Upplands runinskrifter 143
berghäll, runristning i Uppland (Täby 93:1)
Upplands runinskrifter 143 är en vikingatida berghäll i Hagby, Täby socken och Täby kommun.[1] Runristningen är 2,95 gånger 1,45 meter. Runhöjden är 9-10 centimeter. U 143 är en av de så kallade Jarlabankestenarna. Cirka 30 meter sydväst om ristningen finns U 144.[2]
Upplands runinskrifter 143  | |
 | |
| Signum | U 143 |
|---|---|
| RAÄ-nr | Täby 93:1 |
| Område | Uppland |
| Placering | Hagby |
| Koordinater | 59°28′06″N 18°00′58″Ö / 59.46845°N 18.01619°Ö |
| Tillkomsttid | Vikingatiden |
| Ristad av | Fot 2 (A)[1] |
Inskriften
redigeraTranslitterering av runraden:
- × iurun × lit × kiara ×× broaʀ × iftiʀ × boanta ×× sen ×× auk ×× henminkr × auk × iarlabanki × eftiʀ × ink[i]fast × estriþ × iftʀ × inkuar × alkoþan × trenk[1]
Normalisering till runsvenska:
- Iorun let gærva broaʀ æftiʀ boanda senn ok Hæmingʀ ok Iarlabanki æftiʀ Ingifast, Æstrið æftiʀ Ingvar, allgoðan dræng.[1]
Översättning till nusvenska:
- Jorun lät göra broar efter sin man och Häming och Jarlabanke efter Ingefast, Estrid efter Ingvar, en mycket god ung man.[3]
Se även
redigeraKällor
redigera- ^ [a b c d] Samnordisk runtextdatabas, U 143, 2014
- ^ Fornminnesregistret: Täby 93:1
- ^ Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1940-1943). Sveriges runinskrifter. Bd 6, Upplands runinskrifter, del 1. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b06_text_3.pdf