Мувашаха

Мувашаха (шп. moaxaja; арап. موشٌح — muwashshaha или muwassaha, што значи „украшен појасом који је два пута опасан“) је посебна лирска песничка композиција карактеристична за арапску поезију муслиманске Шпаније. У студијама и уџбеницима ова арапска реч се налази транскрибована на различите начине на шпански језик: muvaššaha; muwaxaha, muwaschaha; moahaha; muguasaja.

Њен творац је Мукадам бен Муафа, који је живео крајем 9. и почетком 10. века и један је од најзначајнијих арапско-андалузијских песника. Мувашаха је била нова, особена песничка врста које се разликовала од врста класичне арапске поезије. Мувашаха је писана на књижевном арапском језику, међутим, обично је садржала једну строфу на народном арапском језику или чак на мосарапском језику којим је говорио романски живаљ који је живео у областима под арапском влашћу.

Библиографија

• Corriente, Federico (1997). Poesía dialectal árabe y romance en Alandalús : cejeles y xarajat de muwassahat. Madrid: Gredos. ISBN 978-84-249-1887-3. 
• Emery, Ed (2006). Muwashshah : proceedings of the Conference on Arabic and Hebrew Strophic Poetry and its Romance Parallels, School of Oriental and African Studies (SOAS), London, 8-10 October 2004. London: RN Books
• Jones, Alan (1987). Romance Kharjas in Andalusian Arabic Muwassah poetry : a palaeographic analysis. London: Ithaca. ISBN 978-0-86372-085-7. 
• Jones, Alan & Hitchcock, Richard. Studies on the Muwasssah and the Kharja : proceedings of the Exeter international colloquium. Reading: Published by Ithaca for the Board of the Faculty of Oriental Studies, Oxford University. 1991. ISBN 978-0-86372-150-2.
• Zwartjes, Otto (1997). Love songs from al-Andalus:history, structure, and meaning of the kharja. Leiden:Brill. ISBN 978-90-04-10694-9. 
• Zwartjes, Otto & Heijkoop, Henk. Muwassah, zajal, kharja : bibliography of eleven centuries of strophic poetry and music from al-Andalus and their influence on East and West. Leiden-Boston : Brill. 2004. ISBN 978-90-04-13822-3.