Simultaneous-interpreting corpora are unique research tools that have been created with the purpo... more Simultaneous-interpreting corpora are unique research tools that have been created with the purpose of exploring interpreting and interpreting-related phenomena. Like translation corpora, they consist of a set of source speeches in a source language, and a set of target speeches in one or more target languages. Unlike translation corpora however, simultaneous-interpreting corpora reflect the unique features of simultaneous interpreting in terms of orality, simultaneity and contextualization. Furthermore, because the setting in which simultaneous interpreting develops is usually a specialized conference or an international organization, another feature of these corpora is their specialization. To date, simultaneous-interpreting corpora have been used to explore simultaneous interpretations as samples of oral textual productions, and to delve into aspects that concern the way in which interpreters interpret. Therefore, their use has been put to the service of Interpreting Studies almost exclusively. However, Interpreting Studies may not be the only research field to which simultaneous-interpreting corpora can make a contribution. This article will argue that these tools have research applications beyond the disciplinary field of Interpreting Studies, more specifically in Terminology.
An architectural review is a popular discourse genre that architects and architecture critics use... more An architectural review is a popular discourse genre that architects and architecture critics use to describe buildings, which results from the unique way in which specialists think about architecture and about the design thinking process. It is also a popular, domain-specific translation genre in the Spanish˂˃English language combination, and it is commonly acknowledged to be one of the most difficult to understand and thus, to translate. To facilitate the understanding of architectural reviews to translators who are barely or not familiar at all with this typology of discourse, this article will expose the singularities surrounding the prototypical way in which ideas are organised in architectural reviews, the underlying line of thought that brings them together, and the way that architectural ideas are verbally expressed. Two architectural reviews will be analysed from an interpretative standpoint. The article concludes on the importance of adopting specialists' perspective in the translation process. RESUMEN La reseña arquitectónica es un género popular del discurso arquitectónico a través de la cual arquitectos y críticos de arquitectura describen y evalúan las obras arquitectónicas. Se trata de un género especializado y de frecuente traducción en la combinación inglés˂˃español, resultado de una forma específica de pensar, denominada pensamiento proyectual, cuyo nivel de especialización suele plantear problemas de comprensión al traductor. Con el objetivo de facilitar la comprensión de estos textos a la comunidad de traductores, en este artículo se reflexiona sobre la visión única o perspectiva del especialista en arquitectura. Para ello, se darán a conocer peculiaridades significativas referidas a la estructuración del contenido de una reseña arquitectónica, al hilo de pensamiento que la articula y a cómo se expresa el conocimiento arquitectónico verbalmente. También se explorarán dos reseñas arquitectónicas elaboradas por especialistas desde una perspectiva interpretativa y se discutirán los beneficios específicos de conocer esta perspectiva con vistas a la transmisión de conocimiento especializado de forma exitosa. PALABRAS CLAVE Traducción, reseña arquitectónica, género, pensamiento arquitectónico, lenguaje especializado. 1. Introducción La reseña arquitectónica es un género popular del discurso arquitectónico de traducción frecuente con la que arquitectos y críticos de arquitectura describen y evalúan las obras arquitectónicas a la comunidad internacional de especialistas. Esta reproduce un pensamiento muy particular, denominado pensamiento proyectual, que se asocia al proceso de diseño arquitectónico (Rowe 1998: 34-37); recurre con frecuencia a la analogía como herramienta cognitiva para el diseño de los edificios (Caballero 2006,
Analysis on the Translation and Interpreting Industry in the United States (Growth, Causes, Impli... more Analysis on the Translation and Interpreting Industry in the United States (Growth, Causes, Implications), with particular focus on Spanish language.
Tema: La traducción y la interpretación en los Estados Unidos: crecimiento, causas, implicaciones... more Tema: La traducción y la interpretación en los Estados Unidos: crecimiento, causas, implicaciones. El caso del español Resumen: Este informe ofrece una perspectiva general del sector de la traducción y la interpretación en los Estados Unidos, con énfasis en la combinación lingüística inglésespañol. Se ilustra el crecimiento estable de este sector en los últimos veinte años y se identifican tres causas que lo motivan: (i) un panorama demográfico diverso, (ii) una economía cambiante, y (iii) la entrada en vigor de leyes de no discriminación y acceso lingüístico.
This article introduces the ARCHINT (Architecture in Interpreting) Corpus, a parallel, bilingual,... more This article introduces the ARCHINT (Architecture in Interpreting) Corpus, a parallel, bilingual, unidirectional corpus consisting of ten video recorded conference presentations in English, their simultaneous interpretations into Spanish, and their transcriptions. The goals of this paper are to describe the ARCHINT Corpus, to review its past and current applications, and to suggest future developments and research possibilities. In addition, the article places ARCHINT in line with Corpus-based Interpreting Studies (CIS). RESUMEN Este artículo presenta ARCHINT (Architecture in Interpreting), un corpus paralelo, bilingüe y unidireccional que contiene diez presentaciones en congresos grabadas en vídeo y sus respectivas transcripciones e interpretaciones simultáneas al castellano. Los objetivos del artículo son describir el corpus ARCHINT, analizar sus aplicaciones pasadas y presentes, y proponer futuros desarrollos y líneas de investigación. Además, el artículo sitúa a ARCHINT en la línea de los estudios de interpretación basados en corpus (EIC). Palabras clave: corpus ARCHINT, interpretación simultánea especializada, corpus en lenguaje informático, arquitectura, terminología, estudios de interpretación basados en corpus RESUM Aquest article presenta ARCHINT (Architecture in Interpreting), un corpus paral·lel, bil-ingüe i unidireccional que conté deu presentacions en congressos enregistrades en vídeo i les respectives transcripcions i interpretacions simultànies al castellà. Els objectius de l'article són descriure el corpus ARCHINT, analitzar-ne les aplicacions passades i presents, i proposar desenvolupaments futurs i línies de recerca. A més, l'article situa ARCHINT en la línia dels estudis d'interpretació basats en corpus (EIC). Paraules clau: corpus ARCHINT, interpretació simultània especialitzada, corpus en llen-guatge informàtic, arquitectura, terminologia, estudis d'interpretació basats en corpus
A pesar de las escasas fuentes existentes al respecto, se sabe que la interpretación estaba prese... more A pesar de las escasas fuentes existentes al respecto, se sabe que la interpretación estaba presente desde antes de la invención de la escritura, y que ha estado vinculada a la necesidad de comunicación del ser humano con fines comerciales, conquista de nuevos territorios o incluso para promover la difusión del conocimiento científico, tecnológico, artístico, literario o académico. La Conferencia de Paz de París (1919), tras la Primera Guerra Mundial (1914Mundial ( -1918, constituye un precedente de la institucionalización de la profesión, la cual se va afianzando en el período de entreguerras. La incorporación de distintas lenguas a las instituciones y organismos internacionales como la OIT (Organización Internacional del Trabajo) y la necesidad de facilitar intercambios lingüísticos entre múltiples lenguas hizo necesaria la búsqueda de un sistema que eliminara los tiempos de espera requeridos por la modalidad de interpretación consecutiva. Dicho sistema vino de la mano de la interpretación simultánea (IS), cuya manifestación más directa se encontraría tras la Segunda Guerra Mundial (1939)(1940)(1941)(1942)(1943)(1944)(1945), en la celebración de los Juicios de Núremberg (1945)(1946)(1947)(1948)(1949). Este evento marca un antes y un después en la forma de hacer interpretación, y ayuda a reforzar la institucionalización de esta modalidad, en la actualidad indispensable tanto en el ámbito institucional (ONU, SCIC, etc.) como privado. Nos referimos a los congresos multilingües especializados, los cuales suelen ser temáticos, y reúnen a profesionales de un mismo sector o dominio de especialidad para debatir, discutir, intercambiar ideas y opiniones, y relacionarse con otros profesionales de su misma área.
Simultaneous-interpreting corpora are unique research tools that have been created with the purpo... more Simultaneous-interpreting corpora are unique research tools that have been created with the purpose of exploring interpreting and interpreting-related phenomena. Like translation corpora, they consist of a set of source speeches in a source language, and a set of target speeches in one or more target languages. Unlike translation corpora however, simultaneous-interpreting corpora reflect the unique features of simultaneous interpreting in terms of orality, simultaneity and contextualization. Furthermore, because the setting in which simultaneous interpreting develops is usually a specialized conference or an international organization, another feature of these corpora is their specialization. To date, simultaneous-interpreting corpora have been used to explore simultaneous interpretations as samples of oral textual productions, and to delve into aspects that concern the way in which interpreters interpret. Therefore, their use has been put to the service of Interpreting Studies almost exclusively. However, Interpreting Studies may not be the only research field to which simultaneous-interpreting corpora can make a contribution. This article will argue that these tools have research applications beyond the disciplinary field of Interpreting Studies, more specifically in Terminology.
An architectural review is a popular discourse genre that architects and architecture critics use... more An architectural review is a popular discourse genre that architects and architecture critics use to describe buildings, which results from the unique way in which specialists think about architecture and about the design thinking process. It is also a popular, domain-specific translation genre in the Spanish˂˃English language combination, and it is commonly acknowledged to be one of the most difficult to understand and thus, to translate. To facilitate the understanding of architectural reviews to translators who are barely or not familiar at all with this typology of discourse, this article will expose the singularities surrounding the prototypical way in which ideas are organised in architectural reviews, the underlying line of thought that brings them together, and the way that architectural ideas are verbally expressed. Two architectural reviews will be analysed from an interpretative standpoint. The article concludes on the importance of adopting specialists' perspective in the translation process. RESUMEN La reseña arquitectónica es un género popular del discurso arquitectónico a través de la cual arquitectos y críticos de arquitectura describen y evalúan las obras arquitectónicas. Se trata de un género especializado y de frecuente traducción en la combinación inglés˂˃español, resultado de una forma específica de pensar, denominada pensamiento proyectual, cuyo nivel de especialización suele plantear problemas de comprensión al traductor. Con el objetivo de facilitar la comprensión de estos textos a la comunidad de traductores, en este artículo se reflexiona sobre la visión única o perspectiva del especialista en arquitectura. Para ello, se darán a conocer peculiaridades significativas referidas a la estructuración del contenido de una reseña arquitectónica, al hilo de pensamiento que la articula y a cómo se expresa el conocimiento arquitectónico verbalmente. También se explorarán dos reseñas arquitectónicas elaboradas por especialistas desde una perspectiva interpretativa y se discutirán los beneficios específicos de conocer esta perspectiva con vistas a la transmisión de conocimiento especializado de forma exitosa. PALABRAS CLAVE Traducción, reseña arquitectónica, género, pensamiento arquitectónico, lenguaje especializado. 1. Introducción La reseña arquitectónica es un género popular del discurso arquitectónico de traducción frecuente con la que arquitectos y críticos de arquitectura describen y evalúan las obras arquitectónicas a la comunidad internacional de especialistas. Esta reproduce un pensamiento muy particular, denominado pensamiento proyectual, que se asocia al proceso de diseño arquitectónico (Rowe 1998: 34-37); recurre con frecuencia a la analogía como herramienta cognitiva para el diseño de los edificios (Caballero 2006,
Analysis on the Translation and Interpreting Industry in the United States (Growth, Causes, Impli... more Analysis on the Translation and Interpreting Industry in the United States (Growth, Causes, Implications), with particular focus on Spanish language.
Tema: La traducción y la interpretación en los Estados Unidos: crecimiento, causas, implicaciones... more Tema: La traducción y la interpretación en los Estados Unidos: crecimiento, causas, implicaciones. El caso del español Resumen: Este informe ofrece una perspectiva general del sector de la traducción y la interpretación en los Estados Unidos, con énfasis en la combinación lingüística inglésespañol. Se ilustra el crecimiento estable de este sector en los últimos veinte años y se identifican tres causas que lo motivan: (i) un panorama demográfico diverso, (ii) una economía cambiante, y (iii) la entrada en vigor de leyes de no discriminación y acceso lingüístico.
This article introduces the ARCHINT (Architecture in Interpreting) Corpus, a parallel, bilingual,... more This article introduces the ARCHINT (Architecture in Interpreting) Corpus, a parallel, bilingual, unidirectional corpus consisting of ten video recorded conference presentations in English, their simultaneous interpretations into Spanish, and their transcriptions. The goals of this paper are to describe the ARCHINT Corpus, to review its past and current applications, and to suggest future developments and research possibilities. In addition, the article places ARCHINT in line with Corpus-based Interpreting Studies (CIS). RESUMEN Este artículo presenta ARCHINT (Architecture in Interpreting), un corpus paralelo, bilingüe y unidireccional que contiene diez presentaciones en congresos grabadas en vídeo y sus respectivas transcripciones e interpretaciones simultáneas al castellano. Los objetivos del artículo son describir el corpus ARCHINT, analizar sus aplicaciones pasadas y presentes, y proponer futuros desarrollos y líneas de investigación. Además, el artículo sitúa a ARCHINT en la línea de los estudios de interpretación basados en corpus (EIC). Palabras clave: corpus ARCHINT, interpretación simultánea especializada, corpus en lenguaje informático, arquitectura, terminología, estudios de interpretación basados en corpus RESUM Aquest article presenta ARCHINT (Architecture in Interpreting), un corpus paral·lel, bil-ingüe i unidireccional que conté deu presentacions en congressos enregistrades en vídeo i les respectives transcripcions i interpretacions simultànies al castellà. Els objectius de l'article són descriure el corpus ARCHINT, analitzar-ne les aplicacions passades i presents, i proposar desenvolupaments futurs i línies de recerca. A més, l'article situa ARCHINT en la línia dels estudis d'interpretació basats en corpus (EIC). Paraules clau: corpus ARCHINT, interpretació simultània especialitzada, corpus en llen-guatge informàtic, arquitectura, terminologia, estudis d'interpretació basats en corpus
A pesar de las escasas fuentes existentes al respecto, se sabe que la interpretación estaba prese... more A pesar de las escasas fuentes existentes al respecto, se sabe que la interpretación estaba presente desde antes de la invención de la escritura, y que ha estado vinculada a la necesidad de comunicación del ser humano con fines comerciales, conquista de nuevos territorios o incluso para promover la difusión del conocimiento científico, tecnológico, artístico, literario o académico. La Conferencia de Paz de París (1919), tras la Primera Guerra Mundial (1914Mundial ( -1918, constituye un precedente de la institucionalización de la profesión, la cual se va afianzando en el período de entreguerras. La incorporación de distintas lenguas a las instituciones y organismos internacionales como la OIT (Organización Internacional del Trabajo) y la necesidad de facilitar intercambios lingüísticos entre múltiples lenguas hizo necesaria la búsqueda de un sistema que eliminara los tiempos de espera requeridos por la modalidad de interpretación consecutiva. Dicho sistema vino de la mano de la interpretación simultánea (IS), cuya manifestación más directa se encontraría tras la Segunda Guerra Mundial (1939)(1940)(1941)(1942)(1943)(1944)(1945), en la celebración de los Juicios de Núremberg (1945)(1946)(1947)(1948)(1949). Este evento marca un antes y un después en la forma de hacer interpretación, y ayuda a reforzar la institucionalización de esta modalidad, en la actualidad indispensable tanto en el ámbito institucional (ONU, SCIC, etc.) como privado. Nos referimos a los congresos multilingües especializados, los cuales suelen ser temáticos, y reúnen a profesionales de un mismo sector o dominio de especialidad para debatir, discutir, intercambiar ideas y opiniones, y relacionarse con otros profesionales de su misma área.
Uploads
Papers by Tamara Cabrera