Robin LEFERE

Université libre de Bruxelles, Langues et Littératures Modernes, Faculty Member

Followers

288

Following

Co-authors

Public Views

Catedrático de Literaturas hispánicas (ULB). Véase CV profesional.
Address: Prof. R. Lefere
Faculté de Lettres
Université libre de Bruxelles, CP 175
Av. F.D. Roosevelt, 50
1050 Bruxelles
Belgique

less

Andrej Dujella

University of Zagreb

Hemin Koyi

Uppsala University

Jana Javornik

University of East London

Graham Martin

University of Leicester

Gwen Robbins Schug

University of North Carolina at Greensboro

Gabriel Gutierrez-Alonso

University of Salamanca

John Sutton

Macquarie University

Eros Carvalho

Universidade Federal do Rio Grande do Sul

Kevin Arbuckle

Swansea University

Jesper Hoffmeyer

University of Copenhagen

Uploads

Papers by Robin LEFERE

Borges y el cuento histórico-fantástico: una rica diversidad

Historia y ficción en el cuento hispanoamericano de los siglos XX y XXI, 2024

Download

La faz de Brenan: tres perfiles sobre un fondo

info:eu-repo/semantics/publishe

Borges y los poderes...

Download

La Historia de Francia en la Literatura Española: Amenaza y Modelo

Download

La novela histórica : (re)definición, caracterización, tipología

La novela histórica, 2013

Download

Memorias para el futuro: Ier Congreso de Estudios Hispánicos en el Benelux

14 Cf. Robben, F.M.A. "L'univers du livre à Anvers et ses relations avec l'Espagne aux XVIè et XV... more 14 Cf. Robben, F.M.A. "L'univers du livre à Anvers et ses relations avec l'Espagne aux XVIè et XVIIè siècles", en Christophe Plantin et le Monde Ibérique, pág. 47. 15 Véanse en especial los trabajos de J.A. van Praag y Jan Lechner. 16 Cf. La passion des livres. Rubens et sa bibliothèque. 17 Cf. Van Praag, J.A. La comedia espagnole aux Pays-Bas, págs. 84-5. El autor señala que muchas de esas traducciones se hicieron a partir del francés.

Download

Perspectivas sobre el futuro de la narrativa hispánica: Ensayos y testimonios

?Cuales han sido y son las orientaciones mas significativas de la literatura hispanica contempora... more ?Cuales han sido y son las orientaciones mas significativas de la literatura hispanica contemporanea? ?Cuales serian las mas «cargadas de futuro»? En ellas, ?cual seria la parte de los valores perennes y la de nuevos valores? Reflexionar sobre estas preguntas, que remiten, por una parte, a la cuestion general de la contemporaneidad y, por otra, a la dialectica problematica entre presente, pasado y futuro, es el objeto de este volumen, donde se propone una vision fundamentada, y apoyada en la consideracion de 126 escritores, del presente y del futuro de la narrativa en lengua espanola. Los quince ensayos de hispanistas pertenecientes a diversas universidades europeas aqui recogidos ambicionan poner de relieve tanto las continuidades como las rupturas y las "emergencias"; siendo todas ellas ponderadas e interpretadas con un enfoque diacronico y comparatista que relativice las supuestas novedades. Por otra parte, se abordan y problematizan los numerosos cambios contextuales que se vienen produciendo, en especial, la competencia renovada de la literatura con la cultura de la imagen (piensese en la ciberliteratura y en la blogosfera). Todo ello se completa con un broche de oro: los testimonios de veinte autores de las dos orillas con sus opiniones sobre el futuro de la narrativa hispanica.

Download

El soneto vallejiano: características y evolución

Vallejo a un siglo de Trilce: nuevos estudios, 2023

Download

Borges y Unamuno 2 (después de 1936)

Variaciones Borges, 2022

Download

Borges y Unamuno 1

Variaciones Borges, 2022

Issue 53 of Variaciones Borges includes contributions from colleagues around the world. The lead ... more Issue 53 of Variaciones Borges includes contributions from colleagues around the world. The lead article is by the noted Cervantes scholar Javier Roberto González of the Universidad Católica Argentina, a member of the Academia Argentina de Letras. We are delighted to publish an important article on a connection that Borges himself frequently acknowledged. In this case, González studies connections between Cervantes and "El milagro secreto," not one of the usual suspects for this relationship. The Borges Center would like to thank Professor Xiao Xuyu of Nanchang University who obtained a postdoctoral grant and was able to be with us during this academic year. Professor Xiao has published the study Borges and China (available in Chinese in the Criticism section of our website). He is preparing an article for issue 54 on hallucinations in Borges. It has been a pleasure sharing ideas with him over the last several months. The special issue we published recently, number 52, included 14 studies of groups of notes for talks and courses. From 1949 to 1955 Borges was in the habit of taking copious notes for his public presentations, and im

Download

La autofiguración en Borges: perspectivas de contextualización

Variaciones Borges, 2015

Download

Entrevista escrita a Carlos Saura

Download

Phénoménologie

info:eu-repo/semantics/publishe

Borges, lector de Unamuno (¿1920-1937?)

Letras, Sep 26, 2020

MARIANO SVERDLOFF, La hidra de los traductores: exclusiones y continuidades en "El escritor argen... more MARIANO SVERDLOFF, La hidra de los traductores: exclusiones y continuidades en "El escritor argentino y la tradición" GUIDO HERZOVICH, El escritor argentino y la internacionalización. Las jergas de la autenticidad EL ENSAYISMO Y EL TRABAJO: EDITOR, ANTÓLOGO, CONFERENCISTA Y CRÍTICO ANA GARGATAGLI, Borges en Crítica: invención y escritura de Las mil y una noches LUCAS ADUR, Chesterton: una lectura a contrapelo MARIANO GARCÍA, Jorge Luis Borges: géneros menores y canon para adultos MARIELA BLANCO, Borges crítico en Los Anales de Buenos Aires

Download

Borges, ou comment le je décline le moi

Lire Borges aujourd’hui, 2016

L&#39;ambiguïté du verbe « décliner » pointe et condense une ambiguïté, un paradoxe, voire un... more L&#39;ambiguïté du verbe « décliner » pointe et condense une ambiguïté, un paradoxe, voire une apparente incohérence de la pratique borgésienne : en même temps qu&#39;on observe dans ses textes, de façon récurrente, la négation thématique du moi (ou encore de ce que Borges appelle, dans un essai de jeunesse, la « nadería de la personalidad » 1), on y observe tout aussi bien, et mieux encore, l&#39;écriture, généralement à la première personne, d&#39;un moi omniprésent, qui contribue à l&#39;affirmation évidente d&#39;une voix et d&#39;un univers hautement singuliers. Ceci pour ne pas parler de l&#39;ubiquité de l&#39;homme qui, après la consécration des années soixante, occupa, nolens volens, le premier plan de la scène littéraire internationale, comme locuteur (conférencier etc.), interlocuteur (entrevues dans les journaux, les émissions de radio ou de télé-vision), image (notamment les nombreuses photographies, parfois diffusées sous forme de cartes postales). La négation du moi À dire vrai, la négation borgésienne du « moi », qui doit être mise en rapport avec sa critique de l&#39;idée traditionnelle de l&#39;auteur, est elle-même ambiguë, pour constante et fondamentale qu&#39;elle soit. Il ne s&#39;agit pas d&#39;un dénigrement proustien de l&#39;homme au profit du moi plus authentique de l&#39;écrivain, même si Borges pourrait assumer cette différenciation, voire ce dédoublement. Il ne s&#39;agit pas non plus du reniement valéryen de l&#39;homme et de la personne de l&#39;écrivain au profit du « poète » (c&#39;est-à-dire, étymologiquement, « el hacedor »), même si Borges pourrait assumer cet autre dédoublement. Enfin, il ne s&#39;agit en aucun cas d&#39;une critique du moi et de l&#39;auteur inspirée de la 1 Cf. J. L. Borges, Inquisiciones (éd. originale : 1925).

Download

Scènes de la traduction France-Argentine

Bulletin hispanique, 2020

Download

Theatrum Mundi and Exaltation of the Tragic Hero in La Visita en el Tiempo by Uslar Pietri

Mitologías hoy, 2017

Resumen: Esta contribución se centra en la última novela histórica de Arturo Uslar Pietri, La vis... more Resumen: Esta contribución se centra en la última novela histórica de Arturo Uslar Pietri, La visita en el tiempo (1990), con el fin de poner de relieve la especificidad semántica del discurso novelesco de la Historia y, en especial, de analizar el proceso de ficcionalización. En este marco, reflexiona sobre la tematización de la figura de Don Juan de Austria, desmitificado como héroe histórico y exaltado como héroe trágico; y, en particular, sobre las funciones y el alcance del topos literario-principalmente el theatrum mundien el proceso de tematización de la Historia.

Download

¿Quién es el ‘yo’ de Fervor de Buenos Aires?

Download

Fiestas y poder en los Países Bajos españoles: 1549: la presentación del Príncipe Felipe

Download

La expresión de la potencialidad del pasado: el caso de poder y deber

info:eu-repo/semantics/publishe

Borges y el cuento histórico-fantástico: una rica diversidad

Historia y ficción en el cuento hispanoamericano de los siglos XX y XXI, 2024

Download

La faz de Brenan: tres perfiles sobre un fondo

info:eu-repo/semantics/publishe

Borges y los poderes...

Download

La Historia de Francia en la Literatura Española: Amenaza y Modelo

Download

La novela histórica : (re)definición, caracterización, tipología

La novela histórica, 2013

Download

Memorias para el futuro: Ier Congreso de Estudios Hispánicos en el Benelux

Download

Perspectivas sobre el futuro de la narrativa hispánica: Ensayos y testimonios

Download

El soneto vallejiano: características y evolución

Vallejo a un siglo de Trilce: nuevos estudios, 2023

Download

Borges y Unamuno 2 (después de 1936)

Variaciones Borges, 2022

Download

Borges y Unamuno 1

Variaciones Borges, 2022

Download

La autofiguración en Borges: perspectivas de contextualización

Variaciones Borges, 2015

Download

Entrevista escrita a Carlos Saura

Download

Phénoménologie

info:eu-repo/semantics/publishe

Borges, lector de Unamuno (¿1920-1937?)

Letras, Sep 26, 2020

Download

Borges, ou comment le je décline le moi

Lire Borges aujourd’hui, 2016

Download

Scènes de la traduction France-Argentine

Bulletin hispanique, 2020

Download

Theatrum Mundi and Exaltation of the Tragic Hero in La Visita en el Tiempo by Uslar Pietri

Mitologías hoy, 2017

Download

¿Quién es el ‘yo’ de Fervor de Buenos Aires?

Download

Fiestas y poder en los Países Bajos españoles: 1549: la presentación del Príncipe Felipe

Download

La expresión de la potencialidad del pasado: el caso de poder y deber

info:eu-repo/semantics/publishe

Nuevas perspectivas sobre la transnacionalidad del cine hispánico

This book brings together scholars from Europe, Latin America and the United States in a shared e... more This book brings together scholars from Europe, Latin America and the United States in a shared effort to assess the critical potential of the transnational paradigm for Spanish and Latin American cinema. After an introductory part, including a state of the art discussion of some 50 publications, the book presents a set of strategically chosen case-studies, grouped into three categories: transnational modes of production, transnational directors, and transnational modes of narration. Written by some of the leading scholars in Hispanic film studies, the book includes contributions on individual directors and producers (e.g. Almodóvar, Buñuel and González Iñárritu), as well as on genres (road movie), interstitial subjectivities (children, queer and diasporic personalities) and festivals (e.g. BAFICI).

Download

Abel Sánchez. L'autre. Oeuvres traduites et adaptées par R. Lefere

Abel Sánchez. L'autre. Oeuvres traduites et adaptées par R. Lefere, 2023

L’Abel Sánchez de Robin Lefere est une traduction de celui d’Unamuno, mais sous la forme condensé... more L’Abel Sánchez de Robin Lefere est une traduction de celui d’Unamuno, mais sous la forme condensée d’une adaptation théâtrale. Elle fait ressortir la dynamique tragique qui animait le roman, en même temps que l’universalité du conflit dramatisé.
L’ouvrage propose, en annexe, l’adaptation théâtrale en espagnol ‒également de R. Lefere- dont est partie l’adaptation française, et s’enrichit encore de la traduction d’une des pièces les plus importantes d’Unamuno, inédite en français : L’Autre, thématiquement apparentée à Abel Sánchez.

Download

Perspectivas sobre el futuro de la narrativa hispánica: ensayos y testimonios.

by Robin LEFERE, Fernando Díaz Ruiz, and Lidia Morales Benito

Cuadernos de América, 2020

¿Cuáles han sido y son las orientaciones más significativas de la literatura hispánica contempor... more ¿Cuáles han sido y son las orientaciones más significativas de la literatura hispánica contemporánea? ¿Cuáles serían las más «cargadas de futuro»? En ellas, ¿cuál sería la parte de los valores perennes y la de nuevos valores? Reflexionar sobre estas preguntas, que remiten, por una parte, a la cuestión general de la contemporaneidad y, por otra, a la dialéctica problemática entre presente, pasado y futuro, es el objeto de este volumen, donde se propone una visión fundamentada, y apoyada en la consideración de 126 escritores, del presente y del futuro de la narrativa en lengua española. Los quince ensayos de hispanistas pertenecientes a diversas universidades europeas aquí recogidos ambicionan poner de relieve tanto las continuidades como las rupturas y las "emergencias"; siendo todas ellas ponderadas e interpretadas con un enfoque diacrónico y comparatista que relativice las supuestas novedades. Por otra parte, se abordan y problematizan los numerosos cambios contextuales que se vienen produciendo, en especial, la competencia renovada de la literatura con la cultura de la imagen (piénsese en la ciberliteratura y en la blogosfera). Todo ello se completa con un broche de oro: los testimonios de veinte autores de las dos orillas con sus opiniones sobre el futuro de la narrativa hispánica.

Download