Сету (діалект)

Сучасний ареал поширення південноестонських мов; мульгі, сету, тарту та виро.

Сету (seto kiil´; ест. setu keel) — південноестонський діалект, яким розмовляють 12 549 осіб. Часом його визначають як варіант вируського діалекту естонської мови або обидва об'єднують в діалект Виро-Сету. Сету (setokõsõq) переважно мешкають у районі біля південно-східного кордону Естонії з росією в Сетомаа і в основному є православними, тоді як виро (võrokõsõq) традиційно є лютеранами і живуть в історичному області Виру.

Приклад

Стаття 1 Декларації прав людини та громадянина

• Сету: Kõik inemiseq sünnüseq vapost ja ütesugumaidsist uma avvo ja õiguisi poolõst. Näile om annõt mudsu ja süämetun'stus ja nä piät ütstõõsõga vele muudu läbi kjauma.
• Виро: Kõik inemiseq sünnüseq vapos ja ütesugumaidsis uma avvo ja õiguisi poolõst. Näile om annõt mudsu ja süämetunnistus ja nä piät ütstõõsõga vele muudu läbi käümä.
• Естонська мова: Kõik inimesed sünnivad vabadena ja võrdsetena oma väärikuselt ja õigustelt. Neile on antud mõistus ja südametunnistus ja nende suhtumist üksteisesse peab kandma vendluse vaim.
• Фінська мова: Kaikki ihmiset syntyvät vapaina ja tasavertaisina arvoltaan ja oikeuksiltaan. Heille on annettu järki ja omatunto, ja heidän on toimittava toisiaan kohtaan veljeyden hengessä.
• Українська мова: Всі люди народжуються вільними і рівними у своїй гідності та правах. Вони наділені розумом і совістю і повинні ставитися один до одного в дусі братерства

Див. також

• Південноестонські діалекти
• Тарту
• Виро
• Естонська мова

Джерела

• Eichenbaum, Külli; Pajusalu, Karl (2001). Setode ja võrokeste keelehoiakutest ja identiteedist. Keel ja Kirjandus. 7: 483—489.
• Eller, Kalle (1999). Võro-Seto Language. Võro Institute. ISBN 9985914953.