Kim Thúy
Kim Thúy, född 19 september 1968 i Saigon i Sydvietnam, är en kanadensisk författare.
| Kim Thúy | |
 Kim Thúy, 2010 | |
| Född | 19 september 1968 Saigon, Sydvietnam |
|---|---|
| Nationalitet |  kanadensisk |
| Alma mater | Université de Montréal |
| Yrke/uppdrag | Författare |
| Utmärkelser | Governor General's Award, 2010 |
Kim Thúy kommer från en välbärgad sydvietnamesisk familj. Hon upplevde Vietnamkriget och Nordvietnams maktövertagare innan hon 1978 med sin familj lämnade landet som båtflykting för att hamna i ett flyktingläger i Malaysia. Familjen lyckades slutligen komma till Montréal, där hon sedan dess bor. Thúy har tagit examen i juridik och lingvistik vid Université de Montréal. Hon har bland annat verkat som översättare, advokat och krögare.[1][2]
Kim Thúys debutroman Ru kom ut 2009 och belönades med Governor General's Award samma år. Hon har fått flera andra priser och utmärkelser.
Biografi
redigeraKim Thúy föddes i en välbärgad familj. Som barn var hon klen, blyg och introvert.[3] Kim Thúy var 10 år när hon med föräldrar och 2 bröder, som många tusentals landsmän, flydde från Saigon via båt. Familjen hamnade i ett UNHCR-flyktingläger i Malaysia och fick efter några månader möjlighet att ta del av Kanadas flyktingåtagande.[4][5] Familjen slog sig ner i den lilla staden Granby, Quebec.[2]
Kim Thúy har studerat lingvistik, språk och juridik vid Université de Montréal. Hon har arbetat som advokat men också som sömmerska, kassörska, toalettstäderska, kock och översättare.[3]Under några år drev hon en restaurang i Montreal där hon introducerade det vietnamesiska köket.[2]
Kim Thúy är bosatt i Longueuil, Montreal, är gift och har två barn varav det yngsta är autistiskt.[3] Hon har besökt sitt hemland flera gånger bland annat som ledamot av en kanadensisk delegation[4]Under några år var hon bosatt i Hanoi som FN-anställd.[6]
Kim Thúy skriver på franska och hon debuterade som författare med romanen Ru, 2009. Romanen som har självbiografisk karaktär blev mycket positivt mottagen och renderade flera litterära priser. Även de följande romanerna Mãn och Vi tillvaratar erfarenheter från flyktingskapet.[3]Kim
Thúy har också publicerat Á toi, en brevväxling med Pascal Janovjak, fransk-slovakisk-schweizisk författare,[2]samt en vietnamesisk kokbok.
Författarskap
redigeraKim Thúys första roman Ru, 2009, är självbiografisk till sin karaktär. I en intervju säger författaren att hon fick impulsen till romanen under sina resor hem från restaurangen som hon då drev.[5] Romanen bygger på erfarenheter från flykten och anpassningen till det nya samhället men också på hur livet kan gestalta sig med ett autistiskt barn. "Ru" har betydelsen "vaggvisa" eller "att vagga" på vietnamesiska medan den äldre franska betydelsen är "bäck".[7] I små, korta, poesiliknande texter slingrar sig berättelsen fram och åter mellan minnesbilder från uppväxtåren i Vietnam med den brokiga familjen, tiden i flyktinglägret med dess primitiva levnadsvillkor och anpassningen till livet på en ny kontinent. Smått och stort blandas med humor och allvar.[7][8][9]Den senare hälften av romanen är mindre personlig och fokuserar mera på Vietnam under och efter den amerikanska ockupationen.[9]Det finns också avsnitt som tar upp nutida sexturism och utnyttjande av barn.[10]
Romanen fick ett positivt mottagande och översattes snabbt till flera språk. Författaren fick flera priser och utmärkelser.
À toi, 2011 utgörs av brev som utväxlats mellan författarna Kim Thuy och Pascal Janovjak. Förutom sitt författarskap delar de erfarenhet av flykt, Pascal Janovkjaks far var en flykting från Slovakien. Efter en nomadiserande tillvaro bosatte sig Pascal Janovkjak i Ramallah, Palestina. De båda författarna möttes som nominerade till prix Prince Pierre i Monaco 2009. Ett samtal som då påbörjades mellan de två fortsatte som en brevväxling.[11][12]À toi är inte översatt till svenska.
Romanen Mãn, 2013 har också en tematik som anknyter till flyktingskapet och anpassningen till en ny kultur i ett nytt samhälle. "Mãn" betyder "alla önskningar har gått i uppfyllelse". Liksom debutromanen är Mãn tunn till formatet,med ett enkelt men poetiskt och detaljrikt språk.[13] Mãn föds under krigsåren i Vietnam och omhändertas av nunnor och så småningom en älskad "Maman". Genom giftermål med en vietnamesisk krögare hamnar hon i Montreal.[14] Där skapar hon rätter som väcker minnen och känslor.[15][13] Hennes arbete röner framgång inom branschen vilket tar henne till Paris där hon möter Luc som också är gift och av vietnamesiskt ursprung.[16]
Även romanen Vi, 2016 avspeglar författarens erfarenheter av flyktingskap, Den utgår från beskrivningen av en ung kvinna Bao Vi vars namn betyder "dyrbar, pyttelilla".[17][18]Som yngst i en syskongrupp av fyra kommer hon som vietnamesisk flykting med sin mor till Quebec, där hon växer upp, studerar och bygger en karriär som advokat. Författaren uppger att en kusin till fadern inspirerade till huvudpersonen. De olika familjemedlemmarna beskrivs kärleksfullt liksom en familjen närstående kvinna Ha som stod Vi nära under uppväxten.[19] Bao Vi återvänder till Vietnam som vuxen och genom en kärleksrelation med fransmannen Vincent lär hon känna sitt forna hemland.[20]
Hitomi är en novell som ingår i serien Novellix Grannar, 2017. Det är en kärlekshistoria som utvecklas mellan en etablerad familjefar och en kvinna på andra sidan gatan och som får sin början när de samtidigt tänder sina skrivbordslampor en kväll.[21] Med "snabba, lätta penseldrag" skriver författaren "en elegant miniatyr" enligt en recensent. [21]
Smaker från Vietnam - en familjehemlighet, 2018 är en kokbok som presenterar vietnamesiska familjerecept hämtade från mor och mostrar.[22]Varje recept har sin egen historia.[23]
Em, 2021 handlar om relationen mellan två föräldralösa barn i Vietnam och hur ett stort antal barn evakuerades från Vietnam till USA genom operationen "Babylift" 1975. Em har den dubbla betydelsen "lillasyster" och "lillebror" och kan också tolkas som aime (älska) på franska.[24]
Svenska översättningar
redigera- Ru (Ru) (översättning Marianne Tufvesson, Sekwa, 2011) ISBN 9789186480103
- Mãn (Mãn) (översättning Marianne Tufvesson, Sekwa, 2013) ISBN 9789186480844
- Vi (Vi) (översättning Ulla Linton, Sekwa, 2016) ISBN 9789187648601
- Hitomi (Hitomi) (översättning Marianne Tufvesson, Novellix, 2017) ISBN 9789175891798
- Smaker från Vietnam - en familjehemlighet (översättning Marianne Tufvesson, Sekwa 2018) ISBN 9789188697509
- Em (Em) (översättning Marianne Tufvesson, Sekwa 2021) ISBN 9789189157156
Priser och utmärkelser
redigeraHämtat från The Canadian Encyclopedia.
- Grand Prix RTL-Lire (Ru), Paris Salon du livre (2010)
- Grand Prix La Presse, Essay/Practical Books category (Ru), Montreal Salon du livre (2010)
- The Governor General’s Literary Award for French-language fiction (Ru) (2010)
- Grand prix littéraire Archambault (Ru) (2011)
- Mondello Prize for multiculturalism (Premio Modello per la Multiculturalità, Italy) (Ru) (2011)
- Paul-Gérin-Lajoie Award for tolerance, Fondation Ensemble (2013)
- Canada Reads winner (Ru), Canadian Broadcasting Corporation (CBC) (2015)
- Knight of the National Order of Quebec (Ordre national du Québec) (2015)
- 2017 NordSud International Prize (for Il mio Vietnam, the Italian translation of her novel Vi), Pescarabruzzo Foundation (2017)
- Honorary Doctorate, Concordia University (2017)
Källor
redigera- ^ ”From lawyer to novelist: an alumna's amazing journey” (på engelska). EurekAlert!. http://www.eurekalert.org/pub_releases/2010-02/uom-flt020910.php. Läst 28 september 2018.
- ^ [a b c d] ”Kim Thúy | The Canadian Encyclopedia” (på engelska). www.thecanadianencyclopedia.ca. https://www.thecanadianencyclopedia.ca/en/article/kim-thuy. Läst 11 september 2018.
- ^ [a b c d] ”How novelist Kim Thúy focuses on the ‘invisible strength of women’”. https://www.theglobeandmail.com/arts/books/article-vietnamese-canadian-novelist-kim-thuys-latest-book-vi-focuses-on-the/. Läst 11 september 2018.
- ^ [a b] ”Kim Thúy's river of life”. https://www.theglobeandmail.com/arts/books-and-media/kim-thuys-river-of-life/article545170/. Läst 11 september 2018.
- ^ [a b] ”A Refugee's Multilayered Experience In 'Ru'” (på engelska). NPR.org. https://www.npr.org/2012/11/24/165563101/a-refugees-multilayered-experience-in-ru. Läst 18 september 2018.
- ^ ”Book review: RU by Kim Thuy” (på engelska). https://www.scotsman.com/lifestyle/culture/books/book-review-ru-by-kim-thuy-1-2318579. Läst 18 september 2018.
- ^ [a b] ”Ru”. Världslitteratur.se. 18 april 2011. https://varldslitteratur.se/bok/ru. Läst 18 september 2018.
- ^ ”Ru | Kim Thúy”. Göteborgs-Posten. http://www.gp.se/kultur/ru-kim-th%C3%BAy-1.818217. Läst 18 september 2018.
- ^ [a b] Candie Sanderson (2013). ”Thuý, Kim(2012). Ru. Book review.”. Journal of Southeast Asian American Education &Advancement 8. https://docs.lib.purdue.edu/cgi/viewcontent.cgi?article=1063&context=jsaaea.
- ^ ”Book Review: Ru, by Kim Thúy” (på amerikansk engelska). National Post. 3 februari 2012. https://nationalpost.com/afterword/book-review-ru-by-kim-thuy. Läst 18 september 2018.
- ^ ”Kim Thuy et Pascal Janovjak: d'écrits et d'amitié | Chantal Guy | Livres” (på kanadensisk franska). La Presse. 7 september 2011. http://www.lapresse.ca/arts/livres/201109/07/01-4432148-kim-thuy-et-pascal-janovjak-decrits-et-damitie.php. Läst 27 september 2018.
- ^ francophone, ZigZag Magazine. ”Kim Thúy et Pascal Janovjak, une correspondance - ZigZag magazine” (på franska). www.zigzag-francophonie.eu. Arkiverad från originalet den 2 oktober 2018. https://web.archive.org/web/20181002180901/http://www.zigzag-francophonie.eu/FRANCOPHONIE-Kim-Thuy-et-Pascal. Läst 27 september 2018.
- ^ [a b] ”Kim Thúy: "Mãn" - Kulturnytt i P1”. sverigesradio.se. Sveriges Radio. https://sverigesradio.se/sida/artikel.aspx?programid=478&artikel=5683504. Läst 22 september 2018.
- ^ Thuy, Kim (2015-07-07) (på engelska). Mãn (First Vintage edition). Vintage Canada. ISBN 9780345813800. https://www.amazon.com/M%C3%A3n-Kim-Thuy/dp/0345813804. Läst 18 september 2018
- ^ ”Book review: Man by Kim Thuy” (på engelska). South China Morning Post. https://www.scmp.com/lifestyle/books/article/1628967/book-review-man-kim-thuy. Läst 18 september 2018.
- ^ ”Mãn by Kim Thuy: Review | The Star” (på engelska). thestar.com. https://www.thestar.com/entertainment/books/2014/09/06/mn_by_kim_thuy_review.html. Läst 18 september 2018.
- ^ Anna Tullberg. ”Författaren Kim Thúy visar återigen sin lyskraft”. https://sverigesradio.se/sida/artikel.aspx?programid=478&artikel=6455926. Läst 25 september 2018.
- ^ ”Ofiltrerat liv från Vietnam”. dt.se. 6 juli 2016. https://www.dt.se/artikel/kultur/bocker/ofiltrerat-liv-fran-vietnam. Läst 25 september 2018.
- ^ ”How a beloved family member inspired Kim Thúy's latest novel, Vi | CBC Books” (på amerikansk engelska). CBC. https://www.cbc.ca/books/how-a-beloved-family-member-inspired-kim-th%C3%BAy-s-latest-novel-vi-1.4643639. Läst 25 september 2018.
- ^ ”Kim Thúy fångar frånvarons poesi”. dt.se. 6 oktober 2016. https://www.dt.se/artikel/kultur/kim-thuy-fangar-franvarons-poesi. Läst 25 september 2018.
- ^ [a b] ”Hitomi - Kim Thúy - Novell | NOVELLIX”. NOVELLIX. https://novellix.se/produkt/hitomi/. Läst 25 september 2018.
- ^ ”Smaker från Vietnam - en familjehemlighet – Kim Thúy – Bok | Akademibokhandeln”. www.akademibokhandeln.se. https://www.akademibokhandeln.se/bok/smaker-fran-vietnam-en-familjehemlighet/9789188697509/. Läst 25 september 2018.
- ^ ”Smaker från Vietnam - en familjehemlighet”. Världslitteratur.se. 17 oktober 2018. https://varldslitteratur.se/bok/smaker-fr%C3%A5n-vietnam-en-familjehemlighet. Läst 25 september 2018.
- ^ Bornais, Marie-France. ”«Em» de Kim Thuy: roman-choc sur la guerre du Viêt Nam”. Le Journal de Québec. https://www.journaldequebec.com/2020/10/25/roman-choc-sur-la-guerre-du-viet-nam. Läst 25 januari 2021.