Papers by Susana Termignoni
À minha mãe, Lorena, cuja tenacidade e capacidade de superação nunca permitiram que as adversidad... more À minha mãe, Lorena, cuja tenacidade e capacidade de superação nunca permitiram que as adversidades ofuscassem seu encantamento pela vida. Ao meu pai, Elio, in memoriam. AGRADECIMENTOS Agradeço ao Senhor, que nada me deixou faltar. Agradeço à minha família pelo apoio incondicional e por compreender minhas ausências. Em primeiro lugar, ao meu filho Alessandro, pela imensa paciência e pelo companheirismo. À minha mãe que, corajosamente, enfrentou a leitura dessas páginas! Ao meu pai e ao tio Peppe (in memoriam), por terem me ensinado a amar a língua italiana. E aos meus irmãos Gilberto, Marina e Ricardo, pela torcida incondicional. À Ivanosca Martini, terapeuta querida: obrigada por ter sido o meu fio de Ariana. À Profa. Dra. Maria José Bocorny Finatto, minha orientadora, pelo acolhimento, pelo incentivo, pela orientação segura e pela incansável disposição para ouvir, explicar, ler e opinar. Por ter sempre respeitado minhas escolhas e por ser um exemplo de professora e pesquisadora que, acima de tudo, ama o que faz. Obrigada, Maria José! À Profa. Maria Teresa Albiero, colega e amiga excepcional, não há palavras para agradecer por uma vida de ensinamentos, de apoio e de companheirismo. Na vida profissional, trabalhando ombro a ombro; na vida pessoal, nos bons e nos maus momentos, em tudo o que eu quis empreender. A ela agradeço, ainda, pelas leituras (mais de uma!) de passagens da tese, pelas discussões, pelos comentários e sugestões. À Profa. Dra. Nayr Tesser, colega e amiga querida que, sempre desejosa de ver o crescimento dos demais, foi uma presença firme e segura em tempos difíceis. A ti, Nayr, meu eterno agradecimento e admiração. À Profa. Maria Feoli Guaragna (in memoriam), colega e amiga sempre lembrada, pelos ensinamentos e pelo exemplo.
Revista de Italianística, Dec 22, 2017
RESUMO: Este artigo está inserido no âmbito de duas vertentes da Fraseologia Contrastiva: a Frase... more RESUMO: Este artigo está inserido no âmbito de duas vertentes da Fraseologia Contrastiva: a Fraseografi a Bilíngue e a Fraseodidática, tendo como foco uma subcategoria das unidades fraseológicas-as expressões idiomáticas. Neste artigo, não abordaremos a Fraseografi a, mas a importância mundial crescente da Fraseodidática, apresentando as razões pelas quais acreditamos fi rmemente que as unidades fraseológicas devam fazer parte do programa de aprendizagem de uma língua estrangeira. Para isso, foi desenhado um protótipo de dicionário on-line semibilíngue para a compreensão de expressões idiomáticas italiano-português, voltado para aprendizes brasileiros de língua italiana de nível intermediárioavançado. PALAVRAS-CHAVE: expressão idiomática; italiano-português; fraseodidática; ensino.
Revista de Italianística, Dec 22, 2017
RESUMO: Este artigo está inserido no âmbito de duas vertentes da Fraseologia Contrastiva: a Frase... more RESUMO: Este artigo está inserido no âmbito de duas vertentes da Fraseologia Contrastiva: a Fraseografi a Bilíngue e a Fraseodidática, tendo como foco uma subcategoria das unidades fraseológicas-as expressões idiomáticas. Neste artigo, não abordaremos a Fraseografi a, mas a importância mundial crescente da Fraseodidática, apresentando as razões pelas quais acreditamos fi rmemente que as unidades fraseológicas devam fazer parte do programa de aprendizagem de uma língua estrangeira. Para isso, foi desenhado um protótipo de dicionário on-line semibilíngue para a compreensão de expressões idiomáticas italiano-português, voltado para aprendizes brasileiros de língua italiana de nível intermediárioavançado. PALAVRAS-CHAVE: expressão idiomática; italiano-português; fraseodidática; ensino.
Mosaico Italiano, 2011
Italia, 150 anni: tra storia e lingua
Il presente è iI secondo numero monograGco dedicato ai 15O... more Italia, 150 anni: tra storia e lingua
Il presente è iI secondo numero monograGco dedicato ai 15O anni deII’unità
italiana. Se il primo del mese scorso ha plasmato i rapporti tra storia e letteratura, questo porta al lettore di Mosaico deIIe riWessioni suIIa Iingua. ProbIematica affrontata Gn daII’inizio deIIa formazione e costituzione deIIa letteratura italiana, basti ricordare il Dante di De vulgari eloquentia, che ancora recentemente coinvolge e richiama scrittori e intellettuali al dibattito, un
esempio deIIa seconda metà deII’uItimo secoIo è queIIo di PasoIini e CaIvino.
Tuttavia si deve ricordare che ancora prima nei suoi Quaderni del Carcere, Antonio Gramsci si interrogava pensandola come prodotto sociale, espressione cuIturaIe, risuItato di interferenze : QuaIe Iingua? Dibattito deI campo linguistico e culturale, qui indissociabili.
I testi di questo numero, otto in totale, cercano non solo di riprendere questa discussione inerente alla lingua cultura italiana, ma cercano anche di fare dei ponti passato e presente; ItaIia e BrasiIe, parIare e mangiare. Per concludere il numero, un testo su Luigi Einaui economista e politico, secondo presidente deIIa RepubbIica, dopo Enrico de NicoIa; insomma una Ggura importante deI panorama di questi 15O anni.
Buona Lettura!
Gli editori
Indice
SAGGI
Carolina Pizzolo Torquato
150 anni di unità linguistica?
Elisabetta Santoro
Italiano e dialetti dal 1861 a oggi... Diversità e unità linguistica in Italia
Susana Termignoni
Parlar male di Garibaldi: modi di dire e detti dell’Unità Italiana
Olga Alejandra Mordente / Roberta Ferroni
L’italiano: una lingua a prova di anglismi?
Giliola Maggio
La lingua italiana parlata a São Paulo: percorso in frasi
Paola Baccin
Mangiare e parlare all’italiana
Paula Garcia de Freitas
Da una cucina “all’italiana” a una cucina italiana: andando oltre per trovare l’identità
Tito Lucrezio Rizzo
Galleria di Presidenti : Luigi Einaudi
RUBRICA
Francesco Alberoni
Un certo sguardo sull’Italia Un termometro delle sue passioni
PASSATEMPO
Ottobre 2011
Editora Comunità
Rio de Janeiro - Brasil
www.comunitaitaliana.com
[email protected]
Direttore responsabile
Pietro Petraglia
Editori
Patricia Peterle
Andrea Santurbano
Grafico
Wilson Rodrigues
Uploads
Papers by Susana Termignoni
Il presente è iI secondo numero monograGco dedicato ai 15O anni deII’unità
italiana. Se il primo del mese scorso ha plasmato i rapporti tra storia e letteratura, questo porta al lettore di Mosaico deIIe riWessioni suIIa Iingua. ProbIematica affrontata Gn daII’inizio deIIa formazione e costituzione deIIa letteratura italiana, basti ricordare il Dante di De vulgari eloquentia, che ancora recentemente coinvolge e richiama scrittori e intellettuali al dibattito, un
esempio deIIa seconda metà deII’uItimo secoIo è queIIo di PasoIini e CaIvino.
Tuttavia si deve ricordare che ancora prima nei suoi Quaderni del Carcere, Antonio Gramsci si interrogava pensandola come prodotto sociale, espressione cuIturaIe, risuItato di interferenze : QuaIe Iingua? Dibattito deI campo linguistico e culturale, qui indissociabili.
I testi di questo numero, otto in totale, cercano non solo di riprendere questa discussione inerente alla lingua cultura italiana, ma cercano anche di fare dei ponti passato e presente; ItaIia e BrasiIe, parIare e mangiare. Per concludere il numero, un testo su Luigi Einaui economista e politico, secondo presidente deIIa RepubbIica, dopo Enrico de NicoIa; insomma una Ggura importante deI panorama di questi 15O anni.
Buona Lettura!
Gli editori
Indice
SAGGI
Carolina Pizzolo Torquato
150 anni di unità linguistica?
Elisabetta Santoro
Italiano e dialetti dal 1861 a oggi... Diversità e unità linguistica in Italia
Susana Termignoni
Parlar male di Garibaldi: modi di dire e detti dell’Unità Italiana
Olga Alejandra Mordente / Roberta Ferroni
L’italiano: una lingua a prova di anglismi?
Giliola Maggio
La lingua italiana parlata a São Paulo: percorso in frasi
Paola Baccin
Mangiare e parlare all’italiana
Paula Garcia de Freitas
Da una cucina “all’italiana” a una cucina italiana: andando oltre per trovare l’identità
Tito Lucrezio Rizzo
Galleria di Presidenti : Luigi Einaudi
RUBRICA
Francesco Alberoni
Un certo sguardo sull’Italia Un termometro delle sue passioni
PASSATEMPO
Ottobre 2011
Editora Comunità
Rio de Janeiro - Brasil
www.comunitaitaliana.com
[email protected]
Direttore responsabile
Pietro Petraglia
Editori
Patricia Peterle
Andrea Santurbano
Grafico
Wilson Rodrigues
Il presente è iI secondo numero monograGco dedicato ai 15O anni deII’unità
italiana. Se il primo del mese scorso ha plasmato i rapporti tra storia e letteratura, questo porta al lettore di Mosaico deIIe riWessioni suIIa Iingua. ProbIematica affrontata Gn daII’inizio deIIa formazione e costituzione deIIa letteratura italiana, basti ricordare il Dante di De vulgari eloquentia, che ancora recentemente coinvolge e richiama scrittori e intellettuali al dibattito, un
esempio deIIa seconda metà deII’uItimo secoIo è queIIo di PasoIini e CaIvino.
Tuttavia si deve ricordare che ancora prima nei suoi Quaderni del Carcere, Antonio Gramsci si interrogava pensandola come prodotto sociale, espressione cuIturaIe, risuItato di interferenze : QuaIe Iingua? Dibattito deI campo linguistico e culturale, qui indissociabili.
I testi di questo numero, otto in totale, cercano non solo di riprendere questa discussione inerente alla lingua cultura italiana, ma cercano anche di fare dei ponti passato e presente; ItaIia e BrasiIe, parIare e mangiare. Per concludere il numero, un testo su Luigi Einaui economista e politico, secondo presidente deIIa RepubbIica, dopo Enrico de NicoIa; insomma una Ggura importante deI panorama di questi 15O anni.
Buona Lettura!
Gli editori
Indice
SAGGI
Carolina Pizzolo Torquato
150 anni di unità linguistica?
Elisabetta Santoro
Italiano e dialetti dal 1861 a oggi... Diversità e unità linguistica in Italia
Susana Termignoni
Parlar male di Garibaldi: modi di dire e detti dell’Unità Italiana
Olga Alejandra Mordente / Roberta Ferroni
L’italiano: una lingua a prova di anglismi?
Giliola Maggio
La lingua italiana parlata a São Paulo: percorso in frasi
Paola Baccin
Mangiare e parlare all’italiana
Paula Garcia de Freitas
Da una cucina “all’italiana” a una cucina italiana: andando oltre per trovare l’identità
Tito Lucrezio Rizzo
Galleria di Presidenti : Luigi Einaudi
RUBRICA
Francesco Alberoni
Un certo sguardo sull’Italia Un termometro delle sue passioni
PASSATEMPO
Ottobre 2011
Editora Comunità
Rio de Janeiro - Brasil
www.comunitaitaliana.com
[email protected]
Direttore responsabile
Pietro Petraglia
Editori
Patricia Peterle
Andrea Santurbano
Grafico
Wilson Rodrigues