Papers by Ana Pano Alamán
Riccardo Billero, Annick Farina, María Carlota Nicolás Martínez (edited by), I Corpora LBC. Informatica Umanistica per il Lessico dei Beni Culturali, 2020
(italiano): In questo contributo si presentano i criteri per la realizzazione, le fasi di svilupp... more (italiano): In questo contributo si presentano i criteri per la realizzazione, le fasi di sviluppo e le possibili applicazioni del Corpus LBC in spagnolo, creato nell'ambito del progetto Lessico multilingue dei Beni Culturali (LBC). In primo luogo, si commentano brevemente le caratteristiche principali del corpus e i criteri di selezione dei testi che contiene. In secondo luogo, vengono illustrati i possibili usi del corpus da parte di diversi tipi di utenti, in aree di interesse come il turismo, la traduzione specializzata e l'insegnamento dello spagnolo per scopi specifici. Parole chiave: linguistica dei corpora, lessico, terminologia, arte, beni culturali. Abstract (inglese): This brief essay presents the criteria for the realization, the development phases and the possible applications of the LBC Corpus in Spanish, created in the framework of the Lexicon of Cultural Heritage (LBC) project. First, the authors briefly comment the main features of the corpus and the selection criteria of the texts that are included in the corpus. Second, they discuss and illustrate the possible uses of the corpus by different types of users and in areas of interest such as tourism, specialized translation and the teaching of Spanish for specific purposes.
Resumen. El objetivo de este artículo es ampliar los análisis sobre la manifestación de la atenua... more Resumen. El objetivo de este artículo es ampliar los análisis sobre la manifestación de la atenuación en los comentarios publicados por los lectores en la prensa digital española. En concreto, se presentan los resultados de un estudio cuantitativo y cualitativo de las formas de atenuación utilizadas en los actos asertivos presentes en un corpus de comentarios de contenido político publicados en El País. El análisis intenta determinar las principales formas lingüísticas de atenuación que suelen adoptarse en este género de discurso digital e identificar sus funciones, teniendo en cuenta también los posibles efectos de su uso en la imagen social de los interlocutores. Los resultados muestran que en este contexto predominan los atenuantes con función de autoprotección, que permiten evitar o reducir el compromiso del hablante con lo dicho. Palabras clave: atenuación, discurso digital, cibermedios, comentarios, actividad de imagen
AnA PAno AlAmán Actitudes lingüísticAs sobre el esPAñol en estAdos unidos en comentArios A vídeos... more AnA PAno AlAmán Actitudes lingüísticAs sobre el esPAñol en estAdos unidos en comentArios A vídeos de Youtube università di bologna [email protected] Resumen El objetivo de este trabajo de carácter exploratorio, basado en los planteamientos de la sociolingüística cognitiva, es investigar las actitudes lingüísticas hacia el español en los Estados Unidos a través del análisis cualitativo de un corpus de comentarios publicados por ciudadanos que se autoidentifican como latinos en los canales de Univisión y Telemundo en YouTube. Mediante el estudio de los comentarios a distintos vídeos, tratamos de identificar las principales actitudes lingüísticas y creencias que se manifiestan en este contexto hacia el español en EE UU y en relación con la identidad latina.
El objetivo de este artículo es ofrecer un primer estado de la cuestión sobre los principales tem... more El objetivo de este artículo es ofrecer un primer estado de la cuestión sobre los principales temas y métodos adoptados en los estudios sobre el discurso mediado por ordenador en lengua española. Por medio de un análisis de contenido de artículos de investigación publicados en revistas en español entre 1998 y 2014, se identifican, por un lado, los objetivos que han guiado estas investigaciones y, por otro lado, los métodos y técnicas adoptados para el análisis de interacciones en el medio digital. Los resultados de este estudio de carácter exploratorio, que constituye la primera fase de un proyecto de investigación más amplio (CorpusRedEs), muestran cómo los estudios sobre el discurso mediado por ordenador han pasado de caracterizar la llamada “lengua de Internet” a partir de la descripción de algunos rasgos del discurso en los chats, a analizar distintos fenómenos lingüístico-pragmáticos relacionados con la variación, el género discursivo o la (des)cortesía, en una tipología más amplia de medios digitales.
This paper presents the project CorpusRedEs, which aims at building an annotated corpus of Comput... more This paper presents the project CorpusRedEs, which aims at building an annotated corpus of Computer-Mediated Communication in Spanish. The corpus will gather texts from different cybergenres or socio-technical modes of CMC, including the diatopic varieties of Spanish as well as several domains. The annotation of the macrostructure of texts is based on the TEI-XML standard adapted to CMC, in order to favor the interoperability between platforms and the easy recovery of data by users. In this sense, we suggest that the posting element considered in other projects for the segmentation of CMC interaction units, may be enriched with further elements and attributes used for the annotation of spoken language corpora, for an accurate description of the interactional dynamics that take place within these texts.
E' sempre con grande soddisfazione che propongo un nuovo contributo alla serie degli Occasional P... more E' sempre con grande soddisfazione che propongo un nuovo contributo alla serie degli Occasional Papers, una collana all'interno dei Quaderni del Centro di Studi Linguistico-Culturali (CeSLiC), un centro di ricerca del quale sono responsabile scientifico e che svolge ricerche nell'ambito del Dipartimento di Lingue e Letterature Straniere e Moderne dell'Alma Mater Studiorum -Università di Bologna.
Based on a sociocultural pragmatic approach, the aim of this paper is to explore the relationship... more Based on a sociocultural pragmatic approach, the aim of this paper is to explore the relationship between verbal irony and face-work in Twitter interactions between Spanish politicians and citizens. Throughout the analysis of two different corpora of messages published in the microblog, I consider the modality and the direction of the effects conveyed by verbal irony affecting the face and the social role of speakers. Furthermore, I carry out an analysis of the ironic behavior of interactants within this political-ideological context, according to the categories of affiliation and autonomy, as well as exacerbated affiliation and refractoriness. The results show that, in Twitter, verbal irony is multidirectional and it has two types of social effects: positive or negative, depending on the affiliation of the speaker to an ideological group, as well as on her social role in the microblog.
Círculo de lingüística aplicada a la comunicación
Herramientas del artículo
Imprimir resumen
Info... more Círculo de lingüística aplicada a la comunicación
Herramientas del artículo
Imprimir resumen
Información de indexación
Información bibliográfica
Política de Revisión
Envía por correo este artículo (Se requiere entrar)
Mandar correo-e a autor/a (Se requiere entrar)
Ítems relacionados
Mostrar todos
Idioma
Contenido de la Revista
Por número
Por autor
Por título
Índice de revistas
Alertas
Ver
Suscribirse / Des-suscribirse
Ayuda de la revista
Tamaño de Fuente
Make font size smaller
Make font size default
Make font size larger
Indexada en
ISI Web of Knowledge
Artículos más populares » Coherencia discursiva: Dimensiones contextual, conceptual y gramatical
1483 visitas
» La metáfora bélica durante la crisis sanitaria de la gripe A
1182 visitas
» 'Contestar' versus 'responder'. Análisis contrastativo de su combinatoria sintáctico-semántico
1129 visitas
» Apuntes sobre fraseología histórica: las expresiones figuradas con verbos de movimiento en español medieval
1125 visitas
» La parodia informativa como frivolización del discurso político
1072 visitas
» El lenguaje de lucha en las crónicas de boxeo de Manuel Alcántara
1031 visitas
» Alternancia preposicional en los complementos preposicionales regidos en español: aproximación subléxica
964 visitas
Acerca de...
Buscar
Último número
Números anteriores
Noticias
Normas
Indexación
Inicio > Vol 64 (2015) > Mancera Rueda
Valores sintáctico-discursivos de las etiquetas en Twitter
Ana Mancera Rueda, Ana Pano Alamán
Resumen
En este trabajo sobre el discurso político en la red de microblogging Twitter se presentan los resultados de un análisis cuantitativo y cualitativo de las propiedades sintácticas y discursivas de un corpus de etiquetas o hashtags contenidos en los tuits de diversos políticos españoles, publicados durante la campaña relativa a las elecciones al Parlamento Europeo de 2014. El estudio, basado en los supuestos de la lingüística del discurso, se centra en las relaciones que se establecen entre los rasgos gramaticales de la etiqueta, como su estructura, posición y función sintáctica, y los valores discursivos de la misma, entendidos como posibles indicadores de la intencionalidad del hablante y/o de su presencia en la enunciación, en el marco de la campaña electoral.
En este artículo se presentan los principales resultados de un análisis llevado a cabo por las au... more En este artículo se presentan los principales resultados de un análisis llevado a cabo por las autoras, en torno al discurso político en la red de microblogging Twitter. El objetivo principal de esta investigación, basada en la metodología del análisis lingüístico del discurso, era comprobar de qué manera dispositivos comunicativos como el retuit o el uso de etiquetas o hashtag producen cambios en las estrategias discursivas adoptadas por la política para comunicarse con los ciudadanos en el contexto de la campaña electoral. Para ello, se ha analizado el uso de estos dispositivos en 250 tuits publicados tanto por los principales candidatos a la presidencia del Gobierno de España durante la campaña electoral de 2011, como por sus potenciales votantes.
Ana Pano y Ana Mancera. La "conversación" en Twitter: las unidades discursivas y el uso de marcad... more Ana Pano y Ana Mancera. La "conversación" en Twitter: las unidades discursivas y el uso de marcadores interactivos en los intercambios con parlamentarios españoles en esta red social. Estudios de Lingüística del Español 35 (2014), pp. 243-277 © Estudios de Lingüística del Español 2014. Reservados todos los derechos. ISSN: 1139-8736 http://infoling.org/elies/
cvc.cervantes.es
En este artículo analizaremos los principales aspectos pragmáticos de las dos obras gramaticales ... more En este artículo analizaremos los principales aspectos pragmáticos de las dos obras gramaticales más importantes publicadas en sus respectivos países en estos últimos años: la Grande grammatica italiana di consultazione, dirigida por Lorenzo Renzi, Giampaolo Salvi y Anna ...
M.V. Calvi, A. Cancellier e E. Liverani (a cura di), Frontiere: soglie e interazioni. I linguaggi ispanici nella tradizione e nella contemporaneità. Volume II Lingua, Trento: Quaderni del Dipartimento di Lettere e Filosofia, Coll. Labirinti, pp. 295-311
Fronteras abiertas entre lo escrito y lo oral: la cita en los comentarios a las noticias en la pr... more Fronteras abiertas entre lo escrito y lo oral: la cita en los comentarios a las noticias en la prensa digital
Janus. Anexo: Humanidades Digitales: desafíos, logros y perspectivas de futuro
El propósito de este artículo es demostrar cómo las interacciones que tienen lugar en las redes s... more El propósito de este artículo es demostrar cómo las interacciones que tienen lugar en las redes sociales pueden aportar multitud de datos lingüísticos y de discursos heterogéneos que presentan una gran variedad de registros y de estilos. Todo ello convierte a este tipo de textos en un corpus ideal para su estudio desde la metodología del Análisis del discurso mediado por ordenador, una disciplina cuyo principal objetivo es la investigación de las propiedades lingüísticas y pragmáticas de los productos discursivos de impronta digital. Además, en este trabajo nos hemos propuesto realizar una revisión de los postulados centrales de la Lingüística de corpus, haciendo especial hincapié en las ventajas de establecer un corpus para estudiar documentos extraídos de la Red, pero sin dejar de lado los problemas que ello puede conllevar, como la selección del método más adecuado para la recolección de datos, la necesidad de que estos sean lo suficientemente representativos, y la importancia del respeto a la privacidad de los usuarios. Teniendo en cuenta estas cuestiones hemos constituido un corpus de mensajes extraídos de las redes sociales Facebook, Twitter y Tuenti, que nos permitirán analizar cómo se manifiesta en ellos la variación lingüística y, en concreto, la modalidad de uso coloquial, por medio de una serie de recursos ortográficos y de una peculiar selección léxica. En definitiva, en esta investigación pretendemos ofrecer una panorámica que recoja los principales desafíos a los que debe hacer frente el Análisis del discurso mediado por ordenador y sus métodos de investigación, en el contexto de las Humanidades digitales.
Ana Pano Alamán, Aproximación al discurso sobre la prima de riesgo en los titulares de economía d... more Ana Pano Alamán, Aproximación al discurso sobre la prima de riesgo en los titulares de economía de la prensa española ___________________________________________________________________
clac CÍRCULO clac de lingüística aplicada a la comunica ción 56/2013 Mancera Rueda Ana, y Ana Pan... more clac CÍRCULO clac de lingüística aplicada a la comunica ción 56/2013 Mancera Rueda Ana, y Ana Pano Alamán. 2013. Nuevas dinámicas discursivas en la comunicación política en Twitter Círculo de Lingüística Aplicada a la Comunicación 56, 53-80. anamancera en us es ana pano en unibo it Resumen En este artículo se presentan los principales resultados de un análisis llevado a cabo por las autoras, en torno al discurso político en la red de microblogging Twitter. El objetivo principal de esta investigación, basada en la metodología del análisis lingüístico del discurso, era comprobar de qué manera dispositivos comunicativos como el retuit o el uso de etiquetas o hashtag producen cambios en las estrategias discursivas adoptadas por la política para comunicarse con los ciudadanos en el contexto de la campaña electoral. Para ello, se ha analizado el uso de estos dispositivos en 250 tuits publicados tanto por los principales candidatos a la presidencia del Gobierno de España durante la campaña electoral de 2011, como por sus potenciales votantes. Palabras clave: análisis del discurso político, comunicación mediada por ordenador, Twitter, red social mancera y pano: twitter 54 Abstract New discourse dynamics in Twitter political communication. This paper presents the results of a research carried out by the authors about political discourse on the microblog Twitter. The aim of this work, based on the methodology of linguistic analysis of discourse, was to see how different communicative devices within Twitter such as the retweet of messages or the use of hashtags change the discursive strategies adopted by politicians to communicate with citizens. We have analysed these practices in a number of 250 tweets published by the leading candidates for the presidency of the Spanish government in November 2011, as well as in the messages sent by citizens during the same period. Abstract 54 1. La irrupción de Twitter en las campañas electorales 55 2. Dispositivos para comunicar en Twitter 57 3. Dinámicas discursivas de los políticos en Twitter 60 3.1. Uso de etiquetas o hashtag 62 3.2. Retuits y menciones 66 4. Unirse a la conversación 70 5. A modo de conclusión 77 Bibliografía 79 clac 56/2013, 53-80 mancera y pano: twitter 55
Uploads
Papers by Ana Pano Alamán
Herramientas del artículo
Imprimir resumen
Información de indexación
Información bibliográfica
Política de Revisión
Envía por correo este artículo (Se requiere entrar)
Mandar correo-e a autor/a (Se requiere entrar)
Ítems relacionados
Mostrar todos
Idioma
Contenido de la Revista
Por número
Por autor
Por título
Índice de revistas
Alertas
Ver
Suscribirse / Des-suscribirse
Ayuda de la revista
Tamaño de Fuente
Make font size smaller
Make font size default
Make font size larger
Indexada en
ISI Web of Knowledge
Artículos más populares » Coherencia discursiva: Dimensiones contextual, conceptual y gramatical
1483 visitas
» La metáfora bélica durante la crisis sanitaria de la gripe A
1182 visitas
» 'Contestar' versus 'responder'. Análisis contrastativo de su combinatoria sintáctico-semántico
1129 visitas
» Apuntes sobre fraseología histórica: las expresiones figuradas con verbos de movimiento en español medieval
1125 visitas
» La parodia informativa como frivolización del discurso político
1072 visitas
» El lenguaje de lucha en las crónicas de boxeo de Manuel Alcántara
1031 visitas
» Alternancia preposicional en los complementos preposicionales regidos en español: aproximación subléxica
964 visitas
Acerca de...
Buscar
Último número
Números anteriores
Noticias
Normas
Indexación
Inicio > Vol 64 (2015) > Mancera Rueda
Valores sintáctico-discursivos de las etiquetas en Twitter
Ana Mancera Rueda, Ana Pano Alamán
Resumen
En este trabajo sobre el discurso político en la red de microblogging Twitter se presentan los resultados de un análisis cuantitativo y cualitativo de las propiedades sintácticas y discursivas de un corpus de etiquetas o hashtags contenidos en los tuits de diversos políticos españoles, publicados durante la campaña relativa a las elecciones al Parlamento Europeo de 2014. El estudio, basado en los supuestos de la lingüística del discurso, se centra en las relaciones que se establecen entre los rasgos gramaticales de la etiqueta, como su estructura, posición y función sintáctica, y los valores discursivos de la misma, entendidos como posibles indicadores de la intencionalidad del hablante y/o de su presencia en la enunciación, en el marco de la campaña electoral.
Herramientas del artículo
Imprimir resumen
Información de indexación
Información bibliográfica
Política de Revisión
Envía por correo este artículo (Se requiere entrar)
Mandar correo-e a autor/a (Se requiere entrar)
Ítems relacionados
Mostrar todos
Idioma
Contenido de la Revista
Por número
Por autor
Por título
Índice de revistas
Alertas
Ver
Suscribirse / Des-suscribirse
Ayuda de la revista
Tamaño de Fuente
Make font size smaller
Make font size default
Make font size larger
Indexada en
ISI Web of Knowledge
Artículos más populares » Coherencia discursiva: Dimensiones contextual, conceptual y gramatical
1483 visitas
» La metáfora bélica durante la crisis sanitaria de la gripe A
1182 visitas
» 'Contestar' versus 'responder'. Análisis contrastativo de su combinatoria sintáctico-semántico
1129 visitas
» Apuntes sobre fraseología histórica: las expresiones figuradas con verbos de movimiento en español medieval
1125 visitas
» La parodia informativa como frivolización del discurso político
1072 visitas
» El lenguaje de lucha en las crónicas de boxeo de Manuel Alcántara
1031 visitas
» Alternancia preposicional en los complementos preposicionales regidos en español: aproximación subléxica
964 visitas
Acerca de...
Buscar
Último número
Números anteriores
Noticias
Normas
Indexación
Inicio > Vol 64 (2015) > Mancera Rueda
Valores sintáctico-discursivos de las etiquetas en Twitter
Ana Mancera Rueda, Ana Pano Alamán
Resumen
En este trabajo sobre el discurso político en la red de microblogging Twitter se presentan los resultados de un análisis cuantitativo y cualitativo de las propiedades sintácticas y discursivas de un corpus de etiquetas o hashtags contenidos en los tuits de diversos políticos españoles, publicados durante la campaña relativa a las elecciones al Parlamento Europeo de 2014. El estudio, basado en los supuestos de la lingüística del discurso, se centra en las relaciones que se establecen entre los rasgos gramaticales de la etiqueta, como su estructura, posición y función sintáctica, y los valores discursivos de la misma, entendidos como posibles indicadores de la intencionalidad del hablante y/o de su presencia en la enunciación, en el marco de la campaña electoral.
[FR] Un petit volume (en italien) sur la traduction des jeux de mots, à partir de et vers plusieurs langues européennes. Avec des contributions de Stefano Bartezzaghi, Franco Nasi, Marina Manfredi, Barbara Ivancic, Ana Pano Alamán, Fabio Regattin et Gabriella Imposti. Version intégrale à télécharger à l'adresse http://amsacta.unibo.it/5749/
[EN] A little book (in italian) on wordplay translation. Papers by Stefano Bartezzaghi, Franco Nasi, Marina Manfredi, Barbara Ivancic, Ana Pano Alamán, Fabio Regattin and Gabriella Imposti. Free download at http://amsacta.unibo.it/5749/
TEMPUS – IDELE, Innovation and Development in Spanish as a Second Language es un proyecto financiado por la Comisión Europea destinado a implementar estudios sobre la enseñanza del español en Egipto. Cuenta con la participación de las universidades de Salamanca, Bolonia, Coimbra, El Cairo, Ain Shams, Al- Azhar, Helwan, Alejandría y Minia, y la Asociación de Hispanistas Egipcios.
Estas son algunas de las preguntas a las que se pretende dar respuesta en el presente trabajo. Con esta investigación se espera contribuir a los estudios sobre el papel de Twitter en la configuración de un discurso político que a menudo “trina” frente a un universo de opiniones."