Este volumen reúne, por una parte, una antología de poesía árabe contemporánea traducida por la p... more Este volumen reúne, por una parte, una antología de poesía árabe contemporánea traducida por la profesora Leonor Martínez Martín (1930-2013), en versión bilingüe árabe-castellano, y, por otra, diversos estudios sobre literatura árabe escritos por sus colegas y alumnos, que abarcan los ámbitos a los que ella dedicó su labor investigadora y docente, constituyendo un testimonio vivo de la continuidad de su rica producción científica así como de sus enseñanzas.
A la memoria de mis dos maestros y amigos, que me enseñaron a analizar un horóscopo, Edward S. Ke... more A la memoria de mis dos maestros y amigos, que me enseñaron a analizar un horóscopo, Edward S. Kennedy y John D. North * Este artículo es continuación de la parte I, publicada en el fascículo 1 de 2009. Corresponde al equinoccio de primavera del año en el que se produjo el qir×n al-Milla o conjunción de la religión islámica. Este año Al-Qan÷ara (AQ) XXX 2, julio-diciembre 2009, pp. 321-360 ISSN 0211-3589 LA UR»ÒZA DE IBN AB½ L-RI»¨L Y SU COMENTARIO POR IBN QUNFU 323 126 214°según el MS Escorial 916. 213°en el MS RBG 101D. 127 2°en el MS RBG 101D en una corrección marginal. 3°en el MS Escorial 916. Al-Qan÷ara (AQ) XXX 2, julio-diciembre 2009, pp. 321-360 ISSN 0211-3589 324 JULIO SAMSÓ 128 Sobre esta cuestión cf. las observaciones interesantes de Conrad, L.I., "Abraha and Muçammad: Some Observations apropos of Chronology and Hilty, II, 322) la conjunción se produjo en Escorpio 4;12°(214;12°). 130 Abù Ma'šar se ocupa de esta conjunción en Yamamoto y Burnett, Abù Ma'šar on Historical Astrology, I, 78-79, 492-495, 558-559, 568; II, 334-335. Véanse otros horóscopos relacionados con el mismo acontecimiento en Kennedy y Pingree, The Astrological History, 98 ss.; Pingree, D., The Thousands of Abù Ma'shar, Londres, 1968, 94-95; Labarta, Mùsà ibn Nawbajt, 77-81. 131 Tal como he señalado, esta referencia no aparece en la famosa ris×la de al-Kindê Fê mulk al-'arab wa kammiyyati-hi (ed. Yamamoto y Burnett, Abù Ma'šar on Historical Astrology, I, 528-543). Encuentro, no obstante, la misma atribución en Burnett, Yamamoto y Yano,[118][119][120][121] así como en Guesmi, Esta interpretación parece correcta: si el ascendente está en Géminis, Escorpio es el 5.º signo a partir de Gemini. Ibn Abê l-Ri×l (Conplido, VIII, cap. 39; Hilty, II, 323-324) señala que el ascendente del año del qir×n al-Milla estaba en Géminis (tal como señaló al-Kindê) según las tablas de Ptolomeo, mientras que con las tablas del Sindhind se encon-Al-Qan÷ara (AQ) XXX 2, julio-diciembre 2009, pp. 321-360 ISSN 0211-3589 LA UR»ÒZA DE IBN AB½ L-RI»¨L Y SU COMENTARIO POR IBN QUNFU 329 Al-Qan÷ara (AQ) XXX 2, julio-diciembre 2009, pp. 321-360 ISSN 0211-3589 LA UR»ÒZA DE IBN AB½ L-RI»¨L Y SU COMENTARIO POR IBN QUNFU 337 176 Al-Bêrùnê, Kit×b al-tafhêm, 275: la casa V tiene una especial indicación sobre las riquezas acumuladas del padre (Üaj×'ir al-ab). 177 Sobre las «partes» (sih×m) cf. supra 2.
de Mallorques par la edicibn de Marca1 Olivar en: Bemat Metge y Anselm Turmeda, Obres menors, Col... more de Mallorques par la edicibn de Marca1 Olivar en: Bemat Metge y Anselm Turmeda, Obres menors, Col. "Els nartres clAssics", X, Barcelona, 1927, 180 p8gs. El texto al que me refiero aquí se encuentra en la pág. 144.
estudios realizados durante los últimos cuarenta años apuntan a ordenar la obra astronómica alfon... more estudios realizados durante los últimos cuarenta años apuntan a ordenar la obra astronómica alfonsí de acuerdo con la tipología siguiente:
El manuscrito 167 del Museo Episcopal de Vic, (Ausetanus = A), el llamado Liber Regius siue Descn... more El manuscrito 167 del Museo Episcopal de Vic, (Ausetanus = A), el llamado Liber Regius siue Descn-tio tenrpomm anni, presenta un complejo conjunt0 de indicaciones sobre astronomia y materias de cómputo con un cierto interés. Habiendo realizado la edición del calendari0 con que se abren 10s folios iniciales del manuscrito, en el que hemos encontrado una nueva traducción latina del Calendari0 de C6rdoba1, procedemos ahora a la edición de 10s textos astronómicos con dgunos comentarios que pueden ampliar las indicaciones proporcionadas por A. Cordoliani en su descripción del mencionado manuscrito2.
... ldition. The authors have already remarked this in relation 10 !he teoos used to denote tropi... more ... ldition. The authors have already remarked this in relation 10 !he teoos used to denote tropical (natural, fobf/) or sidereal (propio, dlultt) longitudes or lIlotiuns (pp. 217-218). Other ellamples call be given: in p. 171 (comm. 10 ...
Son bien conocidos dos pasajes de Ibn al-Qútiyya t y del Najh de al-Maqqart2 en los que se mencio... more Son bien conocidos dos pasajes de Ibn al-Qútiyya t y del Najh de al-Maqqart2 en los que se menciona a 'Abd al-Wáhid b. Isháq al-Dabbi, el primer astrólogo andalusí de nombre conocido en relación con una predicción sobre la breve duración del reinado de Hi~ám 1(788-796). Una traducción de los dos textos en cuestión es la siguiente: 2. al-Maqqarn "Cuando Hi~ám subió al trono hizo venir al famoso astrólogo al-Dabbi desde su tierra en Algeciras [al-Yazíra al-Jadrá'] lbn al-Qútiyya. TarÉ] ¡ji itñh al-Andalas, cd. 'Umar Fárúq al-Tabba', Muassasat al-Ma'Srif lil-Tibáa wa-l-Natr, Beirut 1994. p. 96. 2a1-Maqqari, Nafi¡ al-nl> it gusn al-Andalus al-raúl,, cd. Ibsán 'Abbás, vol. 1, Dar Sádir, Beirut, 1968, Pp. 334-335. Anaquel de Estudios Arabes 12-200]
Este volumen reúne, por una parte, una antología de poesía árabe contemporánea traducida por la p... more Este volumen reúne, por una parte, una antología de poesía árabe contemporánea traducida por la profesora Leonor Martínez Martín (1930-2013), en versión bilingüe árabe-castellano, y, por otra, diversos estudios sobre literatura árabe escritos por sus colegas y alumnos, que abarcan los ámbitos a los que ella dedicó su labor investigadora y docente, constituyendo un testimonio vivo de la continuidad de su rica producción científica así como de sus enseñanzas.
A la memoria de mis dos maestros y amigos, que me enseñaron a analizar un horóscopo, Edward S. Ke... more A la memoria de mis dos maestros y amigos, que me enseñaron a analizar un horóscopo, Edward S. Kennedy y John D. North * Este artículo es continuación de la parte I, publicada en el fascículo 1 de 2009. Corresponde al equinoccio de primavera del año en el que se produjo el qir×n al-Milla o conjunción de la religión islámica. Este año Al-Qan÷ara (AQ) XXX 2, julio-diciembre 2009, pp. 321-360 ISSN 0211-3589 LA UR»ÒZA DE IBN AB½ L-RI»¨L Y SU COMENTARIO POR IBN QUNFU 323 126 214°según el MS Escorial 916. 213°en el MS RBG 101D. 127 2°en el MS RBG 101D en una corrección marginal. 3°en el MS Escorial 916. Al-Qan÷ara (AQ) XXX 2, julio-diciembre 2009, pp. 321-360 ISSN 0211-3589 324 JULIO SAMSÓ 128 Sobre esta cuestión cf. las observaciones interesantes de Conrad, L.I., "Abraha and Muçammad: Some Observations apropos of Chronology and Hilty, II, 322) la conjunción se produjo en Escorpio 4;12°(214;12°). 130 Abù Ma'šar se ocupa de esta conjunción en Yamamoto y Burnett, Abù Ma'šar on Historical Astrology, I, 78-79, 492-495, 558-559, 568; II, 334-335. Véanse otros horóscopos relacionados con el mismo acontecimiento en Kennedy y Pingree, The Astrological History, 98 ss.; Pingree, D., The Thousands of Abù Ma'shar, Londres, 1968, 94-95; Labarta, Mùsà ibn Nawbajt, 77-81. 131 Tal como he señalado, esta referencia no aparece en la famosa ris×la de al-Kindê Fê mulk al-'arab wa kammiyyati-hi (ed. Yamamoto y Burnett, Abù Ma'šar on Historical Astrology, I, 528-543). Encuentro, no obstante, la misma atribución en Burnett, Yamamoto y Yano,[118][119][120][121] así como en Guesmi, Esta interpretación parece correcta: si el ascendente está en Géminis, Escorpio es el 5.º signo a partir de Gemini. Ibn Abê l-Ri×l (Conplido, VIII, cap. 39; Hilty, II, 323-324) señala que el ascendente del año del qir×n al-Milla estaba en Géminis (tal como señaló al-Kindê) según las tablas de Ptolomeo, mientras que con las tablas del Sindhind se encon-Al-Qan÷ara (AQ) XXX 2, julio-diciembre 2009, pp. 321-360 ISSN 0211-3589 LA UR»ÒZA DE IBN AB½ L-RI»¨L Y SU COMENTARIO POR IBN QUNFU 329 Al-Qan÷ara (AQ) XXX 2, julio-diciembre 2009, pp. 321-360 ISSN 0211-3589 LA UR»ÒZA DE IBN AB½ L-RI»¨L Y SU COMENTARIO POR IBN QUNFU 337 176 Al-Bêrùnê, Kit×b al-tafhêm, 275: la casa V tiene una especial indicación sobre las riquezas acumuladas del padre (Üaj×'ir al-ab). 177 Sobre las «partes» (sih×m) cf. supra 2.
de Mallorques par la edicibn de Marca1 Olivar en: Bemat Metge y Anselm Turmeda, Obres menors, Col... more de Mallorques par la edicibn de Marca1 Olivar en: Bemat Metge y Anselm Turmeda, Obres menors, Col. "Els nartres clAssics", X, Barcelona, 1927, 180 p8gs. El texto al que me refiero aquí se encuentra en la pág. 144.
estudios realizados durante los últimos cuarenta años apuntan a ordenar la obra astronómica alfon... more estudios realizados durante los últimos cuarenta años apuntan a ordenar la obra astronómica alfonsí de acuerdo con la tipología siguiente:
El manuscrito 167 del Museo Episcopal de Vic, (Ausetanus = A), el llamado Liber Regius siue Descn... more El manuscrito 167 del Museo Episcopal de Vic, (Ausetanus = A), el llamado Liber Regius siue Descn-tio tenrpomm anni, presenta un complejo conjunt0 de indicaciones sobre astronomia y materias de cómputo con un cierto interés. Habiendo realizado la edición del calendari0 con que se abren 10s folios iniciales del manuscrito, en el que hemos encontrado una nueva traducción latina del Calendari0 de C6rdoba1, procedemos ahora a la edición de 10s textos astronómicos con dgunos comentarios que pueden ampliar las indicaciones proporcionadas por A. Cordoliani en su descripción del mencionado manuscrito2.
... ldition. The authors have already remarked this in relation 10 !he teoos used to denote tropi... more ... ldition. The authors have already remarked this in relation 10 !he teoos used to denote tropical (natural, fobf/) or sidereal (propio, dlultt) longitudes or lIlotiuns (pp. 217-218). Other ellamples call be given: in p. 171 (comm. 10 ...
Son bien conocidos dos pasajes de Ibn al-Qútiyya t y del Najh de al-Maqqart2 en los que se mencio... more Son bien conocidos dos pasajes de Ibn al-Qútiyya t y del Najh de al-Maqqart2 en los que se menciona a 'Abd al-Wáhid b. Isháq al-Dabbi, el primer astrólogo andalusí de nombre conocido en relación con una predicción sobre la breve duración del reinado de Hi~ám 1(788-796). Una traducción de los dos textos en cuestión es la siguiente: 2. al-Maqqarn "Cuando Hi~ám subió al trono hizo venir al famoso astrólogo al-Dabbi desde su tierra en Algeciras [al-Yazíra al-Jadrá'] lbn al-Qútiyya. TarÉ] ¡ji itñh al-Andalas, cd. 'Umar Fárúq al-Tabba', Muassasat al-Ma'Srif lil-Tibáa wa-l-Natr, Beirut 1994. p. 96. 2a1-Maqqari, Nafi¡ al-nl> it gusn al-Andalus al-raúl,, cd. Ibsán 'Abbás, vol. 1, Dar Sádir, Beirut, 1968, Pp. 334-335. Anaquel de Estudios Arabes 12-200]
Uploads
Papers by Julio Samsó