Письменность дари

Для языка дари используется персидский алфавит на основе арабского письма с некоторыми отличиями в произношении (в таблице отмечены серым). Всего в нём 32 буквы: 28 оригинальных арабских и 4, добавленных уже в персидском. Направление письма справа налево.

Через косую черту даны варианты транслитерации, а через запятую — разные фонемы и аллофоны.

Изолированно	В начале слова	В середине слова	В конце слова	Название	Лат. транслитерация.	МФА	кир. транслитерация
ﺍ	آ / ا	ﺎ	ﺎ	alīf	ā, a, e, ē	[ɒ], [a], [ı], [e]	а, а, и, е
ﺏ	ﺑ	ﺒ	ﺐ	bē	b	[b]	б
پ	ﭙ	ﭙ	پ	pē	p	[p]	п
ﺕ	ﺗ	ﺘ	ﺖ	tē	t	[t]	т
ﺙ	ﺛ	ﺜ	ﺚ	sē	s	[s]	с
ﺝ	ﺟ	ﺠ	ﺞ	ǧīm	ǧ / j	[ʤ]	дж
چ	چ‍	‍چ‍	‍چ	čē	č / ch	[ʧ]	ч
ﺡ	ﺣ	ﺤ	ﺢ	hā-ye hottī	h	[h]	г-, х
ﺥ	ﺧ	ﺨ	ﺦ	ḫē	ḫ / kh	[x]	х
ﺩ	—	—	ﺪ	dāl	d	[d]	д
ﺫ	—	—	ﺬ	zāl	z	[z]	з
ﺭ	—	—	ﺮ	rē	r	[ɾ]	р
ﺯ	—	—	ﺰ	zē	z	[z]	з
ژ	—	—	ژ	žē	ž / zh	[ʒ]	ж
ﺱ	ﺳ	ﺴ	ﺲ	sīn	s	[s]	с
ﺵ	ﺷ	ﺸ	ﺶ	šīn	š / sh	[ʃ]	ш
ﺹ	ﺻ	ﺼ	ﺺ	sād	s / ş	[s]	с
ﺽ	ﺿ	ﻀ	ﺾ	zād	z	[z]	з
ﻁ	ﻃ	ﻄ	ﻂ	tā	t	[t]	т
ﻅ	ﻇ	ﻈ	ﻆ	zā	z / z̧ / ẓ / ẕ	[z]	з
ﻉ	ﻋ	ﻌ	ﻊ	ain	ʻ / ‘	[ʔ]	— / ъ
ﻍ	ﻏ	ﻐ	ﻎ	ġayn	ġ / gh	[ɣ]	г
ﻑ	ﻓ	ﻔ	ﻒ	fē	f	[f]	ф
ﻕ	ﻗ	ﻘ	ﻖ	qāf	q	[q]	к
ک	ﮐ	ﮑ	ﮏ	kāf	k	[k]	к
گ	ﮔ	ﮕ	ﮓ	gāf	g	[g]	г
ﻝ	ﻟ	ﻠ	ﻞ	lām	l	[l]	л
ﻡ	ﻣ	ﻤ	ﻢ	mīm	m	[m]	м
ﻥ	ﻧ	ﻨ	ﻦ	nūn	n	[n]	н
و	—	—	ﻮ	wāw	w/v, ū, ō, o,	[w], [u], [o], [ʊ]	в, у, о, у
ﻩ	ﻫ	ﻬ	ﻪ	hā-ye hawwaz	h	[h]	г-, х
ﻯ	ﻳ	ﻴ	ﯽ	ya	y, ī, ē	[j], [i], [e]	й, и, е

Обозначение гласных

Обозначение гласных в дари аналогично персидскому языку, однако так как в дари на две гласных фонемы больше, имеющихся в арабском письме средств недостаточно и некоторые фонемы не различаются на письме.

МФА	иранистическая транскрипция	англ. транслитерация	русская практич. транскрипция	примеры
a	a	a	а	Nangarhār — Нангархар
ɒ	ā, å	ā	а	Nangarhār — Нангархар
jɒ	yā	yā	я, -ья	Fāryāb — Фарьяб
ɛ	ē	ī	е/э	Panjshīr — Панджшер, Kāmdīsh — Камдеш, Zībāk — Зебак, Gardīz — Гардез
ı	e	e	и	Nūrestān — Нуристан, Helmand — Гильменд, Mazār-e Sharīf — Мазари-Шариф, Sheberghān - Шибирган
ıh	eh	eh	ех, -е/а	Herāt — Герат, Mehtarlām — Мехтарлам, Behsūd — Бехсуд
i	ī	ī	и	Paktīkā — Пактика
u	ū	ū	у	Nūrestān — Нуристан, Behsūd — Бехсуд
ʊ	o	o	у	Konar / Kunar — Кунар, Dāykondī — Дайкунди, Zābol — Забуль, Tāloqān - Талукан
ʊ	o	u	у	Kābul — Кабул
ʊ	o	ō	у	Kondōz/ Kunduz — Кундуз
ɔ	ō	ū	о	Nīmrūz — Нимроз, Dūgh Ghalat — Доггалат
ɔ	ō	ow	о	Lowgar — Логар, Ghowr — Гор, Owbeh/Ōbe — Обе, Dowshī — Доши
au	au	ow	ау	Jowzjān — Джаузджан, Qal’a-ye Now — Калайи-Нау
ai	ai	āy, ey	ай	Dāykondī — Дайкунди
ai	ai	ey	ай/ей	Feyẕābād — Файзабад, Meymaneh — Меймене

Более-менее взаимооднозначное соответствие существует только между научной и русской транскрипциями. Практическая транслитерация использует персидское звучание (которое не различает пары [ī] / [ē] и [ū] / [ō]), поэтому при переводе из практической (англо-ориентированной) транслитерации часто нельзя однозначно понять, какая русская буква должна писаться в том или ином случае. Например, «ī» может соответствовать как «и», так и «е», «ū» — «у» или «о», в зависимости от того, какая реально фонема там представлена.

См. также

• Арабское письмо
• Дари
• Персидская письменность

Ссылки

• Алфавит дари Архивная копия от 30 декабря 2017 на Wayback Machine  (англ.)