Upplands runinskrifter 1122
Upplands runinskrifter 1122  | |
 | |
| Signum | U 1122 |
|---|---|
| RAÄ-nr | Stavby 36:1 |
| Område | Uppland |
| Placering | Stavby kyrka |
| Koordinater | 60°00′36″N 17°58′00″Ö / 60.01012°N 17.96659°Ö |
| Tillkomsttid | Vikingatiden |
| Ristad av | Öpir 1 (A); (Vigmund (A)) [ej Öpir, Åhlén 1997]; Önjut (A) [Källström 2007a:104][1] |
Upplands runinskrifter 1122 är en vikingatida runsten av granit i Stavby kyrka, Stavby socken och Uppsala kommun.[1] Runstenen, som pryds av repstav nedtill,[1] är 2,15 meter lång och 0,9 meter hög. Den är inmurad i kyrkans södra långsidas yttervägg. Runhöjden är 7,5 centimeter.[2] Stenen var överrappad under lång tid men togs fram 1950.[3]
Inskriften
[redigera | redigera wikitext]Translitterering av runraden:
- suain auk ' sibi ' gunar ' litu · resa ' sten ' at hemkil faþur sin kirist hialbi ' sial ÷ emkels[1]
Normalisering till runsvenska:
- Svæinn ok Sibbi, Gunnarr letu ræisa stæin at Hæmkel/Hæimkel, faður sinn. Krist hialpi sial Hæmkels/Hæimkels.[1]
Översättning till nusvenska:
- Sven och Sibbe (och) Gunnar läto resa stenen efter Hämkel, sin fader. Krist hjälpe Hämkels själ.[3]
Se även
[redigera | redigera wikitext]Källor
[redigera | redigera wikitext]- ^ [a b c d e] Samnordisk runtextdatabas, U 1122, 2014
- ^ Fornminnesregistret:
- ^ [a b] Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1953-1958). Sveriges runinskrifter. Bd 9, Upplands runinskrifter, del 4. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b09_h02_text_2.pdf