Papers by Gabriela Siqueira Bitencourt
Aletria: Revista de Estudos de Literatura, 2024
Com uma atuação teórica intensa no início século XX, Alfred Döblin foi um autor que se dedicou at... more Com uma atuação teórica intensa no início século XX, Alfred Döblin foi um autor que se dedicou ativamente a refletir sobre o romance. Este artigo parte de dois conceitos apresentados em “A construção da obra épica” (1928) para discutir a concepção de romance formulada na obra teórica de Döblin. Procura avaliar, ainda, como essa concepção dialoga com os debates artísticos da época. Para isso, começaremos apresentando dois conceitos-chave do ensaio: relato e fantasia. Em seguida, mostraremos como o uso do conceito de relato remonta a reflexões tecidas desde os primeiros escritos de Döblin e ao diálogo intenso com o Futurismo. Ponderaremos também acerca do conceito de fantasia e sua relação com as noções de objetividade/relato. Por fim, comentaremos como a mudança de peso conferida à relação entre os dois termos, em 1928, deve ser compreendida à luz do debate sobre o romance-reportagem da Nova Objetividade
Pandaemonium Germanicum: Revista de Estudos Germanísticos, Aug 21, 2023
This article aims to present Alfred Döblin's theater reviews, written for the Prager Tagblatt new... more This article aims to present Alfred Döblin's theater reviews, written for the Prager Tagblatt newspaper between 1921 and 1924, and later published in book form under the title Ein Kerl muß eine Meinung haben. Focusing primarily on the first review, "Theater in Berlin," we intend to indicate the relevance of these writings to Alfred Döblin's oeuvre as a whole, highlighting how urban transformations and social events are incorporated textually. We will also try to demonstrate that these reviews provide an opportunity to identify elements less known to the Brazilian public regarding the Berlin theater scene of those years, as well as observe the unfolding of recurrent aspects of Döblin's theory-such as the question of naturalism-in his theater criticism.
Revista Chilena De Literatura, Nov 1, 2022
Considerada actualmente uno de los grandes marcos de la literatura brasileña, la novela Serafim P... more Considerada actualmente uno de los grandes marcos de la literatura brasileña, la novela Serafim Ponte Grande tuvo, durante muchos años, una recepción apática, cuando no francamente reprobatoria. Su composición formal, marcada por la discontinuidad entre las partes y por una disposición fragmentaria, fue criticada de manera reiterada. Si, por un lado, la estructura formal parecía un artificio simplista y, por otro, el resultado parecía indicar una idealización encubridora de las contradicciones de la sociedad retratada, el presente artículo propone, al contrario, que el uso que hace de la técnica del montaje es un recurso crítico. A partir del análisis de escenas de la novela y de la discusión sobre el concepto de montaje, se argumentará que la factura de Serafim Ponte Grande plasma, de forma crítica, los límites y las aspiraciones de las propuestas estéticas que marcaron el modernismo paulista de los años veinte.
This thesis looks at how the modernist use of collage and montage in John Dos Passos' Manhattan T... more This thesis looks at how the modernist use of collage and montage in John Dos Passos' Manhattan Transfer expresses and sheds light upon the social and political processes of its time. Published in 1925, the book is the first to investigate the transformations undergoing New York from the turn of the 20 th Century to the beginning of the 1920s by means of a formal experimentation hitherto unique in the literature of the United States. Moreover, this thesis argues for the specificity of the 1925 novel, which should not simply be understood as groundwork for the U.S.A trilogy (1930-1926), but rather as a singular depiction of the spirit of its time. Its form, accordingly, would prove to be not a break, but rather an unfolding of the realist project of interpretation of society. The complex interaction between modernism and peripheral culture in the early 1920s is likewise addressed here through a discussion based on a certain tradition of Brazilian literary criticism (featuring, among its major authors, Antonio Candido and Roberto Schwarz) particularly attentive to the contradictory relations between the process of modernization and the shifts in literary form. In this regard, the analysis carried out seeks to grasp in what way the culture of this former colony reflected, though the work of Dos Passos, on its own peripheral condition during the period marked by the rise of the United States as an economic and military power. Lastly, this thesis aims to show how Manhattan Transfer was able to formulate literarily and render visible the links-far from evident, at the time-connecting the urbanization of New York, the process of industrialization and the new imperialist tendencies that were beginning to emerge.
Pandaemonium Germanicum, 2023
This article aims to present Alfred Döblin's theater reviews, written for the Prager Tagblatt new... more This article aims to present Alfred Döblin's theater reviews, written for the Prager Tagblatt newspaper between 1921 and 1924, and later published in book form under the title Ein Kerl muß eine Meinung haben. Focusing primarily on the first review, "Theater in Berlin," we intend to indicate the relevance of these writings to Alfred Döblin's oeuvre as a whole, highlighting how urban transformations and social events are incorporated textually. We will also try to demonstrate that these reviews provide an opportunity to identify elements less known to the Brazilian public regarding the Berlin theater scene of those years, as well as observe the unfolding of recurrent aspects of Döblin's theory-such as the question of naturalism-in his theater criticism.
Guerra dos Trinta Anos, espécie de contraponto ao texto de Schiller e revisão da figura do notóri... more Guerra dos Trinta Anos, espécie de contraponto ao texto de Schiller e revisão da figura do notório general. A partir de então, estudos importantes como o de Volker Klotz, Klaus Müller-Salget, Gabriele Sander, Fritz Martini e David Dollenmayer, entre outros, recuperam a importância do conjunto de sua obra, reabilitando os estudos döblinianos na crítica literária. Certamente ainda há uma enorme parcela de suas obras obscurecida por essa recuperação tardia. Mesmo o importante Wadzecks Kampf mit der Dampfturbine, tão elogiado por Bertolt Brecht, permanece em larga medida esquecido. No Brasil, a produção teórica que discutia a obra de Döblin ocorreu de maneira irregular. A primeira tese escrita sobre o autor e o romance Berlin Alexanderplatz parece ter sido de Élcio Cornelsen 5 , Elementos do pensamento filosófico-religioso de Alfred Döblin e seu reflexo no romance "Berlin Alexanderplatz" 6 , embora já tivessem sido publicados alguns artigos e ensaios sobre o autor em revistas, como o de Anatol Rosenfeld, o primeiro sobre Döblin no Brasil, intitulado "A confusão de Babel: Alfred Döblin" 7. Cornelsen investigou nos textos teóricos de Döblin suas filiações religiosas, a transformação de sua perspectiva teórica e seu aproveitamento no romance Berlin Alexanderplatz. Seu estudo nos ajudou a compreender uma série de elementos carregados de significação dentro da obra, que se vinculavam a importantes problemas formais do romance como gênero. Em 2000, Janice Romanello escreveu a tese de doutorado A poética de Alfred Döblin e a manifestação do grotesco em "Die Ermordung einer Butterblume" e em "Berlin Alexanderplatz" 8. A tese é interessante na medida em que procura examinar um dos contos mais conhecidos de Döblin, "Die Ermordung einer Butterblume" (ainda sem tradução no Brasil), a partir de uma categoria fundamental ao movimento expressionista, o "grotesco", explicitando assim a importante relação entre Döblin e o expressionismo. Ao estender sua investigação ao romance Berlin Alexanderplatz, Romanello demonstra como traços do jovem Döblin, ligados ao expressionismo, na verdade persistem durante boa parte do percurso 5 Estamos nos referindo às teses publicadas no Brasil. George Sperber, formado pela Universidade de São Paulo, já havia, em 1975, defendido a tese Wegweiser im Amazonas. Studien zur Rezeption, zu den Quellen und zur Textkritik der Südamerika-Trilogie Alfred Döblins. (Roteiro do Amazonas. Estudos sobre a recepção, as fontes e a crítica textual da trilogia sul-americana de Alfred Döblin). Contudo, ela foi pesquisada e defendida na Alemanha,
This thesis looks at how the modernist use of collage and montage in John Dos Passos' Manhattan T... more This thesis looks at how the modernist use of collage and montage in John Dos Passos' Manhattan Transfer expresses and sheds light upon the social and political processes of its time. Published in 1925, the book is the first to investigate the transformations undergoing New York from the turn of the 20 th Century to the beginning of the 1920s by means of a formal experimentation hitherto unique in the literature of the United States. Moreover, this thesis argues for the specificity of the 1925 novel, which should not simply be understood as groundwork for the U.S.A trilogy (1930-1926), but rather as a singular depiction of the spirit of its time. Its form, accordingly, would prove to be not a break, but rather an unfolding of the realist project of interpretation of society. The complex interaction between modernism and peripheral culture in the early 1920s is likewise addressed here through a discussion based on a certain tradition of Brazilian literary criticism (featuring, among its major authors, Antonio Candido and Roberto Schwarz) particularly attentive to the contradictory relations between the process of modernization and the shifts in literary form. In this regard, the analysis carried out seeks to grasp in what way the culture of this former colony reflected, though the work of Dos Passos, on its own peripheral condition during the period marked by the rise of the United States as an economic and military power. Lastly, this thesis aims to show how Manhattan Transfer was able to formulate literarily and render visible the links-far from evident, at the time-connecting the urbanization of New York, the process of industrialization and the new imperialist tendencies that were beginning to emerge.
Uploads
Papers by Gabriela Siqueira Bitencourt