| The first time you look at a crochet or knitting pattern, you’ll probably think you’re looking at a foreign language, because patterns traditionally are written using abbreviations. Most magazines or books will have a key explaining these abbreviations, but following is a helpful reference list. | A primeira vez que você olhar para uma receita de crochet ou tricot provavelmente pensará estar olhando para uma língua estrangeira, porque as receitas são tradicionalmente escritas usando-se abreviações. A maioria das revistas e livros traz uma tabela com as abreviações, mas aqui vai uma lista para ajudar. |
| approx…approximate(ly) | Aproximada(mente) |
| beg…begin(ning) | começo(ando) |
| BLO…back loop only | laço de trás apenas |
| BO…bind off | arrematar, arremate |
| ch(s)…chain(s) | corrente(s) |
| CC…contrasting color | cor contratante |
| CO…cast on | Montagem dos pontos na agulha (a 1a. carreira) |
| dc…double crochet | Ponto alto |
| dec…decrease(ing) è | Diminui(indo) |
| DP or dpn…double pointed needle(s) | Agulhas de ponta dupla |
| g or gr…grams è | gramas |
| hdc…half double crochet | Meio ponto alto |
| Hook | gancho |
| inc…increase(-ing) | Aumento (ando) |
| in(s) or "…inch(es) | polegadas |
| k…knit è | Ponto Meia |
| k 2 tog…knit 2 stitches together è | 2 meia juntos |
| Knitting … | Tricot propriamente dito |
| LH…left hand needle | Agulha da mão esquerda |
| lp(s)…loop(s) è | Volta(s), laçada(s) |
| MC…main color | Cor principal |
| M1…make one | Faça um, trabalhe um |
| oz…ounce(s) | Onça(s) |
| patt(s)…pattern(s) è | Receita(s), modelo(s) |
| prev…previous | Prévia(o), anterior |
| psso…pass slipped stitch over | Passar o ponto escorregado por cima |
| p…purl | Ponto tricot |
| p-wise…purl-wise, or as though to purl Is it in casting off? If so, that it means not to knit them off but to purl one stitch. Purl the next stitch and bring the first stitch (one your right needle) over the top of your second stitch. Do this as if you are purling a row. | É o nosso conhecido ponto meia. Dependendo do contexto, também pode ser |
| rem…remain(ing) | Restar, restando |
| rep…repeat(ing) | Repetir, repetindo |
| RH…right hand needle | agulha da mão direita |
| RS… right side | Direito (=lado direito) |
| rnd(s)…round(s) | Volta(s) |
| RS…right side | lado direito |
| sc…single crochet | ponto baixo |
| sk…skip | Saltar, pular |
| sl…slip | Deslizar, escorregar |
| sl st(s)…slip stitches | |
| sl 1, k 1, psso or SKP…slip 1 stitch as if to knit, knit 1 stitch, and pass the slipped stitch over the knit stitch, and over the end of the needle, or slip, knit, pass | … deslize 1 ponto,1 meia, passe o ponto escorregado por cima do ponto meia e deixe cair da agulha – ou DTP – deslize, trabalhe, passe |
| sp(s)…space(s) | Espaço(s) |
| SP or spn…single-pointed needles | Agulhas de ponta simples, uma ponta só |
| SSK…Slip, slip, knit. Slip first st as if to knit. Slip next st as if to knit. Put the tip of the left hand needle through the front of these two sts from left to right and knit them together | DDT – deslize, deslize, trabalhe … deslize o 1o. ponto.Deslize o próximo ponto. Ponha a ponta da agulha da mão esquerda pela frente desses dois pontos da esquerda para a direita a trabalhe os dois juntos. |
| st(s)…stitch(es) | Ponto(s) |
| St st…stockinette stitch Stockinette stitch means knit one row, purl one row, knit one row, purl one | 1 carreira de meia, uma carreira de tricot, uma carr de meia, uma carr de tricot, por quantas vezes mandar a receita – o resultado é um ponto parecido com o que se vê em meias. |
| tog…together | junto |
| tr…triple crochet(s) | Ponto alto duplo |
| Thread | Linha, fio |
| WS…wrong side | Avesso (=lado errado) |
| YB or ytb…yarn to back of work | Linha para (ou por) trás do trabalho |
| YF or ytf…yarn to front of work | Linha para (ou pela) frente do trabalho |
| Yarn | Linha, fio |
| yo…yarn over | Linha por cima |
| YRN...yarn round needle | Linha em volta da agulha |
| *…An asterisk is used to mark the beginning of a portion of instructions which will be worked more than once; thus, "rep between * * three times: means after working the instructions once, repeat the instructions between the asterisks 3 more times (4 times in all). | *… Um asterisco é usado para marcar uma parte das instruções que será trabalhada mais de uma vez, tipo “repetir entre * * três vezes: significa que depois de fazer uma vez vai repetir o texto entre asteriscos 3 vezes ( 4 vezes no total). |
| ( )…Parentheses are used to enclose instructions which should be worked the exact number of times specified immediately following the parentheses, such as: (k1, p1) twice. They are also used to list the garment sizes and to provide additional information to clarify instructions | ( )... Parênteses são usados para delimitar instruções que serão trabalhadas o número exato de vezes indicado imediatamente após o parênteses, tipo: ( |
| [ ]…Brackets can be used in the same way as parentheses, but are usually used in combination with them to further clarify instructions. | [ ] … Colchetes podem ser usados tal qual os parênteses, mas são geralmente usados para detalhar as instruções (explicar as explicações rsrsrs). |
Vocabulário:
Knit = além de indicar o ponto meia, também pode ser usado no sentido de tricotar, trabalhar.
Hook: gancho
