Skip to main content

Grégory Clesse

UCLouvain (University of Louvain), Institut des Civilisations, Arts et Lettres (INCAL), Post-Doc

Followers

148

Following

183

Co-authors

16

Public Views

2007-2012: BA and MA in Classical Studies, Université Catholique de Louvain

2013-2016: Member of the Team ARC Project "Speculum Arabicum", Université Catholique de Louvain (dir. Prof. Godefroid de Callataÿ)

2013-2016: PhD thesis, "Sources arabes en toutes lettres: étude des citations d'auteurs arabes dans les encyclopédies latines du XIIIe siècle", directed by Prof. Baudouin Van den Abeele and Prof. Godefroid de Callataÿ

2016-2019: Latin Editor in the Averroes Edition Project, dir. Prof. David Wirmer, Thomas-Institut, University of Cologne

2019-2020 : Latin teacher (Institut Sainte-Marie Arlon, Belgium)

2020-2023 : Chargé de recherches F.N.R.S., UCLouvain (Belgium)

Fields of investigation:
- Translations from Arabic into Latin in the Middle Ages
- Medieval Encyclopaedism
- Reception of Aristotle
- Reception of Arab philosophers into Latin
- Medieval Medicine and Biology
- Medieval Philosophy

less

InterestsView All (13)

Uploads

Papers by Grégory Clesse

Semblables aux fils d Adam : les êtres entre humanité et animalité, de la cosmographie à l'écriture scientifique et encyclopédique de langue arabe", in Corps hybrides aux frontières de l'humain au Moyen Âge, éd. A. Sciancalepore, Louvain-la-Neuve, 2020, p. 131-151

De la source au confluent: les citations de médecins arabes par les compilateurs latins du XIIIe siècle

Des textes sources au texte compilé : le portrait de l’autruche dans les compilations naturalistes des ordres mendiants au XIIIe siècle

RursuSpicae

https://doi.org/10.4000/rursuspicae.1486 Le plus souvent, l’étude des sources encyclopédiques t... more https://doi.org/10.4000/rursuspicae.1486
Le plus souvent, l’étude des sources encyclopédiques tend à partir des compilations pour remonter le courant vers les autorités qui les ont alimentées. Cet article, sur les contenus relatifs a l’autruche, propose la démarche inverse. Dans un premier temps, il s’agit d’établir une typologie des savoirs zoologiques disponibles sur cet animal au XIIIe siècle, en parcourant un vaste éventail de sources dans des registres varies : ouvrages d’histoire naturelle de l’Antiquité avec Aristote et Pline, littérature de moralisation, synthèses encyclopédiques, recueils de propriétés, traités médicaux. Sur cette base se fonde dans un second temps l’analyse de la réception et de l’assimilation effective de ces informations dans les principales synthèses naturalistes des ordres mendiants au XIIIe siècle, en se focalisant sur le "Liber de natura rerum" de Thomas de Cantimpré, le "De proprietatibus rerum" de Barthelemy l’Anglais, le "Speculum naturale" de Vincent de Beauvais et le "De animalibus" d’Albert le Grand. L’article interroge les critères qui sous-tendent la sélection opérée par ces auteurs, en prêtant une attention spécifique non seulement aux savoirs qui ont été relayés, mais aussi à ceux qui ont été écartés ou nouvellement introduits.

Entre le cœur et le diaphragme: (D)Ecrire les émotions dans la littérature narrative et scientifique du Moyen Age

Animaux aquatiques dans les sources médicales arabo-latines : continuités et discontinuités d’un discours

Médiévales

Distribution électronique Cairn.info pour Presses universitaires de Vincennes. © Presses universi... more Distribution électronique Cairn.info pour Presses universitaires de Vincennes. © Presses universitaires de Vincennes. Tous droits réservés pour tous pays. La reproduction ou représentation de cet article, notamment par photocopie, n'est autorisée que dans les limites des conditions générales d'utilisation du site ou, le cas échéant, des conditions générales de la licence souscrite par votre établissement. Toute autre reproduction ou représentation, en tout ou partie, sous quelque forme et de quelque manière que ce soit, est interdite sauf accord préalable et écrit de l'éditeur, en dehors des cas prévus par la législation en vigueur en France. Il est précisé que son stockage dans une base de données est également interdit.

Le lexique de l’échelle des êtres dans le Traité des animaux d’Aristote et le De animalibus d’Albert le Grand

Bulletin d’histoire et d’épistémologie des sciences de la vie

Distribution électronique Cairn.info pour Éditions Kimé. © Éditions Kimé. Tous droits réservés po... more Distribution électronique Cairn.info pour Éditions Kimé. © Éditions Kimé. Tous droits réservés pour tous pays. La reproduction ou représentation de cet article, notamment par photocopie, n'est autorisée que dans les limites des conditions générales d'utilisation du site ou, le cas échéant, des conditions générales de la licence souscrite par votre établissement. Toute autre reproduction ou représentation, en tout ou partie, sous quelque forme et de quelque manière que ce soit, est interdite sauf accord préalable et écrit de l'éditeur, en dehors des cas prévus par la législation en vigueur en France. Il est précisé que son stockage dans une base de données est également interdit.

Un compilateur en eaux (in-)connues : Thomas de Cantimpré et la faune aquatique du nord-ouest de l’Europe

Anthropozoologica, 2018

This paper studies how the Dominican compiler Thomas of Cantimpré deals with ichthyological infor... more This paper studies how the Dominican compiler Thomas of Cantimpré deals with ichthyological information from his own country in his Latin encyclopedia called Liber de natura rerum (c. 1242-1247), and the posterity he will have in works directly influenced by him. The first part analyses the passages where Thomas of Cantimpré provides some geographical indications on marine wildlife, focusing on the few sections where Northwestern Europe and vernacular nomenclatures are mentioned. The compiler’s position is paradoxical. On the one hand, he is familiar with the wildlife of the region he himself comes from, but on the other hand the authorities he quotes originate mainly from the Mediterranean area and sometimes do not give precise information in this respect. The second part considers the reception of those chapters in the Dutch translation of Jacob van Maerlant and in the 15th century Hortus sanitatis, via Vincent of Beauvais’ Speculum naturale. Within this scope, we pay special attention to the “silences”, i.e., the passages omitted in this chain of transmission. Indeed, these omissions also provide evidence on the epistemological approach of Thomas of Cantimpré in comparison with his followers, considering the spatial, temporal and linguistic conditions of the compilation.

How to Evaluate the Impact of Arabic Sources in the 13th-century Latin Encyclopedias

In the history of medieval sciences, Arabic culture played a major role which, however, is diffic... more In the history of medieval sciences, Arabic culture played a major role which, however, is difficult to evaluate and which has hardly been debated. Indeed, it is not easy to distinguish between the mere role of diffusion and the actual innovation and originality of this vehicle of transmission. When we try to isolate and to quantify Arabic influences, we necessarily have to integrate preliminary reflections on what can be considered as an Arabic source.

Thomas de Cantimpré et l'Orient: les sources arabes dans les chapitres zoologiques du "Liber de natura rerum"

Les ouvrages encyclopédiques offrent un riche corpus textuel en vue de l’étude des rapports cultu... more Les ouvrages encyclopédiques offrent un riche corpus textuel en vue de l’étude des rapports culturels entre Orient et Occident. Plus particulièrement, le Liber de natura rerum de Thomas de Cantimpré accorde une place importante au recensement et à la description des espèces animales. Dès lors, son examen permet de recueillir une série de données objectivables, quantitativement et qualitativement, sur la circulation et l’intégration d’éléments arabes au sein des connaissances répandues au XIIIe siècle en Occident. Un premier relevé des sources arabes utilisées par le compilateur permet de rendre compte d’une interaction dynamique entre les savoirs orientaux et occidentaux. La relation Orient-Occident peut aussi s’exercer de façon plus indirecte, comme lors de la réception du De animalibus d’Aristote au travers de la traduction arabo-latine réalisée par Michel Scot. Or, en prenant cet intermédiaire en considération, plusieurs zoonymes repris par Thomas de Cantimpré dont la consonance laissait perplexe peuvent être éclairés et l’organisation du recensement des espèces animales réalisé par le compilateur peut être étudiée sous un angle nouveau. Enfin, sur la question de l’identification de l’Experimentator, cité par Thomas de Cantimpré, de nouveaux éléments de réponse sont apportés en ce qui concerne la langue de composition, la datation et le mode rédactionnel de cet ouvrage.

Talks by Grégory Clesse

Pérégrinations des peuples hybrides dans les histoires et géographies de l'Orient (avec Florence Ninitte, UCL)

by Grégory Clesse and Florence Ninitte

Between Greek, Arabic and Latin: some ways of assimilation of Aristotle’s chapter on brain in the 13th century

In this paper, I propose to focus on Aristotle’s passages about brain in order to gain a deeper u... more In this paper, I propose to focus on Aristotle’s passages about brain in order to gain a deeper understanding of the way they were assimilated in the Latin 13th century. Firstly, I will deal with the Latin translations of Avicenna’s and Averroes’ commentaries on Aristotle’s De animalibus. These Arab authors combined philosophy with medical knowledge and confronted their own views with Aristotle’s one. Then, I will address the question of the selection of Aristotle’s passages by the Latin compiler Bartholomew the Englishman (De proprietatibus rerum). This case will bring to light the sections of Aristotle’s De animalibus considered as very significant by the compiler. Moreover, it will illustrate how the compiler managed to conciliate Aristotle’s words with the opinions of his other sources.

Un compilateur en eaux inconnues : Thomas de Cantimpré et les poissons des côtes franco-anglaises

Fièvres, urines et diètes : l’autorité d’Isaac Israeli dans les compilations latines

Le philosophe et médecin juif de langue arabe Isaac Israeli figure parmi les autorités les plus c... more Le philosophe et médecin juif de langue arabe Isaac Israeli figure parmi les autorités les plus citées des encyclopédies médiévales. Particulièrement, son livre sur les régimes (De dietis), par la variété des sujets abordés, alimente de très nombreuses notices encyclopédiques. Dans cette communication, nous proposons une évaluation de la présence plus ou moins marquée d’Isaac Israeli chez Thomas de Cantimpré, Barthélémy l’Anglais et Vincent de Beauvais, ainsi que dans quelques textes composés dans la lignée de ces trois grandes compilations (Thomas III, Hortus sanitatis, Viridarium, traductions vernaculaires). Prenant Vincent de Beauvais pour point de comparaison, nous montrerons ensuite comment Barthélémy l’Anglais a intégré des passages d’Isaac Israeli à propos de la fièvre, dans son De proprietatibus rerum. Nous terminerons en nous penchant sur le cas particulier du chapitre sur l’urine. Les notices de Barthélémy l’Anglais et de Vincent de Beauvais varient fortement à ce sujet, tout comme les sources qu’ils consultent : Isaac Israeli et Gilles de Corbeil d’une part, Aristote et Avicenne d’autre part. Cette étude de cas permettra d’envisager comment Barthélémy l’Anglais procède pour synthétiser en quelques lignes ce qu’il a pu trouver dans un livre non seulement de plus grande envergure, mais aussi plus philosophique et technique, comme le De urinis d’Isaac Israeli.

Arabic sources in black and white: their assimilation by the 13th-century Latin compilers

Volaille et œufs, régimes et remèdes : étude des sources du livre XVI du Speculum naturale de Vincent de Beauvais

Entre percepción sensorial y construcción conceptual: la descripción de los humores en el Canon de Avicena

El uso de los sentidos constituye sin lugar a dudas una faceta fundamental de la práctica médica ... more El uso de los sentidos constituye sin lugar a dudas una faceta fundamental de la práctica médica en la Edad Media. Así pues, como se mostrará a modo de introducción, la definición de una complexión (ya sea general o específica a un órgano) se establece a partir de elementos perceptibles, como la corpulencia, el color del pelo, de la piel, la expresión de la cara, la temperatura, el olor del aliento y de la eructación, o también la sensación propia del paciente. Igualmente, el análisis de la orina y la toma del pulso a menudo sirven de base para la elaboración del diagnóstico.
La presente comunicación, enfocada en el tratamiento de los humores en el primer libro del Canon de Avicena (según su traducción latina), se inscribe en una perspectiva más amplia: la de una puesta en diálogo entre percepción sensorial y construcción intelectual, en la comprensión de la fisiología humana concebida como sistema organizado. Este vaivén se refleja desde un primer momento en la definición del concepto mismo de “humor”, basada tanto en la observación de varios fluidos como en el papel que ejercen en el funcionamiento del cuerpo. Otro nivel atañe a la distinción y a la denominación de los distintos estados alcanzados por los humores (naturales y no naturales) a partir de su apariencia, su olor y su sabor. Examinaremos con atención si los criterios distintivos constituyen o no un conjunto cerrado y polarizado, a la imagen de las cuatro calidades fundamentales que intervienen en la diferenciación de los humores: caliente, frío, húmedo y seco. Finalmente, presentaremos un caso en el que Avicena intenta proporcionar una explicación conceptualizada a un elemento perceptible por los sentidos.
Esta presentación propone una inmersión en el ámbito médico incidiendo en el tema fundamental de los humores, en el origen de toda la medicina medieval. Asimismo se analizará el caso de Avicena, autor cuya difusión e influencia fueron enormes en la esfera universitaria y en el mundo intelectual en general. Efectivamente, el ángulo nuevo que deseamos proponer quizás permitirá afinar la comprensión a veces incompleta que tenemos del sujeto y percibir con matices la implicación de los sentidos en la elaboración del saber médico.

En amont et en aval des encyclopédies latines du XIIIe siècle : l’influence formelle dans la sélection des sources et la réception des savoirs médicaux

Autour des fièvres : Barthélémy l’Anglais lecteur d’Isaac Israeli et d’Avicenne

Isaac Israeli est l’une des autorités régulièrement citées par les compilateurs latins du XIIIe s... more Isaac Israeli est l’une des autorités régulièrement citées par les compilateurs latins du XIIIe siècle, particulièrement pour ses ouvrages médicaux, parmi lesquels figurent le De dietis, mais aussi le Liber febrium, repris par Barthélémy l’Anglais dans les chapitres consacrés aux fièvres. Le traité d’Isaac Israeli repose en partie sur des théories anciennes, mais est aussi le résultat de la pratique médicale de l’auteur. Tirant profit des travaux de Raphaela Veit (2003 e. a.), nous reviendrons sur les modalités de la diffusion du Liber febrium dans le monde latin, par l’intermédiaire de la traduction de Constantin l’Africain. Particulièrement, nous étudierons la réception de l’ouvrage dans les encyclopédies latines du XIIIe siècle, question laissée inexplorée par R. Veit qui se pose sous les angles de l’organisation de la matière et de la sélection des contenus scientifiques dans un ouvrage adressé à un public large. Ainsi, nous examinerons l’organisation des différents types de fièvres dans le Liber febrium en comparaison avec d’autres textes sources (Canon d’Avicenne, Pantegni, Viaticum) et avec les textes compilés (Thomas de Cantimpré, Barthélémy l’Anglais et Vincent de Beauvais), avant d’aborder la question de la "selectio" des contenus sur base d’un échantillonnage déterminé.

Sources arabes dans les encyclopédies latines du XIIIe siècle : essai de typologie

•Between Orient and Occident: The Quotations from Arab Authors in the Zoological Books of Thirteenth-Century Latin Encyclopaedias

Semblables aux fils d Adam : les êtres entre humanité et animalité, de la cosmographie à l'écriture scientifique et encyclopédique de langue arabe", in Corps hybrides aux frontières de l'humain au Moyen Âge, éd. A. Sciancalepore, Louvain-la-Neuve, 2020, p. 131-151

De la source au confluent: les citations de médecins arabes par les compilateurs latins du XIIIe siècle

Des textes sources au texte compilé : le portrait de l’autruche dans les compilations naturalistes des ordres mendiants au XIIIe siècle

RursuSpicae

https://doi.org/10.4000/rursuspicae.1486 Le plus souvent, l’étude des sources encyclopédiques t... more https://doi.org/10.4000/rursuspicae.1486
Le plus souvent, l’étude des sources encyclopédiques tend à partir des compilations pour remonter le courant vers les autorités qui les ont alimentées. Cet article, sur les contenus relatifs a l’autruche, propose la démarche inverse. Dans un premier temps, il s’agit d’établir une typologie des savoirs zoologiques disponibles sur cet animal au XIIIe siècle, en parcourant un vaste éventail de sources dans des registres varies : ouvrages d’histoire naturelle de l’Antiquité avec Aristote et Pline, littérature de moralisation, synthèses encyclopédiques, recueils de propriétés, traités médicaux. Sur cette base se fonde dans un second temps l’analyse de la réception et de l’assimilation effective de ces informations dans les principales synthèses naturalistes des ordres mendiants au XIIIe siècle, en se focalisant sur le "Liber de natura rerum" de Thomas de Cantimpré, le "De proprietatibus rerum" de Barthelemy l’Anglais, le "Speculum naturale" de Vincent de Beauvais et le "De animalibus" d’Albert le Grand. L’article interroge les critères qui sous-tendent la sélection opérée par ces auteurs, en prêtant une attention spécifique non seulement aux savoirs qui ont été relayés, mais aussi à ceux qui ont été écartés ou nouvellement introduits.

Entre le cœur et le diaphragme: (D)Ecrire les émotions dans la littérature narrative et scientifique du Moyen Age

Animaux aquatiques dans les sources médicales arabo-latines : continuités et discontinuités d’un discours

Médiévales

Distribution électronique Cairn.info pour Presses universitaires de Vincennes. © Presses universi... more Distribution électronique Cairn.info pour Presses universitaires de Vincennes. © Presses universitaires de Vincennes. Tous droits réservés pour tous pays. La reproduction ou représentation de cet article, notamment par photocopie, n'est autorisée que dans les limites des conditions générales d'utilisation du site ou, le cas échéant, des conditions générales de la licence souscrite par votre établissement. Toute autre reproduction ou représentation, en tout ou partie, sous quelque forme et de quelque manière que ce soit, est interdite sauf accord préalable et écrit de l'éditeur, en dehors des cas prévus par la législation en vigueur en France. Il est précisé que son stockage dans une base de données est également interdit.

Le lexique de l’échelle des êtres dans le Traité des animaux d’Aristote et le De animalibus d’Albert le Grand

Bulletin d’histoire et d’épistémologie des sciences de la vie

Distribution électronique Cairn.info pour Éditions Kimé. © Éditions Kimé. Tous droits réservés po... more Distribution électronique Cairn.info pour Éditions Kimé. © Éditions Kimé. Tous droits réservés pour tous pays. La reproduction ou représentation de cet article, notamment par photocopie, n'est autorisée que dans les limites des conditions générales d'utilisation du site ou, le cas échéant, des conditions générales de la licence souscrite par votre établissement. Toute autre reproduction ou représentation, en tout ou partie, sous quelque forme et de quelque manière que ce soit, est interdite sauf accord préalable et écrit de l'éditeur, en dehors des cas prévus par la législation en vigueur en France. Il est précisé que son stockage dans une base de données est également interdit.

Un compilateur en eaux (in-)connues : Thomas de Cantimpré et la faune aquatique du nord-ouest de l’Europe

Anthropozoologica, 2018

This paper studies how the Dominican compiler Thomas of Cantimpré deals with ichthyological infor... more This paper studies how the Dominican compiler Thomas of Cantimpré deals with ichthyological information from his own country in his Latin encyclopedia called Liber de natura rerum (c. 1242-1247), and the posterity he will have in works directly influenced by him. The first part analyses the passages where Thomas of Cantimpré provides some geographical indications on marine wildlife, focusing on the few sections where Northwestern Europe and vernacular nomenclatures are mentioned. The compiler’s position is paradoxical. On the one hand, he is familiar with the wildlife of the region he himself comes from, but on the other hand the authorities he quotes originate mainly from the Mediterranean area and sometimes do not give precise information in this respect. The second part considers the reception of those chapters in the Dutch translation of Jacob van Maerlant and in the 15th century Hortus sanitatis, via Vincent of Beauvais’ Speculum naturale. Within this scope, we pay special attention to the “silences”, i.e., the passages omitted in this chain of transmission. Indeed, these omissions also provide evidence on the epistemological approach of Thomas of Cantimpré in comparison with his followers, considering the spatial, temporal and linguistic conditions of the compilation.

How to Evaluate the Impact of Arabic Sources in the 13th-century Latin Encyclopedias

In the history of medieval sciences, Arabic culture played a major role which, however, is diffic... more In the history of medieval sciences, Arabic culture played a major role which, however, is difficult to evaluate and which has hardly been debated. Indeed, it is not easy to distinguish between the mere role of diffusion and the actual innovation and originality of this vehicle of transmission. When we try to isolate and to quantify Arabic influences, we necessarily have to integrate preliminary reflections on what can be considered as an Arabic source.

Thomas de Cantimpré et l'Orient: les sources arabes dans les chapitres zoologiques du "Liber de natura rerum"

Les ouvrages encyclopédiques offrent un riche corpus textuel en vue de l’étude des rapports cultu... more Les ouvrages encyclopédiques offrent un riche corpus textuel en vue de l’étude des rapports culturels entre Orient et Occident. Plus particulièrement, le Liber de natura rerum de Thomas de Cantimpré accorde une place importante au recensement et à la description des espèces animales. Dès lors, son examen permet de recueillir une série de données objectivables, quantitativement et qualitativement, sur la circulation et l’intégration d’éléments arabes au sein des connaissances répandues au XIIIe siècle en Occident. Un premier relevé des sources arabes utilisées par le compilateur permet de rendre compte d’une interaction dynamique entre les savoirs orientaux et occidentaux. La relation Orient-Occident peut aussi s’exercer de façon plus indirecte, comme lors de la réception du De animalibus d’Aristote au travers de la traduction arabo-latine réalisée par Michel Scot. Or, en prenant cet intermédiaire en considération, plusieurs zoonymes repris par Thomas de Cantimpré dont la consonance laissait perplexe peuvent être éclairés et l’organisation du recensement des espèces animales réalisé par le compilateur peut être étudiée sous un angle nouveau. Enfin, sur la question de l’identification de l’Experimentator, cité par Thomas de Cantimpré, de nouveaux éléments de réponse sont apportés en ce qui concerne la langue de composition, la datation et le mode rédactionnel de cet ouvrage.

Pérégrinations des peuples hybrides dans les histoires et géographies de l'Orient (avec Florence Ninitte, UCL)

by Grégory Clesse and Florence Ninitte

Between Greek, Arabic and Latin: some ways of assimilation of Aristotle’s chapter on brain in the 13th century

In this paper, I propose to focus on Aristotle’s passages about brain in order to gain a deeper u... more In this paper, I propose to focus on Aristotle’s passages about brain in order to gain a deeper understanding of the way they were assimilated in the Latin 13th century. Firstly, I will deal with the Latin translations of Avicenna’s and Averroes’ commentaries on Aristotle’s De animalibus. These Arab authors combined philosophy with medical knowledge and confronted their own views with Aristotle’s one. Then, I will address the question of the selection of Aristotle’s passages by the Latin compiler Bartholomew the Englishman (De proprietatibus rerum). This case will bring to light the sections of Aristotle’s De animalibus considered as very significant by the compiler. Moreover, it will illustrate how the compiler managed to conciliate Aristotle’s words with the opinions of his other sources.

Un compilateur en eaux inconnues : Thomas de Cantimpré et les poissons des côtes franco-anglaises

Fièvres, urines et diètes : l’autorité d’Isaac Israeli dans les compilations latines

Le philosophe et médecin juif de langue arabe Isaac Israeli figure parmi les autorités les plus c... more Le philosophe et médecin juif de langue arabe Isaac Israeli figure parmi les autorités les plus citées des encyclopédies médiévales. Particulièrement, son livre sur les régimes (De dietis), par la variété des sujets abordés, alimente de très nombreuses notices encyclopédiques. Dans cette communication, nous proposons une évaluation de la présence plus ou moins marquée d’Isaac Israeli chez Thomas de Cantimpré, Barthélémy l’Anglais et Vincent de Beauvais, ainsi que dans quelques textes composés dans la lignée de ces trois grandes compilations (Thomas III, Hortus sanitatis, Viridarium, traductions vernaculaires). Prenant Vincent de Beauvais pour point de comparaison, nous montrerons ensuite comment Barthélémy l’Anglais a intégré des passages d’Isaac Israeli à propos de la fièvre, dans son De proprietatibus rerum. Nous terminerons en nous penchant sur le cas particulier du chapitre sur l’urine. Les notices de Barthélémy l’Anglais et de Vincent de Beauvais varient fortement à ce sujet, tout comme les sources qu’ils consultent : Isaac Israeli et Gilles de Corbeil d’une part, Aristote et Avicenne d’autre part. Cette étude de cas permettra d’envisager comment Barthélémy l’Anglais procède pour synthétiser en quelques lignes ce qu’il a pu trouver dans un livre non seulement de plus grande envergure, mais aussi plus philosophique et technique, comme le De urinis d’Isaac Israeli.

Arabic sources in black and white: their assimilation by the 13th-century Latin compilers

Volaille et œufs, régimes et remèdes : étude des sources du livre XVI du Speculum naturale de Vincent de Beauvais

Entre percepción sensorial y construcción conceptual: la descripción de los humores en el Canon de Avicena

El uso de los sentidos constituye sin lugar a dudas una faceta fundamental de la práctica médica ... more El uso de los sentidos constituye sin lugar a dudas una faceta fundamental de la práctica médica en la Edad Media. Así pues, como se mostrará a modo de introducción, la definición de una complexión (ya sea general o específica a un órgano) se establece a partir de elementos perceptibles, como la corpulencia, el color del pelo, de la piel, la expresión de la cara, la temperatura, el olor del aliento y de la eructación, o también la sensación propia del paciente. Igualmente, el análisis de la orina y la toma del pulso a menudo sirven de base para la elaboración del diagnóstico.
La presente comunicación, enfocada en el tratamiento de los humores en el primer libro del Canon de Avicena (según su traducción latina), se inscribe en una perspectiva más amplia: la de una puesta en diálogo entre percepción sensorial y construcción intelectual, en la comprensión de la fisiología humana concebida como sistema organizado. Este vaivén se refleja desde un primer momento en la definición del concepto mismo de “humor”, basada tanto en la observación de varios fluidos como en el papel que ejercen en el funcionamiento del cuerpo. Otro nivel atañe a la distinción y a la denominación de los distintos estados alcanzados por los humores (naturales y no naturales) a partir de su apariencia, su olor y su sabor. Examinaremos con atención si los criterios distintivos constituyen o no un conjunto cerrado y polarizado, a la imagen de las cuatro calidades fundamentales que intervienen en la diferenciación de los humores: caliente, frío, húmedo y seco. Finalmente, presentaremos un caso en el que Avicena intenta proporcionar una explicación conceptualizada a un elemento perceptible por los sentidos.
Esta presentación propone una inmersión en el ámbito médico incidiendo en el tema fundamental de los humores, en el origen de toda la medicina medieval. Asimismo se analizará el caso de Avicena, autor cuya difusión e influencia fueron enormes en la esfera universitaria y en el mundo intelectual en general. Efectivamente, el ángulo nuevo que deseamos proponer quizás permitirá afinar la comprensión a veces incompleta que tenemos del sujeto y percibir con matices la implicación de los sentidos en la elaboración del saber médico.

En amont et en aval des encyclopédies latines du XIIIe siècle : l’influence formelle dans la sélection des sources et la réception des savoirs médicaux

Autour des fièvres : Barthélémy l’Anglais lecteur d’Isaac Israeli et d’Avicenne

Isaac Israeli est l’une des autorités régulièrement citées par les compilateurs latins du XIIIe s... more Isaac Israeli est l’une des autorités régulièrement citées par les compilateurs latins du XIIIe siècle, particulièrement pour ses ouvrages médicaux, parmi lesquels figurent le De dietis, mais aussi le Liber febrium, repris par Barthélémy l’Anglais dans les chapitres consacrés aux fièvres. Le traité d’Isaac Israeli repose en partie sur des théories anciennes, mais est aussi le résultat de la pratique médicale de l’auteur. Tirant profit des travaux de Raphaela Veit (2003 e. a.), nous reviendrons sur les modalités de la diffusion du Liber febrium dans le monde latin, par l’intermédiaire de la traduction de Constantin l’Africain. Particulièrement, nous étudierons la réception de l’ouvrage dans les encyclopédies latines du XIIIe siècle, question laissée inexplorée par R. Veit qui se pose sous les angles de l’organisation de la matière et de la sélection des contenus scientifiques dans un ouvrage adressé à un public large. Ainsi, nous examinerons l’organisation des différents types de fièvres dans le Liber febrium en comparaison avec d’autres textes sources (Canon d’Avicenne, Pantegni, Viaticum) et avec les textes compilés (Thomas de Cantimpré, Barthélémy l’Anglais et Vincent de Beauvais), avant d’aborder la question de la "selectio" des contenus sur base d’un échantillonnage déterminé.

Sources arabes dans les encyclopédies latines du XIIIe siècle : essai de typologie

•Between Orient and Occident: The Quotations from Arab Authors in the Zoological Books of Thirteenth-Century Latin Encyclopaedias

Thomas de Cantimpré et l'Orient: les sources arabes dans les chapitres zoologiques du "Liber de natura rerum"

The reception of ancient authors in Thomas of Cantimpré’s Liber de natura rerum

Thomas de Cantimpré et l'Orient: les sources arabes du "Liber de natura rerum"

Présentation d'ouvrage: Ordonner la diversité du monde vivant dans le Kitāb al-Ḥayawān d'al-Ğāḥiẓ (776-868). Zoologie et connaissance du vivant dans les sciences arabes médiévales, par son auteure Meyssa ben Saâd (SPhère UMR 7219 - U. Paris 7)

by Grégory Clesse and Meyssa BEN SAAD

Ordonner la diversité du monde vivant dans le Kitāb al-Ḥayawān d'al-Ğāḥiẓ (776-868). Zoologie et ... more

Promethed 2022 (webinar)

Prométhed impression

Hamburg PESHAT program.pdf

CEMR - Cycle de conférences 2018-2019 (Université Catholique de Louvain)

vendredi 9 -dimanche 11 novembre Voyage culturel à Amiens Étapes principales : Amiens, Folleville... more vendredi 9 -dimanche 11 novembre Voyage culturel à Amiens Étapes principales : Amiens, Folleville, Picquigny, Corbie contact : [email protected] jeudi 22 novembre -cycle « Topographies » Jean-Marie Fritz (Université de Dijon) « La place du sonore dans la représentation de l'espace au Moyen Âge » 18h30 -Salle du Conseil FIAL vendredi 7 décembre -journée d'études, dans le cadre de « Louvainternational 2018-2019 »

Entre le coeur et le diaphragme (D)écrire les émotions dans la littérature narrative et scientifique du Moyen Âge, 8-9 décembre 2016, Louvain-la-Neuve

by Mattia Cavagna, Grégory Clesse, and Craig Baker

Printemps des sciences 2018, Université Catholique de Louvain

Urgence médicale au Moyen Âge

Within the frame of the Printemps des sciences 2018 ("Fiction?", Université Catholique de Louvain... more

Oriental Beliefs, MOOC at GLOR, UCL

by Dylan Esler, Godefroid de Callatay, Marianne Michel, Kanako GOTO, Jan Tavernier, Mattia Cavagna, Grégory Clesse, Charles Doyen, Gaétan du Roy, Johanne Garny, Jean Lempire, PATARIDZE Tamara, and Perrine Pilette

MOOC "Oriental Beliefs: Between Reason and Traditions", to start on 4 October 2016 You’re passio... more MOOC "Oriental Beliefs: Between Reason and Traditions", to start on 4 October 2016

You’re passionate about Oriental cultures, past and present? You’re fascinated by myths, beliefs and mysteries? If so, join our enthusiastic team of more than 20 experts in an exciting 8-week journey, starting on 4 October 2016, thanks to our MOOC (Massive Open Online Course) «Oriental Beliefs: Between Reason and Traditions». It is informative, it is fun and it is completely free. Enroll on EdX platform: https://www.edx.org/course/oriental-beliefs-between-reason-louvainx-louv19x

About this course
This course takes a journey through the world of beliefs as they have developed in a great variety of cultures, ranging from Ancient Egypt, the Near East to Central Asia, India, China, and the Far East. We will discuss where these beliefs, theories and practices originated from, how they were passed on over the ages and why some are still so central to large communities of believers across the world today, whether it be amongst Jews, Christians, Muslims, Buddhists or Shintoists.
We'll be dealing with everything from gods and spirits, to angels and demons, to afterlife and the netherworld, as well as the great cycles of the universe and the tremendous power of lunar and solar eclipses. The interpretation of dreams and all sorts of magic and miraculous deeds will also be covered during this course.
Students will have the opportunity to travel extensively in time and space. The comparative, critical and contextualized approach of this course will allow for a valuable and thought-provoking experience.
We are a course team of about twenty-five specialists working at, or in close interaction with, the Department of Greek, Latin and Oriental Studies (GLOR) at the University of Louvain. We are all historians or philologists, all passionate about our respective fields of expertise, and all fully determined to help you as much as we can as we progress through this course. Most of all, we're looking forward to "meeting" you and to having lively discussions with you on the forums.
If you're curious about the cultures of this world, past and present, this course is definitely for you. Put your wings on and get ready to ride on our “GLOR-ious” dragon and to enjoy the whole adventure with us!
Join us also on Facebook

Have you seen our Facebook page yet? That’s the place where you can get a sneak peak of all what you’ll be discovering through our MOOC «Oriental Beliefs: Between Reason and Traditions »! Take a step into this marvelous scientific trip around Japan, India, Egypt, China, Mesopotamia and many more… and you’ll encounter an impressive number of angels, demons and fabulous tales along the way! https://www.facebook.com/orientalbeliefs/

Neglected Voices in Premodern Sciences, from Persia to Iceland

by Grégory Clesse, Mattia Cipriani, Florence Ninitte, and Meyssa BEN SAAD

Most of the studies about Pre-modern European sciences have been dedicated to the role played by ... more Most of the studies about Pre-modern European sciences have been dedicated to the role played by a relatively small number of primary characters (Avicenna, Albert the Great, Roger Bacon, Nicole Oresme, Nicholas of Cusa, to name but a few) who had a significant impact on knowledge, culture and modi pensandi of the Latin West throughout and beyond the Middle Ages. However, this presentation has led to two closely related consequences. The first consequence is that while the works of the "main" authors tend to be thoroughly studied and thus their ideas continuously observed and reinforced, those of other, less known characters, have received little, if any, attention, or have simply been forgotten, primarily when they evolved on the fringe of the mainstream. The second consequence is that Pre-modern and Medieval science is often perceived as a monolith, one composed, and shaped, only by a few inspired authors.

Neglected Voices in Premodern Sciences, from Persia to Iceland (extended call for papers)

Most of the studies about Pre-modern European sciences have been dedicated to the role played by ... more Most of the studies about Pre-modern European sciences have been dedicated to the role played by a relatively small number of primary characters (Avicenna, Albert the Great, Roger Bacon, Nicole Oresme, Nicholas of Cusa, to name but a few) who had a significant impact on knowledge, culture and modi pensandi of the Latin West throughout and beyond the Middle Ages. However, this presentation has led to two closely related consequences. The first consequence is that while the works of the "main" authors tend to be thoroughly studied and thus their ideas continuously observed and reinforced, those of other, less known characters, have received little, if any, attention, or have simply been forgotten, primarily when they evolved on the fringe of the mainstream. The second consequence is that Pre-modern and Medieval science is often perceived as a monolith, one composed, and shaped, only by a few inspired authors.

Call for Abstracts - Neglected Voices in Premodern Sciences, from Persia to Iceland

by Mattia Cipriani and Grégory Clesse

Most of the studies about Pre-modern European sciences have been dedicated to the role played by ... more Most of the studies about Pre-modern European sciences have been dedicated to the role played by a relatively small number of primary characters (Avicenna, Albert the Great, Roger Bacon, Nicole Oresme, Nicholas of Cusa, to name but a few) who had a significant impact on knowledge, culture and modi pensandi of the Latin West throughout and beyond the Middle Ages. However, this presentation has led to two closely related consequences. The first consequence is that while the works of the "main" authors tend to be thoroughly studied and thus their ideas continuously observed and reinforced, those of other, less known characters, have received little, if any, attention, or have simply been forgotten, primarily when they evolved on the fringe of the mainstream. The second consequence is that Pre-modern and Medieval science is often perceived as a monolith, one composed, and shaped, only by a few inspired authors.