Pumunta sa nilalaman

Miss Universe 2003

Mula sa Wikipedia, ang malayang ensiklopedya
Miss Universe 2003
Amelia Vega
Petsa3 Hunyo 2003
Presenters
  • Billy Bush
  • Daisy Fuentes
Entertainment
PinagdausanFigali Convention Center, Lungsod ng Panama, Panama
BrodkasterInternasyonal:
Opisyal:
  • TVN
Lumahok71
Placements15
Bagong saliSerbya at Montenegro
Hindi sumali
  • Gana
  • Hilagang Kapuluang Mariana
  • Honduras
  • Kapuluang Birheng Britaniko
  • Kapuluang Birhen ng Estados Unidos
  • Kenya
  • Portugal
  • Tsile
  • Urugway
Bumalik
  • Arhentina
  • Bagong Silandiya
  • Barbados
  • Belis
  • Taywan
NanaloAmelia Vega
Republikang Dominikano Republikang Dominikano
CongenialityKai Davis
Antigua at Barbuda Antigua at Barbuda
Pinakamahusay na Pambansang KasuotanAmelia Vega
Republikang Dominikano Republikang Dominikano
PhotogenicCarla Tricoli
Puerto Rico Porto Riko
← 2002
2004 →

Ang Miss Universe 2003 ay ang ika-52 edisyon ng Miss Universe pageant, na ginanap sa Figali Convention Center, Lungsod ng Panama, Panama noong 3 Hunyo 2003.[1][2]

Pagkatapos ng kompetisyon, kinoronahan ni Justine Pasek ng Panama si Amelia Vega ng Republikang Dominikano bilang Miss Universe 2003.[3][4] Ito ang kauna-unahang tagumpay ng Republikang Dominikano sa kasaysayan ng kompetisyon. Nagtapos bilang first runner-up si Mariángel Ruiz ng Beneswela, samantalang nagtapos bilang second runner-up si Cindy Nell ng Timog Aprika.[5][6]

Mga kandidata mula sa pitumpu't-isang bansa at teritoryo ang lumahok sa kompetisyong ito. Pinangunahan nina Billy Bush at Daisy Fuentes ang kompetisyon. Nagtanghal sina Chayanne at Bond sa edisyong ito. Ito ang unang edisyon na ipinalabas sa NBC.

Kasaysayan

[baguhin | baguhin ang wikitext]
Lungsod ng Panama, ang host city ng Miss Universe 2003

Lokasyon at petsa ng kompetisyon

[baguhin | baguhin ang wikitext]

Sa pagtatapos ng Miss Universe 2002, inanunsyo ng mga host na sina Phil Simms at Daisy Fuentes na ang ika-52 edisyon ng kompetisyon ay magaganap sa Lungsod ng Panama, Panama. Ito ang ikalawang beses na naganap ang kompetisyon sa Panama; nag unang pagkakataong idinaos ang kompetisyon ay naganap noong 1986.[7][8] Naganap ang kompetisyon sa noo'y-kakagawa lang na Figali Convention Center.[9]

Dahil sa SARS outbreak na naganap noong panahong iyon, hinihiling ng noo'y-alkalde ng Lungsod ng Panama na si Juan Carlos Navarro na magpakita ng mga medikal na sertipikasyon at iba pang mga dokumento ang mga kandidata na nakasulat sa wikang Ingles at Espanyol nang hindi bababa sa dalawang araw bago sila dumating sa Lungsod ng Panama upang matiyak na hindi kakalat ang virus sa lungsod, gayundin sa bansang Panama.[10]

Pagpili ng mga kalahok

[baguhin | baguhin ang wikitext]

Ang mga kalahok mula sa pitumpu't-isang bansa at teritoryo ay napili upang lumahok sa kompetisyon. Limang kandidata ang napili matapos ang pag-urong ng orihinal na kalahok.

Mga pagpalit

[baguhin | baguhin ang wikitext]

Iniluklok si Nour El-Semary bilang kinatawan ng Ehipto matapos bumitiw si Miss Egypt 2003 Horreya Farghally dahil sa haka-hakang siya ay patagong ikinasal.[11] Iniluklok si Katrin Susi bilang kinatawan ng Estonya dahil hindi pasok sa age requirement ng Miss Universe si Miss Estonia 2003 Maili Nomm.[12][13] Iniluklok si Iwona Makuch bilang kinatawan ng Polonya matapos magdesisyon ni Miss Poland 2002 Marta Matyjasik[14] na unahin muna ang kanyang pag-aaral.[15] Dapat sanang lalahok si Miss Czech Republic 2002 Kateřina Průšová, ngunit siya ay napalitan ni Kateřina Smržová dahil sa mahina si Průšová sa pakikipag-usap gamit ang wikang Ingles.[16][17]

Dapat sanang lalahok si Miss Russia 2002 Svetlana Koroleva sa edisyong ito, ngunit dahil lumahok ito sa Miss Europe 2002 at nanalo,[18] hindi na maaaring lumahok si Koroleva sa Miss Universe. Isang maliit na pageant ang inorganisa ng Miss Russia Organization upang magkaroon ng kinatawan ang Rusya sa Miss Universe, na siyang pinalanunan ni Yulia Ahonkova. Gayunpaman, dahil hindi pasok sa age requirement si Ahonkova, pinili na lamang ng Miss Russia Organization si Nizhny Novgorod upang lumahok sa edisyong ito, ngunit tinanggihan ng Miss Universe Organization ang paglahok ni Novgorod dahil sa kanyang mga litratong hubad sa Playboy Russia.[19] Sa huli, iniluklok na lamang ang runner-up ng Miss Russia 2002 na si Oksana Bondarenko upang lumahok sa Miss Universe.

Mga pagbalik at mga pag-urong sa kompetisyon

[baguhin | baguhin ang wikitext]

Unang sumali sa edisyong ito ang bansang Serbya at Montenegro, at bumalik ang mga bansang Arhentina, Bagong Silandiya, Barbados, Belis, at Taywan. Huling sumali noong 1999 ang Barbados, noong 2000 ang Belis, at noong 2001 ang Arhentina, Bagong Silandiya, at Taywan.

Hindi sumali sina Bethsaida Smith ng Kapuluang Birheng Britaniko at Kimberly Castro Reyes ng Hilagang Kapuluang Mariana dahil sa pinansiyal na dahilan. Hindi sumali ang mga bansang Gana, Kapuluang Birhen ng Estados Unidos, Kenya, Portugal, Tsile, at Urugway sa edisyong ito matapos na mabigo ang kanilang organisasyong pambansa na magdaos ng kompetisyong pambansa o magtalaga ng kalahok.

Bumitiw sa kompetisyon si Miss Iceland 2002 Manuela Ósk Harðardóttir dulot ng dehydration sa kasagsagan ng paunang kompetisyon.[20][21] Hindi sumali sina Donna Tuara ng Kapuluang Cook at Joyce Ramarofahatra ng Madagaskar dahil sa pinansiyal na dahilan. Hindi sumali si Tiziana Mifsud ng Malta dahil natanggalan ng lisensya ang kanilang mga organisasyon upang magpadala ng kandidata sa Miss Universe.[22] Hindi sumali sina Mounia Achlaf ng Alherya at Melanie Putria Dewita Sari ng Indonesya dahil sa hindi isiniwalat na dahilan.[23][24]

Partisipasyon ng Beneswela sa Miss Universe

[baguhin | baguhin ang wikitext]

Noong 9 Mayo 2003, inanunsyo ng Miss Venezuela Organization na hindi lalahok si Miss Venezuela 2002 Mariángel Ruiz dahil sa mahigpit na kontrol sa foreign exchange na ipinataw ng noo'y Pangulo ng Beneswela na si Hugo Chávez upang maiwasan ang capital flight.[25] Ito ang naging dahilan upang hindi makuha ng organisasyon ang kanilang mga pondo sa dolyar upang maipadala si Ruiz sa Panama na siyang humantong sa pagbitiw ni Ruiz.[26] Ayon sa pangulo ng Miss Venezuela Organization na si Osmel Sousa, USD $80,000 ang franchise fee na kinakailangan upang maipadala si Ruiz sa Panama. Gayunpaman, pinigilan ng negoysanteng Benesolanong si Gustavo Cisneros ang pagbitiw ni Ruiz at pinondohan niya ito papuntang Panama.[27][28] Ito ay matapos hikayatin ng noo'y-Pangulo ng Panama na si Mireya Moscoso si Cisneros na magkaroon ng kandidata ang Beneswela sa Miss Universe.[29]

Mga resulta

[baguhin | baguhin ang wikitext]
Mga bansa at teritoryong sumali sa Miss Universe 2003 at ang kanilang mga pagkakalagay.

Mga pagkakalagay

[baguhin | baguhin ang wikitext]
Pagkakalagay Kandidata
Miss Universe 2003
1st runner-up
2nd runner-up
3rd runner-up
4th runner-up
Top 10
Top 15

Mga espesyal na parangal

[baguhin | baguhin ang wikitext]
Parangal Nagwagi
Miss Photogenic
Miss Congeniality
Best National Costume

Kompetisyon

[baguhin | baguhin ang wikitext]

Pormat ng kompetisyon

[baguhin | baguhin ang wikitext]

Mula sa sampu ng nakaraang taon, labinlimang semi-finalist ang napili sa pamamagitan ng paunang kompetisyon at ang mga closed-door interview. Lumahok sa evening gown competition ang labinlimang mga semi-finalist, at kalaunan ay pinili ang sampung mga semi-finalist. Lumahok sa swimsuit competition ang sampung mga semi-finalist at kalaunan ay pinili ang limang pinalista. Limang pinalista ang sumabak sa paunang question-and-answer round at final question.[32]

Komite sa pagpili

[baguhin | baguhin ang wikitext]
  • Maria Celeste Arraras – Portorikenyang awtor at broadcast journalist para sa Telemundo[32]
  • Deborah Carthy-Deu – Miss Universe 1985 mula sa Porto Riko[32]
  • Roberto Cavalli – Italyanong fashion designer[32]
  • Richard Johnson – Amerikanong mamamahayag para sa The Washington Post[32]
  • Amelia Marshall – Amerikanang aktres[32]
  • Audrey Quock – Amerikanang modelo at aktres[32]
  • Peter Reckell – Amerikanong aktor[32]
  • Mathew St. Patrick – Amerikanong aktor[32]
  • Fernanda Tavares – Brasilenyang supermodel[32]

Mga kandidata

[baguhin | baguhin ang wikitext]

Pitumpu't-isang kandidata ang kumalahok para sa titulo.[33]

Bansa/Teritoryo Kandidata Edad[a] Bayan
Alemanya Alemanya Alexsandra Vodjanikova[34] 19 Munich
Albanya Albanya Denisa Kola[33] 20 Peshkopi
Angola Anggola Ana Sebastião[35] 19 Luanda
Antigua at Barbuda Antigua at Barbuda Kai Davis[36] 23 Saint John's
Arhentina Arhentina Laura Romero[37] 22 La Plata
Aruba Aruba Malayka Rasmijn[33] 26 Paradera
Australia Australya Ashlea Talbot[38] 19 Sydney
New Zealand Bagong Silandiya Sharee Adams[39] 23 Auckland
Bahamas Bahamas Nadia Johnson[33] 21 Eleuthera
Barbados Barbados Nadia Forte[33] 20 Bridgetown
Belhika Belhika Julie Taton[40] 19 Jambes
Belize Belis Becky Bernard[33] 21 Belize City
Venezuela Beneswela Mariángel Ruiz[41] 23 Maracay
Brazil Brasil Gislaine Ferreira[42] 19 Belo Horizonte
Bulgaria Bulgarya Elena Tihomirova[43] 22 Panagyurishte
Bolivia Bulibya Irene Aguilera[44] 24 Santa Cruz de la Sierra
Curaçao Curaçao Vanessa van Arendonk[33] 22 Willemstad
Egypt Ehipto Nour El-Semary[45] 22 Cairo
Ecuador Ekwador Andrea Jácome[46] 23 Guayaquil
El Salvador El Salvador Diana Valdivieso[47] 20 Ahuachapán
Slovakia Eslobakya Petra Mokrošová[48] 20 Michalovce
Slovenia Eslobenya Polona Baš[49] 21 Maribor
Espanya Espanya Eva González[50] 22 Sevilla
Estados Unidos Estados Unidos Susie Castillo[51] 23 Lawrence
Estonia Estonya Katrin Susi[52] 23 Tallin
Greece Gresya Marietta Chrousala[53] 20 Atenas
Guatemala Guwatemala Florecita Cobian[54] 19 Antigua
Guyana Guyana Leanna Damond[55] 25 New Amsterdam
Jamaica Hamayka Michelle Lecky[56] 25 Kingston
Hapon Hapon Miyako Miyazaki[57] 25 Kumamoto
India Indiya Nikita Anand[58] 19 New Delhi
Irlanda (bansa) Irlanda Lesley Flood[59] 21 Limerick
Israel Israel Sivan Klein[60] 19 Herusalem
Italya Italya Silvia Ceccon[61] 20 Vicenza
Canada Kanada Leanne Marie Cecile[62] 26 Tecumseh
Cayman Islands Kapuluang Kayman Nichelle Welcome[63] 23 Bodden Town
Colombia Kolombya Diana Mantilla[64] 21 Bucaramanga
Costa Rica Kosta Rika Andrea Ovares[65] 22 San José
Croatia Kroasya Ivana Delic[66] 23 Rijeka
Malaysia Malaysia Elaine Daly[67] 26 Kuala Lumpur
Mauritius Mawrisyo Marie-Aimée Bergicourt[68] 24 Terre Rouge
Mexico Mehiko Marisol González[69] 20 Torreón
Namibia Namibya Ndapewa Alfons[70] 24 Windhoek
Niherya Niherya Ohumotu Bissong[71] 19 Yala
Nicaragua Nikaragwa Claudia Salmeron[72] 25 Managua
Norway Noruwega Hanne-Karine Sørby[73] 24 Oslo
Netherlands Olanda Tessa Brix[33] 22 Oud-Beijerland
Panama Panama Stefanie de Roux[74] 20 Lungsod ng Panama
Peru Peru Claudia Ortiz de Zevallos[75] 21 Arequipa
Pilipinas Pilipinas Carla Gay Balingit[76] 19 Angeles
Finland Pinlandiya Anna Maria Strömberg[77] 20 Kristinestad
Poland Polonya Iwona Makuch[15] 21 Kielce
Puerto Rico Porto Riko Carla Tricoli[78] 21 Vieques
Pransiya Pransiya Emmanuelle Chossat[79] 23 Paris
Republikang Dominikano Republikang Dominikano Amelia Vega[80] 18 Santiago
Republikang Tseko Republikang Tseko Kateřina Smržová[81] 22 Praga
Rusya Rusya Olesya Bondarenko[82] 24 Khabarovsk
Serbiya at Montenegro Serbiya at Montenegro Sanja Papić[83] 19 Novi Sad
Singapore Singapura Bernice Wong[84] 25 Singapura
Suwesya Suwesya Helena Stenbäck[85] 23 Piteå
Switzerland Suwisa Nadine Vinzens[86] 19 Chur
Thailand Taylandiya Yaowalak Traisurat[87] 19 Nakhon Si Thammarat
Taiwan Taywan Szu-Yu Chen[88] 25 Taipei
South Africa Timog Aprika Cindy Nell[89] 21 Johannesburg
Timog Korea Timog Korea Keum Na-na[90] 19 Daegu
Trinidad at Tobago Trinidad at Tobago Faye Alibocus[91] 23 San Fernando
Republikang Bayan ng Tsina Tsina Wu Wei[92] 23 Fuzhou
Cyprus Tsipre Ivi Lazarou[33] 20 Limassol
Turkey Turkiya Özge Ulusoy[93] 20 Istanbul
Ukraine Ukranya Lilja Kopytova[33] 18 Dnipro
Hungary Unggarya Viktoria Tomozi[33] 20 Budapest

Mga tala

[baguhin | baguhin ang wikitext]
  1. ↑ Mga edad sa panahon ng kompetisyon

Mga sanggunian

[baguhin | baguhin ang wikitext]
  1. ↑ Lo, Ricky (3 Hunyo 2003). "Who will be the 2003 Miss U?". Philippine Star (sa wikang Ingles). Nakuha noong 13 Enero 2024.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (link)
  2. ↑ "Panama gets ready to crown new Miss Universe". Hindustan Times (sa wikang Ingles). 3 Hunyo 2003. Inarkibo mula sa orihinal noong 19 Pebrero 2023. Nakuha noong 13 Enero 2024.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (link)
  3. ↑ "Dominican Republic clinches Miss Universe". ABC News (sa wikang Ingles). 4 Hunyo 2003. Nakuha noong 13 Enero 2024.{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (link)
  4. ↑ "Dominican Republic's Amelia Vega Crowned Miss Universe". Voice of America (sa wikang Ingles). 30 Oktubre 2009 [4 Hunyo 2003]. Inarkibo mula sa orihinal noong 15 Enero 2023. Nakuha noong 20 Enero 2024.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (link)
  5. ↑ "Miss Universe: Just Like Mom". CBS News (sa wikang Ingles). 4 Hunyo 2003. Nakuha noong 20 Enero 2024.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (link)
  6. ↑ "La dominicana Amelia Vega, nueva Miss Universo" [Dominican Amelia Vega, new Miss Universe]. El País (sa wikang Kastila). 4 Hunyo 2003. ISSN 1134-6582. Nakuha noong 21 Enero 2024.{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (link)
  7. ↑ "„Miss Universe"— fegurðarsamkeppnin 1986 í Panama" ["Miss Universe"— the 1986 beauty pageant in Panama]. Morgunblaðið (sa wikang Islandes). 26 Abril 1986. p. 24. Nakuha noong 26 Abril 2023 – sa pamamagitan ni/ng Tímarit.is.{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (link)
  8. ↑ Hernandez, Rene (22 Hunyo 1986). "El 21 de julio se elegira a Miss Universo '86" [Miss Universe '86 will be elected on July 21]. La Opinion (sa wikang Kastila). p. 1. Nakuha noong 3 Hunyo 2023 – sa pamamagitan ni/ng Google Books.{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (link)
  9. ↑ "Dominican teen wins beauty crown". Taipei Times (sa wikang Ingles). 5 Hunyo 2003. Inarkibo mula sa orihinal noong 5 Abril 2008. Nakuha noong 21 Enero 2024.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (link)
  10. ↑ "Miss Universe to require SARS checks". Manila Standard. 8 Mayo 2003. p. 13. Inarkibo mula sa orihinal noong 22 Hulyo 2023. Nakuha noong 20 Enero 2024 – sa pamamagitan ni/ng Google News Archive.{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (link)
  11. ↑ "Miss Egypt forced to give up her crown as rumors of 'secret' marriage surface". Al Bawaba (sa wikang Ingles). 10 Oktubre 2002. Inarkibo mula sa orihinal noong 3 Agosto 2017. Nakuha noong 20 Enero 2024.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (link)
  12. ↑ Kaupmees, Greta (29 Marso 2003). "Miss Estoniaks valiti Maili Nõmm" [Maili Nõmm was chosen as Miss Estonia]. Õhtuleht (sa wikang Estonyo). Inarkibo mula sa orihinal noong 21 Hulyo 2023. Nakuha noong 20 Enero 2024.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (link)
  13. ↑ Kenk, Kaire (2 Hunyo 2003). "Eesti neiu "Miss Universumil": "Siin on imetore!"" [Estonian girl at "Miss Universe": "It's wonderful here!"]. Õhtuleht (sa wikang Estonyo). Inarkibo mula sa orihinal noong 21 Hulyo 2023. Nakuha noong 19 Enero 2024.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (link)
  14. ↑ "Miss Polonia Marta Matyjasik miała u stóp cały świat. Kilka lat temu zniknęła z show-biznesu" [Miss Polonia Marta Matyjasik had the whole world at her feet. A few years ago she disappeared from show business]. Ksiazki.wp.pl (sa wikang Polako). 29 Abril 2022. Inarkibo mula sa orihinal noong 19 Enero 2024. Nakuha noong 20 Enero 2024.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (link)
  15. ↑ 15.0 15.1 "Polka kandyduje do tytułu Miss Universe" [A Polish woman is running for the title of Miss Universe]. Wirtualna Polska (sa wikang Polako). 2 Hunyo 2003. Inarkibo mula sa orihinal noong 21 Hulyo 2023. Nakuha noong 19 Enero 2024.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (link)
  16. ↑ Kizek, Marian (8 Abril 2002). "Najkrajšou dievčinou ČR sa stala Kateřina Průšová z Chrastavy" [Kateřina Průšová from Chrastava became the most beautiful girl of the Czech Republic]. SME (sa wikang Eslobako). Inarkibo mula sa orihinal noong 14 Nobyembre 2023. Nakuha noong 20 Enero 2024.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (link)
  17. ↑ "Průšová nejede na Miss Universe" [Průšová is not going to Miss Universe]. iDNES.cz (sa wikang Tseko). 5 Pebrero 2003. Inarkibo mula sa orihinal noong 3 Agosto 2017. Nakuha noong 20 Enero 2024.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (link)
  18. ↑ "Belle et slavissime : Miss Europe 2002 est russe(photo)" [Beautiful and slavish: Miss Europe 2002 is Russian (photo)]. L'Orient-Le Jour (sa wikang Pranses). 30 Disyembre 2002. Inarkibo mula sa orihinal noong 19 Enero 2024. Nakuha noong 20 Enero 2024.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (link)
  19. ↑ ""Мисс Россия" не поедет на конкурс "Мисс Вселенная-2003" из-за журнала Playboy" ["Miss Russia" will not go to the "Miss Universe 2003" competition because of Playboy magazine]. Lenta.ru. 14 Mayo 2003. Inarkibo mula sa orihinal noong 4 Hunyo 2003. Nakuha noong 20 Enero 2024.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (link)
  20. ↑ "Candidata de Islandia eliminada de Miss Universo" [Icelandic candidate eliminated from Miss Universe]. El Universo (sa wikang Kastila). 1 Hunyo 2003. Inarkibo mula sa orihinal noong 5 Mayo 2021. Nakuha noong 21 Enero 2024. {{cite web}}: |archive-date= / |archive-url= timestamp mismatch (tulong)CS1 maint: date auto-translated (link)
  21. ↑ Gestsdóttir, Ragna (14 Enero 2024). "„Trump tók utan um mittið á mér og sagði „Svona á Miss Universe að líta út""" ["Trump grabbed my waist and said, 'This is what Miss Universe should look like.'"]. DV (sa wikang Islandes). Inarkibo mula sa orihinal noong 27 Enero 2024. Nakuha noong 21 Enero 2024.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (link)
  22. ↑ "Student crowned Miss Malta". Times of Malta (sa wikang Ingles). 12 Nobyembre 2002. Inarkibo mula sa orihinal noong 18 Agosto 2023. Nakuha noong 21 Enero 2024.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (link)
  23. ↑ Ankili, Houssam (1 Hulyo 2013). "Miss Algérie couronnée après dix ans d'absence !". Afrik (sa wikang Pranses). Inarkibo mula sa orihinal noong 14 Nobyembre 2023. Nakuha noong 21 Enero 2024.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (link)
  24. ↑ Tumanggor, Abdi (15 Enero 2024). "SOSOK Melanie Putria Dewita Sari: Artis, Presenter, dan Putri Indonesia 2002 Bahagia Dinikahi Dokter" [THE FIGURE OF Melanie Putria Dewita Sari: Indonesian Artist, Presenter and Puteri Indonesia 2002 Happy to Marry a Doctor]. Tribun-medan (sa wikang Indones). Inarkibo mula sa orihinal noong 18 Enero 2024. Nakuha noong 21 Enero 2024.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (link)
  25. ↑ "No Venezuela in Miss Universe Contest". Huron Daily Tribune (sa wikang Ingles). Bad Axe, Michigan. 15 Mayo 2003. Inarkibo mula sa orihinal noong 3 Agosto 2023. Nakuha noong 21 Enero 2024.{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (link)
  26. ↑ "Venezuela no irá a Miss Universo" [Venezuela will not go to Miss Universe]. La Nación (sa wikang Kastila). 16 Mayo 2003. Nakuha noong 21 Enero 2024.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (link)
  27. ↑ "Miss Venezuela hace realidad su sueño de competir en Miss Universo" [Miss Venezuela makes her dream of competing in Miss Universe come true]. Diario ABC (sa wikang Kastila). 21 Mayo 2003. Inarkibo mula sa orihinal noong 7 Hunyo 2023. Nakuha noong 21 Enero 2024.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (link)
  28. ↑ "Miss Venezuela Heads to Pageant After All". Midland Daily News (sa wikang Ingles). 20 Mayo 2003. Inarkibo mula sa orihinal noong 31 Enero 2024. Nakuha noong 21 Enero 2024.{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (link)
  29. ↑ "Venezuela will not miss Miss Universe". BBC News (sa wikang Ingles). 20 Mayo 2003. Inarkibo mula sa orihinal noong 21 Enero 2024. Nakuha noong 3 Agosto 2023.{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (link)
  30. ↑ 30.00 30.01 30.02 30.03 30.04 30.05 30.06 30.07 30.08 30.09 30.10 30.11 30.12 30.13 30.14 30.15 30.16 "Amelia Vega is Miss Universe". New Vision (sa wikang Ingles). 24 Hunyo 2003. Inarkibo mula sa orihinal noong 28 Abril 2022. Nakuha noong 20 Enero 2024.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (link)
  31. ↑ Almanzar, Ramon (4 Hunyo 2003). "Dominicanos celebran triunfo de su Miss Universo 2003" [Dominicans celebrate the triumph of their Miss Universe 2003]. Plainview Herald (sa wikang Ingles). Inarkibo mula sa orihinal noong 4 Agosto 2021. Nakuha noong 21 Enero 2024.{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (link)
  32. ↑ 32.00 32.01 32.02 32.03 32.04 32.05 32.06 32.07 32.08 32.09 "Miss U shows poise of a winner". Manila Standard (sa wikang Ingles). 5 Hunyo 2003. p. 2. Inarkibo mula sa orihinal noong 21 Enero 2024. Nakuha noong 23 Oktubre 2023 – sa pamamagitan ni/ng Google News Archive.{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (link)
  33. ↑ 33.00 33.01 33.02 33.03 33.04 33.05 33.06 33.07 33.08 33.09 33.10 "Miss Universe (2003)". Seattle Post-Intelligencer (sa wikang Ingles). 2 Hunyo 2003. Inarkibo mula sa orihinal noong 29 Enero 2023. Nakuha noong 13 Enero 2023.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (link)
  34. ↑ Zand, Bernhard (22 Pebrero 2003). "Alexandra auf Friedensmission" [Alexandra on a peace mission]. Der Spiegel (sa wikang Aleman). ISSN 2195-1349. Inarkibo mula sa orihinal noong 24 Hulyo 2023. Nakuha noong 13 Enero 2024.{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (link)
  35. ↑ "Miss Angola 2003 together with homeless children". Angola Press Agency (sa wikang Ingles). 22 Disyembre 2002. Inarkibo mula sa orihinal noong 13 Marso 2003. Nakuha noong 13 Enero 2024 – sa pamamagitan ni/ng AllAfrica.{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (link)
  36. ↑ "Our culture distorted". Sun Weekend (sa wikang Ingles). 31 Mayo 2003. p. 5. Nakuha noong 17 Enero 2023.{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (link)
  37. ↑ "Laura Romero: una chica normal" [Laura Romero: a normal girl]. La Prensa Panamá (sa wikang Kastila). 23 Agosto 2003. Inarkibo mula sa orihinal noong 1 Marso 2023. Nakuha noong 17 Hulyo 2023.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (link)
  38. ↑ "Wonder women". The Sydney Morning Herald (sa wikang Ingles). 29 Mayo 2003. Inarkibo mula sa orihinal noong 17 Hulyo 2023. Nakuha noong 17 Hulyo 2023.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (link)
  39. ↑ Taylor, Kevin (29 Abril 2003). "Crowning glory for United candidate". The New Zealand Herald (sa wikang Ingles). Nakuha noong 17 Hulyo 2023.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (link)
  40. ↑ "«Je réalise pas, je suis heureuse»: il y a 20 ans, Julie Taton était élue Miss Belgique 2003, l'animatrice repartage aujourd'hui son sacre" ["I don't realize, I'm happy": 20 years ago, Julie Taton was elected Miss Belgium 2003, the host shares her coronation today]. Sudinfo (sa wikang Pranses). 29 Nobyembre 2022. Inarkibo mula sa orihinal noong 17 Hulyo 2023. Nakuha noong 17 Hulyo 2023.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (link)
  41. ↑ "Mariángel Ruiz fue electa Miss Venezuela 2002". Noticiero Venevision (sa wikang Kastila). 20 Setyembre 2002. Inarkibo mula sa orihinal noong 9 Oktubre 2011. Nakuha noong 6 Pebrero 2023.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (link)
  42. ↑ "Miss Tocantins é a nova Miss Brasil" [Miss Tocantins is the new Miss Brazil]. Terra (sa wikang Portuges). 27 Abril 2003. Inarkibo mula sa orihinal noong 8 Hulyo 2023. Nakuha noong 13 Enero 2024.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (link)
  43. ↑ "Santa Lucia crowned Miss Bulgaria Universe 2003". Novinite. 31 Marso 2003. Inarkibo mula sa orihinal noong 21 Hulyo 2023. Nakuha noong 13 Enero 2024.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (link)
  44. ↑ "Economista de 23 años elegida Miss Bolivia" [23-year-old economist elected Miss Bolivia]. La Hora (sa wikang Kastila). 1 Setyembre 2002. Inarkibo mula sa orihinal noong 21 Hulyo 2023. Nakuha noong 13 Enero 2024.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (link)
  45. ↑ "Miss Egypt forced to give up her crown as rumors of 'secret' marriage surface". Al Bawaba (sa wikang Ingles). 10 Oktubre 2002. Inarkibo mula sa orihinal noong 3 Agosto 2017. Nakuha noong 13 Enero 2024.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (link)
  46. ↑ "Andrea Jácome, nueva Miss Ecuador" [Andrea Jácome, new Miss Ecuador]. La Hora (sa wikang Kastila). 29 Marso 2003. Inarkibo mula sa orihinal noong 22 Hulyo 2023. Nakuha noong 13 Enero 2024.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (link)
  47. ↑ "Diana Reneé Valdivieso fue coronada anoche Miss El Salvador 2003" [Diana Reneé Valdivieso was crowned Miss El Salvador 2003 last night]. La Nación (sa wikang Kastila). 1 Marso 2003. Inarkibo mula sa orihinal noong 3 Agosto 2023. Nakuha noong 13 Enero 2024.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (link)
  48. ↑ "Miss Universe SR 2003 je 20-ročná študentka práva Petra Mokrošová" [Miss Universe SR 2003 is 20-year-old law student Petra Mokrošová]. SME (sa wikang Eslobako). TASR. 1 Marso 2003. Inarkibo mula sa orihinal noong 18 Agosto 2023. Nakuha noong 13 Enero 2024.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (link)
  49. ↑ Borsodi Zajac, Frances (21 Agosto 2003). "Polona Bas: That's no beauty queen; that's a good friend". The Herald-Standard (sa wikang Ingles). Inarkibo mula sa orihinal noong 18 Agosto 2023. Nakuha noong 13 Enero 2024.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (link)
  50. ↑ Suero, Enrique (26 Pebrero 2023). "Eva González y sus 20 años desde que fue coronada Miss España: cómo pasó de reina de la belleza a estrella de la televisión" [Eva González and her 20 years since she was crowned Miss Spain: how she went from beauty queen to television star]. ¡Hola! (sa wikang Kastila). Inarkibo mula sa orihinal noong 18 Agosto 2023. Nakuha noong 10 Enero 2024.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (link)
  51. ↑ "Miss Massachusetts crowned Miss USA 2003". KUSA (sa wikang Ingles). 27 Marso 2003. Nakuha noong 31 Enero 2023.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (link)
  52. ↑ "Miss Universe 2003". Bergens Tidende (sa wikang Noruwegong Bokmål). 4 Hunyo 2003. Nakuha noong 21 Enero 2024.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (link)
  53. ↑ "H Μαριέττα Χρουσαλά στο πρώτο της εξώφυλλο -Σε ηλικία 20 ετών, στην αρχή της καριέρας της" [Marietta Hrousala on her first cover - At the age of 20, at the beginning of her career]. Iefimerida.gr (sa wikang Griyego). 22 Pebrero 2022. Inarkibo mula sa orihinal noong 23 Agosto 2023. Nakuha noong 19 Enero 2024.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (link)
  54. ↑ Mejia, Selene (13 Hunyo 2023). "Así lució Florecita Cobián como "Miss Universe Guatemala" en el certamen" [This is how Florecita Cobián looked like "Miss Universe Guatemala" in the contest]. Soy 502 (sa wikang Kastila). Inarkibo mula sa orihinal noong 3 Agosto 2023. Nakuha noong 19 Enero 2024.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (link)
  55. ↑ Alleyne, Samantha (24 Pebrero 2003). "Damond sparkles as Miss Guyana/Universe 2003". Stabroek News (sa wikang Ingles). p. 15. Nakuha noong 19 Enero 2024 – sa pamamagitan ni/ng Google News Archive.{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (link)
  56. ↑ Findlay-Laidley, Sophia (7 Abril 2003). "Michelle Lecky is Miss Jamaica Universe 2003". Jamaica Observer (sa wikang Ingles). Inarkibo mula sa orihinal noong 14 Nobyembre 2023. Nakuha noong 19 Enero 2024.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (link)
  57. ↑ Tantuco, Vernise (26 Enero 2017). "IN PHOTOS: 5 unconventional Miss Universe evening gowns". Rappler (sa wikang Ingles). Inarkibo mula sa orihinal noong 14 Nobyembre 2023. Nakuha noong 19 Enero 2024.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (link)
  58. ↑ "When dreams come true". The Times of India (sa wikang Ingles). 2 Pebrero 2003. Inarkibo mula sa orihinal noong 9 Hunyo 2012. Nakuha noong 19 Enero 2024.{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (link)
  59. ↑ Hayes, Kathryn (17 Mayo 2003). "Lesley looks good for Universe crown". Irish Examiner (sa wikang Ingles). Inarkibo mula sa orihinal noong 14 Nobyembre 2023. Nakuha noong 19 Enero 2024.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (link)
  60. ↑ "Miss Israel beauty pageant canceled after more than 70 years". The Times of Israel (sa wikang Ingles). 13 Nobyembre 2022. Inarkibo mula sa orihinal noong 24 Agosto 2023. Nakuha noong 19 Enero 2024.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (link)
  61. ↑ "Miss portafortuna per il nuovo corso della Riviera Berica" [Miss lucky charm for the new course of the Berica Riviera]. Il Giornale di Vicenza (sa wikang Italyano). 22 Hulyo 2010. Inarkibo mula sa orihinal noong 14 Nobyembre 2023. Nakuha noong 19 Enero 2024.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (link)
  62. ↑ Lofaro, Tony (14 Mayo 2003). "Miss Universe pageant to test Canadian for SARS". The Ottawa Citizen (sa wikang Ingles). Ottawa, Ontario, Canada. p. 6. Inarkibo mula sa orihinal noong 22 Hulyo 2023. Nakuha noong 19 Enero 2024 – sa pamamagitan ni/ng Newspapers.com.{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (link)
  63. ↑ "Nichelle Welcome". Hindustan Times (sa wikang Ingles). 6 Disyembre 2003. Inarkibo mula sa orihinal noong 19 Enero 2024. Nakuha noong 19 Enero 2024.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (link)
  64. ↑ "Revuelo por nueva reina" [Revolution for new queen]. El Tiempo (sa wikang Kastila). 17 Agosto 2002. Inarkibo mula sa orihinal noong 22 Hulyo 2023. Nakuha noong 19 Enero 2024.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (link)
  65. ↑ "Estudiante de derecho fue elegida "Miss Costa Rica"" [Law student was elected "Miss Costa Rica"]. La Hora (sa wikang Kastila). 2 Pebrero 2003. Inarkibo mula sa orihinal noong 22 Hulyo 2023. Nakuha noong 19 Enero 2024.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (link)
  66. ↑ "Croatian beauties: A look back at all the Miss Universe Croatia winners". Croatia Week (sa wikang Ingles). 17 Marso 2023. Inarkibo mula sa orihinal noong 29 Disyembre 2023. Nakuha noong 19 Disyembre 2023.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (link)
  67. ↑ Chalil, Melanie (2 Hunyo 2020). "'What do you mean you're white?': Miss Universe Malaysia national director Elaine Daly ticks off former beauty queen". Malay Mail (sa wikang Ingles). Inarkibo mula sa orihinal noong 14 Nobyembre 2023. Nakuha noong 19 Enero 2024.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (link)
  68. ↑ "Touches de nouveauté pour Miss Mauritius 2003" [Touches of novelty for Miss Mauritius 2003]. L'Express (sa wikang Pranses). 5 Setyembre 2003. Inarkibo mula sa orihinal noong 14 Nobyembre 2023. Nakuha noong 19 Enero 2024.{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (link)
  69. ↑ "Nuestra Belleza México, orgullosamente lagunera" [Nuestra Belleza México, proudly Lagunera]. El Siglo de Torreón (sa wikang Kastila). 7 Setyembre 2002. Inarkibo mula sa orihinal noong 31 Enero 2024. Nakuha noong 3 Agosto 2023.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (link)
  70. ↑ "Miss Namibias ehemalige Lehrerin gewinnt" [Miss Namibia's former teacher wins]. Allgemeine Zeitung (sa wikang Aleman). 4 Hunyo 2002. Inarkibo mula sa orihinal noong 21 Agosto 2023. Nakuha noong 19 Enero 2024.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (link)
  71. ↑ "MBGN 2003 & Actress Omotu Bissong releases New Photos". BellaNaija (sa wikang Ingles). 16 Mayo 2016. Inarkibo mula sa orihinal noong 21 Agosto 2023. Nakuha noong 19 Enero 2024.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (link)
  72. ↑ "Claudia Salmerón, Miss Nicaragua 2003". La Prensa (sa wikang Kastila). 17 Marso 2003. Inarkibo mula sa orihinal noong 3 Agosto 2023. Nakuha noong 19 Enero 2024.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (link)
  73. ↑ Kristiansen, Marianne (26 Hulyo 2013). "Frøken Norge-vinner ble bitt av 25 flått" [The Miss Norway winner was bitten by 25 ticks]. Se og Hør (sa wikang Noruwego). Inarkibo mula sa orihinal noong 18 Agosto 2023. Nakuha noong 19 Enero 2024.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (link)
  74. ↑ Cerrud, Rocio Rojas (6 Abril 2003). "Stefanie, sencillamente lista para Miss Universo" [Stefanie, simply ready for Miss Universe]. Panamá América (sa wikang Kastila). Inarkibo mula sa orihinal noong 3 Agosto 2023. Nakuha noong 19 Enero 2024.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (link)
  75. ↑ Marabotto, Ángela (25 Enero 2023). "¿Qué fue de Claudia Ortiz de Zevallos, la modelo que clasificó al top 15 del Miss Universo 2003?" [What happened to Claudia Ortiz de Zevallos, the model who ranked in the top 15 of Miss Universe 2003?]. La República (sa wikang Kastila). Inarkibo mula sa orihinal noong 30 Enero 2023. Nakuha noong 19 Enero 2024.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (link)
  76. ↑ Sto. Domingo, Joseph (17 Marso 2003). "Brains before beauty: In this year's Bb. Pilipinas, the smart ones win the titles". Manila Standard. pp. 17–18. Inarkibo mula sa orihinal noong 16 Setyembre 2021. Nakuha noong 19 Enero 2024.{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (link)
  77. ↑ Juuti, Mikko; Kantola, Iida (3 Nobyembre 2018). "Vuoden 2003 Miss Suomi Anna Strömberg katosi yhtäkkiä julkisuudesta: takana avioero ja yrityksen karu romahtaminen – odottaa nyt neljättä lastaan" [The 2003 Miss Finland Anna Strömberg suddenly disappeared from the public eye: behind her was a divorce and the brutal collapse of the company - now expecting her fourth child]. Ilta-Sanomat (sa wikang Pinlandes). Inarkibo mula sa orihinal noong 24 Hulyo 2023. Nakuha noong 19 Enero 2024.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (link)
  78. ↑ "Dedicada Carla Tricoli a su primogénito" [Dedicated Carla Tricoli to her firstborn]. Primera Hora (sa wikang Kastila). 5 Abril 2011. Inarkibo mula sa orihinal noong 18 Agosto 2023. Nakuha noong 19 Enero 2024.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (link)
  79. ↑ "Những cú ngã của Hoa hậu trên sân khấu" [Miss's falls on stage]. VnExpress (sa wikang Biyetnames). 23 Setyembre 2008. Inarkibo mula sa orihinal noong 23 Agosto 2023. Nakuha noong 19 Enero 2024.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (link)
  80. ↑ "Este 2023 se cumplen 20 años de la coronación de Amelia Vega como Miss Universo" [This 2023 marks the 20th anniversary of the coronation of Amelia Vega as Miss Universe]. Diario Libre (sa wikang Kastila). 11 Enero 2023. Inarkibo mula sa orihinal noong 23 Agosto 2023. Nakuha noong 19 Enero 2024.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (link)
  81. ↑ "Smržová odlétá na Miss Universe" [Smržová flies off to Miss Universe]. iDNES.cz (sa wikang Tseko). 30 Mayo 2003. Inarkibo mula sa orihinal noong 23 Agosto 2023. Nakuha noong 23 Agosto 2023.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (link)
  82. ↑ "Desfile de moda con las bellezas mundiales" [Fashion show with world beauties]. El Siglo de Torreón (sa wikang Kastila). 23 Mayo 2003. Inarkibo mula sa orihinal noong 31 Enero 2024. Nakuha noong 20 Enero 2024.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (link)
  83. ↑ "Bila je Mis Srbije i Crne Gore, Kavalijeva muza, 3 pratilka Mis Sveta: Doživela veliki tragediju, a evo kako sad izgleda" [She was Miss Serbia and Montenegro, Cavalli's muse, Miss Universe 3rd runner-up: She experienced a great tragedy, and here's how she looks now]. Kurir (sa wikang Serbiyo). 4 Hunyo 2023. Inarkibo mula sa orihinal noong 18 Agosto 2023. Nakuha noong 20 Enero 2024.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (link)
  84. ↑ "Gorgeous Groomer, Bernice Wong". SG Magazine (sa wikang Ingles). 19 Mayo 2006. Inarkibo mula sa orihinal noong 18 Agosto 2023. Nakuha noong 20 Enero 2024.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (link)
  85. ↑ Wirén, Anna-Sofia (7 Abril 2003). "Helena från Piteå blev Fröken Sverige" [Helena from Piteå became Miss Sweden]. Expressen (sa wikang Suweko). Inarkibo mula sa orihinal noong 18 Agosto 2023. Nakuha noong 19 Enero 2024.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (link)
  86. ↑ "Solche Missen vermissen wir". Schweizer Illustrierte (sa wikang Aleman). Inarkibo mula sa orihinal noong 25 Pebrero 2023. Nakuha noong 31 Enero 2023.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (link)
  87. ↑ "Charmers". Philippine Daily Inquirer (sa wikang Ingles). 27 Mayo 2003. pp. A17. Nakuha noong 21 Enero 2024 – sa pamamagitan ni/ng Google News Archive.{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (link)
  88. ↑ "Beauty queen renamed". Taipei Times (sa wikang Ingles). 23 Mayo 2003. Inarkibo mula sa orihinal noong 31 Enero 2024. Nakuha noong 16 Hunyo 2023.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (link)
  89. ↑ Morkel, Graye (13 Nobyembre 2020). "Cindy Nell shares childhood beauty pageant throwback". News24 (sa wikang Ingles). Inarkibo mula sa orihinal noong 18 Agosto 2023. Nakuha noong 19 Enero 2024.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (link)
  90. ↑ "20년 전 미스코리아 금나나, 화려한 현재 근황 공개" [Miss Korea Nana Geum 20 years ago, splendid current situation revealed]. The Chosun Ilbo (sa wikang Koreano). 3 Hunyo 2022. Inarkibo mula sa orihinal noong 18 Agosto 2023. Nakuha noong 19 Enero 2024.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (link)
  91. ↑ Belix, Ceola (5 Oktubre 2018). "8 times Miss Trinidad & Tobago shone at the Miss Universe pageant". Loop News (sa wikang Ingles). Nakuha noong 19 Enero 2024.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (link)
  92. ↑ "China's fairest". Philippine Daily Inquirer. 22 Abril 2003. p. 14. Inarkibo mula sa orihinal noong 19 Enero 2024. Nakuha noong 22 Hulyo 2023 – sa pamamagitan ni/ng Google News Archive.{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (link)
  93. ↑ "Yıl 2003 göbek deliğim normal" [Year 2003 my belly button is normal]. Hürriyet (sa wikang Turko). 2 Enero 2018. Inarkibo mula sa orihinal noong 18 Agosto 2023. Nakuha noong 19 Enero 2024.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (link)

Panlabas na kawing

[baguhin | baguhin ang wikitext]
Kinuha sa "https://tl.wikipedia.org/w/index.php?title=Miss_Universe_2003&oldid=2132524"