Skip to main content

Thomas Daiber

Justus-Liebig-University Giessen, Faculty 05 Language, Literature, Culture, Faculty Member

Followers

162

Following

170

Mentions

1

Public Views

Full Professor of Slavic Linguistics and Cultural Studies
Homepage, eventually more papers to download: <https://www.uni-giessen.de/fbz/fb05/slavistik/Institut/professuren/slavische-kulturwissenschaft/daiber>
Address: Justus-Liebig Universität
Institut für Slavistik
Otto-Behaghel-Straße 10 D
D - 35394 Gießen

less

InterestsView All (13)

Uploads

Papers by Thomas Daiber

Kurzform des Personalpronomens der 1. und 2. Ps. Sg. im Zachariinskij-Parimejnik : Bemerkungen zum Dativus absolutus und zum Dativus cum infinitivo

University of Bamberg Press eBooks, Dec 31, 2016

ist ein zum mündlichen Vortrag bestimmtes at. Lektionar. Vorliegende Untersuchung beschreibt die ... more ist ein zum mündlichen Vortrag bestimmtes at. Lektionar. Vorliegende Untersuchung beschreibt die Textsorte (1.) und ihre Gebrauchsbedingungen (2.) zur Charakterisierung der Konzeptionalität (3.), um anschließend zu fragen, welche Kriterien Einfluss auf die Verwendung der langen und kurzen Pronominalformen (4.) nehmen könnten.

Bemerkungen zu Komenskýs Psalmphrasierungen

Academia – ein Verlag in der Nomos Verlagsgesellschaft eBooks, 2022

Gvozdanović, Jadranka: Celtic and Slavic and the Great Migrations. Reconstructing Linguistic Prehistory

Kritikon Litterarum, 2012

Rezensiert von: Thomas Daiber (Universität Gießen) Die Venetische Theorie in der Sprachwissenscha... more Rezensiert von: Thomas Daiber (Universität Gießen) Die Venetische Theorie in der Sprachwissenschaft Das zu besprechende Buch von Jadranka Gvozdanović will in einer Synopse von Forschungsergebnissen verschiedener historischer Disziplinen, besonders der Archäologie und der antiken Geschichtsschreibung, unter Führung der historischen Sprachwissenschaft ein Bild der Vorgeschichte der slavischen Völker liefern. Die Argumentation des Buches versucht die durchgehende These zu stützen, dass die sprachlichen Veränderungen des "Gemeinslavischen" nur als kontaktsprachlicher Einfluss einer nichtslavischen Sprache zu erklären seien: […] Slavic was undergoing profound changes in the first millennium AD, which increasingly modified its pre-existent type by introducing new syllable constraints (i. e. rising sonority and syllabic synharmonism) which initiated processes with far-reaching effects for the Slavic phonologies. These changes […] did not follow from the preceding Slavic type (p. 163). Gvozdanović entwickelt nun die These, dass es sich bei der Kontaktsprache, welche den ‚Typ' der slavischen Sprachen veränderte, um die Sprache der keltischen Veneti gehandelt habe, unter deren Einfluss die in der slavischen Linguistik bekannten Palatalisierungen, das "Gesetz der offenen Silben" und der Umbau der Silbenintonation ("Liquidmetathese") zustande gekommen seien. Der Sprachkontakt hätte aber nicht nur Sprachwandel, sondern auch akkulturierende Effekte gezeitigt. In den einzelnen Kapiteln des Buches wird Gvozdanović diese These mit Material aus unterschiedlichen Disziplinen perspektivieren. Der Rezensent bittet vorab um Nachsicht, dass er kein Spezialist für keltische Sprachen oder für Archäologie und Paläogenetik usw. ist und sich trotzdem erlauben wird, dieses Buch für abwegig zu halten. Das erste Kapitel Im ersten Kapitel ("Introduction", pp. 1-20) stellt Gvozdanović nicht nur Absicht und Methode des Buches vor, sondern erledigt alle historischen Argumente. Dieses Kapitel ist keineswegs eine Einführung, sondern eine Axiomatik. Die Ergebnisse des ersten Kapitels werden in den folgenden Kapiteln implizit oder explizit als gesichert vorausgesetzt, obgleich sie alles andere als widerspruchsfrei sind. Der Rezensent referiert das erste Kapitel ausführlich.

Аналитическое выражение оптатива в церковнославянском языке (на материале перевода “Беседовника” в “великих минеях Четьих”)

The Translation of 1COR 14:5–39 According to Vita Constantini-Cyrilli XVI:2–57

THE PATH OF CYRIL AND METHODIUS – SPATIAL AND CULTURAL HISTORICAL DIMENSIONS

Chapter XVI: 2–57 of Vita Constantini-Cyrilli offers an unabridged translation of a lengthy passa... more Chapter XVI: 2–57 of Vita Constantini-Cyrilli offers an unabridged translation of a lengthy passage from apostle Paul’s First letter to the Corinthians (14: 5–9). The Old Church Slavonic translation closely follows the Byzantine redaction of the Greek original; 5 variants are found, which are not covered in the Nestle/ Aland edition of the New Testament. While the Old Church Slavonic translation is a good example for the Bible tanslations made by Cyrill and Method in preparation of their Moravian mission, it poses two questions. The first question is related to the condition, the text is preserved in the transmitted copies of Vita Cyrilli. Sometimes the correct Old Church Slavonic translation of the Greek source can only been reached by a re-combination of the extent reading variants from different manuscripts. It can be asked why no copyist of Vita Cyrilli bothered to compare the text, he was copying, with a sound Church Slavonic translation, which had been possible, at least, afte...

Texts Become Obsolete

Analysing conflict settings. Case studies from Eastern Europe with a focus on Ukraine

Bild, Schrift, Kulturpraxis

Глагольные причастия в "Учительном Евангелии" Мелетия Смотрицкого

Acta Universitatis Lodziensis. Folia Linguistica Rossica

В рамке миссионерской активности Мелетий Смотрицкий захотел в своем Учительном Евангелии (УЕ) пре... more В рамке миссионерской активности Мелетий Смотрицкий захотел в своем Учительном Евангелии (УЕ) предложить библейские тексты с толкованием в народном, не-церковнославянском языке, чтобы читатели легче смогли познакомиться со взглядами православных авторов. На материале первых десятых библейских в порядке УЕ статья идентифицирует в исходном греческом тексте все конструкции с глагольными причастиями и сравнивает их переводческие эквиваленты в разных переводах Библии: УЕ, Острожская Библия, украинский перевод Кулиша и русский Синодальный перевод. B cтатьe поставлен вопрос, можно ли оценить близость языка переводов к более разговорным выражениям при помощи числового сравнения всех случаев где данные переводы показывают полное морфологическое соответсвие с Греческим оригиналом? Если соблюдается не только морфологическое соответсвие перевода с греческой конструкцией, но и глагольное время употребляемого причастия как второй параметр сравнения, тогда переводы покажут значимые различия....

Московский и Новгородский Ренессанс. К постановке проблемы

1918 Gießens zwei Jahre alte Slavistik

Die Gießener Slavistik im Spiegel der Fachgeschichte

Galen, Body and Soul in Vita Cyrilli XI, 13–20

Studia Ceranea. Journal of the Waldemar Ceran Research Centre for the History and Culture of the Mediterranean Area and South-East Europe

The paper points to a hitherto not recognized quotation from Galen in the Old Church Slavonic Lif... more The paper points to a hitherto not recognized quotation from Galen in the Old Church Slavonic Life of S. Cyril of the 9th century (chapter XI, 15) which demonstrates the Galenic maxim “contraria contrariis curentur”. The Galenic argument is brought forth by the Christian philosopher Cyril in a discussion with Jewish theologians. The paper firstly demonstrates that the author of VC does not only enrich Cyril’s speech with allusions to Biblical formulations but makes also the Jewish interlocutors use a direct quotation from Paul’s Epistle to the Colossians. The Christian and Jewish arguments complement each other leading to the ultimate Christian answer that Christ is the real physician to heal body and soul. In contextualizing the findings and pointing to another passage of Vita Cyrilli the paper shows, that the metaphor of “Christ, the physician” both times occurs in a context, where the Original sin is the main topic. Finally, the paper is concerned with the rhetoric of the metapho...

Das russische Ukrainebild im Wandel: Korpusbasierte diskursanalytische Untersuchung des sprachlich konstruierten Ukrainebildes in der Presseberichterstattung der Russischen Föderation 2010 bis 2014

Mit dem Euromaidan 2013/2014 und der darauffolgenden Krimkrise gerieten die russisch-ukrainischen... more Mit dem Euromaidan 2013/2014 und der darauffolgenden Krimkrise gerieten die russisch-ukrainischen Beziehungen in den Fokus der Weltöffentlichkeit. Kaum ein anderes Thema hat insbesondere die europäische Öffentlichkeit in den letzten Jahren so polarisiert wie dieser Konflikt, der die wechselseitige Wahrnehmung Russlands und der Ukraine auf lange Zeit prägen bzw. belasten wird. Dafür spricht auch der vorläufige Höhepunkt dieses Konflikts, die seit 2021 erfolgende massive Stationierungen russischer Truppen an der ukrainischen Grenze, die einen Krieg zwischen den einstigen selbsterklärten Brudervölkern plötzlich real erscheinen lässt. Gegenstand dieser linguistischen Untersuchung ist damit ein hochaktuelles und relevantes, aber auch stark polarisierendes Thema: Das Ukrainebild in der russischen Presseberichterstattung kurz vor und während des Ukrainekonflikts 2013/2014. Ziel ist die Identifizierung und Beschreibung der sprachlichen Realisierungen, die konstitutiv für das Ukrainebild im ...

Сказать-то сказал – Verben mit klitischem Demonstrativpronomen im Russischen

Die Welt der Slaven, Aug 5, 2020

Bulletin der Deutschen Slavistik 14.2008

Hodel, Robert; Lehmann, Volkmar (Hg.). Textkohärenz und Narration. Untersuchungen russischer Texte des Realismus und der Moderne

Kritikon Litterarum, 2013

Slavic Alphabets in Contact

Tomasz Kamusella, Motoki Nomachi, Catherine Gibson (Hrsg.), The Palgrave Handbook of Slavic Languages, Identities and Borders

Roman or Byzantine Liturgy? Theological Terminology in the VITA METHODII

Daiber, Thomas (2015): Roman or Byzantine Liturgy? Theological terminology in the Vita Methodii. ... more

Еще раз о «руских буквах» в Житии Константина-Кирилла

Sub specie aeternitatis: Сборник научных статей к 60-летию Вадима Борисовича Крысько, 2021

Эпизод изобретения «руских букв» в Крыму рассказывается в восьмой главе Жития Константина-Кирилла... more Эпизод изобретения «руских букв» в Крыму рассказывается в восьмой главе Жития Константина-Кирилла (далее ЖК; = VIII:15; текст цитируется по изданию [Grivec/Tomšič 1960: 109]-далее ГТ): и обрѣт' же тоу е̎аггелїе и ѱалтирь, росъскы писмень [9: роуськыми писмены, 1: р̎ским' писмены, 1: росаскы писмены, 1: росъскы писменъ, 1: роуш'кымь писменемь, 1: роуш'кими писмены, 1: р̎ками писмены] писано, и чловѣка ѡбрѣть глаголюща тою бесѣдою и бесѣдовавь сь нимь и силоу рѣчи приѥмь, своѥи бесѣдѣ прикладаѥ, различїи писмень, гласнаа и съгласна̱ и къ бог̎ молитв̎ дръже и въскорѣ начеть чисти и сказати, и мнози се ѥмоу дивл̱ се бога хвалеще.

Kurzform des Personalpronomens der 1. und 2. Ps. Sg. im Zachariinskij-Parimejnik : Bemerkungen zum Dativus absolutus und zum Dativus cum infinitivo

University of Bamberg Press eBooks, Dec 31, 2016

ist ein zum mündlichen Vortrag bestimmtes at. Lektionar. Vorliegende Untersuchung beschreibt die ... more ist ein zum mündlichen Vortrag bestimmtes at. Lektionar. Vorliegende Untersuchung beschreibt die Textsorte (1.) und ihre Gebrauchsbedingungen (2.) zur Charakterisierung der Konzeptionalität (3.), um anschließend zu fragen, welche Kriterien Einfluss auf die Verwendung der langen und kurzen Pronominalformen (4.) nehmen könnten.

Bemerkungen zu Komenskýs Psalmphrasierungen

Academia – ein Verlag in der Nomos Verlagsgesellschaft eBooks, 2022

Gvozdanović, Jadranka: Celtic and Slavic and the Great Migrations. Reconstructing Linguistic Prehistory

Kritikon Litterarum, 2012

Rezensiert von: Thomas Daiber (Universität Gießen) Die Venetische Theorie in der Sprachwissenscha... more Rezensiert von: Thomas Daiber (Universität Gießen) Die Venetische Theorie in der Sprachwissenschaft Das zu besprechende Buch von Jadranka Gvozdanović will in einer Synopse von Forschungsergebnissen verschiedener historischer Disziplinen, besonders der Archäologie und der antiken Geschichtsschreibung, unter Führung der historischen Sprachwissenschaft ein Bild der Vorgeschichte der slavischen Völker liefern. Die Argumentation des Buches versucht die durchgehende These zu stützen, dass die sprachlichen Veränderungen des "Gemeinslavischen" nur als kontaktsprachlicher Einfluss einer nichtslavischen Sprache zu erklären seien: […] Slavic was undergoing profound changes in the first millennium AD, which increasingly modified its pre-existent type by introducing new syllable constraints (i. e. rising sonority and syllabic synharmonism) which initiated processes with far-reaching effects for the Slavic phonologies. These changes […] did not follow from the preceding Slavic type (p. 163). Gvozdanović entwickelt nun die These, dass es sich bei der Kontaktsprache, welche den ‚Typ' der slavischen Sprachen veränderte, um die Sprache der keltischen Veneti gehandelt habe, unter deren Einfluss die in der slavischen Linguistik bekannten Palatalisierungen, das "Gesetz der offenen Silben" und der Umbau der Silbenintonation ("Liquidmetathese") zustande gekommen seien. Der Sprachkontakt hätte aber nicht nur Sprachwandel, sondern auch akkulturierende Effekte gezeitigt. In den einzelnen Kapiteln des Buches wird Gvozdanović diese These mit Material aus unterschiedlichen Disziplinen perspektivieren. Der Rezensent bittet vorab um Nachsicht, dass er kein Spezialist für keltische Sprachen oder für Archäologie und Paläogenetik usw. ist und sich trotzdem erlauben wird, dieses Buch für abwegig zu halten. Das erste Kapitel Im ersten Kapitel ("Introduction", pp. 1-20) stellt Gvozdanović nicht nur Absicht und Methode des Buches vor, sondern erledigt alle historischen Argumente. Dieses Kapitel ist keineswegs eine Einführung, sondern eine Axiomatik. Die Ergebnisse des ersten Kapitels werden in den folgenden Kapiteln implizit oder explizit als gesichert vorausgesetzt, obgleich sie alles andere als widerspruchsfrei sind. Der Rezensent referiert das erste Kapitel ausführlich.

Аналитическое выражение оптатива в церковнославянском языке (на материале перевода “Беседовника” в “великих минеях Четьих”)

The Translation of 1COR 14:5–39 According to Vita Constantini-Cyrilli XVI:2–57

THE PATH OF CYRIL AND METHODIUS – SPATIAL AND CULTURAL HISTORICAL DIMENSIONS

Chapter XVI: 2–57 of Vita Constantini-Cyrilli offers an unabridged translation of a lengthy passa... more Chapter XVI: 2–57 of Vita Constantini-Cyrilli offers an unabridged translation of a lengthy passage from apostle Paul’s First letter to the Corinthians (14: 5–9). The Old Church Slavonic translation closely follows the Byzantine redaction of the Greek original; 5 variants are found, which are not covered in the Nestle/ Aland edition of the New Testament. While the Old Church Slavonic translation is a good example for the Bible tanslations made by Cyrill and Method in preparation of their Moravian mission, it poses two questions. The first question is related to the condition, the text is preserved in the transmitted copies of Vita Cyrilli. Sometimes the correct Old Church Slavonic translation of the Greek source can only been reached by a re-combination of the extent reading variants from different manuscripts. It can be asked why no copyist of Vita Cyrilli bothered to compare the text, he was copying, with a sound Church Slavonic translation, which had been possible, at least, afte...

Texts Become Obsolete

Analysing conflict settings. Case studies from Eastern Europe with a focus on Ukraine

Bild, Schrift, Kulturpraxis

Глагольные причастия в "Учительном Евангелии" Мелетия Смотрицкого

Acta Universitatis Lodziensis. Folia Linguistica Rossica

В рамке миссионерской активности Мелетий Смотрицкий захотел в своем Учительном Евангелии (УЕ) пре... more В рамке миссионерской активности Мелетий Смотрицкий захотел в своем Учительном Евангелии (УЕ) предложить библейские тексты с толкованием в народном, не-церковнославянском языке, чтобы читатели легче смогли познакомиться со взглядами православных авторов. На материале первых десятых библейских в порядке УЕ статья идентифицирует в исходном греческом тексте все конструкции с глагольными причастиями и сравнивает их переводческие эквиваленты в разных переводах Библии: УЕ, Острожская Библия, украинский перевод Кулиша и русский Синодальный перевод. B cтатьe поставлен вопрос, можно ли оценить близость языка переводов к более разговорным выражениям при помощи числового сравнения всех случаев где данные переводы показывают полное морфологическое соответсвие с Греческим оригиналом? Если соблюдается не только морфологическое соответсвие перевода с греческой конструкцией, но и глагольное время употребляемого причастия как второй параметр сравнения, тогда переводы покажут значимые различия....

Московский и Новгородский Ренессанс. К постановке проблемы

1918 Gießens zwei Jahre alte Slavistik

Die Gießener Slavistik im Spiegel der Fachgeschichte

Galen, Body and Soul in Vita Cyrilli XI, 13–20

Studia Ceranea. Journal of the Waldemar Ceran Research Centre for the History and Culture of the Mediterranean Area and South-East Europe

The paper points to a hitherto not recognized quotation from Galen in the Old Church Slavonic Lif... more The paper points to a hitherto not recognized quotation from Galen in the Old Church Slavonic Life of S. Cyril of the 9th century (chapter XI, 15) which demonstrates the Galenic maxim “contraria contrariis curentur”. The Galenic argument is brought forth by the Christian philosopher Cyril in a discussion with Jewish theologians. The paper firstly demonstrates that the author of VC does not only enrich Cyril’s speech with allusions to Biblical formulations but makes also the Jewish interlocutors use a direct quotation from Paul’s Epistle to the Colossians. The Christian and Jewish arguments complement each other leading to the ultimate Christian answer that Christ is the real physician to heal body and soul. In contextualizing the findings and pointing to another passage of Vita Cyrilli the paper shows, that the metaphor of “Christ, the physician” both times occurs in a context, where the Original sin is the main topic. Finally, the paper is concerned with the rhetoric of the metapho...

Das russische Ukrainebild im Wandel: Korpusbasierte diskursanalytische Untersuchung des sprachlich konstruierten Ukrainebildes in der Presseberichterstattung der Russischen Föderation 2010 bis 2014

Mit dem Euromaidan 2013/2014 und der darauffolgenden Krimkrise gerieten die russisch-ukrainischen... more Mit dem Euromaidan 2013/2014 und der darauffolgenden Krimkrise gerieten die russisch-ukrainischen Beziehungen in den Fokus der Weltöffentlichkeit. Kaum ein anderes Thema hat insbesondere die europäische Öffentlichkeit in den letzten Jahren so polarisiert wie dieser Konflikt, der die wechselseitige Wahrnehmung Russlands und der Ukraine auf lange Zeit prägen bzw. belasten wird. Dafür spricht auch der vorläufige Höhepunkt dieses Konflikts, die seit 2021 erfolgende massive Stationierungen russischer Truppen an der ukrainischen Grenze, die einen Krieg zwischen den einstigen selbsterklärten Brudervölkern plötzlich real erscheinen lässt. Gegenstand dieser linguistischen Untersuchung ist damit ein hochaktuelles und relevantes, aber auch stark polarisierendes Thema: Das Ukrainebild in der russischen Presseberichterstattung kurz vor und während des Ukrainekonflikts 2013/2014. Ziel ist die Identifizierung und Beschreibung der sprachlichen Realisierungen, die konstitutiv für das Ukrainebild im ...

Сказать-то сказал – Verben mit klitischem Demonstrativpronomen im Russischen

Die Welt der Slaven, Aug 5, 2020

Bulletin der Deutschen Slavistik 14.2008

Hodel, Robert; Lehmann, Volkmar (Hg.). Textkohärenz und Narration. Untersuchungen russischer Texte des Realismus und der Moderne

Kritikon Litterarum, 2013

Slavic Alphabets in Contact

Tomasz Kamusella, Motoki Nomachi, Catherine Gibson (Hrsg.), The Palgrave Handbook of Slavic Languages, Identities and Borders

Roman or Byzantine Liturgy? Theological Terminology in the VITA METHODII

Daiber, Thomas (2015): Roman or Byzantine Liturgy? Theological terminology in the Vita Methodii. ... more

Еще раз о «руских буквах» в Житии Константина-Кирилла

Sub specie aeternitatis: Сборник научных статей к 60-летию Вадима Борисовича Крысько, 2021

Эпизод изобретения «руских букв» в Крыму рассказывается в восьмой главе Жития Константина-Кирилла... more Эпизод изобретения «руских букв» в Крыму рассказывается в восьмой главе Жития Константина-Кирилла (далее ЖК; = VIII:15; текст цитируется по изданию [Grivec/Tomšič 1960: 109]-далее ГТ): и обрѣт' же тоу е̎аггелїе и ѱалтирь, росъскы писмень [9: роуськыми писмены, 1: р̎ским' писмены, 1: росаскы писмены, 1: росъскы писменъ, 1: роуш'кымь писменемь, 1: роуш'кими писмены, 1: р̎ками писмены] писано, и чловѣка ѡбрѣть глаголюща тою бесѣдою и бесѣдовавь сь нимь и силоу рѣчи приѥмь, своѥи бесѣдѣ прикладаѥ, различїи писмень, гласнаа и съгласна̱ и къ бог̎ молитв̎ дръже и въскорѣ начеть чисти и сказати, и мнози се ѥмоу дивл̱ се бога хвалеще.

Daiber Vita Kyrill Leseprobe

The Life of Constantine-Cyrill, 2023, new translation and commentary