Amar Pelos Dois
| Amar pelos dois | |
 | |
| de Salvador Sobral | |
|---|---|
| Lansare | 10 martie 2017 |
| Format | |
| Gen | |
| Durată | 3:05 |
| Casă de discuri | Sons em Trânsito |
| Textier | Luísa Sobral[*]  |
| Compozitor | Luísa Sobral[*] |
| Limba originară | limba portugheză |
| Producător | Luísa Sobral |
 „Amar pelos dois” | |
| Cântec la Eurovision 2017 | |
|---|---|
| Țară | Portugalia |
| Interpretat de | Salvador Sobral |
| Limbă | portugheză |
| Compozitor(i) | Luísa Sobral |
| Textier(i) | Luísa Sobral |
| Prestația la concurs | |
| Loc în semifinală | 1 |
| Puncte în semifinală | 370 |
| Loc în finală | 1 |
| Puncte în finală | 758 |
| Cronologie | |
| ◄ Há um mar que nos separa (2015) | |
Modifică text  | |
„Amar pelos dois” (Să iubesc pentru amândoi) este piesa câștigătoare a ediției din 2017 a Concursului Muzical Eurovision. Cântecul este interpretat de Salvador Sobral și a fost scris de sora acestuia, Luisa Sobral. Cu această melodie Portugalia a câștigat concursul pentru prima dată.
Punctele acordate Portugaliei
[modificare | modificare sursă]| Punctele acordate Portugaliei în prima semifinală | ||||
|---|---|---|---|---|
| Televot | ||||
| 12 puncte | 10 puncte | 8 puncte | 7 puncte | 6 puncte |
| 5 puncte | 4 puncte | 3 puncte | 2 puncte | 1 punct |
| Juriu | ||||
| 12 puncte | 10 puncte | 8 puncte | 7 puncte | 6 puncte |
| 5 puncte | 4 puncte | 3 puncte | 2 puncte | 1 punct |
| Punctele acordate Portugaliei în finală | ||||
|---|---|---|---|---|
| Televot | ||||
| 12 puncte | 10 puncte | 8 puncte | 7 puncte | 6 puncte |
| 5 puncte | 4 puncte | 3 puncte | 2 puncte | 1 puncte |
| Juriu | ||||
| 12 puncte | 10 puncte | 8 puncte | 7 puncte | 6 puncte |
| 5 puncte | 4 puncte | 3 puncte | 2 puncte | 1 punct |
Premii și distincții
[modificare | modificare sursă]"Amar pelos dois" a adus fraților Sobral două Premii Marcel Bezençon. Salvador Sobral a primit Premiul Artistic iar Luisa a primit Premiul de Compozitor. [1]
| An | Premiu | Categorie | Rezultat |
|---|---|---|---|
| 2017 | Marcel Bezençon Awards[1] | Premiul Artistic | Câștigat |
| Premiul de Compozitor | Câștigat | ||
| ESC Radio Awards[2] | Cel Mai Bun Cântec | Câștigat | |
| Cel Mai Bun Artist Masculin | Câștigat |
Track listing
[modificare | modificare sursă]- Digital download[3]
- "Amar pelos dois" – 3:05
- CD single[4]
- "Amar pelos dois"
- "Amar pelos dois" (Instrumental)
Credits and personnel
[modificare | modificare sursă]- Vocals – Salvador Sobral
- Songwriting – Luísa Sobral
- Production – Luísa Sobral
- String arrangement – Luís Figueiredo
Clasamente
[modificare | modificare sursă]| Clasament (2017) | Poziția de vârf |
|---|---|
| Croația (ARC Top 40)[5] | 19 |
| Denmark Digital Songs (Billboard)[6] | 4 |
| Europe (Euro Digital Songs)[6] | 13 |
| Finlanda (Suomen virallinen latauslista)[7] | 1 |
| Germania (Media Control Charts)[8] | 43 |
| Greece Digital Songs (Billboard)[6] | 5 |
| Islanda (RÚV)[9] | 1 |
| Luxembourg Digital Songs (Billboard)[6] | 3 |
| Netherlands Digital Songs (Billboard)[10] | 1 |
| Norway Digital Songs (Billboard)[6] | 3 |
| Portugal Digital Songs (Billboard)[11] | 1 |
| Scoția (Official Charts Company)[12] | 37 |
| Spania (PROMUSICAE)[13] | 1 |
| Suedia (Sverigetopplistan)[14] | 33 |
| Sweden Digital Songs (Billboard)[6] | 3 |
| Elveția (Schweizer Hitparade)[15] | 6 |
| UK Singles (Official Charts Company)[16] | 97 |
| US World Digital Songs (Billboard)[6] | 7 |
Certificări
[modificare | modificare sursă]| Regiune | Certificări | Vânzări |
|---|---|---|
| Portugal (AFP)[17] | Gold | 7,500* |
*cifrele de vânzări sunt bazate pe un singur certificat | ||
Istoricul lansărilor
[modificare | modificare sursă]| Regiune | Dată | Format | Marcă |
|---|---|---|---|
| Europa | 10 March 2017 | Digital download | Sons em Trânsito |
| Portugalia | 16 iunie 2017 | CD single[18] | Sony Music |
Utilizare în mass media
[modificare | modificare sursă]În Brazilia "Amar pelos dois" este cântecul de început al telenovelei 'Tempo de Amar de pe Rede Globo.[19]
Alte variante
[modificare | modificare sursă]- DJ-ii Eric Faria și Giovanni Gomes au lansat o variantă dance numită "Amar Pelos Dois - Nove3cinco Remix".[20]
- Alexander Rybak, câștigătorul Concursului Muzical Eurovision 2009, a înregistrat o versiune neoficială in limba engleză.[21]
- Nathan Trent, reprezentantul Austriei la Concursul Muzical Eurovision 2017, a interpretat cântecul cu Tiroler Symphonie Orchestra în orașul său natal Innsbruck.[22]
Referințe
[modificare | modificare sursă]- ^ a b „Marcel Bezençon Award: Portugal ganha prémio artístico e prémio de compositor por "Amar pelos dois"”. RTP (în portugheză). . Arhivat din original la .
- ^ Eroare la citare: Etichetă
<ref>invalidă; niciun text nu a fost furnizat pentru referințele numiteESC Radio Awards - ^ „Amar pelos dois - Single”. Accesat în .
- ^ Amar pelos dois. Salvador Sobral. MarteRecords. 2017.
- ^ „ARC Top 40”. HRT. . Arhivat din original la .
- ^ a b c d e f g Eroare la citare: Etichetă
<ref>invalidă; niciun text nu a fost furnizat pentru referințele numiteBillboard2 - ^ "Salvador Sobral: Amar pelos dois" (in Finnish). Musiikkituottajat – IFPI Finland. Retrieved 20 May 2017.
- ^ "Salvador Sobral – Amar pelos dois". Officialcharts.de. GfK Entertainment. Retrieved 19 May 2017.
- ^ Eroare la citare: Etichetă
<ref>invalidă; niciun text nu a fost furnizat pentru referințele numiteIceland - ^ „Netherlands Digital Song Sales”. Billboard. . Arhivat din original la .
- ^ Eroare la citare: Etichetă
<ref>invalidă; niciun text nu a fost furnizat pentru referințele numiteBillboard - ^ "Archive Chart". Scottish Singles Top 40. Retrieved 19 May 2017.
- ^ "Spanishcharts.com – Salvador Sobral – Amar pelos dois" Canciones Top 50. Retrieved 30 May 2017.
- ^ „Sverigetopplistan - Sveriges Officiella Topplista”. Sverigetopplistan. Accesat în .
- ^ "Salvador Sobral – Amar pelos dois – swisscharts.com". Swiss Singles Chart. Retrieved 22 May 2017.
- ^ "Archive Chart" UK Singles Chart. Retrieved 20 May 2017.
- ^ Eroare la citare: Etichetă
<ref>invalidă; niciun text nu a fost furnizat pentru referințele numiteCertification - ^ „"Amar Pelos Dois" de Salvador Sobral vai ter edição em CD Single”. ESC Portugal. .
- ^ „'Amar pelos dois' de Salvador Sobral vai ser tema de novela da Globo”. Move Notícias (în portugheză). .
- ^ „Eric Faria & Giovanni Gomes & Nove3cinco Remix Salvador Sobral Amar Pelos Dois”. YouTube. Alphabet Inc. .
- ^ „Alexander Rybak - ESC Winner 2017 Portugal - Tribute Cover (UNOFFICIAL English Lyrics)”. YouTube. Alphabet Inc. .
- ^ upTrent (). „A snippet of yesterday's performance of "Amar Pelos Dois" with orchestra! I had so much fun! Hope you guys like it :)” (Tweet).