Просмотр кода страницы Гершаим

{{Похожие буквы|"}}
{| class="wikitable" style="float: right; margin: 3px 3px 10px; width: 20em;"
! colspan="3" | Гершаим
|- style="line-height:310%; text-align:center;"
|[[Пунктуация|Знаки препинания]]
|״
|פַּרְדֵּ״ס
|- style="line-height:310%; text-align:center;"
|[[Знаки кантилляции в еврейском письме|Кантилляция]]
|֞
|וּרְד֞וּ
|-
! colspan="3" |ср. с [[Кавычки|кавычками]]
|-
| align="center" colspan="3" |«פַּרְדֵּ״ס», «וּרְד֞וּ»
|}
'''Герша́им''' ('''герша́йим'''; {{lang-he|גֵּרְשַׁיִם}}; без огласовок: {{lang-he|גרשיים}}), иногда '''граша́им'''<ref name="GHG15f">[[wikisource:Gesenius' Hebrew Grammar/15#GHGpar-15-f|Gesenius' Hebrew Grammar, § 15f]]</ref> ({{lang-he|גְּרָשַׁיִם}}) или '''шней гриши́н''' — название двух различных [[Типографика|типографских]] знаков в [[Иврит|еврейском языке]]. Название является формой [[Двойственное число|двойственного числа]] слова «[[Гереш (знак)|ге́реш]]» ({{lang-he2|גֵּרֵשׁ}}) и буквально означает «два гереша» или «двойной гереш».

== Знак препинания ==
Знак {{lang-he2|״}} обычно используются как [[Пунктуация|знак препинания]], который ставится между предпоследней и последней буквами слова в начальной форме или [[Еврейские цифры|числа]].

Используется в следующих целях:<!-- слова во всех ивритских словосочетаниях ниже разделены *неразрывным* пробелом для облегчения чтения -->
* Чтобы указать на [[акроним]] ([[нотарикон]])<ref name="academy-punctuation-guidelines-31">[http://hebrew-academy.huji.ac.il/decision5.html Hebrew punctuation guidelines, §{{nbsp}}31] {{Wayback|url=http://hebrew-academy.huji.ac.il/decision5.html |date=20071015065211 }}, [[Академия языка иврит|Academy of the Hebrew Language]]</ref>, например:
** {{lang-he2|דּוּ״חַ}} и {{lang-he2|דּוּ״חוֹת}} («отчёт» и «отчёты») — сокращение от {{lang-he2|דין וחשבון}};
** {{lang-he2|מ״כִּ}} (м.{{nbsp}}род) и {{lang-he2|מַ״כִּית}} (ж.{{nbsp}}род) — сокращение от {{lang-he2|'''מ'''פקד('''ת''') '''כִּ'''יתה}} («[[командир отделения]]»).
* Для обозначения многозначных [[Еврейские цифры|числительных]]. Например: ח״י представляет 18.<ref>[[wikisource:Gesenius' Hebrew Grammar/5#GHGpar-5-k|Gesenius' Hebrew Grammar, § 5k]].</ref> Для цифр используется [[Гереш (знак)|гереш]].
* При написании названий еврейских букв, чтобы различать их от слов-[[Омографы|омографов]]<ref name="academy-punctuation-guidelines-31" />. Ср. {{lang-he2|הוּא שִׂרְטֵט עַיִן}} («он начертил [[глаз]]») и {{lang-he2|הוּא שִׂרְטֵט עַיִ״ן}} («он начертил „[[Аин (буква еврейского алфавита)|аин]]“»).
* Чтобы указать [[Семитский корень|корень]] слова<ref name="academy-punctuation-guidelines-31"/>, например: корнем слова {{lang-he2|תַּשְׁבֵּצִים}} ({{IPA|/taʃbeˈtsim/}} — «кроссворды») является {{lang-he2|שב״צ}} (š—b—ṣ); корнем слова {{lang-he2|לְהַטּוֹת}} ({{IPA|/lehaˈtot/}} — «наклонять») является {{lang-he2|נט״ה}} (n—ṭ—h); корнем слова {{lang-he2|הִסְתַּנְכְּרְנוּת}} ({{IPA|/histankreˈnut/}} — «синхронизированность») является {{lang-he2|סנכר״נ}} (с—n—k—r—n).
* В старых текстах для указания [[Транслитерация|транслитерации]] иностранного слова. Такое использование соответствует [[Английский язык|английскому]] использованию [[курсив]]а. Например, в печатных трудах [[Раши]], город рождения Раши [[Труа]] ({{lang-fr|Troyes}}) записывается как {{lang-he2|טרוי״ש}}.

== Кантилляция ==
{{main|{{нп4|Гершаим (троп)|||Gershayim (trope)}}|Троп}}
Знак {{lang-he2|֞&nbsp;}} — разделительный знак [[Знаки кантилляции в еврейском письме|кантилляции]] и ударения в [[Танах]]е. Ставится над ударным слогом, как в {{lang-he2|וַיִּקַּ֞ח}} ([[s:he:בראשית כב/טעמים|Быт.{{nbsp}}22:3]])<ref name="GHG15f"/>.

== Компьютерный набор ==
Большинство [[Компьютерная клавиатура|компьютерных]] и [[Экранная клавиатура|экранных]] клавиатур не имеют кнопок для гершаим, поэтому при наборе текста вместо них часто используют [[Кавычки|машинописные кавычки]] (<nowiki>"</nowiki>)<!-- защита от Викификатора -->.

В операционных системах [[Windows{{nbsp}}8]] и новее при включённой ивритской [[Раскладка клавиатуры|раскладке клавиатуры]] знак{{nbsp}}{{lang-he2|״}} можно ввести нажатием [[Сочетание клавиш|сочетания клавиш]] {{key|AltGr|'}}.

В стандартной ивритской раскладке системы [[macOS]] знак{{nbsp}}{{lang-he2|״}} вводится клавишами {{key|Shift|,}} — физически теми же, что и машинописные кавычки в английской раскладке (то есть {{key|Shift|'}}). Знак{{nbsp}}{{lang-he2|֞&nbsp;}} вводится сочетаниями {{key|Option|ע}} и {{key|Option|Shift|ב}}.

В кодировке [[Юникод]] для гершаим закреплены следующие коды:
{| class="wikitable"
! Внешний вид
! Код
! Название
|-
| style="text-align: center;" | ״
| U+05F4
| HEBREW PUNCTUATION GERSHAYIM
|-
| style="text-align: center;" | ֞
| U+059E
| HEBREW ACCENT GERSHAYIM
|}

== См. также ==
* [[Гереш (знак)|Гереш]]
* [[Еврейские цифры]]
* [[Нотарикон]]

== Примечания ==
{{примечания}}

{{Еврейское письмо|catscript=1}}
{{Пунктуационные знаки}}

[[Категория:Типографика]]