N r .

12 d e c e m b r i e 1976

REVIST A CONSILIULUI CULTURII l EDUCAIEI SOCIALISTE

VLAD EPE : 500 de ani

n acest numr

Moartea lui Viad epe"

o pies de Dan Trchil

IAI ; 160 D E A N I D E T E A T R U R O M A N E S C Scen d i n R c d u l a " de M . R. Iacoban la T e a t r u l Naional Vasile Alccsantlri", cu T e o f i l Valeu i Constantin Popa

N D E J D E A M E A I N C A T O T CU O C H I I M A R I DESCHII S P R E V I I T O R . . . " Z a m o l x e " de L u c i a n Rlaga, n premier la T e a t r u l Giuleti. I n fotografie, Gelu Niu i M i h a i Stan

www.cimec.ro

N r . 12 ( X X I ) decembrie 1976

Revist lunar editat de Consiliul C u l t u r i i i E d u caiei Socialiste i de Uniunea Scriitorilor d i n Republica Socialist Ro* mnia.

M e s a j u l tovarului N I C O L A E CEAUESCU, adresat colec t i v u l u i T e a t r u l u i Naional d i n Iai ou p r i l e j u l sr btoririi 160 de a n i de la p r i m u l spectacol n l i m b a romn * * * Lecia u n u i j u b i l e u R E P . : Agend srbtoreasc . . . * . . . M I H N E A G H E O R G H I U : A r t a i tiina t e a t r u l u i . . M I H A I N A D I N : Generozitatea t e a t r u l u i Dezbateri MIRA I O S I F i V A L E R I A D U C E A : Galai despre arta comediei Colocviu

p. p. p.

1 2 4 5 7

Redactor-ef RADU POPESCU Colegiul de redacie AUREL BARANGA MIHNEA GHEOR GHIU, G. IONESCU GION, H O R E A PO P E S C U , A L E C U PO POVICI, D I N U SRA R U , NATALIA STAN CU-ATANASIU, F L O R I N T O R N E A (redac tor-ef adjunct).

p.

M I R A I O S I F : Oradea Sptmna t e a t r u l u i scurt . . p. 12 CRCIUN P A R A S C A : F o r m u l e scenice inedite n tea t r u l de amatori d i n judeul B i h o r p. 15 LEONIDA IONU T E O D O R E S C U : Necesitatea piesei ntr-un Note . . act p. 17 p. 18 . p. 19 NICULESCU :

V . M . : Piteti D i a l o g u l t e a t r u l u i ou p u b l i c u l A Puncte de suspensieAL. MIRODAN : Animaie .

Minor-major ;

. p. 20

Semnal V I R G I L M U N T E A N U : V r e i s v o r b i m despre teatru ? .

. p. 21

P A U L T U T U N G I U : O convorbire cu R o m u l u s Guga . TEFAN IURE : L u m e a ntr-o replic

. p. 22 p. 26

C R O N I C A D R A M A T I C Semneaz : P A U L C O R N E L CHITIC, V A L E R I A DUCEA, M I R A IOSIF, V I R G I L M U N T E A N U , CONSTANTIN PARASCHIVESCU . . p. 28 Viitorul rol MARIA M A R I N : Margareta Pogonat i Cornel Dumitra p. 40

T e a t r u l de a m a t o r i P A U L T U T U N G I U : L a Clrai Oaspei de peste hotare D O I N A M O G A : A n s a m b l u l folcloric O m a y a d " . . . p . 45 Oel i teatru . . p. 42

F e s t i v a l u l naional Cntarea Romniei" M I H A I CRIAN : Zilele t e a t r u l u i stesc S T A N V L A D : Pontica" i Cibinium" V I R G I L M U N T E A N U : Teatrul Popular din Drobeta-Turnu Severin Cronic l a spectacolul Doamna m i n i s t r u " de B r a n i s l a v Nuici V A L E R I A D U C E A : L a A . T . M . Profesioniti i a m a t o r i www.cimec.ro fa-n fa

p. 46 p. 47

p. 48 p . 49

Mesajul
tovarului N i c o l a e C e a u e s c u adresat colectivului Teatrului Naional din lai cu prilejul srbtoririi a 160 de ani de la primul spectacol n limba romn

Dragi tovari,
A n i v e r s a r e a a 1 6 0 d e a n i de l a p r i m u l spcelaool d e t e a t r u n l i m b a r o m n i i , cure a a v u t felicitri i loc
urri

l a Iai, m i

ofer

plcuta

ocazie d e

a v

adresa

dumneavoastr, artei teatrale a

s l u j i t o r i l o r scenei ieene, t u t u r o r o a m e n i l o r d e t e a t r u d i n ara noastr, cele m a i c a l d e de n o i succese n prezentate de scam la unitate nostru, n activitatea de consacrat dezvoltrii r o m n e t i , nfloririi c u l t u r i i n o a s t r e n o i , socialiste. Prin adus lupta o nobilelor' piesele de cei 1 6 0 la a n i de i activitate, teatrul la au care i a a d i n Iai contribuie idei deteptarea libertate naltelor dup partidului, n contiinei valori de naionale, afirmarea nsufleit ale i

naional, cultivarea de politicii

independen, umaniste rii, dezvoltare mreelor

poporului activ

progresiste participat i ale artei

spiritualitii particip de

romneti.

I n anii

eliberarea

teatrul

l a nfptuirea

culturii muncii, socia

socialiste, d e m b o g i r e i lrgire a o r i z o n t u l u i d e cunotine a l o a m e n i l o r educarea l o r patriotic, r e v o l u i o n a r , spiritul idealuri l i s m u l u i i c o m u n i s m u l u i .

www.cimec.ro

Aniversarea domeniul popor la

t e a t r u l u i dumneavoastr are loc i n condiiile cnd holririle C o n r e c e n t a plenar a CC. cu a l P.C.R., noi valori a u deschis a noi

g r e s u l u i educaiei p o l i t i c e i a l c u l t u r i i socialiste, p r e c u m i P r o g r a m u l de msuri i n i d e o l o g i c , a d o p t a t de o

munc

o r i z o n t u r i i p e r s p e c t i v e n faa intens,

o a m e n i l o r de art i cultur, a u c h e m a t mbogirii

ntregul

consacrat

patrimoniului

naional, educrii i formrii o m u l u i n o u , naintat, a l societii n o a s t r e , p r o m o v r i i l a r g i , n ntreaga via social, a n o r m e l o r i p r i n c i p i i l o r e t i c i i i echitii socialiste. Snt c o n v i n s , d r a g i aniversri va constitui tovari, c bilanul de aciona pe c a r e - l facei cu prilejul a acestei un imbold i m a i hotril i..de contribui reali lupta unei

i u t r - o msur i m a i important l a t r a n s p u n e r e a c u succes n via a P r o g r a m u l u i i d e o l o g i c a l p a r t i d u l u i , de a v m o b i l i z a i m a i p u t e r n i c forele n vederea zrii u n o r spectacole d e nalt v a l o a r e , care s i n s u f l e o a m e n i l o r sentimente pentru patriotice, militante, s le s t i m u l e z e t o t miai mult e d i f i c a r e a societii socialiste m u l t i l a t e r a l
nimicii

puternice n

eforturile

dezvoltate, pentru

furirea

viei l i b e r e i f e r i c i t e p e pinntul R o m n i e i . A c i o n n d n acest s p i r i t , c o n t i n u n d i d c z v o l t n d tradiiile progresiste, p a t r i o tice ale t e a t r u l u i r o m n e s c , pumindu-v t a l e n t u l i fora d e creaie n s l u j b a educrii m a s e l o r , a mbogirii vieii l o r s p i r i t u a l e , v vei face d a t o r i a ceteneasc fa dinat c n c a d r u l F e s t i v a l u l u i naional Cintarea Romniei" care a de p a t r i a noastr socialist, fa dc cauza p r o g r e s u l u i i nfloririi p o p o r u l u i . Snt ncre cuprins, p r a c t i c , ntreaga ar a c t i v i t a t e a de pin a c u m . C u aceast c o n v i n g e r e , doresc s v u r e z d u m n e a v o a s t r , c o l e c t i v u l u i lui Naional d i n Iai, i t u t u r o r o a m e n i l o r d e n m u n c a nobil teatru v-ai d i n ara noastr satisfacii tot m a i m a r i creia Teatru pe succese i v vei strdui s ncununai c u n o i i f r u m o a s e realizri

consacrat, n o i realizri

lrmul c u l t u r i i i a r t e i n o a s t r e socialiste, mult sntate i f e r i c i r e .

La 160 de ani de teatru romnesc

Lecia unui jubileu

n m i e z u l f i e r b i n t e a l manifestrilor a r t i s t i c e i c u l t u r a l e ce ee desfoar pe t o t c u p r i n s u l rii i n toate sectoarele de a c t i v i t a t e p r o d u c t i v , crea t o a r e , sub s e m n u l e n t u z i a s m u l u i nchinat Cntrii R o m n i e i " , u n m o m e n t d e nlare sufleteasc deosebit a nclzit. n p r a g u l de iarn a l acestei l u n i a sfritului d e a n , cugetele o a m e n i l o r dc art i i u b i t o r i l o r acesteia : a n i v e r s a r e a srbtoreasc, l a Iai, a celei dinii r o s t i r i de c u v i n t e romneti pe o scen de t e a t r u . A u t r e c u t d e a t u n c i de l a ndrznea experien a l u i A s a c h i o sut aizeci de a n i . Ceea ce aprea ndrzne n saloanele h a t m a n u l u i C o s t a c l u G h i c a ( u n d e tinrul poet i i n g i n e r a m e n a j a s e , ou r u d i m e n t e l e v r e m i i i ale improvizaiei, p o d i u m u l , d e c o r u l , c o r t i n a , j o c u l nforii" l u i ) era m a i puin c a r a c t e r u l i n s o l i t a l experienei, ct c a r a c t e r u l e i d e m o n s t r a t i v . i, p e n t r u cei ce tiau s neleag, s u b s t r a t u l e i p r o f u n d i m i l i t a n t p a t r i o t i c . Cu a p a r e n t i n o c e n t e l e r e p l i c i ale u n e i p a s t o r a l e , adaptat i interpretat n l i m b a rii, dc a c t o r i " ..nvscui" n vemintele cimpeneti ale rii, p o e t i c u l i a r t i s t i c u l n u n u m a i c n c e taser s fie a p a n a j u l e x c l u s i v a l g r a i u r i l o r i c u l t u r i l o r de p r e s t i g i u , strine, p e n t r u a d a r e l i e f i sensibilitii i g r a i u l u i v o r b i t d e i n p o p o r , d o r dobndiser, n perspec tiv, p e n t r u d e m n i t a t e a acestui p o p o r i p e n t r u d e s t i n e l e l u i , funcia u n u i i n s t r u m e n t de persuasiune i dc lupt politic. A c e s t i n s t r u m e n t , a l cuvnlului poetic lansat, ca de 2

www.cimec.ro

pe o tribun, naiuni ce se apoi, in ochii i n i s t o r i a si i n

de pe scen, uvea s c o n t r i b u i e l a a f i r m a r e a personalitii d i s t i n c t e a u n e i ignorase, parc, pn a t u n c i , n p r o p r i i i c i o c h i ; avea s ndrepteasc, l u m i i , o via de-sine-stttoare acestei naiuni, u n d r u m i u n loc, ale e i , c o n c e r t u l c u l t u r i l o r i civilizaiei o m e n i r i i .

n cele 1G d e c e n i i strbtute dc l a v i c t o r i a (demonstraiei l u i A s a c h i , t e a t r u l r o m n e s c s-a d e z v o l t a t , a s t f e l , ca u n f e r m e n t de l u m i n a r e , d c educare i d c a n i m a r e a contiinei naionale, ca u n s t a t o r n i c m a r t o r i ca u n a c t i v n s o itor p r i n t o t ce a p r o d u s m a i v a l o r o s i m o i t r a i n i c a l d e v e n i r i i i s t o r i c e a p o p o r u l u i i rii n o a s t r e . N u exist, n adevr aa c u m se arat i n M e s a j u l t r i m i s < tie tovarul N i c o l a e Ceauescu, spre c i n s t i r e a j u b i l e u l u i i spre l a u d a i s t i m u l a r e a colec t i v u l u i Teatrului Naional d i n lai n u exist m o m e n t d e rscruce, n aceast aspr, d a r eroic i glorioas i s t o r i e a p o p o r u l u i n o s t r u , c a r e s n u f i t r e c u t , ou interogaiile i semnificaiile l u i m a j o r e , c u implicaiile l u i adnoi i c u e c o u l l o r p r e l u n g n viaa, n c r i s t a l i z a r e a i n aspiraiile societii n o a s t r e , p r i n f i l t r u l transfigurrilor i p r i n virtuile m o b i l i z a t o a r e i t r a n s f o r m a t o a r e ale a r t e i t e a t r a l e , creia diletanii" strunii, a c u m o sut aizeci de a n i , de G h e o r g h e A s a c h i , i e m u l i i l u i de m a i t t r z i u i - a u deschis prtie.

a cu d i m e n s i u n i l e , niciond v i s a t e altdat, d o b i n d i t e , astzi, de t e a t r u l r o m a n e s c , fa cu p r e s t i g i u l ctigat n l u m e i fa c u p o n d e r e a ce i se a t r i b u i e i n p r o c e s u l c l o c o t i t o r de m o d e l a r e u n u i o m n o u c h e m a t i nsufleit s dea o fa corespunztoare l u m i i n o i pe icare o edific, pe m e l e a g u r i l e noastre se c u v i n e s nregistrm j u b i l e u l t e a t r u l u i ieean i, p r i n e l , a l t e a t r u l u i r o m n e s c , i n genere n u d o a r ca pe u n p r i l e j de pioas a d u c e r e - a m i n t e , c i ca pe o nalt lecie. Este lecia, m e r e u actual, a naintailor, p e n t r u care a r t a -a fost n i c i odat u n i z v o r d e satisfacii g r a t u i t e , c i , t o t d e a u n a , u n act d e a n g a j a r e c i v i c , patriotic ; p e n t r u care v a l o a r e a artistic, spre a t i n g e r e a m a x i m creia s-au strduit, de-a l u n g u l v r e m i i , s l u j i t o r i i de f r u n t e a i c u v i n t u l u i , a i cntecului, a i j o o u l u i d r a m a t i c , se afla n reciproc d e p e n d e n de nzuinele cele m a i n o b i l - u m a n e ale cetii, dc strdaniile e i de a le a t i n g e . D i n c o a c e de t o t ce n s e m n a t i nseamn n e v o l u i a a r t e i n o a s t r e cutare, aflri, p r o b l e m e , soluii, experiene, modaliti de e x p r e s i v i t a t e ale g e s t u l u i estetic, se afl, n c h i a r p r i n c i p i u l acestui gest, sensul l u i , ncrctura l u i de a u t e n t i c i t a t e naional, d e sim a l necesitii i s t o r i c e , de u t i l i t a t e eocial-uman. i, poate c niciodat aceast lecie n - a r p u t e u f i m a i c l a r i m a i d e p l i n receptat, m a i f e r m i m a i s p o r n i c urmat i fertilizat, d e c i t astzi. F i i n d c , astzi, d r u m u r i l e btute, i c i m e n t a t e de m a r i i naintai se d e s c h i d n condiiile aplicrii P r o g r a m u l u i i d e o l o g i c a l p a r t i d u l u i spre o r i z o n t u r i n o i , nemsurat m a i l u m i n o a s e ; snt o r i z o n t u r i l e o m u l u i .contient dc s i n e , contient c e furi t o r u l p r o p r i u l u i su d e s t i n , a l p r o p r i u l u i su rost i a l p r o p r i e i l u i r o s t u i r i n l u m e i n istoric. Perspectivele snt revoluionar nnoitoare pe toate p l a n u r i l e vieii ceteneti. A r t e l e n u ]K)t r m i n e n e a n t r e n u t e de aceste p e r s p e c t i v e i spre o i n n o i r e a o b i e c t i v e l o r , forei l o r dc i n r i u r i r e i de radiaie n rndul m a s e l o r , a m i j l o a c e l o r l o r specifice. L e v i n n s p r i j i n i Ic snt ndreptar n e m i j l o c i t hotrrile C o n g r e s u l u i educaiei p o l i t i c e i a l c u l t u r i i socialiste d i n i u n i e i P r o g r a m u l d c msuri n d o m e n i u l p o l i t i c , i d e o l o g i c i c u l t u r a l educativ, adoptat, recent, dc plenara C o m i t e t u l u i Central a l P a r t i d u l u i C o m u n i s t R o m n .

coninutul i n s p i r i t u l acestor d o c u m e n t e de p a r t i d , care vizeaz e d u earea i f o r m a r e a o m u l u i n o u , naintat, o l societii n o a s t r e i p r o m o v a r e a , n ntreaga via social, a n o r m e l o r i p r i n c i p i i l o r e t i c i i i echitii soci a l i s t e , o a m e n i i dc art i cultur v d p r o i e c t a t e nsei coninutul i s p i r i t u l creaiei l o r . S u b aceste a u s p i c i i , nsufleii i de vasta c u p r i n d e r e de e l a n c o n s t r u c t i v i a r t i s t i c F e s t i v a l u l u i naional Cintarca R o m n i e i " , o a m e n i i de art a i rii s n t decii, d e o p o t r i v i alturi cu s l u j i t o r i i T e a t r u l u i Naional Vasile A l e o s a n d r i " d i n Iai, s-i a m p l i f i c e e f o r t u r i l e creatoare, p e n t r u o-i n d e p l i n i n m o d e x e m p l a r d a t o r i a fa dc p o p o r , fa d e p a r t i d , fa dc nzuinele naiunii n o a s t r e s o c i a l i s t e " ; s c o n t r i b u i e aa c u m p r o m i t n t e l e g r a m a adresat tovarului N i c o l a e Ceauescu ,.cu t o t t a l e n t u l i fiina l o r , la d e z v o l t a r e a contiinei socialiste m a s e l o r , l a crearea u n o r n o i v a l o r i dc referin n a r t a scenic Tomneasc". Spre acest el e i se v o r c o n d u c e cu ncredere nermurit n v i i t o r u l n o s t r u c o m u n i s t , n v a l o r i l e umanitii, n O M " .

www.cimec.ro

La 160 de ani de teatru romnesc

A g e n d a srbtoreasca
Aleea-parc care te poart spre frumosul edificiu octogenar (inaugurat la 10 decem brie 1896) al Teatrului Naional Vasile Alecsandri" se ncheia, pn ieri, cu monu mentul bardului de la Mirceti. Din dimineaa aniversrii, ea promite s devin un drum de reculegere muzeal : de o parte i dc alta a aleii au fost nlai in jnatr i Matei Millo, George Enescu, Mihail Sadoveanu, Mihai Codreanu. Busturile acestor corifei al gestului dramatic, al melosului, al ariei cuvntului i al versului , att de strins legai de scena ieean, snt opera sculptorilor Ion Irimescu, Dan Covtaru, Vladimir Florea i Vasile Condurache. In incinta teatrului au fost dezvelite i patru panouri de marmur, pe care snt n crustate, cu litere de aur spre pioas aduecre-aminte , numele ctitorilor i ale celor lalte personaliti artistice, cte au ilustrat i fcut, de-a lungul vremii, prestigiul artei i coalei teatrale ieene, i nu numai ieene. Atmosfer solemn, potrivit festivitii. Un cuvint naripat de evocare a naintailor i de nflcrare ceteneasc a slujitorilor de azi ai teatrului naional local, rostit de tova rul Ion Ilicscu, prim-secretar al Comitetului judeean de partid, a precedat lectura pe care n aclamaiile slii tovarul Miu Dobrescu, preedintele Consiliului Culturii i Educaiei Socialiste, a fcut-o Mesajului adre sat de tovarul Nicolae Ceauescu colecti vului Teatrului Naional din Iai i, prin el, tuturor creatorilor de teatru din ar. Se aplaud cu cldur i cinstirea acordat, prin Decret Prezidenial, colectivului Teatrului Naional Vasile Alecsandri" : Ordinul Me ritul Cultural", clasa I . Cuvinte de entuziast adeziune la sr btoarea teatrului vin din partea reprezen tanilor autoritilor de stat i de partid, ai oamenilor muncii, ai creatorilor i animato rilor de teatru, ai nvmntului de toate gradele, ai scrisului literar, ai studenilor i elevilor. Cu deosebire emoionante, pentru frgezimea i puritatea gndurihrr mrturisite, prezena i cuvntul pionierei Liliana Tomei. e Spectacolul Evocri p a r a d a persona j e l o r d i n t e a t r u l romnesc, un florilegiu al momentelor i rolurilor semnificative din lite ratura noastr dramatic, scris n rstimpul celor 16 decenii srbtorite ; un inteligent colaj, datorat lui Val. Condurache. Vrednic de notat : ntreg colectivul teatrului a fost distribuit n spectacol. Alt not care se cuvine subliniat : spectacolul a marcat, n persoana lui Cristian Hagi-Culea, cea mai tnr promisiune regizoral a teatrului, cu o netgduit bogat i original nzes trare, nscenarea lui a excelat prin disponi bilitate metaforic, lipsit de orice ostenta ie, prin subtilitate poetic in expresie, prin tiina de a nvlui o mare varietate stilistic de tipuri i de situaii dramatice ntr-o uni tate tonal de ansamblu. Fugara trecere n revist a repertoriului nostru (clasic i con temporan, de la pastorala srbtorit, a lui Gessner-FlorianAsachi, la lucrrile de ime diat actualitate) a fost prilejul unui excurs demonstrativ i prin feluritele modaliti n cercate, n timp, de arta teatrului dc la cea destinat contemplrilor i emoiilor pa sive, la cea a relaiilor vii, participative, reciproc determinante, ntre scen i specta tori. e In Casa Pogor (Muzeul de literatur al Moldovei), din iniiativa i sub egida Acade miei de tiine Sociale i Politice a R.S.R. i a Consiliului judeean Iai al educaiei politice i culturii socialiste, dou zile de comunicri tiinifice i de dezbateri pe tema Rolul teatrului romnesc n educaia multi lateral a maselor". Pornind de la datele i nvmintele istoriei, comunicrile s-au axat. n general, pe problemele de azi ale teatrului i pe rolul lui n viaa social i n perspec tivele istorice ale rii. Au vorbit academi cieni, profesori universitari, cercettori, critici de teatru, conductori de instituii teatra le etc. 0 preioas iniiativ editorial : Juni mea" a scos de sub teascuri, n chiar primele si/e ale. festivitilor, albumul omagial ilus trat 160 de ani de teatru romnesc". Lucra rea sparge limitele tipriturilor de circum stan, pentru a se recomanda ca un adev rat instrument de lucru pe masa iubitorilor de art i a cercettorilor n tiinele teatrale: nalt calitate tipografic, bogie i acura tee la capitolul iconografiei, date informative preioase, un valoros studiu-eseu de adncime sintetic {semnat de Constantin Ciopraga) i, mai ales, un dicionar al actorilor Naionalului ieean (datorat lui N. Barbu), primul de acest gen n bibliografia noastr teatral. Firete, spectacole omagiale : toate Na ionalele rii i-au dat concursul fresc. Na ionalul ieean a prezentat n premier noua lucrare a lui Mircca Rad Iacoban, Reduta.

Rep.

www.cimec.ro

MIHNEA GHEORGHIU

Arta i tiina teatrului*

a l i n ! r o m n e s c deine i ilustrenz, nc d e l a nceputurile sale i n ntreaga l u i d e z v o l t a r e istoric, u n u l d i n a t r i b u t e l e f u n d a m e n t a l e ale acestei arte u n i * v e r s a l c m u l t i m i l e n a r e , i a n u m e , acela de a se i n f f i i i s a ca u n act de cultur i de u m a n i t a t e , ca o e x p r e s i e artistic a u n u i m o m e n t d e civilizaie, c a r a c t e r i s t i c p e n t r u societatea i naiunea creia i aparin. Pe p l a n f i l o z o f i c , acest a t r i b u t d e p i n d e d e r a p o r t u l d i n t r e e t i c i estetic, de msura n c a r e a u t o r u l i i n t e r p r e t u l s p e c t a c o l u l u i d r a m a t i c r e u esc s r e f l e c t e i s c o m u n i c e v a l o r i l e m o r a l e , frumuseea i p r o f u n z i m e a spiritual a u n u i p o p o r a n g a j a t istoricete n r e a l i z a r e a vocaiei i nzuinelor sale p r o p r i i de p r o g r e s social-economic i c u l t u r a l . O alt trstur caracteristic a t e a t r u l u i r o m n e s c a f o s t p a r t i c i p a r e a sa e d u c a t i v , direct, l a e m a n c i p a r e a c u l t u r i i naionale, l a p e r p e t u a r e a i desvrirea v a l o r i l o r e i spe cifice i l a p r o m o v a r e a acestora l a n i v e l u l v a l o r i l o r u n i v e r s a l e ; i, r e c i p r o c , l a cunoaterea, nsuirea i p o p u l a r i z a r e a v a l o r i l o r c u l t u r i i u n i v e r s a l e n R o m n i a , p u n n d u - l e n s e r v i c i u l a r t e i i c u l t u r i i romneti. M i se p a r e , dc aceea, u t i l i necesar s r e m a r c m c a m p l u l p r o g r a m i d e o l o g i c a l p a r t i d u l u i n o s t r u n a p l i c a r e a cruia se aliniaz astzi toi s l u j i t o r i i a r t e i , o a m e n i i de cultur, p a r t i d u l , ntregul n o s t r u p o p o r c u p r i n d e , n ceea ce privete a r t e l e s p e c t a c o l u l u i d i n ara noastr, n d r u m r i i e x i g e n e ce c o r e s p u n d , n c h i p a r m o n i o s , t o c m a i acestor trsturi c a r a c t e r i s t i c e a l e i s t o r i e i t e a t r u l u i l a r o m n i , o fericit c o n t i n u a r e dialectic a acestei v o c a i i i a acestor n z u i n e , p r o p r i i educaiei m o r a l e i estetice i civilizaiei n o a s t r e m i l e n a r e , a s u p r a crora gndirea social-politic c o n t e m p o r a n i-a p u s a m p r e n t a c i revitelizant i nnoitoare. P r i n t r e lucrrile f u n d a m e n t a l e , n u m e r o a s e i i m p o r t a n t e , ce figureaz n p l a n u l d e cercetare tiinific d i n acest c i n c i n a l , a p r o b a t de c o n d u c e r e a p a r t i d u l u i , a crui r e a l i z a r e n d o m e n i i l e de a c t i v i t a t e ce n e r e v i n e c o o r d o n a t , l a n i v e l r e p u b l i c a n , dc A c a d e m i a de tiine sociale i p o l i t i c e , figureaz i t r a t a t u l d e I s t o r i e a t e a t r u l u i r o m n e s c . E l a b o r a r e a acestei lucrri antreneaz, de p e a c u m , cercettori, c a d r e d i d a c t i c e i activiti pe trmul a r t e l o r c h e m a i s a d u n e , s r e v a d i s organizeze o i m p r e s i o n a n t c a n t i t a t e d e d o c u m e n t e i informaii i s t o r i c e d e s p e c i a l i t a t e , p r i n t r e care socotesc c e a b s o l u t necesar s sc n u m e r e i cercettorii d i n c e n t r e l e d r a m a t i c e r e g i o n a l e , i u b i t o r i i a n i m a t o r i a i a r t e i i tiinei t e a t r u l u i . I n s t i t u t u l de i s t o r i a a r t e l o r d i n B u c u r e t i l u c r e a z n p r e z e n t l a teze i l a p r o i e c t u l d e s u m a r , u r m n d ca secia de r e s o r t a A c a d e m i e i s-1 i a n discuie c i l m a i c u r n d . I n f e l u l acesta, t e a t r o l o g i a r o m n e a s c i v a n d e p l i n i o ndatorire dc o n o a r e fa de i s t o r i a c u l t u r i i naionale, c o m p l e t n d , n acelai t i m p , c u d a t e l e i c o n c l u z i i l e e i , c a p i t o l e l e r e s p e c t i v e d i n m a r e l e t r a t a t d e I s t o r i a R o m n i e i , i a

* Comunicare la colocviul Rolul teatrului maselor" inut la Iai, cu prilejul aniversrii (1112 decembrie 1976).

romnesc n educaia multilateral a a 160 de ani de teatru romnesc

www.cimec.ro

care de asemenea, l u c r m , nlr-un c o l e c t i v p r e s t i g i o s de i s t o r i c i , d i n c a r e fac p a r t e , b i n e neles, o a m e n i de tiin dim toate c e n t r e l e u n i v e r s i t a r e . I s t o r i a i teoria t e a t r u l u i naional i u n i v e r s a l o b i e c t u l specific dc s t u d i u a l d i s c i p l i n e i t e a t r o l o g i e i n u se pot concepe s e p a r a t de a n s a m b l u l c e l o r l a l t e tiine despre societate, de istoria propriu-zis, dc sociologie, de etic i estetic i. bineneles, de i s t o r i a l i t e r a t u r i i i a a r t e l o r , de educaie. 0 asemenea cercetare t r e b u i e s in seam, d e s i g u r , i dc situaia bazei I c l m i c o - e o o n o m i c c a s u p r a s t r u c t u r i l o r a n a l i z a t e . R a p o r t n d u - n e la c l e m e n t e l e n o i i n t e r v e n i t e n t e o r i a i p r a c t i c a s p e c t a c o l u l u i t e a t r a l n u l t i m a jumtate de veac, a z i , l u c r u l o a m e n i l o r d e t e a t r u , a r t a i tiina t e a t r u l u i c o n t e m p o r a n se ncadreaz t o t m a i firesc n sfera de aciune a m i j l o a c e l o r m o d e r n e de c o m u n i c a r e n mas i. p r i n e x t r a p o l a r e , n sfera revoluiei tiinifice i t e h n i c e , n care a i n t r a t ntreaga societate c o n t e m p o r a n , cu toate m o d i f i c r i l e pe c a r e aceasta Ie p r e s u p u n e i le i m p u n e pe toate p l a n u r i l e , i n c l u s i v , i m a i a l e s , n cultur. P e n t r u c e v o r b a d c o cultur a l crei t r e c u t i a l crei v i i t o r e x p r i m aceeai fericit tendin i dorin : de a reflecta adevrul i s t o r i c i d e a s e r v i p o p o n d c r e a t o r de i s t o r i c .

ac aisprezece d e c e n i i dc t e a t r u c u l t r o m n e s c nc p r i v e s c a c u m de s u b b o l t a c e r u l u i m o l d o v e a n , l u m i n a t dc constelaia strlucit a c t i t o r i l o r si de cultur naional, n u p o t s n u c u g e t l a f a p t u l c , pe f u n d a l u l , ncrcat de t i p u r i i p e r s o n a j e , al frescelor de la mnstiri a p a r f i g u r i ale f i l o z o f i e i a n t i c e , n s t r a i e de v o i e v o z i a i s p i r i t u l u i , aa c u m n u p o t u i t a t e o r i a c a n t e m i r i a n d e s p r e alaiul d i o n i s i a c " pe aceste p l a i u r i d e dulcea cotnreasc. i g n d u l m ]>oart c h i a r m a i d e p a r t e i m a i a d i n e n i s t o r i c , spre v e s t i g i i l e t r a c i c e i p r e t r a c i e e , ale r e c u z i t e i i. d e c o r u l u i a r t i s t i c n c a r e i o f i c i a serbrile m i s t e r i o a s e o m u l dc l a C u c u t e n i . Aceast poziie reflect, n f o n d , p r e o c u p a r e a noastr, just i responsabil, fa d e d e s t i n u l i s t o r i c a l t e a t r u l u i r o m n e s c , ca e x p r e s i e a u n e i c u l t u r i m i l e n a r e specifice i a u n e i spiritualiti f i d e l e sic nsi. A t u n c i , c firesc s m e d i t m i l a f a p t u l c exist o lung i s t o r i e , nc i n s u f i c i e n t cunoscut, d a r n u m a i p u i n autentic, a r t e i s p e c t a c o l u l u i la rumni, dc care d e p u n mrturie f o r m e l e c i p o p u l a r e strvechi. E s t e o p e r i o a d pasionant n u n u m a i d i n p u n c t de vedere tiinific, d a r i e x t r e m de util p r a c t i c i l o r a r t e i n o a s t r e d r a m a t i c e , care ncearc, de m a i m u l t v r e m e , s a p r o f u n d e z e trsturile de e x p r e s i e istoric specific ale t e a t r u l u i r o m n e s c , ale c a r a c t e r u l u i su p o p u l a r . R c v i r i m e n t u i spectacologic i n c l u s , o u d r e p t d e cetate, n manifestrile a r t i s t i c e d i n c a d r u l F e s t i v a l u l u i naional Gntarca R o m n i e i " ne v a o f e r i , i n aceast direcie, snt ncredinat, n u m e r o a s e p r i l e j u r i de satisfacie. Aceasta se aplic, n egal msur, t e a t r u l u i n l i m b i l e naionalitilor c o n l o c u i t o a r e i t u t u r o r spectacolelor p o p u l a r e d e p e t e r i t o r i u l rii n o a s t r e , leagn d e coexisten freasc, de prieteneasc o s p i t a l i t a t e i de pace c u m e s a g e r i i t u t u r o r c u l t u r i l o r naionale, pe direciile n o i i contiine estetice a societii n o a s t r e , aceea a u n e i naiuni socialiste.
populare

e a t r u l c o n t e m p o r a n (i n u m r e f e r d o a r l a h o t a r e l e naionale) se adreseaz, c u m a i mult i n t e n s i t a t e i p r e c i z i e , a n s a m b l u l u i modalitilor n o a s t r e de c o n t a c t c u l u m e a n c o n j u r t o a r e , i p o a t e s p a r c i u d a t c, p r o f e s n d u n t e a t r u , p r i n excelen, p o l i t i c , n e n t o a r c e m l a e t i m o l o g i a genezei sale, care se t r a g e d i n c u v n t u l grecesc t l i e a t r o n , adic l o c u l p r e s t a b i l i t de u n d e o m u l e pregtit s poat v e d e a , ntr-un t i m p p r e s t a b i l i t de u n a l t o m , care c pregtit, l a r i n d u l l u i , s-i c o m u n i c e , p r i n t r - u n l i m b a j d i n a i n t e c o n v e n i t , u n m e s a j de c o m u n i n t e r e s " . M e s a j u l t e a t r u l u i n o s t r u s t a b i l " e c u n o s c u t i p r o f e s a t c u p a s i u n e i succes d e s l u j i t o r i i si, de a p r o u p e d o u v e a c u r i . I n p o l i t i c a cultural a R o m n i e i , t e a t r u l o c u p u n loc ales fiindc, ntr-adevr, el c o r e s p u n d e m i c i p a s i u n i c u l t u r a l e a p o p o r u l u i , d a r i f i i n d c , n m p r e j u r r i l e a c t u a l e ale vieii sociale a t u t u r o r naiunilor, a r t a t e a t r u l u i aceast d i m e n s i u n e p u r u r i actual a c u l t u r i i , care a fost folosit n toate civilizaiile i caracterizeaz prezena n l u m e p r u i a t r i b u t e l e u n c i a r t e i m e d i a t e , ce ntruchipeaz i e x p r i m , n l i m b a j u l cel m a i d i r e c t , i d e i l e i simmintele care agit l u m e a noastr, o m u l c o n t e m p o r a n , p r e o c u p a t , a z i m a i m u l t ca o r i c n d , de v i i t o r u l pe care-1 r e z e r v , n egal m s u r , s t r u c t u r a intim a socie tii n care triete i viaa c o n t e m p o r a n i l o r si de p e m i c a planet l a b o r d u l creia n a v i g m , laolalt, p r i n i n f i n i t . D a c aceasta e pur poezie, sau raiune p u r , r m n e de d e m o n s t r a t . I a r dac l u m e a este o scen, sau dac n u e, T e a t r u l m e r g e nainte, c u ca odat.

www.cimec.ro

MIHAI NADIN

Generozitatea teatrului
De attca o r i , i cu a r g u m e n t e a l i t dc grele, i s-a r e a m i n t i t t e a t r u l u i c are de ndepli n i t funcii complexe, nct aflm, d i n ce n ce m a i m u l t , i n expresia sa, cunoatere i contiin, valoare i atitudine, adevr (chiar adevr) i rspundere ; d a r , parc, i m a i p u in b u c u r i e . Sigur, exist o b u c u r i e a c u noaterii, o b u c u r i e a contiinei curate, a v a l o r i i descoperite i a f i r m a t e , a a t i t u d i n i i d e m n e , a adevrului susinut p u b l i c i a rspunderii mplinite. D a r m a i exist i bucuria-bucuric, dac p u t e m spune aa, aceea pe care u n vers a l l u i R i l k e ne-o t o t a m i n tete, a t u n c i cnd lupttorul i las pletele s (fluture l i b e r e , c n d i u b i t u l i sprijin f r u n t e a dc a l t a r u l de linite a l fiinei cc-i inspir pasiunea, cnd eti nvluit de pace i a i p u t e a , de b u c u r i e , n u de altceva, s plngi i s rzi, totodat. Bu.tour.iia t e a t r u l u i n u este aceea a u n e i se rale, i n i c i a u n e i beii ; ca n u este totuna c u satisfacia s u p o r t e r u l u i s p o r t i v i n i c i cu aceea, serioas, nobil, a u n e i descoperiri tiinifice. E a ncepe dc la b u c u i i a a c u m u lat n t e x t ( p e n t r u c exist o b u c u r i e a s c r i s u l u i , detectabil c h i a r la chinuiii" s t i l u l u i , c u m a fost pn i strlucitorul Caragiale), continu n b u c u r i a d e s c o p e r i r i l o r t r a n s p u n e r i i scenice i d e v i n e b u c u r i a j o c u l u i , a comunicrii. Cei care iubesc t e a t r u l n u p u b l i c u l de premier, potcoava sa cu d i a m a n t e " (diamond horseshoe, c u m i s p u n a n glo-saxonii) - tiu c u n e l e spectacole se nal c h i n u i t pe scen. Acolo u n d e tmplarul i r e c u z i t e r u l , c r o i t o r i i i m a e s t r u l de l u m i n i s-au c h i n u i t , e greu d e ateptat b u c u r i a . D a r ea e, nc, posibil. Cnd, ns, c h i n u l se e x t i n d e l a regizor (a lege u n t e x t i p e n t r u b u c u r i a coninut, i p e n t r u aceea pe care o poale produce iat u n c r i t e r i u r a r folosit) i l a a c t o r i p e n t r u c t e x t u l este m e d i o c r u , sau p e n t r u c ideile ce v o r a r t i cula reprezentaia snt meschine, sau p e n t r u c se joac contre-coeur, cum spun fran cezii b u c u r i a este exclus. A r f i de prisos s m a i dm e x e m p l e d i n l i t e r a t u r a c l o v n u l u i . E l , cel cruia i se putea ntmpla o n e n o r o c i r e , e l , cel care se ntorcea ntr-o odaie rece, unde- atepta o soie sau u n c o p i l pe m o a r t e , d a r care t r e b u i a s ne fac s rdem. M e l o d r a m a stors subiectul pn i de v e r o s i m i l . R i s u l , care este meseria c l o v n u l u i , n u e, neaprat, b u c u r i e . Asta o tie orice o m de t e a t r u , o tiu att m a r i i ac t o r i ) ct i c a b o t i n i i , r e g i i dc fiecare scar ai crligului". Bucuria are de-aface, nti i nti, cu ceea ce simim, cu ceea ce trim, cu spe ranele, cu m u n c a i cu preuirea e i . B a chiar face p a r t e d i n rsplata m u n c i i . G r i m m - i - a - n vat acest adevr pe m i l i o a n e de c o p i i , dup ce, l a rndul su, alii l nvaser pc e l . i, p r o b a b i l , n p r i m u l rnd, m u n c a a. U n spectacol foarte b u n este o surs de b u c u r i e . C h i a r dac, p e n t r u a o atinge, tre b u i e s d e p u i e f o r l u l nelegerii. Sau. poate, t o c m a i de aceea. U n spectacol p r o s t este n tristtor. S-ar nelege de a i c i c b u c u r i a decurge d i n succes. Legtura cauzal ntre cei d o i t e r m e n i este, parial, adevrat. Cine consider, ns, efectul u n u i succes neltor d r e p t b u c u r i e a r e a l i z a t o r i l o r sau a p u b l i c u l u i greete. B u c u r i a ne schimb. I n b i n e . I l u z i a , care m a i d e v r e m e sau m a i trziu se v a s p u l b e r a , ne face m a i prudeni (ceea ce n u e r u ) , m a i greu de c o n v i n s (,nici asta n u e ru), m a i a c r i (ceea ce este ru). n d o iala sublim c transmutat n scepticism sui-generis. B u c u r i a autentic n u este t o t deauna exaltat. Coeficientul de i n t e r i o r i t a t e a l b u c u r i e i , fie ea a a c t o r u l u i covrit de emoie , sau s p e c t a t o r u l u i cov rit, de asemeni are legtur, n p r i m u l rnd, cu p s i h o l o g i a , d a r n u este n u m a i psihologic deter minat. 0 b u c u r i e real n u ne neac n oceanul d i n n o i nesfritele ntrebri, c h i n u i t o a r e l e chestiuni d e fiecare z i i de o via ntreag, cci o m u l este, spunea M a r x , o fiin ce problematizeaz , ea p u n e n l e gtur acest ocean c u toate oceanele de s i m ire i nelegere ale s e m e n i l o r notri. P r i n b u c u r i e , t e a t r u l ne face, contient, s o l i d a r i cu lumea.
?

Funciile t e a t r u l u i se reflect, fiecare, n sinteza pc care el o reprezint. A produce b u c u r i e ine de raiunea sa d e a l i . Cnd, superficial sau i r e s p o n s a b i l , e l amgete, eufo r i a e pe msura e g o i s m u l u i su, a vanitii sale. B u c u r i a pc care t e a t r u l t r e b u i e s o dea o a m e n i l o r , b u c u r i a adevrat, este msura ge nerozitii sale. Legtura d i n t r e g r a d u l de ne cesitate a t e a t r u l u i i generozitatea sa n u m a i t r e b u i e subliniat. H

www.cimec.ro

DEZBATERI
Gglaj

Colocviu despre arta comediei

Printre nenumratele i substanialele manifestri cultural-educative ncorporate marelui Festival naional Cnlarea Romniei", o semnifica ie major a dobndit Colocviul despre arta comediei. Galai, oraulgazd al acestei prime ediii, important centru industrial pe harta Romniei socialiste, ora aflat ntr-o spectaculoas dezvoltare, cu un public tinr, n dinamic formare, ora cu vechi i trainice tradiii n istoria teatrului romnesc, i-a propus ca, prin aceast manifestare, s intre in marea competiie artistic naional cu o suit de spectacole i dezbateri. Pornit d i n c a b i n e t u l s e c r e t a r i a t u l u i l i t e r a r a l t e a t r u l u i , iniiativa C o l o c v i u l u i a fost cl duros mbriat i f e r m sprijinit de C o m i t e t u l Judeean P.C.R. Galai, de C o m i t e t u l judeean de cultur i educaie socialist i, firete, de conducerea A . T . M . , a crei secie de critic dramatic a asigurat b u n a desf urare o lucrrilor. T i m p de o sptmn ( 1 5 2 1 n o i e m b r i e ) , o p t colective teatrale au p r e z e n t a t nou spec tacole, u r m a t e de t o t attcu edine de dezba 8 t e r i , n j u r u l respectivelor spectacole. Aceste dezbateri a u c u l m i n a t ou o sesiune de c o m u nicri pe t e m a Funciile social-educative ale comediei romneti ; p r o b l e m e de creaie i modaliti de expresie". I n afara acestor aciuni-nucleu, zilele C o l o c v i u l u i au a v u t o des furare c o m p l e x , nenumrate alte iniiative i manifestri mbogind p r o g r a m u l de l u cru : v i z i t e n ntreprinderi i m a r i uniti socialiste ( C o m b i n a t u l S i d e r u r g i c , antierul N a v a l , I . A . S . - B u j o r e n i ) , p r e m i e r e ale t e a t r u -

www.cimec.ro

l u i de ppui d i n l o c a l i t a t e , o eztoare l i t e ra r-n r t i s ti c a Cenaclului umoritilor a l Aso ciaiei s c r i i t o r i l o r d i n Bucureti i, n nche iere, u n spectacol de d i v e r t i s m e n t , cu l a r g caracter p o p u l a r , la care a u colaborat formaii artistice ale colectivelor-gazd i ale i n v i t a ilor. E l e m e n t u l c a l i t a t i v *nou a l acestei c o m plexe ediii artistice 1-a c o n s t i t u i t p a r t i c i p a r e a nemijlocit, att la spectacole, ct i l a discuii, a s p e c t a t o r i l o r . Alturi de a c t o r i , r e g i z o r i , tea t r o l o g i i cadre didactice d i n nvmntul a r t i s t i c , u n numr i m p r e s i o n a n t de m u n c i t o r i , t e h n i c i e n i , p r o f e s o r i , cadre dc conducere d i n ntreprinderi i-au spus z i l n i c cuvntul, cu d i s ccrnmnt i s p i r i t c o n s t r u c t i v , artndu-se, pe aceast cale, exponeni autorizai ai a d m i r a b i l u l u i p u b l i c glean ; dealtfel, u n colectiv compus d i n specialiti i o a m e n i a i m u n c i i a a v u t i rolul de a aprecia, n f i n a l , r e a l i zrile artistice, acordnd u n numr nsemnat de distincii i meniuni .* P u b l i c u l glean i-a d o v e d i t d i n p l i n se tea de t e a t r u , susinnd cu e n t u z i a s m , dar i c u exigen, aciunile C o l o c v i u l u i , i n u ntmpltor reprezentaiile i c r e a t o r i i dis tini de j u r i u a u b e n e f i c i a t , n p r i m u l rnd, do c e r t i f i c a t u l a p l a u z e l o r , a c o r d a t , s p o n t a n , de spectatori. S t r e c e m , aadar, n revist f i l m u l acestei splmni de l u c r u , ncerend s d e s p r i n d e m cteva i d e i directoare p r i v i n d starea i p e r spectivele artei comediei.

neti. S-au discutat d r e p t u l i temporaneizrii, r a p o r t u l d i n t r e r i t u l t e x t u l u i , ca i cel d i n t r e , mic a operei i m i j l o a c e l e de nic.

l i m i t e l e con litera i s p i finalitatea co expresie sce

Ziua a doua:

Problemele metaforei comice

I m p u s cu p r i l e j u l Colocviului tinerilor regi z o r i de la Rrlad, spectacolul c o l e c t i v u l u i de la Piatra-iNcoim, Slug la doi stpni de Carlo G o l d o n i (regia, I u l i a n Via ; scenografia Vasile J u r j c ) , n a n ! m apreciat de p u b l i c i de c r i tica de specialitate, i-a d e m o n s t r a t i a c u m , Iti Calai, fantezia i rigoarea comic, o r i g i n a litatea soluiilor, creaia tnrului a c t o r H o raiu Mlele. L a dezbateri s-a s u b l i n i a t i m portana ntlnixii d i n t r e o echip druit cu pasiune j o c u l u i teatral i u n tnr regizor a n i m a t o r : Iulian Via. Spectacolul a d e v e n i t p u n c t u l de plecare p e n t r u fertile abordri n problemele m e t a f o r e i comice, ale distanrii i ntruchiprii, ale ecuaiei cuvnt-imagine, aadar, n zona modalitilor de expresie. S-au d i s c u t a t , de lasemoni, cteva aspecte esen iale ale m u n c i i n t e a t r u : c l i m a t u l , s p i r i t u l c o m p e t i t i v , cerinele necontenitei perfecionri, seriozitatea repetiiilor, clica profesional descnndu-sc ca cerine eseniale n reui la p r o duciei artistice.

Ziua nti:

Clasicii dreptul i limitele contemporaneizrii

Teatrul Dramatic d i n Galai, montnd Chiria n provincie, de Vasile Alccsandri (regia, A r i a n a K u n n e r - S t o i c a ; sce nografia, Mircea Rbinschi), adaug o nou viziune, contemporan, irului de montri antologice ale f a i m o s u l u i i btrnul u i ei t e x t , v i z i u n e ce sc nscrie, dealtfel, i n b u n a c o n t i n u i t a t e a u n o r preocupri r e p e r t o riale ( a m i n t i m Florin i Florica). Cu toate c e inegal n a n s a m b l u , incert s t i l i s t i c i nedecis n finalizarea d e m e r s u l u i r e g i z o r a l , ea i m p u n e u n a d i n t r e cele m a i valoroase creaii ale r o l u l u i t i t u l a r : Mitic I a n c u . Continund creator tradiia t r a v e s t i u l u i , inaugurat de M a t e i M i l l o i perpetuat de Milu Gheorg h i u , i n t e r p r e t u l glean ofer faimosului personaj, d i n t r - o perspectiv actual original, u n p o r t r e t eenteietor. Discuiile au c o n f i r m a t aprecierea unanim a c r i t i c i i teatrale ia d e aceast creaie i, lund n dezbatere spectacolul, a u lrgit sfera p r o b l e m e i , atingnd c e n t r i de interes v i t a l n reconsiderarea clasicilor comediei r o m * V e z i Teatrul", n r . 1 1 , 197G.

Ziua a treia:

Adevrul vieii n ficiunea scenic

M o n t a r e a c o l e c t i v u l u i glean, Smbt la Veritas d e M . R. Iacoban (regia, G h c o r g h e Rada ; scenografia, V i c t o r Creulescu), s-a n scris n r e g i s t r u l comediei l i r i c e ; cteva ac cente g r a v e , d a r i u n e l e ascuit-comice, p u n c teaz aceast meditaie pe tema d e v e n i r i i i n s u l u i i a a p o r t u l u i su social. Lipsit de o idee integrator-regizoral, reprezentaia p r o p u n e cteva b i o g r a f i i cu t r i m i t e r i semnificante (notm contribuiile a c t o r i l o r D i m i t r i e B i t a n g , Viorica Hodel, Dan Andrei Bubulici, Gheorghe V . Gheorghe). Fructuoas, dezbate rea s-a centrat asupra investigaiilor t e m a t i c e ale c o m e d i e i de actualitate, critiendu-se aria lor restrns. M o n t a r e a , e x t r e m de generoas ca surs d e discuii, o f e r i t a r g u m e n t e p l e doariei p e n t r u i m p l i c a r e a n imediat", p e n t r u cota adevrului de via necesar ficiunii sce nice. Dup m a t i n e u l o f e r i t de T e a t r u l D r a m a t i c glean, 0 noapte furtunoas de I . L . Caragiale, reprezentaie a T e a t r u l u i D r a m a t i c B a c o v i o " d i n Bacu (regia. Nae Cosmescu ; sce nografia, D a n Petrescu-Mogo), a c o n c e n t r a t 9

www.cimec.ro

"mierosul s e r i i . Ateptarea u n u i spectacol Caragialc pe afiul c o l o c v i u l u i -a fost rspltit. Inteniile u n e i n o i abordri regizorale, ale unei l e c t u r i o r i g i n a l e a p a g i n i i clasice, n-au c o n v i n s . I n t r e gnd i realitatea scenei, deca l a j u l a fost m a r e ; substana earagialcan a fost rarefiat p r i n soluii superficiale i p r i n tr-UTi c o m i c e p i d e r m i c . Dezbaterile au a m e n d a t spectacolul, insistnd ca funcionalitatea d e m e r s u l u i comic s se a f i r m e creator, urmr i n d u - s e ideea i n u efectul.

Ziua a patra:

Satira i funciile ei social-educative

Afiul sptmnii glene s-a mbogit p r i n reprezentaia adus de T e a t r u l Mria F i l o t t i * ' d i n iBrila, cu u n a d i n t r e cele m a i reprezen t a t i v e creaii d r a m a t i c e d i n r e p e r t o r i u l satirei realist-socialiste : Mielul turbat dc Aurel Baranga. Dup u n fert de veac de la p r e m i e r a absolut, t e x t u l i a t i n g e cu aceeai strlucire inta, sgeile s a t i r e i se arat a f i la f e l dc a r t i s t i c i cetenesc convingtoare. Tnrul p u b l i c d e a z i , ca i cel de i e r i , p a r t i cip c u aceeai r e c e p t i v i t a t e la ofensiva deelair/it de S p i r i d o n Biseric mpotriva coali iei birocrailor c a v a f i , savurnd cu satisfacie, n f i n a l , t r i u m f u l e t i c i i socialiste. M o n t a r e a brilean (regia, M a r i n s Popeseu ; scenografia. Olimpia D a m i a n - U l m u ) , mulat pc dalele t e x t u l u i , fr a le v a l o r i f i c a c u strlucire, convinge, m a i ales, p r i n g r a v i t a t e i adres, m a i pxiin p r i n verv i a p l o m b comic. D i a l o g u l , ca de obicei, a lrgit sfera s u b i e c t u l u i , s c r i i n d v a l o r i l e a u t e n t i c e ale f o n d u l u i n o s t r u clasic de comedie realist-socialist, s u b l i n i i n d necesitatea p e r m a n e n t e i l u i prezene pe afiul teatrelor ; s-a reliefat n e v o i a p u b l i c u l u i de comedie satiric de actualitate i srcia rs p u n s u l u i n o u l u i ealon de d r a m a t u r g i n ela borarea u n o r c o m e d i i de dens substan, o r i ginalitate i pregnan artistic. Caracterul larg p o p u l a r a l c o m e d i e i , viznd nravuri i m o r a v u r i v r e d n i c e dc f i vetejite, cu alte c u v i n t e , funcia ei social-educativ, s-a artat a fi cerina major a r e p e r t o r i u l u i acestui gen. U n loc i m p o r t a n t pe agenda d e z b a t e r i l o r 1-a ocupat i e r o u l comic ; c a r a c t e r u l su e x p o nenial, trsturile p a r t i c u l a r e , a m p l i t u d i n e a implicaiilor c i v i c e , iat cteva d i n trsturile ce s-au c e r u t a f i a r t i s t i c m a r c a t e .

i r e p r e z e n t a t i v , el a ales. p e n t r u aceast m p r e j u r a r e , u l t i m a sa premier, Plicul de L i v i u K e b r e a n u . Alegere fericit, semnificativ, demonstrnd p r i n spectacol (regia. L u c i a n G i u r cliescu ; scenografia, Ion Popcscu-Udrite) valorificarea plenar u n u i t e x t , oarecum u i t a t , d i n bogata zestre a d r a m a t u r g i e i noastre interbelice, cu m a x i m a potenare a sensurilor comice i m e s a j u l u i c r i t i c . Spectacolul de nalt inut a l T e a t r u l u i de Comedie a r i d i cat cola valoric a reprezentaiilor aduse la c o l o c v i u , fertiliznd creator i discuiile. S-au relevat importana i portana regiei n o r d o narea artistic a situaiilor comice i n sub ordonarea l o r ideii-anesaj. L e c t u r a d i n perspec t i v a actualitii, i n t e r p r e t a r e a s u b t i l d i s t a n at, accentuarea ironic a s u b t e x t u l u i , i n t e grarea funcional a scenografiei, au fost ana lizate c u competen. Fr ndoial, n u s-a n e g l i j a t c r e a t o r u l a p o r t n reprezentaie al r e p u t a t e i echipe de c o m e d i e n i , interprei de r a f i n a t p r o f e s i o n a l i s m , v i r t u o z i t a t e a comic a u n o r capete d e afi", care i m p u n s t i l u l spe cific T e a t r u l u i de Comedie. Cota de veselie pe cap dc l o c u i t o r " , c u m a spus, l a u n m o m e n t dat, c r i t i c u l V a l e n t i n S i l v e s t r u , a fost ridiefat, n aceast z i . i p r i n t r - o reuit m a n i f e s t a r e a Cenaclului u m o ritilor a l Asociaiei S c r i i t o r i l o r d i n Bucureti. I n sala arhiplin C l u b u l u i C o m b i n a t u l u i S i d e r u r g i c d i n Galai, ntr-o atmosfer de e n t u ziasm, s-a desfurat o eztoare, bogat n prezene artistice. U n p r o g r a m v a r i a t , m b i nnd u t i l lectura (schie u m o r i s t i c e , e p i g r a m e , p r o v e r b e , d i n scrieri datorate l u i I o n Bieu, D u m i t r u Solomon, Valentin Silvestru, R o m u lus V u l p e s c u , M i r c e a A r i s t i d e , A l . M o n c i u S u d i n s c h i ) , m u z i c a ( A n d a Clugreanu),, r e c i tarea, m o n o l o g u l i d i a l o g u l comic (n i n t e r pretarea a c t o r i l o r D a n T u f a r u , T r a i a n Dnceanu, Rodiea M a n d a c h e , George Bnic), a cucerit a u d i t o r i u l p r i n verv i farmec.

Ziua a asea:

C e acoper fardul" scenei

U l t i m u l spectacol p r o g r a m a t n c a l e n d a r u l C o l o c v i u l u i a aparinut T e a t r u l u i Ciuleti : Hotel Zodia Gemenilor de V a l e n t i n M u n t c a n u . Reprezentaia (regia, T u d o r Mrscu ; sceno grafia, E u g e n i a Bassa-Crmaru), nscris n r e g i s t r u l f a r s e i , n u s-a artat concludent, apt a f i prezentat ntr-o competiie. T e x t u l , m i n o r ca tem, v e t u s t ca reet i d e b i l n i d e i i n expresie, a fost, ns, a c o p e r i t cu u n f a r d " c o m i c de calitate, p r i n j o c u l proas pt i i n v e n t i v a l a c t o r i l o r f a p t recunoscut n u n a n i m i t a t e .

Ziua a cincea:

Situaia comic i ideea-mesaj

D i a g r a m a u n u i c o l o c v i u dedicat a r i e i come d i e i ar f i fost incomplet fr prezena T e a t r u l u i de Comedie. D i n r e p e r t o r i u l su p e r m a n e n t 10

www.cimec.ro

Ziua a aptea:

Dimineaa criticii
Parada spectacolelor i seria ntlnirilor z i l n i c e de h i c m , c u caracter deschis, c o l o c v i a l , s-au ncheiat, n z i u a V I I - a , p r i n Dimi neaa criticii. Sub conducerea p r o f . d r . I o n Toboaru dc la I.A.T.C., sesiunea d e comunicri teoretice a beneficiat d e a p o r t u l u n o r c r i t i c i i p r a c t i c i e n i ai scenei, a l u n o r cadre d i d a c t i c e d i n nvmntul t e a t r a l , a l u n o r secretari l i t e r a r i . Pe o r d i n e a dc z i a u f i g u r a t urmtoarele t i t l u r i : ..Comedia n translaia t e x t u l u i pe scen" (prof. d r . Ileana Berlogea, I.A.T.C.) ; Ci v i s m u l c o m e d i e i romneti" (prof. d r . V i r g i l Brdeanu, I.A.T.C.) ; Comedia, gen p o p u l a r " ( A n d r e i Bleanu, secretar l i t e r a r a l Tea t r u l u i d c Comedie) ; Libertatea comediogra1

f u l u i , ca necesitate neleas" (Natalia S t a n c u A t a n a s i u ) ; Comedia romneasc, la ora ac tual" (eonf. E u g e n Nicoar, I.A.T.C.) ; Co m e d i a i o m u l m o d e r n " ( V i r g i l Tnase, r e g i zor) ; Comicul de l i m b a j i i m a g i n e a sce nic" ( I o n C a l i o n , c r i t i c teatral, revista V a tra") ; Dificultile a c t o r u l u i de comedie" (prof. d r . I l o r i a Deleanu, I.A.T.C.) ; ..Prejude ci asupra c o m e d i e i " (Carmen T u d o r a . c r i t i c d r a m a t i c , revista T o m i s " ) . Discuiile acestei sptmni, a n i m a t e per m a n e n t d e V a l e n t i n S i l v e s t r u , la care au p a r t i c i p a t i numeroi ali c r i t i c i i teatrologi (Margareta Brbu, V a l e r i a Ducea, George Gcnoiu, Mira Iosif, tefan O p r e a , Con stantin P a i u ) , a u p u n c t a t direciile eseniale, ca i perspectivele dezvoltrii c o m e d i e i r o mneti, ccrtificnd u t i l i t a t e a acestui C o l o c v i u , care a adus o contribuie efectiv l a c o n s t i t u i r e a c l i m a t u l u i de d e z b a t e r i f e r t i l ce carac terizeaz u l t i m e l e noastre s t a g i u n i .

S-a artat, n concluzie, c, dincolo de ctigurile obinute prin aceast colectiv desfurare dc fore, Colocviul a certificat comediei statutul meritat n peisajul teatrului nostru aciuai. S-a discutat, aadar, de ce anume rdem" i cum rdem", conturndu-se, cu mai mult fermitate, funciile social-educative ale comediei. S-a statornicit ideea comediei a fenomenelor negative ce mai persist in serioase", creatoarea unei stri de respingere societatea noastr, ca urmare a contradiciilor existente n socialism. S-a insistat asupra consecvenei criteriului valoric n compunerea unui repertoriu de comedie, urmrindu-se marile i valoroasele tradiii civice i artistice ale comediei noastre. S-au discutat, n egal msur, modalitile scenice n abordarea genului, incriminndu-se gratuitatea, efectul comic primar, vulgaritatea, i s-a pledat pentru arta autentic a comediei de substan, expresiv, Oi'iginal i angajat ideologic. Colocviul de la Galai a scos la lumin, totodat, eu deosebit pregnan, lipsurile 'existente n acest domeniu ; n primul rnd, s-a criticat nsi componena afiului de spectacole, lipsa unui punct de vedere selectiv n programarea suitei de reprezentaii ; n 'Consecin, n-au fost supuse discuiilor cele mai reprezentative producii comice existente, la ora actual, pe afiele teatrelor. Absena, de pild, a unei montri Caragiale dc prestigiu a mifinit, cum a rnhnit, de asemenea, absena unor comedii i satire din recolta recent ,a pieselor originale contemporane. Nivelul comediei romneti este, ' n general, mai ridicat dect cel artat n ansamblul de spectacole vizionate aici. Stabilind foaia de temperatur" a comediei, Colocviul a demonstrat c se fac prea puine consideraii teoretice asupra genu lui, c apar prea puine cri despre teatrul comic i c, n ultima vreme, creaia drama turgiei eomico-satirice stagneaz. Cu att mai binevenit s-a artat, deci, Aciunea come die", genernd o stare de spirit prielnic, un climat fertil dezvoltrii acestui gen popular, iubit, cu puternice rdcini n istoria i n tradiiile teatrului romnesc, gen ofensiv in educarea contiinei furitorilor societii socialiste multilateral dezvoltate. Aceast aciune n-ar fi fost posibil fr munca i pasiunea, dovedite de organizatori : Teatrul din Galai (secretar literar, Aurelia Cazacu), dar, mai ales, fr sprijinul neprecupeit al organelor judeene de partid i tie stat, al Comitetului judeean de cultur i educaie socialist, al crui preedinte, Ruxanda Simionic, i al crui inspector n probleme de teatru. Radu Macovei, s-au artat a fi animatori responsabili, druii artei spectacolului i beneficiarilor acesteia. Dintre aceti beneficiari, nu putem s nu amintim numele ctorva : Vasile Bucur, maistru la Combinatul Siderurgic din Galai, Nicolae Doru, maistru la Combinatul Siderur gic din Galai, Gheorghe Lupca. Erou al Muncii Socialiste, maistru la antierul Naval din Galai, Constantin Vduva, maistru oelar la Combinatul Siderurgic din Galai, i Gelu Kahu, director general al Centralei Industriale Navale din Galai, cu toii participani fideli i activi la spectacole i dezbateri, nu ntmpltor membri n colectivul care a decernat distincii celor mai bune spectacole, celor mai buni interprei.

Mira Iosif i Valeria Ducea.

www.cimec.ro

11

DEZBATERI
Oradea

Sptmna teatrului scurt

In ciclul manifestrilor teatrale dc interes republican, ale cror iniiative, pornite din diferite centre judeene sau munici pale, izbutesc s polarizeze diveri factori responsabili ai vieii teatrale, firesc integrat Festivalului naional Cintarea Romniei", la Oradea s-a desfurat Sptmna teatrului scurt. nchinat jiiesei contemporane romneti, ediia 1976 (2329 noiembrie), ei, s-a constituit prin actualitatea ardent a n ansamblul temei, prin suita dc spectacole supuse discuiilor i, mai ales, prin colocviul final ca una dintre aciunile interesante ale acestei jumti de stagiune. Ideea s-a nscut n redacia publicaiei l u nare de cultur F a m i l i a " d i n Oradea. i n u ntmpltor B i h o r u l avnd vechi tradiii d c spectacol cu piese ntr-un a c t , jucate n seco l u l t r e c u t , n l i m b i l e romn i maghiar, att de ctre a m a t o r i , ct i de ctre p r o f e sioniti, i a r Oradea f i i n d l o c u l unde a trit i a l u c r a t Iosif V u l c a n , f o n d a t o r u l Familiei", pc d r e p t socotit ctitorul, printele t e a t r u l u i romnesc d i n A r d e a l " , cel m a i j u c a t a u t o r d r a m a t i c n T r a n s i l v a n i a celei de-a doua jumti a secolului a l X l X - l c a , a u t o r a peste 20 de c o m e d i i ntr-un a c t , ce a u c o n t r i b u i t substanial, n epoc, la cristalizarea l i m b i i literare romneti i l a c u l t i v a r e a s p i r i t u l u i c i v i c i p a t r i o t i c . Innodnd, aadar, firele t r a diiei c u o cerin imperioas a z i l e i , nscris ii documentele de p a r t i d , i a n u m e , gsirea de n o i f o r m u l e de spectacol, apte s m o b i l i zeze contiinele, ideea u n e i dezbateri c e n trate pe t e a t r u l scurt a strnit ecou, adunnd la Oradea, p e n t r u o sptmn de l u c r u , cte va colective teatrale, a c t o r i , r e g i z o r i , secretari l i t e r a r i , cadre didactice d i n nvmntul a r tistic s u p e r i o r , c r i t i c i d r a m a t i c i i, alturi de aceti profesioniti a i anicrii teatrale, cteva formaii r e p r e z e n t a t i v e de artiti a m a t o r i , cu instructorii lor. Aadar, Sptmna t e a t r u l u i scurt, dedicat piesei romneti dc actualitate, patronat d e C o m i t e t u l de cultur i educaie socialist a l judeului B i h o r (sub conducerea preedintelui su, l o a n C h i r a ) , de Asociaia o a m e n i l o r d e art d i n instituiile teatrale i m u z i c a l e (A.TJM.), de r e d a c t o r i i r e v i s t e i Familia" (care a nchinat acestei dezbateri u n numr i dou ediii speciale) i de T e a t r u l de Stat d i n Oradea, s-a i m p u s , n f i n a l , p r i n t o t ce

PARTICIPANI :
D I N P A R T E A C.C.E.S. : R a d u Constantinescu, director a d j u n c t n Direcia aezmintelor c u l t u r a l e d i n Consiliul C u l t u r i i i Educaiei Socialiste. COORDONATOR D I N PARTEA BI R O U L U I SECIEI D E CRITIC D R A M A T I C A A A . T . M . : M a r g a r e t a Br bu. D R A M A T U R G I : Mircea Bradu, PaulCornel Chitic, George G e n o i u . D I R E C T O R I D E T E A T R E : Petre Buca, Constantin D i n i s c h i o t u , Constan t i n P e t r i c a n , E u g e n ugulea. R E G I Z O R I : Alexa Visarion, Magda B o r d e i a n u , A l e x a n d r u Colpaoci, Sergiu

Savin, Toia.

Szombatti

Cille

Otto, Nicoleta

S E C R E T A R I L I T E R A R I : Andrei Bok o r , Francise Gsiki, Iosif Kelemcn, Stanca P o n t a , E l i s a b e t a Pop, Elisabeta Salc. C R I T I C I : V l a d i m i r Brndu, D u m i t r u Chiril, I o n Cocora, M i h a i Crian, V i o rel H o r g , Antoaneta Iordache, M i r a losiif, I o n Lazr, Constantin P a i u , D o i n a Papp, I o n P a r h o n , Cornel P o p , M i h a i S i n , V a l e n t i n Tacu, R a d u uculescu, B o g d a n U l m u , Stelian Vasilescu, CADRE D I D A C T I C E L A I.A.T.C. : H o r i a D e l e a n u , I o a n a Mrgineanu, E u gen Nicoar, D o i n a Sipo.

12

www.cimec.ro

 nsemnat i nsumat ca idei i probleme i, i n egal msur, p r i n ncmplinirile i inconsecvenele constatate, ca o m a n i f e s t a r e s t i m u l a t o a r e p e n t r u dezvoltarea acestui t i p d e spectacol. I n u r m a d i a l o g u l u i sal-scen, c r c a t o r i - c r i t i c i , ei a demonstraiilor de practic teatral, p e r t i n e n t dezbtute teoretic, s-a obi n u t o c l a r i f i c a r e a c o n c e p t u l u i de teatru s c u r t , p r e c u m i o angajare n realizarea acestuia a profesionitilor i a a m a t o r i l o r . Vzind n piesa scurt i, cu deosebire, n scrierile romneti c o n t e m p o r a n e u n m i j l o c o p e r a t i v i eficient de i n c i t a r e a p u b l i c u l u i la u n d i a l o g v i u pe temele actualitii socia liste ; vznd i n piesa scurt ce se bucur de cea m a i larg audien n r e p e r t o r i u l tea t r e l o r de a m a t o r i o tribun de f o r m a r e a contiinei estetice i u n i n s t r u m e n t de civilizare spiritual ; vznd n piesa scurt o form spectacular mobil, dinamic, recep tiv la inovaie i ca i m p a c t asupra spectato r i l o r , o r g a n i z a t o r i i ordeni s-au adresat, n p r i n c i p i u , t u t u r o r colectivelor teatrale d i n ar, invilndu-lc s p a r t i c i p e , cu spcctacole-ctalon, la aceast prim ediie. D i n pcate i acest l u c r u trebuie spus de la nceput o r g a n i z a t o r i i , n pregtirea obstinat a acestei sptmni", n-au a v u t suficient i respon sabil grij d e acoperirea e i repertorial. B i bliografia piesei ntr-un act, propus i p u blicat cu m u l t t i m p nainte, -a aprut ca r e z u l t a t u l unei selecii bazate pe ferme c r i t e r i i ideologice i artistice, ci a fost u n s i m p l u i n v e n t a r de t i t l u r i , ca atare, l i p s i t de orice eficien. Pe deasupra, n i c i rspunsul teatre lor -a fost mulumitor, i, n selecia final, la care n - a u v e n i t n i c i mcar toate teatrele anunate, n-au defilat n u m a i spectacole e x e m plare ; lista t i t l u r i l o r aprut restrns, f o r m u l e l e scenice, echivoce, i a r a r i a i n v e s t i g a iei tematico i a demonstraiilor scenice, destul dc ngust.

In p r o g r a m u l Sptmnii, o z i a fost destinat formaiilor d e a m a t o r i , suita repre zentaiilor acestora nfindu-ne, n s c h i m b , o d i v e r s i t a t e a modalitilor de expresie ; d i n acest p u n c t de vedere, selecia a operat c u m a i mult exigen i, a spune, cu o m a i m a r c eficien, n demonstraia u n o r diferene n m i j l o a c e l e t r a n s p u n e r i i scenice. Suita spectacolelor teatrelor profesioniste a d e m o n s t r a t clar cteva realiti : n u se acord suficient atenie piesei ntr-un act ; c u m s-ar zice, n u se cultiv g e n u l . Nenum rai d r a m a t u r g i valoroi a u , ntre coperilc v o l u m e l o r de t e a t r u , piese scurte nejucate. P a u l E v e r a c , Teodor M a z i l u , I l o r i a L o v i n c s c u , M a r i n Sorescu, A l . M i r o d a n , I o n Bieu, Leonida Teodorescu, Dumitru Solomon, Iosif N a g h i u (lista e lung) au scris i scriu piese concentrate, care a r oferi teatrelor deschideri spre v a r i a t e modaliti de spectacol. D i n d i ferite m o t i v e i, trebuie s recunoatem, aici au i n t e r v e n i t i c o n f u z i i n definirea con c e p t u l u i de teatru s c u r t , i dificulti o r g a n i zatorice, d a r i mult inerie n investigaia repertorial reprezentaiile j u c a t e n aceast sptmn n-au i l u s t r a t exact t e m a afiului, n-au fost destul de reprezentative, ndeosebi ca literatur dramatic. Cu puine excepii ntre care se nscriu piesele selectate d i n opera l u i D . R. Popcscu, a l u i Deak T a m a s , a l u i Koosis I s t v a n (dar, n cazul acestuia d i n urm, o pies... m a i puin scurt) t i t l u r i l e n-au fost de v a l o r i egale. U n e l e teatre au c o n f u n d a t t e a t r u l scurt cu r e c i t a l u l d r a m a tic (Baia M a r e ) , altele a u c o m p r i m a t piese l u n g i " , tatonnd soluii scenice m a i m u l t sau m a i puin reuite. A i c i se nscrie m o n t a r e a a g i tatoric cu Puterea i Adevrul (Brlad),n v e r siunea l u i A l e x a V i s a r i o n , exemplar n i n t e n ia d e f i n i r i i stilistice a g e n u l u i : d i n a m i s m , concizie, tensiune oonflictual, deznodrrint clar i i n c i t a r e l a reflecie ; n u i ca adaptare

PROGRAMUL SPECTACOLELOR :
T e a t r u l de Stat d i n Oradea, secia roman : Appassionata de A u r e l G h . A r d e l e a n u (regia, Sergiu S a v i n ; scenografia, P e t r u Voichescu) ; T e a t r u l de Stat d i n Oradea, 'secia maghiar : Insula fierbinte de Deak Tamas (regia, Farkn I s t v a n ; scenografia, E l i z a Popescu) ; T e a t r u l de Stat d i n A r a d : Balada, celor doi ndrgostii de D i m i t r i e R o m a n (regia, D a n Alecsandrescu'; scenografia, E v a Gyrffy) ; T e a t r u l de N o r d d i n Satu M a r e , secid m^gniar: Andilandi de D . R. Popescu (regia, K o v a c s A d a m ; scenografia, Grgenyi Gabriella) ; Expoziie pe strad de Kocsis I s t v a n (regia, G y n g y o s i Gabor ; scenografia, Grgenyi G a b r i e l l a ) ; T e a t r u l D r a m a t i c d i n B a i a M a r e : Balada lui Grigore Pintea Viteazul, adaptare dc Iosif Capoceanu d u p culegerea l u i Ion Pop Reteganul i I s i d o r Rp ( i n t e r p r e t , Vasile Constantinescu) ; T e a t r u l ,.V. I . P o p a " d i n Brlad : Puterea i Adevrul, v e r s i u n e de A l e x a V i s a r i o n dup T i t u s P o p o v i c i (regia i scenografia. A l e x a V i s a r i o n ) ; T e a t r u l Mihai K m i n e s e u " d i n Botoani : Un proces posibil de A l . M i r o d a n (regia, Constantin D i n i s c h i o t u i C n z i m i r Tnase ; scenografia, Constantin Molocea).. T e a t r u l M i h a i E m i n e s c u " d i n Botoani a m a i p r e z e n t a t , ca u n o m a g i u adus l u i Iosif V u l c a n , cel care a' nlesnit d e b u t u l l u i E m i n e s c u n p a g i n i l e Familiei", s p e c l a c o l u l - m c d a l i o n alctuit d i n Emmi i Histrion dc M i h a i E m i n e s c u (regia, I o n O l t e a n u ; scenografia, Constantin Piliu).

www.cimec.ro

13

dramnlurgic, schema literar-dramalic c o m pus de r e g i / o r l i m i t i n d p r o b l e m a t i c a c o m plex a operei l u i T i l u s P o p o v i c i , nguslnd v i z i u n e a s c r i i t o r u l u i . 0 formul de c o m p r o m i s i n t r e m o d a l i t a t e a curent dc reprezentaie i t e a t r u l scurt este i Appassionato, de A u r e l Gh. A r d e l e a n u (Oradea), evocare a l u p t e i ero ice a utecitilor i n ilegalitate, t e x t de factur poematic, pe baza cruia r e g i z o r u l Sergiu S a v i n a c o n s t r u i t u n b u n spectacol p o l i t i c , o m o n t a r e dinamic, i n s t i l u l agit-prop", cu procedee ale t e a t r u l u i epic, organic grefate pe soluiile comediei negre", groteti, l u m i n i n d clar m e s a j u l - t e s t a m e n t a l generaiei care s-a sacrificai p e n t r u p r e z e n t u l n o s t r u . D a r i n ce msur caracterul epic definete t e a t r u l s c u r t ? 0 pies lung, ca Appassionato, de pild, poate c o n s t i t u i u n spectacol ntr-adevr scurt? Care snt cerinele p r i n c i p a l e ale piesei scurte ? Care snt trsturile d e f i n i t o r i i ale spectacolului scurt ? Ce nseamn actualitatea, ca arie tematic ? Aceste ntrebri i nc alte cteva a u fost dezbtute n cele dou zile ale c o l o c v i u l u i . Concepndu-1 ca u n colocviu-anchet, orga n i z a t o r i i au lansat, dealtfel, cteva ntrebri ctre participani. L e publicm, c o n s i d e r i n du-le u t i l e p e n t r u v i i t o a r e l e d e z b a t e r i n j u r u l piesei i, respectiv, a l t e a t r u l u i scurt : din Cum reviste) apreciai producia editorial (i a piesei scurte, n aceti ani ?

tru ca aceasta s declaneze posibilitile deFestivalul simire i creaie ale maselor in naional Cintarea Romniei" ? Cum profesioniste vedei colaborarea intre i artitii amatori 1' teatrele

inspiraie, Exprim piesa scurt prin tipologie uman, mesaj i substan matu ritatea politic i estetic cerut de exigena cultural a societii romneti actuale ? Cum apreciai relaia piesei scurte cu publicul i eu instituiile culturale profesio niste i de amatori, chemate s-i dea via ? ca Ce credei c trebuie fcut pentru piesa scurt s intre sau, mai bine zis, s reintre in drepturile ei artistice, pe scenele teatrelor profesioniste ? Ce modaliti teatral a amatorilor propunei, n activitatea de la orae i sate, pen

Incitate dc ntrebrile anchetei i s t i m u l a t e de cele cteva comunicri ( m a i puin de spec tacolele vzute), lucrrile c o l o c v i u l u i a u s e r i a l o seam de p r o b l e m e ale t e a t r u l u i scurt. S-a insistat asupra condiiilor c o m p l e x e ale m o m e n t u l u i social-istoric, asupra f a c t o r i l o r sociopsihologici i socio-culLurali care favorizeaz g e n u l scurt, ca o form eficient i corespun ztoare sensibilitii p u b l i c u l u i c o n t e m p o r a n . S-a discutat, pe l a r g i cu aplicaie, dac tea t r u l scurt trebuie s aparin cu p r i o r i t a t e , dac n u c h i a r n e x c l u s i v i t a t e , a m a t o r i l o r , sau poate c a p t a , n m o d r e a l , i n t e r e s u l i p a siunea profesionitilor. S-a d e m o n s t r a t f a p t u l c valoarea artistic, condiie prim a oric r u i act l i l e r a r - a r t i s t i c , n u poate, n u t r e b u i e s fie neglijat n elaborarea piesei scurte ; a u fost criticate, n acest sens, cu vehemen, concesiile fcute de u n i i s c r i i t o r i , chiar d i n tre cei m a i valoroi, n confecionarea u n o r piese scurte, aa-zis destinate a m a t o r i l o r . L a acest recensmnt fcut piesei iscurte, s-a con statat d e c a l a j u l m a r c d i n t r e piesa pentru profesioniti" i cea pentru a m a t o r i " . F i rete, s-a p l e d a t p e n t r u piesa bun, de sub stan, i angajat, i n d i f e r e n t de scena care o valorific, p e n t r u lrgirea cmpului t e m a t i c n abordarea g e n u l u i i, c o n c o m i t e n t , p e n t r u transgresarea e l e m e n t u l u i t e m a t i c n f a p t d e art. Sptminn ordean a d e m o n s t r a t , ca f a p t de netgduit, c t e a t r u l p r o f e s i o n i s t e, l a ora actual, nepregtit s rspund u n e i c o m petiii c u piese scurte, acestea rmnnd, deo camdat, u n a p a n a j a l a m a t o r i l o r ; d a r t e a t r u l scurt n u t r e b u i e s acioneze p r i n aa-numitele piese p e n t r u a m a t o r i " , ci p r i n opere i m p o r t a n t e , pregnante i expresive, n msur s sensibilizeze contiina participanilor, f i e ei spectatori a i t e a t r u l u i profesionist, fie crea-

COMUNICRI : SPECTACOLE D E AMATORI : PREZENTATE

S T E L I A N V A S I L E S C U , redactor l a Familia", a n i m a t o r u l aciunii ordene : Marginalii la o b i b l i o g r a f i e a t e a t r u l u i scurt romnesc c o n t e m p o r a n " ; D U M I T R U C H I R I L A , redactor l a F a m i l i a " : Consideraii pe m a r g i n e a comediei n t r - u n a c t " ; E L I S A B E T A POP, secretar l i t e r a r a l T e a t r u l u i de Stat d i n O r a dea : Pledoarie p e n t r u piesa scurt"; CRCIUN P A R A S C A , i n s t r u c t o r l a Cen t r u l judeean B i h o r de ndrumare a creaiei p o p u l a r e i a micrii artistice de mas : F o r m u l e scenice inedite n t e a t r u l de a m a t o r i d i n judeul B i h o r " .

Cminul c u l t u r a l d i n H o l o d : Ctne poart vina ? i Dracul era chiar ve cina (teatru nescris) ; Cminul c u l t u r a l din Roia : ranii de M i h a i Georgescu i Lista de subscripie de Crciun Parasca ( i n s t r u c t o r i , I o a n a T o m a i Cr c i u n Parasca) ; Casa de cultur d i n T i r g u Lpu : La o piatr de hotar de I . D . Srbu ; Casa de cultur d i n Piteti : Idee de P. Brbuloscu.

14

www.cimec.ro

l o r i i n formaiile a m a t o a r e . M o d a l i t a t e a spe cific g e n u l u i i s-a insistat asupra acestui specific corespunde a z i , n e m i j l o c i t , recepti vitii p u b l i c u l u i c o n t e m p o r a n . A c e s t u i specta tor c o n t e m p o r a n n u se c u v i n e s-i d m o pies scurt bun, cnd vine la t e a t r u , i o pies scurt proast, cnd joae t e a t r u . I n acest c o n t e x t , s-a precizat deosebirea i m p o r tant d i n t r e c o n c e p t u l , v a l o r o s , dc teatru de amatori i cel, n o c i v , de a m a t o r i s m , i n nelesul de d i l e t a n t i s m . Demonstrndu-se c lipsa v a l o r i i artistice anuleaz inteniile e d u c a t i v - p o l i t i c e ale unei scrieri sau reprezen taii, discuiile s-au nscris i n consensul e x i genei, cerindu-li-se d r a m a t u r g i l o r , i n p r i m u l rnd, s investigheze, p r i n piesa scurt, as pecte eseniale ale realitii, ale contiinei so ciale, s rspund, p r i n aceste scrieri, dc u n c a l i b r u aparte, l a ntrebri m a j o r e ale epocii. C o l o c v i u l a d o v e d i t d i n p l i n u t i l i t a t e a temei propuse, date f i i n d , pe de o parte, importana acestui t i p dc spectacol n f o r m a r e a i a t r a gerea s p e c t a t o r i l o r la t e a t r u , pe de a l t a , f o a m e a " de piese scurte manifestat n rnd u l celor peste 5000 de formaii de artiti a m a t o r i . S-a artat c t e a t r u l scurt reprezint o m a r e surs de mbogire a r e p e r t o r i u l u i , c este g e n u l cel m a i a p t s stimuleze strngerea

legturilor d i n t r e arta profesionist i m a n i festrile artitilor a m a t o r i , lrgind cmpul ex perienelor i s p o r i n d eficiena educativ a spectacolului teatral. D a r , r e p e r t o r i u l scurt", ca atare, -a fost a n a l i z a t cu pertinen n l i n i i l e l u i ideologice i artistice. D i n b i b l i o grafia iniial -a m a i rmas n atenia participanilor la discuii deot u n e x t r a s , i acesta m a i m u l t dect d i s c u t a b i l , care, ns, surprinztor, -a fost l u a t n seam, p e n t r u a f i supus judecilor critice de rigoare. Concluziile au desenat, cu f e r m i t a t e , ideea < d i a l o g u l n j u r u l piesei, al t e a t r u l u i scurt, abia 3-a i n a u g u r a t ; c nsi suita spectaco lelor aduse la Oradea, ca m o s t r e , a d e m o n strat c p r o b l e m a t e a t r u l u i scurt este acut. Form eficient a educaiei p r i n art, form veche i nobil neglijat serios i pgu b i t o r i n u l t i m e l e s t a g i u n i form accesibil, de art deschis, pe d e p l i n angajat, v i z i n d direct, laconic, contiinele, t e a t r u l s c u r t a fost dezbtut n capitala B i h o r u l u i d o a r n datele l u i generale. O dezbatere i m a i larg, concentrnd fore responsabile, p r o e m i n e n t e , se arat, a z i , i m p e r i o s necesar.

Mira Iosif

Formule scenice inedite n teatrul de amatori din judeul Bihor*

I n t r - o discuie despre f o r m u l e i modaliti scenice n o i n t e a t r u l de a m a t o r i d i n judeul B i h o r , u n d e fiineaz peste o sut d e f o r m a ii, a p o r n i d e l a o problem deseori a b o r dat, a i c i , i cu alte p r i l e j u r i , i a n u m e , calitatea pieselor dc t e a t r u scurt. Personal, 'susin c n u poate f i v o r b a de o p e n u r i e d e piese scurte, c h i a r dac u n e l e , i n u puine, cu toat generozitatea i d e i l o r con inute, snt sub n i v e l u l m i n i m e i exigene a r tistice. M a i m u l t , a spune c p u t e m oricnd * C o m u n i c a r e prezentat Sptmna t e a t r u l u i s c u r t . la colocviul d i n

PARASCA

realiza o list de texte d r a m a t i c e c o n t e m p o rane ntr-un act, eficiente n educaia etic i estetic a p u b l i c u l u i de l a orae i sate. A u t o r i i d r a m a t i c i rmn, ns, d a t o r i la unele capitole, care vizeaz p r o b l e m a t i c a t i n e r e t u l u i (privit u n i l a t e r a l , e x c l u s i v c r i t i c ) , e ducaia ateist-tiinific ,(piese puine, i n s u ficiente p e n t r u o opiune). D i n pcate, n i c i piesa inspirat d i n viaa s a t u l u i n u este, n m u l t e c a z u r i , ancorat n realitile c o n t e m porane, mutaiile social-economice produse aici nefiind surprinse dramatic, c i descriptiv. I n p l u s , a u t o r i i n u in seama de nite ele m e n t e de care d e p i n d e opiunea i n s t r u c t o r u l u i

www.cimec.ro

15

la ntocmirea r e p e r t o r i u l u i , c u m ar f i : dis tribuia (personaje m u l t e ) ; l u n g i m e a u n o r r e p l i c i ( 1 2 pagini) ; i n d i c a r e a u n u i m o b i l i e r special, care fixeaz interpreii ntr-un s i n g u r loc, de la u n capt la a l t u l a l spectacolului ; n sfrit, o oarecare lips de fantezie n ale gerea p r e t e x t e l o r u n e i piese scurte. A m crede c o pies scurt, i n d i f e r e n t de tematic, t r e b u i e scris n m o m e n t e de m a x i m emoie, cunoscnd b i n e o a n u m e realitate. Comanda social trebuie neleas ca o d a t o rie patriotic a c r e a t o r u l u i . Cu acest senti m e n t , a u t o r i i notri p o t s realizeze creaii d r a m a t i c e scurte care s rmn mult v r e m e n contiina p u b l i c u l u i i a interpreilor de teatru. Recii noscnd meritele incontestabile ale u n o r piese, d a r i rezistena colectivelor teatrale de a m a t o r i n faa a l t o r a , a m ncercat, e a d e v r a t , t i m i d , s rezolvm pe p l a n local p r i n c i palele probleme ale t e a t r u l u i : creaia i i n terpretarea t e x t u l u i d r a m a t i c . A s t f e l , a fost concretizat o formul scenic inedit p e n t r u judeul n o s t r u , i a n u m e , ceea ce n u m i m teatrul nescris de la Holod, prezentat n Sptmna t e a t r u l u i scurt de l a Oradea. Este u n teatru-dezbatere a u n o r subiecte luate d i n realitatea imediat a c o m u n e i , i n t e r p r e t a t de chiar l i d e r i i de o p i n i e a i colectivitii steti. La n u m a i u n a n i ceva de l a nfiinare, for maia de aici reuete s obin u n p r e m i u I I la F i n a l a pe ar a Concursului de teatru dc a m a t o r i , la Zalu, n februarie 1976. Care este secretul acestui gen de t e a t r u , care, a i c i , l a n o i , are anse s fie p r e l u a t i-n alte localiti ale judeului, c u m ar f i B o r o d u l i B e t f i a ? I n p r i m u l rnd, t e a t r u l nescris presupune u n colectiv de interprei nzestrai c u t a l e n t u l improvizaiei, n msur s susin replica nescris, spontan. D i a l o g u r i l e se leag firesc, ntruct interpreii snt b u n i cunosctori ai e v e n i m e n t u l u i care se dezbate n spaiul scenic. Cei de la H o l o d ndeplinesc aceste condiii. E i i-au exersat calitile de-a l u n g u l a n i l o r , p r i n v a l o r i f i c a r e a scenic a u n o r o b i c e i u r i folclorice, o b i c e i u r i n care primeaz d i a l o g u l , expresia i micarea spontan, n a t u ral. A m meniona, bunoar, eztoarea, n u n t a , claca etc. De a i c i a v e n i t ideea teatrului nescris, po trivit posibilitilor i n t e r p r e t a t i v e ale artiti l o r a m a t o r i de la H o l o d i, m a i departe, de l a B o r o d i B e t f i a . L a H o l o d a m r e z o l v a t , pe lng p r o b l e m a interpretrii, c u m s p u n e a m , i pe aceea a creaiei. I n t r - o p e r i oad r e l a t i v scurt, pe scena d i n H o l o d apar dou creaii d r a m a t i c e n o i , o r i g i n a l e , ceea ce n u - i puin l u c r u . Cine snt c r e a t o r i i ? U n colectiv de 78 oa m e n i , rani sau m u n c i t o r i ceferiti, legai s u fletete de aceast localitate. E i snt, deopo triv, creatori i interprei. Contribuia i n s t r u c t o r u l u i c u m i s p u n e m n o i , n mica rea teatral de a m a t o r i este minim. E a se rezum l a f i x a r e a m o m e n t e l o r d r a m a t i c e ale spectacolului, r e s t u l aparinnd c r e a t o r i l o r

i interpreilor locali. Coninutul t e a t r u l u i ne scris de l a H o l o d n u este altceva dect con inutul vieii locuitorilor comunei. Prima pies, Cine poart vina :', este povestea u n u i c o p i l , a j u n s adolescent, care, a b a n d o n a t de prini, de b u n i c i , n e g l i j a t d e coal, de organizaia U.T.C. i de obte, d e v i n e i n f r a c tor. Cea dc-a doua, Dracul era chiar vecina, se nscrie n tematica ateist-tiinific, c o m btind superstiiile i p r a c t i c i l e mistice. Se poate spune c artitii a m a t o r i de l a H o l o d se fac, n spaiul scenic, ecoul o p i n i e i p u b l i c e a s a t u l u i , o p i n i e care, exprimat de o a m e n i de c i n s t e i de omenie, are o m a r e p u t e r e de c o n v i n g e r e . O alt formul care se poate i m p u n e este t e a t r u l - d b c u m e n t . Experiena pe care o a v e m , dei o p u n e m pe seama unei singure for maii (cea de la Roia), demonstreaz c acest gen este, de asemenea, accesibil neprofesionitilor. Spectacolele n u p u n p r o b l e m e m a t e riale deosebite ; mijloacele de expresie a r tistic snt s i m p l e , d a r conin o m a r e ncr ctur dramatic. I n sfrit, astfel p u t e m a j u n g e la creaii n o i , o r i g i n a l e , tiut f i i n d c pe m e l e a g u r i l e judeului n o s t r u , ca, d e a l t f e l , n ntlea a l t e l o c u r i , istoria a consemnat n u puine e v e n i m e n t e i m p o r t a n t e d i n l u p t a p e n t r u libertate naional i d r e p t a t e social a p o p o r u l u i n o s t r u . P r i n t e a t r u - d o c u m e n t ne legem att c o l a j u l de documente istorice pe o tem dat, ct i creaia care, p o r n i n d de la u n d o c u m e n t , se constituie ntr-o p a r t i tur original. L a Roia s-au realizat ambele v a r i a n t e . I n cele dou piese, ranii i Lista de subscripie, a m i n t e g r a t elemente locale de cultur popular, care n u n u m a i c stimuleaz p a r t i c i p a r e a afectiv a interpreilor-rnni la evenimentele evocate, d a r confer acestora u n plus de a u t e n t i c i t a t e . A m zice c cele dou piese p a r a f i scrise p e n t r u aceast formaie. E l e snt piese despre rani, cu interprei rani. Sinceritatea c u care este r o s t i t m e s a j u l cre aiilor respective ne face s c r e d e m c snl e m i n faa u n o r realizri. Poate c n u toi spectatorii v o r f i mulumii de spectacolele roienilor. A v e m , ns, convingerea c muli v o r aprecia gestul ranilor dc l a Roia. M a i exist u n sens a l aciunii l o r : peste 30 de o a m e n i nva, odat cu n o i , i s t o r i a nea mului.

16

www.cimec.ro

DEZBATERI

LEONIDA TEODORESCU

Necesitatea piesei ntr-un act

c u m apte sau o p t a n i , poate m a i m u l t , a v u t loc o explozie a piesei ntr-un act. S-au fcut .speclacolc-coup (e d r e p t , nu prea m u l t e ) , emisiuni regulate la t e l e v i ziune, e m i s i u n i la t e a t r u l r a d i o f o n i c , i a r muli d i n t r e d r a m a t u r g i i de notorietate de azi au i n c l u s n v o l u m e l e l o r de d e b u t o serie <lestul de lung de piese ntr-un act. A p o i , interesul p e n t r u piesa ntr-un act a sczut, destul de brusc i destul de puin e x p l i c a b i l . T e l e v i z i u n e a -a m a i transmis eu r e g u l a r i tate (adic. ntr-o z i fix i la o or fix) piese ntr-un act, le-a t r a n s m i s pe p r o g r a m u l d o i (considernd, p r o b a b i l , piesa ntr-un act d r e p t u n gen de a doua m i n ) , a c t u a l u l tea t r u scurt la r a d i o n u m a i este, de f a p t , a l piesei ntr-un act, c i a l u n u i spectacol care, p u r i s i m p l u , n u depete o a n u m e durat (ceea ce se poate referi foarte b i n e la orice adaptare radiofonic), i a r teatrele, teatrele n-au fost niciodat d i n cale afar dc entuziasmate de spectacolele-coup. Aa se face c oferta p e n t r u piesa .ntr-un act, p r a c t i c , pare a se f i stins ; cel puin, pc scena vieii noastre tea trale profesioniste: 0 s p u n cu regret, p e n t r u c exist u n numr consistent de piese ntr-un act de o valoare remarcabil.

de zero. S p e c t a t o r u l de astzi este u n o m cu o via r i g u r o s organizat i-i petrece seara de t e a t r u , practic, ntre d o u zile de munc d i n ce n ce m a i pretenioase. E l n u poate s-i petreac c i n c i , ase ore ntr-o sal de spectacol. D i n aceast pricin, specta colele dc teatru (ea i piesele) i-au redus d i n durat. P a r c a b s u r d s s c r i i , astzi, piese i n c i n c i acte l u n g i , cu p r o l o g i e p i l o g . D u r a t a normal a u n e i piese este, a c u m , de t r e i acte (sau de d o u pri), i a r a s p e c t a c o l u l u i , de dou, m a x i m u m trei ore. Exist, e v i d e n t , i excepii, unele, c h i a r fericite ; regula este, ns, a u n e i d u r a t e rezonabile". Este a d e v r a t , o m u l n u v i n e la teatru p e n t r u cinci m i n u t e , o m u l v i n e l a teatru p e n t r u a-i p e trece o sear, p e n t r d a realiza o sear de tjeatru. Sub acest r a p o r t ( t e a t r u l presupunnd o c o m u n i u n e , o c o m u n i u n e care n u se face doar n sala de spectacol, c i i n foaier, n pauza s p e c t a c o l u l u i ) , u n spectacol fr pauz este, d i n p u n c t u l de vedere a l n e v o i i de co m u n i u n e a s p e c t a t o r u l u i , n u m a i aproape u n spectacol, n u u n spectacol ntreg. Aceasta a r fi o d i m e n s i u n e spiritual a d u r a t e i rezona bile. M a i exist, ns, i o d i m e n s i u n e restric tiv, cea de care a m p o m e n i t m a i sus, i care ine de condiia real a o m u l u i m o d e r n .

iesa ntr-un a c t n u este, poate, att u n gen l i t e r a r , ct, m a i ales (dei n u n e x c l u s i v i t a t e ) , u n gen teatral. F i e care nou renatere" a piesei ntr-un act i-a a v u t poria ei de determinri sociologice, fie c era v o r b a de sociologia s p e c t a c o l u l u i ( m a i ales n secolul a l X I X - I e a ) , fie c era v o r b a de o a n u m e sociologie a l i t e r a t u r i i , frond fa de elaborarea deliberat a u n o r piese nejucabile", o u m a r f i piesele (sau, m r o g , spectacolele) pentru f o t o l i u " ale u n u i M u s set etc. Rspndirea foarte larg a piesei ntr-un act n zilele noastre i afl u n a d i n t r e cauze t o t ntr-un d o m e n i u sociologic, i a n u m e , n so ciologia s p e c t a c o l u l u i . Numrul s p e c t a t o r i l o r p e n t r u care t i m p u l petrecut ntr-o sal de spectacol n u conteaz a sczut foarte aproape

e n u r i l e i modalitile artistice i a u i i-au a v u t d e t e r m i n a n t e d i n t r e cele m a i curioase, u n e o r i , aproape i n c r e d i b i l e , situate, ns, de regul, n relaia d i n t r e o b i e c t u l de art i c o n s u m a t o r u l dc art. Aceast relaie este, de cele m a i m u l t e o r i , foarte complicat ei n u p r e s u p u n e , n n i c i u n caz, o rezultant liniar. Adic, n i c i o b i e c t u l de art n u determin u n a n u m e c o n s u m a t o r , n i c i t i p u l de c o n s u m a t o r n u determin, la m o d u l strict i r i g u r o s , u n a n u m e obiect de art. i p e n t r u f a p t u l c obiectele de art snt d i n ce n oe m a i v a r i a t e , i p e n t r u f a p t u l c n i c i c o n s u m a t o r u l n u este o fiin imuabil i, m a i ales, u n i c a . Dc a i c i , o r e c i procitate d e m a r e c o m p l e x i t a t e , pornit att d i n legile i n t i m e ale d i n a m i c i i estetice, ct i

www.cimec.ro

17

<lin reglementarea sociologic a a r t e i , d e t e r m i nat de coordonatele o m u l u i m o d e r n . D a r i o m u l de art este u n i n d i v i d m o d e r n . Astzi, t i p u l c r e a t o r u l u i a b s o l u t i z o l a t este, p r a c t i c , i m p o s i b i l . S c r i i t o r u l , chiar i p r i u funcia l u i de scriitor, intr n contact cu o m a r e diversitate de o a m e n i , relaie, de a l t f e l , cvasiperpetu. i, a t u n c i c n d scrie, o face i sub p r o p r i u l su c o m a n d a m e n t , de om modern. D i n acest p u n c t de vedere, d r a m a t u r g u l p e n t r u c despre d r a m a t u r g i e v o r b i m -r este mpins spre o a n u m e esenializare, m a i exact, spre procesul de esenializare a a c t u l u i d r a m a t i c . Piesa clasic d i n secolul a l X l X - l e a era piesa u n u i gest foarte l a r g . A c t u l nti era u n act a l expoziiei, a c t u l a l doilea, al i n t r i g i i , cel de-al treilea, a l desfurrii aciunii, i a r cel d c - a l patrulea i a l cincilea, ale deznodmntului. Acest l u c r u era necesar, p e n t r u c diverse categorii de o a m e n i aveau u n acces l i m i t a t ba, o a r e c u m r e s t r i c t i v la d i v e r s e surse d e informaii. De-aici, ne voia g e s t u l u i l a r g , ca t o t o m u l s poat f i pus n tem, de l a cel care ounoate o b i e c t u l la c e l care aude p e n t r u p r i m a dat de e l . i, t o t de-aici, i c u l t u l d e t a l i u l u i , p e n t r u c p r i n d e t a l i u se generaliza informaia. Astzi, sursele de informaie snt c o m u n e sau aproape

c o m u n e . M i j l o a c e l e mass-media- stau la d i s p o ziie aproape oricrui i n d i v i d , u n e o r i , chiar n j K j f i d a p r o p r i e i sale dorine. D i n aceast pricin, pe de o p a r t e , dispare n e v o i a gestu l u i l a r g i n f o r m a t i v (sursele de informaie s i n i a p r o x i m a t i v c o m u n e p e n t r u toat l u m e a ) , pe d e alt p a r t e , ns, apare necesitatea esenializrii. Reducerea general a d u r a t e i .spectacolu l u i , iat-o, aadar, r e z u l t a t al nc unei deter minri (dup aceea a economiei de t i m p , la o m u l m o d e r n ) aceea a u n e i n o r m a l e ncli naii, a aceluiai o m m o d e r n , spre eseniali zare.

stfel, ns, piesa ntr-un act, n c o n textul literaturii dramatice contempo rane, n u apare doar ca o c o n t i n u a r e a u n u i gen l i t e r a r tradiional, ci i ca o c o n s t i t u i r e a u n u i gen l i t e r a r n o u . P r o b l e m a care se p u n e n u este alta decit aceea a n v i n g e r i i u n e i prejudeci. Dup c u m , pe v r e m u r i , u n p r o z a t o r n u i n t r a n d r e p t u r i l e sale fireti dac n u scria u n r o m a n , t o t aa, astzi, u n d r a m a t u r g n u parc s i n t r e n d r e p t u r i dac n u scrie o pies lung". D a r , dndu- piesei l u n g i ce este a l piesei l u n g i , s-i acor dm i piesei ntr-un a c t a u t o n o m i a pe care i m p u s - o i pe care i-a cucerit-o.

NOTE
Recente volume, aprute sub egida Institutului de isto rie i teorie literar ,,G. Clinescu" Reviste literare romneti d i n u l t i m e l e dece n i i ale secolului a l X l X - l e a (1974) i Reviste literare r o mneti de la nceputul seco l u l u i a l X X - l e a (1976) ne-au amintit c lipsesc din istoriograful teatrului rom nesc monografiile revistelor noastre de teatru. Dac ar fi s ne limitm doar la secolul trecut, de la Gazeta t e a t r u l u i naional (1835) i pn la Revista t h e a t r e l o r a lui Ion Livescu (seria a 11-a, 18961898), am constata c n paginile revistelor de spe cialitate se reflect bogata via teatral a primelor ge neraii de actori profesioniti. Catalogul periodicelor rom neti, ntocmit de I . Bianu i Nerva Hodo. precum i ane xele redactate n ultima vre me, ofer, fr greutate, bi bliografia. Este necesar s trecem la monografierea pe riodicelor de teatru i s resti tuim, astfel, culturii noastre un bogat fond documentar, altminteri, greu accesibil. Rarissimele foi pltesc greu tri but venerabilei vrste, i a cesta este nc un argument care s ne ndemne la lucru. moderne, mereu tnra via cultural a btrinului Iai. Acest volum reunete, in ex clusivitate, documente referi toare la viaa teatrului. Snt 381 de documente provenind de la 25 de autori. Perioada cuprins prima jumtate a secolului al XX-lea. Vene rabilul Naional ieean a fost slujit, in perioada amintit, de personaliti ce. se reco mand de la sine T. T. Burada, Al. Philippidc, G. Ibrileanu, Mihail Sadoveanu, I . Petrovici, G. Toprceanu, V. I . Popa etc. Pentru o viitoare istorie a teatrului n Moldova (continuare a istoriei lui Burada ?), volu mul distinilor cercettori ie eni este nepreuit.

*
Apare, n editura va", al doilea volum, serie ecare o dorim lung D o c u m e n t e h i v e ieene. Ediia, de Gh. Ungureanu, nescu, Virginia Isac, dezvluie, pentru Minerdintr-o ct mai d i n ar ngrijit D. Ivtinde s timpurile

lonu Niculescu

18

www.cimec.ro

DEZBATERI

Piteti

Dialogul teatrului cu publicul

Iniiat de T e a t r u l A . D a v i l a " i sprijinit dc C o m i t e t u l judeean p e n t r u cultur i e d u caie socialist Arge i de A . T . M . , a a v u t loc, la Piteti, i n t r e 8 i 14 n o i e m b r i e , o manifestare ambiioas, la care au p a r t i c i p a t , n afara teatrului-gazd, colectivele teatrelor d i n S i b i u , Brlad i a l celui giuletean d i n Bucureti. P u b l i c u l u i , n - p r i m u l rnd, celor invitai i n calitatea l o r de o a m e n i de t e a t r u ( d r a m a t u r g i , r e g i z o r i , c r i t i c i , t e a t r o l o g i ) , le-au fost prezentate, i n i n t e r v a l u l u n e i siptmni, urmtoarele spectacole : Puterea i Adevrul de T i t u s P o p o v i c i ( T e a t r u l V . I . P o p a " d i n Brlad), Caractere de A l . M o n c i u Sudinschi ( T e a t r u l Ciuleti), Aceste anotimpuri i crri ( T e a t r u l de Stat d i n S i b i u , secia r o m n ) , Cafeaua actriei de E m i l P o e n a r u , Armistiiu cu diavolul d e P a u l E v e r a c , Moartea lui Viai epe dc D a n Trchil ( T e a t r u l A . D a v i l a " d i n Piteti). I n u l t i m a z i acestei m a nifestri, naintea s i n g u r u l u i spectacol p r e z e n tat n premier, a avait loc u n c o l o c v i u , i n t i t u l a t de o r g a n i z a t o r i Dialogul teatrului cu publicul". Spectacolele selecionate dup c r i t e r i i cure ne-au rmas secrete a u t r e z i t u n oarecare interes, p u b l i c u l pitetean participnd cu bunvoin la serile acestei manifestri. Valoarea l o r inegal, departe de a putea s u gera o i m a g i n e a n i v e l u l u i a c t u a l a l a r t e i teatrale d i n ara noastr, p r e c u m i p r e p o n d e rena spectacolelor gazdelor, fa de cele ale invitailor, au strnit o unanim i justificat n e d u m e r i r e : ce s-a urmrit ? 0 prezentare a activitii T e a t r u l u i A . D a v i l a " d i n aceast stagiune ? 0 c o n f r u n t a r e cu forele artistice ale a l t o r teatre ? 0 i l u s t r a r e a s t a d i u l u i artei spectacolului ? N i c i u n a d i n aceste ntrebri nu capt rspuns, p r i n f e l u l c u m s-au desf urat l u c r u r i l e . De u n d e concluzia c, dac necesitatea iniierii u n o r aciuni pc p l a n local n u poate f i n i c i o clip pus la ndoial i recentele manifestri de l a C l u j - N a p o c a , Galai, Oradea confirm aceast o p i n i e aceste aciuni t r e b u i e s se j u s t i f i c e p r i n t r - o semnificaie sau o idee coordonatoare, s i n g u r a n msur s garanteze i o eficien real. C o l o c v i u l a pus fa n fa pe m e m b r i i c o l e c t i v u l u i t e a t r a l pitetean c u s p e c t a t o r i i l u i ( m u n c i t o r i , i n g i n e r i , p r o f e s o r i , e l e v i , ostai n termen) i c u invitaii ( d r a m a t u r g i , c r i t i c i , teatrologi). M i h a i Radoslavescu a p r e z e n t a t pc larg activitatea T e a t r u l u i A. D a v i l a " , enumer i n d u l t i m e l e p r e m i e r e , nfind p r e o c u p r i l e c o l e c t i v u l u i p e n t r u realizarea u n o r specta cole de calitate, ncercnd s schieze perspec t i v e l e activitii. A u v o r b i t despre m u n c a l o r de creaie d r a m a t u r g i i D a n Trchil i Corneliu M a r c u L o n e a n u . A u p r e z e n t a t i n t e resante p u n c t e de vedere spectatorii piteteni Constana Popa, D o r e l S t a n c i u , l o a n Grigora, I o n Stoicescu. i-au adus contribuia teoretic I l o r i a D e l e a n u , E u g e n Nicoar, D o i n a Sipo, Z i z i M u n t e a n u . A u ncercat s stabileasc repere m a i f e r m e ale d i a l o g u l u i V a l e n t i n S i l v e s t r u , M a r g a r e t a Brbu, R a d u A n t o n R o m a n . D a r d i a l o g u l t e a t r u l u i pitetean c u p u b l i c u l su n u s-a nchegat ntr-o formul satisfctoare. O p i n i i l e invitailor, ale specta t o r i l o r nii, ndreptite n l a t u r a l o r teo retic sau generalizatoare, n u a u p u t u t c u p r i n d e i t e r i t o r i u l activitii concrete. A r e i e it cu l i m p e z i m e c acest c o l o c v i u reprezint, p e n t r u t e a t r u l pitetean, d o a r nceputul u n u i d i a l o g cu p u b l i c u l su, d i a l o g care se cere susinut cu perseveren i pe u n f r o n t cu o deschidere m u l t m a i larg.

V. M.
19

www.cimec.ro

Puncte

de

suspensie...

A L . MIRODAN

Mi nor major
Aurel Stor iu schieaz un deva (tntr-o schi) tragedia unui critic de art, care, intorcindu-se acas, gsete liftul nepenit i pornete pe scri pn la etajul, am ui tat care, unde locuiete. un critic cam in virst (ca unii), cam bolnav (ca alii) i foarte pornit (ca toi) mpotriva ca zurilor m i n o r e de pe scen i din literatur. Meditnd la aceste cazuri, despre care tocmai discutase vehement n dimineaa cu pricina, la o edin sau ntr-un articol, cronicarul nostru urc, gfind sporit, scrile i, firete, exprimndu-i luntric iri tarea determinat de ne-func ionarea liftului. Ce ghinion... S fii de oarecare vrst, s fii obosit (pamfletul cu ci tate mpotriva faptelor mi nore din art l istovise), i ai ceva (secolul !) cu inima i s trebuiasc a urca pe jos pn la apte, sau zece, sau paisprezece... Bineneles, opri rea liftului nu-i un capt de ar. planeta cunoate pro bleme nu-i aa ? ceva mai complicate, -i mobila mintea cu mersul asccnsoartlor n sectorul III din Capi tal e derizoriu (Savoy", Urzica" sau Estrada dumi nical"), un intelectual veri tabil evit a cobor la ni velul asccnsor-Aprozar-aulobuzul 31 etc., dar, de gfiit, gifie, cnd liftul din bloc s-a defectat. Iar, cteodat, per soana pltete nebnuit de pe urma faptelor minore, aa cum se ntmpl cu eroul povestirii lui Storin, care. ajuns opintit la captul ur cuului, se prbuete mort pe palier : infarct. Schia 20

foarte fabul a dramaturgu lui vrea nu numai s rz bune avatarurile umoristului legat de cotidian (dar dac-am spune de viaa ?) i bolul venic n creier cu : ardea nu-s probleme ma;orc". astea nu-s probleme majo re", ci i s avertizeze c'i minorii din ziua de azi... Pe drept cuvint. Cronicarul din schi n-a murit din cauza e.v/>lozidor nucleare, a violenei contem porane sau a structuralismu lui, adic a unor fenomene, indiscutabil, majore, ci din pricina unui fleac (inlr-o zi... liftul...). Cronicarul din bloc n-a murit din cauza contradici ilor sfiietoare dintre terestru i metafizic, a terorismului internaional sau a dragostei spulberate, ci din pricina unui fleac. Da, sta-i cuvintul, un fleac. Un fleac i-atta tot, fr-ndoial. Dar un fleac care ucide. De unde, o inevitabil n trebare : fleacurile ucigae snt (mai snt) fleacuri ? i sugestie : n-ar fi timpul ca n sfrit ! faptele minore s devin ma jore ?

Bouffes du Nord", nsoit de-un muzician, o vac i-un pentru a interpreta viel, spectacolul Memoriile unui

bonom.

Ideea mi s-o prut, cel puin la primo vedere, att de riscant incit am ovul im presia c simpaticul i talen tatul animator i-a pierdut (cum spun fanuzii) Nordul : intr-adevr, una e s fii con tient c toamna se numr bobocii i alta s efectuezi aceeai operaie cu vacile i vieii, Cnd zic riscant" m gindesc, in primul rnd, la acei cronicari dramatici (clini!) care cer struitor, de la o vreme, curirea grajdurilor lui Augias dinluntrul teatrelor i fi rete ar fi ispitii s dea cu bita n f>romovarea amin titelor vite pe scen. Apoi, m gindesc c a n credina vielului un rol de anvergur constituie cel puin, n principiu o ini iativ hazardat, deoarece, naiv i nepriceput, el s-ar putea uita la parteneri i la public ea la poarta nou. In sfirit, dac actoriiactori sint destul de nrvai, adesea nclcind textul sau inventind ..crlige" ce disto neaz cu aerul impus de re gizor, actorii-animale pot e lesne de-neles s produc surprize incompara bil mai neplcute (att v zului, ct i mirosului), dnd astfel cu piciorul ansei ofe rite, adic in dou cu vinte fend ea vaca cu itarul. Toate acestea (precum i altele) nu pot mpiedica, ns, s privesc cu simpatie i curiozitate montarea lui Oli vier Perrier i s-i adresez binecunoscuta urare teatral a culiselor din Frana i de peste tot...

Animaie
Organizat, ca- fiecare an, cu imaginaie, Festivalul de toamn" de la Paris (cuprinand, dup cum se tie, cicluri de piese i filme, expoziii de pictur i concerte, ce vor s reflecte recolta artistic de peste var) m-a interesat ndeosebi datorit actorului Olivier Perrier, care, cum ci team mai deunzi, plnuia s ias pe scena teatrului

www.cimec.ro

V I R G I L MUNTEANU

Vrei s vorbim despre teatru?

Aplecat peste msua n crcat cu ceti (in care nu mai era cafea) i cu palmre (n care nu era neaprat ap), prietenul meu, actorul, mi face cu ochiul, iret : credeai c-mi scapi ? Vii dup att amar de vreme la noi, stai o singur zi, cum v e obiceiul, i vrei s-o tergi fr s mai schimbm i noi o vorb ? S mai aflu i eu ce e nou n lumea noastr, s m tiu la curent, s fiu. la zi, ce naiba, nu pot tri aa, izolat, indiferent, n ignoran. Vrei s vorbim despre tea tru Nu, nu te ntreb despre mine, dei mor s aflu cum a fcut rolul sta Cerchez la Piteti. Rol greu, i-ai dat seama, pe muchie de cuit, ncarci niel i iese totul pe dos. Cum o fi rezolvat el partea a doua, Hamdi nu e prost deloc, pcat c nu l-am putut vedea, au fost la noi n turneu cu piesa, dar eu eram la Scoruu, cu V i c l e niile... Aud c la Bucureti Lucian era grozav, mai bine c nu l-am vzut, mine e o lun de cnd au fost la noi, au jucat i T r e i s u r o r i , dar s-a ntmplat s fiu la Cucova i Desnui cu M o a r tea... am stat acolo trei zile, ct au stat i ci la noi. Mare noroc, avem in oraul sta, sntem n calea tuturor, una la min ; avem un pu blic grozav, toi tiu, i se bat s joace la noi, asta ar fi a doua la min ; pe urm, sala e mare, scena e bun, avem org nou, cum s nu vrea s joace la noi, majori tatea joac matineu i seara... Mai e i chestia cu directo rul, nu tiu ce crezi tu de spre el, m rog, dar, orice ai zice, organizator bun e nu tiu de ce nu fac i alii ca el i cere cineva sala, o d, nu st pe gnduri, pe noi ne ncarc n autobuz i m puc doi iepuri. Uite, nu dc mult, au fost Bulandra", cu Joc dc p i s i c i , laii, cu Scri soarea, ai vzut-o, nu ? Ce zici, ce bronz toarn Valeu n Caavencu ? Eu nu l-am vzut, c eram la Broscui, cu Fata..., dar mi-a spus nevast-mea, c ea nu scap nici un turneu... L-a vzut i pe Beligan n P r i z o n i e r u l . . . , i pe Bibanu in S i c i l i a n a , i pe Caragiu n L u n g u l d r u m . . . , eu nu i-am prins, c eram ba la Psrei, ba la Pogceaua, ba la Sincrteni, ba la Trzia, cu F a t a , cu V i c l e n i i l e . . . cu Moartea..., c u Noaptea... Uite ce a vrea eu s aflu de la tine, dar s-mi spui cinstit : prerea ta despre noua generaie de regizori ! ceva de capul lor ? C tot citesc despre ei, ba de Alexa, ba de Via, ba de Micu, ba de Marin, ba de Tocilescu, ba de nu mai tiu care... Dup cronici nu poi s te iei, iart-m c i-o spun, unul zice c de n-ar fi ei... altul c s ne mai lase n pace, adevrul e c pn nu vezi cu ochii ti... eu n-am vzut nici un spectacol de-al lor. Cnd am fost, n iulie, la reciclare, nu se ju cau dect Nic-Nic, Adio, Charlie i U n biat de za hr ars. Vii n ianuarie la noi ? Avem un schimb cu polo nezii, ei vin cu dou spec tacole, noi ne ducem la ei prin martie, cu dou specta

cole, nu-i ru deloc, aa c vino s-i vezi n ianuarie. N-o s ne ntilnim, c direc torul ne-a aranjat cteva spectacole pe Valea Prahovei, Buteni, Azuga, Sinaia, Co marnic, pcat c-i pierd, dar tu vino s-i vezi, c vreau s tiu i prerea ta despre ei... Ce-mi pare mie ru e c n-ai venit la deschiderea sta giunii. Nu tiu de ce n-ai ve nit, nu m bag n treburile tale, mi-a spus nevast-mea c a vzut-o pe Valeria, sau pe Mira, nu mai ine ea minte, dar fcea s vii i tu. A fost frumos, nu orice tea tru se ncumet s organizeze o sptmn de spectacole, trebuie s tii c au venit toate Naionalele, cu ce au ele mai bun n repertoriu, o sptmn n care ai ce n va. Pune la socoteal c totul s-a ncheiat cu un co locviu de la care puini cri tici au lipsit. Mi-a povestit secretarul literar, biat de tept, l tii. c s-au fcut schimburi de opinii foarte, foarte fertile. Noi, ca gazde, am jucat n prima zi, pe urm am plecat n turneu, o parte pe Valea Oltului, alt parte n Nordul Moldo vei. Pcat c n-ai fost. Atunci, cum rmne, vii in ianuarie ? Aranjeaz-le i tu s stai o zi n plus, m n torc i eu din deplasare, i ne vedem s vorbim despre teatru, vrei ?

www.cimec.ro

21

Romulus Guga
despre gramatica teatrului teatrul, ca avut obtesc dreptul autorului de a lucra cu istoria dialogul cu valoare politica

O convorbire de Paul Tutungiu

Sin Ic i u n s c r i i t o r lansai n poe zie, n proz i n d r a m a t u r g i e . . . A r m a i Lipsi, sub semntura dumincavoastr, d o a r u n v o l u m de eseuri, p e n t r u ca s putei f i n v i n u i t " de abordarea tuturor teritoriiloT l i t e r a r e . I n discuia noastr, ne v o m mrgini, ns, la d o m e n i u l t e a t r u l u i . Cnd ai ales t e a t r u l ? - A m v e n i t n t e a t r u ln 1973, d a r p r e o c u parea dateaz d i n 19621963, p a r a l e l cu proza. A m nceput s scriu t e a t r u , a b a n d o n n d , a p o i , u n t i m p , n favoarea nvrii g r a m a t i c i i acestei a r t e . Consider c n u poate exista u n b u n d r a m a t u r g sau u n b u n o m de t e a t r u , care s n u f i l u c r a t niciodat, efec t i v , ntr-un t e a t r u . S n u aib la a c t i v , ca s m e x p r i m precis, cel puin 3 4 5 . a n i de l u c r u p r a c t i c , n u n i v e r s u l scenei. Ce n eleg p r i n asta ? strbate calea de l a abe cedar l a E m i n e s c u , i n t e g r a t f i i n d a c e l u i u n i vers care p r o p u n e o a m e n i l o r u n u n i v e r s artistic specific. Este drumul nvrii teatrului, nluntrul teatrului. Eu con sider c dramaturgul se nate prin spectacol. D r a m a t u r g i a n u se face acas, ci se face n c o l e c t i v . D r a m a t u r g i a este o oper colectiv. F a p t u l c Shakespeare a existat sau n u , n u a r e n i c i o importan. Toate piesele sale, toate spectacolele sale, snt opea . u n e i colectiviti care e numete Shakespeare. Toat opera l u i Molire este opera u n e i colectiviti care se numete M o lire. Caragiale este i e l e x p r e s i a u n e i colec tiviti, vieuind pe m a p a m o n d naintea l u i i dup e l . De aceea, a m l u c r a t n t e a t r u , ca a n g a j a t , c i n c i a n i , e f e c t i v , nvnd, ca orice ucenic, meseria. D a r , ca- orice meserie, i n c a z u l acesta este n e v o i e de t a l e n t , i a r t a l e n t u l poate f i u n t e r i t o r i u p r o p r i u . A m nvat ce se numete scen i a m a v u t s u r p r i z a s constat
1 -

c un t e x t l i t e r a r rostit de t r e i actori n seamn altceva sau poate s nsemne a l t c e v a . A fost p e n t r u m i n e u n m o m e n t c r u c i a l , acela n care a m fost solicitat s scriu o scen p e n t r u u n spectacol pe care t e a t r u l m e u l p r e gtea. A m scris a t u n c i , p r i n 1964, u n t e x t l i t e r a r , d u p prerea mea, f r u m o s , adecvat, n tonalitatea specific spectacolului respec t i v . . . iPus n g u r a a c t o r i l o r , a m a v u t marea deziluzie s constat c n u a n i h a b a r de ceea ce se numete replic de t e a t r u . F a p t u l m-a d e t e r m i n a t s ncerc s nv aceast art m i nunat care este a r t a e u v i n t u l u i scenic sau d r a m a t u r g i a . P e n t r u asta t r e b u i e s-i fie foarte o l a r ce nseamn, pe scen, d u r a t a u n u i m i n u t , (te nseamn o lumin, o replic, c u m se conjug activitile u n e i mase de o a m e n i , p e n t r u a reliefa u n m o m e n t , o clip a vieii. A n i i petrecui n t e a t r u m - a u con vins s renun d e f i n i t i v la aproape t o t ce scrisesem pn a t u n c i i, i n 1971, s ncep l u c r u l l a u n t e x t care a d e v e n i t a p o i , p r i n m u n c a efectuat mpreun cu c o l e c t i v u l tea t r a l d i n Trgu Mure i ou r e g i z o r u l D a n M i c u , Sperana n u m o a r e n z o r i . B u c u r i a mea a fost c aceast colectivitate a reuit s propun s p e c t a t o r i l o r . n 1973, nlr-uh spec tacol m e m o r a b i l , o discuie despre n e v o i a de opiune. Piesa n u este, la u r m a u r m e i , o oper istoric, n u este n i c i o parabol, este o pies realist. Credei, deci, c aceast gramatic a t e a t r u l u i t r e b u i e parcurs l a p r o p r i u , convieuind c u l u m e a t e a t r u l u i , r e s p i rnd o z o n u l e i , f i i n d z i de z i l a i n t e r secia d r a m u r i l o r r e g i z o r i l o r , scenogra f i l o r , a c t o r i l o r , i c abia dup aceea a r avea loc naterea" d r a m a t u r g u l u i . . . A m aceast prere, d a r , n acelai t i m p , n u snt e x c l u s i v i s t i n u a m o b i c e i u l de a o f e r i sau d e a accepta reete. Consider c fiecare s c r i i t o r ( d i n p o r n i r e personal, res pect foarte m u l t aceast breasl, p e n t r u c m u n c a de s c r i i t o r a t u n c i cnd e fcut c i n s t i t i corect, c u adevr i r e s p o n s a b i l i tate, c u s a c r i f i c i i este demn de toat stima noastr )are, e n o r m a l s aib, o o p i n i e , pe care t r e b u i e s-o lum n conside rare a t u n c i cnd formulm u n p r i n c i p i u legat de cunoaterea t e a t r u l u i . D a i ' , fr a stpni g r a m a t i c a t e a t r u l u i , u n a u t o r nu-i v a des coperi niciodat eecul ; ea reprezint u n m i n i m u m g a r a n t a t , p e n t r u strbaterea d r u m u l u i n d r a m a t u r g i e . M u n c a n t e a t r u este, n aceeai msur, uni c r i t e r i u d e baz v a l a b i l si o b l i g a t o r i u i p e n t r u c r i t i c u l i i s t o r i c u l l i t e r a r - t e a t r a l . S n u uitm c i m a r i i teoreticieni a i a r t e i scenice a u l u c r a t n teatru. F i i n d o gramatic, aceast g r a matic a t e a t r u l u i p r e s u p u n e u n s u m m u m d e n o r m e , de convenii a c u m u late, a s i m i l a t e , c o n s t i t u i t e ntr-un c o d , t e a t r u l , ca atare, d e v e n i n d u n l i m b a j . . .

22

www.cimec.ro

Dar, buie dintre

n s

orice
apar

domeniu,

pentru creaie, Cum

se tre

scena n m a t e r i a l i z a r e a t e x t u l u i de tea tru, mi confirm impresia c dum neavoastr vedei ntre poezie i t e a t r u o opoziie dc alt natur dect deosebi rea d i n t r e t e a t r u i proz ; dac poezia prin fi subiectiv, teatrul ar este o expresie a m a r i l o r Eu-uri, excelen paradoxal

a j u n g e la ceea ce n u m i m abaterea. rezolvarea i abatere ? celui cc dumneavoastr norm desigur, dilema

vedei

conflictului Cunoatei, trebuie s

treac peste r i u c u varza i cu capra n aceeai singur barc ; dac transfe r m situaia, fornd puin comparaia, n d o m e n i u l operei de art, ea se c o m plic, p r i n trul care se un aceea c barca t r e b u i e
msur

o art obiectiv...

s tea pe

fac o singur curs. I n ce poate a d a p t a la dc scriitor

abaterile

v a l o a r e le

svr-

ete ? E u consider a r t a , n general, ca u n cod, o convenie. Este o convenie a r o s t i r i i p r e z e n t u l u i , care poate f i nclcat n u m a i dc ctre acele personaliti capabile s produc n o u l . N o u l f i i n d egal ou abaterea. A b a t e r e a de la c o d i d e l a convenie i n t r o d u c e o nou convenie, adugat, de fapt, f o n d u l u i de la care s-a (pornit. Molul a r t i s t u l u i c o n t e m p o r a n este d a aduga acestui cod i acestor con venii care hrnesc istoria spiritual spe cific a naiunii d i n care te nati cate g o r i a spiritual a p r o p r i e i personaliti. Aa se explic de ce este nevoie ca s c r i i t o r u l s sc ncadreze . u n u i c l i m a t de receptare a p r o b l e m e l o r . P r o b l e m a , ca atare, n u este d i s t r u c tiv, c i constructiv. T e a t r u l n u poate s subziste fr ca ntreaga c o l e c t i v i t a t e s con t r i b u i e la construcia teatral. ntrebarea se pune pe scen, rspunsul l d societatea ; i i n v e r s ; astfel, se creeaz m o m e n t e de nalt s p i r i t u a l i t a t e colectiv. Acestea se transform, a p o i , n a v u t obtesc.

Susinei, deci, c

t e a t r u l este

form de art e x c l u s i v colectiv ? T e a t r u l este, fr d o a r i poate, o art colectiv. Orict de m u l t i - a r supra asta pc u n i i . T e x t u l '(comunicarea) i msoar p o tena i v a l a b i l i t a t e a pe scen, n c o n f r u n t a r e cu p u b l i c u l . U n asemenea t e x t d e v i n e u n b u n c o l e c t i v , p e n t r u c a c t o r u l , r e g i z o r u l , sceno g r a f u l , s p e c t a t o r u l , (l confirm sau l infirm. Orice a u t o r , dae-1 ntrebi dup cinci-ase spectacole ale piesei sale, i v a spune c o scen sau alta a r scrie-o a c u m a l t f e l . Reacia p r o v i n e , d i n d o u surse : i m a g i n e a care r e flect f i d e l , p e scen, ceea ce el a p r o p u s , i i m a g i n e a deformat, p r i n adaos sau p r i n reducie, n funcie de receptarea sau n e r e ceptarea p r o p u n e r i i sale. T e a t r u l se face n stal.

Poezia este, d u p m i n e , mreia i t r a gedia u n u i p e r s o n a j . T e a t r u l i p r o z a snt expresia u n e i colectiviti. Poezia poate t r a n s f o r m a o c o l e c t i v i t a t e , poate s produc o schimbare, a t u n c i cnd este capabil s p trund n colectivitate. A l t f e l , rmne r o s t i rea u n e i individualiti, acel z b o r a l ciocrliei pe care, d e m u l t e o r i , dc atta lumin, n u - 1 o b s e r v i . V a f i , a p o i , t i m p u l s r e c o n s t i t u i z b o r u l . D e c i , s r e c o m p u i , s strbai d i n n o u d r u m u l p e r s o n a j u l u i . P e r s o n a j u l s-a n u m i t , de pild, D a n t e i s-a dus u n d e v a , spre a ne spune c a m ce e l u m e a terestr : i n f e r n i paradis ? D a r , acest d r u m t r e b u i e strbtut de u n u l singur. n d e m n u l de a-1 face v i n e tot de l a c o l e c t i v i t a t e . A p a r e , d e c i , o relaie fundamental. P e r s o n a j u l este nscut de co lectivitate, p e n t r u a f e r i c o l e c t i v i t a t e a s strl>at o calc lipsit de c e r t i t u d i n i . Viaa u n u i p o e t e istoria u n e i c e r t i t u d i n i . Colecti v i t a t e a dorete s accepte d r u m u r i certe. Este foarte uor, astzi, s m e r g i pc d r u m u l l u i E m i n e s c u , a l l u i W h i t m a n n , este foarte uor s ptrunzi n acea poezie minunat a l u i S a n d b u r g , n care spune eu snt i a r b a , lsai-m s lucrez, acopr t o t u l " . Privelitea d i n t r e n u l vieii, pe care o ofer ntr-unui d i n poemele sale, este o cltorie plcut, p e n t r u c c i n e v a a strbtut-o s u f e r i n d p e n t r u n o i . P e n t r u a defria acest d r u m , p e n t r u a n i - 1 o f e r i , transformndu-l n t r o autostrad a gnd i r i i , a u m u r i t m a r i personaliti. De aceea, fac aceast distincie : poezia este u n perso n a j , t e a t r u l este i s t o r i a u n e i colectiviti, i s t o risit de ea nsi. Cnd ai nceput s scriei t e a t r u , ai fcut-o atras de mirajul c calea tehnicii aveai unei sale, sau, m a i ales, p e n t r u puteai

nite adevruri de c o m u n i c a t i n u le c o m u n i c a dect pe m e c a n i c i teatrale ? T e h n i c a , mecanica, le d e s c o p e r i m a c u m , p e n t r u c trim astzi, i n u d e s c o p e r i m roata, sau oala, s a u , tiu eu, focul... Consider c e de datoria noastr a-i aduga omului ouceririle civilizaiei i a l e aduce n t e a t r u . T r e b u i e s f a c e m spec tacole ale adevrului n o s t r u , ale opiunii noastre, ale v r e m i i noastre. I n p r i m u l rnd, conteaz adevrul pe care sntem c a p a b i l i s-1 r o s t i m . T r e b u i e s lsm v i i t o r u l u i o i m a -

Concluzia

aceasta,

verdictului-

etalon d e a u r pe care t r e b u i e s-1 dea

www.cimec.ro

23

girte a m o d u l u i n care a m trit. Tehnica noastr o v o r reconstitui m a i uor.

Vorbii-ne despre alte texte dc teatru l e dumneavoastr, m a i puin sau nc necunoscute... A m t e r m i n a t o pies. Se numete E l e fanii i p u n e p r o b l e m a responsabilitii deci ziei. Dc m u l t e o r i , ntr-o situaie sau a l t a , holrm, d a r hotrrile de azi afecteaz n u u n i n d i v i d , ci o colectivitate. De aceea, cred c p r o b l e m a deciziei este de mare actualitate i merit o dezbatere public.

fost repus n d i a l o g cu spectatorul, p e n t r u u n aspect sau p e n t r u a l t aspect f u n d a m e n t a l , intenia f i i n d una singur : opiunea, nainta rea spre n o u , spre adevr, spre o m a i p r o fund nelegere a l u m i i . Opiunea poate f i reluat la i n f i n i t , dac opera are h a r u l de a f i infinit. Atta t i m p ct d i a l o g u l v a f i i n f i n i t , i opera va f i infinit.

I n concepia dumneavoastr, care este locul a c t o r u l u i ? A c t o r u l are, a zice, cea m a i ingrat soart, dac ne gndim la p r i v i l e g i i l e celor lali. A c t o r u l este efemerida, care se nate i dispare n aceeai z i . l i p o r t a c t o r u l u i o m a r e i u b i r e i cred c el ar m e r i t a m a i mult atenie, p e n t r u c el este rostirea, el este, e u m spuneai, cuvntul. E l este m a t e rialitatea u n e i concepii, a unei construcii ideale. Fr actor, arta scenic este doar u n trm a l l u m i n i i i a l s u n e t u l u i deci, ntorendu-ne la u n f o n d p r i m a r , o l u m e n care strlucete soarele, n care a u loc descrcri electrice, n care pmntul i t e m p e r a t u r i l e se modific, d a r logica, raiunea, lipsesc. S ne a m i n t i m c a existat o v r e m e cnd piesele n u se tipreau, n u existau n i c i r e g i z o r i , ac t o r i i erau u n f e l de h o m e r i care strbteau oraele i satele, rspndind i s t o r i i , poveti, m i t u r i i legende, creaii a n o n i m e sau a p a r inndu-le c h i a r l o r ; de f a p t , ei a u fcut ceea ce a z i se numete cultur de mas. Adic, a u desfurat u n proces de educaie, de f o r m a r e , de influenare i perfecionare a o m u l u i , n condiii care a r m e r i t a , a zice e u , o m a r e atenie ; m o d u l n care aceast art a t r a v e r s a t secolele evoc, peste sute de a n i , s u n e t u l roilor cruei i tuea ofticoas a acelor o a m e n i care s-au dedicat mreiei i au reuit s ajung la ea ; Blaga i-a d e f i n i t foarte b i n e ntr-un vers : numai d i n n o r o i nasc n u f e r i " .

N u la f a p t u l c r e g i z o r i i se s i m t u n e o r i nevoii s maltrateze t e x t u l , d i n cauza insuficienei l u i scenice, a v r e a s m refer (obiceiul acesta n-a aprut a c u m , el exista i pe v r e m e a l u i Shakespeare), ci la situaia n care spectacolul relev o alt v i z i u n e dect anuna t e x t u l , l a lectur, dei acesta d i n urm n-a fost m o d i f i c a t , pe scen se rostesc aceleai r e p l i c i ; se tie, c u v i n t e l e " r e g i z o r u l u i snt a c t o r i i , i a r a ceste c u v i n t e p o t s se c o m p o r t e cu t o t u l a l t f e l dect i-a i m a g i n a t s c r i i t o r u l . Se poate ntmpla, astfel, ca piesa s ajung s poarte u n a l t mesaj dect cel p r o p u s d e a u t o r . Care este p u n c t u l dumneavoastr de vedere asupra aces t u i fenomen ? Tieturi s-au fcut i se v o r face ntot deauna. M - a m gndit, u n e o r i , ce ar f i spus aceast m a r e colectivitate estetic care este Shakespeare, dac i-ar f i vzut, de-a l u n g u l a sute de a n i , d e v e n i r e a spectacolelor sale ? Asemenea situaii au existat i v o r m a i exista. U n t e x t d e f i n i t i v a t de a u t o r i j u c a t rmne, ca i o arhitectur, de c o n t i n u a t sau n u . De m u l t e o r i ne ntoarcem l a unele cldiri, l a unele strzi, le r e c o n s t i t u i m . A v e m n e v o i e de ele, p e n t r u p r o p r i a noastr c o n t i n u i t a t e . Aa se ntmpl i cu a r t a , i n c l u s i v cu cea d r a matic. V o m s u p r i m a unele pasaje care, n epoc, a u fost d e mare importan, d a r care, astzi, n u ne m a i intereseaz ; accentul va cdea pe alte aspecte ale operei. D r e p t u l a u t o r u l u i de a l u c r a cu istoria, cu tradiia, n favoarea n o u l u i , d e a tia i a aduga, i n s p i r i t u l opiunii ,sale, este nefiresc s nu-1 acordm i c e l u i care ncearc s desfoare n faa noastr acel d i a l o g care este specta c o l u l i care dorete, p r i n aceasta, s ne pun o problem. Dac n - a r f i aa, de ce a m m o n t a , de 17 o r i , H a m l e t , n 17 a n i ? 0 s i n gur m o n t a r e a r f i suficient p e n t r u a f i vzut de o mare mas de o a m e n i ; v o m spune c, n cei 50 de .ani ct a m u m b l a t la t e a t r u , dac a v e m cei 50 de a n i , a m vzut H a m l e t j u c a t cu... Dimpotriv, fiecare nou m o n t a r e aduce ceva aparte. N u nseamn c Shakespeare a fost trdat. nseamn c el a

ntr-adevr, a c t o r u l d i n crua c u c o v i l t i r simbolizeaz u n u l d i n t r e m o mentele civilizaiei orale ; el ntruchipa sinteza d i n t r e d r a m a t u r g , regizor, sce n o g r a f i... i n t e r p r e t . Odat c u c i v i l i zaia t i p a r u l u i i, a p o i , odat c u epoca mass-mediei, a aa-zisei civilizaii elec tronice, a u aprut specializrile s t r i d e , diversificate. Credei n a c t o r u l p r e destinat u n u i s i n g u r r o l ? Pot s cred, m a i degrab, c a c t o r u l reuete sau n u s se ntlneasc c u s i n e , i n decursul carierei sale artistice. N-a zice c r o l u l este cel care l transform pe actor ntr-o valoare-reper, c i , dimpotriv, c e l , cu p r o p r i i l e sale m i j l o a c e , cu .personalitatea sa. are capacitatea de a t r a n s f o r m a p e r s o n a j u l , de a-i aduga acestuia n u m e l e su.

24

www.cimec.ro

 Sinlei. deci. p e n t r u t r i u m f u l r a iunii, i n strdania dc a f i r m a r e a ac t o r u l u i , t r i u m f pc care D i d e r o t i l rc leva i n a l su P a r a d o x , p u n i n d , att de interesant accentul pe s t u d i u l raional a l r o l u l u i , i n u pe nstpnirca i n s p i raiei... Credei n p e r f e c t i b i l i t a t e a ac t o r u l u i , n posibilitatea ca, p r i n munc, el s-i dobndeasc m i j l o a c e l e dc ex presie necesare i v i r i i u n u i personaj ? U n i i a c t o r i pstreaz i cultiv o i l u z i e c u m v a tragic : ei s p u n c, dac n^au atins cota m a r i i v a l o r i , aceasta e d i n pricin c n u s-au ntlnit eu r o l u l v i s a t . E u cred c tragedia, n cazul u n o r a , ar f i fost i m a i m a r e , dac ar f i p r i m i t , ntr-adevr, acel r o l . P e n t r u c s-ar f i destrmat v i s u l care i aaz, n pace i linite, n u i t a r e . A pleca cu u n v i s este m u l t m a i f r u m o s dect a pleca dezamgit. I n ce msur credei c acest p r o d u s s p i r i t u a l colectiv care e t e a t r u l t r e b u i e s se suprapun, p r i n preocupri, m o m e n t u l u i a c t u a l ? A r t a este u n bra a l p o l i t i c u l u i . T o c m a i p e n t r u c i p r o p u n e s formeze, s s c h i m be, s perfecioneze, s d u c nainte. I n acest c o n t e x t , eu c r e d c arta contemporan, i n c l u s i v arta dramatic, comportndu-se efectiv ca o m a n i f e s t a r e a p o l i t i c u l u i , n u n u m a i c are obligaia, d a r nsi m e n i r e a ei este de a se face e c o u l i m p e r a t i v e l o r actualiti. A b i a n f e l u l acesta, ea se aaz n c o n t i n u a r e a acelor m a r i m o m e n t e oare poart, n istoria c u l t u r i i , (numele Shakespeare sau Molire. L a vremea l o r , acele opere clasice de referin au fost nite dosare" ale contemporaneitii, nchinate u n o r e v e n i m e n t e , c u m ar f i , i n zilele noastre, rzboiul d i n V i e t n a m , e v e n i m e n t e care a u nscut, pe ntreg m a p a m o n d u l , o literatur a p l e d o a r i e i p e n t r u o m , p e n t r u l i bertate, p e n t r u independen, p e n t r u cinstirea v a l o r i l o r u m a n e . Aceast literatur poate, cu t i m p u l , s-i piard n u m i r i l e de l o c u r i i datrile, d a r rimne ca a t i t u d i n e a a r t e i i a o m u l u i fa de p o s i b i l e repetri ale acestor experiene. Cnd ptrunde a r t i s t u l , efectiv, pe trmul p o l i t i c u l u i ? N u cred c exist a r i i care s poat f i d e l i m i t a t e : a i c i este arta i d i n c o l o este p o l i t i c u l . S c r i i t o r u l est o p e r s o n a l i t a t e politic i a r t a se afl n i n t e r i o r u l p o l i t i c u l u i . Fiecare manifestare spiritual colectiv, c u m este i d r a m a t u r g i a , este o m a n i f e s t a r e politic. N u exist u n t e a t r u p o l i t i c i u n t e a t r u n e p o l i t i c . P e n t r u m i n e , t e a t r u l este, p r i n excelen, o art politic. Fiecare creaie artistic este, c o n c o m i t e n t , o creaie politic, p e n t r u c p r e supune o opiune. A r t i s t u l adevrat rmne n istorie p r i n a t i t u d i n e a sa.

0 litate...

atitudine

nrdcinat

rea

I n realitate, n ce altceva ! ? Niciodat, n i c i a r t i s t u l Ii n i c i a r t a n u v o r f i n afara societii, p e n t r u c a r t i s t u l dialogheaz cu l u m e a , folosindu-se d e b u n u r i l e o a m e n i l o r , dc b u n u r i obteti. E l ia cu sine, acas, l i m b a , care n u - i aparine, situaiile, care n u snt n u m a i ale l u i , personajele, oare snt c o l e c t i v i t a t e a , n a t u r a , care este a t u t u r o r , i con struiete. N u construiete c u m a t e r i a l u l su. L i m b a i f e l u l de a f i nu le-a i n y e n t a t el. ntrebarea fundamental este : n ce scop i n ce m o d ? N o i , cei care alctuim, laolalt, c u l t u r a ro mneasc, a v e m s p e c i f i c u l n o s t r u , d a t de matca dirt care p u r c e d e m , de c o d u l genetic pe care l purtm, d e poziia noastr aparte, n u n u m a i filozofic, ci determinat de istoria spiritualitii romneti, n c o n t i n u i t a t e a ei fireasc. i M a i o r e s c u i Gherea a v e a u d r e p tate, fiecare n f e l u l su ; i u n u l i cellalt i au l o c u l l o r , i m p o r t a n t , n i s t o r i a c u l t u r i i romneti, d a r n i c i u n u l , n i c i cellalt n-au lmurit c o m p l e t p r o b l e m e l e a r t e i , p e n t r u c arta este infinit, ca i viaa d i n care se nate. N u v o m p u t e a p r e t i n d e n i c i u n u i a r t i s t t o t u l , i d e v i n e c h i a r hazoas afirmaia u n u i a care i p r e t i n d e capacitatea de a .face o art total". P r o b l e m e l e n u se epuizeaz n i c i odat, c h i a r p r o b l e m e l e l u i H o m e r , acel pere g r i n care n e viziteaz nc, snt v a l a b i l e i azi. N u este n i m i c n o u n asta v o r spune u n i i . A t u n c i , ce este n o u ? A t i t u d i n e a fa de aceste p r o b l e m e . Dac, mult v r e m e , o m u l s-a considerat p i e r d u t n cosmos, astzi, e l i p u n e p r o b l e m a c u m s foloseasc acest p a r a dis a l zeilor. i, p r i n aceasta, a m neles c s a l t u l c a l i t a t i v a l p o l i t i c u l u i s-a p r o d u s , acel p o l i t i c care ne- d a t tria ca aceast c i v i l i zaie, condus d e raiune i pace, s-i g seasc u n d r u m i o f i n a l i t a t e normal. i pe care cred c o merit d i n p l i n . Credei c v i i t o r u l i rezerv tea t r u l u i u n c l i m a t p r o p i c e de d e z v o l t a r e , perspectiva de a se p e r m a n e n t i z a n (impui a r t e l o r , sau, dimpotriv, este p o s i b i l s se renune cnd v a l a acest t i p de art, aa c u m s-a ntmplat, n t r - o v r e m e , c u g e n u l epopeic, c u sone t u l sau c u poezia latin scandat ? T e a t r u l u i i este r e z e r v a t u n loc de p r i m r a n g n d e z v o l t a r e a civilizaiei. Asistm l a u n m o m e n t n oare d i a l o g u l p u b l i c asu p r a t r e b u r i l o r o m u l u i i societii a d e v e n i t o realitate. C u v i n t u l aparine u n e i mase d i n ce n ce m a i l a r g i . Asta nseamn c t e a t r u l i v a d e f i n i t o t m a i clar l o c u l n societate, ca o cuprinztoare form de perfecionare uman. T e a t r u l , aa c u m se i ntmpl, v a tri n strad i v a f i arta t u t u r o r . V a f i arta p r i n care fiecare v a p u t e a , dac dorete, s dru iasc ceva colectivitii u m a n e , p r i n care i v a u m p l e existena c u ceea ce-i lipsete.

www.cimec.ro

25

Lumea

ii t r - o
S T E F A N IURE

replic

Segismundo,

nici

n vise prisos"

binele nu-i de

Calderon de la Barca, Viaa c vis"

I n t r e isomn i veghe sta ara Niimimi. N u st : ourge. att de ngust nct, d i n dout r e i zbateri de pleoape, ai i traversat-o. B a s m u l se duce, i pierde c u l o r i l e , se des tram c u repeziciune, sc topete p r i n t r e f r a n j u r i i genelor, n u se m a i las prins d i n urm. D a r n i c i realitatea n-a prezentat nc b o r n e f i x e , clare, de frontier dei pn acolo m i c m a i m u l t doct u n salt pe care, de v o i e , d c nevoie, t o c m a i l faci. Deci, te-ai desprins de u n trm, d a r nc n u l - a i a t i n s pe cellalt. E x a c t a t u n c i , n frima aceea d e ne t i m p , n tranziia buimcitoare d i n t r e stri, vocea grav a p o e t u l u i h i s p a n i c te oprete i rmi aa, suspendat. Ca ntr-o i m a g i n e de i n s t a n t a n e u . Cercetat ou atenie, cam de t r e i v e a c u r i i jumtate. Calderon i- plasat meditaia ntr-o Polonie fantezist. O r i c u m , ceva m a i departe de Spa n i a l u i dect e Danemarca de p a t r i a l u i Sbakespeare ; d a r ce conteaz distanele ? Dac a hotrt astfel, poate c explicaia t r e b u i e cutat n onomastic : pe de o parte, pe t r o n u l P o l o n i e i suiser, n u l t i m a sut de a n i , t r e i s i g i s m u n z i ; pe d e alt parte, n n u m e l e Segismundo n-or f i detectabile, oare, strvechi sugestii l a t i n e p e n t r u recolta pmn t u l u i , p e n t r u nelepciunea l u m i i ? S i g u r e doar c Spania d i n v r e m e a celei de a 17-a sute i ncheiase epoca de m a x i m glorie, d a r jmai ncerca, ncerca d i n rsputeri s prelungeasc n sine, inndu-i o c h i i nchii, el siglo de oro. Deteptarea t r e b u i a c u m v a amnat, t r e b u i a ntrziat, ntr-un f e l , trezirea aceea sumbr, sinonim c u ntoarcerea pe povrni, acolo u n d e avea loc d r a m a t i c a rosto golire nceput nc la 1588, odat c u scu fundarea I n v i n c i b i l e i A r m a d a , continuat i m e r e u agravat c u rzboaiele nenorocoase, cu degenerescena d i n a s t i e i , c u barieadarea n Contrareform, ou r u i n a economic i catalepsia general a s i s t e m u l u i . nepenit n s t r u c t u r i l e l u i feudale, r i g i d e . I n compensaie, se cerea p r e l u n g i t v i s u l e x t r a o r d i n a r e i ascen s i u n i a n t e r i o a r e , d a r t r e b u i a , d e asemeni ( p e n t r u Ic ziua moborit de afar prea apsa pe pleoapele S p a n i e i ) , formulat lecia m o ral a decderii care u r m a s e . N u c u m v a d o m nise u n exces d e t r u f i e ? In i m p e r i u l m e u soarele n u a p u n e niciodat". Iat c soarele apunea, ba c h i a r suferea o eclips fr sfr it. Cnd Segismundo eueaz la e x a m e n u l m o n a r h i e i de prob, ca s zicem aa, e l cade fiindc t r u f i a i dicteaz i b r u t a l i t a t e a , i celelalte v i c i i d e r i v a t e . S p a n i o l pn n m d u v a oaselor, don P e d r o Calderon de La Barca de l a B a r r e r a y B i a n o (ce m a n t i e so nor fastuos azvrlit peste u m e r i i u n u i o m !) pare s i n d i c e , totui, t r u f i a ca p u n c t n e v r a l gic a l i l u z i i l o r ncununate d o a r v r e m e l n i c de succes. Mreiei, fr u n smburc de u m i lin, i este refuzat trinicia. , D a r , bineneles, tlcul eseului d r a m a t i c La vida es sueno se cere cutat m a i adnc dect n p a r a b o l a istoric, s t r a t superficial. N i c i amplasarea operei l a a n e x a r e l i g i e i , dei b i zuit pe f a p t u l b i o g r a f i c c a u t o r u l d e v i n e , l a 5 1 de a n i , p r e o t capelan, dei i s p i t i t o a r e p r i n c o m p a r a r e a a n u m i t o r pasaje m e d i t a t i v e cu plingerea E c l e z i a s t u l u i (deertciunea de ertciunilor, goana d u p vnt...), n u ofer sa tisfacie. Calderon i-a scris capodopera la 35 de a n i i, pn la austeritatea senectuii, n i a i avea s r i d i c e panaul g l o r i e i l u i L o p e , s aib succese l i t e r a r e , m i s i u n i d e lupt, rni, i u b i r i , d e z i l u z i i , t o t u l nvluit i n aura vieii trite d i n p l i n . Segismundo a l su, nscutul mh zodie rea, nchisul de t e a m a p r o o r o c i r i i , e l i b e r a t u l condiionat, iari ntem niatul i iari s m u l s d i n strfunduri p e n t r u a f i druit c u l i b e r t a t e , c u p u t e r e , c u faim, este u n erou ce poart spre n o i u n mesaj m a i d i n a m i c dect acela banal-resemnat, c o n f o r m cruia viaa n u e dect p o p a s u l i l u z o r i u d i n t r e dou nefiine. Calea spre acest mesaj ne-o deschide i n t e r p r e t a r e a p l a n u l u i etic a l operei. Prinul s-a nscut cu u n horoscop ntune cat. Femeia ce i - a d a t viaa a m u r i t ; soarele s-a ascuns ; a u czut stnci d i n cer ; f l u v i i l e s-au u m p l u t dc snge. Begele B a s i l i o , linguit de cei interesai c u etichete crturreti p o m poase ;(Thales v i u , doct E u c l i d ) , crede c v a reui s previn n e n o r o c i r i l e p r e v e s t i t e n legtur cu u n i c u l su motenitor, nchizndu-1, nc d i n p r u n c i e , ntr-un m o r m n t v i u " , o grot d i n muni, n tovria f i a r e l o r sl batice i a l u i C l o t a l d o , e d u c a t o r - t e m n i c e r . Lund aceast msur radical, superstiiosul m o n a r h crede c-i manifest bunvoina fa

26

www.cimec.ro

de i n t e r e s u l p u b l i c , d a r bunvoina i c schilodit d e mrginirea intelectual, i a r m r g i n i r e a se ascunde ntr-o p e d a n t e r i e scolastic de p r i m r a n g . S c o l a s t i c u l B a s i l i o n u tie, n u v r e a e tie n i m i c despre legtura m e d i u caracter. P e n t r u e l , n s u i r i l e b u n e ale l u i S e g i s m u n d o , dac exist, v o r t r e b u i s se manifeste o r i c u m , a u t o m a t , i n d i f e r e n t dc con diii, n c i u d a condiiilor. I n t r - o z i l v a d r o g a c u u n c o c t e i l de mselari, o p i u i mac, l v a scoate d i n lanuri, l v a aduce n p a l a t , i v a nlocui m i z e r a b i l e l e p i e i de jivin ou splendoarea u n o r h a i n e de b r o c a r t , l v a n c o n j u r a c u f e m e i frumoase i cu s l u j i t o r i m a nierai. A p o i v a atepta efectele m e t a m o r f o z e i . Efectele i m e d i a t e snt cele firesc corespunz toare u n e i pedagogii att de rudimentare. Rvit de ocul schimbrii, Segismundo n u accept c o n t r a z i c e r i , d d r u m u l i n s t i n c t e l o r a n i m a l i c e , svrete o crim, schieaz p o r tretul u n u i tiran vindicativ, crud, insuporta b i l . Snt reacii i n c u l c a t e d e privaiunile la m r e fusese s u p u s d i n t o t d e a u n a , d a r concluzia l u i B a s i l i o sun a l t f e l : semnele zodiacale f u seser j u s t e , Segismundo e c o n g e n i t a l c o r u p t , napoi cu Segismundo l a condiia de fiar captiv ! R e g a t u l v a f i lsat pc minile l u i A s t o l f o , strin, d a r binecrescut, cel puin : u n n o b i l . F a p t r e m a r c a b i l , p o p o r u l refuz, ns, o atare soluie, l elibereaz insurecio n a l pe S e g i s m u n d o , i a r acesta, d u p ce pro beaz calitile u n u i b u n ef de oaste, gsete v r e m e a i o p o r t u n i t a t e a s reflecteze, c a n vingtor, l a mrinimie, o n o a r e , sprijinirea cauzelor Idrepte, p o l i t i c a pacificrii. N u n u m p i s reflecteze, c i i s acioneze n consecin. D e ce ? P e n t r u c dascl b u n ( m o d e r a t o r , precaut) i este, a c u m , p r o p r i a - i experien, dup c u m . n t i m p u l e x p e r i m e n t u l u i v i s u l mreiei dascl ru ( i m p u l s i v , iraional) fusese bezna, contrazis dureros de brusc. I n frnt pc c i m p u l de btaie, B a s i l i o se vede t r a t a t leu deplin consideraie filial, A s t o l f o e silit s-i demonstreze nobleea p r i n t r - o c

storie reparatorie, d e v o t a m e n t u l slujbaului de stat, c h i a r a n t i & e g i s m u n d i a n , este rspltitp trdarea s o l d a t u l u i , c h i a r svrit n fo l o s u l l u i S e g i s m u n d o , e pedepsit. Cu Segis mundo, virtutea suie pe tronul Poloniei mitice. Aadar, ntre aceti p a r a m e t r i educaionali, Viaa e vis solicit consecvena n u m a n i t a t e . I n cea m a i celebr pagin calderonian, Se g i s m u n d o ntreprinde t u r u l de o r i z o n t a l v i selor l u m i i . Toi, atta v r e m e ct triesc, m a i b i n e zis, ca s e m n c triesc, viseaz a f i ceefci ce p a r . M o n a r h u l i viseaz t r o n u l , b o g a t u l i viseaz avuia, dezmoteniii cazna l i p s u r i l o r ndurate, p r i z o n i e r u l lanurile. Pe de alt p a r t e , pe p a n t a t i m p u l u i de care d i s p u n e m i n d i v i d u a l , care b u n t r e c u t h u - i v i s ?" I n j o c u l i n e f a b i l a l nlucirilor d i n stri i d i n vrste, o c e r t i t u d i n e , totui : b i nele. B i n e l e n u - i de prisos. 0 s p u n e C l o t a l d o , m a i nti, d e v i n e d e v i z a de aciune a l u i Segismundo, n urm. B i n e l e te legitimeaz, coninutul b i n e l u i f i i n d raional i sistematic, n u i n s t i n c t i v i s'poradic. C u r a j u l de a n f r u n t a r i g o r i l e existenei iradiaz d i n acest grunte dc u r a n i u e d u c a b i l . ntr-o l u m e i g n o rant, ngenuncheat de m i s t i c i s m , opiunea liber p e n t r u v a l o r i m o r a l e , opiune dobndit p r i n experien, dobndit n procesul l u p t e i , avea s recunoatem u n sens p o l e m i c evident. Ca i c o n s a n g v i n u l su prin H a m l e t , p r i n ul S e g i s m u n d o deschide o c h i i n m a r g i n e a u n u i ocean de n e d r e p t a t e . I n capodopera e l i sabetnn, e r o u l ovie ndelung, a p o i m o a r e n t i m p ce rzbun v i o l e n t o alt violen. I n capodopera baroc, e r o u l se pripete, a p o i v a tri, amendndu-i m e r e u p o r n i r i l e b r u t a l e , p e n t r u a d e m o n s t r a in<"onsistena predesti nrii. B u n u l catolic Calderon de l a Barca a v r u t s dea o lovitur u n e i n d i n dogmele p r o t e s t a n t i s m u l u i ? Poate, d a . M a i c u r n d , n u . P e n t r u n o i , ns, n r e p l i c a l u i vuiete l u mea nemrginit, liber i etern. Ca m a r e a .

www.cimec.ro

CRONICA DRAMATICA
TEATRUL NAIONAL DIN TIMIOARA

HENRIC AL UI-LEA
de Shakespeare
Shakespeare i-a nceput opera cu d r a m e l e c r o n i c i ale r e g i l o r A n g l i e i : l o a n fr ar, H e n r i c , E d u a r d , R i c h a r d ; regii E v u l u i m e d i u , cnd E v u l m e d i u se destram i se p r e s i m t e Renaterea. I n t r e m o a r t e a u l t i m u l u i rege d i n c r o n i c i i naterea l u i Shakespeare snt n i c i t r e i d e c e n i i , ncepuse d o m n i a , m a i 'stabil, a Tudor i l o r , l o a n , E d u a r d , H e n r i c , R i c h a r d , ntiul, a l doilea, a l c i n c i l e a , a l o p t u l e a , toi prsiser i s t o r i a i intraser n c r o n i c i . A r f i rmas uitai, ca toi regii descpnai n T u r n u l L o n d r e i sau spintecai n btlii f r a t r i c i d e , de n u i - a r f i scos d i n c r o n i c i S h a k e speare i n u i - a r f i u r c a t pe scen s-i arate l u m i i . A nceput c u H e n r i c a l V I - l e a , e greu s tim de ce, cu cel m a i n e v r e d n i c d i n t r e toi, rege d o m n i n d n A n g l i a , cnd Frana l avea pe L u d o v i c a l X I - l e a , M o l d o v a , pe te f a n cel M a r e i ara Romaneasc, pe V l a d epe. I se a t r i b u i e l u i Shakespeare o p a r t e , doar, d i n partea a -a, cu care ncepuse ; M a r l o w e n u m a i e p o m e n i t cnd e v o r b a d e partea a I l I - a ; partea I , scris m a i trziu, i aparine n ntregime, fr ndoial. D a r partea a I l I - a , ...adevrata tragedie a lui Richard, duce de York, i moartea bunului rege Henric al VI-lea, cu ntreaga poveste a discordiei dintre cele dou case, de Lancaster i de York...", e att de ptruns de s p i r i t u l l u i Shakespeare, c orice c o m e n t a r i u p r i v i n d paternitatea operei sfrete n r i d i c o l . Deci, partea a treia d i n H e n r i c al V I - l e a . la T e a t r u l Naional d i n Timioara, n regia l u i l o a n I e r e m i a , premier pe ar, m o m e n t

D a t a p r e m i e r e i : 20 o c t o m b r i e 1976. Traducerea : B A R B U SOLACOLU. Regia : I O A N I E R E M I A . Scenografia : EMILIA JIVANOV. Distribuia: T E F A N M A R I I (Regele H e n r i c al VI-lea). ; I O A N HAIDUC ( E d w a r d , p r i n c i p e dc Wales) ; M I R O N NEEA (Ludovic al XI-lea, regele Franei) ; V I O R E L I L I E S C U (Ducele de Somerset, tatl i f i u l ) ; D A N I E L P E T R E S C U (Ducele de E x e t e r , P r i m a r u l Vork-ului) ; TEFAN IORDNESCU (Contele de O x f o r d ) ; V I C T O R O. C I M B R U (Contele de N o r t h u m b e r l a n d ) ; OVIDIU G R I G O R E S C U (Contele de Westmoreland) ; M I R C E A B E L U (Lor d u l Clifford) ; R A D U A V R A M ( R i c b a r d P l a n t a g e n e l , duce de Y o r k ) ; T R A I A N B U Z O L A N U ( E d w a r d a l IV-lea) ; I O N A R D E A L ( E d m o n d , conte de R u t l a n d ) ; G H E O R G H E S T A N A (George, duce de Clarence) ; I O N C O C I E R U (Richard, duce de G l o u c e s t e r ) ; A N A T O L I COBE (Ducele de N o r f o l k , U n tat care i-a omort f i u l , Sir J o h n M o n t g o m e r y ) ; CORIOLAN CIOBA (Marchizul de Montague) : VLADIMIR JURSCU (Contele de W a r w i c k ) ; H O R I A 10NESCU ( L o r d u l Hastings) ; B I A N C A H A I D U C ( H e n r i c , conte de R i c h m o n d ) ; A L E X A N D R U T E R N O V I C I (Precepto r u l l u i R u t l a n d ) ; I O N O L A R U (Loco t e n e n t u l t u r n u l u i , Paznic I I ) ; G E O R G E L U N G O C I (Paznic I ) ; T E F A N S A S U ( U n f i u care i-a omort tatl) ; E L E N A I O A N (Regina M a r g a r e t a , so ia l u i H e n r i c a l V I - l e a ) ; M I H A E L A M U R G U ( L a d y G r e y , m a i trziu r e g i n a Elizabeta) ; I R E N E C T L I N A ( P r i n cipesa Borna) ; A D R I A N FRZESCU (Clul).

k
i m p o r t a n t al s t a g i u n i i i, totodat, a l aciunii de v a l o r i f i c a r e scenic a operei shakespeareene n ntregul ei. S-a reproat des, i cu ndrep tit a s p r i m e , c n u se exploateaz ntregul u n i v e r s a l operei m a r e l u i W i l l ; c se p r e -

28

www.cimec.ro

Gheorghe

Stana, I o n Cocicru, I o n H a i d u c i

Traian Buzoianu

fer c o m e d i i l e h i i , c se ocolesc m a r i l e t r a g e d i i , c se ignor d n i m c l c - e r o n i c i ; c tea trele nu-i i a u rspunderea, c r e g i z o r i i nu-i asum r i s c u l , p e n t r u a ne grbi, de data aceasta, s salutm, bucuroi, spectacolul N a ionalului timiorean. Cu att m a i bucuroi cu ct spectacolul e v r e d n i c dc laud, gndit cu inteligen, realizat cu talent. l o a n I e r e m i a deschide spectacolul cu m o n o l o g u l r o s t i t dc H e n r i c a l V I - l e a ntre d o u btlii, pc cmpul de l a T o w t o n : Pstor de-a f i . . . " e m o n o l o g u l care-1 explic p c H e n r i c , care-1 definete, care d u n sens c o m p o r t a m e n t u l u i su, att de surprinztor opus celorlali regi, a v i z i dc p u t e r e i sngeroi. singura intervenie a r e g i z o r u l u i n t e x t , m u - * tarea acestui m o n o l o g , d i n m i e z u l d r a m e i , la nceput, intervenie care grbete nelesul s p e c t a c o l u l u i , l dezvluie c h i a r : u n e i l u m i sfiiate de contradicii, mprit n tabere vrjmae, ncletat ntr-o lung i sngeroos btlie p e n t r u p u t e r e , u n o m i se o p u n e , n u ou faptele sale, ci c u gndurile, cu conti ina l u i nsetat d e pace i de linite. H e n r i c a l V I - l e a c u n rege s l a b , firete, ne-o s p u n cronicile, u n rege n e v r e d n i c de tatl l u i , g l o r i o s u l H e n r i c a i V - l e a , n e v r e d n i c de A n g l i a , care se consolidase ca naiune, ne-o s p u n t o t cronicile, d a r acest rege n e p u t i n c i o s , e v l a v i o s , b l i n d , o p u n e o r d i n i i p o l i t i c e a t i m p u l u i su o o r d i n e moral superioar. Frunz azvrlit de colo-colo dc f u r t u n a p u s t i i t o a r e a rzbo i u l u i c i v i l a l celor dou roze, H e n r i c a l V I - l e a are contiina tragic a p r o p r i e i neputine, Tiindc m i j l o a c e l e l u i n u snt i n u p o t f i cele ale l u i W a r w i c k , E d w a r d , R i c h a r d sau ale M a r g a r e t e i : sabia i treangul.

Procedeul u t i l i z a t de regizor p e n t r u a des chide spectacolul arc r o s t u l (i m e r i t u l ) de a crea btliilor, nfiate d i r e c t sau sugerate, c l i m a t u l tragic a l sfiierilor sngeroase i i n u t i l e , oobornd, peste atmosfera de ur, vrjm ie, trdare, sperjur, crim, n care p i e r r e g i , n o b i l i , f e m e i i p r u n c i , l u m i n a u n e i concepii detaate, superioare, l u c i d e . I s t o r i a e u n m a r c m e c a n i s m , care strivete, n articulaiile l u i , pe f i i i e i , fr alegere, u n m a r e m e c a n i s m i m p l a c a b i l , care nu-^i alege v i c t i m e l e . D a r M a r e l e M e c a n i s m n u funcioneaz la nesfrit, polemizeaz loan Ieremia, peste trupuri sfrtecate, peste t r o n u r i de r e g i , peste a r m e , v i n e o v r e m e cnd pete, surztor, u n c o p i l , m u g u r a l vieii, pn l a urm, nvingtoare. F f i n a l u l s p e c t a c o l u l u i . Scena, d r u m n cerc, strbtut de cele dou case vrjmae, L a n caster i Y o r k , e dezgolit, d o a r cteva p a n o u r i c u l u c i u m e t a l i c t r i m i t pe f u n d a l u m bre sugernd c r e n e l u r i de cetate. Scenografa E m i l i a J i v a n o v , colaboratoarea l u i l o a n I e r e m i a , plaseaz pe d r u m u l de sub c r e n e l u r i dou care greoaie, care se nvrt orbete, fr ieire, suocedndu-se n p r i m - p l a n , c u m se succed la p u t e r e cei d i n casa Y o r k i cei d i n casa Lancaster. L a m i j l o c t r o n u l . J u r mprejur, carele cu roi scritoare, cu pereii nali, purtnd cetele de lupttori i pe r e g i . Cele dou tabere se ntrit, r e g i i se m proac c u i n s u l t e , andu-se, nsi regina M a r g a r e t a uit m a n i e r e l e curii Franei, dc u n d e v i n e , i se poart ca u n soldoi. E a i W a r w i c k c o n d u c aciunea, snt m o t o a r e l e c o n f l i c t u l u i . E a , dominndu-i brbatul, r e gin detronat, dornic de rzbunare, sau regin d o m n i n d , nemiloas cu nvinii. i

www.cimec.ro

29

W a r w i c k , conic susintor a l casei Y o r k , d e opotriv singeros i s l u g a r n i c , btios i v i clean. I n t r e c i , H e n r i c a l V I - l e a , regele t r i s t i b l i n d , i n t e r p r e t a t de tefan Mrii corect, i n l i n i i generale, d a r cu dou excelente m o mente, nceputul i f i n a l u l d i n T u r n u l L o n d r e i , singurele n care a c t o r u l dobndete cu adevrat s u f l u l tragic al p e r s o n a j u l u i . Regina Margareta e E l e n a l o a n , boas, uscat, as pr, exploziv, CU v o r b i r e a rstit i cu ges t u r i retezate, bun, n general, dar u n e o r i trdat de glas. Pc W a r w i c k 1-a i n t e r p r e t a t , tot corect, V l a d i m i r Jurscu. B u n e interpretri m a i au l o a n H a i d u c ( E d w a r d ) , M i r o n Neea (Ludovic a l X I - l e a ) , Radu A v r a m (Richard Plantagenel), M i h a e l a M u r g u ( L a d y G r e y ) , Irene Ctlina (Principesa B o n a ) , care se d i s t i n g ntr-o distribuie numeroas, c u p r i n znd tot c o l e c t i v u l t e a t r u l u i . Valoarea general a interpretrii actoriceti este la n i v e l u l corec t i t u d i n i i , cu excepiile p o m e n i t e i cu o alt excepie, peste toate, de adevrat strlucire: tinrul actor I o n Cocieru, i n t e r p r e t u l l u i R i c h a r d , duce de Gloucester, v i i t o r u l R i c h a r d al I I I - l e a , este cu t o t u l r e m a r c a b i l ; compo ziia sa, inteligent, minuioas, subtil, l ridic deasupra celorlali i-1 anun ca pe v i i t o r u l i n t e r p r e t a l l u i R i c h a r d a l I I I - l e a pe care-1 ateptm. Spectacolul I u i l o a n I e r e m i a e p r i n t r e cele mai bune ale Naionalului timiorean, p r i n t r e cele m a i interesante ale s t a g i u n i i i, fr ndoial, i cel m a i s e m n i f i c a t i v p e n t r u evo luia tnrului (i att de h a r n i c u l u i ) regizor, l o a n I e r e m i a are vocaia spectacolului a m p l u , grandios, are o gndire matur, cumpnit, o fantezie bogat, o impuntoare for d r a m a tic, u n deosebit sim a l spaiului scenic, u n m a r e respect p e n t r u t e x t u l operei d r a m a t i c e i o apreciabil capacitate de a l u c r a cu ac t o r i i , omogenizndu-i, desctundu-i, naripnd u - i . I i atept cu ncredere v i i t o a r e l e specta cole.

TEATRUL NOTTARA"

HENRIC AL IU LEA
de Shakespeare

Virgil Munteanu

Data p r e m i e r e i : 18 n o i e m b r i e 1976. R e g i a : L U C I A N G I U R C H E S C U . Sce nografia : I O N POPESCU-UDRITE. Traducerea i versiunea scenic, alc tuit d i n H e n r i c a l I V - l e a (partea I ) i H e n r i c a l I V - l e a (partea a -a) de D O R I N M O G A , S O R I N A R G H 1 R i L U C I A N GIURCHESCU. Distribuia : D O R I N V A R G A ( H e n r i c a l IV-lea) ; R A D U D U N A R E A N U ( W a l l e r B l u n t ) ; I O N P U N E A (West moreland) ; G E O R G E CONSTANTIN (Sir J o h n Ealstaff) ; A L E X A N D R U R E P A N (Prinul H e n r i c ) ; G E O R G E B U Z NEA (Worcester) ; CONSTANTIN B R E Z E A N U (Northumberland) ; E M I L H O S S U (Hotspur) ; T O N Y Z A I I A R I A N (Mowbray) ; GEORGE PAUNESCU (Vernon) ; VALERIU ARNAUTU (Morton) ; R O D I C A S A N D A UUIAN U (Hangia) ; A D R I A N M A Z A R A C H E (Poins) ; T E F A N R A D O F (Pis tol) ; V I C T O R TRENGARU (Bard o l p h ) ; I O N I G O R O V ( P r i m u l negus tor, Firavul) ; V A S I L E L U P U (Al d o i lea negustor, Zgaib) ; G R I G O R E C O N S T A N T I N ( A l treilea negustor, S l u j i torul, Umbra) ; IOANA CRACI U N E S C U ( L a d y Percy) ; C O N S T A N T I N GURIA (eriful) ;' D A N N I C O L A E (Glcndower) ; D O R I N M O G A (Arhi episcopul de Y o r k ) ; I O N S I M I N I E ( P r i m u l judector a l rii) ; P E T R I C A P O P A (Shallow) ; C O R N E L E L E F T E RESCU (Silence) ; G E O R G E N E G O E S C U (Mucegitul) ; I O N P O R S I L A (Bouleanul) ; GILDA MARINESCU (Doll Thearsheet).

Fereastra pe care o deschidem spre l u m e a l u i Shakespeare, spre g a l a x i a permanenelor, spre l u m e a u n o r f u n d a m e n t a l e adevruri d i a lectice, s-a lrgit, o a r e c u m , n u l t i m i i a n i . S-a lrgit, n p r i m u l rnd, r e p e r t o r i a l . Repre zentarea u n o r piese d i n c i c l u l Regilor ne i n t r o d u c e n mecanismele M a r i i I s t o r i i , i chiar dac aceast ptrundere este medial, la Bucureti, p r i n D i i r r e n m a t t , ca n cazul Regelui loan, saxi discutabil, ca n Richard al III-lea, o r i sub ateptri, ca n cazul de fa, apariia pe afi a pieselor istorice de sorginte shakespearean rmne u n f a p t c u l t u 30

www.cimec.ro

ral mbucur lor. Dup Henric al VI-lca (par tea a I l I - a ) , la Timioara, iat, Henric al IV-lea, la '.Notlara". Montarea teatrului de pe bulevardul. Magheru, u aportul substantial al Teatrului de Comedie (regia, l u c i a n Oiurchescu ; scenografia, Ion Popescu-Udritc), trebuie spus de la nceput, nu c de referin pentru shakespeareologia noastr. Spectacolul, de mult promis, ateptat, dezamgete spec tatorul prin superficialitatea interpretrii ac toriceti i prin absena viziunii regizorale, dou carene care ne trag napoi n ceea ce privete reprezentarea lui Shakespeare. Spec tacolul, de tip diges", ne ofer, gala meste cate, cele dou pri din opera Henric al IV-lea : partea i u t i i , cuprinzind, n afara fai moasei istorii a vieii i morii regelui Hen ric al IV-lea", i viaa i moartea l u i Henric, mai numit i Hotspur" ; i partea a doua, care conine moartea lui Henric al IV-lea i n coronarea lui Henric al V-lea". Aceste piese, pc care vechii shakespeareologi le numeau tragedii, legate printr-o puternic unitate dra matic, snt jucate, ndeobte, n dou seri consecutive (cel puin, aa se ntmpl la Stratford) sau, c u m a procedat recent Pros pect Theatre Company, la Londra, ntr-o sin gur i lung reprezentaie. Rezumatul scenic pe care ni-1 propune Teatrul Nottara" c ar bitrar. N i ee ofer o versiune scenic" com pus de trei autori (Dorin Moga, Sorin A r ghir i lAician Ciiurchescu), care, fr o com peten pn acum dovedit, iar n cazul dc fa, neconfirmat, nu au nici autoritatea unui dramaturg ; ei nu suprapun textului o alt viziune, modern, contemporan, ci, pur i simplu, coleaz, arbitrar i capricios, situaii i personaje, ntr-o construcie rudimentar. Adugm c s-au operat i tieturi masive n text (n poetic, mai cu seam), s-au fcut suprimri i combinri de personaje, inversri de scene (flagrante, ca n cazul monologului lui Falstaff din partea nti, actul V , situat n finalul prii o doua, i care schimb sen sul mesajului operei), s-au produs dezechi librri dramatice, toate acestea, neordonatc pe spirala unei viziuni. Versiunea Henric al TV-lea e srac n idei i schematic n con cluzii. Shakespeare e departe i un Diirrenmatt nu-i ine locul. I n cele dou piese reunite sub numele l u i Henric al IV-lea, nu acesta este eroul ; mai bine zis, n u Bolingbroke e personajul p r i n cipal. Erou este Falstaff, i antierou, prinul Hal ; relaia lor complex, dispus pe mai multe niveluri de explicaii i semnificaii, este fundamental determinat de i subordo nat prezenei regelui, ca i iminenei morii acestuia ; iar relaia, la rndul ci fundamen tal, n pies, dintre Henric al IV-lea i viitorul Henric al V-lea, se deseneaz n funcie dc Hotspur ; adic, de existena unui rival la putere, acest Henry Percy de North umberland, simbol al primejdiei pentru co roan. Coroana, smuls de Bolingbroke dc pe cretetul l u i Richard al -lea, coroana, pe care prinul H a l i-o pune singur, nerbd-www.cimec.ro

E m i l IIossu i D o r i n Varga

tor, veghind sfiritul tatlui su, coroana-nsemn al responsabilitii, care va marca trans formarea unui tinr incontient i petrecre, a l u i H a l cel nebunatic, neserios si amoral, in regele Henric a l V-lea, eroul naional al Angliei, nvingtorul de la Azincourt, coroa na, care-1 va despri definitiv pe prin de Falstaff i, totodat, de tinereea sa, ncor poreaz sensul adnc a l piesei i ordoneaz dialectica relaiilor dintre personajele centrale. Ca n toate dramele istorice shakespeareene, i n Henric al IV-lea istoria este dramatis persona, comploturile seniorilor feudali, con siliile secrete, schimburile de solii, mcelurile, duelurile, inndu-se lan. Dar, spre deosebire de celelalte opere istorice, Henric al IV-lea este o pies vesel". 0 splendid pies e l i sabetan, o mare fresc a epocii, cu o sec iune p r i n nenumrate straturi sociale ; aci unea se desfoar mai cinematografic ca oriunde; n palatul regal i n castelele rscu lailor, la Warkworth i Yorkshire, pe cmpul de btlie de la Shrewsbury i n locuina juzil'or de pace, dar, mai ales, n Eastcheap, n faimoasa tavern a doamnei Quickly. Ca n nici o alt pies istoric, abund aici detaliile vieii cotidiene d i n Anglia anului 1600. lnconjurndu-1 pe giganteecul Falstaff, marele cavaler cinic, se nghesuie n ramele frescei nenumrate portrete ale lumii de jos" : slujitorii, att de diferii, att de i n 32

dividualizai, Peto, N y m , Pistol i Bardolph ; ..oamenii l u i Sir John", concurnd in irete nie cu Davy, servitorul-bufon din casa jude lui Shallow, iar acesta din urm, cu Poins, prietenul-haimana al prinului ; recrui (i ce tipuri fantastice !) i portrei, trfc i han gie, curteni i episcopi, viele regale de York i Lancaster, o rnd ui te dup generaii, alctu iesc, laolalt, o imagine fascinant, mustind de cldur i culoare, a ceea ce n u m i m re naterea elisabetan. Obinem aceast imagine citind, firete, opera. Incoerent, palid, srac, apare ea n spectacol. Principala cauz m i se pare a f i versiunea restrictiv a pieselor, redus la schem, la intrig", cu centrul de greutate pe deuohelile" din han, jucate dilatat, pen tru efectul lor imediat. De ici, i schema tismul personajelor, precaritatea relaiilor dra matice, unidimensionale. .locul e solistic, dc tij> vechi, neinteresant. Nici un concept n u unific eforturile actoriceti i, ca atare, asis tm la desfurarea citorva buni sau exceleni interprei, care rezolv cteva momente. Rcpan, cu emoie concentrat, n scena coroa nei, cu o oarecare subtilitate, n jucrea" n t l ii i rit cu printele su regal, este un posibil Hal-Henric, dar, n aceast reprezen taie, evoluia sa c lipsit de radiaia tulbu rtorului proces al cunoaterii, ntmplrile, picante, savuroase sau vitejeti, TIU se substanializeaz n etape decisive pentru expe riena unei contiint-c. Dorin Varga este un rege tratat operetistic, retoric i fals ; nimic din drama l u i Bolingbroke, obsedat de teama decderii morale a urmaului su, d i n romucrile unei contiine preocupate de desti nul naional, nu transpare. Hotspur n u exist, pur i simplu, E m i l Hossu fiind o greeal dc distribuie. (In parantez fie spus, nenumrai comentatori l socotesc pe Hot spur adevratul erou al primei pri, poate, i din pricina avntului poetic care-1 caracte rizeaz.) Ioana Crciunescu deviaz situaia dramatic a Lady-ci Percy, dar i textul com primat o mpinge ctre aceast soluie. Savu roase, att n prim-plan ct i n gros-plan, apar femeile din hanul La capul dc mistre", Rodica Sanda uuianu i Gilda Marinescu, dar compoziiile lor, mbelugate, dezechili breaz structura dramatic a ntregului. Ca i compoziiile interpreilor i slujitorilor, mai hi seam, cele datorate I u i Victor trengarv i tefan Radof, care tulbur, de asemeni, prin exces de culoare, liniile tabloului. Iar Falstaff ? George Constantin, destinat i predestinat acestui r o l , l joac natural, cu gesturi ateptate i intonaii previzibile. E l este u n Falstaff cu u n 'haz consistent i amar n scena recrutrii, i trist, grotesc, n cea a ncoronrii. Dar, pentni admiratorii acestui foarte mare i excepional actor, acest Falstaff e o mare decepie. De aici, i tristeea cu care am plecat de la acest spec tacol ce se vrea vesel.

Mira Iosif

www.cimec.ro

centru,

Sigrid

Zacharias

(Ifigenia)

TEATRUL DE STAT DIN SIBIU secfia romna

INGENIA N TAU RIDA

de Goellie
D a t a p r e m i e r e i : 30 o c t o m b r i e 1976. R e g i a : S E R G I U S A V I N . Scenografia: P E T R U VOICHESCU. Distribuia : SIGRID ZACHARIAS (Ifigenia) ; M A R I U S N I A (Thoas) ; IULIAN VIA (Oreste) ; NICOLAE C L U G R I A (Pilade) ; R A D U B A S A R A B (Arkas).

A f l a t l a p r i m e l e micri de cunoatere i autocunoatere, a u t o r u l ofer, p r i n Ifigenia, calea cea m a i simpl dc acces spre i n t u i r e a s t r u c t u r i i sale t i t a n i c e , spre descoperirea, n fiecare m o m e n t a l d r a m e i , a ntregii sale p e r sonaliti creatoare, uria. Dup c u m se tie, aceast splendid pagin a m a r i l o r , eternelor adevruri omeneti, expresie monumental a unei idei nalt civilizatoare, relev e x e m p l a r , odat c u v a l o r o s u l ei coninut, cu tema ei de via, de nelepciune, de m o ral , i simul ascuit a l p o e t u l u i p e n t r u form, p e n t r u culoare. Se i m p u n e i a i c i , n aceast oper de tineree, ca i n toate cele l a l t e opere goetheene, acea strlucitoare b u c u rie o o c h i u l u i : simul v i z u a l a l d r a m a t u r g u l u i , d i s p o n i b i l i t a t e a l u i spre e x p r i m a r e a , n d i m e n s i u n i i proporii i m p r e s i o n a n t e , de a r m o n i e i de e c h i l i b r u , a vieii i a l u m i i , a sufletelor n o b i l e , ncrcate d e i u b i r e , de spe ran, de o m e n i e , setoase de l i b e r t a t e , de dreptate, de adevr. Aceast elegan a f o r m e i i aceast s u p r a d i m e n s i o n a r e a i m n u l u i nchinat de Goethe a r m o n i e i u n i v e r s a l e p a r s-1 f i captat n m o d t i r a n i c pe tnrul regizor Sergiu S a v i n . D e oarece, n adevr, acest aspect se dezvluie ca l i n i e dominant a s p e c t a c o l u l u i su. M o n tarea sibian p r o p u n e , n m o d u l de a b o r d a r e a d r a m e i , a direciei e i estetice, cteva p u n c t e de interes. S e r g i u S a v i n ncearc s m i j l o ceasc s p e c t a t o r u l u i , cu m a x i m concentrare i esenializare, datele f u n d a m e n t a l e - ale m i t u l u i clasic, u n i v e r s a l i t a t e a l u i , d i n c o l o de p a r ticularitile v i z i u n i l o r p r o p r i i u n u i a sau a l t u i a d i n t r e a u t o r i i care au m a i ntrziat, na intea l u i Goethe, asupra acestui m i t . Regizo r u l a n e g l i j a t , cu bun tiin, ptrunderea m a i n adncul u n i v e r s u l u i specific goethean. n implicaiile social-morale i psihologice ( m a i bogate, a i c i , dect l a a n t i c u l E u r i p i d e ) , elabornd spectacolul n c o n t e x t u l u n e i dez-

Repunerea n c i r c u i t u l t e a t r a l , dup muli a n i , a s c r i e r i i l u i Goethe, n a d m i r a b i l a tl mcire a p o e t u l u i A l . P h i l i p p i d e , e u n f a p t ce dobndete, n sine, importan, u n nalt sens c u l t u r a l , i fa de care se c u v i n e s n u precupeim laudele. Opiune de nobil a s p i raie intelectual i de rspundere artistic, Ifigenia n Taurida, pe scena sibian, se r e ine, n acelai t i m p , i ca u n act de c u r a j , s e m n i f i c a t i v ; m a i nti, pentru c tragedia clasic adus n p r o g r a m u l n o s t r u r e p e r t o r i a l nlesnete f a m i l i a r i z a r e a u n o r n o i i l a r g i categorii de p u b l i c n p l i n proces de e d u care artistic ou u n t e x t cunoscut ca piatr de temelie p e n t r u d r a m a psihologic modern ; n a l doilea rnd, p e n t r u c iniia t i v a sibian p u n e l a ncercare, p r o g r a m a t i c , forele creatoare ale u n u i g r u p de t i n e r i a r titi, n descoperirea v a l o r i l o r de permanent a c t u a l i t a t e ale n e m u r i t o r u l u i t e x t .

www.cimec.ro

33

b n t e r i contemporane lucide asupra ideii ge nerale, etern v a l a b i l e , l u p t e i o m u l u i cu t i r a n i a zeilor, a credinei i n u m a n i t a t e , n care raiunea este e l e m e n t u l o r d o n a t o r a l r e laiilor d i n t r e o a m e n i . Totui, ideea f u n d a mental, coordonatoare a s p e c t a c o l u l u i ( a n u m e , c, i n d i f e r e n t crei l u m i i aparin e r o i i l u i Goethe l u m i i c i v i l i z a t e , sau l u m i i b a r bare ei d e v i n , sub puterea raiunii i a aspiraiilor generale spre desvrire, spre n nobilarea s u f l e t u l u i , asemeni z e i l o r ) , n-a fost exprimat d e regizor suficient de l i m p e d e . E l s-a artat preocupat, n cea m a i m a r e m sur, s v i z u a l i z e z e t e x t u l , s gseasc o form original, elevat, i m a g i n i i scenice ; s-a folosit, m a i ales, de artele ajuttoare de cor, lumin, costume . cu intenia declarat de a realiza u r i spectacol d e t e a t r u r i t u a l . Aa f i i n d , tinrul regizor a rmas d a t o r esenia lului': materializrii clare i pregnante a p u n c t u l u i su dc vedere asupra d r a m e i l u i Goethe, asupra m e s a j u l u i m a r e l u i poet ; n comunicarea c u ' sala, acesta nu-i afl, c r e d , ntr-o v e r s i u n e astfel liniarizat i unilateral, ponderea cuvenit. Rsturnarea i substituirea p l a n u r i l o r , trecerea, d i n r e g i s t r u l r e a l i s m u l u i psihologic goethean, d i n l u m e a t u m u l t u l u i de sentimente i d i n sfera complexitii caracte r e l o r , n r e g i s t r u l u n e i d e z b a t e r i austere, a b stracte i convenionale, m e n i t e a s u b l i n i a , p r i n t r - u n proces de schematizare i p r i n t r - u n joc d e metafore i de s i m b o l u r i , ideea regizo r u l u i , a v e a u nevoie, p e n t r u m a t e r i a l i z a r e a i mpEnirea scenic, de m a i mult rigoare, de precizie, de u n eafodaj ideologic i a r t i s t i c m a i s o l i d , m a i cuprinztor. Pe d r u m u l d i f i c i l a l tratrii m o d e r n e a tea t r u l u i clasic, presrat, j n u l t i m i i a n i , cu cteva e x p e r i m e n t e valoroase, m a i degrab, p r i n i n tenie, dect p r i n d e p l i n a l o r reuit, specta c o l u l realizat l a S i b i u d e Sergiu S a v i n se nscrie ca u n p u n c t de reper n cutarea de f o r m e n o i , ' v a r i a t e , capabile s e x p r i m e , ntr-o optic actual, tendina d e c i v i l i z a r e a o c h i u l u i spectatorilor, de f a m i l i a r i z a r e a l o r cu u n t e a t r u de m a r i d i m e n s i u n i , c o n s t r u i t d i n i m a g i n i scenice marcate de s i m p l i t a t e i de f r u m o s . I m a g i n e a scenic, e x t r e m de s i m pl i de sugestiv, a a c t u a l e i Ifigenii deschi de o fereastr spre posibilitile pe care le ofer, a z i , scenografia, n desenarea, cu m i j loace puine, a u n u i loc de j o c s e m n i f i c a t i v , n stare s favorizeze situarea personajelor, deopotriv, i n l u m e a l u i E u r i p i d e , i n l u m e a l u i Goethe, i n cea a z i l e l o r noastre. Realizat cu t a l e n t , c u fantezie cenzurat de r a f i n a m e n t , cu b u n - g u s t , cu discernmnt, de tnrul P e t r u Voichescu, scenografia repre zint p r i n c i p a l u l s p r i j i n a l v i z i u n i i regizorale, punctnd, n datele e i eseniale, ideea specta colului. E f o r t u l spre u n j o c concentrat i s o b r u , do m i n a t de cerebralitate, de elegan i finee, fr e f u z i u n i patetice i fr zvcniri t e m p e r a m e n t a l e , descrcat de orice efect e x t e r i o r m e l o d r a m a t i c , reprezint cea de-a d o u a cali tate, indiscutabil, a montrii sibiene. I n

confruntarea cu tipologia goethean, rcstrnsa echip actoriceasc s-a r e m a r c a t p r i n omo genitate i credin, p r i n sugerarea lapidar a c a r a c t e r u l u i m o n u m e n t a l - s i m b o l i c a l persona
jelor.

D i n p r i c i n a v i z i u n i i s i m p l i f i c a t o a r e a regiei, care restringe, deliberat, gama de joc, n u am p u t u t descoperi n i c i o m a r e creaie acto riceasc. I n t r e aceste l i m i t e , actria S i g r i d Zacharias, t i c la secia german, l a p r i m a ci ntlnire c u u n m a r e r o l , a reuit s sugereze, cu inteligen i cu u n real farmec a l dis creiei, imaginea unei I f i g e n i i s i m p l e , cinstite, curajoase. M a r i u s Nift, prezen masiv, ne-a a j u t a t , c u j o c u l su p l i n de d e m n i t a t e , s perce|>em u n Thoas m a i puin b a r b a r , m a i puin b r u t a l i slbatic, aspirnd l a civilizaie, la u m a n i t a t e . Nicolae Clugria (Pilade) i R a d u Basarab (Arkas) a u i z b u t i t , i e i , s-i impun personalitatea, urmnd, c u pasionat druire i cu msur, p u n c t u l de vedere a l r e g i z o r u l u i . S u r p r i z a p r e m i e r e i sibiene este re g i z o r u l I u l i a n Via, n postur dc actor. EF a i n t r a t cu siguran n d i f i c i l u l r o l a l l u i Oreste, a l crui destin, z b u c i u m a t i contra d i c t o r i u , alternnd' stri de slbiciune c u dovezi de trie i c u c l a n u r i dc speran, a fost r e d a t c u surprinztoare p u t e r e d e i n t e r i o r i z a r e i d e emoionnre. ..Pcat c d r a m a I u i Goethe, n u s-a b u c u r a t d e o m a i temeinac^ a r g u m e n t a r e , a' ivdlor i l o r ei de coninut. S-ar f i nlesnit astfel p u b l i c u l u i o i m a g i n e m a i apropiat de cea o t i t a n i s m u l u i l u i Goethe. ,>. .
1

Valeria Ducea

TEATRUL DE STAT DIN ARAD

DINU
de Radu F* Alexandru
T i n e r i i cer l i t e r a t u r i i d r a m a t i c e lucrri n care s se recunoasc i s-i regseasc p r o blemele l o r de via ; cei m a i n virst cer, la r i n d u l l o r , s le f i e consacrate p a g i n i care s e x p r i m e m a t u r i t a t e a , experiena i c o m p l e x i t a t e a r a p o r t u r i l o r l o r de existen, g r a v i tatea rspunderii m o r a l e , sociale, confruntare de mentaliti etc. I n p a g i n i l e l i t e r a t u r i i - noas tre d r a m a t i c e ntlnim asemenea aspecte, r e flectate m a i m u l t sau m a i puin p r e g n a n t , surprinse n substana l o r v i e i real sau n u m a i l a suprafa ; n u se poate spune c interesul celor ce se dedic g e n u l u i n u se manifest constant i n aceast privin, aco p e r i n d , ntr-o msur sau a l t a , cerinele a m belor categorii. Ceea ce se poate discuta, i

34

www.cimec.ro

Dala premierei : 7 noiembrie 1976. Regia : G H E O R G H E M I L E T I N E A NU. Scenografia : COLTA ONISIM. Distribuia: E L E N A DRGOI (Ana); E M I L I A DIMA J U R C A (Ileana) ; MA RIA BARBON] (Silvia) ; VIRGIL M U L L E R (Dinu) ; E U G E N TNASE (Tudor) ; M A R I L E N A T A R A S (Repor terul) ; CONSTANTIN UGULEA (Ope ratorul) : G H E O R G H E TALPO (Sonorizatorul) ; ION OFEI (Electricianul).

trebuie discutat, este caracterul propriu-zis dramatic al acestei reflectri, ncrctura dc substan care se d unui caz sau altuia, i n aa fel nct el s exprime u n grad de gene ralitate adecvat problemei, i nu o ilustrare fr reverberaii. Ceva, d i n acest unghi de vedere, a sesizat, nc de acum zece a n i , Paul Everac, cnd a scris Simple coincidene, demonstrnd, la un grad dc generalitate pole Elena Drgoi, Eugen Tnase i Virgil mic, necesitatea aprofundrii mature a expe Millier rienelor ei aspiraiilor fiecrei categorii, a interpretrii suple a fiecrei poziii morale, cel puin, argumentul unei rspunderi i n nde a opoziiilor dialectice. Ceva din rigoarea dru plinirea ndatoririlor de printe i cetean. mului i din elanul primelor opiuni a sur Autorul are tactul de a nu da un verdict, prins, tot cam pe atunci, EcaterLna Oproiu, de a nu nclina hotrt balana n favoarea n Nu snt Turnul Eiffel. Exemple mai re unuia sau a altuia, miznd totul pe confrun cente exist, dar cu vibraie mai mic. tare. Confruntarea e ndelung pregtit, p r i Piesa l u i Radu F. Alexandru e unul dintre ma parte nu face altceva dect s puncteze acestea. Cazul eroului su ilustreaz strici datele problemei, jumtate d i n partea a doua tema, se nscrie n ordinea de z i , cum am reprezint ncercarea mamei de a o evita i, zice ; i att. Tnrul Dinu, de nousprezece n fine, ea se produce, aduendu-i fa n fa ani, pleac, ntr-o bun z i , de acas. Faptul pe reprezentanii celor dou generaii, i n t r - u n se petrece cu puin naintea unui eveniment dialog sincer i tios. srbtoresc, n familie, cnd tatl urmeaz s De ce nu are i ecou dramatic aceast con ias la pensie dup 45 de ani de munc. fruntare ? Pentru c personajelor le lipsete Evenimentul se produce, se fac pregtirile aspiraia real, n msur s conving i s necesare pentru a-1 ntmpina, se anun i emoioneze. Pentru c ole reprezint caractere prezena unei echipe dc filmare a televiziunii, slabe, nedecise, desenul lor e uor tremurat dar umbra gestului necugetat al tnrului fiu i nu compune u n univers expresiv. Piesa apas i noovoaie umerii bieilor prini. expune -cazul Dinu, dar nu implic i u n i Exact n momentul srbtoririi, tnrul apare, versul l u i uman-poetic, nu trece dincolo dc adus cu miliia de pe malul mrii. U n act se contur. Aa, sau altminteri, observaiile au sfrete, altul ncepe. i are Joc o confrun fost formulate i n discuia cu tinerii specta tare ntre tat i f i u . Tatl ine ou tot dina tori, tare a avut loc dup reprezentaia vizio dinsul ca fiul s-i preia anunca n uzin, fiul nat la Arad, evideniind oportunitatea temei, ar vrea s se fac scafandru. Dorina tatlui dar i rezonana limitat a modului cum a fgduiete consecven i stabilitate, cea a fost tratat. fiului conine u n mare procent de risc. Cine Spectacolul a fost realizat ntr-un respect are dreptate ? Sigur c, dac ntrebarea s-ar vdit pentru text i cu u n sim al propor pune doar aa, confruntarea ar avea toate iilor relevabil (regia : Gh. Miletineanu). Pro ansele s se prelungeasc la infinit, pentru tagonitii, cei trei reprezentani a i familiei, c nimeni nu poate recuza cu argumente va tatl, mama i f i u l , au avut parte de inter labile o poziie n favoarea celeilalte. Inter prei sensibili, care au tiut s dea msura vine, atunci, un element particular, care nuan uman a personajelor : Eugen Tnase (Tudor), eaz problema : cei 45 de ani de munc ai Elena Drgoi (Ana), Virgil Millier (Dinu). tatlui reprezint u n exemplu de consecven Celelalte roluri snt apariii care nu conteaz. t, <lar nu i de opiune, ntruct a prestat Dar nici spectacolul nu e scutit de momente o activitate pe care nu a agreat-o. Din punctul de inexpreeivitate, albe, uscate, care trec din de vedere al libertii de opiune, dreptatea text pe scen cu o ndrtnic inerie. este de partea fiului. Dar, tocmai pentru c aceast perspectiv nu convinge pe deplin, Constantin Paraschivescu dreptatea este i de partea tatlui, care aduce, www.cimec.ro

TEATRUL DE STAT DIN ORADEA secfici maghiara

VALENTIN l VALENTINA
de Mihail Roei

i a", al eventualei csnicii : opoziie nfrun tat c u ndirjirc de m a m a l u i V a l e n t i n , care vede n acest nceput dovada u n e i viei c i n stite, trit p r i n munc. N u , n u e v o r b a de v r e u n conflict ntre o m e n t a l i t a t e m i c - b u r ghez i u n a muncitoreasc. Este, p u r i s i m p l u , dorina f a m i l i e i fetei de a n u vedea repetat istoric o situaie de strmtorare i l i p s u r i , fa n fa cu credina c d i n strmtorarea fireasc p r i m i l o r pai n u sc moare niciodat. Cele idou f a m i l i i i petrec existena dup c h i p u l p r o p r i i l o r l o r c o n v i n g e r i despre via- I n f i n a l , c u sau fr binecuvntarea matern, V a l e n t i n i V a l e n t i n a rmn mpre un. Deal t m i n t e r i , d i l e m a de a i c i ncepe ; soluia rmne u n a singur ; difer n u m a i a t i t u d i n e a : te a r u n c i n via strngnd d i n dini, sau c u nebunatic frenezie. Spectacolul, semnat de F a r k a s I s t v a n , pc tuiete p r i n indiferen t o c m a i fa de aceste date ale t e x t u l u i . A t m o s f e r a d i n cele dou f a m i l i i a rmas d o a r n scama interpreilor, care, fr a se simi dirijai de regizor, s-au trezit n situaia de a a d o p t a cele m a i l a ndemn rezolvri ; tensiunea nervoas a c u mulat, care macin, disperrile rbufnind n m o m e n t e dc panic au euat n comic r e v u i s tic ; i a r starea de nostalgie fr obiect, cu popasuri n a p r i g e c h e f u r i aniversare, s-a t r a n s f o r m a t n b u f o n a d ; cele cteva m o m e n t e scenice ale nepstoarelor ceaiuri" dansante, cu m a g - u l urlnd i c u o singur sticl de vodc p e n t r u t o t g r u p u l de t i n e r i , a u rmas doar ilustraii a p r o x i m a t i v e ale faptelor c u p r i n s e de t e x t . I n lipsa v i z i u n i i scenice, interpreii, d e r u tai, a u apelat l a disponibilitile p e care i le cunoteau. P r o b a b i l c, n acest p r i m r o l de solist, actria M a r t o n Erzsebet avea n e voie d e o mn regizoral oare s-i e l i m i n e t o n u r i l e g u t u r a l e i stridenele vocale ; m o mentele d i n t r e V a l e n t i n a i V a l e n t i n ( W e l l m a n n G y o r g y ) aveau (toate datele s fie ce n u a u reuit, totui, dect arareori : iluminri de sentimentalitate veridic. Scena R i t a - V o l o d i a - L i z a (Csiky I b o l y a M i s k e LszloGabor K a t a l i n ) a d e m o n s t r a t c a c t o r i i au datele necesare interpretrii n c c o n f u n d a b i l c l o r table u r i dc i n t e r i o r rusesc ; t o t aa c u m scenele d i n f a m i l i a V a l e n t i n e i (Batho I d a , K a k a s s y Agnes, Oss Enik) au d e m o n s t r a t c i n t e r pretele a u neles adevratele d i m e n s i u n i ale personajelor, strduindu-se, fiecare pe p a r t i t u r a sa, s-i comunice i d e n t i t a t e a dramaticSpectacolul se desfoar ca u n concert a l u n e i orchestre fa dc care d i r i j o r u l a rmas o convenional prezen, ntocmai ca i de c o r u l , cruia n u - i gsim a l t m e r i t dect acela de a f i u m p l u t sendurn scenei de obiecte p r i n t r e care s sc mite a c t o r i i .

D a t a p r e m i e r e i : 3 n o i e m b r i e 1976. Regia : F A R K A S I S T V A N . Scenogra fia : B I R O I . G E Z A . Muzica : BOROSS LAJOS. Distribuia: W E L L M A N N G Y O R G Y (Valentin) ; M A R T O N E R Z S E B E T (Va lentina) ; B A T H O I D A ( m a m a V a l e n t i nei) ; K A K A S S Y A G N E S (bunica V a l e n t i n e i ) ; OSS (sora V a l e n t i nei) ; G A B O R K A T A L I N (Liza, m a m a I u i V a l e n t i n ) ; K O R N E R A N N A (Maa, sora cea mic a l u i V a l e n t i n ) ; G A B O R (Dina) ; K I S S T O R E K I L D I K O (vecina l u i V a l e n t i n ) ; C S I K Y D 3 0 L Y A (Rita) ; M I S K E L A S Z L O (Volodia) ; P A L O C Z Y T R I G Y E S (Gusev) ; Z A L A N Y I G Y U L A (Karandaov) ; H A J D U GZA (prietenul l u i Valentin, Buhov) ; V A R G A V L L M O S ( u n cetean).

Valentin i Valentina de M i h a i l Rocin este o poveste pejntru e d u c a t prinii binene les, p e n t r u acei prini care v o r s - se lase educai c u u n c o n f l i c t stenic i cu h a p p y - e n d . Dac t e x t u l a r e virtui, acestea se afl d i n c o l o d e reet : presupusa nfruntare i c o n f r u n t a r e d i n t r e cele d o u f a m i l i i pose soare de odrasle, ajunse l a vrsta ndrgostirii i a a m o r u l u i , este, de f a p t , cel m a i n i m e r i t p r i l e j p e n t r u a face r a d i o g r a f i a celor dou ramificaii crescute d i n t u l p i n a aceleiai m e n taliti : m e n t a l i t a t e a f a m i l i i l o r vduvite de pater familias. A s t f e l c schema tragediei Romeo i Julieta, l a care se face a l u z i e i n r e p l i c i , sufer oarecare m i c i modificri. Dac ntre cele dou f a m i l i i d i n V e r o n a n u erau deosebiri de avere i de r a n g , ntre f a m i l i a l u i V a l e n t i n i cea a V a l e n t i n e i exist diferene de optic n p r o b l e m a autoadministrrii i a subzisten ei p o s i b i l e i v i i t o a r e f a m i l i i ; u r a secular d i n t r e M o n t a g u e i Capulet este nlocuit cu nverunata opoziie a m a m e i t i n e r e i V a l e n t i n a fa de iminena nceputului de l a ac

Paul Cornel Chitic

36

www.cimec.ro

TEATRUL EVREIESC DE STAT

POTOPUL
prelucrare de Mihail SebasNan, dup H* Berger

Sebastian (de f a p t , 1-a p r e l u c r a t , i-a adugat scene n o i , u n p e r s o n a j , u n a l t f i n a l run.) la cererea p r i e t e n i l o r m e i Beate F r e d a n o v i A l . Fini. V r o i a u s joace Potopul, fiindc Potopul spune ceva. A r c u n sens. A r e u n tlc. N u e n u m a i o pies, este o chemare". l i m p e d e , aadar, c nscrierea acestei piese pe afiul de l a T.E.S. arc m u l t i p l e s e m n i f i caii i, n acest a n j u b i l i a r a l c e n t e n a r u l u i su, spectacolul se dorete, deopotriv, u n m e m e n t o p e n t r u firele t r a i n i c e ale unei t r a diii r e p e r t o r i a l e i u n o m a g i u p e n t r u acel creatori care n u m a i snt p r i n t r e n o i , furi t o r i a i t e a t r u l u i evreiesc pe aceste m e l e a g u r i . D i n c o l o dc aceste intenii, e x t r a t e x t u a l e , piesa merit a f i reluat p e n t r u chemarea" ce conine. Dram d i n care s-au i n s p i r a t , n m o d vdit, m u l t e s c r i e r i d i n l i t e r a t u r a american a a n i l o r ' 2 0 ' 5 0 , i n u n u m a i american, Potopul descrie, ntr-o schem care are m e r i t u l de a f i t e a t r a l germinativ, o situaie-limit : u n m i c r o g r u p , eterogen n diversitatea identit ilor eooiale, ce vizeaz cteva prototipuri funcionale p e n t r u societatea american, se afl claustrat ntr-un spaiu d a t ( u n bar, loc t i p i c de aciune n sociologia d r a m e i a m e r i cane), d i n p r i c i n a u n u i cataclism n a t u r a l : u n p o t o p . ;n faa p r i m e j d i e i s t i h i i l o r dezln uite, contradiciile d i n t r e i n d i v i z i fac loc u n e i solidariti a aciunii e x t r e m e , p e n t r u ca, n m o m e n t u l r e v e n i r i i n n o r m a l , c i c l u l divergenelor s se reia, v e r i g i l e diferenieri l o r sociale s se nlnuie n o r d i n e a l o r i n i ial. F i n a l u l sceptic i realist a l a u t o r u l u i Ultimei ore e m a i d r a m a t i c i, e v i d e n t , rea l i s t - c r i t i c , n r a p o r t cu h a p p y - e n d - u l v e r s i u n i i originale. Fr a f i o m a r e pies, Potopul este o dram generoas d i n p u n c t de vedere t e a t r a l , cu u n a d n c mesaj u m a n i s t , u n strigt de durere a l u n u i i n t e l e c t u a l c a n d i d , dezgustat de alienarea d i n l u m e a b a n u l u i . Pe aceste coordonate u m a n i s t e , e c o n s t r u i t i spectacolul T.E.S. U n spectacol sobru n p a t e t i s m , c o l o r a t cu discreie i, n acelai t i m p , pitoresc. B u n cunosctor a l s t i ' u l u i dc joc a l c o l e c t i v u l u i s i a l tendinelor e x p r e sioniste care au m a r c a t t r u p a d i n V i l n a , d i r e c t o r u l de scen George Teodorescu ji-a p r o pus, n reprezentaie, o sintez ntre tradiia stilistic a t e a t r u l u i idi i d e m e r s u l a r t i s t i c contemporan. Personajele a u m i e z i culoare, p a r t i c u l a ritile l o r snt m a r c a t e n tue apsate. Se reliefeaz : A v o c a t u l , ntr-o ipostaz v o i t m i s terioas, uor expresionist, m a g i c i a n i meneur du jeu, c u dorit p o z i emfaz n p r i m a p a r t e a d r a m e i , c u dorit tristee i amar l u c i d i t a t e , n cea de-a d o u a , compoziie realizat c u tiuta-i siguran scenic de Carol M a r c o v i c i ; A c t o r u l , alt compoziie i n p r e g n a n t relief, impus, p r i n t r - u n j o c s u b t i l dez a r t i c u l a t i cu finee s t i l i z a t , de A l b e r t K i t z l ; i D e s e n a t o r u l , p o r t r e t de p r i m - p l a n , desenat d r a m a t i c de R u d y B o s e n f e l d . P o t o p u l d e v i n e

D a t a p r e m i e r e i : 1 1 n o i e m b r i e 1976. Regia : GEORGE TEODORESCU. Scenografia : MTHAELA DEMETR1ADE. Traducerea n limba idi : L KARA. Distribuia : S E D Y GLUCK /Pia nista) ; SA M Y G O D R L C H ( B a r m a n u l ) ; SAMUEL FISCHLER (Patronul) ; M A N O R I P P E L ( O m u l de afaceri) ; I O N P O D O L E A N U ( U n client) ; B E B E B E R C O V i a (Consilierul general) ; CA R O L M A R C O V I C I (Avocatul) ; R U D Y R O S E N F E L D (Desenatorul) ; A L B E R T KITZL (Actond) ; L E N A MORARU (Lizy). L e c t u r a t r a d u c e r i i n l i m b a romn : ION GRAPINI.

I n p r o g r a m u l dc sal a l spectacolului se scrie c piesa Potopul, aprut n 1909 sub semntura l u i H . Berger, u n d e s t u l de obscur d r a m a t u r g a m e r i c a n , i adaptat de M i h a i l Sebastian n 1944, prefigureaz o schem cla sic a u n u i gen, a z i , foarte la m o d : scena riul catastrofic. adevrat c prolifereaz, n prezent, m a i ales n s t u d i o u r i l e americane, superproducii d c groaz, lansate cu m a r c p u b l i c i t a t e , ca Towering Inferno (Turnul infer nal), Jaws (Dinii rechinului) i altele, care descriu, cu foarte mult n a i v i t a t e , cataclisme i n d u s t r i a l e i dezastre ecologice ; dar, i n t r e aceste producii i n f a n t i l e p e n t r u aduli blazai i t e x t u l p r e z e n t a t de curnd pe scena T.E.S., distana este uria. D i n f e r i c i r e . Potopul este o pies care a strnit, l a v r e m e a e i , o oarecare vflv, m a i ales cu p r i l e j u l u n u i spectacol realizat de t r u p a d i n V i l n a , acea c o m p a n i e teatral despre care M i h a i l Sebastian scria : a fost m a i m u l t dect o trup bun. A fost u n t e a t r u . A fost o coal". A p o i , Potopul a nsemnat u n m o m e n t c u l t u r a l n existena t e a t r u l u i evreiesc d i n ara noastr, ntr-un m o m e n t istoric g r e u , n a n i i p r i g o a n e i fasciste, cnd o mn de creatori se refugiaser n sala numit B a r u eum. A m t r a d u s Potopul scria MihaM

www.cimec.ro

37

o frumoas metafor a spectacolului, realizat laconic, sugestiv, p r i n aluzie psihologic i n lipsa oricrui efect scenic exterior. Potopul este o stare, cu valori sociol-istorice, i nu o realitate meteorologic. Ruperea de n o r i , ca atare, se dezlnuie sonor. n final, cnd n i se spune c stihiile s-au potolit, final, iari, p l i n de tle, simbol anticipativ pentru cataclismele ce aveau s vin dup acei ani '20 n care M i h a i l Sebastian a plasat aciunea piesei. Spectacolul are. desigur, des tule inegaliti, dezacorduri stilistice, scderi de r i t m , pauze n tensiunea dramatic, ntre ruperi n f l u x u l comunicrii dintre partener'. Primeaz, ns, ideea regizoral critica so cial, aici reprezentaia at.ingndu-i d i n plin tinta. Se ouvine s notm aportul scenogra fiei (un decor corect al Mihaclei Demclriade, dei cam neutru pentru o fixare n t i m p i spaiu, dar poate c asta a fost intenia) i, firete, contribuia ntregului colectiv actori cesc : Sedy Gliick, Samy Godrich, Samuel Fisohler, Mano Rippel, Ton Podoleanu, Bebe Bercovici, Lena M o r a r u .

Boris Pctroff

(loris)

M. I.

TEATRUL ION CREANG'

HOCUS POCUS I-0 ...GLEATA

de Aad L Greidanus

Data premierei : 24 noiembrie 1976. Regia : C O R N E L T O D E A . Scenogra fia : I O N D O G A R - M A R I N E S C U . Musa ca : J O H N N Y RDUCANU. Traduce rea : , R A L I A N . Distribuia : G E N O V E V A P R E D A (Sandra) ; A N C A Z A M F I R E S C U (Simplina) ; D U M I T R U A N G H E L (Dofilius) ; G A B R I E L I E N C E K (Alfonso) ; B O R I S P E T R O F F (loris) ; G E L U COLCEAG (Hocus Pocus).

Cu ct trece vremea, cu att ncepem, parc, s ne convingem c u n u l d i n t r e lucrurile cele mai grele pe lume e s se scrie o pies 38

bun, dc actualitate, pentru copii. N u m a i i n i mile scriitorilor de mare vocaie artistic s-au dovedit apropiate i i n i m i l o r i mentalitii eelor m i c i . Dar, necutai i ncaflai n re pertoriul teatrului, e firesc s auzim attea strigte (unele, chiar disperate), pe care le nal, fie la nceputul, fie LA sfritul anului teatral, critica i spectatorii m a r i i m i c i . I n cea dinii cronic aprut la spectacolul Hocus Pocus, cu care i inaugura stagiunea teatrul nostru specializat", veteranul me reu tinr a l criticii noastre, Traian elmaru, lansa u n asemenea S.O.S., cernd ca, dac n u se scrie teatru b u n pentru copii, mcar s se caute cu m a i mult rvn i' cu mai m u l t discernmnt piese reprezentative din teatrul scris pentru copii i tineret, de Gelu N a u m , de N i n a Cassian, de M a r i n Sorescu, de D. R. Popescu, de Alecu Popovici i de... Shakespeare, Goethe, Rostand i alii. Ce bine ar f i dac astfel n i e-ar povesti... dar... Problema aceasta face parte, dealtfel, d i n grijile i d i n nzuinele noastre, ale tuturor. Pn la urm, cred, i conducerea Teatrului Ion Creang" o s ajung s-o dezlege. Ea a neles, Isper, de data aceasta, c, ntr-un context de p a r t i t u r i cu o mare ncrctur educativ emoional, Hocus Pocus ar f i fost mbriat cu unanim preuire i cu mai m u l t entuziasm. Aa. prizrit i plpnd n repertoriu, aceast floricic a olandezului A a d Greidanus n-avea i nici n-are cum s vesteasc o primvar prea mbelugat. Ea ne aduce, d i n ndeprtata ar a lalelelor, u n ginga i prietenos ndemn la munc, la ar monie ntre semeni, dar pe calea u n u i prea firav pretext moralizator. Regizor de meserie, autorul n-a struit prea m u l t asupra cerinelor literar-artistice ale t e x t u l u i . E l a njghebat o aciune, cu o suit de situaii si momente vesele, m a i m u l t sau m a i puin semnificative, o estur sce nic strvezie, deschis larg fanteziei i posi-

www.cimec.ro

Anca Zamfirescu, Genoveva

P r e d a , G a b r i e l Iencelc, D u m i t r u A n g h e l i G e l u Colceag

bilililor d c improvizaie ale d i r e c t o r i l o r de scen i ale a c t o r i l o r . N e - a m a f l a t , aadar, n faa u n u i s i m p l u p r e t e x t comic, uor i prea ngduitor. Fa c u acest p r e t e x t , e c h i p a de l a Creang" a aezat o p a r t e d i n artileria grea" a a c t o r i l o r de comedie de care d i s p u n e , ce a u deschis, m a i degrab, u n foc... de a r t i f i c i i mpotriva leneilor i a mofturoilor. I n calitate de c o m a n d a n t a l btliei", r e g i z o r u l Cornel Todea a d e m o n s t r a t mult verv i i n v e n t i v i t a t e , toate calitile necontestate de t a c t i c i a n i strateg a l j o c u l u i scenic. I n m o n tarea sa, sprijinit pe scenografia plcut, cu accente s p i r i t u a l e , a l u i I o n D o g a r - M a r i n e s c u , pe m e l o d i i l e s p r i n t e n e (unele, m a i i n s p i r a t e , altele, m a i terne) ale l u i J o h n n y R d u c a n u , snt m u l t e m o m e n t e de improvizaie comic ce marcheaz i calitatea bun a ctorva p r o i e c t i l e " ; acestea a u n i m e r i t n p l i n , a s u p r a p r o s t i e i , a preteniilor absurde, a nehotrrii. Snt, ns, de-a l u n g u l reprezentaiei, i m o m e n t e n care s-a tras doar cu... gloane oar be ; e f e c t u l lncezeal n r i t m , tensiune comic sczut n joc, g a g u l i clovnescul (toate, n o s t i m e i de b u n - g u s t , dealtfel) cutndu-i o b i e c t u l i inta, fiindc semnificai ile p l u t e a u n g o l . S i g u r c i n aceste m o m e n t e a c t o r i i au fcut t o t ce le-a stat n putin p e n t r u a strni veselia i zmbetul. E i s-au u r c a t , cu ndemnare de c i m p a n z e i , pe perei i pe stlpi de telegraf, s-au scu f u n d a t i s-au r i d i c a t spectaculos d i n fntni *i pivnie, a u z b u r a t p r i n v z d u h o r i s-au tras ingenios, u n i i pe alii, pe sfoar etc., etc. S t i l u l s p e c t a c o l u l u i , u n soi de comedie m u zical, de d i v e r t i s m e n t estradistic, destinat

deopotriv c o p i i l o r i adulilor, le-a p e r m i s aceast dezinvoltur, cu t o t ceea ce ne-a nentat i cu t o t ceea ce ne-a nemulumit. Omogen, pe acest p l a n a l f a c i l u l u i n s i n e , echipa de a c t o r i s-a m a n i f e s t a t cu o c o n t a minant poft de joc, desennd cu v i o i c i u n e , n l i m i t e l e c o m i c u l u i l i r i c i grotesc, cteva p o r t r e t e expresive. D i n c o l o de a m u z a n t e l e ntruchipri d a t e celor d o u fete z b u r d a l n i c e i c a m zbuce ale Poliaiului, S a n d r a i S i m p l i n a , ntrupate de Genoveva Preda i, respec t i v , de A n c a Z a m f i r e s c u ; d i n c o l o de c o m p o ziia comic plin de culoare, de f a r m e c , de pitoresc a l u i B o r i s P e t r o f f , n l a c o m u l i c a m t e m b e l - s o m n o r o s u l l o r i s , cred c t r e b u i e s u b l i n i a t , n p r i m u l rnd, a p o r t u l celor t r e i debutani pe aceast scen : G e l u Colceag, G a b r i e l Iehcek, D u m i t r u A n g h e l . A c t o r i t a l e n tai i h a r n i c i , dotai cu m u l t i l a t e r a l e nsu iri, e i a u realizat, n c i n c i ipostaze, t r e i personaje savuroase, a u alctuit, c u h a z u l l o r s p o n t a n , coloana vertebral a reprezentaiei. Totui, prea f i r a v e , aceste r o l u r i n u a u p u t u t s le ofere p r i l e j u l de a-i d e f i n i p l e n a r p e r sonalitatea artistic, de a-i dezvlui m u l t i t u d i n e a i v a r i e t a t e a m i j l o a c e l o r de care d i s p u n . Sperm c t e a t r u l o s le nlesneasc ntl nirea i c u r o l u r i ale m a r e l u i r e p e r t o r i u p e n t r u cei m i c i (fiindc asemenea repertoriu exist ! ! ) , r o l u r i de semnificaie i de m a r e rspundere... Aceasta, p e n t r u a n u ne m a i da p r i l e j u l s c o n c h i d e m aa : talente p r e a m a r i p e n t r u o btlie att de mic.

www.cimec.ro

Valeria Ducea

nificaii au nevoie, spre a f i exprimate, de o intuiie sigur i do mijloace subtile. Micndu-se ntr-un univers dramatic vast, dotat cu o inteligen scenic remarcabil, Margareta Pogonat n u sc consider, pc drept cuvnt, ajuns pc culme deci la capt de d r u m ci caut s-i mbogeasc n per manen resursele i s-i cizeleze modalit ile de exprimare. Integrarea n sfrit! ntr-un colectiv bucuretean, cel al Teatrului Nottara", a reprezentat p e n t r u ea u n m o ment de mobilizare a t u t u r o r calitilor l a tente, i n t r u cucerirea u n o r n o i spectatori. Cu fiecare apariie, fie pe scen, fie pe m a rele sau pe m i c u l ecran, ea instaleaz n con tiina p u b l i c u l u i o nou fptur vie, neatep tat i, totui, familiar. I n Oameni felurii de A n t o n H o l b a n , v i itoarea premier a T e a t r u l u i Nottara" . (re gia, Dan Nasta), Margareta Pogonat v a i n t e r preta r o l u l Ortansei. Am impresia c Ortansa l u i A n t o n H o l bau face parte d i n familia spiritual a celor trei s u r o r i cehoviene ; cel puin, asta am simit abordnd r o l u l , care mi-a adus-o n memorie pe Olga, declanind una d i n t r e acele simpatii subiective-, la cnrc au d r e p t u l ac t o r i i . S ncerc s m explic. Ortansa i poart destinul pe u m e r i ca pc o povar. Ea triete drama femeii construise s-i n bue orice vis de evadare i s vieuiasc p o t r i v i t rigorilor impuse de o societate n care triumf p a r v e n i t i s m u l i corupia. Or tansa este u n om b u n i sensibil, sincer, tr ind n respectul adevrului, o femeie care are nevoie de dragoste, fiindc, ea nsi ge neroas, se druiete fanatic celor pe care-i iubete. I n schimb, n u primete dect l o v i t u r i . Este chinuit dc so, egoist ca toi bol n a v i i , apoi este frustrat i dc dragostea c o p i l u l u i . Fire slab, nctuat de conveniile sociale, ea se lamenteaz fr s acioneze, nu poate sfrma cercul vicios n care se mic, n u are tria s rspund l o v i t u r i l o r p r i m i t e i se ncovoaie. M e d i u l , societatea, distrug, aadar, u n o m iniial ntreg. Mam, ea caut u n refugiu i o mplinire n f i u , spcrnd ca acesta s ntruchipeze dorina ei de adevr, setea de a tri frumos i curnt ; dar, pn la urm, f i u l v a f i a i d o m a tatlui; adolescentul se integreaz perfect n lumea ticloas n care crete. R o l u l e greu. mi cere dale actoriceti m a i puin ntrebuinate, sentimente complexe i nuanate. M a f l u la a doua colaborare cu regizorul Dan Nasta (prima a fost la piesa l u i I . D. erban, Carambol), ns, acolo, r o l u l era m a i puin complicat. Ca orice actor exigent cu sine, snt nelinitit. Simt, n con tinuare, c dau examen n faa p u b l i c u l u i bucuretean. V e n i n d n Bucureti, dup atia ani de teatru, m i - a m d a t seama c, m con f r u n t cu exigene m a i m a r i . Echipa d i s t r i b u iei mi-e cunoscut : Ioana Manolesou, M i h a i Pruteanu, tefan Sileanu, L i l i Nica D u m i trescu, I o n Popa, Petric Popa i Viorel Comnici".

VIITORUL ROL
M A R G A R E T A POGON AT
Personalitatea aparte a Margaretei Pogonat s-a plmdit sub presiunea u n u i v e r i t a b i l destin artistic. Dac, azi, este u n a n i m recu noscut d r e p t stea a f i l m u l u i romnesc, dac regizorii dc teatru i investesc prestigiul n prezent. n u m e l u i ei pe afi, muli snt ncli nai s tiitc c, i n cei 17 a n i de teatru, pe trecui pe diferite scene d i n ar, au fost destule momente de v i d , de ateptare ngrijo rat ; c actria care ddea strlucire u n u i generic sau surtdea superb, luminnd ecra n u l televizorului, fcea, pn m a i i e r i , nave ta la Ploieti, ngheind noaptea p r i n gri. Cariera ei s-a construit, astfel, lent, p r i n acumulri nespectaculoase, sub controlul unei severe autoexigene, integrnd experien de via, cunoatere, o capacitate de a simi p r o f u n d i de a sugera cu finee. Fia de r o l u r i a Margaretei Pogonat nu nscrie fleacuri" amabile, apariii decorative ; regi zorii o solicit atunci cnd personajul p r e tinde for dramatic, adevr, acea nativ contiin dreapt" att de greu de d e f i n i t , atunci cnd trebuie ca actorul s-i aduc propria bogie luntric n s p r i j i n u l unei fpturi umane palid conturate, ale crei sem 40

www.cimec.ro

VIITORUL ROL
C O R N E L DUMITRAS

ntrebat, Cornel Dumitra rspunde c a a b s o l v i t I n s t i t u t u l de t e a t r u d e m u l t " : n 1961. S i g u r , p r i m a tineree a t r e c u t ; d a r i m p r e s i a curgerii t i m p u l u i " se justific i p r i n densitatea l u i . Densitate normal p e n t r u cariera u n o r a c t o r i d i n t r - o promoie d i n oare fac p a r t e n u m e ca M a r i n M o r a r u , D o r i n a Lazr, Gheorghe Dinic, tefan Tapalag... Pe p o d i u m u l de l a Casandra", C o r n e l Dumitra a p o r n i t c u tefan Mare d i n Secunda 58 de D o r e l D o r i a n , imprimnd creaiei sale, nc de la d e b u t , pecetea u n u i t a l e n t a r d e n t . Re p a r t i z a t l a f o s t u l T e a t r u Delavrancea". (azi, Ion V a s i l e s c u " ) , s-a fcut r e m a r c a t , l a n u m a i 21 d e a n i , ntr-o distribuie n care a p rea alturi d e tefan Ciubotrau i B e n e d i c t D a b i j a , aceti uriai a i scenei a cror a m i n t i r e o p o r t c u m i n e i a z i . . . " Detaat la Galai, a j u c a t n Mi se pare romantic de R a d u Cosau i n Poveste din Irkutsk de A r b u z o v ; d e a l t f e l , ntlnirea cu opera acestui scriitor sovietic a fost reluat, peste a n i , cu Tolea (Cale lung) i L e o n i d i k (Bietul meu Mardt). I n 1965, d e b u t a , rsuntor, pe scena T e a t r u l u i Giuleti, cu u n r o l - p r o t o t i p p e n t r u seria acelor tineri furioi" n care p e r s o n a l i tatea a c t o r u l u i avea s erup m e r e u : Billy Mincinosul dc K e i t h W a t e r h o u s e i W i l l i s H a l l . I n t r - u n f e l , B i l l y M i n c i n o s u l 1-a nsoit i n s u f l e t u l a l t o r personaje : C i r i n (Nencre dere n foior d e N e l u I o n e s c u ) , Petre (Ab sena de . Iosif N a g h i u ) , B u b y (Casa care a fugit pe u de P e t r u Vintil) ; d a r , ncetncet, tnrul f u r i o s " dobndea p r o f u n z i m e , g r a v i t a t e , nva s deosebeasc i l u z i a de rea l i t a t e i, m a i ales, s ipun pre pe adevr, sosind m a t u r i z a t l a d u b l a ntlnire cu D . R . Popescu : I o n (Aceti ngeri triti) i O l i v i u (Pasrea Shakespeare) ; a p o i , cu M i r c e a R a d u Iacoban : V a s i l e , p o e t u l prea t i m p u r i u r a t a t

(Simbt la Veritas). A c u m ciiva a n i , i s-a acordat p r e m i u l A m f o r a " p e n t r u u n r o l se c u n d a r , a l u n u i z i d a r d i n g r u p u l meterilor, n Meterul Manole dc L u c i a n Blaga. Cornel Dumitra arc h a r u l a u t e n t i c u l u i ; e l tie s descopere viaa secret a p e r s o n a j u l u i , s-i gseasc gestul esenial ; tie s fie n e p r e vzut p r i n u m o r i s magnetizeze p r i n t r - o confesiune tulburtoare. N a t u r a sa actoriceasc se definete, de la u n spectacol l a a l t u l , m e reu n cutare de sine, mereu captivant. Cu m a r c a literatur clasic m - a m ntlnit, pe scen, destul de trziu ; a m d o r m i t i m - a m t r e z i t , a n i de zile n ir, cu v o l u m e l e l u i Dostoevski n brae ; m i - a r f i plcut s j o c R a s k o l n i k o v . . . Dar... m a i b i n e m a i trziu dect niciodat ; n e m u r i t o a r e l e personaje ncep s vin spre m i n e , n sfrit : nti L u c i o (Msur pentru msur), a p o i , D r a g o m i r (N pasta). V a u r m a , n aceast stagiune, u n r o l n Zamolxe de B l a g a , n care echipa v a c o n t i n u a , sub conducerea l u i Dinu Cernescu, explorarea spaiului m i o r i t i c , nceput n Meterul Manole. P a r a l e l , pregtesc, n d r a m a s c r i i t o r u l u i so v i e t i c A l e x a n d r H e l m a n (intitulat, p r o v i z o r i u , Prima sau 0 edin dc partid neobinu it), r o l u l secretarului c o m i t e t u l u i de p a r t i d , Solomahin. Pe L e v A l e x e c v i c i S o l o m a h i n n u - 1 cunosc nc prea b i n e . tiu c este destul de tnr, are 35 de a n i . . . Spre s u r p r i z a i b u c u r i a m e a , r e g i z o r u l A l e x a V i s a r i o n m i - a ncredinat u n r o l de contre-emploi. Pn a c u m , m e r g e a m linitit pe u n d r u m b i n e c u n o s c u t ; e l mi p r o p u n e o crruie pe care m i - e c a m fric s pesc. P e n t r u p r i m a dat n cariera m e a , v o i j u c a r o l u l u n u i c o m u n i s t (n parantez fie spus, snt f i u l u n u i c o m u n i s t pe care-1 p o t l u a ca e x e m p l u n caracterizarea persona jului).
(

Piesa este f o a r t e b i n e construit ; aciunea se desfoar pe p a r c u r s u l u n e i edine, n care se dezbate o problem important i actual p e n t r u u n m a r e t r u s t de construcii. L e v A l e x e e v i c i , secretarul de p a r t i d , are text doar n partea a doua ; calitatea d r a matic a interveniei sale ridic ns n i v e l u l piesei. I n t r a n s i g e n t , p l i n d e rbdare, d o t a t cu tact, cu stpnire de sine, acest o m n p r i m u l rnd ascult, caut s-i neleag pe cei d i n j u r , i vorbete numai ond simte c e c a z u l s intervin. L e v A l e x e e v i c i se s i m t e secretnd c o m i t e t u l u i de p a r t i d i n i m i c m a i m u l t ; d a r n i c i m a i puin. I n aceast calitate, el se simte s o l i d a r cu oa m e n i i . D e v i z a sa este c viaa poate f i s c h i m bat, c o a m e n i i o p o t face m a i bun. B o l u l e i m p o r t a n t , n u p r i n ntinderea t e x t u l u i , ci p r i n sensul prezenei i aciunii acestui o m profund uman. Ne p r o p u n e m s dm p r e m i e r a ntr-o hal a U z i n e l o r G r i v i a , c h i a r n i n i m a colecti v u l u i m u n c i t o r e s c , nfindu-le o problem care-i intereseaz n m o d d i r e c t " .

Maria Marin
41

www.cimec.ro

TEATRUL DE AMATORI
L a Clrai PAUL TUTUNGIU

Oel

teatru

I n t o a m n a acestui a n , l a Clrai, a fost pus p i a t r a de temelie a u n u i v i i t o r c e n t r u s i d e r u r g i c de importan, european. Odat cu producia de oeluri a l i a t e i nalt aliate, oraul v a cunoate o t r a n s f i g u r a r e urbanistic i demografic fr precedent. D a r t e a t r u l , m - a m ntrebat, ce v a nsemna e l , a i c i , a t u n c i , c n d n j g h e a b u r i l e n o i v a curge ntia arj de oel l i c h i d ? i, m a i ales, ce nseamn a c u m , n acest centru m u n c i t o resc creat de socialism, n u l t i m i i zece a n i ? Ce poate s nsemne t e a t r u l , dc pild, i n C o m b i n a t u l de celuloz i h i r t i e , sau n C o m b i n a t u l de prefabricate, sau la F a b r i c a de confec ii, sau i n u z i n e l e i c o m b i n a t e l e cu producie agricol ? M - a m ntlnit c u m u n c i t o r i i clreni n t i m p u l pe care l - a u d e s t i n a t c u l t u r i i , ' n t i m p u l l o r de odihn activ. A t m o s f e r a f i e r b i n t e , brbteasc, a produciei se regsete i pc scena c l u b u l u i ; maitri i ucenici se rentl nesc, p e n t r u a d a via mesajului u m a n i s t a l clasicilor, al scriitorilor contemporani, pro p r i u l u i l o r mesaj p e n t r u c e i , m u n c i t o r i i , n u snt n u m a i a c t o r i , c i i creatori d e s i t u aii, de adevrate texte de t e a t r u . Oelarii n u a u sosit nc, de l a H u n e d o a r a , d e l a Trgovite sau d i n coli, d a r , n p r i v i r i l e m u n c i t o r i l o r clreni, d e alte p r o f e s i i , a m c i t i t voina, a i d o m a oelului, d e a se ex p r i m a p r i n i p e n t r u cultur, de a f i n u

n u m a i m a r t o r i , c i i f a c t o r i a c t i v i a i c u noaterii u m a n e p r i n art, furitori ai u n e i contiine civice i revoluionare. Formaiile l o r de t e a t r u (la Clrai n u exist ntreprindere sau instituie care s n u aib o formaie de t e a t r u ) , t i m i d e n u m a i n aparen, n r e a l i t a t e , nsufleite d e u n foc i n t e r i o r caracteristic, d i n a m i z a t e de i m p e r a t i v u l de a p a r t i c i p a l a edificarea spiritual a socie tii socialLstc m u l t i l a t e r a l d e z v o l t a t e , m i - a u amintit dc cuvintele tovarului Nicolae Ceauescu, rostite l a Congresul educaiei p o l i tice i a l c u l t u r i i socialiste : Vasta i c o m p l e x a oper de f o r m a r e a o m u l u i n o u , stpn pe cele m a i naintate c u c e r i r i ale tiinei, ale cunoaterii u m a n e , cu o profund cultur r e voluionar, n u se poate nfptui doar de ctre activitii d i n acest d o m e n i u sau de ctre i n t e l e c t u a l i , orict de g e n i a l i i de t a lentai ar f i acetia". L a Clrai n - a u v e n i t nc oelarii, dar oelul transpare n p r i v i r e a energic a oame n i l o r d i n acest n o u c e n t r u m u n c i t o r e s c , n e l a n u l l o r c o n s t r u c t i v pe trmul produciei, n voina l o r puternic de a se i n t e g r a n c u l t u r a i a r t a z i l e l o r noastre. De aceea, p r i v i n d lucrrile de f u n d a r e a uriaului c e n t r u siderurgic, a m lneles c , a t u n c i , n 1980, m u n c i t o r i i oelari v o r i u b i f i e r b i n t e , odat cu freamtul de uzin, i t e a t r u l , cruia v o r c o n t i n u a , c u fore s p o r i t e , s-i dea via i expresia n o b i l a d e s t i n u l u i l o r mplinit.

Cu tovarul Paul Mihai, secretar cu probleme de propagand al Comitetului municipal de partid Clrai :

Ateptm n uzine documentarea dramaturgilor"

A m observat, stimate tovare se cretar, c, n aceast perioad, n care se desfoar faza de mas a F e s t i v a l u l u i naional Cntarea R o m n i e i " , o r a ul Clrai i-a a n t r e n a t toate forele, l a p r o p r i u , i n ceea ce privete arta teatrului... 42

www.cimec.ro

 Conducerea oraului a hotrit c o n s t i t u irea de n o i formaii de t e a t r u n ntreprinde r i l e i instituiile clrene. C u m tii, se partididui. tovarul cretnd general al Nicolae Ceauescu, a s u b l i n i a t , l a primul Congres a l educaiei p o l i t i c e i a l c u l t u r i i socialiste, c n u t r e b u i e s existe ntreprinde re i instituie n care s n u se desfoare o intens i b i n e organizat a c t i v i t a t e educa tiv, care s n u dispun d e f o r m a l i i c u l l u r a l artistice, n care s n u se mbine, plcut i i n s t r u c t i v , a r m o n i o s , producia, c u o r g a n i z a rea activ a t i m p u l u i l i b e r . ntreprinderile i instituiile t r e b u i e s devin centre de f o r mare a o m u l u i n o u , c u u n l a r g o r i z o n t de cultur, cu o nalt contiin socialist. Chestiunea are, p e n t r u n o i , o importan cu att m a i m a r e c u ot baza m u n c i t o r i m i i noastre (de f a p t , a ntregii populaii d i n ora) o c o n s t i t u i e t i n e r e t u l , c u particularitile l u i de vrst. A c u m s-au i v i t o serie de p r o b l e m e care n u m a i in de raza de aciune a forelor l o cale. Aceste formaii de t e a t r u , att cele m a i n o i ct i cele m a i v e c h i , t r e b u i e s p r i measc, mcar i n t e r m i t e n t , o ndrumare c o m petent, d i n partea u n o r profesioniti. N o i a v e m n ora u n t e a t r u p o p u l a r , desigur c i f o l o s i m m a i de m u l t pe acei care, dei n u snt profesioniti, p o t spune c au d e p r i n s cte ceva d i n tainele, t e a t r u l u i . N e avnd, ns, t e a t r u p r o f e s i o n i s t , n i c i n Cl rai i n i c i l a Slobozia, capitala judeului, socotim c p r i n t r a n s p u n e r e a n f a p t a p r e v e d e r i l o r d i n P r o g r a m se v a crea p o s i b i l i t a t e a u n u i p r o g r a m de p a r t i c i p a r e , lunar o r i b i lunar, a a c t o r i l o r d i n Bucureti l, n funcie de poziia geografic, d i n celelalte orae m a r i ale rii, l a m a r i l e procese c u l t u r a l e d i n o r a ele m a i m i c i i d i n c o m u n e . A m nceput u n d r u m de onoare n ceea ce privete e d i f i c a rea o m u l u i n o u , n ceea Ice privete sinteza umanist d i n t r e m u n c a productiv i m u n c a spiritual, n ceea ce privete democratizarea c u l t u r i i . T r e b u i e , ca atare, s-i acordm, de l a p r i m i i (pai, o atenie tiinific. Ai ntmpinat greuti n selecia interpreilor n formaiile de t e a t r u n o u nfiinate ? ' , N u n u m a i i n t e l e c t u a l i i iubesc t e a t r u l . A spune c m u n c i t o r i i l iubesc, dac n u m a i m u l t , a t u n c i , cu m a i m u l t interes. Este aici o nuan. N u s-a i v i t n i c i o d i f i c u l t a t e n ceea ce privete asigurarea u n o r formaii de t e a t r u n rndiurile m u n c i t o r i l o r . o do vad, n u ? M u n c i t o r i i notri a u , n m a r e a l o r m a j o r i t a t e , zece clase. u n o r i z o n t de i n s t r u i r e i de educaie care se cere lrgit. N u mrul formaiilor de t e a t r u t r e b u i e i e l spo rit, i a r a c t i v i t a t e a l o r , pe ct c u putin, p e r manentizat, p e n t r u ca s devin, c u t i m p u l , v a l o r i artistice reale. T r e b u i e s a v e m n v e dere perspectivele de d e z v o l t a r e , ntr-un t i m p foarte s c u r t , ale Clraului, t r a n s f o r m a r e a l u i , p r i n c o n s t r u i r e a c e n t r u l u i s i d e r u r g i c , n t r - u n m a r e ora a l rii. Populaia oraului

se v a d u b l a dup acest c i n c i n a l . Aezarea noastr v a cunoate, d e asemenea, dezvoltri social-oulturalc corespunztoare. V o r v e n i a i c i m i i de o a m e n i d i n toate colurile rii. Aceti o a m e n i v o r avea nevoie de t e a t r u . D a r , de u n t e a t r u a n u m e , de u n t e a t r u izvort d i n viaa i preocuprile l o r reale, eseniale. Se p u n e i o alt problem, aceea a m o d u l u i n care r e p e r t o r i u l t e a t r a l rspunde ce rinelor m o m e n t u l u i pe care l trim. Sigur, e interesant u n t e x t ntr-un act, b i n e scris, despre viaa material i spiritual a a n i l o r '60. D a r , personal, cred c snt de d o r i t t e x t e despre viaa noastr de a z i , despre ceea ce se petrece a c u m , n 1976. P e n t r u c oa m e n i i de a z i snt alii, ei privesc viaa de l a u n a l t n i v e l , a u alt baz material, a l t o r i zont de contiin. De aceea, cred c U n i u n e a S c r i i t o r i l o r ar t r e b u i s rspund, c u toat responsabilitatea, m o m e n t u l u i social a c t u a l ; v r e a u s s p u n c-i ateptm, c-i invitm aici, n uzine, pe d r a m a t u r g i , s ne cunoasc i s dea natere n o i l o r t e x t e , att d e nece sare. P e n u r i a d e piese p o b t i c e ntr-un act a r p u t e a f i astfel nlturat. i d r a m a t u r g i i i poeii particip l a iFestivalul naional ^Cnta rea R o m n i e i " , n u - i aa ? Acest F e s t i v a l , c u m tii, t r e b u i e s devin, n acelai t i m p , f e s t i v a l u l fruntailor n p r o ducie. Faptele n o i , d e m n e , semnificative, grele d e v a l o a r e , se cer cntate, a u nevoie de o t r a n s f i g u r a r e artistic pe msur. i c h i a r aspectele c r i t i c e a u , astzi, a n u m e p a r t i culariti, a n u m e c o n t u r u r i , care cer u n efort n o b i l , crescut, a l c o n d e i u l u i d e t a l e n t . N u a v e m n i c i ndestultoare t e x t e p e n t r u p i o n i e r i i colari. Iat de ce doresc s p u n accentul pe necesitatea u n u i n o u i r e a l i s t p r o g r a m de documentaTe a s c r i i t o r i l o r , a i c i , la i z v o r u l f a p t e i . A v e m nevoie d e texte de tea t r u care s m i l i t e z e p e n t r u educarea specta i o r u l u i n s p i r i t u l d r a g o s t e i fa de p a r t i d i de p o p o r , p e n t r u educarea n s p i r i t u l c u l t u l u i m u n c i i i, totodat, s satirizeze n e c r u tor f a p t e l e nedemne, n e d o r i t e de societatea noastr, d e o m u l d e omenie. A v e m nevoie de texte n care o m u l s i m p l u , acest m i n u n a t c o n s t r u c t o r a l s o c i a l i s m u l u i , s -se recunoasc.

Talent, convingere i, mai ales, pasiune

A i c i , pe m a l u l s t i n g a l acestui bra de Dunre, n u m i t Borcea, n urm c u . douzeci d e a n i , a m urmrit, cu justificat emoie, evoluia pe scen a u n u i tnr t a l e n t a t , d i s t r i b u i t d e n e o s t e n i t u l regizor l o c a l , Aurel Elefteresou, n r o l u l p r i n c i p a l d i n O m u l care a vzut m o a r t e a . Tnrul d e a t u n c i , George Grigorescu, este, astzi, a c t i v i s t a l C o m i t e t u l u i judeean de p a r t i d . A pstrat, ns, n u n u m a i a m i n t i r e a m e d a l i i l o r c u care a fost d i s t i n s p e n t r u f a p t e l e l u i d e art, c i i o i u b i r e nealterat p e n t r u t e a t r u , i u b i r e care, dac n u l t i m a v r e m e n u s-a m a i m a n i f e s t a t

www.cimec.ro

43

de-a d r e p t u l pe scndura scenei, a f r u c t i f i c a t n pasiunea, la fel d e fidel, a d r a m a t u r g u l u i . George Grigorescu a p r e d a t T e a t r u l u i p o p u l a r d i n Clrai o pies ialomiean sut la Mil" n personaje, n caractere i n p r o blematica inspirat de Brganul de a z i . I u birea p e n t r u t e a t r u n u moare. Acest T e a t r u p o p u l a r , nfiinat n 19(52, p r i m u l d i n ar c u m obinuiesc s s u b l i nieze clrenii, c u o mndrie pe care, f i resc, n u ncearc s-o ascund niciodat numr p r i n t r e c o l a b o r a t o r i i si f i d e l i pe v e t e r a n i i A d a X c g r e a n u , A l e x e Oprescu, A u r e l erbncscu sau pe att de m e m o r a b i l u l , pe scen ca i n via, I l i e Rdulescu, acesta d i n urm v e n i t m a i trziu, d a r aducnd u n spor de prospeime a r t e i actoriceti a t r u p e i de la Clrai. U n u l d i n t r e cei m a i talentai m e m b r i n i a n s a m b l u l u i T e a t r u l u i p o p u l a r este, n viaa de toate zilele, m u n c i t o r f r i g o t e h n i s t . E l rmne la repetiie pn n u l t i m a secund, p e n t r u a pleca d i r e c t la s c h i m b u l de noapte, v i n e d i n s c h i m b p e n t r u a se i n t e g r a r e p e t i iilor, r o l u l u i n care a fost d i s t r i b u i t . I o n Vochi joac t e a t r u d i n 19G3. E l este acel excepional sptar S i n d i n I o M i r c e a v o e v o d de D a n Trchil, pus n scen, cu u n m e m o r a b i l succes, pe scena de p e m a l u l B o r c e i . inut scenic, t a l e n t , convingere i, m a i ales, pasiune. Acestea snt a r g u m e n t e l e cu care I o n Vochi demonstreaz t u t u r o r v e chea, nestinsa l u i dragoste p e n t r u t e a t r u .

ajung s neleag, n u att funciile t e a t r u l u i , ct necesitatea psihic de a i u b i t e a t r u l , dc a nva a l f a b e t u l acestei arte. N u att s-1 joace, ot s-1 guste, s-i descifreze t a i nele, semnificaiile. Aceasta, p e d e o parte. Pe de alt p a r t e , se p u n e p r o b l e m a c u m s acionm p e n t r u a realiza u n asemenea dezi derat, n relaia d i n t r e noua populaie m u n c i toreasc i t e a t r u . S i g u r c, n p r i m u l rnd, d i n spectacolele T e a t r u l u i n o s t r u p o p u l a r v a t r e b u i ndeprtat d i l e t a n t i s m u l . P r i n spectacole de inut, v n t r e b u i s p u n e m p u b l i c u l , nc de l a nceput, n faa v a l o r i i autentice, n u n faa u n o r kitiscb-uri.

C u m apreciai, ca o m de t e a t r u cu o bogat experien, nfiinarea de formaii de t e a t r u n toate ntreprin d e r i l e i instituiile m u n i c i p i u l u i ? Ca pe u n f a p t excepional. Existena u n o r formaii de t e a t r u n fiecare u n i t a t e demunc v a nsemna n u n u m a i f a m i l i a r i z a r e a cu t e a t r u l , c i i trezirea s p i r i t u l u i dc supor ter. M u n c i t o r i i se v o r a p r o p i a m a i repededo formaia Hor de t e a t r u , o v o r ndrgi ; iar c a d r u l c o m p e t i t i v o f e r i t de marele F e s t i v a l naional Cntarea R o m n i e i " v a d e clana dorina d e a s p r i j i n i c u t o t sufletul aciunile foranaiilor respective. Snt c o n v i n s c o m u l care tie pe de rost, a c u m , c i t e perechi de bocanci de f o t b a l a s c h i m b a t e c h i pa u z i n e i sale, v a cunoate p e de rost cte reprezentaii a a v u t pn l a z i c u t a r e pies de t e a t r u d e Caragiale s a u , de ce n u , d e Shakespeare, v a a m e n d a o evoluie scenic nerealizat, v a rsplti cu ropote de a p l a u z e interpretrile actoriceti autentice. Aceast m o d a l i t a t e de p a r t i c i p a r e a ntregii societi la cultur c o n s t i t u i e u n c a d r u adecvat p e n t r u a detepta g u s t u l p e n t r u t e a t r u la aazisul o m s i m p l u , n e i n s t r u i t , crend u n spaiu s p i r i t u a l valoros de i n s t r u i r e i educare. M gindesc s iniiem, n c a d r u l T e a t r u l u i n o s t r u p o p u l a r , spectacole d e s t i n a t e , ntr-o anumit z i d i n sptmn, cutrei m a r i ntre p r i n d e r i d i n ora sau d i n jude, cutrei cooperative agricole fruntae. D e asemenea,, n u t r e b u i e uitai e l e v i i . T e a t r u l p o p u l a r t r e b u i e s-i asume i i n s t r u i r e a i educarea l o r , completndu-le, p r i n nscenarea u n o r f r a g m e n t e d i n operele prezentate de profesori,, c u l t u r a general.

cu Aurel Elefterescu,
regizor la Teatrul popular din Clrai

Permanena teatrului de amatori

amenajrile Avei, a c u m , p r i n efectuate de e d i l i i oraului, u n adev r a t sediu a l T e a t r u l u i p o p u l a r . I n afara u n o r s t a g i u n i reuite (la sediu si n localitile nvecinate), p r e c u m i a u n e i prezene r e l e v a b i l e n c a d r u l F e s t i v a l u l u i naional Cntarea R o m n i e i " , ce problem v m a i preocup ? P e n t r u m u n i c i p i u l Clrai care a p o r n i t , n a n i i notri, de l a 20.000 de l o c u i t o r i , a a j u n s la peste 60.000 i sc v a mbogi, n v i i t o r , cu nc 20.000 p r o b l e m a esenial este ca acest a f l u x de populaie, n mare m a j o r i t a t e provenit d i n m e d i u l r u r a l , s

Care a fost p r i n c i p i u l pe baza trupei cruia ai p r o m o v a t m e m b r i i Teatrului popular ? A m ales, n p r i m u l rnd, a c t o r u l p o t e n ial, dup p r i n c i p i u l a p t i t u d i n i i i, m a i ales, dup cel a l p a s i u n i i l u i p e n t r u t e a t r u . A c t o r u l a m a t o r Stan A l e x a n d r u , de pild, m u n c i t o r la F a b r i c a de confecii, a d e b u t a t n O a m e n i i nving de A l . V o i t i n . N u urcase

44

www.cimec.ro

niciodat pc scen. s-a ncredinat rolul u n u i m u n c i t o r i n u a l a l t u i p e r s o n a j , p e n t r u c datele sale fizice c o n c o r d a u c u i m a g i nea pe care m i - o formasem despre personaj. Dup o perioad de a c t i v i t a t e n c a d r u l co l e c t i v u l u i n o s t r u , Stan A l e x a n d r u ne-a con v i n s c are spontaneitate, o a n u m e nclinare nativ ctre t e a t r u . L a nceput, a t r e b u i t s-i e x p l i c m o d a l i t a t e a cea m a i simpl de lectur a rolului, r o s t u l r e p l i c i l o r . Pn la urm, Stan A l e x a n d r u a j u c a t u n rol realmente ve. r i d i c i a rmas n c o l e c t i v u l t e a t r u l u i . mi face plcere s-1 evoc i pe t i p o g r a f u l A u r e l Popa, de asemenea actor foarte b u n i fr o pregtire prealabil n aceast direcie. E l era n u n u m a i actor, d a r i scenograf i r e g i zor d e scen, u n foarte b u n a n i m a t o r de t e a t r u . Ceea ce t r e b u i e s s u b l i n i e m este c t e a t r u l tie a m a t o r i , spre deosebire de cel p r o fesionist, t r e b u i e neaprat s aib vpaia mrului i-a soarelui ; a l t f e l , n u d roade. E l t r e b u i e s se nasc n u m a i d i n pasiune i s se menin, constant, l a o temperatur nalt. Dac, n t e a t r u l profesionist, pasiunea poate f i ntreinut, u n t i m p , i d e meteug, n t e a t r u l de a m a t o r i pasiunea rmne d a t u l de baz. i, nc ceva : ntr-un ora de p r o v i n c i e , u n d e a c t o r u l a m a t o r este b i n e c u noscut n viaa sa personal, de toate zilele,

ca o m i ca cetean, e l t r e b u i e s-i con ving spectatorii c, pe scen, e l este, n tr-adevr, a l t c i n e v a , c este p e r s o n a j u l i n t e r p r e t a t . Dai-mi v o i e , d e c i , p o r n i n d de l a ' acest a r g u m e n t , s a f i r m c fora de c o n v i n gere a a m a t o r u l u i trebuie s fie, poate, m a i m u l t dect a p r o f e s i o n i s t u l u i , permanent.

Realitatea unei metafore

M a r e l e avint, declanat de noua structur a micrii c u l t u r a l e de mas, n c a d r u l l a r g , m o b i l i z a t o r , creator, a l F e s t i v a l u l u i naional Cntarea R o m n i e i " , v a d e t e r m i n a , ntr-un v i i t o r a p r o p i a t , u n spor de for spiritual a maselor l a r g i dc o a m e n i a i m u n c i i . I n 1980, cnd, l a Clrai, C o m b i n a t u l s i d e r u r g i c v a realiza arje de oeluri aliate i nalt aliate, ca u n rspuns i, de f a p t , ca o ntregire, ca o rentlnire n cerc a dou s e m i c e r c u r i , ade vrate arje d e t e a t r u , d e v a l o r i teatrale, v o r nsuflei viaa spiritual a oraului. Oel i t e a t r u , arje de oel, arje de tea t r u iat ct de reale p o t f i , u n e o r i , m e t a forele...

OASPEI DE PESTE HOTARE

o serie de stories", realizate, parte, prin micrile dansan te i prin sonoritile de au tentic tradiie, parte, prin operele populare unde gndirea coregrafului stilizeaz, universalizeaz limbajul tra diional, precum : M a m a i patria, Bucuriile satului, W a r d i , Pmntul i p l o a i a etc. Din programul oferit spec tatorilor bucureteni s-au im pus ateniei noastre mai ales dansul Al samah" (strvechi dans de fete), realizat pe su portul muzical al cinlecelor Muoasahat", a crui expre sivitate se realizeaz din m binarea senzualitii orientale cu puritatea i candoarea. Am reinut, de asemeni, dan sul Tahadi" i cel al sbi ilor, acesta din urm avnd la baz www.cimec.ro o tem patrk>tic. Suita de cntece interpretate fie la kanaun instrument oriental, deosebit de intere sant ca timbru, ntindere i posibiliti tehnice (aici, me ritul fiind i al solistului, Jarour) fie la fluier solo (interpret, Nahhas). Am lsat, dinadins, la urm tabloul Ya Ghazil", un dans sinuos, n care ritmurile len te, unduitoare, curgtoare, al terneaz cu cele accelerate, un dans nespus de odihnitor pentru ochi, acompaniat de sunetul catifelat, estompat, al tamburinei clasice. Deosebit prin limbaj i expresie, ansamblul Oma yad" ne-a dezvluit cite ceva din datinile i nzuinele po porului arab-sirian.

Ansamblul folcloric Omayad"

Ansamblul naional folclo ric arab-sirian Omayad" a prilejuit publicului nostru cu noaterea unor moduri ine dite de spectacol de dans i cntec caracteristice pen tru culoarea, ritmul, armo nia, poezia micrilor. Constituit n I960, ansam blul Omayad" continu i dezvolt originalul folclor dc tradiie milenar al poporului arab-sirian, de o remarcabil bogie i varietate ieit din comun. Ansamblul s-a fcut cu noscut i apreciat n lume cu

Doina Moga

FESTIVALUL NATIONAL CNTAREA ROMNIEI"

text Mona, judeul S i b i u , sau Gliimpele, ce poart semntura l u i M i r c e a Enescu, rea l i z a t de .formaia de teatru a cminului c u l t u r a l d i n Scrioara, judeul O l t . O p t femei d i n Ciumfaia, sat d i n judeul C l u j , opt femei trecute de p r i m a tineree, s-au ambiionat s-i creeze singure u n spectacol, i n s p i r a t c h i a r d i n viaa s a t u l u i respectiv. A fost ceea ce se numete u n spectacol d e teatru nescris" ; avnd, adic, scheletul sce n a r i u l u i i n p r e a l a b i l dezbtut i s t a b i l i t m preun, d a r r o l u r i l e lsate a f i compuse de fiecare interpret, dup p r o p r i i l e ei v e d e r i . 0 not important : t o t ele interpreteaz, n t r a v e s t i , i r o l u r i l e brbteti. S-a a j u n s , ast f e l , la o veritabil ntrecere p e n t r u replica expresiv, pitoreasc, mpnat cu zicale i v o r b e de d u h . Spectacolul f e m e i l o r d i n C i u mfaia, i n t i t u l a t Comoara din lad (cinstit cu p r e m i u l I i cu p r e m i u l special p e n t r u o r i g i n a l i t a t e ) reprezint o dezbatere sincer i deschis asupra u n o r aspecte de etic cet eneasc, a s u p r a rspunderii f a m i l i e i fa de v i i t o r u l i fericirea c o p i i l o r ; a fost u n spec tacol cu adres direct, c h i a r dac f a p t u l de via s-a lsat supus cerinelor f o r m e i artistice. I n f i n a l , spectatorii snt invitai s-i spun cuvntul ; se subliniaz, astfel, r o l u l o p i n i e i p u b l i c e n rezolvarea p r o b l e m e l o r d e via ale m i c i i coleetiviti n m i j l o c u l creia triesc. De succes s-a b u c u r a t i spectacolul f o r m a iei de t e a t r u a cminului c u l t u r a l d i n Sueni, judeul Arge, cu piesa Seara n faa cerului, apreciat p e n t r u a t m o s f e r a creat. n care f i o r u l l i r i c se mpletea cu d r a m a t i s m u l , ' p r e c u m i p e n t r u a u t e n t i c i t a t e a interpretrii r o l u r i l o r . R e m a r c a b i l e spectacole a u p r e z e n t a t a p o i f o r maiile teatrale d i n L a z a , judeul V a s l u i (cu aceeai pies, Seara n faa cerului), din Mneciu, judeul P r a h o v a ' (Pictura de venin), d i n Mogoani, judeul Dmbovia (Ochiul ba bei, o p r e l u c r a r e dup povestea l u i Creang, Soacra cu trei nurori), d i n Berevoieti, j u d e ul Arge (Patru cuscri i-un flcu). ntreaga m a n i f e s t a r e a fost b i n e primit de p u b l i c , ca i de j u r i u l specialitilor ; ea a d o v e d i t o cretere numeric i calitativ a potenialului a r t i s t i c a l g e n u l u i , f a p t concre t i z a t de numeroasele p r e m i i decernate, p r e c u m i de cele p a t r u d i p l o m e de m e r i t acordate formaiilor ce a u d o v e d i t caliti deosebite. Cu toat strdania o r g a n i z a t o r i l o r (gazde p r i m i t o a r e , a cror iniiativ se dovedete ludabil), d i n pcate, s-au i v i t u n e l e n e a j u n s u r i n desfurarea manifestrii. Dei i-au anunat p a r t i c i p a r e a , l i n e l e formaii, c u m este aceea d i n Zvoaia, judeul Brila, n u s-au m a i p r e z e n t a t (fr ca s previn, m c a r ) , i a r altele (cea d i n Scrioara, judeul O l t ) a u

Zilele teatrului stesc

Cea de-a p a t r a ediie a ntrecerii i n t e r judeene Zilele t e a t r u l u i stesc", organizat de C e n t r u l de ndrumare a creaiei p o p u l a r e i a micrii artistice de mas d i n judeul Arge, s-a desfurat, i n acest a n , l a L c o r d e n i , u n a d i n t r e cele m a i frumoase i m a i bogate aezri d i n acest jude. Aciunea se nscrie p r i n t r e manifestrile complexe p r i l e j u i t e de faza de mas a F e s t i v a l u l u i naional Cn tarea R o m n i e i " i i p r o p u n e s v a l o r i f i c e piesele ce nfieaz transformrile nnoitoare petrecute n s a t u l socialist, s oglindeasc n o ile condiii de m u n c i de via, d i v e r s i f i carea produciei agricole, p r o c e s u l de u r b a n i zare ce are loc, n aceti a n i , n m e d i u l rural. L a actuala ediie a u p a r t i c i p a t 15 formaii teatrale d e a m a t o r i ale cminelor c u l t u r a l e , reprezentnd 12 judee ale rii. Ceea ce merit a f i r e l e v a t , cu precdere, este v a r i e tatea repertorial, ca i cea a m i j l o a c e l o r de expresie nfiate n spectacolele r i d i c a t e pe scena f r u m o s u l u i c m i n c u l t u r a l d i n L e o r d e n i . M a j o r i t a t e a formaiilor a u o p t a t p e n t r u co medie ; d e s i g u r , n u p e n t r u c o m e d i a gratuit, ci p e n t r u satira demascatoare, p e n t r u i r o n i a , m a i m u l t sau m a i puin disimulat, destinat s c o n d a m n e nravuri i n e a j u n s u r i , ce se m a i p o t ntlni n relaiile sociale actuale. Acest r e p e r t o r i u de comedie a i n c l u s c u n o s c u tele scrieri Navetitii i Detectivul comunal de I o n Bieu, Pictura de venin de Gheorghe V l a d , Patru cuscri i-un flcu de V i r g i l P u i cea. A u fost, ns, i lucrri realizate ntr-un t o n g r a v , d e z b a t e r i serioase asupra u n o r p r o bleme i frmntri prezente n procesul de transformare a oamenilor, a contiinelor. V o m a m i n t i , d i n t r e acestea, Mi-am cumprat un btrn de A u r e l S t o r i n . Casa printeasc de A u r e l Gheorghe A r d e l e a n u , Seara n faa cerului de George G e n o i u . U n c a p i t o l i m p o r t a n t a l opiunii r e p e r t o r i ale a fost reprezentat de a u t o r i i neprofesioniti, c o n d e i e r i ce stpnesc m a i puin m i j loacele de expresie literar, d a r b u n i cunosc t o r i a i m e d i u l u i n care triesc i muncesc i n msur s-1 nfieze n m o d v e r i d i c . E i a u fost reprezentai p r i n ncercri p r e c u m Familia Vrabie de Gheorghe Vasilescu, i n s t r u c t o r u l a r t i s t i c a l formaiei d i n c o m u n a

46

www.cimec.ro

sosii cu o zi m a i trziu fa de d a l a p r o g r a mat, p r o d u o i n d , astfel, perturbaii i n desfu rarea spectacolelor. S-ar m a i putea obiecta se lecia neexigent fcut dc unele judee, ale cror formaii r e p r e z e n t a t i v e s-au artat la u n n i v e l modest. A p r e c i i n d m a n i f e s t a r e a , n a n s a m b l u , sntem convini c experiena acumulat a c u m v a duce la rezultate i m a i bune n v i i t o a r e l e ediii, att n privina coninutului i a c a l i tii t e x t e l o r prezentate, ct i l a c a p i t o l u l realizrii artistice.

Mihai Crian

Pontica" i
Cibinium"

Concursul de i n t e r p r e t a r e Iubirea mea, pmntul romnesc" a relevat, a p o i , r e c i t a t o r i dc talent recrutai d i n rndul o a m e n i l o r m u n c i i , sprijinii i ndrumai de artiti pro fesioniti de l a instituiile teatrale d i n C o n stana. Dealtfel, pe aceast l i n i e , T e a t r u l D r a m a t i c d i n Constana a l u a t u n e l e iniiative ce se c u v i n a f i notate : m i c r o s t a g i u n i per m a n e n t e n cteva localiti d i n jude, spec tacole u r m a t e dc d e z b a t e r i n m a r i l e ntre p r i n d e r i i n d u s t r i a l e , ntlniri ntre a c t o r i i m u n c i t o r i , p a t r o n a r e a u n o r echipe a r t i s l i c e de a m a t o r i do la c l u b u r i l e muncitoreti. A c t o r i i t e a t r u l u i constnean a u fost repartizai ca ndrumtori l a echipele teatrale de a m a t o r i ; n afara u n o r ndrumri d e specialitate, a c t o r i i t e a t r u l u i joac ei nii, alturi de a m a t o r i , n spectacole, pe scenele d i n ntre p r i n d e r i i de l a sate. Asemenea aciuni snt m e n i t e s dea u r i i m a i p u t e r n i c i m p u l s activitii artistice teatrale a a m a t o r i l o r .

Pontica" Dialog cultural cu viaa (Constana) ; Cibinium" Contribuii s i b i ene l a dezvoltarea c u l t u r i i i p r o g r e s u l u i rii (Sibiu) ; O d e r o i l o r neamului" (Bacu) ; Luna c u l t u r i i i educaiei socialiste" ( H u n e doara) ; Zilele c u l t u r i i la Reia" iat n u m a i cteva d i n t r e a m p l e l e manifestri o r ganizate n judeele rii, adevrate d e m o n straii i n a u g u r a l e ale forelor i talentelor a r titilor a m a t o r i , n c a d r u l m a r e l u i F e s t i v a l naional Cntarea B o m n i c i " . A m urmrit dou d i n t r e aceste m a n i f e s tri : P o n t i c a " (a I X - a ediie) i Cibinium" (a V l - a ediie). E l e se p o t , pe bun d r e p t a t e , considera contribuii s e m n i f i c a t i v e la p r o m o varea creaiei artistice p o p u l a r e , semne v i g u roase de p a r t i c i p a r e a maselor l a viaa p o l i tic i cultural a societii noastre. A m b e l e manifestri, ca i cele d i n alte judee, a u fost dedicate c e n t e n a r u l u i Independenei de stat a rii noastre. P o n t i c a " D i a l o g c u l t u r a l cu viaa a nscris, p r i n t r e altele, n p r o g r a m u l su, u n interesant s i m p o z i o n despre semnificaiile M o n u m e n t u l u i de l a ' A d a m c l i s i n i s t o r i a p o p o r u l u i r o m n . I n c a d r u l acestui s i m p o z i o n a fost p r e z e n t a t spectacolul cu piesa Tropaeum Traiani, de p o e t u l i d r a m a t u r g u l iff constnean G r i g o r e Slceanu, n i n t e r p r e t a r e a a c t o r i l o r T e a t r u l u i D r a m a t i c d i n Constana. ' Cele dou manifestri, d i n judeele C o n Sub g e n e r i c u l Ponticei" a a v u t loc i p r e stana i S i b i u , d e v e n i t e tradiionale, a u c u m i e r a piesei d r a m a t u r g u l u i constnean E u g e n p r i n s i m u l t e alte aciuni p o l i t i c e i c u l t u L u m e z i a n u , Tatl nostru uneori pies cu r a l e , de natur, pe de o p a r t e , s p u n n un subiect de a c t u a l i t a t e : etica familiei v a l o a r e tradiiile c u l t u r i i noastre p o p u l a r e , i a r , n societatea socialist. T o t pe scena Teatru-r pe de alt p a r t e , s nfieze, p r i n creaii l u i d i n Constana, a c t o r i a i scenei-gazd, al n o i , c u u n bogat coninut de i d e i , viaa i t u r i de echipele artistice de a m a t o r i , a u p r e preocuprile m a j o r e ale c o n s t r u c t o r i l o r socia zentat spectacolul Laud acestui pmnt, m o n l i s m u l u i n p a t r i a noastr. taj de cntece, d a n s u r i p o p u l a r e romneti i recitri de poezie patriotic. Stan Vlad www.cimec.ro

I n oraele i satele judeului S i b i u , peste zece m i i de artiti a m a t o r i a u p a r t i c i p a t l a F e s t i v a l u l Cibinium". P e n t r u a v e n i n a j u t o r u l acestora, C e n t r u l d e ndrumare judeean a d i f u z a t , sub f o r m a u n e i c u l e g e r i , editat i tiprit pe p l a n l o c a l , o euit d e apte piese, n l i m b i l e romn i german, semnate de creatori de pe aceste p l a i u r i : Cineva trebuie s piard de Gheorghe Stoica, Bucuria de a tri de A m e l i a P o p a , Accident de circulaie de B i c h a r d B e c k n c r , Prieten prin corespon den de M . M e i t h e r t i altele. Acestea, ca i altele, a u fost prezentate pe scenele m u l t o r cmine c u l t u r a l e ; artitii a m a t o r i d i n B a z a n au p r e z e n t a t , de pild, piesele Schimbul de A u r e l S t o r i n i Examenul de dinaintea exa menelor dc A l . M i r o d a n , i a r cei d i n Mona au p r e z e n t a t l u c r a r e a , inspirat d i n n o i l e realiti ale c o m u n e i , Familia Vrabie, scris i pus n scen d c d i r e c t o r u l colii de a i c i , D u m i t r u Vasilescu. Concursul de creaie literar Independena arc peste t i m p " a f a v o r i z a t descoperirea de n o i talente i mbogirea r e p e r t o r i u l u i f o r maiilor artistice de a m a t o r i cu n o i creaii izvorte d i n viaa nou a p o p o r u l u i n o s t r u . L a loc de cinste n p r o g r a m u l F e s t i v a l u l u i C i b i n i u m " s-a nscris p r e m i e r a piesei de actualitate Aceste anotimpuri i crri, a s c r i i t o r u l u i s i b i a n E u g e n O n u , prezentat de T e a t r u l dc Stat d i n S i b i u .

Teatrul Popular din Drobeta-Turnu Severin

DOAMNA MINISTRU
de Branislau Nuici

Drobeta-Tr. S e v e r i n se dovedete n u n u m a i animat de intenii excelente, d a r i capabil s le mplineasc. Varietatea tipologic d i n piesa l u i Nuici prezint serioase dificulti oricrui c o l e c t i v , d a r la D r o b e t a - T r . Severin s-a p u t u t vedea c exist p o s i b i l i t a t e a acope r i r i i acestei exigene. Pregtirea spectacolului a fost ncredinat p r e s t i g i o s u l u i profesionist C o n s t a n t i n M o r u z a n , v e c h i a n i m a t o r , deopotriv, a l t e a t r u l u i p r o f e sionist i a l t e a t r u l u i a m a t o r . mbinnd c a l i tile sale de r e g i z o r cu cele de pedagog, Constantin M o r u z a n a condus cu min sigur spectacolul, care este omogen, v i u , a l e r t , cu excelente m o m e n t e de comedie, datorate, n egal msur, interpreilor (fr ndoial, n zestrai) i e x p e r i m e n t a t u l u i d i r e c t o r d e scen. Soluii s i m p l e , d a r de m a r e eficien, a u dus la s u b l i n i e r e a s e n s u r i l o r c o m e d i e i , la v a l o r i ficarea virtuilor ci satirice. A m a d m i r a t , d i n tre a c t o r i , pe Camelia D a r i n i , i n t e r p r e t a r o l u l u i t i t u l a r , actri c u ndelungat experien scenic, a l crei t e m p e r a m e n t , d u b l a t de s i g u ran i dezinvoltur, a i m p u s - o . V i o r e l M o g o anu contureaz c u m i j l o a c e discrete perso n a j u l d e s t u l de s u m a r schiat de a u t o r a l l u i S i m a P o p o v i c i . L u c i a Drghici (Dara) i E l e n a Ochescu (Raca) a u f a r m e c i elegan. C o n s t a n t i n Pan (Ceda) i A u r e l N i c o l a c i u c (Pera Coleviei) a u p e r s o n a l i t a t e i haz. B u n e compoziii realizeaz tefan Fluiera ( D r . N i n c o v i c i ) , E l e n a B u t a r u (Mtua Savca) i, m a i ales, N i c o l a e Crjeu. I n general, interpreii se arat pregtii s abordeze u n r e p e r t o r i u p r e tenios, forele tinere care mprospteaz aceast echip c u veche tradiie d o v e d i n d u - s e nzestrate i lesne de m o d e l a t . R m i n e ca acest colectiv s fie n c o n t i n u a r e s p r i j i n i t de profesioniti c u experien, a cror prezen la T e a t r u l p o p u l a r d i n D r o b e t a - T r . S e v e r i n n u p o a t e f i dect f e r t i l i z a t o a r e . L a premier, n sal, alturi d c s p e c t a t o r i i s e v e r i n e n i , entuziati susintori a i t e a t r u l u i l o r , s-au a f l a t d r a m a t u r g i i c r i t i c i . Iniiativa (aparinnd Seciei de d r a m a t u r g i e i critic a Asociaiei s c r i i t o r i l o r d i n Bucureti, A . T . M . i I n s t i t u t u l u i d e cercetri etnologice i dialectologicc d i n (Bucureti) d e a s t a b i l i relaii m a i a p r o p i a t e ntre artitii profesioniti i micarea artistic amatoare se nscrie ca u n a d i n t r e aciunile fazei d e mas a F e s t i v a l u l u i naio n a l a l educaiei i c u l t u r i i socialiste Cntarea Romniei". L a Drobcta-Tr. Severin, realiza t o r i i spectacolului cu piesa Doamna ministru s-au ntlnit d u p premier cu oaspeii l o r : A n a Toboaru, secretar a A . T . M . , d r a m a t u r g i i I . D . erban i R a d u F . A l e x a n d r u , c r i t i c i i Victor P a r h o n i V i r g i l Munteanu. S-au s c h i m b a t i m p r e s i i despre spectacol, d r a m a t u r g i i a u v o r b i t despre realizrile i proiectele l o r , c r i t i c i i a u nfiat aspecte ale vieii tea t r a l e p r o f e s i o n i s t e i amatoare d i n ntreaga ar. S-au pus astfel bazele u n u i d i a l o g care are toate perspectivele s se permanentizeze.

D a t a p r e m i e r e i : 18 n o i e m b r i e 1976. Regia : C O N S T A N T I N M O R U Z A N . Distribuia : V I O R E L M O G O S A N U (Sima P o p o v i c i ) ; C A M E L I A D A R I N I (Jivca) ; L U C I A D R A G H I i C I (Dara) ; E L E N A O C H E S C U (Raca) ; C O N S T A N T I N P A N A (Ceda) ; T E F A N F L U I E R A (Dr. Nincovici) ; N I C O L A E G H E R A N (Rista T o d o r o v i c i ) ; A U R E L N I C O L A a U C (Pera Coleviei) ; N I C O L A E G I R J E U ( U n c h i u l Vasa) ; E L E N A B U T A R U (Mtua Savca) ; CONSTANA B A L U (Profesoara) ; P A V E L P O P E S C U (ConopistuJ) ; E U G E N I A N i E D E L C U (Anca) ; A U R E L B A B I C (Uierul).

Teatrul popular d i n Drobeta-Tr. Severin, u n u l d i n cele m a i v e c h i teatre de a m a t o r i d i n ar, a crui a c t i v i t a t e susinut l face s se n u m e r e p r i n t r e cele m a i prestigioase colective d e acest gen, a p r e z e n t a t p r e m i e r a u n e i piese care, p r i n ea nsi, vorbete des pre aspiraiile i capacitile echipei ; Doamna ministru de B r a n i s l a v Nuici. Clasicul srb, a crui d r a m a t u r g i e este binecunoscut p u b l i c u l u i n o s t r u , nfieaz n aceast comedie satiric u n foarte colorat t a b l o u a l societii burgheze, demascnd tarele acestei societi. Doamna ministru este o satir violent a m o r a v u r i l o r b u r g h e z i e i , a tendinelor de p a r v e n i r e , a relaiilor bazate pe interese m a t e r i a l e . Capacitatea d r a m a t u r g u l u i de a sur p r i n d e esena relaiilor burgheze, a t i t u d i n e a sa d e c o n d a m n a r e a acestei societi, n sfr it, v e r v a sa strlucitoare i virulena s a t i ric l a p r o p i e pe 'Nuici de Caragiale. Fac aceast asociere, p e n t r u a s u b l i n i a m a i apsat d i f i c u l t a t e a abordrii u n u i asemenea text. E c h i p a de interprei a T e a t r u l u i p o p u l a r d i n

Virgil Munteanu

48

www.cimec.ro

La

A . T . M .

Profesioniti i amatori, fa-n fa

n marele dialog p u r t a t ntre profesioniti i a m a t o r i , ntre specialitii i p u b l i c , cruia recentul p l a n de m a s u r i i-a p r i l e j u i t o desf urare fr precedent, s-a i m p u s , de curnd, ateniei noastre o inspirat i complex m a n i festare. Protagonitii ei au fost : T e a t r u l B u l a n d r a " , A . T . M . , brigada ntreprinderii R c l u n " - P a n d u r i i T e a t r u l p o p u l a r d i n vechea cetate dc scaun a rii, ast/i, u n a d i n t r e cele m a i tinere i i m p o r t a n t e p l a t f o r m e i n dustriale, Trgovite. Dac, pn a c u m , e r a m obinuii ca teatrele s fie gzduite de colectivele de munc d i n ntreprinderi i instituii, iat c a m asistat, de ast dat, la reversul acestei p r a c t i c i , la deplasarea" formaiilor de a m a t o r i i n l u m e a t e a t r u l u i profesionist. Pe scena T e a t r u l u i B u l n n d r a " , artitii a m a t o r i de la s,Rclon"-Pand u r i au prezentat spectacolul Avem fi nui brigada noastr, iar T e a t r u l p o p u l a r d i n Tr govite, Pcal de I o n Lucian i V i r g i l Puicea. mpreun cu dezbaterea gzduit, a doua z i , de ..., la care au p a r t i c i p a t , ca invitai, r e a l i z a t o r i i celor dou spectacole, artiti ai T e a t r u l u i Bulnndrn", reprezentani a i Comite t u l u i de p a r t i d al sectorului 6", m e m b r i ad A . T . M . i m e m b r i ai seciei de d r a m a t u r g i e a Asociaiei s c r i i t o r i l o r d i n Capital, c r i t i c i i ziariti, cele dou spectacole s-au ntlnit n t r - u n m o m e n t c u l t u r a l s e m n i f i c a t i v . Acest p r i m m o m e n t s-a i m p u s ca u n clement dc importan deosebit p e n t r u dezvoltarea v i itoare a u n o r modaliti de colaborare, che mate s confere a t r i b u t e dc valoare, n uriaa Competiie actual a m u n c i i i a creaiei, p r o cesului de ntreptrundere a celor dou cul t u r i teatrale, profesionist i amatoare. Ideea cluzitoare, n discuii, a fost, deci, calitatea muncii artistice. S-a ridicat deschis, cu maxim exigen, n p r i m u l rnd, p r o blema calitii t e x t e l o r de brigad ; s-a a f i r mat n e v o i a antrenrii u n o r s c r i i t o r i c u . v o c a ie n prelucrarea, l a nalt n i v e l l i t e r a r , a m a t e r i a l u l u i de via oferit de artitii a m a t o r i . Participanii la dezbateri (vicepreedinta A . T . M . , D i n a Cocea, d i r e c t o r u l T e a t r u l u i B u landra", E m i l R i m a n , a c t o r i i I o n Besoiu, Mircea Gogan, secretara literar a aceluiai t e a t r u , L i a M a r m e l i u c , a c t i v i s t u l de p a r t i d Ion uoiu, d r a m a t u r g u l L e o n i d a Teodorescu. m a i s t r u l constructor George Buic, actor al T e a t r u l u i p o p u l a r d i n Trgovite) au s u b l i n i a t , ca u n deziderat, necesitatea colaborrii m a i slrnse ntre artitii profesioniti i artitii a m a t o r i i, m a i ales, ntre instituiile i f o r u r i l e c u l t u r a l e rspunztoare, p e n t r u a oferi

formaiilor de brigad u n s p r i j i n m a i substan ial, att n perfecionarea textelor ct i i n realizarea u n o r reprezentaii o r i g i n a l e , variate, corespunztoare c o m a n d a m e n t u l u i politic i ideologic-cultural al actualitii. Foarte interesante i v i i , u t i l e , s-au p u r t a t , a p o i , discuiile pe marginea spectacolului Pcal. Ele au permis c o n c l u z i i generaliza toare, capabile s dea u n i m p u l s activitii t u t u r o r teatrelor populare, nu n u m a i T e a t r u l u i p o p u l a r d i n Trgovite u n u l d i n t r e cele mai tinere colective investite cu aceast t i t u latur, care-i are, ns, rdcinile ntr-o veche i solid tradiie a artei amatoare n acest ora. Conceput ca o reprezentaie folcloric, cu mti, muzic i dansuri p o p u l a r e , specta c o l u l Pcal, realizat sub ndrumarea regizo r u l u i M i h a i D i m i u , a fost apreciat, u n a n i m , ca o ntreprindere temerar, menit s a f i r m e calitile m u l t i l a t e r a l e de interprei de tea t r u n proz, de ontrei i de dansatori, de m i m i ale artitilor a m a t o r i , dincolo de scen, lctui, o p e r a t o r i , maitri c o n s t r u c t o r i , metoditi ai casei de cultur, i n g i n e r i , econo miti, profesori, m a g a z i o n e r i , croitorese, t e h n i cieni etc. Cu m u l t e m o m e n t e reuite de improvizaie comic, cu i z b u t i t e scene de r i t u a l f o l c l o r i c , cu cteva portrete comice i l i r i c e , v a r i a t e i expresive (desenate de George Corneanu, George Buic, A u r o r a D u m i t r a c h c , E m i l F l o r i a n G r a m a , Sorina R a d u l o v i c i R u s u , l o a n Mrtoiu, Constantin Manolescu i alii), m o n tarea a dezvluit i unele imperfeciuni, osci laii de s t i l , unele d i z a r m o n i i n integrarea d i f e r i t e l o r g e n u r i dc art, n selecia costu m e l o r , a mtilor, n dans. A n a l i z a minui oas, cald, competent, de u n strlucit n i v e l profesional i intelectual, fcut, n deschi dere", d e ctre I o n L u c i a n , a nlesnit celor lali participani la dezbateri ( c r i t i c u l u i V i c t o r Parhon, actorului Dumitru Dumitru, lui Nicolae H r i s t o d o r e s c u , d i r e c t o r u l Casei de c u l tur d i n Trgovite .a.) lmurirea unor aspecte complexe legate de calitatea specta c o l u l u i de inspiraie folcloric, de contribuia adus, n valorificarea zcmntului de art naional, de ctre artitii a m a t o r i , de necesi tatea selectrii, cu discernmnt i pricepere, a u n o r mijloace capabile s ne reprezinte f i ina naional i peste hotare. ( I n zilele u r mtoare, t r u p a u r m a s plece ntr-un l u n g t u r n e u n Frana.) S-au relevat accentele o r i ginale, prospeimea cu care artitii a m a t o r i pot c o n t r i b u i la mbogirea expresiei a r t e i teatrale contemporane. nendoielnic c asemenea fericite m a n i festri ale 'colaborrii d i n t r e profesioniti i a m a t o r i v o r reui, p r i n c o n t i n u i t a t e , s s i t u eze, deopotriv, arta teatral profesionist i cea amatoare la n i v e l u l cel m a i nalt, o f e r i n d c.mp l a r g de desfurare afirmrii, i n t r - o v e r i tabil competiie naional, ntregului n o s t r u potenial artistic.

Valeria Ducea
49

www.cimec.ro

TRIBUNA REGIZORULUI
IULIAN VISA

Actorul
t u d e n t f i i n d , in m i n e c a c t o r u l era p e n t r u m i n e o fiin a crei u t i l i t a t e o negam cu vehemen, c u , cel ce m i n s t r u i a m s d e v i n regizor, personaj conside r a t de m i n e ca u n i c i m p o r t a n t n a c t u l tea tral. N u a trecut m u l t dc a t u n c i , d a r , a c u m , n faa celui d e - a l aptelea spectacol pe care-1 v o i realiza, p o t spune fr ruine c, unde-s d o i (regizorul i a c t o r u l ) , puterea crete" i spectacolul d e v i n e u n f a p t real-util-necesar. Recent, a m a v u t f e r i c i t u l p r i l e j de a d e b u t a ca a c t o r pe o scen profesionist i p o t spune c, n sfrit, a m ajuns s cunosc a c t o r u l , s-1 v d la el acas, aa c u m , de la msua de repetiii, n u l-a f i p u t u t nelege. P r i m u l oc l - a m a v u t a t u n c i cnd, ntr-o repetiie, l a u n m o m e n t ce n u - m i reuea de m u l t t i m p , a m pus o ntrebare r e g i z o r u l u i . M i s-a rspuns i n t e l i g e n t , d a r fr m a t e r i a l i t a t e . A m repetat ntrebarea, deoarece n u - m i era deloc limipede intenia r e g i z o r u l u i , l a care acesta, e x t r e m de f u r i o s , m i - a rspuns : nu t r e b u i e s nelegi, t r e b u i e s execui". I n clipa urmtoare, a c t o r u l d i n m i n e a ncreme n i t , i a r r e g i z o r u l ce e r a m a nit n sal, p r i v i n d i ncerend s neleag postUTa ac t o r u l u i j i g n i t . in m i n t e c, a t u n c i , n acto r u l i r e g i z o r u l d i n m i n e a i z b u c n i t ntreba rea : c u m m a i poate f i a c t o r u l mesagerul i d e i i u n u i gest, a l a t i t u d i n i i u n u i spectacol n care el e a n u l a t ?

ucrnd u n spectacol la Baia M a r e , a m a v u t o actri ce, z i de z i , mi p u n e a n o i ntrebri n iegtur eu r o l u l su, mi aducea a l b u m e c u p i c t u r i care i i preau ei a f i legate de p e r s o n a j u l la care sc m u n cea. N u p o t s s p u n c mi fceau plcere zilnicele ei neliniti, fiindc mi drimau ceea ce construisem In mas o noapte ntreag ! Ins, dorina mea cea m a i m a r e era de a face u n spectacol ct m a i adevrat i orice gnd n o u care m i c l i n t e a eafodajul m o b l i ga s i a u t o t u l de la capt. I n acele l u n i de repetiii, m - a m b u c u r a t p e n t r u m i n e , r e g i z o r u l , fiindc a m fost c a p a b i l s sacrific m n d r i a mea d e ef", n favoarea u n u i m o d a devrat de a v o r b i d e pc scen. i, toate acestea, datorit u n e i actrie care ncepuse p r i n a m clca pe n e r v i c u insistentele c i ntrebri. Ins, spectacolul acela a fost al nostru, reuita noastr. N e - a m angajat ntr-o m u n c , a m depus p a siune, i este u n f a p t v e r i f i c a t : ot p a s i u n e investeti ntr-un act, atta interes strneti n tabra celor ce-1 recepteaz. L a I . A . T . C , j u c n d l a u n coleg regizor, acesta preluase de l a m a e s t r u l su m e t o d a improvizaiei regizorale n repetiii, f a p t p e n t r u care venea, se aeza n sal i spunea : hai s i m p r o v i z m " . D a r ce ? Pe ce tem ? Cu ce scop ? Tcere... i, a t u n c i , ca actor ce e r a m n acele ore, f u r i o s , a m ncercat s i m p r o v i z e z ceva, avnd d r e p t obiect o f u r c u li. Improvizaia 1-a nentat pe regizor, ns, m a i a p o i , ea n u a m a i reuit ca p r i m a o a r ! N u r i m a cu ceea ce fcuser ceilali a c t o r i , p r o b a b i l , n a l t e m o m e n t e d e enervare ! R e g i z o r u l " , simind d e r u t a noastr, ne cerea p e r m a n e n t : hai, dai-v d r u m u l , dai-v d r u m u l !" Ins, pc ce ? Ca actor, la reprezentaia de dup premier, n u m a i a v e a m n sal spectatorii f a m i l i e i , c i pe cei ce-i cumpraser bilete d e l a cas. L a acest glnd, m - a m simit speriat, a r u n c a t n faa u n e i n o i situaii. I n c l i p a urmtoare m - a m linitit : r e g i z o r u l n o s t r u era n sal ! A v e a m u n p r i e t e n , u n suflet a l echipei noas t r e , i m - a m linitit. D a r era o m u l n care credeam 1 M n t r e b : c u m se simte a c t o r u l a d u c i n d l a ramp, n faa m i i l o r d e o c h i i suflete necunoscute, u n spectacol n care n u crede, p e n t r u oare n u a fost ctigat, r e a l i z a t de u n regizor n care n u a crezut ? i-mi s p u n c a c t o r u l t r e b u i e respectat i i u b i t de r e g i z o r . C u m ? N u menajndu-i picioarele, n i c i v o cea, n i c i a c o p e r i n d u - i defectele d e dicie sau cultur, c i fcndu-1 s-i frng picioarele i vocea, n situaii reale i n spectacole p u t e r nice, care v o r s transmit, c l a r i rspicat, adevrul cel adevrat.

unca l a u n spectacol s-ar r e z u m a la d o u etape : pregtirea i executarea. Pregtirea este s t u d i u l contient i r i g u ros a l obstacolelor i a l modalitilor de a le depi. O r , mi- fost d a t , n m u n c a m e a de actor, s observ cu tristee c r e g i z o r u l evit p r o b l e m e l e puse n discuie de ctre i n t e r prei, refuzndu-le cu rspunsuri i n t e l i g e n t e i lsndu-le nerezolvate, poate, fiindc e l , r e g i z o r u l , i simte tirbit a u t o r i t a t e a dac cedeaz gndurilor c e l u i ce, p r a c t i c , s-a p t r u n s d e situaia teoretizat de e l .

Sigur, n u orice p r o p u n e r e a a c t o r u l u i este neaprat genial, d a r aceasta n u nseamn c t r e b u i e refuzat a p r i o r i c .

50

www.cimec.ro

DUMITRU S O L O M O N

Cronica
d r a m a t u r g i e I u i P a u l E v e r a c , n u a v e m , deo camdat, m o t i v e de ngrijorare i ateptm cu ncredere p r e m i e r e c u n o i piese romneti, fie ele scrise i de scenografi, de mainiti, de s u f l e u r i sau d e p l a s a t o r i , n u m a i b u n e s fie i, n general, s fie... R e v e n i n d l a piesa l u i C r i s t i a n M u n t e a n u Dousprezece ore nainte de amurg ( t i t l u c o m p l i c a t i c a m i n d i g e s t ) , t r e b u i e s notez o prezen onorabil i semnificativ n d r a m a t u r g i a de t e l e v i z i u n e . Cel puin sub r a p o r t u l premisei d r a m a t i c e . U n o m s i n g u r cu aine, sau s i n g u r cu p r o p r i a sa contiin ( r e g i z o r u l Nae Cosmescu a o p t a t , n v i z u a l i z a r e a 'acestui d i a l o g i n t e r i o r , p e n t r u f o r m u l a cea m a i dificil, i a n u m e , i m a g i n e a dubl a p e r s o n a j u l u i ) , i face u n e x a m e n a l vieii. S a n d u I f t o d i e i r e proeaz n e p a r t i c i p a r e a sau nerealizarea : If t o d i e , a t r e c u t viaa pe lng t i n e " (e d r e p t , ntr-un d i a l o g - m o n o l o g prea l u n g p e n t r u ceea ce conine aceast propoziie), d a r r e m e m o r a rea p r i n c i p a l e l o r m o m e n t e d i n existena p e r s o n a j u l u i contrazice aseriunea, fiindc S a n d u I f t o d i e a fost totui u n o m a c t i v , care a fcut n via ceea ce a v r u t s fac, realizndu-se aa c u m i-a d o r i t s ee realizeze. i totui... Totui, o singurtate autoimpus struie asu p r a vieii l u i . E l , S a n d u I f t o d i e , a m u n c i t , a c o n s t r u i t f u r n a l e , a fost respectat i i u b i t de cei d i n j u r , d a r e l , e l n-a tiut s se a p r o pie d c o a m e n i acesta e reproul pe care i-1 aduce, a f l a t fa n fa c u p r o p r i a contiin, n p r a g u l amurgului". Prsind Facultatea de medicin, fiindc a r e oroare de disecii, S a n d u pleac de acas pe u n antier. M u n c a pe antier i place, o s i m t e ca pe o vocaie ceea ce n u se ntmplase cu m e d i cina. Plecarea l u i este i o e l i b e r a r e , o e l i b e rare de sub t u t e l a tiranic m a m e i , care a r f i v r u t ca a m b i i c o p i i , S a n d u i L i a , s se afle m e r e u sub protecia i ndrumarea e i . A p o i , S a n d u I f t o d i e pleac i de pe acest antier, pleac m a i d e p a r t e , m i n a t de voina de a c o n s t r u i . i abandonase m a m a i sora, a c u m i abandoneaz i u b i t a . M a m a n u - i v a ierta niciodat f u g a le-acas i, m a i ales, hotrrea de a alege a l t d r u m n via dect cel hrzit de ea. P r o b l e m a care se p u n e n d i a l o g u l cu contiina este, pn l a u r m , p r o b l e m a ratrii existenei. S a n d u I f t o d i e i-a u r m a t d r u m u l n via dnlturnd t o t ceea ce l*ar f i o p r i t d i n d r u m . N - a fost u n egoist i n i c i u n la ( u n i n g i n e r , cruia i spune u n adevr usturtor, l d jos d i n main, obligndu-1 s mearg 15 k i l o m e t r i pe jos

DOUSPREZECE ORE NAINTE DE AMURG

de Cristian Munteanu
Paralel cu i n t r u z i u n e a u n o r d r a m a t u r g i i n complicata mainrie a regiei dc teatru (Baranga, E v e r a c , Sorescu, I a c o b a n ) , d i n care au r e z u l t a t i spectacole b u n e , d a r i spec tacole ce u t r e z i t p u b l i c u l u i nostalgia u n o r meseriai modeti i a u t e n t i c i , se produce i procesul i n v e r s , de translaie ctre t e x t u l d r a m a t i c a u n o r profesioniti d i n d o m e n i u l i n t e r pretrii i a l regiei. Dup d e b u t u l n d r a m a turgie al actorului Paul Ioachim, televiziunea t r a n s m i t e u n spectacol cu o pies a r e g i z o r u l u i Cristian M u n t e a n u , cunoscut p r i n m o n trile sale de bun c a l i t a t e la r a d i o i tele v i z i u n e . Aceste s c h i m b u r i de u n e l t e , ct v r e m e n u se transform ntr-un f e n o m e n abso l u t i n u d e v i n o regul, constituie o expe rien interesant i util t e a t r u l u i , cci n u - i stric regiei de t e a t r u u n plus de respect fa de t e x t u l d r a m a t i c , respect pe care, o r i c u m , a u t o r u l - r e g i z o r i-1 acord cu prisosin, dup c u m n u - i stric d r a m a t u r g i e i u n p l u s de respect fa de legile i n t e r n e ale t e a t r u l u i , pe care a c t o r i i i r e g i z o r i i l a u , c h i a r ond le lipsete h a r u l d r a m a t u r g i e . Deoarece pn a c u m n u s-au s e m n a l a t catastrofe n acest c a d r i l t e a t r a l , deoarece P a u l E v e r a c n-a j u c a t , pn l a o r a actual, deoit p r o p r i u l su r o l ntr-un spectacol de t e l e v i z i u n e i n-a ncercat s-i interpreteze v r e u n p e r s o n a j , deoarece P a u l I o a c h i m n u s-a a p u c a t s-i dea lecii de

www.cimec.ro

51

pn la antier). fost ns u n o u i singur. i a i c i m i se p a r c a sta calitatea principal a p o v e s t i r i i d r a m a t i c e a l u i Cristian M u n t e a n u : descoperim u n o m care a r avea toate m o t i vele s fie f e r i c i t , d a r n u este, fiindc n u s-a a p r o p i a t de o a m e n i , u n o m care a ales asprimea vieii, frumuseea m u n c i i construc t i v e , d a r a u i t a t , sau i-a fost team, sau n-a tiut, sau n-a p u t u t s iubeasc... I a r secvena n care, la aniversarea sa, m a i s t r u l I f t o d i e i privete pe cei t i n e r i dansnd secven foarte b i n e descris i foarte b i n e regizat este de o m a r c tristee, fiindc sugereaz n treaga d i m e n s i u n e a singurtii sale, i o sugereaz f r u m o s , omenesc, att p r i n m i z a n scen srbtoritul, s i n g u r , tronnd n c a p u l mesei, t i n e r i i bucurndu-se mpreun de tine ree c i t i p r i n p r i v i r e a l u i Cornel Coman, urmrind b u c u r i a comun a celorlali i n toars cu nelinite amar asupra existenei p r o p r i i . Cornel Coman face aici u n u l d i n r o l u r i l e care l - a u consacrat n contiina specta t o r i l o r acela a l brbatului a s p r u , hotrt, l u p t i n d cu sine p e n t r u a se realiza, l u p s i n g u r a t i c i ncpnat. I n r o l u l m a m e i l u i S a n d u , D i n a Cocea creeaz t o t u n o m aspru i s i n g u r a t i c , o femeie obinuit s conduc, s decid, s-i asume destinele c o p i i l o r si, intolerant i egoist n dragostea p e n t r u c o p i i . D i n a Cocea are o admirabil distincie jucnd t i r a n i a matern. R e m a r c a b i l i-a realizat p e r s o n a j u l V a l e r i a Seciu : L i a este c o p i l u l c u m i n t e , asculttor, care accept d e s p o t i s m u l m a m e i i care, n f i n a l , dei, c o n f o r m p r o g n o z e l o r i d e c i z i i l o r m a t e r n e , pare s i n g u r u l d e s t i n realizat, poart n r e a l i t a t e o cumplit tren de ratare, de falsitate. N i m i b u l de tristee care nsoete n u l t i m a p a r t e i m a g i n e a sclaviei f i l i a l e , a e r u l acela supus, resemnat, aproape c u l p a b i l , c o n s t i t u i e , poate, cel m a i p u t e r n i c o c emoional a l s p e c t a c o l u l u i . I n alte r o l u r i , O c t a v i a n Cotescu. Petre G h e o r g h i u , I o n M a r i n e s c u , Con stantin Diplan, Tricy Abramovici demon streaz o bun o r i e n t a r e a r e g i z o r u l u i n a l e gerea distribuiei. Dac m o n o l o g u l i n t r o d u c t i v n-ar f i fost att de l u n g i de l i p s i t de sub stan, dac n - a r f i existat prea m u l t e e p i soade n a r a t i v e , a m f i p u t u t considera specta c o l u l ca f i i n d u n u l d i n t r e cele m a i b u n e ale stagiunii T V .

FATA FAR A ZESTRE

de A. N*Oslroifslci
Ct datoreaz t e a t r u l m o d e r n l u i Ccbov s-o spus, a m spus, n u v o m nceta s o s p u n e m , atta t i m p ct n u v a nceta n i c i influena co vritoare a l u i Cehov asupra d r a m a t u r g i e i m o n d i a l e . D a r i Cehov, la rndul su, att de personal, de s t r a n i u , de revoluionar n arta teatral, este d a t o r u n o r predecesori. M a i ales l u i A . N . O s t r o v k i . D i s c u t a m ntr-o cro nic m a i veche preluarea de ctre Cehov a u n u i m o t i v o s t r o v s k i a n i t r a n s f o r m a r e a l u i ntr-un s i m b o l f u n d a m e n t a l : m o t i v u l pdu r i i , ca s i m l ) o l al libertii i n t e r i o a r e , a l trin i c i e i , a l s t a t o r n i c i e i . Vznd i n premier la t e l e v i z i u n e Fata fr zestre a l u i O s t r o v s k i , ne-am ntlnit cu alte m o t i v e ce v o r d e v e n i la Cehov teme obsesive. M a i nl, asincron i s m u l n dragoste : cei care iubesc n u snt iubii, s e n t i m e n t e l e n u se ntlnesc, patineaz tragic u n u l pe lng cellalt, p a s i u n i l e r i c o eaz. A i c i , la O s t r o v s k i , L a r i s a D i m i t r i e v n a l iubete pe Serghei S c r g h e i c v i c i , d a r acesta urmrete s realizeze o cstorie avantajoas spre a-i reface averea risipit. I n acelai t i m p , Karandiev o iubete cu gelozie oarb pe L a r i s a , d a r n u este i u b i t . Dac l a O s t r o v s k i s p e c t r u l b a n u l u i , ca m o t o r a l existenei i declanator a l tragediei, este foarte p u t e r n i c i v i u , la Cehov se creeaz o d i s t i l a r e a ob servaiei, explicaiile n e p o t r i v i r i l o r n dragoste avanseaz pn n cutele cele m a i p r o f u n d e ale fiinei u m a n e . Dorina aprig a persona j e l o r cehoviene de a f u g i {Trei surori, Livada cu viini. Pescruul), de a se smulge vieii fr o r i z o n t , este anticipat p r i n strigtul L n risei i D i m i t r i e v n a : S plecm !... S plecm de-aici !" S f u g de-aici !", strigt ce e x p r i m disperarea, spaima de mpotmolire. Matei modern culoarea mul, n Alexandru de epoc, a ncercat o pitorescul, transpunere deliberat trebuit astfel sentimentalis

a piesei, o c o l i n d n

chip

l o c u l acestor elemente a r f i a ezitat ns actoriceti. n 0 ntre formule, o

s apar o ncrctur de i d e i c o n t e m p o r a n e . Regizorul partituri dublarea c spectacolul se adun d i n m o m e n t e b u n e i greeal constituie l u i Tricy cntec a vocii

A b r a m o v i c i cu vocea A l e i B a i a n o v a , ceea ce a a v u t e f e c t u l pe care l - a r avea, pslrnd p r o poriile, dublarea lui Laurence Olivier cu Loui www.cimec.ro s A r m s t r o n g .

M. A L E X A N D R U

Cronica
I n f e l u l acesta, v o m avea p r i l e j u l s ne legem m a i bine fora de sugestie a i m a g i n i i sonore. I n felul acesta, v o m avea p r i l e j u l s nelegem m a i bine c u m , cnd i pn u n d e se poate realiza p e r s o n a j u l e m i n a m e n t e sau chiar e x c l u s i v r a d i o f o n i c (am n vedere, de pild, a n i m a l e l e , pe care, orice s-ar zice, d r a m a t u r gia n u le poate aduce n c h i p de e r o u pe scen sau la T V ) . I n sfrit, n f e l u l acosta v o m avea p r i l e j u l s nelegem, poate p e n t r u ntia dat cu adevrat, n ce msur t e a t r u l r a d i o f o n i c n seamn n u n u m a i u n m i j l o c de d i f u z i u n e , c i i u n u l dc creaie.

Specialitii
E x i s t a d r a m a t u r g i - r a d i o ? (Sau, m a i intre scrie, d r a m a t u r g i p e n t r u r a d i o ?) Dac c s ne lum d u p b i b l i o g r a f i e adic, dup f a p t u l (uite c i u d a t i suprtor n u - i aa ?) c a cuta n librrii o a n t o l o g i e de piese r a d i o f o n i c e reprezint, fr-ndoial, o pierdere dc t i m p i vorbe ar i n s o m n i i c im, Doamne ferete, asemenea dramaturgi specializai" n u exist, c exist d r a m a t u r g i p u r i s i m p l u , care s c r i u i p e n t r u r a d i o , i c, n genere, scenariul r a d i o f o n i e e r e z u l t a t u l u n e i adaptri dup. Dup o pies p e n t r u scen, d u p u n r o m a n , dup o nuvel. M a i m r , poate niciodat, u n t e x t p r i m , care p r i lejuiete e l adaptri p e n t r u a l t c e v a . Cu toate acestea, l u c r u r i l e n u stau c h i a r aa, i, dac nlturm d i n faa o c h i l o r v r a f u l dc (pre) judec i b i n e nfipte, observm c, de-ln l u n g u l a n i l o r , s-au f o r m a t (i exist) d r a m a t u r g i - r a d i o , care c h i a r dac, aa c u m e firesc, se exercit i pe alte d i m e n s i u n i ale t e a t r u l u i sau l i t e r a t u r i i scriu cu predilecie pentru radio.
1

Deceniul planetei
Cercetind, ca p e n t r u u n s o n d a j , d o u sptmlni de t e a t r u r a d i o f o n i c i cutnd a n u m e textele ce vorbesc despre p r o b l e m a t i c a l u m i i de pe c o n t i n e n t e , a m constatat c, exceptnd Monserrat dc E m m a n u e l R o b l s , trana de t i m p ascultat n u ne-a o f e r i t n i m i c . O r , acest n i m i c e prea puin. Fr discuie, Monserrat e n u n u m a i o dram grea, dens, precis, politic", n sensul s u p e r i o r a l cuvntului, i actual, m e r e u actual, ci i u n a d i n t r e cele m a i solide montri ale r a d i o u l u i , m e r i t i n d i n cluderea n r e p e r t o r i u l p e r m a n e n t de pe N u f e r i l o r i c u m s-a ntmplat m a i sptmnile trecute reluarea. D a r , s n u uitm, e vorba dc o reluare. De o r e l u a r e menit a completa m o m e n t u l t e a t r a l , i a r n u d e a-1 urnple n ntregime. D a r o r e l u a r e elogiabil n u m a i dac, pe ting ea, sau, m a i b i n e zis, naintea e i , a v e m posibilitatea s ascultm i sunetele noi ale e p o c i i . Sunetele d e c e n i u l u i . ,yMonserraii" z i l e i . D i n pcate, aceti Monserrai" ne snt ofe rii, n u l t i m a v r e m e , e u o inexplicabil t i m i d i t a t e , ceea ce face, p a r a d o x a l , da, ntre r a d i o j u r n a l u l aflat n v i u i nervos contact cu planeta i t e a t r u j u r n a l (se poate spune i aa) s notm o discrepan uor mlturabil. N - a u d i s p m t piesele despre i p e n t r u ceea ce ne-am obinuit a n u m i a c t u a l i t a t e . D i m p o triv. Niciodat, poate, itoria t e a t r u l u i "n-a cunoscut o asemenea aplecare ctre fenome n u l social^politic, p r e c u m a z i . Niciodat, sce nele (i u n d e l e radio) -iu fost m a i ncrcate, ca n acest deceniu al o p t u l e a , cu fapte i ntrebri nscute d i n d r a m e l e i nemaintl n i t u l d r a m a t i s m al ceasului. A rsfoi reper t o r i u l teatral d i n Paris sau L o n d r a , T o k i o , 53

U n asemenea s c r i i t o r specializat" se aifat a f i Cristian M u n t e a n u , al crui Rccitindu-l pe Shakespeare (n regia l u i P a u l S t r a t i l a t i i n t e r p r e t a r e a foarte eu r i t m de azi ia V a l e r i e i Seciu i a l u i E m i l Hossu) atest (nu ntm pltor) vocaia a u d i t i v u l u i . A u z u l l u i Cristian M u n t e a n u e v i z i b i l . Sc s i m t e , v r e a u s s p u n , c, ecnzurindu-i, d i n voin sau f i r e , d r e p t u l la i m a g i n e , d r a m a t u r g u l mizeaz t o t u l pe cartea s u n e t u l u i , reuind a ne c o m u n i c a d r a m a p r i n u t i l i z a r e a exclusiv a t o n u r i l o r , r e verberaiilor, z g o m o t u l u i i, e v i d e n t , tcerii. Cazul Cristian M u n t e a n u (i m a i ales semnificaia acestuia) ne ispitete s atep tm ca, d i n t r e m u l t e l e c i c l u r i ale scenei r a d i o fonice, u n u l , mcar u n u l , s fie consacrat (azi, end s-au a d u n a t attca decenii de expe rien) d r a m a t u r g i l o r i d r a m a t u r g i e i p e n t r u radio.
1

Vnztoarea

: Ce-i

aia ?

www.cimec.ro

Mnchen sau M i l a n o , Calcutta, Buenos Aires sau L i s a b o n a echivaleaz cu leitirea u n e i agen de politice. S enumerm m a r i l e subiecte ? Snt aceleai cu t i t l u r i l e pe apte coloane ale gazetelor. De la violen la l u p t a c o n t r a d r o g u r i l o r , dc l a singurtatea o m u l u i n m a r i l e orae l a p o l u a r e , de l a comarul a t o m i c la c u m p l i t e l e discrepane sociale, dc la rasism la crizele f a m i l i e i , aceste subiecte-problem, n fiate n nenumrate spectacole i pc scene fr numr, ateapt, nerbdtoare, s fie re ceptate i acceptate.

Depozitarii
P r o f i l u l teatral iGrigore V a s i l i u - B i r l i c " , de senat de Sandu N a u m c s c u , regizat cu densi tate i r i t m dc D a n P u i c a n i p r e z e n t a t (era s zic i n t e r p r e t a t ) d e m a r e l e c o m p l i c e ntru u m o r care i-a fost, l u i B i r l i c , R a d u B e l i g a n ,

ne-a atras atenia asupra unei spee teatrale, pe ct de preioase, pe att de netiute sau rutiute" : a m i n vedere o a m e n i i (puini i nespus de r a r i ) pe care i-a m i m i depozitarii de via teatral. I n t r e acetia, S a n d u N a u mcscu este u n u l d i n t r e cei m a i devotai, sta t o r n i c i , ptimai i pricepui. nsoitor f i d e l , de v r e o p a t r u d e c e n i i , a t o t ce nseamn t a l e n t sau e v e n i m e n t t e a t r a l , r e p o r t e r u l d i n v o caie Sandu N a u m e s c u a strns tcut," n m e m o r i e i sertare, o cantitate nesfrit de n timplri i c u v i n t e , i n c i d e n t e i accidente, pstrndu-'le m a n i a c , ferite d c p r a f i d i s t r u gere, p e n t r u a le nfia, cu v o l u p t a t e de colecionar, a m a t o r i l o r . Cteva d i n piesele aflate n sertarele l u i N a u m e s c u s-au revrsat, spre plcerea noastr, n v o l u m u l In l u m i n a r a m p e i " (de ce n u In p e n u m b r a c u l i s e l o r " ? ) . A l t e l e a p a r , d i n cnd n c n d (cam r a r , t o tui), datorit t e a t r u l u i r a d i o f o n i c . Spre p r o f i t u l Profilurilor".

NOTE
Acorduri la Cntarea Romniei"
Teatrul Naional din Bucu reti i comitetul sindical al Uzinelor 23 August" au re alizat, ntr-o colaborare strns, vrednic de toate elogi ile, un amplu spectacol, dc nalt inut estetic i poli tic, la care i-au dat con cursul artiti ai teatrului, alturi de artiti amatori din ntreprinderea 23 August", spectacol conceput i nche cadrul Festivalului gat n naional Cntarea Romniei". Prin poezie, muzic, teatru i dans, au fost evocate mo mente semnificative ale tra diiei, istoriei i prezentului nostru, munca i lupta celor ce-au construit i construiesc o via mai demn, mai fe ricit. Au impresionat mai ales corul Uzinelor 23 Au gust" (condus de dirijorul Armand Ghedoian), formaia de dans tematic (instruit de apoi, Ca la Toab Vasile), Breaza" i Cluul oltenesc", interpretate de echipa de dansuri populare a uzinei. De asemenea, demne de re inut au fost : momentul n coronrii lui Bogdan din ac tul al III-lea al piesei A p u s de soare de B. t. Delavraneca (n rolul lui tefan Mare, Nicolae Grigore cel Blnescu) i montajul literar-muzical intitulat Epo peea naional", pe textul lui Haralambie ugui, i n interpretarea actorilor Naio nalului Elena Sereda, Catia Ispas, Florina Cercel, Olga Delia Mateescu, Emil Liptac, Traian Stnescu, Rducu Icu i Dorel Iacobescu. Regia spectacolului au semnat-o Victor Moldovan i George Ulmeni. Recitalul, conceput mozaicat, din valori ale poeziei populare i culte, a demon strat elevaia estetic la care poate ajunge o oper poetic atunci cnd sufletul creato rului este cu adevrat i din plin j>truns i micat de sentimentul istoriei, Tudor Gheorghe a fcut aceast de expresivitatea monstraie cu vocii i ghitarei sale, unic, astzi, la noi. Cu inteligena interpretati v datorat dublei sale voca ii i ndemnri de actor i cntre i vdind o egal sensibilitate in rostirea cuvintului i n redarea lini ilor melodice, astfel nct zi cerea i melodia i devin, una alteia, smbure i coro lar, Tudor Gheorghe a accen tuat din nou, cu bogatul lui florilegiu d poezie clasic i contemporan, de vechi cintec btrinesc i doin, ca racterul specific i statornic de sensibilitate i de ritm care st la baza feluritelor creaii, culte sau populare, de autentic valoare, indiferent de varietatea lor tematic.

Teatrul de poezie
In cadrul marelui Festival naional Cntarea Romniei", s-a impus ateniei recitalul cunoscutului cntre Tudor Gheorghe. dat n sala Tea trului Ion Creang", sub egida a trei instituii : Uni unea Scriitorilor, Comitetul de cultur i educaie socialist al Municipiului Bucureti i Biblioteca municipal Mihail Sadoveanu".

C. R. M.

54

www.cimec.ro

MUZIC
Valentin Gheorghlu l Varujan Cozghlan
n sala mic a P a l a t u l u i Republicii Socialiste R o m n i a , p i a n i s t u l (de clas internaional) V a l e n t i n G h c o r g h i j , continund seria concertelor sale de camer i n i iate cu M a r i a n a Srbu s i tefan G h e o r g h i u , a oferit, m i e r c u r i 17 n o i e m b r i e , o nou sear dc muzic de camer, c o l a b o r a t o r u l su f i i n d , dc ast dat, e x c e l e n t u l v i o l o n i s t i p r i m concertmaestru a l Orchestrei simfonice Gcorge Enescu", V a r u j a n Cozghian. Piesa de deschi dere a p r o g r a m u l u i a fost fermectoarea So natin n S o l m a j o r p e n t r u vioar i p i a n , o p . 100 de D v o r a k , cntat c u o remarcabil s u b l i n i e r e a contrastelor de form i de con inut ale celor p a t r u micri c o m p o n e n t e , do m i n a t e de f i r u l rou a l u n e i nesecate invenii melodice, alimentat de f o l c l o r u l naional ceh, d a r i de m u z i c a popular american (lucrarea a fost scris n perioada activitii m a r e l u i m u z i c i a n ceh Ha N e w Y o r k ) . I n d r a m a t i c a Sonat a V H - a n do m i n o r , o p . 30, n r . 2 ide B e e t h o v e n , d i a l o g u l strns d i n t r e cele dou i n s t r u m e n t e concertante a evideniat coninutul nvolburat i clocotitor a l p r i m e i pri (Allegro con b r i o ) , n contrast cu senintatea transmundan a F i n a l u l u i , n care tensiunile i vehemena, r e v o l t a i m n i ile se s t i n g ntr-o comprehensiune filozofic a existenei. D a r , ntre cele d o u pri de e x t r e m i t a t e a m i n t i t e , fineea s e n t i m e n t u l u i i drmuirea nuanelor n revrsarea de melos a micrii a doua, A d a g i o cantabile, v e r v a i d i n a m i s m u l jucuului Scherzo (Allegro) ne-au c o n v i n s c aceast capodoper a m u z i c i i cla sice dc camer a fost adnc studiat, spre a f i redat, cu toate elementele ei afective, n t r - u n elan m a i m u l t dect convingtor. O lucrare de tineree a c o m p o z i t o r u l u i post romantic Richard. Strauss, Sonata n m i b e m o l m a j o r , op. 18, r a r e o r i cntat l a n o i , a c o n s t i t u i t culminaia s e r i i , cei d o i artiti evideniind fora creatoare a i l u s t r u l u i c o m pozitor german. O oper epigonic capt astfel u n sens, cci fiecare m n r e c o m p o z i t o r a fost f i u l s p i r i t u a l al antecesorilor si, exprimnd, cu a u tentic for emoional, alturi de ceea ce s-n i m p r i m a t n contiina, ea d i n c u l t u r a i arta t r e c u t u l u i , p r o p r i a sa v i z i u n e i sensibi litate. L a aplauzele p u b l i c u l u i , cei d o i concertiti a u prezentat, ntr-o ireproabil i n t e r p r e t a r e , o parte d i n Sonata d e Debussy, cntat cu tot ceea ce reclam de la interpreii si aceast muzic a celor m a i s u b t i l e m o d u r i de i n t o naie i difereniate gradaii d i n a m i c e .

Orchestra de camer din Praga

n absena orchestrei sale simfonice, plecat, la nceputul s t a g i u n i i de t o a m n, ntr-un l u n g t u r n e u n E u r o p a de vest, F i l a r m o n i c a George E n e s c u " i-a nceput activitatea cu a d m i r a b i l e l e concerte ale cele b r e i Orchestre simfonice d i n Moscova. Ea a c o n t i n u a t c i c l u l s c h i m b u r i l o r artistice cu rile prietene i vecine p r i n dou excepionale seri de muzic, oferite, n sala A t e n e u l u i R o m n , de puin cunoscuta l a n o i , d a r celebr n ntreaga l u m e , Orchestr de camer d i n Praga, formaie unic n m o d u l ei de orga nizare, concertnd fr d i r i j o r . Dac, p e n t r u p r o f a n , acest aspect a l absenei d i r i j o r u l u i ar putea aprea ca u n amnunt de semnificaie p u r publicitar, p e n t r u m e l o m a n u l f a m i l i a r i zat c u pregtirea minuioas a concertelor simfonice d i r i j o r u l este ceea ce i t a l i e n i i n u mesc, pe d r e p t cuvnt, profesorul orchestrei" sau il d i r e t t o r e " . E l este e l e m e n t u l generator, i n t e r p r e t u l p a r t i t u r i i , f a c t o r u l de coordonare i omogenizare a g r u p u r i l o r i n s t r u m e n t a l e , i n vederea obinerii u n e i d i s c i p l i n e impecabile a execuiilor, ceea ce presupune contopirea vo c i l o r i n s t r u m e n t a l e ntrmn u n i c i n s t r u m e n t , c a p a b i l s redea sensul adnc a l m u z i c i , laolalt c u s t i l u l i m o d a l i t a t e a concretizrii l o r sonore, sintez a personalitii efului de orchestr i a personalitii colective a a n s a m b l u l u i cruia el i d via. Privit sub acest aspect tradiional, Orchestra d i n Praga este u n o r g a n i s m a r t i s t i c de prim clas, care, lucrnd pe p r i n c i p i u l i m u z i c i i de camer, adic, a l stimulrii iniiativei i gndirii fiecrui m e m b r u , a j u n g e l a rezultate u i m i t o a r e , c o m p a r a b i l e c u acelea ale c e l o r m a i b u n e f o r m a iuni s i m f o n i c e a v n d d i r i j o r u l sau d i r i j o r i i ei. Orchestra d i n Praga numr n u m a i 36 de m e m b r i , repartizai n toate c o m p a r t i m e n t e l e orchestrei de t i p clasic, d a r fiecare d i n t r e ei este u n a r t i s t , f a m i l i a r i z a t c u s t i l u r i l e m u z i cale, stpn pc m i j l o a c e l e i funcia expresiv a i n s t r u m e n t u l u i l a care cnt. Aa se explic transparena realizat n i n t e r p r e t a r e a celor t r e i f u g i p e n t r u orchestr de coarde ale c o m p o z i t o r u l u i c o n t e m p o r a n ceh F l o s m a n , execu ia impecabil a C o n c e r t u l u i n r . 3 n do m i n o r de B e e t h o v e n (solist, B o r i s K r a j n y ) i, last but not least, s u p e r b u l elan i s u b t i l i t a t e a gradaiilor d i n a m i c e realizate n redarea u n e i capodopere a s i m f o n i s m u l u i clasic vienez, Simfonia n r . 99, londonez, de Joseph H a y d n . Rspunznd solicitrii p u b l i c u l u i e n tuziast, formaia praghez a executat, cu u n b r i o i n e g a l a b i l , u v e r t u r a operei m o z a r t i e n e Nunta lui Figaro i u n f r a g m e n t , n p i z z i c a t o , d i n m u z i c a u n u i b a l e t de G l u c k , necunoscut la n o i , Balada lui Don Giovanni.

V. Cristian
55

www.cimec.ro

LA O P E R A

ROMN

NPASTA
de Sabin Drgoi
Sc v a mplini, a n u l v i i l o r , o jumtate de veac de cnd cu sclipire de g e n i u pe care puini m u z i c i e n i c o n t e m p o r a n i a u a v u t - o la o vrst att de tnr : 33 de a n i Sabin Drgoi a nscris n p a g i n i l e istoriei r o m neti a a r t e i sunetelor cea dinii oper capa bil s suporte c o n f r u n t a r e a cu e x e m p l a r e l e clasice ale g e n u l u i d i n r e p e r t o r i u l u n i v e r s a l : Npasta. i s-ar f i mplinit, l o t a n u l v i i t o r , u n deceniu i jumtate de cnd aceast pies de rezisten tradiiei noastre naionale n t e a t r u l l i r i c fusese, d i n pcate, abandonat de Opera R o m n . Iat, ns, c o asemenea nefericit aniversare a fost evitat : n o u a m o n t a r e , semnat de r e g i z o r u l Jean Rnzescu (scenografia, I o n Clapan ; conducerea m u z i cal, Constantin P e t r o v i c i ) , r e p u n e , n sfrit, n circulaie ( p e n t r u p u b l i c u l Capitalei, cci alte scene de acelai p r o f i l d i n ar o u fcut m a i d e m u l t acest l u c r u ) u n opus f u n d a m e n t a l a l creaiei noastre m u z i c a l e . C u m , cu puin v r e m e n urm, Opera R o m n a r e l u a t (n cazul de fa, dup o absen de n u m a i cteva stagiuni) i O noapte furtunoas de P a u l Constantinescu (ntr-un foarte p o t r i v i i c u p l a j cu Luna de Cari O r f f ) , rezult c r e p e r t o r i u l p r i m e i instituii l i r i c e romneti c u p r i n d e , ,1a o r a actual, aa c u m firesc i i n dispensabil este p e n t r u o corespunztoare r e p r e z e n t a t i v i t a t e a l u i la n i v e l u l v a l o r i l o r n a ionale, ambele p a r t i t u r i inspiirate de i p o s t a zele tragic i comic ale operei c e l u i m a i m a r e d r a m a t u r g r o m n . Dac adugm a i c i Oedip-ul enescian (prezent de aproape dou decenii pe afie) i Hamlet-u\ l u i Pascal B e n t o i u (cel m a i n o u spectacol d i n creaia r o mneasc recent), a v e m u n t a b l o u d i n care n u lipsete n i c i u n a d i n t r e lucrrile de cpe tenie ale g e n u l u i , datorate c o m p o z i t o r i l o r notri (dect, poate, operele l u i A u r e l Stroe inedite, nc, la n o i , sau Iona de A n a t o l V i e r u , care a c u c e r i t de c u r i n d p u b l i c u l slii de concert, d a r a crei m o n t a r e ridic m a r i p r o b l e m e , innd, n p r i m u l rnd, de fantezia regizoral, de capacitatea de invenie, i, a p o i , c h i a r dc m i j l o a c e l e tehnice ale tea trului...). I n n o u a sa v e r s i u n e , Npasta este u n spec tacol bun. cruia puine l u c r u r i i - a u l i p s i t ca s fie foarte bun. Este u n spectacol b u n , p r i n r e a l i s m u l scenic a u t e n t i c (dobndit graie u n u i consens de intenii ntre regizor i sce nograf, pe de o p a r t e , ntre regizor i cntrei, pc de alta) n care este conceput d r a m a ; si a r f i p u t u t f i u n spectacol foarte

b u n , cu condiia urmririi consecvente a aces tei a t i t u d i n i estetice pe parcursul ntregii des furri muzicale (incluznd aici i p r o l o g u l operei, d e s p r i n s d i n c o n t e x t , n dorina r i d i crii l u i la r a n g u l dc s i m b o l a l puritii se n i n e caracteristice existenei ranilor de l a m u n t e , i euind, n f a p t , ntr-un n e c o n v i n gtor tablou de t i p smntorist, a crui a r t i f i c i a l i t a t e este nc accentuat de neinspirata coregrafie a l u i Vasile M a r c u ) . Este u n spec tacol b u n , p r i n evoluia vocal i actoriceasc a echipei solistice (n o r d i n e a importanei, dar i a calitii contribuiilor) : loan I l v o r o v , Constantin Ilicscu ( i n murele r o l a l carierei sale), E l e n a D i m a , ' L u c i a n M n r i n e s c u i, m a i puin, Nicolae Constantinescu ( d i s t r i b u i t i n t r - u n r o l n e p o t r i v i t att v o c i i ct i s t i l u l u i su de j o c ) . S i o r f i p u t u t f i u n spectacol foarte b u n , p r i n t r - o susinere la acelai n i v e l a r t i s t i c a p a r t i t u r i i orchestrale executat cu destule i m p r o c i z i i intonaionale, r i t m i c e , de sincronizare i, ceea ce este m a i g r a v , n t r - u n nentrerupt forte, fr cea m a i mic grij fa de potenialul e x p r e s i v a l prii i n s t r u m e n t a l e sau, mcar, fa de necesitile acustice impuninrl menajarea v o c i l o r ; n p l u s , s-au m a n i f e s t n t suprtoare decalaje fa de orchestr n interveniile d i n culise ale c o r u l u i ( a l t m i n t e r i , ca ntotdeauna, exce l e n t pregtit de Stelian O l a r i u ) . I a r , dac obieciilor ce vizeaz concepia r e gizoral este prea trziu s l i se poal da satisfacie, acelora care a u n vedere procesul interpretrii este i m p e r i o s necesar s l i se rspund p r o m p t d e s i g u r , p r i n t r - u n efort considerabil sporit n m u n c a de realizare m u zical a spectacolului n f o l o s u l sensibilei creteri a calitii, la p a r a m e t r i i d e m n i de p r e s t i g i u l Operei B o m n e i de valoarea p a r t i t u r i i i u i S a b i n Drgoi.

Luminia Vartolomei

56

www.cimec.ro

BALET

Ansamblul de balet al Teatrului Mare din Varovia

O c o n t i n u i t a t e de aproape dou v e a c u r i i n . existena artistic, i m p l i c i n d toate virtuile tradiiei o r i g i n a l e ei robuste iat, p e n t r u u n a n s a m b l u de balet, u n f r u m o s a t u , dc care t r u p a T e a t r u l u i M a r e d i n Varovia de monstreaz c tie s beneficieze d i n p l i n . M a i nti, p r i n u t i l i z a r e a dezinvolt a resurse lor l i m b a j u l u i clasic, a s i m i l a t e o r g a n i c graie p r o p r i e i experiene i contactelor- strnse cu realizrile m a r i l o r coli d e b a l e t ale secolului trecut. A p o i , p r i n c u l t i v a r e a u n u i r e p e r t o r i u n care prezena operelor r e p r e z e n t a t i v e p e n t r u fiecare etap d i n evoluia a r t e i coregra fice poloneze p e r m i t e proiecia n a c t u a l i t a t e a v a l o r i l o r istorice ale acesteia. A m b e l e p r i n c i p i i ce guverneaz, astfel, a c t i v i t a t e a t r u p e i , c o n f e r i n d u - i o personalitate distinct, au fost ilustrate dcsvrit de p r o g r a m u l turneului bucuretean (ntreprins de d a n s a t o r i i varovie n i ca rspuns la spectacolele susinute n faa p u b l i c u l u i polonez, c u o lun nainte, de A n s a m b l u l de balet a l O p e r e i R o m n e ) . Alturi de o pies de rezisten a zonei r o mantice d i n creaia universal a genului (Coppelia de Lo D e l i b c s ) ; acesta a c u p r i n s t r e i p a r t i t u r i d e f i n i t o r i i p e n t r u t o t attea m o mente, dispuse In distane a p r o x i m a t i v egale, d i n a m p l u l traseu ascendent parcurs o v r e m e , n p a r a l e l d e coala polonez c o m ponistic i dc cea coregrafic : Nunta din Ojcow de K a r o l K u r p i n s k i (1823), Stanislaw i Anna Oswiecim de M i e c z y s l a w K a r l o w i c z (1907) i Simfonia a IlI-a dc Tadeusz B a i r d (1969). R e u n i t e ntr-un p r o g r a m caracterizat p r i n u n i t a t e n d i v e r s i t a t e , datorit, n u n u l t i m u l rnd, coordonrii regiei i coregrafiei ( W i t o l d G r u c a ) , cele t r e i balete poloneze au pus i ele n eviden soliditatea pregtirii t e h n i c e , graia i sensibilitatea* ce caracterizeaz n tregul a n s a m b l u , n e x p r i m a r e a l u i p r i n ter m e n i i l i m b a j u l u i clasic, cruia acesta i r mne n e c o n t e n i t f i d e l : c h i a r i a t u n c i cnd aduce pe scen o b i c e i u r i l e a u t e n t i c e ale nunii cracoviene de l a nceputul secolului al X l X - l e a , c h i a r . i a t u n c i c n d abordeaz . o pagin a m u z i c i i c o n t e m p o r a n e , att de m o dern c u m este aceea a l u i B a i r d . . .

bitatea p r o p r i i r e s t a u r a t o r u l u i d c opere d e art, Nunta din Ofcow datoreaz f a r m e c u l su, pc de o parte, scenografiei l u i A d a m K i l i n , u n d e , p r i n contrast cu d e c o r u r i l e paste late, costumele, bogat m p o d o b i t e , v i u colo rate, n combinaii d u r e , d a r nesuprtoare, renvie v a l o r i l e unei zone foarte viguroase a tradiiei folclorice, astzi, d i n pcate, czut sub stpnirea k i t s c b - u l u i : arta de i a r m a r o c . Pe de alt parte, a t r a c t i v i t a t e a montrii este determinat de d i n a m i s m u l d o m i n a n t a l core g r a f i e i , ce n u e x c l u d e m o m e n t e l e de u m o r , p e n t r u care W i t o l d Gruca vdete a p t i t u d i n i deosebite i ca i n t e r p r e t , dup c u m d e m o n streaz, n cellalt spectacol, d i m e n s i u n e a a r tistic aparte conferit de e l d a t e l o r r o l u l u i de compoziie a l D o c t o r u l u i Coppelius. Tragica i u b i r e d i n t r e Stanislaw i Anna Oswiecim triete, n p r i m u l rnd, p r i n e x c e p ionala for dc expresie a celor d o i p r o t a goniti : E w a G l o w a c k a i W a l d e m a r VVolkK a r a c z e w s k i , c u p l u l solistic cel m a i c o m p l e x d o t a t artisticete de care a n s a m b l u l d i s p u n e . (Pentru c, spre deosebire de alte t r u p e ce ne-au v i z i t a t n u l t i m i i a n i , b a l e t u l T e a t r u l u i M a r e d i n Varovia posed n u u n u l , ci m a i m u l t e c u p l u r i de soliti, de v a l o r i sensibil a p r o p i a t e : B a r b a r a R a j s k a i J e r z y B a r a n k i e w i c z , J o l a n t a R y b a r s k a i I r e n u s z W i s n i e w s k i , Renata S m u k a l a i J e r z y G r a c z y k . ) Cu toat contradicia fundamental d i n t r e s t i l u l , p r e d o m i n a n t clasic, a l micrii i acela, foarte m o d e r n , a l m u z i c i i p e care o v i z u a l i zeaz, coregrafia Simfoniei a lll-a de Tadeusz B a i r d se remarc p r i n cteva i n c o n t e s t a b i l e caliti. M a i nti, p r i n m o d u l i n t e l i g e n t n care u m p l e i degaj, a l t e r n a t i v , scena ; a p o i , p r i n p o l i f o n i a e v e n i m e n t e l o r coregrafice, n strns concordan c u evoluia e v e n i m e n t e l o r sonore (chiar dac n u este v o r b a de o traducere" strict a acestora) ; n sfrit, p r i n frumuseea eompoziiei statice, cu n tretierea m a i m u l t o r categorii de p l a n u r i , d e f i n i t e de o aleas d i v e r s i t a t e de a t i t u d i n i plastice ale g r u p u r i l o r . O contribuie esenial l a succesul celor p a t r u reprezentaii oferite p u b l i c u l u i n o s t r u de a n s a m b l u l varovian a adus-o prezena la p u p i t r u l Orchestrei Operei R o m n e a d i r i j o r u l u i M i e c z y s l a w N o w a k o w s k i ; sub bagheta acestui m u z i c i a n precis i e x i g e n t , formaia s-a ntrecut pe sine, realiznd n u n u m a i o execuie de zile m a r i a Coppeliei (partitur ce figureaz n r e p e r t o r i u l su p e r m a n e n t , f i i n d , deci, b i n e tiut de instrumentiti), d a r i o excelent prim audiie a celor t r e i cre aii poloneze d i n t r e care cel puin u n a era suficient de dificil p e n t r u a r i d i c a p r o b l e m e c h i a r u n e i orchestre simfonice de p r i m rang...

Beconstituit, n s p i r i t u l v e r s i u n i i o r i g i n a l e , cu m i g a l a , p r o f e s i o n a l i s m u l , respectul i www.cimec.ro pro

L V.

D A N T R C H I L

MOARTEA LUI V L A D EPE

Personajele:
V L A D KPE BERIVOI URSU UTME COCORA BABA VOICA DRUSA DATCO CLUGRUL Boieri ai lui \ Iad, cpitani ai lui tefan, ieniceri, soldai, un calau. A doua jumtate a veacului al X V - l e a (14611476) 58
www.cimec.ro

TEFAN C E L M A R E MATIACORVIN . boieri . PRINESA PRELATUL GISKRA LOCOTENENTUL SELIM HAMZA-PAA CATAVOLINOS pitani

C t e v a date a s u p r a personajelor
V L A D E P E a fost u n t i p i c r e p r e z e n t a n t al E v u l u i m e d i u . P r i v i r i l e ptrunztoare, c u p u t e r i b i p n o t i c e . V i o l e n t i frmntat i n faa l o v i t u r i l o r u n u i destin nefericit. mpotriva cruia a l u p t a t toat vua, c u luciditatea o m u l u i de aciune i c u o dragoste de p a t r i e nermurit. Costum de rzboi n frcenele t , 2, 3 i 4 d i n p a r t e a I i n toat partea a H - a . B E R I V O I , U R S U i U T M E S , cpitani i n puterea vrstei. COCORA, boier bfilrn, aptezeci de a n i . R A B A , fosta doic a l u i V l a d . F o a r t e btrn, p a r c o artare venit d i n b r s m e . Oarb, se s p r i j i n ntr-un t o i a g i v o r b e t e ca o prezictoare, fiecare c m n t f i i n d r o s t i t c n - n t r r u n r i t u a l . V O I C A , lnr, frumoas. I n partea I , apare i n t r o pelerin, c u capul acoperit de o glug. I n p a i t e a a -a, poart fust i bluz neagr, i a r pc cap o basma, de asemenea neagr. D R U S A , aproape u n c o p i l , n u are m a i m u l t de aisprezece a n i . La p r i m a apariie, e mbrcata n a l b . L a a d o u a apariie, aceeai mbrc m i n t e , rupt, murdar, u d de p l o a i e . Prul i faa, de asemeni, u d e , m u r dare. A c u m e n p i c i o a r e l e goale. P r i v i r i l e rtcite, o b r a z u l supt. reacii bizare, toate acestea, d i n cauza ocului i d u r e r i i morii tatlui c i . D A T C O , z i d a r , costv.ni adecvat e p o c i i . C L U G R U L , t r e b u i e s f i e bi r i n . Barb m a r e , m a n t i e cam ponosit. S T E F A N C E L M A R E , a i d o m a mrturiilor i s t o r i e i . Costum de rzboi. M A T L A S C O R V i N , i n t e l i g e n t i i n f a t u a t , se vede c si fost crescut i n colile A p u s u l u i . O m a l Renaterii, elegant n c o s t u m i n e x p r i m a r e . A b i l d i p l o m a t , c u i z b u c n i r i v i o l e n t e . L a p r i m a apariie, are 2 1 de a n i . L a a d o u a . cu treisprezece a n i m a i m u l t . P R I N E S A , rsfat i fermectoare, cunoate m i j l o a c e l e de a obine ceea ce dorete.

Prolog
V i s c o l . Zpad. 0 eap n m i j l o c u l u n u i d m p , c u u n osndit tras i n ea. C o r p u l osnditului atrn c u e a p u l ntre brae, fr s i se v a d faa. Zpad pe h a i n e , p e cap.

V L A D (naintnd cu greu, din pricina rafalelor de vnt, cu braul pavz la ochi. se oprete n faa epii, strignd) : Hei, B e r i voi ! U T M E (care l urmeaz) : D o a m n e , n u i n a i aude pe n i m e n i . V L A D : Utme, c u m o f i rmas cocoat acolo, c era destul de gras ? (Ctr eap.) O r g o l i u l tu prostesc ! M - a u z i , B e r i v o i ? Chiar de-a m u r i n noaptea asta, t u a i s f i i t o t d e a u n a c u o lun i jumtate de venicie naintea mea. UTME : D o a m n e , v i s c o l u l se-nteete. Zpad a se adun-n troiene. Caii snt nelinitii. S n e - n t o a r c e m , Mrin-Ta, n Bucureti, V L A D : D a r m a i nti s-i s p u n o v o r b l u i B e r i v o i . Ateptai-m pe-uproape, la colul pdurii.

U T M E : P r e c u m i-e v o i a , D o a m n e . (Iese.) V L A D : S i n g u r i , n u m a i n o i d o i ! L a primvar, a i s faci p u i . Poate m-ntorc s v d ce psri i-au clocit oule n u r c c h i l e tale. N u m a i dac iei d i n iarn, L u p i i ! Muli i flmnzi. (Se aude eroncnit de ciori. Vlad le sperie cu minile.) Huii ! Huiii ! (Croncnitul se ndeprteaz, dispare.) N i c i de sperietoare n u m a i eti b u n . S mulumeti c e r u l u i c |i-ai d a t s i i f l e t u l pe p r i s p a rii, a i c i , ling Bucureti. Te ciugulesc c i o r i l e , d a r snt c i o r i l e noastre. i te mnc l u p i i , d a r s t l u p i i notri. (Urlete ndeprtate, dc l l ) ft i ? Te-adulmec. I n curnd v o r f i a i c i i-i v o r da trcoale. V a f i iarn grea, B e r i v o i . Urt v r e m e i blestemat t i m p ! i eu a d u l m e c n toate prile :
n u p a T I Z

www.cimec.ro

59

n u miroase nc a v i i l o r . La primvar se v a deschide v r e m e a , d a r t i m p u l va rmne m a i departe nchis. Ticlos veac a m a p u c a t , B e r i v o i , ticlos i flmnd. Fcut s-nfulece popoare. I n t r - o z i , a m s t r a g v e a c u l n eap, n cea m a i nalt

eap cioplit vreodat, i-1 v o i propi n vrful e i , ca pe t i n e , s-1 vad toate veacurile v i i t o a r e i s sc lepede de e l , fie i lepdndu-sc de m i n e ! (Viscol puternic.)

P A R T E A
14611475

Scena 1 1461
0 margine de pdure. Vlad intr, avindu-l alturi pe Catavolinos. n urma lor vin, fie care cu cite dou sculee cu bani : Ursu, Berivoi i Utme. V L A D : M a i c m u l t ? Sntem aproape de m a l u l Dunrii. C A T A V O L I N O S : A m a j u n s , Mria-Ta. A i c i c l o c u l de-ntlnirc. I n curnd v a v e n i i l u m i n a t u l Hamza-paa. V L A D : Sper c respect condiiile, Catavo linos. C A T A V O L I N O S : ntocmai, Mrite D o a m n e . A i v e n i t fr armat doar a m plecat mpreun d i n Bucureti i l u s t r u l H a m z a paa v a 8<4 fr armat, dup convenie. D a r , iat c apare i stpnul m e u . (Intr Hamza-paa, urmat de doi ieniceri.) H A M Z A : Mria-Ta, p r e a f e r i c i t u l n o s t r u S u l t a n , stpnul l u m i i , m i - a ncredinat m i siunea de a te ntlni i de a discuta o chestiune de h o t a r ntre ara t a i ara noastr. Trec peste n e d u m e r i r e naltei Pori, n legtur cu r e f u z u l de a ne m a i d a t r i b u t u l de d o i a n i ncoace, p e n t r u c v d , c u satisfacie, n minile cpitanilor ti, p u n g i l e c u g a l b e n i pe care m i le-ai adus. Acoper valoarea t r i b u t u l u i pe d o i a n i n urm ? V L A D : Pn la u n b a n . H A M Z A : Baca baciul m e u ? V L A D : Baca. H A M Z A : i c o p i i i ? N u - i v d . V L A D : Care c o p i i ? H A M Z A (sever CATAVOLINOS mi ngdui

ce a m d i s c u t a t i e r i i n Bucureti : ai ac ceptat toate dorinele naltei Pori, p e care v i l e - a m adus la cunotin. v o r b a despre cei cinzoci de c o p i i pe a n , biei i fete, p e n t r u p r e a f e r i c i t u l potrul S u l t a n . V L A D : N u - m i amintesc. HAMZA (prsind amabilitatea de pn acum) : Unde-s o o p i i i ? i s-a p o r u n c i t s a d u c i c u t i n e cincizeci de c o p i i . V L A D : N - a m dect u n u l , pn a c u m . Boag-1 pe Mritul v o s t r u S u l t a n s atepte e-i fac i pe ceilali p a t r u z e c i i nou. I i t r i m i t pc toi odat. H A M Z A (izbucnind) : Kazclu, cel cu i n i m a neagr, ndrzneti s n u te s u p u i d o r i n ei i l u s t r u l u i m e u S u l t a n ? V L A D : Ct privete chestiunea h o t a r u l u i d i n tre rile noastre, n - a v e m . ce v o r b i . Dun rea n u poate f i mutat n i c i spre n o i , n i c i spre v o i . H A M Z A : Ghiaur afurisit ! V L A D : i s-i m a i spui l u i M a h o m e d c ara mea n u - i piele de oaie, pc care s-o ciopreti n buci. H A M Z A : tiam eu c n u t r e b u i e s m - n cred i n tine. A m s te duc S u l t a n u l u i , legat n lanuri, aa c u m m i - a p o r u n c i t . De cnd i pregtim p i e i r c a ! Eti n m n a m e a . I e n i c e r i i m e i ne-au nconjurat de m u l t . V L A D (cu un calm desvrit) : Cntavolinos, parc spuneai c Hamza-paa v i n e fr armat la ntlnirea cu m i n e . O r i m - a i minit ? C A T A V O L I N O S : D i n m o m e n t ce m - a i crezut, snt a b s o l v i t de minciun. H A M Z A : Eti p r i n s , Kazclu ! A i czut n curs. (Rde.) C A T A V O L I N O S : Nici vicleanul Abile n-ar f i s c o r n i t o asemenea capcan perfect ! V L A D (privindu-i cnd un deget desc dac... linitit pe. amindoi i dula buza de joi) : M g i n

H A M Z A : N u te m a i gndi. N - a i n i c i o sc i intrigat) : Catavolinos ! ? pare. I e n i c e r i i snt n j u r u l n o s t r u . A (deconcertat, ctre Vlad) : teapt d o a r s e m n a l u l m e u . s v reamintesc despre www.cimec.ro tot

V L A D (rrluind) : M gndcsc dac s v t r a g i n eap p c - a m i n d o i odat sau pe rnd. H A M Z A (rizind) : Ce s p u i , Catavolinos ? C A T A V O L I N O S : U n leu a fost odat p r i n s n cuc i, de necaz, d o a r cuca o m a i muc ! H A M Z A : B r a v o , Catavolinos ! S p i r i t grec ! V L A D : Dei, poate, s-ar cdea s te nep m a i nti pe t i n e , Catavolinos, fiindc ai fost p r i m u l care m - a i nelat, atrgndu-m n curs. i, dac eti de pc-acum s p i r i t , c u m p r e t i n d e Hamza-paa, ii v a f i foarte uor s treci... d i n c o l o . H A M Z A : S sfrim ! Pred-te ! Eti p r i z o n i e r u l m e u . N u m a i ai nici o ans. (Strigt.) Ieniceri a i stpinului l u m i i , v e nii ! (Toi rmin nemicai, atcptind. Hamza strig i mai tare.) Ieniceri, v o r d o n ! (Apoi intr repede in panic, pri vind n jurul lui.) De ce n u v i n ? N u m-au a u z i t ? (Strig din lot picatul, dis perat.) leniceeeceri ! C A T A V O L I N O S (speriat de moarte) : U n d e snt ? Ce se-ntmpl, Luminia-Ta ? V L A D (eu acelai calm eu care a asistat tot timpul) : S-i s p u n e u , Catavolinos. N i c i cu n - a m pstrat convenia s v i n singur. H A M Z (cu ochii holbai de groaz) : C c e ? i t u . . . ? V L A D : Cu a r m a t a mea, a i g h i c i t . A m c i o p l i t lng Trgovite o pdure ntreag de epi. nc o zi pierdut cu trageri n eap ! P e n t r u v o i doi a m pregtit dou epi m a i i n a l t e , ca p e n t r u proti. (Apoi.) Ursule ! (Ursu fluier cu dou Imediat se aude chiot tapropiindu-se.) (Muzic.) degete n gur. i tropot dc cai

B E R I V O I : N u m a i dc-ar v e n i cu rspuns b u n de la rege. V L A D : D o a r m i - a p r o m i s armat. Stau aici de dou zile, la h o t a r u l cu T r a n s i l v a n i a , i atept, n t i m p ce M a h o m e d e acum n Trgovite, unde 1-a urcat pe t r o n pe fra tele m e u , pe acest frate fandosit i p a r f u m a t , b u n de h a r e m . Dac m-n torc i-1 p r i n d , tii ce-am s-i fac ? UTME : tim, D o a m n e . V L A D : i asta, Utme. D a r , m a i nti, l nchid ntr-o cuc i-1 p l i m b p r i n toat ara, p u n i n d u n v o r n i c s-1 arate o a m e n i lor : iat pe nevasta l u i M a h o m e d ! i, n u m a i dup aia, eap ! M-ntreb ce i m presie i - o r f i fcut l u i M a h o m e d strvul l u i llamza-paa i a l l u i Catavolinos, prop i t e n epi, cu ienicerii l o r cu t o t ? ! M p r i n d c n-a m a i vzut niciodat o pdure de epi ca aia de lng Trgovite. i c nasul l u i n-a m i r o s i t niciodat o duhoare m a i puturoas. U T M E : Dac regele Matia ne-ar f i t r i m i s a j u t o r end nc l u p t a m la porile Trgovitei ! V L A D : Dac ! B E R I V O I : D i n t r e a i notri, au m u r i t muli. i la Dunre, cnd a m ncercat s o p r i m debarcarea. i lng Bucureti, unde ne-am blnt nebunete. i a c u m cteva zile, la Trgovite. Peste t o t . i-na e r a m puini, fa de p u h o i u l care ne-a c o t r o p i t . E i , ct vedeai c u o c h i i . N o i , o min de soldai. U T M E : Se-ntoarec U r s u , Mria-Ta ! (Intr Ursu.)

Scena
1462
0 trectoare mina streain alturi.

de munte. Vlad la ochi. Berivoi

privete, cu i Utmcf,

V L A D : Pin i e r i , stpnii rii. Astzi, nite f u g a r i , p r i v i n d neputincioi n u r m a l o r . Poi trece peste hotarele propriei tale ri, d a r n u poi face u n pas d i n c o l o dc h o t a r u l d e s t i n u l u i tu. U n a - i r i n d u i a l a d i n afar, a l t a , rnduiala dinluntru. M s i m t att de s i n g u r , de parc-a f i m u r i t . (Apoi.) T r e b u i i s sc-ntoarc, pn a c u m .

V L A D : Cc veti, U r s u l e ? U R S U : D-mi rgaz s-mi trag sufletul, Doamne. V L A D : Ce-au spus braovenii ? U R S U : S trecem munii la ei i s atep tm acolo a r m a t a regelui Matia. V L A D : De cc n u m i - a u d a t a j u t o r l a t i m p ? D o a r le-am t r i m i s v o r b nc de pe cnd M a h o m e d se pregtea s treac Dunrea. N u i - a i ntrebat ? U R S U : ntrebat, Mria-Ta. V L A D : i ? U R S U : M - a u c a m o c o l i t cu rspunsul. C a trecut v r e m e pn s ajung d i n T r a n s i l v a n i a n U n g a r i a c u r i e r u l l o r , c regele Matia n - a r f i nc pregtit cu armat, dc-abia a c u m o strnge, c i ei a u fost luai pe nepus mas c u vestea a t a c u l u i . . . V L A D : Iat ziua p e care n - a m prevzut-o. Dup ase a n i de d o m n i e , am a i u n s la cptui e i . Ce-a putea alege ? napoia m e a , dezastrul. naintea mea. nesigurana. Fratele m e u m i - a f u r a t t r o n u l , i a r eu m - a s c u n d n muni. Pgubaul se ascunde dc houl care 1-a j e f u i t ! (Ride.) U R S U : Comandanii d i n Braov tat toat ncrederea l o r . mi-au ar

B E R I V O I : S trecem munii, Mria-Ta, i s ne d u c e m la cetatea noastr a Fg01

www.cimec.ro

r a s u l u i . A c o l o v o m atepta a r m a t a regelui Corvin. V L A D : i-n acest t i m p , i r a t e l e m e u cel f r u mos, trdtorul m e u f r a t e , r i d e de m i n e n Trgovite, ic-1 a n d de-aici c u m i morfolete l i m b a n troaca l a u d e l o r l u i M a h o m e d . Cutr (farnic, m i n c i n o s i netrebnic, fricos i la, c u m poate sta pe t r o n u n u z u r p a t o r de t r o n ? C u m poate c i r m u i o ar u n trdtor dc ar ? M-ntorc l a Trgovite. Fie ce-o f i ! U R S U : D o a m n e , cu neputin. V L A D : N - a m s p o t d o r m i o singur noapte, fr s f i u urmrit de nluca acestui frate n e v r e d n i c s u i t pe t r o n u l m e u . n a p o i , spre Trgovite ! U R S U : m o a r t e curat, Mria-Ta. V L A D : Lsai-m s m-ntorc. S i n g u r ! U T M E : N u te lsm, D o a m n e . B E R I V O I : Trecem munii i ne-ntoareem cu a j u t o r de la regele Matia, aa c u m ai hotrt nainte. U R S U : Amn-i rzbunarea pn v e i f i sigur c o poi mplini. Sntem alturi de Mria-Ta. V L A D : Vrei s m urmai n T r a n s i l v a n i a ? URSU : Oriunde, Doamne. V L A D : Toi t r e i ? B E B I V O I : Pn l a capt ! V L A D : Credeam c vrei s v-ntoarcei pc la casele voastre, c u m au fcut toi cei lali. U T M E : Poruncete-ne, D o a m n e , i n u te v o m prsi. N u v o m cunoate a l t d r u m dect d r u m u l Mriei-Tale. V L A D : B r a v i i m e i cpitani, b u n i i m e i p r i e t e n i ! P r i n v o i , i a u c u m i n e o bucal d i n ' i n i m a rii. S m e r g e m ! Poate c n u n o r o c u l ne gonete d i n urm. Poate c n o r o c u l ne cheam. L a d r u m , s trecem munii, strecurndu-ne repede p r i n t r e stnci, p e n t r u ca n i c i v u l t u r i i s n u n e vad fuga. (Se mai ntoarce o dat, privind n urma lui.) D o a m n e , ce ar de restrite las n u r m a mea. (Ies. Bucium prelung.)

U T M E : Ce face Mria-S*i ? B E R I V O I : Dc ctva t i m p , n u m a i scoate o vorb. Privete n e c l i n t i t spre p o a r t a caste l u l u i , ateptnd -o vad deschizndu-se i intrnd pe ca a r m a t a promis. (Intr Ursu.) astaziua. ntu ntu

U R S U : B r r ! S-a lsat rcoare. Noaptea a v e n i t nainte de a se f i sfrit b i n e L u m e a s^a u m p l u t prea repede cu neric. Ii bagi degetede-n o c h i . Parc n e r i c u l st s dea pe dinafar. (Intr Vlad.)

V L A D : Vreo veste ? U B S U : U n a singur, i proast : c a m a tepta aici degeaba, fiindc n u m a i v i n e n i c i o armat trimis de regele Matia. spre n o i . V L A D : Cine i-a spus ? U R S U : U n o m de l a g r a j d u r i . V L A D : Grjdarul la e u n prost. U R S U : Cnd n u gsete u n detept, adevrul' se ascunde n g u r a protilor, Mria-TaV L A D : i eu a m a u z i t m u l t e adevruri de .la proti, d a r le cunoteam d i n a i n t e . U R S U : M i - c team c d r a c u l i-a vrt coada i n cancelaria de l a B u d a . V L A D : A m t r a t a t de alian ou regele. B E B I V O I : De d i a v o l n u ne p u t e m apra. Nu-1 p u t e m nvinge. V L A D : Deot dac-] c o m p r o m i t e m . UTME : C u m , Doamne ? V L A D : Intrecndu-1 n o i , d e dou o r i , n tic loie. (Apoi.) B e r i v o i , ncopusei povestea aia ou o m u l i c u m o a r t e a . B E R I V O I : Pi, dup ce-a legat m o a r t e a de u n gard, priponind-o bine, o m u l nostru a plecat n l u m e , v e z i d o a m n e , ce grij s m a i aib e l d e ceasul de pe urm ? i-apoi, f-i de cap ! M o a r t e a gemea i s t r i g a , d o a r , d o a r o v e n i cineva s-o scape. Cnd, ce s v e z i ? V L A D (tresrind deodat) : T r o p o t de copite ? Sub tlpi ! (Cu o bucurie nestvilit.) Vin ! U R S U : S i m t i eu ! B E R I V O I : i eu ! U T M E : A r m a t a regelui ! V L A D : i v o i v ndoiai c m i - o m a i t r i m i t e ! (Tropot de cai apropiindu-se. Vlad privete pe fereastr.) Tore ! i-n fruntea l o r ? G i s k r a ! U n u l d i n t r e cei m a i v i t e j i cpitani ai regelui Matia !

Scena 3
Interiorul unei cu Utmes. ceti. Berivoi st de vorb

(Intr

Giskra,

urmat

de

civa

ostai.)

B E R I V O I : A t r e c u t o lun d c cnd ateptm a r m a t a regelui de l a B u d a . U T M E : A m a j u n s s n u ne m a i ntrebm cnd. ci dac. B E R I V O I : E u , s-i s p u n d r e p t , n u m a i cred c v o m vedea vreodat a r m a t a r e gelui.

G I S K R A : Signor ! V L A D : G i s k r a ! (ntinde braele pentru a-l mbria, dar Giskra rmne locului, lsndu-l pe Vlad cu minile ntinse.) B i n e - a i v e n i t , prietene ! Niciodat z i d u r i l e astea n - a u v z u t u n o m v e n i n d m a i l a t i m p . Ci soldai mi t r i m i t e vrul m e u i regele tu ?

62

www.cimec.ro

G I S K R A : D i n nalta p o r u n c a regal a i l u s t r u l u i rege a l Ungariei... V I A . D : Las v o r b e l e dc prisos. S p u n e - m i ei soldai u i adus ? Treizeci de m i i ?... Dou zeci ?... Fie ei douzeci. I n tar m unesc cu ai m e i , care m ateapt. I n t r - o sp tmn, t r o n u l v a I i d i n nou... G I S K R A : N - a m v e n i t cu n i c i o armat. Po r u n c a a u g u s t u l u i m e u s u v e r a n e alta. V L A D : Cc vorb-i asta, cpitane ? N - a i v e n i t cu... ? U n d c - i a r m a t a promis ? i u n d e - i regele Matia ? A r f i t r e b u i t s v i e e l nsui n f r u n t e a c i . G I S K R A : I n n u m e l e regelui Matia C o r v i n , snte i arestat, signor. V L A D (in timp ce cpitanii lui au put mina pe mnerele sbiilor) : N u - m i ntrit c p i t a n i i , Giskra ! U R S U : Trdare, ! V L A D : Ce n e p o t r i v i t cuvnt p e n t r u acest ceas ! Toi r e g i i se trdeaz ntre e i . Vrul m e u n-are dect douzeci i u n u de a n i . N-a p r i n s nc iscusina trdrii la t i m p . L a vrsta l u i , te grbeti t o t d e a u n a . G I S K R A : P r i m u l popas l facem l a S i b i u , a l d o i l e a , la Oradea. A p o i , trecem n U n garia. Sabia voastr, signor ! V L A D : Pe-adci, grjdarii cunosc d i n a i n t e h o trrile r e g e l u i . (Scoate sabia de la old i i-o d.) S n u te murdreti, c nclit d c sngele aceluiai duman : a l n o s t r u i a l v o s t r u . (Apoi.) U r s u l e , ntoarce-te n ar. U R S U : Mrin-Ta... VLAD : Totul e pierdut. napoia men, ara-ngenunoheat. naintea mea, zdrenele speranelor. Noaptea asta t r e b u i a s nc nmuleasc, i ea n c mpuineaz. Dun rea a-nceput, pesemne, s curg napoi spre i z v o a r e , i a r c a i i se balega cu b u r ile-n sus, cci l u m e a s-a-ntors pc dos i e nevoie e u m b l m n cap, ca s m a i p u t e m nelege ctc ceva d i n ea. (Apoi.) F Cum i poruncesc ! A i nevast i c o p i l . A i grij de e i , n u - i lsa s piar. i ine legtura cu tefan. D u - t e pe ascuns l a Suceava i epune-i cum i ce s-a p e t r e c u t a i c i . S a i ncredere n tefan, c u m ai a v e a n m i n e . U R S U : Mria-Ta ! {Se mbrieaz.) U T M E : D o a m n e , lngduie-mi s rmn la S i b i u i e te-atept pn t e - n t o r c i d i n Ungaria. V L A D : D a r m v o i ntoarce vreodat, U t me ? (l mbrieaz.) Rmi cu b i n e ! B E R I V O I : E u n u m-ntorc n i c i n ar i n u rmn n i c i a i c i . E u te u r m e z , Mria-Ta. V L A D : Snt p r i z o n i e r u l regelui Matia, B e r i voi. B E R I V O I : I a r e u , p r i z o n i e r u l Mriei-Tale. la-m c u t i n e , iDoamne, i te v o i s l u j i ea i pn a c u m . O bucat de pine i o can c u ap, n u m a i s d o r m pe p r a g u l Mriei-Tale i e te pzesc. V L A D : (Fie, dac v r e i . BERIVOI : Mulumesc, Doamne.

V L A D : S m e r g e m , Giskra ! A v e m mult d r u m naintea noastr. (Intr Voica.) Prea trziu, Voica. Snt p r i z o n i e r . V O I C A : N u - i cu putin ! V L A D : P r i z o n i e r u l u n u i rege, Voica. V O I C A : Te lai p r i n s ? V L A D : Protocolul ! V O I C A : N i m e n i d i n n e a m u l tu n-a fost vreodat p r i z o n i e r . V L A D : Basarabii snt p l i n i de .surprize. V O I C A (confidenial) : V i n tocmai d i n Bucu reti. De-abia a m ajuns pn a i c i . Trect o r i l e snt mpnzite de strji. A m tiat munii piepti. N o r o c cu nite c i o b a n i care m i - a u d a t p l a i u l . N u t r e b u i e s p l e c i cu o a m e n i i tia. ara te ateapt. V L A D : Snt cel puin o sut de soldai ai l u i G i s k r a n curtea castelului. E u n - a m dect t r e i cpitani cu m i n e . V O I C A : i eu ! V L A D : T o t n u facem o sut. V O I C A (pe ascuns, fr s fie vzut de ceilali, scoate un hanger de sub pelerin i i-l arat pe jumtate) : I l u c i z i i f u g i m . Ia-1, i ucide-1 ! V L A D (ochii i se aprind ; ca un obsedat) : N u m i s p i t i , V o i c a . Dac-i s i m t prseh^e n p o d u l p a l m e i . . . V O I C A : Cu o singur lovitur, l d o b o r i . V L A D : N u pot. V O I C A : A i ucis m i i de o a m e n i . V L A D : Cineva nevzut mi ine braul. Pleac, Voica ! V O I C A : ovi, i u b i t u l m e u stpn ? S u c i z i u n cinc ? H a i d e , pn m a i e t i m p ! G I S K B A : S ne grbim, signor. V O I C A : E l singur i cere s tc grbeti. Ce m a i atepi ? V L A D : m a i b i n e s plec cu e l . V O I C A : Te v a ucide pe d r u m . V L A D : N u m a i cei s l a b i a u puterea e scape de d e s t i n , fiindc au l i b e r t a t e a s-aleag. E u m s u p u n , n u p o t alege. E u m p l i nesc soarta pn l a capt. M o a r t e a l u i G i s k r a n u - m i folosete l a n i m i c . V O I C A : 1-1 v o i omor eu ! V L A D : i-ai p i e r d u t minile ? (0 apuc de min.) V O I C A : D-mi d r u m u l ! V a m u r i de m i n a mea. V L A D : Giskra ! V O I C A : M d a i pe mna l u i ? ! V L A D : G i e k r a , snt gata. Bmi cu b i n e , Voica ! V O I C A : N u pleca ! Ia-m c u tine. V L A D : N u p o t . Intoaree-te-n ar V O I C A : Pctuieti n faa l u i D u m n e z e u i a smnei pe care-ai a r u n c a t - o - n pntecele m e u i a r o d i t . I - a m simit zvcnit u r a a c u m dou zile, pe d r u m . V L A D : Mini ! V O I C A (scolnd hangerul i ntinzndu-i-l) Spintec-m, dac n u crezi ! :

V L A D (i ia hangerul i i-l proptete cu vrful n dreptul pntecului ; e intr-o ten" siune extraordinar. Toi ceilali privesc,

www.cimec.ro

63

cu rsuflarea tiat) : Ani s tc spintec, V o i c a , p e n t r u a rscumpra adevrul a cestei l u m i murdrite de minciun i tr dare. i-am s s t r i g : iat, exist cineva p r i n t r e n o i , o femeie, wire poart ade vrul n pntccele ei ! M i - c sete de adevr, Voica, de-aceca te spintec. (Toi se trag napoi, ntorendu-i privirile sau fcindu-i cruce.) V O I C A (trec cteva clipe, apoi i pleac fruntea nainte, pn pe pieptul lui Vlad) : O smn a n e a m u l u i tu a gsit pminl h u n i a p r i n s rdcin n m i n e . Pe m i n e poi s m u c i z i , n u m i - e fric de m o a r t e . Dar pe el n - a i d r e p t u l . M-ntorc n ar. V L A D (drzenia i se topete deodat, o 'nbrieaz puternic) : Voica ! V O I C A : F i i binecuvntat ! V L A D : I a c a l u l m e u . i-1 druiesc. I n ar l v i n z i , i e i pre b u n pe el. V O I C A : D r u m b u n , i u b i t u l m e u D o m n ! i, D u m n e z e u s te aib n paz ! (Se des prinde de el i iese, ncet, printre ceilali, care se dau in lturi, lsndu-i drum.) G I S K R A (rsuflind. uurat) : Pe Sfnta M a don, signore, avei u m o r . V L A D : De c n d i-am d a t sabia, c s i n g u r u l l u c r u care m i - a m a i rmas. G I S K R A : Sper s n u - l pierdei. (Inapoindu-i sabia.) V-o nnpoiez. S-avei cu ce-1 apra. V L A D (ia sabia) : S p o r n i m , cpitane ! (Muzic.)

V L A D : Apleac-te i scoate-o d i n rdcin ! (Locotenentul se aaz pe vine i zgil(ir piciorul unui scaun de ling el, gifiind. Vlad ride scurt i se ntoarce cu spatele, ndeprtndu-se.) L O C O T E N E N T U L (revenit ca dintr-o hip noz, se sperie gsindu-se in poziia pe vine) : Ce-i cu m i n e ? De ce stau aa ? U n d e m a f l u ? (Il vede pe Vlad, apoi fuge i iese, nc nedezmeticii, fcindu-i cruce). (Intr Berivoi.)

V L A D : A i ntrziat. B E R I V O I : Soldaii d i n c o r p u l de gard... Snt speriai de m o a r t e . Fac de paz cte d o i , n u c l c u n u l , c u m fceau nainte de a v e n i Mria-Ta a i c i . i i-au u n s ferestrele i uile c u u s t u r o i . Se u n g i pe p i e p t , c p u t de-i mut n a s u l d i n loc. Toi snd convini c eti v a m p i r , Mria-Ta. V L A D : Ce 'le-ai spus ? B E R I V O I : Pi, ce m - a i nvat. (Bide. Apoi.) A m o veste. Regele Matia ar f i atep tat s soseasc a i c i . V L A D : Azi ? B E R I V O I : U n i i , c ar f i sosit de diminea, pe ascuns... V L D : Parc-aud pai urend scrile. 0 f i c h i a r regele ! (Intr Prelatul. Berivoi iese.)

Scena 4
1463
Turnul lui Solomon din castelul Viegrad. Vlad se plimb, Lng u, Locotenentul. nervos. V L A D : Stau a i c i , n castelul Viegrad, de dou sptmni, i regele n u se arat. Unde e ? L O C O T E N E N T U L : N u tiu, messer. V L A D (se oprete n fata lui, fixndu-l cu privirea) : De cnd eti locotenent ? L O C O T E N E N T U L (tulburat, brusc, de privi rile lui Vlad) : De a n u l trecut, messer. V L A D : Ca s lupi alturi de m i n e . a r f i de a j u n s , d a r ca s m pzeti, eti prea m i c . A i fost vreodat tras n eap ? L O C O T E N E N T U L (zpcit i mai mult de ntrebare) : Da... n u . . . (Apoi. brusc, ca i cum ar vedea o eap n faa lui.) Ce eap'nalt ! V L A D : P u n e m i n a pe ea ! L O C O T E N E N T U L (mngie o eap imagina r) : i ce f r u m o s e cioplit !

P R E L A T U L : Dominus vobiscum... ! V L A D : l ateptam pe rege ! P R E L A T U L : A m c e r u t nalta ngduin r e gal de a te ntoarce de pe calea pcatuluit V L A D : Cam lung pentru o ntoarcere, pater. P R E L A T U L : Errare humanum est !... Bise rica a r putea s se roage p e n t r u pcatele tale. N u m a i cnd m gindesc la ci ai tras n eap ! M i i de o a m e n i ! V L A D : N u snt v i n o v a t dect de moartea unuia : a p r i m u l u i . P R E L A T U L : i ceilali ? V L A D : A u v e n i t s i n g u r i n vrful epilor mele. P R E L A T U L : D o a r n - a i v r e a s te cred ! V L A D : Dup neparea primului, ceilali tiau ce-i ateapt. P R E L A T U L : A ! O chestiune discutabil. I n s c h i m b , ai greit direct fa de biserica catolic i n u m a i nesecata ei mil o oprete de la o pedeaps prea aspr. V L A D : Cnd v i n e regele ? P R E L A T U L : A i d a t foc b i s e r i c i i sfntului B a r t o l o m c u d i n Braov. V L A D : V i n e sau n u v i n e ? (Apoi.) A ars destul de repede. Reparat, e de n e r e c u noscut. A m vzut-o. P R E L A T U L : Reparaiile e u costat b a n i . V L A D : Despgubiri ? P R E L A T U L : A c u m t r e i a n i , a i ucis horribile dictu t r e i sute de negustori v e -

64

www.cimec.ro

uii n ar, I u l i n e d i n Braov, tragere n eap. Catolici. T o t i . V L A D : Spioni. P R E L A T U L : Concede ; dor tii ct a pierdu biserica p r i n m o a r t e a l o r ? Fiecare d i n t r e c i v i n d e a marf de 10.000 de f i o r i n i pe a n . T o t i la u n loc, un venit de circa 3.000.000 ! 3.000.000 de f i o r i n i ! Dac so c o t i m cei 1 0 % vrsai bisericii d i n v e n i t u r i l e l o r , nseamn c biserica a p i e r d u t 300.000 de f i o r i n i . Plus d o b i n z i l c ! A v e m a c u m t r e i sute d e d e b i t o r i in aetemum ! i c u r s u l f i o r i n u l u i e n continu cretere. C o n t u r i l e Sfntului Scaun au fost f r u s t r a t e . F a p t a ta nesbuit ne-a p e r t u r b a t b u g e t u l . S fi ta noastr biseric investete s p i r i t i ncaseaz s p i r i t . . . p l u s f i o r i n i . C u m poi menine s p i r i t u l , ntr-o l u m e a b a n i l o r , fr b a n i ? V L A D : N u m a i cu rugciuni, n u se poate ? P R E L A T U L : L u m e a se schimb. V i i t o r u l c a l negustorilor. B a n i i . . . mpraii p i e r d teren, n u m a i p u t e m c o n t a pe c u c e r i r i . V r e m e a c r u c i a d e l o r a t r e c u t . C u r a j u l se devalorizeaz. N e v a n d a b i l . rile se t r a n s form n piee. I n t r - o sut de a n i , l u m e a se v a mpri n negustori i cumprtori. 0 l u m e de sucursale. Biserica trebuie s fie neleapt. V L A D : i despre l i b e r t a t e a p o p o a r e l o r , ce prere ore biserica ? P R E L A T U L (iritat) : Mcar dc n c - a i f i con cesionat m i n e l e de sare, ct ai fost D o m n . V L A D : Cu sarea c o n s t r u i m ceti. B u n i c u l m e u a r i d i c a t u n a , pe Dunre. P R E L A T U L : i n u s-a t o p i t ? V I A D : Sare .romneasc, pater. N u sc t o pete dect'n gur. P R E L A T U L : N i c i pc m i s i o n a r i i notri cato l i c i d i n ara t a n u i - a i s p r i j i n i t . V L A D : E u tiu s s p r i j i n n u m a i n eap. P R E L A T U L : Ce-ar nsemna, dac toi regii i mpraii l u m i i s-ar apuca s trag n eap, ca t i n e ? V L A D : C n - a r avea p i c de imaginaie, pater. P R E L A T U L (cu un mare gest de dezndejde): Abyssus abyssum invocat !

(ntr

Matia

Corvin.)

MATIA : D o m n i l o r ! P R E L A T U L (optindu-i) : Vox clamantis in deserto. M A T I A : D e c i , ai euat. P R E L A T U L : Lamentabil. necioplit i cpos. M A T I A : Cpos ? ! N u - i u n cuvnt prea... vulgar ? P R E L A T U L : ntr-adevr, Maiestate. Scuze. M A T I A (tare, ctre Vlad) : C u m se simte vrul n o s t r u . n castelul de la Viegrad ? V L A D : Ca p r i z o n i e r u l u n u i nvins, destul de b i n e . P R E L A T U L : Ooo ! V L A D : Cnd p i e r d e u , pierdei i v o i . (Fu rios, deodat.) M - o i lsat s i n g u r , n faa u n u i duman de patru o r i m a i numeros dect m i n e . A i clcat aliana pe carc-o

fcusem, de a l u p t a mpreun mpotriva lui Mahomed. M A T I A (calm, ntinde un sul Prelatului) : Citete, pater. P R E L A T U L (citind) : Mare stpnitor n l otomanilor ! Eu Io Vlad, voievodul Va la li i c i . s c l a v u l tu, te r o g cu struin p e n t r u iertarea f a p t e l o r m e l e , p r i n care a m pctuit mpotriva t a . . . " M A T I A : Et caetera, et caetera... (Ia sulul napoi ; ctre Vlad.) Aceast scrisoare te-a adus a i c i . A i trdat, vere. A i t r i m i s - o d i n Cisndie, s ajung l a S u l t a n . A a j u n s la n o i . V L A D : - a m scris n i c i o scrisoare S u l t a n u l u i . 1 irtia aia e u n fals p e n t r u a m c o m p r o m i t e . D o a r n u crezi c eu... M A T I A : Cred n u m a i n ceea ce v d . P R E L A T U L (ncet) : M a j e s t a t e , D u m n e z e u e i n v i z i b i l i totui... M A T I A : A i dreptate, pater. Scuze. V L A D : M a h o m e d n i c i n - a r f i c i t i t - o pn b i capt. E u a m f o s t ostatic l a e i , tiu c u m a r t r e b u i scris o scrisoare ctre Poart : Prea nlate Stpne, ngduie a sruta picioarele s c a u n u l u i mprtesc i a terge cu genele t r o n u l mpriei d i n ocrotitoarea Curte a f e r i c i r i i . . . " et caetera, et caetera. M A T I A : A m t r i m i s - o i Sanctitii Sale Papa. P R E L A T U L : Dup ce, bineneles, a m t r a dus-o n l i m b a latin. V L A D : I n latinete, f a l s u r i l e p a r m a i adev rate ? P R E L A T U L : N u permit ! ' M A T I A (ncet) : E u snt regele, pater. P R E L A T U L : Majestate ! (Se nclin.) M A T I A : Trdarea t a n i se p a r e fireasc. Faptele tale snt u n ir de n e l e g i u i r i . Cnd a i trecut DunTca, a n u l trecut, a i masacrat pe m a l u l turcesc 23.000 de oa m e n i ! 23.000 ! V L A D : i 809 ! i-am t r i m i s c i f r a exact ! M A T I A : P r i n t r e e i , erau i nevinovai ! V L A D : Ce cutau p r i n t r e cei vinovai ? ! P R E L A T U L : Pgni i cretini laolalt ! V L A D : N - a m t i m p s-i aleg. Snt nscut n zodia S c o r p i o n u l u i . P R E L A T U L : Quousque tandem abutere palientia nostra ? M a j e s t a t e , e n e b u n ! M A T I A : U c i z i c u n e m i l u i t a , n j u r u l tu. V L A D : m i croiesc d r u m spre destin. P R E L A T U L : D i n cei 23.000... V L A D : i 809 ! P R E L A T U L : Muli erau cretini. V L A D : E r e t i c i : n u erau c a t o l i c i ! P R E L A T U L : Eti u n tyrannorum tyrannus ! V L A D : Ct v r e m e snt oaspetele acestui veac, v o i ninca n u m a i bucatele l u i i v o i bea doar v i n u l d i n b u t o a i e l e l u i . P R E L A T U L (lui Matia) : Majestatea-Voastr e p r e a ngduitoare. V L A D : i Sfinia-Ta ar t r e b u i s f i i . D i n cei 23.809, jumtate i trec n c o n t u l b i s e r i c i i catolice : 11.904 ! R m n e u n u l , l pstrez eu. N - a m c u m s-1 t a i . 65

www.cimec.ro

P R E L A T U L : O, santo cello ! M a i pgn dect pgnii ! V L D ; A t l i n c i , m i - i i a u napoi. i, dac m a i avei mori care v stingheresc, aruncai-i t o t p e u m e r i i m e i . Punei v e a c u l ntreg n circa m e a , cu toate ticloiile l u i , dac asta v linitete sufletele. M A T I A : de m i r a r e c u m de-ai rmas atia a n i n via. V L A D : D u m n e z e u ! . .., P R E L A T U L : D u m n e z e u -alege scelerai pe ' t r o n . bl .*. V L A D : Nou ne {ace, unele concesii. i n o i i i facem. P R E L A T U L ; : Lui<... D u m n e z e u ? ! Concesii ? ! V L A D : Cnd ne b a t e m p e n t r u l i b e r t a t e , s p u n e m i n biserici c ne b a t e m p e n t r u e l . P R E L A T U L (sufocndu-se de furie, l scuip): Ptiu ! M A T I A : ! Pater ! P R E L A T U L : A r s pe r u g ! Eti definitiv pierdut. < V L D : N o r o c c m - a gsit G i s k r p , a c u m o lun. i ". P R E L A T U L : Vade retro, satana ! Vorbeti despre D u m n e z e u ca despre u n o m . V L A D : L a n o i , coboar pe pmnt. P R E L A T U L : Tatl ceresc ! ? V L A D : mpreun cu Sfntul Petre. Colind p r i n sate, mnnc p e p r i s p a o a m e n i l o r , m a i vorbesc. i, seara, se-ntorc i n cer. P R E L A T U L : Imposibil ! Dumnezeu n u a r folosi alt limb dect l a t i n a . V L A D : S j u r i c e u n romn de-al n o s t r u de pe Arge ! P R E L A T U L : Majestate, acest o m batjocorete" t o t ce-1 nconjoar, fiindc-i att de orgo lios nct i nchipuie c n u putem* p o r n i u n rzboi fr e l . (Lui Vlad.) Puterea militar a Majestii-Sale n u are nevoie de sabia t a . N u ne e team de M a h o m e d ! N u ne poate ataca pe nicieri. A v e m t r u p e de elit, care ne apr d i n toate prile. V L D : Roag-te l u i D u m n e z e u p e n t r u rege, n u - 1 gseasc M a h o m e d eu spatele des coperit, c S u l t a n u l atta ateapt. (Rde.) P R E L A T U L (astupindu-i urechile cu miiri'de. iese, strigind) : Diavol ! Diavol ! Diavol ! Anathema sit !... D i a v o l ! V L A D : A c u m , ntre n o i d o i , v e r e , pe l i m b a noastr ! Cnd a i de g i n d s-mi t a i capul? MATIA (degajat, cu umor) : A i bgat f r i c a - n soldaii oare pzesc castelul. Pin i ofierii ! Te cred v a m p i r ! M i s-a p o v e s t i t c dou sentinele te-au vzut n t r - o noapte, c u m a i ieit, zburnd, d i n t u r n u l acesta, pe fereastr, prccut ntr-un l i l i a c e n o r m , i c u m a i nconjurat t u r n u l de nou o r i . V L A D : D o b i t o c i i ! De apte o r i ! A i c i , toi exagereaz. Pe c n d decapitarea ? M A T I A : S zicem c eti oaspetele m e u . V L A D : Adic... n u - m i t a i c a p u l ? A c u m ai sprezece a n i , tatl tu m i - a ucis tatl. M A T I A : Te r o g , n u - i m o m e n t u l . V L A D : I n faa mea T a u decapitat.

M A T I A : n u n tiui C erai de fa, v r e a u s spun... V L A D : i pe fratele m e u , odat cu e l . Sngele a nit girl d i n gturile l o r i m - s t r o p i t pe buze i pe o c h i . D e - a t u n c i , l u m e a , p e n t r u m i n e , are culoarea .sngelui i ' a p a , gust d e snge. Aadar, snt p r i z o n i e r . M A T I A : Dac ii. I n t r - u n f e l , toi sntem. A i circumstanelor. A r t r e b u i s f i i n pielea m e a , ca s-nelegi. V L A D : i t u ntr-a mea, ca s nu-nclcgi. M A T I A : Snt m o m e n t e c n d eti n e v o i t s i c i hotrri i n u a i l a ndemn dect u n a singur. L i p s a a l t e r n a t i v e i te salveaz n faa p r o p r i e i contiine. Dou lucruri n u - m i plac : supa renclzit i p r i e t e n i a rennodat. Ii p r o p u n s n u d e v e n i m dumani. Uit ce-am discutat nainte. necesar, u n e o r i , is uii m u l t e . E u , ca s-ajung rege l a B u d a , a t r e b u i t s u i t t ierea c a p u l u i f r a t e l u i m e u v e z i , i C o r v i n i i a u decapitaii l o r ! A m i n t i r i l e m - a r f i fcut a n t i p a t i c n o b i l i l o r care l - a u ucis. V L A D : De ce m - a i arestat ? M A T I A : D i n cauza s c r i s o r i i . V L A D : De cte o r i s-i r e p e t c n - a m scris-o eu ? ! M A T I A : i d i n t r - o necesitate politic. Dac i-a f i t r i m i s a j u t o a r e mpotriva l u i M a h o m e d , a f i acceptat declanarea unei m a r i c r u c i a d e . I n situaia de fa, c u M a h o m e d n ara Romneasc, singura soluie era armistiiul. V L A D : A i ncheiat armistiiu ? M A T I A : I m e d i a t dup p r i n d e r e a t a . Cu t i n e , pe t r o n u l d i n Bucureti, a r f i fost i m p o s i b i l i t a t e . Clugrii greci d i n R h o d o s a u tras clopotele, dup ce l - a i btut p r i m a dat pe M a h o m e d , i s-au r u g a t p e n t r u t i n e n mnstiri. i, t o t a t u n c i , 'srbii s-au r i d i c a t i au fcut rscoale m p o t r i v a i e n i c e r i l o r . P e n t r u S u l t a n a i deve n i t i n s u p o r t a b i l . N u p e n t r u cd hruiet cu a r m a t a , c i fiindc ai t o t t i m p u l pe srbi, pe b u l g a r i i pe a l b a n e z i . V L D : I i ndemn s l u p t e p e n t r u l i b e r t a t e . M A T I A : Asta v o i a m s s p u n i eu : c M a h o m e d e d e s t u l de detept, dac i e fric de i d e i . P e n t r u c t u eti m a i m u l t o idee, dect u n o m . i o idee n u se poate tia e u sabia. A r da orict s te distrug. V L A D : Armistiiu, c u S u l t a n u l ? ! T o c m a i cnd t r e b u i a s p o r n i m o cruciad ? M A T I A : EuTopa , n u - i pregtit. N - a v e m nc b a n i i necesari. V L A D : D a r b a n i i p e care i i - a t r i m i s Papa? A m a u z i t - c i-ai pltit c r o i t o r i i c u ei [ M A T I A (cu tot sngele-n obraz) : V r e i s cred c eti, ntr-adevr, n e b u n ? V L A D : i de ce snt n e b u n ? P e n t r u c-mi apr Dunrea ? P e n t r u c-mi r i d i c p o p o r u l mpotriva l u i M a h o m e d , care d cu ritul n hotarele mele ? P e n t r u c-mi rz b u n soldaii despicai n d o u de i a t a ganele i e n i c e r i l o r ?

66

www.cimec.ro

M A T I A : i n joc soarta E u r o p e i ! V L A D : i ara mea n u - i E u r o p a ? i M o l d o v a i T r a n s i l v a n i a nu-s E u r o p a ? Cine v - a bgat i n cap c snt d o u E u r o p e ? U n a l a adpost, alta p e n t r u prad ? M A T I A : Pe c i n e v r e i s ne s p r i j i n i m r Papa i-a p i e r d u t a u t o r i t a t e a , p r i n c i p i i n u m a i snt ascultai de p o p o r , i a r c l e r u l c att de stricat ! Facem diete, d a r hotrri n u se i a u . Semper dieta dietam parat ! Sntem pierdui. Cruciada a r f i u n dczast r u r N i m e n i n u m a i crede n i d e a l u r i , fu cepe s se drme ceva n l u m e . V L A D : i, totui, dac m i - a i f i d a t o ar ' mat de douzeci de m i i de soldai, cu nc pe-att a i m e i , l-a f i fugrit pe M a h o m e d pn l a Bizan. M A T I A : 0 izbnd ca asta l - a r f i intrtal i m a i m u l t . 0 cruciad general ar f i d e v e n i t inevitabil. A m v r u t s-o evit. T r e b u i e s f i m prudeni. V L A D : Ce uor i este ie s vorbeti de pruden, cu M a h o m e d la hotarele a l t o r a ! tii ce-a-nsemnat retragerea m e a dc-acum t r e i l u n i ? Casele a r d e a u vlvtaic, ca t o r ele, clopotniele- flcri, icoanele, p r e fcute-n s c r u m . Caii, c u burile arse, go neau nnebunii spre pduri, b o i i fugeau, e u s m o c u r i de f i n a p r i n s n coarne, v a c i l e m u g e a u , cu ugerele sngernde, psrile cdeau d i n zbor, necate de f u m , aerul clocotea i aria se-ntindea vznd cu o c h i i . A r d e ara, D o a m n e ! P e n t r u d r e p tatea e i . i a Ta ! ara mea arde, p e n t r u toate dreptile l u m i i ! Doamne, ai f o c u l p u s , d i n p o r u n c a m e a , l a temelia caselor i a r u n c a t pe clile de Vn ! D o a m n e , nsutete o t r a v a azvrlit, d i n p o r u n c a m e a , n fintni ! D o a m n e , D o a m n e , D o a m n e ! Ajut-m s prjolesc pmntul i c e r u l de deasupra, de-i cu putin, n u m a i s-i opresc pc c o t r o p i t o r i . Aa m r u g a m . A c u m , p l o i l e au stins tciunii. Fe meile i c o p i i i i caut casele i morii. I i ngroap pe u n d e apuc. ara sc u m p l e de c i m i t i r e . L a primvar, p l u g u r i l e v o r i n t r a p r i n t r e c r u c i i brazda v a m u s t i nc dc snge. MATIA : ngrozitor tot ce-mi povesteti. V L A D : Cnd i t r i m i t e i e n i c e r i i l a n o i , S u l t a n u l le s p u n e : S n u rmn urm de veselie !" S u l t a n u l n-are n e v o i e de aliane. Poarta a r e n e v o i e , n permanen, de rz boaie. L e t r e b u i e d u m a n i , ca s-i poat j u s t i f i c a j a f u r i l e . Dac S u l t a n u l -ar t r e z i , ntr-o diminea, fr e i , i i - a r i n v e n t a s i n g u r , pn eeara. M A T I A : A m s t u d i a t i s t o r i a , d a r ce-mi spui t u e cu t o t u l n o u p e n t r u m i n e . O r i c u m , t u r c i i snt f a n a t i c i . V L A D : N o i t r e b u i e s f i m de o sul dc o r i m a i f a n a t i c i decSt e i , cnd ne luptm p e n t r u l i b e r t a t e . Snt popoare de care n u te poi apra cu a r g u m e n t e . (Apoi.) Crezi, ntr-videvr, c scrisoarea a m scris-o eu ? fals !

M A T I A : P e n t r u d o v e d i r e a u n e i trdri, e d e s t u l d e autentic. V L A D : Nu-nelegi c m jigneti ? M A T I A : cel d i n urm l u c r u pe care oa m e n i ca n o i ar t r e b u i s-1 i a n seam. V L A D : N u m a i n e g u s t o r i i d i n Braov a u fost n stare s-o scrie, ca s m c o m p r o m i t , numai ei ! M A T I A : Dimpotriv, scrisoarea asta te-a scpat de l a m o a r t e . Fr ea, n u te-a f i p u t u t aresta, fiindc m i - a r f i l i p s i t m o t i v u l . iiatunci ? Te-a f i lsat pe mna n e g u s t o r i l o r d i n Braov. M i - a u cerut v o i e s tc prind i s-i hotrasc soarta. E i , n u eu ! V L A D : Aadar, n u ei a u scris scrisoarea ? A t u n c i , cine ? M A T I A : T u , cine a l t c i n e v a ? I n orice caz, p e n t r u m i n e a fost u n e x c e l e n t p r e t e x t ca s te scot d i n joc. I s t o r i a oficial e fcut d i n p r e t e x t e , cci n u m a i ele j u s t i fic orice a b s u r d i t a t e . V L A D : Poate a i scris-o c h i a r t u ! ? i i-ai trimis-o singur ! ? M A T I A : Becunosc : a i mult fantezie ! (Apoi.) A m p o r u n c i t s n u d u c i lips de n i m i c . M a i a i nevoie d e ceva ? V L A D : S m i - i faci general pe l o c o t e n e n t u l care m pzete ! M A T I A : i s-i nchid c a r i e r a militar de pe-acum ? V L A D : A t u n c i , nlocuiete-1 c u u n general. M A T I A : I n acest caz, a r t r e b u i s-aduc o armat, ca s-i pzeasc i pe e l . M u l umete-te cu l o c o t e n e n t u l . Dac ii, i p r o m i t c, peste douzeci de a n i , a m s-i p u n p e u m e r i epoleii de general. V L A D : S p e r s n u rmn oaspetele tu pn atunci. M A T I A : Bmi c u b i n e ! (Iese.)
L

(Intr Berivoi.) B E R I V O I : Te-ai mpcat cu Majcstatca-Sa, Doamne ? V L A D : M a i repede dect a f i bnuit. B E R I V O I : M b u c u r , Mria-Ta. V L A D : nc o c o n v o r b i r e prieteneasc, i-mi taie c a p u l ! (Muzic.)

Scena 5
1466
Interiorul unui tiptil, Prinesa. castel. Vlad, singur. Intr, P R I N E S A : Ciao ! V L A D : D u m n e z e u l e ! Principesa ! P R I N E S A : Ciao, signor ! V L A D : Principes ! P R I N E S A : Cosi fa il mio caro fidanzato

www.cimec.ro

V L A D : Bene : vivo ! P R I N E S A : N - a m m a i p u t u t v e n i sptmn asta. A c u m , p o t sta m a i m u l t . T r e b u i e s m furiez. M - a m b u c u r a t c u n c h i u l m e u , regele, te-a adus s loouieti a i c i . u n castel m i c , d a r , o r i c u m . . . V L A D : O r i c u m , aici n u snt obolani. P R I N E S A (strignd, rsfat) : A ! De-ai ti ct m - a m speriat ! N u s u p o r t obolanii. U i t e , i-acum Dc mic. (i ntinde mina.) tremur ! V L A D (i ia mina) : Principes ! P R I N E S A : i t u t r e m u r i , signor. V L A D : N u d i n p r i c i n a obolanilor. P R I N E S A : Se povestete c, n t u r n u l dc l a Viegrad, i p r i n d e a i noaptea i-i trgeai n eap. E r a a m u z a n t ? V L D : nc d o i , t r e i a n i , i-i strpeam. Dac a f i bnuit ce fric i-e de e i , ceream r e g e l u i s m m a i lase n t u r n , s-i mpuinez, mcar. P R I N E S A : 0 , eti c u r t e n i t o r ! D a r n u cu toate femeile. V L A D : Cu cine n - a m fost ? P R I N E S A : Cu femeia aceea pe care ni v r u t s-o spinteci. VLAD : A ! P R I N E S A : A p o v e s t i t cpitanul Giskra. A c u m t r e i a n i , cnd... V L A D : Cnd a m fost i n v i t a t ca oaspete p e r m a n e n t a l u n c h i u l u i tu. P R I N E S A : Toat l u m e a vorbete despre t i n e , a i c i , n U n g a r i a . Te-ai nscut cu dini ? V L A D : N u - m i amintesc, e r a m prea m i c . P R I N E S A : Eti a l aptelea f i u a l u n u i al aptelea f i u ? V L A D : Ce s f i u ? vampir ! (Chicotete, PRLNESA : Adic... rsfat.) V L A D : N u snt, d a r a v r e a s m prefac ntr-un v a m p i r i s i n t r u pe gaura cheii dc l a ua t a , prines, ea s te sperii. P R I N E S A : 0 , s p l e n d i d ! Cnd ? V L A D : Cnd n - o i gsi c h e i a - n u. (Rid, amndoi.)

P R I N E S A : A sosit de curind, aici n U n g a r i a , u n negustor de la Braov. S p u nea c v r e a s tipreasc o carte cu viaa t a , signor. V L A D : Vrea s m vnd ntregii l u m i ? ! P R I N E S A : tii ce interesant povestea ? adevrat c a i btut cuie n capetele u n o r soli turci ? V L A D : E h , u n c u i d e fiecare cap ! P R I N E S A : i c a i ridicat o pdure de epi n care i - a i tras, pe u n u l , H a m z a paa, i pe nc u n u l , mpreun cu toi ai lor ? V L A D : D e s t u l de b i n e i n f o r m a t . P R I N E S A : Pe H a m z a l - a i tras i n t r - o eap m a i groas, n u ? E r a doar pa ! V L A D : N u . l n t r - u n a m a i nalt. P R I N E S A : N u era d e m n i t a r ? V L A D : B a da, d a r prost. R a n g u l n u te scutete de prostie. P R I N E S A (schimbnd vorba) : P r e l a t u l c nc suprat pe tine. F u r i o s , chiar. i are mult influen pe ling u n c h i u l m e u , regele. N i c i n u v r e a s-i aud n u m e l e . A r f i t i m p u l s i-1 a p r o p i i . 0 intervenie de-a l u i poate s-i aduc l i b e r t a t e a . Pre l a t u l ine m u l t l a m i n e . Cred c ar b i n e cuvnta pe brbatul pc care l-a accepta de so. (Se apropie mult de Vlad, lan guroas, ispititoare.) S-ar putea s te v r e a u pe t i n e . (Ii ncolcete gitul cu miinile.) Dac, ntr-o z i , a i s c h i m b a n chisoarea regelui c u nchisoarea mea ? N u vred s f i i p r i z o n i e r u l m e u ? P e n t r u "tot deauna ! V e z i , n u m i - e fric de v a m p i r i . T o t u l d e p i n d e de t i n e , signor. Cnd v r e i s rstorni l u m e a , ncepe cu o femeie.. N u t r e b u i e dect s f i i d e a c o r d s i n t r i n c a s t e l u l m e u i... n biserica Papei. F u r i a P r e l a t u l u i se v a t o p i ca p r i n f a r mec. M i z a c prea m a r e , p e n t r u a sta pe gnduri. Cnd i-e n j o c l i b e r t a t e a , n u te tocmeti : plteti. V L A D : C h i a r cu o contiin ? P R I N E S A : m a i a v a n t a j o s dect cu b a n i . i n i c i n u - i a i . Cine a vzut vreodat o contiin ? V L A D : tii t u , principes, cte iepe a u ftat n g r a j d u r i l e rii m e l e , de t r e i a n i , dc cnd snt p r i z o n i e r a i c i ? P R I N E S A : Signor, v o r b e l e tale snt pe cale s m jigneasc. V L A D (intrnd repede ntr-o stare vecin eu transa) : 0 , c a i i m e i ! PRINESA : Devii stupid. V L A D : N u m a i tii s* v aprai decit de mute, cu cozile c i o r c h i n e de scaiei. L n cezii pe miriti, umflndu-v burile cu t r i f o i . (Strig din tot pieptul.) Caiiiiii ! (Repede, lui Berivoi, care tocmai a intrat.) Cpitane, s fie strni n m i j l o c u l rii ! Toi ! (Berivoi rmne locului, finalul scenei, nfricoat nemicat, i el.) pn Li

P R I N E S A : A r t r e b u i s roesc, n u ? (Apoi.) Dup ce-ai plecat s-i i e i t r o n u l , n ara ta, a c u m v r e o nou a n i , eu a m a j u n s l a Veneia ! A h , Veneia ! U n r a i ! Petreceri, c a r n a v a l , muzic. T u ce-ai fcut, n* aceti ani ? V L A D : M - a m l u p t a t c u S u l t a n u l , a m tras n eap. C a m att. P R I N E S A : N - a m vzut niciodat o eap. C u m arat ? V L A D : Dup o m . P e n t r u d e m n i t a r i , snt m a i groase. P e n t r u proti, m a i nalte. P R I N E S A : Se spune c t r a g i n eap cu o deosebit... o i n d o a r e . V L A D : ncerc t o t d e a u n a . R a r e o r i izbutesc. P R I N E S A : A v r e a s asist i c u l a o tragere n eap. V L A D : Te sftuiesc s-o faci nainte de mas. Supori m a i uor. 68

P R I N E S A : A r f i m a i b i n e s plec.

www.cimec.ro

V L A D (privind-o fix, n ochi) : Ascult, p r i n cipes, ascult ! N u - i ghiceti d i n c o t r o nccheaz ? 1 1 (Se aude, ca o prere, nechezat de cai./ P R I N E S A (ascult, apoi din ce in ce tnai stingher) : prea m u l t , signor ! V L A D : Cei d i n g r a j d u r i t r u g de cpestre, smutlg f u n i i l e i scot ieslele d i n ini. Cei nhmai la crue se zbat n leauri, mucndu-lc, roile sar n obezi, o r c i c u r i l e se r u p , oitile se frng n ndri, iat-i f u g i n d cu drlogii s u b b o t u r i i scpai d i n legtura c u r m e i e l o r , mprocnd p mntul c u nechezatul l o r nspimintlor. P R I N E S A : Eti n e b u n !... N u m pot mica... Picioarele mi snt ca de p l u m b . V L A D : Cei fr cpti ies d i n ochiul, pdu r i l o r i dau nval t r o p o t i n d l a d r u m u l m a r e . (Din acest moment, ncep s sc aud tropote dc cai alergind i nechcznd. La nceput, venind ca din deprtare, apoi, din ce n ce mai aproape, ajungnd asur zitoare.) Uiite-i c u m sporesc i mpnzese ara ! Toate d r u m u r i l e s-au acoperit dc u r m e de copite. N u v e z i c u m , d i n fiecare urm, se nate u n cal ? N u a d u l m e c i m i r o s u l Cald d e sudoare ? N u te furnic sub tlpi t r o p o t u l l o r ? i n u - i a u z i c u m necheaz ? (Cu privirile undeva departe, strig din lot pieptul, ca o chemare.) C a i i i i i i ! A u p o r n i t c a i i biciuii de strig tul m e u . D r u m u l i ngroap pn la ge n u n c h i , c o d r i i le deschid crri, stneile se tocesc sub a m n a r u l c o p i l e l o r , alearg b u i m a c i cu nrile u m f l a t e i plesnite, n o r i fierbini l i se ridic d i n spinrile a b u rinde, v i n dem-notui printre pulberi, o ! c u m gonesc caii m e i : g i t u r i l e - n t i n s e , g r u mazele n i n s e , copitele-ncinse, potcoaveleaprinse, s t o l de coame bate-n vnt, b u r ile d a u de pmnt, se-nnopteaz-n u r m a lor, m i e z u l pmntului se chircete, l u m e a toat c o imens herghelie, miroase-.' cai pn-n t i n d a c e r u l u i , n i m e n i n i c i D u m nezeu ! n u m i - i m a i poate o p r i ! (Cu braele ridicate, ca pentru a ntmpina imaginara herghelie, n timp ce tropotul a devenit de apocalips.) Caiii ! V i n o a i i i i ! Caiiiii mei !
1

s-mi strecoare-n n a t , n noaptea nunii, odat cu mireasa, i p e Papa de la R o m a ! (Rid amindoi. Apoi.) , A ieit l a coas A l u m i i mireas. Ii m a i a d u c i a m i n t e ? BERIVOI : H a i , mireas, h a i S f u g i m pe c a i . VLAD : Cci n e - o m o d i h n i Pe u n p r a g de z i i n e - o m r i s i p i Pc crri p u s t i i . B E R I V O I (cznd in genunchi, de-abiu stpnindu-i hohotele de plns) : Mria-Ta, omoar-m, c a i p u t e r e s-o faci, d u r ngduie-mi s plec. V L A D : S p l e c i ? U n d e ? B E R I V O I : napoi, n ar, D o a m n e . V L A D : napoi, n... ? V r e i s t e - n t o r c i ? B E R I V O I : A-co-lo ! A c o l o , la n o i , Mria-Ta. T e - a m s l u j i t cu credin t r e i a n i . D-mi libertatea. > V L A D : i eu ? Rmn s i n g u r ? B E R I V O I : M nbu noaptea, parc cineva nevzut m etrnge de g t A m s m o r , D o a m n e , dac m a i rmn a i c i . V L A D (pentru o clip, exaltat de speran) : Plecm mpreun, B e r i v o i ! L a noapte. F u g i m ! T o t u - i pn trecem n T r a n s i l vania. B E R I V O I : A r f i ca o m i n u n e , Mria-Ta. V L A D : Atta doar c eu snt pzit m a i stranic dect c h i a r regele Matia. A i dreptate, ar f i o m i n u n e . D u - t e singur, B e r i v o i ! (i ntinde o pung cu bani.) Cumpr-i u n c a l . I n cteva zile, poi f i gata dc d r u m . B E B I V O I : Mine... n z o r i . V L A D : Aadar... mine ? ! (Berivoi ia punga din mina lui V i a d , iar Vlad i simte a tingerea minii.) Ce mn rece a i , B e r i v o i . Ca minile condamnailor l a m o a r t e . B E R I V O I (i trage mna repede, nfricoat) : N u !... V L A D : Parc m i i a i mori. cere v o i e s te d u c i s

PRINESA (se clatin, ngrozit, duce 'Jiiinile la urechi i iese, fugind i strignd) : Aaaaa ! B E R I V O I : A j u n g e , D o a m n e , ajunge ! V L A D (se ntoarce i n-o mai vede pe Prin es. Tropotul dispare treplat, repede) ' U n d c - i Principesa ? BERIVOI : A... fugit. nspimntat rie moarte. V L A D : Principes, u n d e eti ? (Dup cteva clipe.) Duc-sc ! B e r i v o i , d-mi v i n ! mi plesnete c a p u l . (Berivoi ia de pe mas dou cni, una i-o d lui Vlad, care o bea pe nersuflate.) tii de ce venise ? Principesa. tia de pe-aici i mrita femeile, cu biseric cu t o t . C o r v i n v r e a

B E R I V O I (ngenuncheaz, dar Vlad se n toarce cu spatele la el) : Rmi cu b i n e , Mria-Ta. V L A D : M e r g i sntos, B e r i v o i ! (Berivoi se Vlad ridic, tcut, i iese ncet, fr ca s-l simt ; acesta, creznd c Berivoi e nc n spatele lui) : Pleac ! C c m a i atepi ? S te rspltesc p e n t r u aceti t r e i a n i n care m - a i s l u j i t ? Sau p e n t r u a n i i ci or m a i f i ? n care n - a i s m a i slujeti ? (Rstit.) D r u m b u n !... D u - t e odat ! D u - t e ! (Se ntoarce i vede c Berivoi a plecat, apoi strig.) A m s m-ntorc i eu ! A m s m-nlorc i eu ntr-o z i , B e r i v o i ! (Muzic.) 09

www.cimec.ro

Scena 6
1475
col din Corvin. Muzic stau de vorb. palatul regal al lui Matia de epoc. Utme i Ursu U R S U : V a s zic, a i rmas treisprezece a n i n S i b i u ! U T M E : Pn a c u m d o u sptmni, cnd a m p r i m i t veste d e l a Mria-Sa, ca s v i n aici, la Buda. U R S U : I a r e u n-m tiut c u m s zbor, cnd a m p r i m i t aceeai veste, pe ascuns, c Mria-Sa m cheam. A m plecat d i n Bucureti c h i a r a d o u a z i . A m mers i noaptea, s c h i m b i n d c a l u l t o t t i m p u l . U T M E : N u - m i v i n e s c r e d c n e - a m n tlnit dup atia a n i ! A v e a i u n c o p i l . U R S U : 0 feti. A c u m s-a fcut de mritat. U T M E : S-i triasc, U r s u l e ! i nevasta ? U R S U : N - a m m a i gsit-o, a t u n c i , la-ntoarcere. N i m e n i n-a tiut ce s-a-ntmplat cu ea. A-nghiit-o pmntul. U T M E : D u m n e z e u s-o i e r t e . (Apoi.) A i tre c u t munii p e l a B r a n sau pe l a Cozia ? U R S U : Pe l a Cozia. D r u m u l O l t u l u i m i s-a prut m a i s i g u r . U T M E : Dup f o r f o t a d i n p a l a t , cred c v a f i petrecere m a r e n noaptea asta. U R S U : D o a r n u ne-o f i adus, pe t i n e de la S i b i u i pe m i n e d i n Bucureti, ca s (Rid.) dansm cu prinesele regelui ! U T M E : Ce face B e r i v o i ? U R S U : S-a fcut negustor. UTME : Negustor ? ! U R S U : A strns avere. Cumpr v i t e i berbeci i-i v i n d e t u r c i l o r . A r e i dou m o r i pe m a l u l C o l e n t i n e i , ba i-a deschis i cteva prvlii n m i j l o c u l Bucuretilor. i s-a-ngrat. A r e o burt ct u n b u r d u f de brnz. (Rid.) T o t a n u l cutreier ara-n l u n g i-n l a t , dup marf. Slugile l u i &int peste t o t : l a o i e r i i d i n B r a n , l a pescarii d i n Brila, la s t u p a r i i d i n C i m p u l u n g . Sc s p u n e c are atia b a n i , c-i ngroap n pmnt, de f r i c a hoilor, noaptea. U T M E : i cu sabia ce-a fcut ? U R S U : N-o m a i poart de m u l t . D a r u i t e c sosete Mria-Sa. (Intr Vlad.)

V L A D ; A j u n s acolo, f i i cu o e h i i - n p a t r u , s n u te recunoasc c i n e v a . T e - m b r a c i i n haine dc negustor i s p u i c a i sosit dup mrfuri. ncepi s i e i legtura cu fotii m e i cpitani. Ii v a spune U r s u u n d e - i gseti, pe f i e c a r e . Pn trec eu munii, spre Trgovite, ou a r m a t a r e g e l u i Matia, t u s poi organiza etrngerea, I n t r - o sp tmn, a u n e i oti de c i n c i m i i de sol dai, pe care s-o a m gata de lupt. P r i m u l atac l d a u la Trgovite. P e n t r u asta s-ar p u t e a s fie de a j u n s a r m a t a r e g e l u i . D a r p e n t r u liberarea Bucuretilor a m ne v o i e de a r m a t a m e a . i, otul, pe ascuns ! S n u prind Laiot de veste. Feretc-te, m a i ales, de t u r c i i care miun p r i n ar. U T M E : Aa v o i face, D o a m n e . V L A D : N u te arta l u i B e r i v o i . M i - a poves t i t U r s u despre e l . N - a m ncredere n ne g u s t o r i , c n d e v o r b a de l i b e r t a t e . U r s u l e , t u pleci, tot mine, n M o l d o v a , la Suceava. U R S U : P r e c u m i-e v o i a , D o a m n e . V L A D : I l caui pe tefan i-i d u c i solie de la m i n e : s fie gata, cu a r m a t a l u i , p e n t r u a - m i d a a j u t o r l a toamn. I l v o i a nuna cnd trec munii c u a r m a t a regelui Matia. D i n Suceava, t e - n t o r c i n B u c u reti. S n u fii vzui mpreun. L a toamn, dup ce i n t r u - n ar, n e - n t i l n i m toi t r e i l a porile Trgovistei. U R S U : V o m f a c e - n t o c m a i , Mria-Ta. V L A D : Mine diminea v d a u b a n i i p e n t r u d r u m i, pn seara, s a fii plecai d i n B u d a . Dormii bine- noaptea asta. Avei cale lung d e m e r s . U R S U , U T M E : Mria-Ta ! (Ies. amndoi.)
1

(Intr

Prinesa,

cu

Prelatul.)

U T M E , U R S U : Mria-Ta ! V L A D : Ai v e n i t l a t i m p . Regele Matia i cu m i n e a m hotrt cruciada mpotriva lui Mahomed. U R S U : Slav D o m n u l u i ! V L A D : Pn l a toamn, m-ntorc n ar i-1 a l u n g d i n d o m n i e pe Laiot. Regele mi d o armat c u oare s trec munii. Utme, p l e c i c h i a r mine spre Buoureti ! U T M E : Plec, D o a m n e .

P R I N E S A : Ce surpriz, signor ! V L A D : Principes ! Sfinia-Ta ! P R I N E S A : N u m-ateptam s te-ntilnesc a i c i . A t r e c u t u n veac de cnd n u n c - a m m a i vzut, V L A D : M a i m u l t , principes : zece a n i ! P R I N E S A : Madona ! Ce repede zboar t i m p u l ! A m . . . mbtrnit ? V L A D : Dac a socoti t i m p u l dup t i n e , principes, a r nsemna c t i m p u l a stat pe loc. P R I N E S A : 0 ! M b u c u r c i e i p a r t e l a b a l u l u n c h i u l u i m e u , regele. De-abia m - a m ntors de i a Veneia. Veneia e pasiunea m e a ! A p r o a p e t o t t i m p u l m i - 1 petrec n gondol. u n v i s ! P R E L A T U L : i eu a m l i p s i t d i n U n g a r i a . A m a v u t plcerea s ntovresc, l a n toarcere, p e f r u m o a s a nepoat a Majestii-Sale. P R I N E S A : 0 cltorie adorabil ! A m v o r b i t t o t d r u m u l despre Veneia. Serenade, pictori, nopi fermectoare, dolce far niente ! P R E L A T U L : L a Veneia s-a-nceput c o n s t r u irea u n e i catedrale, nalt de 120 de p i cioare ! Ct m a i sus, spre D u m n e z e u ! O adevrat capodoper de arhitectur. V a

70

www.cimec.ro

costa i m e n s . D a r , fr b a n i , n u nc p u t e m nla. P R I N E S A : A i vzut b i b l i o t e c a cea nou a u n c h i u l u i m e u , regele ? 0 b i j u t e r i e ! Pla f o n u l p i c t a t cu stele ! M a g n i f i c ! P R E L A T U L : i cele d o u sli : greac s i l a tin ! Cu e x e m p l a r e rarissime. A u g u s t u l m e u s u v e r a n le-a cumprat chiar d i n B i zan, trimind ncolo o a m e n i , dup ce B i zanul a czut s u b copitele c a i l o r S u l t a nului. V L A D : Ii m a i c fric de obolani, p r i n c i pes ? P R I N C I P E S A , (scuturndu-se) : 0 ! Nu-mi v o r b i de obolani ! V L A D : D a r caii te m a i sperie ? P R I N C I P E S A (rizind) : Tempi pas s at i l (Se aude, deodat, peste muzica din culise, tropotul cailor din scena precedent, insinundu-se treptat. Principesa ciulete ure chile i intr repede in panic.) lart-m, signor... T r e b u i e s plec... V r e a u s d a n sez... s dansez... Ciao ! (Iese, speriat, aproape fugind.) Ciao !... (Tropotul dispare.) V L A D (nclinndu-se) : Principes ! P R E L A T U L : Ce-o f i c u p r i n c i p e s a ? P r i v e a att de speriat. V L A D : I i este fric de armsari, palei: P R E L A T U L : V a s zic, v-ntoareei la d o m n i e . A m aflat a z i de l a Majestatca-Sa. N-a v r e a s v desprii de m i n e cu i m p r e s i i n e f a v o r a b i l e . in m u l t la ' a p r e cierea Mriei-Voastre. Cc-a fost, a fost. V r e m e a tocete amrciunile i ne schimb gndurile p r i p i t e de-o z i . P o t conta pe graia Maiestii-Voastre ? V L A D : M a i m u l t dect pe cea a l u i D u m n e z e u , pater. P R E L A T U L : Ce insulte n e - a m a r u n c a t u n u l a l t u i a , a c u m treisprezece a n i ! V L A D : Ii m a i a d u c i a m i n t e ? ! P R E L A T U L : D a , d a r n u c u plcere. M v o i r u g a p e n t r u v i c t o r i i l e v i i t o a r e mpotriva l u i Mlahomed. V L A D : Ct de nalt spuneai c v a f i cate d r a l a cea n o u d i n Veneia ? P R E L A T U L : 120 de p i c i o a r e ! V L A D : Dac n - a m f i n o i acolo, l a Dunre, a r t r e b u i s-o m a i scurtai... de l a cap ! P R E L A T U L : Snt n e v o i t s plec. MriaVoastr ! V L A D : Pater ! (Prelatul iese.)

M A T I A : T e - a m chemat a i c i , p e n t r u a n u atrage atenia. Toat l u m e a v a eretic c a i v e n i t p e n t r u b a l u l dc ast-sear. b i n e s f i i vzut p r i n t r e invitai. V L A D : Cei d o i cpitani a i m e i v o r pleca mine-diminea, u n u l la Bucureti, a l t u l la Suceava, dup c u m a m hotrt. M A T I A : T u v e i prsi B u d a peste o sp tmn. I n tain. T r e c i n T r a n s i l v a n i a i cobori l a Media. A m d a t o r d i n c o m i t e l u i tefan B a t h o r y s-i string o armat cu care s te atepte lng Braov. I n cteva l u n i , o v e i avea. P o r t u l Caffa a czut n mna S u l t a n u l u i . N e g r o p o n t e a c a p i t u l a t . necesar s nc grbim. A l t f e l ne v i n e i nou rndul. V L A D : T r e b u i e s spulberm ideea m u l t o r a , c t u r c i i snt i n v i n c i b i l i . I n primvara v i i t o a r e , dezlnuim a t a c u l . U n atac f u l g e rtor, l l angajm pe M a h o m e d pe m a i m u l t e f r o n t u r i , ca s fie n e v o i t s-i frpzi Cetatea mieze a r m a t a . tefan v a A l b i C h i l i a , p e n t r u a preintmpina o debarcare. M A T I A : E u cobor spre B e l g r a d , incerend o legtur cu a l b a n e z i i . L e - a m t r i m i s v o r b s fie pregtii. V L A D : P r i m e l e btlii t r e b u i e ctigate de n o i . Cu orice pre ! I e n i c e r i i se sperie t o t d e a u n a de nfrngerile de l a - n c e p u t . I i cunosc, a m l u p t a t cu e i . De aceea, eu a m s trec Dunrea, le d i s t r u g garnizoanele i capetele de p o d , a p o i i eliberez pe b u l g a r i . T u i e i B e l g r a d u l , i eliberezi pe srbi i ne-ntlnim c u a r m a t e l e l a porile S a l o n i c u l u i . tefan v a c o b o r i p r i n D o b r o gea, innd rmul mrii. I n t r - o lun p u t e m f i toi t r e i sub z i d u r i l e Bizanului. M A T I A : Toi t r e i ! T u , tefan i eu ! V L A D : Dac n u ne u n i m , v o m p i e r i . M A T I A : Toi t r e i a v e m o m i s i u n e n acest col de Europ. D-mi mna ! (i dau minile.) D e - a c u m ncolo, a v e m acelai drum. V L A D : L i b e r t a t e sau m o a r t e ! M A T I A : L i b e r t a t e sau m o a r t e ! S m e r g e m ! M ateapt oaspeii, s deschid b a l u l . V L A D : M gndeam, a u t r e c u t atiia a n i i ne desprim, m gndeam s t e - n t r e b ceva. S p u n e - m i , v e r e , cine a scris scrisoa rea aia d e - a t u n c i , adresat S u l t a n u l u i ? M A T I A : H m ! S-i rspund c n i c i mcar n u - m i m a i aduc a m i n t e de v r e o s c r i soare ? ! D a r e m a i nelept s ne rugm a m n d o i , n tain, p e n t r u iertarea celui care a scris-o. S m e r g e m , i u b i t u l m e u vr ! (Muzic.)

V L A D (singur) : Treisprezece a n i departe dc ar ! Pesemne c soarta h-a a p u c a t nc s-mi sape u n morxnfint, sau m i - a spat u n u l p r e a s t r i m t i n - a m ncput n e l . (Intr Matia.)

www.cimec.ro CORTINA

PARTEA
1476

a ll-a

Scena 1
Casa lui Ursu, n Bucureti. Intr Ursu.

D R U S A (d cu tifla) : i v o m da cu t i f l a s t r i g o i l o r care v o r i n t r a pe fereastr. i iese repede.) Uite-aa ! (lUde (Ciocniluri in u.)

U R S U : Druse ! Fata t a t i i , u n d e eti ? M - a m ntors. (Apare Drusa. Se arunc la pieptul lui.)

U R S U : Cine e ? B E R I V O I (de afar) : Deschide ! odat ! U R S U : V i n a c u m , avei rbdare. (Deschide ua. Intr Berivoi i

Deschide

Cocora.)

D R U S A : Tat ! Tat ! U R S U : H a i , f i i c u m i n t e , Drusa ! D o a r tc-ai fcut m a r e . N u se eade s plngi dc cto o r i m - n torc de I a d r u m . D R U S A : Mi- fost fric... M a i ales noaptea, singur n toat casa. U R S U : N u m a i eti c o p i l , D r u s a . A u nce p u t s-i dea peitorii trcoale. D R U S A : Toat noaptea a u t r o s n i t i a u m b l a t c i n e v a p r i n cas. U R S U : G r i n z i l e trosnesc de de u m b l a t , n-a a v u t cine. grinzile. iar

uscciune,

D R U S A : i a m a u z i t oapte. Parc m striga cineva de d e p a r t e , de oarte d e p a r t e , d i n f u n d u l pmntului ! Poate era m i m a , n u , tat ? U R S U : M a m a ta d o a r m e dc m u l t i n r a i u l l u i D u m n e z e u . C u m ar cobor ea d i n cer s te sperie pe t i n e ? D R U S A : A i s m a i pleci ? U R S U : S-i s p u n o tain, D r u s a . D o m n u l m e u , care a l i p s i t d i n ar paisprezece a n i , se-ntoarce l a d o m n i e . Mine trece munii. E u t r e b u i e s-1 ntmpin ling Trgovite. Dup ce v a l u a t r o n u l , a m s te duc la Curte, s te v a d ct de m a r e i frumoas te-ai fcut. (Ciocniluri n u.)

COCORA : Eti s i n g u r ? URSU : Singur. B E R I V O I : JNu 'stm m u l t . A v e a m o treab cu tine. U R S U : Ce treab ? B E R I V O I : Snt z v o n u r i c Drculea vyoo s se ntoarc n ar. U R S U : L u m e a vorbete m u l t e . C O C O R A : N e - a m gndit c t r e b u i e s tii ceva i-ai s n e spui i nou. U R S U : D e u n d e s tiu ? COCORA : U n n e g u s t o r d e - a i notri, de-aici. d i n Bucureti, zicea c te-a vzut de c u r i n d l a Suceava. i ne gndeam s tc-ntrebm d e n u se p u n e ceva l a cale mpreun c u D o m n u l M o l d o v e i . U R S U : N - a m fost niciodat la Suceava. P r i e t e n u l v o s t r u s-a-nclat, desigur. B E R I V O I : A s t a ne bucur, c n - a i fost. C O C O R A : ntoarcerea f o s t u l u i n o s t r u D o m n a r f i p e n t r u ar i u n b i n e i u n , ru. Ce z i c i , cpitane U r s u ? U R S U : A r t r e b u i s facem i n aa fel ca s fie n u m a i u n b i n e , n u i u n ru. COCORA : Gndeti nelept ! i n o i d o r i m asta. De-eceea, c r e d e m c o alian cu tefan o l M o l d o v e i ne-ar aduce m a i m u l t necaz dect b u c u r i e . V o i e v o d u l de l a S u ceava urte p e S u l t a n , i a r S u l t a n u l u i n u i-ar face plcere s tie c ntre n o i i m o l d o v e n i ar f i nelegere. B E R I V O I : 0 ruptur cu P o a r t a a r fi o mare nenorocire p e n t r u n o i .

U R S U : Pierderea libertii este cea m a i m a r e D R U S A : Cine-o f i ? nenorocire pentru n o i . U R S U : N u te speria. D u - t e d i n c o l o i rmi COCORA : N u zic ba. N o i t r e i a m l u p t a t , pn te s t r i g . Ast-sear rmn cu t i n e n www.cimec.ro u o dat, mpotriva l u i M a h o m e d , pc acas.

t i m p u l d o m n i e i l u i V l a d , i pn l a urm tot ne-am supus. B E R I V O I : L u m e a se orinduicle a l t f e l . N u m a i n e b u n i i p o t crede c se p o t aeza dc-a curmeziul e i . Cnd m - a m ntors de l a B u d a , a m neles c c m a i c u m i n t e s ne s u p u n e m naltei Pori i s nc v e d e m de-ale noastre. U R S U : De-asta a i lsat sabia dc la old i te-ai fcut negustor ? COCOBA : Ce-i ru n negustoria noastr ? U R S U : N u snt chemat s v judec e u . COCORA : Sau ne pizmuieti ? U R S U : Dc cc v-a p i z m u i ? COCORA : C n o i a m ajuns bogai i d o m n i a - t a n u eti. B E R I V O I : Poate te b u c u r i de ntoarcerea v o ievodului Vlad ? COCORA : Ca ne vezi averile duendu-se pe a p a smbetei ? U R S U : N u tiu ce vrei d e la m i n e . COCOBA : Drculea iubete p o p o r u l de jos. nu pe n o i . N u n e p u t e m atepta la n i c i o bunvoin, dac va veni d i n nou D o m n la Bucureti. I n sinea d o m n i e i - t a l e rzi, n u , cpitane ? O m u l n o s t r u , care te-a vzut l a Suceava., n u s-a nelat. A m v r u i doar s le-ncercm. Ce-ai cutat acolo ? B E R I V O I : De c n d te pndim ! Urzii m preun c u tefan a l M o l d o v e i ntoarcerea l u i V l a d . tim t o t u l . U R S U : De-asta ai v e n i t n casa mea ? S m iscodii ? Afar ! Teii afar ! Amwdoi ! B E R I V O I : N u te grbi, cpitane. U R S U : T u vorbeti, B e r i v o i ? T u , care l - a i u r m a t p e D o m n n U n g a r i a i l - a i s l u j i t acolo ? BERIVOI : De zece a n i n u - 1 m a i slujesc. U B S U : D o a m n e , ce schimbtoare c i n i m a o a m e n i l o r ! AzTi, bate p e n t r u t i n e , mine, mpotriva t a . Ce s-o I I petrecut, c urti pe o m u l pe care odat l - a i i u b i t i l - a i u r m a t n p r i b e g i e ? Ct d e adnc e cloaca s u f l e t u l u i n o s t r u , dac attea pcate c o l cie n n o i ? i ce p u t e r i n e - m p i n g de pe u n d r u m pe a l t u l ? BERIVOI : Prea multe ntrebri fr rost. U R S U : B a n i i i-au prefcut credina n tr dare i lcomia te-a nstrinat de ar. B E R I V O I : Ameninri ? COCORA : ndrzneti ? U R S U : i v-ai arendat ara pe cteva p u n g i cu galbeni. B E R I V O I : Dac m a i scoi o vorb... ! U R S U : i ai nceput s vindei pmnt p a alelor, pmntul sta, pe care lbue voastre l murdresc cnd calc pe ej i-n care n u meritai n i c i mcar s v i se sape m o r m i n t e l e . (Berivoi stinge luminarea de pe mas.) Ce faci ? De ce-o stingi ? (Intr, repede, Clul. Luat pe neateptate. Ursu nu apuc s se avere : Clul i nfige un cuit n spate. Ursu se clatin i tade peste mas. Berivoi i Cocora scot, fiecare,

cite o pung, aruncind-o. Clul le ia de jos i iese repede. Ursu, rnit de moarte.) A . . . a... ! Drusa... (Cade, mort.) D R U S A (aprind i rmnnd ntr-un col, i Cocora ies nfricoat) : Tat ! (Berivoi fugind i acoperindu-i feele cu mantiile.) Tat !... (Muzic.)

Scena 2
Un cmp, cu o eap goal (eap din pro log, fr osnditul tras in ea). Vlad i Utme, urmai de ciiva soldai. U T M E : N e a p r o p i e m d e Bucureti, D o a m n e . De ce ne-am o p r i t ? A c u m se las seara i, pc o cea ca asta...V L A D : N u tii de ec-am desclecat, Utrnc ? UTME : tiu d o a r c a i tras frul c a l u l u i i mi-ai spus : jos d i n a, Utme I Ne-ateapt c i n e v a . (Apoi.) ('ine, D o a m n e ? V L A D : V i n o ! (Se apropie de eap.) U T M E : A , o eap ! V L A D : Nou-nou ! Cine-o f i pus-o aici ? UTME : C i h e v a care bnuia c i n t r i n Bucureti pe d r u m u l sta. V L A D : Cc spui ? ! M n d e meter ! Se p r i cepe l a c i o p l i t epi. (Pune mna pe eap.) B i n e l u c r a t a . U n adevrat artist. Ca p e v r e m u r i . i c-nfipt d e curnd. Se m a i vd nc u r m e l e p i c i o r u l u i care a bt t o r i t pmntul n j u r u l e i . (Se aude tropot de cai.) dinspre i Cocora.) Bucureti !

U T M E : Clrei (Intr Berivoi

B E R I V O I , COCORA : Mria-Ta ! V L A D : B e r i v o i ! Cocora ! B E B I V O I : Bine te-ai ntors, D o a m n e , la domnie ! COCORA : D u m n e z e u s-i dea sntate i putere ! V L A D : i v o u , p r i e t e n i ! B e r i v o i , te-ai c a m ngrat. B E R I V O I : A c u m a m nevoie de Mria-Ta : u n u l p e n t r u burt. (Rid, toi.) doi cai

COCORA : A m socotit s-i ieim nainte la i n t r a r e a n Bucureti, p e n t r u a ne arta b u c u r i a c l - a i btut i l - a i alungat p e Laiot d i n Scaun. Ii d o r i m d o m n i e lung i ngduitoare cu supuii Mriei-Tale.

www.cimec.ro

V L A D : V e z i eap de colo, Cocora ? C O C O R A : O vd, D o a m n e , d a r a r f i fost m a i b i n e s n u f i fost deloc. V L A D ; M gndeam c, poate, u n u l d i n t r e v o i a pus-o n cdea m e a , ca s-mi fac pe plac. C O C O R A : Snt prea btrn, Mria-Ta, ca s m m a i b u c u r e gndul morii. V L A D : P e n t r u c i n e o f i pregtit, B e r i v o i ? (Ride tare.) Privete-o, ce lacom e ! B E R I V O I (rznd i el, dar mtnzete) : N u m a i s i se dea o m u l care s-o sature. V L A D : S i n g u r u l l u c r u n e d r e p t pe l u m e c c i ticloii m o r . Dac m o a r t e a e o b i n e cu v i n tare de l a D u m n e z e u , c u m s p u n c lugrii notri, de ce n u m o r d o a r o a m e n i i b u n i ? Pedeapsa ticloilor a r t r e b u i s ifie n e m u r i r e a . D a r , pesemne c n u exist n i c i u n u l care s-o m e r i t e . C O C O R A : Ii cer v o i e s-i dau u n sfat, Mria-Ta. Incepe-i d o m n i a ou mil i iertare. ara a t r e c u t p r i n rzboi i e n p r a g de iarn. A r e nevoie s-i ari bun tate i ngduin, ca s-i v i n d e c e r n i l e . Mria-Ta, p u n e s scoat eap asta d i n pmnt i s fie aruncat oit colo, n s e m n de mpcare cu ara i cu b o i e r i i , care doresc pace cu t r o n u l . V L A D : Poate o f i crescut singur,Cocora ! A n u l fost ploios, pmntul, b u n . C O C O R A : Mria-Ta glumete ! C doar n - o r f i i semine d i n care s creasc epi ! Poruncete s fie scoas, ca s dovedeti gndul b u n ou care a i v e n i t a doua oar la t r o n . V L A D : F i e ! Scoas i fcut surcele ! C O C O R A : Frumoas v o r b ! i neleapt. S u f l e t u l n o s t r u se bucur de hotrrile Mriei-Tale. V L A D : De cpitanul U r s u n u tii n i m i c ? T r e b u i a s v i e s m-ntmpine, nc la Trgovite, a c u m o sptmn. B E R I V O I : M a i b i n e n u n e - n t r e b a i . S f i aflat d e l a alii, n u de l a n o i . C n u tii totdeauna ce-i n s u f l e t u l o a m e n i l o r . V L A D : Ii alegi c u v i n t e l e . nseamn c a i orea m u l t e . B E B I V O I : Dragostea de ar... i g r i j a . . . V L A D : i le alegi pe cele m a i frumoase. N u c u m v a v r e i s n e spui l u c r u r i urte ? ! BERIVOI : VLAD : A Degeaba-1 murit ? N-a atepi pe cpitanul mi 1-a... ? Dincolo, Ursu. N u mai vine. Cnd ? A... Cine fugit. BERIVOI : murit.

Cpitanul cel m a i viteaz i o m u l m e u cel m a i de tain ? ! A t u n c i , n cine s m m a i ncred ? I n erpii d i n m i j l o c u l d r u m u r i l o r ? I n r i m e l e scrboase d i n anuri ? (Strig.) U r s u l e , c u m dc i-ai mnjit i n i m a ta curat cu n o r o i u l trdrii ? C u m ai p u t u t u i t a c i-ai s l u j i t ara o via-ntreag, p e n t r u ca s f u g i , la btrnee, n tabra josnic a dumanilor ei ? N u te sufoci de d u h o a r e a u r i i l o r ? i poi s stai linitit ou ei l a mas, bnd d i n brMacele otrvite de buzele care ne blestem n u m e l e ? (Apoi.) Cite trdri d u c e m p r i n tre n o i i n u tim ? O sut ? O m i e ? i, dac- s l u j i t o r u l cel m a i credincios sc ascunde o trdare, ce m a i rmne d i n l u m e ? i m a i vrei s scot eap i s-o a r u n c ! N u , n-a fost nfipt degeaba. Lsai-o aici ! i-acum, s intrm n B u c u reti, bucuroi c a m rectigat o d o m n i e i ntristai c a m p i e r d u t u n o i n . (Muzic.)

Scena 3
Curtea domneasc. Sala tronului. Vlad in tr, aproape fugind, rmne n mijloc i privete n jur. Utme vine dup el. V L A D : Sala t r o n u l u i , pe care a m lsat-o a c u m paisprezece a n i ! E r a m a i m a r e . i t r o n u l , parc, m a i nalt. U T M E : V r e m e a micoreaz i z i d u r i i t r o nuri. V L A D : i, dac m-a f i - n t o r s dup o sut dc a n i , sala asta n-ar. f i fost m a i ncp toare dect u n m o r m n t ? i de-abia a f i ncput ? Utme ! UTME : Doamne ! V L A D : S-i vesteti pe b o i e r i c-i chem n noaptea asta l a sfat ! U T M E : U n i i a u f u g i t d i n Bucureti, pc la moiile l o r . V L A D : S trimii clrei dup e i , s-i aduc. A r m a t a ? U T M E : Mncare, d i n belug. Adpost, p r i n casele o a m e n i l o r . V L A D : Afar a-nceput Vine iarna. Va f i o m-o f i trdat U r s u ? s cad lapovi. iarn lung. Dc ce

peste Dunre. COCORA : Cu Laiot. I n tabra turceasc. L - a u vzut civa o a m e n i de-ai notri, pe m a l u l Dunrii, t o c m a i cnd se pregtea s-o treac. B E R I V O I : Dac porunceti, p u t e m s che m m pe acei o a m e n i n faa Mriei-Tale. V L A D (brusc, intr ntr-o stare de furie, ca turbat) : Ticloiile m a i a u astzi nevoie de mrturii ? Aducei-mi o m i e de m a r t o r i p e n t r u credina u n u i s i n g u r o m i n - a m s-i c r e d . M - a prsit U r s u , spunei ?

U T M E : N u te m a i ntreba, D o a m n e . ntre brile snt rni ale s u f l e t u l u i . V L A D : I a r s u f l e t u l m e u e t o t n u m a i o ran. A m a j u n s s n u m a i c r e d n n i m e n i . F i e care v o r b e doar o jumtate de adevr i fiecare tcere e plin de minciun. V e a c u l m-a fcut s-1 bnuiesc c h i a r pc

74

www.cimec.ro

D u m n e z e u c s-a a l i a t cu d r u c u l m p o t r i v a l u m i i . Las-m s i n g u r , Utme. (Ut me iese. Vlad continu, singur.) Orioe-ar spune Utme, sala asta a t r o n u l u i c m a i mic dect a c u m paisprezece a n i ! (Intr Baba, pe nesimite, ca o artare.)

B A B A : tiam c te v e i ntoarce. V L A D : Baba ! B A B A : N u ntei fcui s rtcii. Slntei legai. Toi v natei i murii a i c i . V L A D : M o a r t e a mi d tircoale ? B A B A : M o a r t e a e-n n o i . V L A D : Cnd v o i m u r i ? B A B A : Dup ce v e i mplini r o s t u l . 0 m i c d e a n i n - a i putea s m o r i , pn n u l - a i mplini. i-a fost g r e u , p r i n t r e strini ? V L A D : Paisprezece a n i de umilin. B A B A : O a m e n i ca t i n e n u p o t f i umilii. V L A D : S p u n e a i c a m d e - m p l i n i t u n rost. B A B A : tiu c eti t r i m i s . A u fost i alii naintea t a . V o r f i i d u p t i n e . Aceasta-i legea. V L A D : I n p r i m a d o m n i e , a m chemat br baii s m o a r n rzboaie i c i a u v e n i t i a u m u r i t c u zecile de m i i . I n r e t r u gere, a m p u s t i i t ara, dup o b i c e i u l p mntului, a m otrvit fintnilc i a m d a t foc satelor. A m tras o a m e n i n eap, p e d e p s i n d u - i p e n t r u pcatele l o r i ngro z i n d l u m e a c u pdurile mele de epi. A m ucis prea m u l t ? Prea repede ? Poate, i nevinovai ? Spune^mi : nelege p o p o r u l m e u faptele m e l e , sau v a v e n i o z i cnd se v a lepda de m i n e ? B A B A : 'Nefericii acei care n u te neleg. V L A D : U n e o r i , m i sc pare c m - a m nscut prea d e v r e m e sau prea trziu i c n - a m ce cuta n acest veac. B A B A : V o i v natei t o t d e a u n a Ia t i m p . V r e m e a arc nevoie dc t i n e . U n e o r i , r o s t u r i l e rii se ascund ntr-un s i n g u r o m . V L A D : Azi-diminea a m gsit o eap n drumul meu. B A B A : epile i au nc d i n pdure, osndiii l o r . Puieii tiu c t r e b u i e s creasc nali i drepi. Smna viseaz n t i m p u l i e r n i i c h i p u l ostfnditului. Teapa aia i-1 ateapt pe a l e i . T r i m i t e - i - 1 ! V L A D : A c u m e peste Dunre. (Apoi.) Tot deauna a i v e n i t l a m i n e cnd a m d a t dc o rscruce. B A B A : Bscrucile se ivesc n calea celor care tiu s aleag. Ceilali o a m e n i a u d r u m u r i l e drepte pn l a capt. V L A D : R e g i i i mpraii l u m i i m - a u lsat s i n g u r s m apr, aa c u m l - a u lsat i pe tefan. B A B A : Se v o r d e z m e t i c i i ei ntr-o z i . V L A D : i, pn-atunci ? N o i ? B A B A : N o i rmnem ! V L A D : D a r cu ce pre ! ? B A B A : Cu care a m pltit t o t d e a u n a . Pn la primvar, strnge-i d i n n o u o armat, c u m a i a v u t odinioar. P o p o r u l a fost i

a rmas t o t d e a u n a alturi de t i n e . Cheam-1, i-1 v e i avea ! (Intr Voica, ncet, pe nesimite.) Cine a i n t r a t ? V L A D (n-o vede pe Voica) : N i m e n i . B A B A : cineva c u n o i . V O I C A : E u , Mria-Ta. V I A l ) : Voica ! BABA : Gne e ? V I A D : O... femeie. B A B A : N u te duce. l n t r e a b - o ce caut. V O I C A : Ascul-o pe ea. oarb. Vede m a i departe dect n o i . N u t e - a p r o p i a dc m i n e . V L A D : Voica ! V O I C A : De ce n u m - a i spintecat a t u n c i ? De ce m - a i cruat ? E r a m a i b i n e p e n t r u m i n e s m f i ucis, dect s v i u a c u m naintea Mriei-Tale, purtnd npasta cea m a i grea a u n e i f e m e i . L - a m nscut pe ascuns i l - a m crescut departe de o a m e n i , cci e r a m cea m a i fericit d i n t r e m a m e , e u , aductoarea pe l u m e a u n u i nou B a sarab. D a r b u o u r i a o c h i l o r m e i s-a stins deodat, repede, ntr-o singur noapte. N u - m p l i n i s e c i n c i a n i . Dimineaa, m - a u gsit femeile cu e l , m o r t , n brae, i a t r e b u i t s m i - I smulg, fiindc p u v o i a m s-1 d a u . Dac ar f i trit, i l-a f i adus a c u m flcu, c u o c h i i m a r i i v e r z i Ca ai ti, c u prul blai, inele pe umr. Dac ar f i trit ! V L A D : Voica ! V O I C A : Pesemne c n - a m fost vrednic s f i u i z v o r d e d o m n i d i n n e a m u l tu. Fe r i c i t e , acele femei care nasc v o i e v o z i ! (Apoi.) D e - a t u n c i , rtcesc singur, f u g de o a m e n i i n - a m odihn. M o a r t e a l u i te dezleag de m i n e p e n t r u t o t d e a u n a . Ce m a i sntem n o i , u n u l p e n t r u a l t u l , i u b i t u l m e u D o m n ? Dou psri s-au ntlnit n zbor i i-au a t i n s a r i p i l e , deprlndu-se fiecare rn alt parte. Uit-m ! i eu v o i ncerca s te u i t . V L A D : Voica ! B A B A : Las-o s plece ! V O I C A : S m a i tii, c a l u l pe care m i l - a i druit a c u m paisprezece a n i , n u l - i m vnd u t . Triete. V L A D : Triete ? ! V O I C A : Bat rn i i s t o v i t . De l a o v r e m e , st t o t n g r a j d . De dou zile, n u m a i m nnc. Bea doar apa pe care i-o a d u c eu. Astzi, a simit c a i i n t r a t n Bucureti. - A nechezat deodat i a-ncercat s se r i d i c e p e p i c i o a r e l e l u i slbnoage. Te-ateapt s-i d a i o mn de fn i s-l m i n g i i pe g r u m a z . N-are s moar pn n u te duci l a e l . D u - t e ! V L A D : (M d u c , Voica. V O I C A : v r e m e a s plec. S n u m caui, s n u - n t r e b i de m i n e . A m s f u g d i n orice l o c pc u n d e v e i trece. M v o i p i e r d e n l u m e d e - a c u m ncolo, plngndu-mi b i a t u l cu o c h i i v e r z i i m a r i ca a i ti i c u prul ca soarele. R m i z\x b i n e . Doamne ! V L A D : Voica ! 75

www.cimec.ro

B A B A : i-om spus : las-o ! V O I C A : Asoult-o pe ca. Cunoate tainele. D u m n e z e u s te ocroteasc ! (D s plece, dar, dup un pas, se-ntoarce.) Ferete-te <Ie B e r i v o i ! N u tiu m a i m u l t . (Sc n toarce i iese, ncet.) B A B A : T u n u m a i a i t i m p p e n t r u ispite. Vremea se coace i-ntr-o bun zi d n p i r g . F i i gata s-o culegi. Rmii la pnd, cci v i n e ceasul care te v a i s t o v i . I n cea sul acela, i nunteti s u f l e t u l cu ara i (Iese.) eti p r i m i t la marele osp. (Muzic.)

Scena 4
0 ncpere a curii domneti. Vlad, Ui genunchi, se roag, sprijinit cu braele pe o firid i cu capul ntre brae. V L A D : D o a m n e , f-m de dou o r i m a i tic los dect d i a v o l u l i dc zece o r i r n a i ne crutor dect fiarele pdurii. N u a v e m alt Dunre i alt m a r e , n u a v e m ali muni i alte p l a i u r i . De ce n i se rvnete Dunrea, i m a r e a , i munii ? j'ara asta lost i v a rmne totdeauna a noastr ! Cu m i n e , f ce v r e i . Arunc-m i n f u n d u l i a d u l u i , ca pe cel dinti ticlos i i l u m i i . D a r , c h i a r i acolo, a m s-aud i n t r - o zi c i n t o c u l de l i b e r t a t e a l p o p o r u l u i m e u i a t u n c i i a d u l ntreg sc v a prefuce-n r a i . (Intr Utme.)

S E L I M : T o c m a i d i n Salonic, Mria-Ta. V L A D : i ce caui la n o i ? A i v e n i t s n e c u m p e r i sau s ne v i n z i ? (Selim tace, din ce n ce mai speriat. Vlad, iritat.) Utme,. de ce n u rspunde ? A v e n i t s ne c u m pere sau s nc vnd ? U T M E (lui Selim) : Rspunde ! S E L I M : A l a h s te binecuvnteze, Mrite stpne. N - a m n i c i o vin, snt u n biet o m . A i mil dc m i n e , stpne. V L A D : Amndoi sntem n g e n u n c h i , S e l i m . T u , fiindc i-e fric de m i n e . E u , f i indc n u m i - e fric de n i m e n i . A c u m , te ntreb p e n t r u u l t i m a oar, aa c u m ntre bm pe toi n e g u s t o r i i de popoare : ai v e n i t s ne cumprai sau s nc vindei ? S E L I M : I n d u r a r e , L u m i n a t e stpne... Indu rare... ndurare... V L A D (surznd) : i-e fric, negustoriile ? S E L I M (de-abia mai poate bolborosi) : Nu..> l a eap... N u v r e a u . . . la eap... V L A D : Utme, ia-1 ! U T M E : A m neles, D o a m n e . V L A D : N u , n u acolo. I l iert. U T M E : 11... ieri ? ! S E L I M : A l a h . . . s te... binecuvnteze... U T M E : N u m i - 1 d a i s-1 d u c l a . . . ? A m a u z i t b i n e , Mria-Ta ? V L A D : A i a u z i t b i n e . N u - 1 d u c i l a eap. L - a m iertat. S E L I M : A l a h 's-i dea fericire... i via lung... i b u c u r i e t u t u r o r z i l e l o r tale... V L A D : T a i e - i c a p u l ! Att. S E L I M (geme ca o fiar) : A a a ! (Spldaii l dup ei.) scot din scen. Utme iese-

V L A D (singur) : Aa-i, D o a m n e , c eap un ora p e n t r u el ? A m tiut de cnd l-a a d u s De-aia l - a m i e r t a t .

U T M E : Iart-m, D o a m n e , n - a m tiut c te r o g i . V L A D (nentorend capul spre el i rminind n genunchi pn la sfiritul scenei) : Ce v r e i ? U T M E : 0 iscoad. A u d i b u i t - o a i notri, aseuns-n ora. V L A D : Unde e ? UTME : Aici. V L A D : Adu-o ! (Utme aduce pe dai. Selim cade de fric.) Sclim. inut de doi sol n genunchi, nnebunit

Scena 5
Acelai decor ca n scena precedent. Vlad continu s stea n genunchi. In culise sc aud paii mai multor oameni fugind. B E R I V O I (strignd n culise) : Uite-o !... Colo, dup z i d !... Prindei-o !... A h , ai sc pat-o !... A l u a t - o spre capel... D a ' i fuga dup ea !... (In scen nvlete Drusa, urmat de Berivoi i de doi soldai, care. evident, au fugrit-o pn acum. Soldaii o imobilizeaz.) inei-o ! V L A D (ridiendu-se) : Ce se petrece, B e r i v o i ? D R U S A : M i - e f r i g , Mria-Ta. V L A D : Cine-i fata asta ?

U T M E : I a t - o , Mria-Ta ! V L A D : Cine eti ? U T M E (ctre Selim) : Rspunde ! SELIM (clnnind i tremurnd) : Selim. Mrite D o m n . Snt negustor. N - a m m a i a v u t t i m p s plec d i n ora. V L A D : S p u i c eti negustor ? 70

www.cimec.ro

B E R I V O I : N u tiu. A ptruns n Curtea Domneasc, D u m n e z e u tie c u m . ne bun. S-o aruncm afar, n strad. D R U S A (se desprinde din miinile soldailor si fuge, cuibrindu-se la pieptul lui Vlad) : De ce n u faci f o c u l ? N u i-e f r i g ? V L A D : Cine eti ? B E R I V O I : Ii p i e r z i v r e m e a , Mria-Ta. L a e-m s-o scot de-aici ! D R U S A : 0 , ce f r i g e ! i l u i i-a lost f r i g , cocoat pc streain casei, l - a m dus o ulcic plin cu ap. A m scos d i n fnt&n ap proaspt, cu donia, p e n t r u e l . B E R I V O I : N u i-am spus, Mria-Ta, c are m i n t e a rtcit ? D R U S A : M - a m tras deoparte s v d c u m bea. V e z i , t o t t i m p u l i e sete. V L A D : Cui ? D R U S A : i a z b u r a t d i n n o u , uti, pe cas ! A r m a i avea o noapte i-o z i i pleac. O, ce departe pleac ! T o c m a i la m a r g i n e a pmntului, i dc-acolo m a i are de m e r s . i m e r g e , i m e r g e , i t o t merge. V L A D : Pn u n d e ? D R U S A : N u tii ? Pn l a D u m n e z e u . B E R I V O I : Ce facem ou ea, D o a m n e ? D R U S A : D a r , m a i nti, t r e b u i e s dea ocol casei de t r e i o r i , i fntnii. De ce n u faci foc, Mria-Ta ? T a t a a strigat a t u n c i : Drusa ! V L A D : Cnd ? D R U S A : N u tii ? Cnd a m u r i t . D a r n u i - a m pus colac i n i c i bnui ca s treac vmile. i s-a fcut s t r i g o i ! (Se-ntoarce i privete spre un ungher, ipnd i artind cu mna.) A ! Uite-1... Strigoiul ! A c o l o , lng z i d !... Uitai-v ! A r e snge pe fa. Aaaa ! (Toi privesc spre locul unde arat Drusa.) B E R I V O I : N u se zrete n i m i c . N u - i n i m e n i lng z i d . D R U S A : L - a i vzut, Mria-Ta ? E r a tata. A m e r s t o t t i m p u l n faa mea. Pe-aici, D r u s a , pe-aici ! aa-mi spunea pe d r u m . C l a nceput n u tiam ncotro s-o apuc. D-aia m s t r i g a . E l , nainte, e u , dup e l . Ba-1 v e d e a m , ba n u - 1 v e d e a m . V i n o dup m i n e , D r u s a ! V i n o . . . Crezi c m - a u p r i n s soldaii ? (Rde, ncet.) Lc-a stat s t r i g o i u l mpotriv i m - a pzit. T o t m i - e f r i g , Mria-Ta. V L A D : Cine i-e tat, D r u s a ? D R U S A : N u tii ? Cpitanul V L A D (plind) : Eti fata... ? Ursu.

B E R I V O I : Fata asta vorbete hohote. U r s u a f u g i t peste Dunre, c u m i-am spus. V L A D : Cunoti pe ucigai, Drusa ? D R U S A (privete spre locul unde artase strigoiul) : A plecat. S t r i g o i u l . S-a dus Dracul napoi, pe streain casei. (Ride.) a clcat gina, gina a ouat o u l , o u l a c l o c i t i dimineaa a ieit spiriduul. V L A D : Cine 1-a omort, D r u s a ? D R U S A : N u tii ? A r e u n drac agat de minera sting i a l t u l p r i n s dc p i c i o r u l s t i n g . l de pe mnec i se cuibrete n p o d u l p a l m e i , d a r cellalt se nvrtete n j u r u l c i z m e i i d c u t i f l a . Uite-aa ! (D cu tifla.) T u poi s faci ca m i n e , Mria-Ta ? O h , Mria-, a m rmas s i n gur. Dc ce m i - o f i att de f r i g ? A i s faci f o c u l , Mria-Ta ? V L A D : B e r i v o i , d - o n g r i j a u n e i foniei, a i c i , da Curte. D R U S A (l ia de min) : N u v i i cu m i n e , s-i p u n e m o l u m i n a r e ? V L A D : B a da, D r u s a . Mine. D R U S A : A i i u n bnu p e n t r u vrni ? V L A D : A m , Drusa. D R U S A (ii ia mna eti, Mria- ! i i-o srut) : Cc b u n

V L A D : D u - t e , D r u s a , i-o f i foame. Mnnc i te culc. B E R I V O I : Haide ! D R U S A (iese, ntre cei doi soldai, dind cu tifla lui Berivoi, chicotind) : Hi, hi, hi ! V L A D : B e r i v o i , a i d r e p t a t e , e nebun. (lese i Berivoi.)

(Muzic.)

Scena 6
0 ncpere a Curii gur, apoi, Utme. UTME VLAD : dina UTME Domneti. Vlad, sin

D R U S A : H a i cu m i n e s-i p u n e m cruce pe mormnt i l u m i n a r e , s se fereasc de celul pmntului. H a u u u , h a u u u ! aa latr celul pmntului. V L A D : Te m a i ntreb cpitanului U r s u ? o dat : eti fata

: M - a i c h e m a t , Mria-Ta ? I e i civa o a m e n i i scormonii l u i U r s u . Poate, d a i de e l . : Ursu... m o r t ?

gr

B E R I V O I : Aiureaz, Mria-Ta. D R U S A : O a m e n i ri l - a u omort. E r a u d o i . L - a u ngropat n f u n d u l grdinii. I - a m pndit. Oho ! Le-a fost g r e u , sracii, c-i pmntul u d i cade lapovi.

V L A D : N u tie n i m e n i u n d e te d u c i i ce faci. Dac- gseti ngropat, acoper-1 l a loc i ntoarce-te c u u n clugr de l a v r e o mnstire d i n d r u m . Spune-i c-1 a d u c i p e n t r u o slujb de p o m e n i r e . T o t u l , n cea m a i m a r e tain. D u - t e (Utme iese, repede. Intr Baba, inlnd n min o can de lut. Vlad se aaz pe un scaun, Baba, la picioarele lui.)

www.cimec.ro

77

B A B A (cu cana ' de lut in adus f i e r t u r a . Bea-o ! (l-o ce Vlad gust din ea.)

min) : i-uin d i, in timp

fi f i n t i n a ? T r e b u i a s-ajung la o fntin. H e i , n u - i n i m e n i ? Se vede treaba c a m n i m e r i t ntr-un loc p u s t i u . P e n t r u cine o f i btnd c l o p o t u l ? (Din partea tinde dispruser, reapare Pre latul, cu Prinesa n circ, fugind n / t i r u l lui Vlad.) P R I N E S A : obolanii ! obolanii ! obolanii ! dbolanii ! " V L A D : N u tii ncotro s-apuc spre B u c u reti ? . . . > . *. 1 li h*. (Dar Prelatul, cu. Prinesa n circ, a ieit. Apar Berivoi cu Cocora, unul- in spatele celuilalt, ducnd ' amndoi pe umeri o eap.) V L A D : D a r asta-i eap de l a m a r g i n e a ora ului ! (Berivoi i Cocora ies. Vlad, pri vinda-i picioarele, ca i cum dc-abia acum i d seama c are numai o cizm.) D o a m n e , D u m n e z e u l e ! Snt nclat n u m a i cu o cizm ! U n d e m i - o f i cealalt ? O i f i p i e r d u t - o . (Dangtul clopotului se intensific repede i devine asurzitor.) Parc se-apropie o biseric. (Apare un fel de clopotni improvizat din brne groa se, tras pe dou roi dc lemn, fr spie. Un clopot atrn n mijlocul ei. Utme trage clopotnia cu o fringhie adus peste umr, iar Ursu i Voica o mping.) Hei, oprii-v ! ncotro ? U T M E : L a mnetirea Trgor, a MrieiTale. V L A D : i c l o p o t u l ? U T M E : Cel pe care l - a i druit m a i dc m u l t mnstirii G o v o r a , ars de b o i e r u l A l b u cel . M a r e . Clugrii a u f u g i t cu c l o p o t u l i l - a u ascuns l a s c h i t u l I e z e r u l . A c u m l d u c e m l a Trgor. V L A D : i t u , Ursule, pleci cu ei ? U R S U : E u n u m duc nicieri. E u a m m u r i t , Mria-Ta. UTME: La d r u m ! frailor J (Ies.) (Opintindu-se.) Pornim,

S se desfac Tot datul T o t faptiul, hugii nou sprici, Nou bulboiei I n casa de piatr U n d e oine n-alatr, C-am pus n f i e r t u r a mea Angelic <i vindecea, Rdcin de odolean S-i treac s o m n u l sub gean,' i iarb d e treiifrai-ptai S-i dea s o m n de mprai, V i n o somn I n o c h i de d o m n , V i n o v i s , n o c h i nchis ! D o r m i , d o r m i , d o r m i ! Petii se feresc dc coarnele b e r b e c u l u i , t a u r u l pate alturi dc g e m e n i , r a c u l ine n clete p i r o n u l f u r a t de pe cruce, c a l u l ciulete u r e c h i l e la f u s u l M a i c i i Precista, cntarul se clatin, scorpia pndete cu o c h i de foc, bdica T r a i a n ntinde a r c u l s-o d o b o a r e , apul arc u n s i n g u r c o r n i b a l a u r u l fuge de frica c i o b a n u l u i , Care azvrl cobilia dup el i vars laptele d i n oale. D o r m i , d o r m i , dormi ! (In acest timp, Vlad ncepe s picoteasc de somn. i scoate o cizm, d s i-o scoat i pe cealalt, dar e biruit dc somn i adoarme nclat cu ea. Scena e inun dat de o lumin stranie, de vis. Un fun dal sonor, de asemenea ciudat, nelinititor, n care se desprinde dangtul unui clopot btnd obsedant i continuu. Baba se ri dreapt ca o fe dic n faa lui Vlad, meie tnr : de-acum ncolo, va avea mersul sprinten, gesturi zvelte i vocea puternic. Toiagul rmne fos.) V L A D : tiu ce v r e i . Pleac ! BABA : D-mi s-i vd podul plniei. s V L A D : N u ! M a i a m d e trit. N u v r e a u mor.

V L A D : Voica ! VOICA. (ii las pe ceilali s ias, ea se oprete) : M - a i s t r i g a t , i u b i t u l m e u D o m n ? V L A D : M i - a m p u s i n i m a ntr-o lacrim roie d e snge i a m lsat-o s p i c u r e n poala r o c h i e i tale albe d e mireas. VOICA : Niciodat nu mi-ai vorbit att de frumos. V i n o cu m i n e ! V L A D : Unde ? V O I C A : tiu eu o pdure. A c o l o , cprioarele beau l a p t e c a l d d i n cuul minilor, erpii s e - n t i n d pe crri s-i clcm sub p i cioare, acolo ne v o m j u c a dimineaa cu p u i i de l u p i v o m pndi, seara, strigtul cocoilor slbatici. V i n o ! V L A D . : T r e b u i e s - a j u n g n Bucureti. Oame n i i a u nevoie de m i n e . M duc s-i apr.

(Baba iese, rznd. Dintr-o alt p a r t e o scenei, intr Prelatul, cu Prinesa in circ, i d trcoale scaunului pe care st Vlad.) P R I N E S A (n circa Prelatului, strig, spe riat) : obolanii ! obolanii ! obolanii ! obolanii ! (Apoi. Prelatul iese cu Prinesa, prin tea opus celei pe unde au intrat.) par

V L A D (se ridic de pe scaun i ncepe s fug prin scen, ca-ntr-un labirint. Dup ce obosete fugind, se oprete) :. M - a m r tcit. N u tiu u n d e snt. N u , n - a m m a i fost niciodat pe-aici. M i - e sete. Unde-o

78

www.cimec.ro

V O I C A : V i n o ! N u m - p i e r d e d i n o c h i . -Dac m-ndeprtez, n u m m a i gseti n i c i o dat ! (Pleac, ncet.) Niciodat !... V L A D . : S t a i , n u pleca ! Oprete-te i N u p o t alerga, n - a m dect o cizm. (ncearc s fac doi pai, se mpiedic i cade. Sc ridic, dar Voica a disprut.) Voica, u n d e eti ? i c l o p o t u l sta, care bate m e r e u ! Bate, bate, bate ! T r e b u i e s-ajung la B u c u reti. T r e b u i e ! (Se duce i se reaaz pc scaunul de pe care s-a ridicat la ncepu tul visului, Baba revine i ea la locul ei, redevenind personajul iniial. Vlad nchide ochii i optete.) L a Bucureti !... T r e b u i e s - a j u n g la Bucureti !... (Se trezete din somn. Clopotul continu s bat.) B A B A : A i d o r m i t , Mria-Ta. V L A D : Ct o f i t r e c u t ? B A B A : I n fiecare s o m n , trecem p r i n t r - o v e nicie. V L A D : i c l o p o t u l .sta ! ? B A B A : O a m e n i i au a f l a t c ai i n t r a t n ora i se bucur c tc-ai ntors. V L A D (i ncal cizma, apoi, cu umor) : E i , dac a f i fost nclat cu amndnu cizmele ! (Intr Berivoi.)

B E B I V O I : Mria-Ta ! V L A D : A u sosit toi b o i e r i i , B e r i v o i ? B E R I V O I : Snt n sala t r o n u l u i i ateapt. V L A D : S n u - i lsm p r e a m u l t s i n g u r i . T r o n u l gol le ispitete gndurile. S m e r g e m !l (Mutic.)

Scena 7
Sala tronului. Cocora, cu ali boieri, teapt, tcui, n mijlocul slii. In jurul pe lng ziduri, soldai cu lncii. Intr urmat de Berivoi. a slii, Vlad,

B O I E R I I : B i n e - a i v e n i t , Mria-Ta !... V L A D : B u n gsit, t u t u r o r ! COCORA : Ca cel m a i btrn, cer ngduina... V L A D (privind printre boieri, ntrerupndu-l cu un gest al minii) : N u - i v d pe v o r n i c u l T u d o r i pe v i s t i e r n i c u l Oancca. B E R I V O I : I e r t a r e , D o a m n e , c-i aduc a m i n t e : i - a i tras n eap a c u m optsprezece ani. V L A D : Ce repede trece t i m p u l ! Vinovai de,.. I B E R I V O I : Trdare. V L A D : Apucaser s-o-mplineasc ?

B E R I V O I : D a , Mria-Ta, apucaser. V L A D : De azi ncolo, n - a m s m a i dau i altora p r i l e j u l s trdeze. COCORA : C u m i n t e v o r b , D o a m n e . V L A D : A m s-i t r a g n eap nainte ! COCORA : I n n u m e l e S f a t u l u i Domnesc, a d u n a t a i c i , l a C u r t e , s te primeasc, i u r e z a n i muli i D u m n e z e u s te o c r o teasc. A v e m n e v o i e de voina MrieiTale, p e n t r u a ne o c r o t i pe n o i i ara ntreag. N u m a i v r e m s f i m clcai de voina a l t o r a , fie ei de aceeai limb cu noi. V L A D : N u - m i p l a c o a m e n i i care s p u n m a i puin dect vorbesc. P u n e gndul s-i biciuiasc l i m b a . COCORA : I n aceti a n i , n care ai l i p s i t de l a d o m n i e , v o i e v o d u l tefan a l M o l d o v e i a i n t r a t de t r e i o r i c u armat l a n o i n ar. V L A D : Ca p r i e t e n , Cocora. COCORA : Ca p r i e t e n , Mria-Ta, ca p r i e t e n . D a r ne-a s c h i m b a t d o m n i i dup p l a c u l l u i . L - a a l u n g a t pe R a d u i 1-a suit i n scaun pe Laiot, a p o i , l - a a l u n g a t p e Laiot i a v e n i t i a r R a d u . Dup a i a , d i n n o u l-a g o n i t pe R a d u i -a p u s pc Laiot. V L D : D i n n e v o i a de aliai, Cocora. COCORA : D e aliai, Mria-Ta, de aliai. D a r , de fiecare dat, a lsat garnizoane I n cetile i oraele noastre, l a D m b o v i a , la Gherghia, c u v o r n i c i i prclabi m o l doveni de-ai l u i . V L D : P e n t r u paz, Cocora. COCORA : P e n t r u paz, Mria-Ta, p e n t r u paz. D a r , ntr-o z i , pmntul M o l d o v e i s-a c u t r e m u r a t c u m p l i t , d i n rrunchi. S-au drmat casele, s-au a p r i n s f o c u r i d i n s e n i n , d r u m u r i l e s-au crpat de-a c u r m e ziul i s-au cscat prpstii l a m a r g i n e de sate. B a , s-au deschis m o r m i n t e l e n c i m i t i r e , de-au ieit morii deasupra i s-au a u z i t gemete s u b pmnt. A p o i , a u nvlit lcustele, p u z d e r i e de lcuste, c u m n u s-a m a i p o m e n i t , care a u mncat. l a come, Sntr-o singur diminea pin-n prnz, t o t r o d u l d e pe cmpuri i a u p u s t i i t , lsnd pmntul M o l d o v e i g o l . i, zic o a m e n i i de pe l a n o i c n e n o r o c i r i l e t r i mise a s u p r a rii l u i tefan a u tlcul l o r ascuns. U n i i s p u n c D u m n e z e u pedepsete M o l d o v a . D a r , astea p o t f i n u m a i v o r b e proaste, d e necrezut. E u i l e - a m spus d o a r ca s ie cunoti. V L A D (l ia pe Cocora cu o min pe dup gt, prietenete) : Ascult, Cocora, ca s vorbeti, trebuie' m a i nainte s te gindeti la v o r b e , n u ? C O C O R A (dup o clip, bnuitor) : D a , M r i a - T a , m a i nainte t r e b u i e s... V L D : Aadar, v o r b e l e se macin nti n moara c a p u l u i , ca s-ajung, a p o i , p e jgheabul l i m b i i . C O C O R A : Pi ! V L A D : C u m n u i-au mncat c r e i e r u l , atta p u z d e r i e de lcuste moldoveneti, care 79

www.cimec.ro

au z b u r a t i n t i i p r i n c a p u l tu, pn a ajunge l a u r e c h i l e noastre ? [O clip, Cocora e deconcertat, apoi, nu gsete altceva mai bun de fcut dect s rd, ca de o glum bun. Dar Vlud l pri vete serios, ceea ce l face s se opreas din rs. Apoi.) Sau, lcustele, c, stingher, cnd au a j u n s n c a p u l tu, erau m o a r t e de-a binelea ? COCO H A : M a i degrab, Mria-Ta ! (Toi izbucnesc n rs.)

V L A D : Cocora, te fac v o r n i c ! COCORA : Mria-Ta, i mulumesc. V o i f i sfetnic bum i prea supus n slujba t r o nului. V L A D : B e r i v o i , de azi nainte eti v i s t i e r n i c . B E R I V O I : S trieti, D o a m n e ! i-am fost i i rmn credincios cu v o r b a i cu sabia. COCORA : Ii d o r i m d o m n i e lung i a n i muli dc pace. Rzboiul sectuiele. I n v r e m e de ipace, ns, toate t r e b u r i l e m e r g b i n e . Se schimb t i m p u r i l e i o a m e n i i se iau dup t i m p u r i . B E R I V O I : Cnd e linite i u ar, snt i grne, i v i t e , i m i e r e . i, cnd snt toate astea, snt i b a n i . V L A D : Bani ? ! B E R I V O I : De l a o v r e m e , facem negustorie bun c u t u r c i i i ne p r i n d e b i n e . VLAD : A ! COCORA : Otigm b a n i b u n i . VLAD : ai ? C O C O R A : Muli. V L A D : puin. V r e a u sumele exacte. COCORA : Asta n u tiu, Mria-Ta. V L A D : i ce vindei ? COCORA : Cear, v i t e i o i . M a i cu seam, oi. V L A D : Cte ? COCORA : M u l t e . T u r m e ntregi. V L A D : Numrul exact. C O C O R A : N i c i asta... n u tiu. V L A D : Crezi n D u m n e z e u , Cocora ? C O C O R A : D o a m n e , ce-ntrebare ! Cnd eram tnr, era gata, gata s m fac pop. V L A D : M a i b i n e c n u te-ai fcut. S l u j i t o r i i l u i D u m n e z e u tiu pe dinafar ct la sut se ctig n negustorie i ct se pierde. N - a i f i fost b u n de p o p , n u tii s ii socoteli. (Apoi, ctre toi.) B o i e r i d u m neavoastr, e p r i m a noapte d i n noua d o m n i e . M - a m ntors ca pescarul p r i n s de furtun pe m a r e i adus l a rm de v a l u r i . D o a r c v a l u r i l e mele snt al* v r e m i i i n u ale mrii. Paisprezece a n i , m - a m m i r a t n fiecare z i c n - a m m u r i t , d a r , pesemne c n-a folosit la n i m i c , fiindc triesc i a c u m . Pe u n i i v gsesc n via, pe alii v gsesc i n m o a r t e . O r i c u m , b i n e c ne gsim, cci ara a ^ n e v o i e d e toi. F i e ca noaptea asta s i n u ne t u l b u r e cu s t r i g o i i e i , i i r hrleul prea grbit s n u se izbeasc de n a s t u r i .
1

Prefer u n s i n g u r trdtor, n loc dc d o i . (Se ntoarce spre Berivoi.) Berivoi ! B E R I V O I : Doamne ! V L A D : Niciodat n - a i apucat s-mi s p u i pn la capt povestea cu o m u l i cu moartea. Parc-i u n fcut. B E R I V O I : De m u l t n - a m m a i povestit-o nimnui. V L A D : S p u n e - m i - o m a i departe, dc-acolo de u n d e - a i lsat-o n noaptea i n care atep t a m u n rege i ne-a v e n i t o trdare. B E R I V O I : A u trecut paisprezece a n i dc a t u n c i ! Poi s m t a i , Mria-Ta, cine m a i tie undenam rmas a t u n c i , cu povestea aia ? V L A D : Acolo u n d e o m u l legase moartea dc u n g a r d i plecase n l u m e s-i fac de cap. B E R I V O I (uimit la culme) : D o a m n e , i m a i aduci aminte ? ! V L A D : E u n u u i t niciodat n i m i c . B E R I V O I : E u , aproape c-am u i t a t i p o vestea, d a r m i - t e pn u n d e a m spus-o c u paisprezece a n i n urm ! V L A D : H a i , v r e a u s-o a u d , B e r i v o i . B E R I V O I : m u l t d e - a t u n c i . Puiete-m s-o c a u t p r i n m i n e , s v d ce m a i tiu d i n ea. V L A D : Amintete-i-o. Snt curios s a f l u la ce-I duce c a p u l pe u n o m cruia n u - i m a i e fric d e m o a r t e . (Rde, scurt.) COCORA : B e r i v o i , n u ne lsa s ateptm. i n o i v r e m s a u z i m povestea aia t a . (Aprobri din partea celorlali.) B E R I V O I : Pi, dup ce a lsat m o a r t e a legat de u n g a r d , o m u l n o s t r u a i n t r a t ntr-o circium i a c e r u t v i n . U n b u t o i ! zice el ctre negustor. C u m s b e i u n b u t o i ? se mir n e g u s t o r u l a i s m o r i . D a r o m u l n o s t r u tia ce tia, aa c p u n e g u r a l a Canea, bea b u t o i u l pn l a f u n d i pleac. V L A D : Fr s plteasc ? B E R I V O I : B a , a pltit pn la u n b a n . V L A D : N u - m i plac o a m e n i i care n u pltesc. B E R I V O I : Merge el ce merge i n u m a ' c-ntlnete u n pop. Bun ziua bun z i u a . Popa, cam jigrit. D a r ce-ai, printe, o r i eti b o l n a v ? A, n - a m n i c i pe d r a c u ' ! D a , n u m a i m o a r e n i m e n i pe l u m e de l a o v r e m e , n u tiu ce-o f i . i, n i c i t u co liv, n i c i t u p o m e n i , m i r.-a l i p i t b u r t a de ira spinrii. (Rsete.) (Intr Utme, urmat de Clugr. Utme trece repede printre boieri i se oprete n faa lui Vlad, cu care schimb o privire cu neles. Clugrul rmne la u, pe prag, buimcit. Boierii au ncetat s mai rd i privesc fr s neleag nimic.) V L A D (Clugrului) : Printe, i s-a t e r m i n i , p o s t u l . T c - a m chemat p e n t r u o slujb de nmormntare. (Micare brusc printre boieri : snt uimii i nfricoai. Se n treab unii pe alii din priviri i prin semne ale minilor. Clugrul nu-i g-

80

www.cimec.ro

sete locul.) De-acolo de u n d e te gseti. i, repede, n - a v e m prea m u l t l i m p . (Vlad ngenuncheaz, Berivoi i Utme ngenuncheaz i ei, n sting i in dreap ta lui. Ceilali boieri, unii acoperindu-i genunchi.) faa cu minile, ngrozii, cad in C O C O R A (ca- faa unei primejdii, ngenun cheaz, gemind) : O h ! V L A D : D-i d r u m u l , printe ! C L U G R U L (deschide o carte scoas din anteriu ; cu glasul tremurat) : I n numele Tatlui i a l F i u l u i i a l Sfntului D u h , a m i n ! (Apoi, ncepe slujba, adic, o bol > boroseal ininteligibil, monoton i de-abia auzit.) V L A D (lui Berivoi, in oapt) : Dup ce-ai plecat, a t u n c i , spre ar i a m rmas s i n g u r la B u d a , tii ce-am fcui ? A m nvat s cos. B E B I V O I : S coi ? Mria-Ta ? ! V L A D : Izmene. B E B I V O I : Izmene ? ! C L U G R U L (tare) : Slav ie, D u m n e z e u l n o s t r u , s<lav ie ! V L A D : Ce-o f i fcnd, la ceasul sta, cpi tanul Ursu ? B E R I V O I : Ce te m a i frmni, Mria-Ta, c u gndul la u n trdtor ? ui adevrul, i l - a m spus. V L A D : N u m a i n e b u n i i i p i e r d vremea pes c u i n d adevrul n apa cu adevr. ne lepii l caut p r i n t r e m i n c i u n i . (Brusc.) De ce m i l - a i ucis ? B E R I V O I (plind) : D o a r n u crezi, MriaTa... C L U G R U L : Venii, frailor, s dm m o r t u l u i srutarea cea m a i de pc urm. nc ne rugm p e n t r u o d i h n a s u f l e t u l u i r o b u l u i l u i D u m n e z e u . . . (Se oprete i pri vete n toate prile, s i se spun nu mele mortului, apoi reia, mai tare)... pentru odihna sufletului robului l u i D u m nezeu... (Nu tie cum s continue.) V L A D : Treci peste n u m e ! C L U G R U L : A l i l u i a , a l i l u i a , a l i l u i a . . . (De nou ori, apoi i reia slujba, incet.) B E R I V O I : D o a r n u c r e z i , Mria-Ta, c cu... V L A D : L - a i ucis, B e r i v o i , a i c i , n m i n e . U r s u cel d r e p t i credincios a m u r i t as tzi, l a ceasul n care m i - a i spus c m - a trdat i a f u g i t peste Dunre. Snt oa m e n i care t r e b u i e ucii de dou o r i , n u , Berivoi ? B E R I V O I : N u te m a i gndi la ru, Mria-Ta. (Cocora d semne de agitaie. i ine acris mndou minile pe burt, faa i se peaz de durere, geme, ncet.) V L A D : Se p a r e c b o i e r Cocora c frmntat de .ceva. COCORA (se trte n genunchi, ct mai a proape de Vlad) : Doamne... m taie... n u m a i pot... A ! a !... ndurare... a ! a !... V L A D : Ce v r e i ? COCORA : S-mi d a i v o i e pn la ieitoare... V L A D : F-n ndragi !

C L U G R U L : i iart-i l u i toate pcatele, cu v o i e i fr voie, a c u m i p u r u r e a i n v e c i i v e c i l o r , a m i n ! (Cocora e epuizat, c lac de ap, durerile se accentueaz, suferina i sc citete pe fa, sc cocirjeaz, cu capul pn la pmint.) V L A D : Ursu c m o r t . B E R I V O I : L^o f i ucis Laiot, u-o f i a v u t ncredere n e l . D a r , c-a fugit veste Dunre, n u - i n i c i o ndoial. V L A D : Cu ot m i n i m m a i m u l t , cu att ne a p r o p i e m d e adevr. S l u j b a e pe sfrite. B e r i v o i , d u - t e i pltete Clugrului p e n tru slujba m o r t u l u i . B E R I V O I : Care... m o r t ? V L A D : Du-te i pltete-i ! (Berivoi d s se ridice, dar picioarele nu-l in. Se ridic nti ntr-un genunchi, e gata s cad. Vlad l apuc de min i-l sprijin.) Ce mn rece a i , B e r i v o i ! (Berivoi i trage, repede, mna, apoi pornete, cu privirile nuce i cu picioarele ca de plumb, spre Clugr. Scoate o pung cu bani de la bru i i-o ntinde, dar o scap nainte ca mna Clugrului s-o apuce. O ridic de jos i i-o d, dup care se ntoarce, cutind cu privirile o scpare. Ceilali boieri nu ndrznesc s-i ridice capetele, stau mpietrii. Cocora se zbate mai de parte, gemind ncet. Berivoi de-abia a junge lng Vlad, care a rmas tot tim pul, parc, absent la ce se petrece in jur. Clugrul a tcut. Berivoi ngenuncheaz n locul de unde se ridicase. Vlad, tare, ctre Berivoi, s-aud toi.) A i pltit ? B E R I V O I : D a , Mria-Ta... a m pltit. V L A D : I - a i d a t punga-ntreag, p e n t r u ca s te pomeneasc n toate slujbele, de a z i nainte ? B E R I V O I (rcnind) : N u u u u ! (Toi se ridic, ngrozii, care rmne inert.) afar de Cocora,

V L A D (a scos sabia i i-a pus-o lui Berivoi cu virful in dreptul gtului) : Cu ci ne-a i fost, c n d l-ai ucis p e U r s u ? B E B I V O I (cu ochii ieii din orbite) : S p u n tot... Cu el... Cu Cocora... E l m-a mpins... I e r t a r e , iertare ! (Cocora cade, moale, pe o parte, mort.)

V L A D : ' V e z i , B e r i v o i , adevrul c doar ce rmne d i n minciun. B E R I V O I : Mil... mil... Ucide-m cu sabia... cu sabia... V L A D (teribil) : Utme ! L a eap.i de la m a r ginea oraului ! B E B I V O I (ctre ceilali boieri, zvrcolindu-se, cu ochii ieii din orbite) : N u m l sai!... De ce m lsai?... N u m lsai!... V L A D : Luai-1 ! B E R I V O I (n timp ce e trt de civa sol dai, trecind pe ling boieru care-l pri vesc, ngrozii) : i pe v o i !... I n t r - o z i , i 81

www.cimec.ro

pe v o i !... (Strigind, spre Vlau.) I a d u l s te-nghit ! V L A D : M i - e scrb i dc gndul c te v o i ntlni acolo ! (Ctre Utme.) I n noaptea asta, Utme ! (Utme iese. Dup scoate rea lui Berivoi din scen, Vlad, vtorcindu-l cu faa-n sus pe Cocora, cu vrful sbiei.) Nici n u s-a rcit b i n e i a dedici ' i-nceput s miroas. Luai-1 (Civa soldai l trsc pe Cocora afar din scen. Apoi, trmbie. Utme nv lete, cu o mare bucurie.) U T M E : Mria-Ta, D o m n u l tefan a l M o l d o v e i a sosit la Curte (Intr Stefan cel Mare, urmat de civa cpitani de-ai lui, purlnd steagul cu Sfntul Gheorghe.) TEFAN : V l a d e ! V L A D : tefane ! (Se mbrieaz.) (Muzic.)

Scena 8
Aceeai sal trziu, noaptea, cup in min. a tronului. tefan i Cteva ore mai Vlad in vite o

v e c i n i i . Cu B o e m i a , aproape tot t i m p u l , spre satisfacia l u i Frederic a l G e r m a n i e i , care a i U n g a r i a i Boeinia s sc m a c i n e - n t r e ele, d o a r - d o a r o pune el mna pe amndou. i C o r v i n u l nu-i d seama. V L A D : Ba se m a i proclam i rege a l Boemiei ! TEFAN : i, n acest t i m p , S u l t a n u l a d u l mec B u d a i V i e n a i c h i a r . Veneia Pn a c u m , au czut, una dup a l t a : Serbia, Bosnia i A l b a n i a . A c u ' t r e i a n i , Negroponte. V L A D : D r u m u l spre c e n t r u l E u r o p e i ! TEFAN : i, n v r e m e ce acest d r u m se pietruiete cu v i c t o r i i l e Porii, P o l o n i a rvnete coroana U n g a r i e i , U n g a r i a v r e a * B o e m i a , G e r m a n i a pndete U n g a r i a , Papa d b a n i p e n t r u cruciade i m a g i n a r e , i a r Veneia ncheie pacte separate cu S u l t a n u l . V L A D : B a b i l o n i e european ! TEFAN : Harababur general ! i-n m i j l o c , n o i . N o i d o i , n coasta l u i M a h o m e d , op r i n d u - 1 s-i fac de cap. I - a m scris Papei. A c u ' d o i a n i . i regilor i m p railor. N - a u neles n i m i c . N i c i b a n i , n i c i armat. Cnd i alctuiesc att de p r o s t p r e z e n t u l , c u m s se m a i gi'ndeasc l a v i i t o r ? A m rmas s i n g u r i , V l a d e . V L A D : C h i a r de-ar f i s se prbueasc mine l u m e a , ct t i m p snt n stare s in o sabie-n mn, a m s m b a t , a m s m b a t , a m s m b a t ! TEFAN : S i n g u r i nu-nelegi ? n faa puhoiului, Vlade,

V L A D : Matia e i el cu n o i . T E F A N ; Matia n u - i U n g a r i a , e doar regele ei. E l , acolo, n o i , a i c i . Cc-avem dc fcut, dect s luptm, atta v r e m e ct p u t e m ctiga btliile ? Cnd n-om m a i fi-n stare, a t u n c i . . . V L A D (cu o izbucnire) : A t u n c i , ce ? N u , tefane, n u ! N o i t r e b u i e s luptm o r i c u m i o r i c n d , i fr sperana de a c tiga totdeauna btliile. I n t r e v i c t o r i e i nfrngere, n o i a m p u s altceva, m a i presus de amndou : l u p t a nsi. A i c i e t a i n a . S i n g u r a noastr ans de a supravieui este s m u r i m aprndu-ne. (Apoi.) Ii mulumesc c a i v e n i t cu armat i c-ai l u p t a t alturi d e m i n e . TEFAN : i t u m - a i a j u t a t s i a u t r o n u l , a c u m nousprezece a n i . Cine-i nchipuia, p e a t u n c i , c ne v o m ntlni a c u m , n cetatea t a de Scaun ! Ora f r u m o s , B u c u retii. V L A D : u n ora m i c , tefane. timpul... , Poale, cu

V L A D : De ce m - a i lsat, a t u n c i , p r i z o n i e r u l C o r v i n u l u i ? (tefan tace.) De ce, tefane ? T E F A N : A m crezut i e u , ca toat l u m e a , n scrisoarea aia. V I A D : Te-ateptam z i i noapte s m scoi d i n t u r n u l de la Viegrad. V i s a m c v i i , te-auzeam slrigndu-m, d a r m trezeam d i n s o m n tremurnd de p r o p r i i l e mele halucinaii. TEFAN : Vestea s c r i s o r i i tale lcuse repede ocolul l u m i i . V L A D : Ca toate m i n c i u n i l e oficiale. TEFAN : M a i trziu, m - a m c o n v i n s c n-o scrisesei t u , dar n - a m m a i p u t u t i n t e r veni pe lng Matia. Conjuraia l u i S z e n t g y t i r g y mpotriva l u i m i - a tiat orice p u n t e : C o r v i n u l m - a crezut amestecat n complot. V L A D : i, n - a i fost ? TEFAN : I n t r - o conjuraie, bnuieti pe toat l u m e a . o b l i g a t o r i u . A s t a i - a d a t ap Ia moar ca s m atace cu armat c h i a r n M o l d o v a . E r a s-i lase pielea regal n coarnele z i m b r u l u i . A a v u t n o roc c u c a r u l i-a scpat f u g i n d c u c a l u l . i cu o sgeat n spate. VLAD : Am Baia. auzit de dezastrul l u i de la

(De afar se aud btnd clopotele orau lui, unele, mai ndeprtate, altele, mai a propiate, i, n acelai timp, tumult de mulime.)

TEFAN : I n loc s-i pregteasc aprarea de i n v a z i a S u l t a n u l u i , se hruiete cu

T E F A N : D a r ce se-aude ? (Privete pe fe reastr.) Privete ! T o t oraul se adun n faa Curii Domneti.

82

www.cimec.ro

V L A D : Ce s-o f i p e t r e c i n d se crap de ziu. {Intr Utme.)

1

afar ? De-abia

TEFAN : D e s t i n u l alege p e cei muli, p e n t r u a se face neles de cei puini. S mergem ! (Vlad i tefan vin la ramv, scot sbiile pentru i le ncrucieaz naintea lor, ca jurmnt. Zgomotul mulimii nceteaz, timpul.) rmn clopotele s bat, tot V L A D : E u , V l a d V o i e v o d , D o m n u l rii Romneti, pn d i n c o l o de muni, peste p l a i u r i l e Amlaului i Fgraului... T E F A N : E u , tefan V o i e v o d , D o m n u l M o l d o v e i , pn d i n c o l o de m u n i , peste Ceta tea dc Balt i a C i c e u l u i . . . V L A D : . . . j u r n faa voastr c, dc azi na i n t e , rile noastre v o r f i ca u n a singur T E F A N : . . . j u r n faa' voastr c, d i n a r m a t e l e n o a s t r e , v o m face o singur a r mat ! V L A D : Orice bucat d e pinint rupt d i n M o l d o v a s doar pn aici n Bucureti. T E F A N : i orice tirbire a m a l u r i l o r D u nrii s c u t r e m u r e pn la n o i n S u ceava 1 * * V L A D , T E F A N : Jurm ! (Urale.) TEFAN : B r a v i l o c u i t o r i u i Bucuretilor, rspndii-v i ducei t u t u r o r b u c u r i a a cestui ceas, n care eu i D o m n u l v o s t r u n e - a m legat s aprm n u dou ri, ci u n a singur ! V L A D : Mrturisii c o p i i l o r votri ce-ai a u z i t a i c i , i a r jurmntul acesta de a z i s treac d i n o m n o m i d i n veac n veac, pn l a m a r g i n e a v r e m i l o r ! (Izbucnesc urale pn la sfiritul scenei.)

U T M E : I e r t a r e , Mria-Ta, d a r u n o m v r e a s-i vorbeasc. V L A D : De ce s-a strns atla mulime dc oameni ? U T M E : O m u l care a v e n i t a t r i m i s u l c e l o r de-afar. V L A D : Cheam-1 ! U T M E (fcind semn, intr Datco): Acesta e! D A T C O : M cheam Dafco, z i d a r , de-aici, d i n Bucureti. V L A D : i, ce v r e i ' ? D A T C O : Mulimea pe care o vezi i o a u z i m - a ales p e m i n e i m - a ' t r i m i s l a MriaT a . O a m e n i i s-au strns, ieind de cu noapte d i n casele l o r , i a u u m p l u t str zile i pieele, c u femeile i btrnii l a olalt. P o d u r i l e peste D m b o v i a se cla tin, nesate. Sntem venii a c i : d u l g h e r i i c o j o c a r i , f i e r a r i i z i d a r i , cruai i p i e l a r i , b r u t a r i , m o r a r i , luininrari i nc t o t f e l u l de trgovei i meseriai care triesc n oraul Mriei-Tale V L A D : Ce v o r o a m e n i i , Datco ? D A T C O : i, adunndu-ne n o i a i c i , a m vzut u n p o r u m b e l a l b ' zburnd' i aezndu-sc pe u n a d i n ferestrele Curii Domneti i a m zis n o i n de n o i c e semn b u n . i, o a m e n i i m - a u t r i m i s p e m i n e , cu r u gminte m a r e d i n partea l o r . D u - t e , D a t c o , i vorbete p e n t r u n o i toi ! V L A D : Ce f e l de rugminte, zi druie ? D A T C O : Dac socotii Mriile-Voastrc c nelepciunea celor muli e bun... V L A D : Spune odat, ce i

vre de l a m i n e ?

D A T C O : Ca Mrin-Ta i cu Mria-Sa tefan a l M o l d o v e i s ieii p e b a l c o n i s j u rai n faa t u t u r o r c de a z i nainte v unii amndoi, i a r rile noastre s fie u n a . A s t a - i rugmintea, Mria-Ta. V L A D : A i a u z i t , tefane ?

T E F A N (aplecindu-se la urechea lui Vlad) : V e z i , V l a d e , s p u n e a i c Bucuretii e u n ora m i c , d a r a-ncput i n el toat M o l dova ! (Urale, trimbie, clopote.)

Epilog
1476
Cmpia c u cnpa, faa epii, ca n p r o l o g . din prolog. Viscol puternic, ninsoare spulberat. Vlad e hi V L A D (ctre cel din eap) : S f i a j u n s e u . n acel ceas a l dimineii, l a captul desti n u l u i m e u ? i t a i n a l u i s f i fost n chis, ca smburele, n m i e z u l jurmntu l u i d e - a t u n c i , d i n b a l c o n u l Curii D o m neti ? N u btliile ctigate sau p i e r d u t e ? ! Ci legmntul m e u cu tefan, n faa p o p o r u l u i ? ! Cine tie, B e r i v o i ! ? C u v i n t e l e pe care l e r o s t i m v i n d i n a l t t i m p i snt s o r t i t e a l t o r v e a c u r i . I a r r o s t u l m e u a fost, poate, d o a r s exist, ca s l e g noaptea care trece c u dimineaa care vine. (Intr Utme, cu sabia scoas, alergnd.)

www.cimec.ro

83

UTME : Sntem atacai ! (Zgomot de lupt in apropiere, de sbii, nechezat de cai ele.) zngnii

V L A D : Pe-un v i s c o l ca sta ? U T M E : Laiot a t r e c u t Dunrea, cu o a r mat de ieniceri dup e l . tiau, pesemne, c n e gsesc a i c i . A m fost trdai. S ne grbim ! Garda Mriei-Tale ne acoper r e tragerea. V L A D (din tot pieptul i scoind sabia) : Retragerea c u i ? Pe e i , Utme ! (Sint nconjurai dc cinci ieniceri. ncepe lupta. Un ienicer cade, strpuns de Vlad, al doilea, strpuns de Utme. Apoi, Utme cade i el, lovit de moarte.) UTME (murind) : A a !... deo supra

(Vlad continu lupta, cu trei ieniceri dat, luptndu-sc cu o nverunare omeneasc.)

V L A D (strignd, n timp ce sc apr) : O eap ! Dai-mi o eap ! Pe D u m n e z e u sau pe d i a v o l , dac v-a arta o eap goa l, ai f u g i mncnd pmntul! H e i , B e r i v o i , coboar i las-mi eap, s le-o art !... 0 eap, dai-mi o eap ! (Un ienicer cade, lovit de Vlad, apoi, Vlad e rnit la braul drept. Vlad apuc sabia cu mna

sting fi continu lupta, dar, ntr-un mo ment in care se angajeaz in lupt cu unul dintre ieniceri, cellalt l atac pe la spate fi-i nfige sabia ntre umeri. Vlad sc clatin.) Ai ntrziat... E u a m mplinit... tot cc era d e - m p l i n i t . (Izbucnete, penlru o clip, ntr-un hohot de rs.) V e fric i-acum d e m i n e !... (Ienicerii se trag na poi, speriai, apoi dispar, fugind. Vlad ncepe s-fi piard puterile.) N-ai v r u t s-mi d a i eap, B e r i v o i . . . A i dreptate, e t a . . . P e n t r u t o t d e a u n a , a ta... (Grimas de durere, apoi.) M a i tii g l u m a aia cu o m u l i c u m o a r t e a ? Dup ce-a obosit trind, a dezlegat m o a r t e a de la gard i i-a spus : c rndul tu, cosete d u g h i n ! (De-abia se mai sprijin in sabie, scrutind ntunericul.) De-ar v e n i m a i repede!... N u m a i d c - a r v e n i . . . m a i repede... (Apoi, deodat, nfiorat, ca i cum ar \orbi cuiva din faa luL) U i t e - o !... H a i , a p r o p i c - t e !... N u te preface c n u m v e z i , d o a r p e n t r u m i n e a i v e n i t . . . Snt a i c i , m i rcasc !... Mireas a l u m i i ! (Se aude, in deprtare, un dangt de clopot, printre rafalele de viscol.) V i n o i mpac-m cu morii f... H a i , mireas a l u m i i ! I n g r a j d , v i t a e g a t a d e - n j u n g h i e r e . Se rumenete pinea n c u p t o r si se-aud clopote. I a r masa ntins ateapt cei dinii oaspei... V i n o !... N i m e n i n u moare nainte de nunt... (Cade, mort. Visai puternici

www.cimec.ro CORTINA

MERIDIANE
. E L V I N

Sptmn festiv vest*berlinez

1976 ' '
Punct de intlnire i de confruntare a unora dintre cele mai sem nificative tendine i posibiliti de sensibilitate i gtndwe ce se afirm in felurite domenii de expresie artistic, Sptmnile festive d i n B e r l i n u l <lo Vest reunesc concerte, spectacole de oper i balet, repre zentaii teatrale, expoziii, lecturi din poezia, proza i eseul contempo ran. Aadar, un cerc de manifestare foarte larg i o ncercate de a mbria ansamblul vieii culturale. A n u l acesta-, F e s t i v a l u l , care s-a b u c u r a t de p a r t i c i p a r e a u n o r reputai d i r i j o r i ( H e r bert v o n K a r a j a n , G h e n a d i R o j d e s t v e n s k i , K a r l B o l i m , Carlo M a r i a G i u l i n i , Daniel B a r e n b o i m ) i i-a a s i g u r a t colaborarea u n o r cunoscute formaii m u z i c a l e (Opera dc ca m e r ' d i n M o s c o v a , Q u a r t e t u l Vilanov** d i n d i n Budapesta) Varovia, Q u a r t e t u l E d c r a pus ui accent deosebit a s u p r a t e a t r u l u i dansant (City Center Dance T h e a t e r , T e a t r u l dansant d i n H a r l e m , G r u p u l d c dans aerian mulligravitaionar N e w Y o r k etc.). Cit privete t e a t r u l p r o p r i u - z i s , e l a fost prezent p r i n La M a m a " , c u spectacolul Omul cel bun din Siciuan d e B c r t o l t B r e c h t , n regia lui Andrei erban, p r i n T e a t r u l Naional P o p u l a r , care a j u c a t Disputa de M a r i v a u x , n regia l u i P a t r i c e Chereau, p r i n trupa Mabou M i n e s " ca i p r i m t r - o seam de cre aii ale a n s a m b l u r i l o r d i n B c r l i n - V p s t . N u a m a v u t p r i l e j u l s asist Ia spectacolele Omul cel bun din Scuan i Disputa (i u n u l i a l t u l , b i n e ntmpinate de critic, p e n t r u c recitesc celebre opere, destinndu-le u n e i ac tualiti regsite i u n e i strluciri proaspete), d a r a m vzut n u m e r o a s e a l t e reprezentaii, nainte de a ncerca o p r i v i r e general, r le trec n revist.
44

t u r a l e , aa o u m au fost m u l t e a n s a m b l u r i n urm cu zece-cincisprezece a n i . M a b o u M i nes" persist u n d e alii au codat. u n fel de ariergard a avangrzii de idei i care ne reamintete c n i m i c n u se uzeaz m a i uor dect o ndrzneal formal, c a n u m i t e c u tezane i procedee, pn deunzi neateptate i o r i g i n a l e , apar, a z i , mbtrnite i d e m o date, c n art n i c i o manier n u se poate substitui, t i m p ndelungat, u n e i alte m a n i e r e . Mabou M i n e s " a i n t e r p r e t a t dou piese scurte de Beckett, Cei prsii i Cascando. Dac trecem peste a n u m i t e sfidri j u v e n i l e (cum ar f i obligaia p u b l i c u l u i de a sc descla) i peste a n u m i t e inovaii dubioase (cum a r f i narmarea spectatorilor cu u n m i c tele scop fcut s-i ajute n urmrirea m i n i a t u r i l o r m a n i p u l a t e de u n actor, m i n i a t u r i f i g u rnd e r o i i u n e i a d i n piesele l u i B e c k e t t ) , constatm c spectacolele, cu i n u t i l e c o m p l i caii i lesnicioase t r u c u r i , rmn m u l t n u r m a i n afara v a l o r i i i a gravitii textelor. A m n d o u reprezentaiile n u dep esc improvizaia, s p i r i t u l de frond doved i n du-Re, de data asta, nc m a i b o n t dect s p i r i t u l c u m i n t e . M a i i s p i t i t o r e cel d c - a l treilea spectacol, B-Beaver, o laborioas i amuzant experien scenic, invitaie l a f a n tezie i la ioc i n t e l e c t u a l , mrturie a nzestr r i i t r u p e i , d a r i u n u i p r o g r a m estetic sterp i s u b a l t e r n . L a Schloespark-Theater se j u c a ara nim nui de H a r o l d P i n t e r . N u - i u n a d i n operele ie vrf ale l u i P i n t e r , d a r e o scriere ca racteristic p e n t r u d r a m a t u r g i a sa, ale crei substan i atmosfer snt ale insecuritii i n d i v i d u l u i n m i j l o c u l u n e i l u m i unde-1 i r n presoar p u t e r i misterioase i ostile ; o l u m e

Compania M a b o u M i n e s " d i n N e w Y o r k , ai crei a c t o r i ani s t u d i a t l a B e r l i n e r E n semble i la L a b o r a l o r - u l I u i G r o t o w s k i , p r o specteaz d r u m u r i n o i n t e a t r u . o trup marginal, n care s-au s o l i d a r i z a t cteva l a lente ndrjite mpotriva tradiionalismului scenic i a n i m a t e d e v i s u l u n e i r e f o r m e s t r u c

www.cimec.ro

85

n care neputina de a slpni o realitate amenintoare d e v i n e d i f i c u l t a t e a o m u l u i de a se cunoate i d e a f i , p r e c u m i i m p o s i b i l i tatea de a s t a b i l i o o r d i n e i o necesitate n p r o p r i a l u i existen i n relaiile cu cei lali. Ca n m a i toate piesele l u i P i n t e r , i a i c i , personajele n u izbutesc s descopere s u b s t r a t u l u n o r situaii i a t i t u d i n i alar m a n t e , cci, l o g i c , p a r e a f i d e z e r t a t d i n des furarea f a p t e l o r ; de aceea, succesiunea de ntmplri i reacii se nfieaz e n i g m a t i c , fr motivaie ; ct privete ncrederea, p r i e tenia, c o m u n i u n e a , ele se dovedesc v a l o r i i n c e r t e , dereglate, a b i a ascunznd agresivi tatea. ceea ce a scos ba iveal H a n s L i e t z a u . I n spectacolul su, semnificaia c r i tic a piesei se afl inclus n mprejurrile u n u i c o n f l i c t fr repere sigure, u n f e l de j u x t a p u n e r e de nesigurane, c o n f l i c t s e m n i f i c a t i v p e n t r u contradiciile i oscilaiile u n o r contiine care nu-i m a i gsesc d r u m u l spre ele nile. I n spectacol triumf arta a d o i m a r i a c t o r i : B e r n h a r d M i n c t t i i M a r t i n H e l d . C u p l u l evoc i ntrupeaz, cu o m i e d e nuane, i d e n t i t a t e a precar a u n o r per sonaje p e c e t l u i t e de h a o s u l , de sciziunile i de violena u n i v e r s u l u i nconjurtor pn n adnourile l o r cele m a i misterioase. I n sala A t e l i e r a T e a t r u l u i Schiller" se r e prezenta, n i n t e r p r e t a r e a u n o r a d i n t r e cei m a i b u n i a c t o r i a i acestui r e p u t a t a n s a m b l u de proz, o revist muzical. Selecie d i n cele m a i s e m n i f i c a t i v e p a g i n i ale spectacole l o r de revist d i n B e r l i n u l a n i l o r '30, cu t e x t e purtnd semntura l u i B e r t o l t B r e c h t , K u r t Tucholski, Ddn v o n H o r v a t h , E r i c h Kstner, speotacolul, i n t i t u l a t Vatra patriei, c o n s t i t u i e o cuceritoare explozie de sarcasm. D i r e c t sau i n d i r e c t , snt scoase l a iveal, cu u n a c u t sim c r i t i c , omajul, m i z e r i a , criza economic, opacitatea o r i laitatea u n o r s p i r i t e , t o t acel c l i m a t care a coalizat cele m a i funeste interese, determinnd instalarea h i t l e r i s m u l u i . nainte d e nceperea spectacolului p r o p r i u - z i s , o serie de i m a g i n i ( d i a p o z i t i v e o r i crmpeie d i n j u r n a l e l e de actualiti) r e aduc n a m i n t i r e o a m e n i , l o c u r i i ntimplri d i n B e r l i n u l acelei e p o c i , pe care r e p r e z e n taia o lumineaz cu o remarcabil l u c i d i tate i a s p r i m e . Observaia incisiv i m e d i taia i a u l o c u l p i t o r e s c u l u i sau curiozitii d o c u m e n t a r e , n aceast antologie care e m a i m u l t dect o simpl culegere d e p a g i n i d i n i s t o r i a u n u i t e a t r u de revist.

destin neobinuit o aflm n nsi s t r u c t u r a piesei Die Wupper, o dram n pnzcle creia p a r e a bate i vntul n a t u r a l i s m u l u i i cel a l e x p r e s i o n i s m u l u i , d a r care-i are, de f a p t , u n traiect p r o p r i u i o r i g i n a l . Aa se face c piesa s-a i m p u s u n o r a ca o e x presie epigonic a u n o r curente artistice uzate, i a r m a i trziu, a l t o r a , ca o i m a g i n e i r e m o n i t o r i e a n o i l o r tendine ale scenei, esen, d r a m a e analiza social i p s i h o logic a u n e i l u m i i n d u s t r i a l i z a t e , n care se confrunt d o u clase, u n a u r c i n d spre c o n tiina de sine i a crei suferin ntreab i protesteaz, cealalt, obosit, vlguit i intrnd n d e c l i n . D a r d r a m a e, n aceeai msur, u n t a b l o u a l obsesiilor i n o s t a l g i i l o r u n o r personaje care aspir spre lumin i spre mplinire. A r f i s i m p l i s t s credem c, dac Else L a s k e r - S c h u l l e r i-a n u m i t piesa o balad citadin, e d o a r p e n t r u c privelitile spre care se deschide Die Wupper snt cele ale oraului g e r m a n de l a nceputul secolu l u i . Adevrul e c piesa ncorporeaz o seam de gnduri ntr-o v i z i u n e poetic p r e ocupat de u n i t a t e a existenei. O existen cercetat, u n e o r i , pn l a rdcinile e i de suferin, de speran, de v i s . I n regia l u i L u c B o n d y , accentul cade m a i puin pe ele mentele d e poezie ale t e x t u l u i i m a i m u l t pe exactitatea i adncimea notaiei sociale. Precizie i adevr n reconstituirea celor dou m e d i i de via opuse, seriozitate i t e m e i n i c i e n c o n t u r a r e a t i p u r i l o r snt p r i n c i p a l e l e n suiri ale u n u i spectacol cruia i lipsete, totui, ceva, ca s treac de p r a g u l c o r e c t i t u d i n i i . Poate, inspiraia. I a r d e c o r u l e x p r e s i v i, totui, g r e o i , mpiedicnd curgerea rapid a scenelor, sporete aceast i m p r e s i e . E , ns, o obiecie care n u v r e a s umbreasc n i m i c d i n justeea i d i n eficiena u n e i r e p r e z e n taii n a crei micare fiecare actor r e a l i zeaz u n p e r s o n a j b i n e difereniat i o prezen n e t conturat.

La S c h a u b u h n e a m vzut o nou v e r s i u n e scenic a u n e i piese c u o soart ciudat. Scris n 1909, reprezentat p e n t r u nti a oar n 1919, d a r fr m a r e rsunet, reluat n 1958, Die Wupper de Else L a s k e r - S c h i i l l c r a cunoscut, d e a t u n c i ncoace, o micare de interes a t e a t r e l o r i a p u b l i c u l u i , chemat s rscumpere u i t a r e a ce i - a nsoit p r i m a p a r t e a existenei. 0 explicaie a acestui

D a r , n u ncape ndoial c spectacolul cel m a i interesant care se j u c a n B e r l i n u l de Vest n zilele F e s t i v a l u l u i era Unchiul Vania, n v i z i u n e a l u i Niels-Peter R u d o l p h . Pe d r e p t ouvnt, spectacolul a nsufleit o dezbatere n j u r u l modalitilor de a t r a n s p u n e scenic, astzi, d r a m a t u r g i a l u i Cehov. P e n t r u B e n j a m i n H e n r i c h s , surprinztoare e, n aceast reprezentaie, intensitatea c u care r e g i z o r u l dezvluie conflictele c o t i d i a n u l u i , descoperind potenialul e x p l o z i v n c h i a r m e d i o c r i t a t e a e r o i l o r i n cenuiul evenimentelor. Spre deosebire noteaz H e n r i c h s de a l t e nscenri realizate n u l t i m a v r e m e , care au reliefat caracterul t e a t r a l i m i n c i n o s a l c o m portrii e r o i l o r c e h o v i e n i , a i c i , inta e m a i ambiioas i m a i cuprinztoare. L u i R e i n h a r d B a u m g a r t , care apreciaz, l a rndul su, spectacolul, i sc pare, ns, c intenia r e g i z o r u l u i de a c o n f e r i o ncordare emoional fiecrui m o m e n t s-a d e m o n s t r a t primejdioas, ntruct a r u p t f i r u l i n t r i g i i i a l i p s i t piesa i de adevrata e i coeren, i de ceea ce se

86

www.cimec.ro

nfieaz ca e n i g m a t i c n convenionalul l u i Cehov. F o a r t e adevrat e prerea i u i H a n s R a i n e r J o h n , care, n revista Theatcr der Z e i t " , noteaz c m e r i t e l e nscenrii sc nasc d i n tratarea neelegiac a d r a m e i , d i n r e l i e farea trsturilor a c t i v e ale personajelor, d i n relevarea u n o r c i o c n i r i , de obicei, a b a n d o nate p e n u m b r e i ; d a r c neacoperirea u n o r p a r t i t u r i eseniale ( p r i n t r e altele dup o p i n i a c r i t i c u l u i nsui V a n i a ) a stnjcnit i a d i m i n u a t demersurile ansamblului. Chiar dac n o u a v e r s i u n e scenic a l u i R u d o l p h e, n unele d i n l a t u r i l e e i , c o n t r o versabil, ea are for i e emoionant, i a r Gieela S t e i n ( E l e n a ) , H i l d e g a r d S c h m a l (So n i a ) , W i l h e b n i n B o r c h e r t (Serebriakov) i Peter F i t z ( A s t r o v ) tlmcesc excelent ceea ce-i i n e d i t i seductor n opiunea r e g i z o r u l u i . I n spectacol, r e f l e c t o r u l n u se m u i n dreapt, precumpnitor, asupra tristeii desti n e l o r mbtrnite n expectativ, ci se urm rete d r u m u l p o l e m i c a l e r o i l o r cu realitile i c u ei nii. N u a v e m de-a face cu perso naje abulice sau vlguite, c i cu fiine v i t a l e i nsufleite de m a r i p a s i u n i . Snt p a s i u n i care-i poart p r i n suferin i r i d i c o l , deoa rece energia l o r se consum fr a sc rea l i z a , degradindu-se n numeroase chipuri. Semnificativ, n acest sens, p e n t r u v i z i u n e a r e g i z o r u l u i , e scena n care Sonia i mrturi sete c u patim l u i A s t r o v c e ndrgostit de e l , d a r e att de tulburat de p r o p r i a e i ndrzneal nct nu-i d seama c A s t r o v n-o ascult i c refuz s-o neleag, ntruct, l a rndul l u i , e o r b i t ' d e i u b i r e a pe care i-o poart E l e n e i S e r e b r i a k o v . Sau, scena i m e d i a t urmtoare, cnd Sonia, mpins nainte de t u m u l t u l descoperit i a c u m nen frnat, se ndreapt, plin de nelegere, elan i afec iune, spre... E l e n a S e r e b r i a k o v . Obstacolele, ricoeurile i d e v i e r i l e u n u i s e n t i m e n t snt, dealtfel, urmrite de^a l u n g u l ntregii r e p r e zentaii, n i m a g i n i u n d e p a t e t i c u l se nveci neaz, n u o dat, c u c o m i c u l , ntruct u n

p r e a p l i n sufletesc, trit incandescent, se afl m e r e u c o n t r a r i a t , m e r e u mpiedicat s se exercite.

U n a d i n cele dinti i u i p r e s i i pe care o i m p u n spectacolele jucate n c a d r u l sau n t i m p u l Sptminilor festive vest-berlineze e aceea c bun p a r t e d i n ceea ce-i v i u i f e c u n d n t e a t r u l actual pornete de l a r e c o n s i derarea r o l u l u i d r a m a t u r g i e i . I n adevr, e gr i t o r c cele m a i sigure nfptuiri snt spectaco lele a l cror t e x t are o indiscutabil v a l o a r e literar. Aceast observaie, care stnjenete c o n d e i u l p r i n caracterul e i e l e m e n t a r , e, t o tui, legitim, fiindc a fost u n t i m p cnd P i e r r o t i A r l e c h i n o ; a u s o c o t i t c se p o t descurca i fr literatur sau p r i n piese realizate graie colectelor p u b l i c e . I a r r e i n t e grarea d r a m a t u r g i e i n r o s t u r i l e eseniale ale teatrului se nsoete de o contribuie spo rit a r e g i z o r u l u i , chemat n u n u m a i s dea via t e x t u l u i , d a r , m a i ales, s-1 v a l o r i f i c e n t e r m e n i i u n e i v i z i u n i p r o p r i i . i aceast remarc p a r e de o brutal b a n a l i t a t e , d a r a fost o v r e m e cnd t e x t u l era d o a r p l a t f o r m a de decolare a u n o r ambiii artistice sau exer ciiu stilistic, i n u u n a c t de gndire i de art, nscut i realizat d i n adeziunea fa de o oper. S u b o r d o n a r e a r e g i z o r u l u i ? D i m potriv, consfinirea sa ca u n u l d i n f a c t o r i i de c o n t r o l , de judecat, de micare, a i tea t r u l u i . I n f i n e , o alt i m p r e s i e pe care o degaj p e i s a j u l t e a t r a l d i n zilele Sptmini l o r festive vest-berlineze e c p u b l i c u l ratific m a i des spectacolul de m a t u r i t a t e i rspun dere i c e l i-a retras ncrederea n p r o duciile care n u depesc s t a d i u l negaiei fr consecine i o r i z o n t . Poate, fiindc a d e v e n i t l i m p e d e e t e a t r u l e u n f e n o m e n de conti in, f a p t u l creaiei, u n a c t deschiztor d e perspective, i a r scena, o revan a o m u l u i mpotriva n e s e m n i f i c a t i v u l u i .

www.cimec.ro

87

Teatru I" 1976

Indice bibliografic
PIESE DE TEATRU
C O D R I N (erban) Podul soarelui. Pies n dou pri, n r . 6. E V E R A C (Paul) Acord. Pies n dou pri, n r . 4. G E N A R U ( O v i d i u ) La margine de paradis. Comedie tragic n t r e i acte, n r . 5. K E R N D L (Rainer) Cnd vine Ehrlicher. Comedie n dou pri. I n romnete de F l o r i n Tornea, nr. 1 1 . N I C O R O V I C I (Vasile) Coloana vertebral. Pies n dou pri. Partea I , n r . 10. O P R O I U (Ecaterina) Handicap. Pies n dou pri, n r . 2. S E V E R ( A l e x a n d r u ) Comedia nebunilor sau ngerul btrin. Pies n t r e i acte, n r . 7. S O R E S C U ( M a r i n ) Rceala. Pies n p a t r u acte, n r . 3. STOENESCU (Virgil) Alexandru Lpuneanu. Dram istoric n p a t r u t a b l o u r i , n r . 9. T R C H I L (Dan) Moartea lui Vlad epe, n r . 12. T E O D O R E S C U (Leonida) Fortul. Pies n d o u pri, n r . 8. T E O D O R E S C U ( V i r j i l ) Dreptatea mrii. Pies n 11 t a b l o u r i p e n t r u t e a t r u l de ppui, n r . 9. Examenul contiinei sociale, n r . 3. Lecia unui jubileu, n r . 12. Marea misiune, n r . 2. Nobila rspundere, n r . 6. Partidul, naiunea, creatorii de art, n r . 4 . Primele ritmuri, nr. 11. Spre noile trepte ale civilizaiei socia liste, n r . 1 . Unanim adeziune, n r . 5. A L B A L A (Radu) Hai noroc i... Zeilig or !" de A u r e l Felea i A l e x c M a r c o v i c i , n r . t ; Jocul dragostei i al Intimplrii de M a r i v a u x , n r . 5 ; Nevestele vesele din Windsor de Shakespeare, n r . 6 ; Subiectul aparine tuturor 33 de oameni de teatru in dia log adaptare de R/.van tcfnescu,. n r . 7 ; Zpcitul de Molire, n r . 11". B A L A C I ( A l e x a n d r u ) Frumusee i ade vr, n r . 5. B R B U (Margareta) Sizwe Bansi a mu rit de A t h o l F u g g a r d , n colaborare cu J o h n K a n i s i W i n s t o n N t s h o n a , Ascensiunea lui Arturo Ui poate fi oprit de Bertolt: B r e c h t , n r . 1 ; Militarul fanfaron de P l a u t , n r . 3 ; Dramaturgia examenului de conti in, n r . 6 ; Act veneian de Camil P e trescu, n r . 1 1 . B R U M A R U (. I.) Mihai Neagu Basarab : un teatru de lectur", n r . 10. B U R I L E A N U (Bogdan) Spaiu i timp In teatrul lui Teodor Mazilu, n r . 9. C H I T I C (Paid Cornel) Cronica plastic. Mihai Jalobeanu : Grafic de computer^ Valentina Botin : Proiecte, Silvan lonescu : Portrete, Ana Tama : Tapiserie n r . 2 ; Zamfir Dumitrcscu. Pictur, n r . 3 ; Arta n industrie, n r . 4 ; Educaia prin sce nografie, nr. 5 ; Trienala de scenografie. n r . 9 ; Obiectele multiplu al realu lui ( I I ) , n r . 11 ; Valentin i Valentina de M i h a i l Rocin, n r . 12. COCEA (Dina) A.T.M. o prezen crea toare n viaa teatrului, n r . 10.
f r

EDITORIALE, ARTICOLE, STUDII, REPORTAJE, RECENZII

A descoperi chipul i virtuile omului nou. n r . 8. Bilan i proiecte, n r . 7. Cntarea Romniei cntarea muncii cntarea omului, n r . 10. Educaie politic i cultur socialist, n r . 9.

88

www.cimec.ro

(X)C< ) R A ( l a n ) Imagine i semnificaie, n r . 10. CONSTANTINII! (Crietina) Teatrul de amatori. Prezent i viitor, n r . 1 ; Aici zo rile snt linitite de I . L i u b i m o v i B . B l a g o l i n dup B . V a s i l i e v , n r . 2 ; Sinziana i Pepelea de Vasile A l e c s a n d r i , Nebuna din Chaillot de .lean G i r a u d o u x , n r . ; Cazul Enchescu dc E u g e n i a B u s u i o c c a n u , Tineri cstorii caut camer de M i h a i l Rochi, n r . 6. CR1AN ( M i h a i ) Noi formule de spectacol. Zilele teatrului de amatori, n r . ; Zilele teatrului stesc, n r . 12. D U C E A (Valeria) Bunica se mrit de V. M h i t a r i a n , Ppuarii ardeni dup un sfert de veac, Alba lulia : Casa noastr. Tg. Mure : Sinziana i Pepelea, Csongor i Tunde, n r . 1 ; Amurgul unui cocor de J u n j i KinOshita, 7 zile... 7 poveti dc H . C. A n d e r s e n , Lumea povetilor de Aleeu P o p o v i c i , n r . 3 ; Caractere de 1. M o n c i u Sudinschi, Dreptatea mrii de V i r g i l Teodorescu, Trei csue i trei drumuri de T i t e l Constantinescu, n r . 4 ; Colocviul di rectorilor din teatrele bucuretene, O stea pe rug de Siito Andrs, Slug la doi slpini dc Carlo G o l d o n i , nr. ; Teatrul Dra matic Constana la 25 de ani de la nfiin are. Tropaeum Traiani de Grigore Slceanu, n r . 7 ; Zodia gemenilor dc V a l e n t i n M u n t e a n u , Chiria n provincie dc Vasile A l e c s a n d r i , Tineri cstorii caut camer de M i h a i l Rocin, Dragomara de R a d u Stanca, n r . 8 ; Zoo sau Asasinul ffantrop de Vercors, n r . 9 ; Alexandru Lpuneanu de V i r g i l Stoenescu, n r . 1 0 ; Regele loan de F r . D u r r o n m a t t , n r . 11 ; Ifigenia n Taurida dc Goethe, IIocus-Pocus i-o... g leat de A a d E . G r e i d a n u 3 , La A.T.M. Profesioniti i amatori fa-n fa. n r . 12. E V E R A C (Paul) Concepii i. direcii in - critica dramatic, n r . G. F R A N G A ( L i v i u ) Plant : Teatru" IIV, n r . 10. G H E O R G H I U ( M i h n e a ) A r f a i tiina teatrului, n r . 12. H A R E T ( R a d u Sp.) Spiru Ilaret refor mator al teatrului romnesc, n r . 8. I A C O B A N (Mircea, Radu) O lecie de pa triotism, n r . 1. 1 C H I M (Florica) I . D. Sirbu : Teatru", n r . 8. I O N E S C U (Medeea) Andrei Bleanu i Const. Bltreii : Cultura spectacolului teatral", n r . 8. I O S I F ( M i r a ) Trei surori de A . P. Cehov. Firul de aur de I s r a i l B e r c o v i c i , Bdranii de Carlo G o l d o n i , n r . 1 ; Un fluture pe lamp dc P a u l E v e r a c , Discipolul diavolu lui de George B e r n a r d Shaw. Dosarul Andersonville de Saul L e v i t t , Teatrul i catedra", Carnet I.A.T.C, Cum v place de, Shakespeare, n r . 3 ; Botoani : Festiva lul teatrelor din Moldov, Viaa unei femei de A u r e l B a r a n g n , Ivona, principesa Burgundiei de W i t o l d G o m b r o w i e z . Dr;sa-

rul Andersonville de Saul L e v i t t , n r . 4 ;. Macbeth de Shakespeare, Vara trecut la Ciulimsk de A l e k s a n d r V a m p i l o v , Jocul de-a vacana de M i h a i l Sebastian, n r . Barbarii de M a x i m G o r k i , Dup cdere de A r t h u r M i l l e r , Aceti ngeri triti de D . R. Popescu, n r . G ; Aceti ngeri triti de D . R. Popescu, n r . 7 ; Ciuta de V . I . Popa, La fine de an (la I.A.T.C), nr. 8 ; Raa slbatic de I b s c n , Bomba zilei de B e n H e c h t i Charles M c . A r t h u r , Platina Trevi sau Adevrul dat pe fa de Gian Lorenzo B e r n i n i , n r . 9 ; Emmi (Amor pierdut, via pierdut) de M i h a i E m i nescu, Histrion (adaptare de M . Eminescu dup G. I e r w i t z ) , n r . 10 ; Tatl nostru uneori de E u g e n L u m e z i a n u , n r . 11 ; Henric al IV-lea de Shakespeare, Potopul (adaptare de Mihail Sebastian dup I I . Berger), n r . 12. I O S I F E S C U (Silvian) Epic, teatru, film, n r . 1. IURE (tefan) Lumea ntr-o replic : A a fi sperjur prin te izola este ntotdeauna tcere" (Camil Petrescu : Jocul i e l e l o r " ) , n r . 1 ; S tii : i a tri e o art" (Ihscn : B r a n d " ) , n r . 2 ; Vai, vai, cumplit e s cunoti, cnd a cunoate nu-i este de folos" (Sofocle : Oedip rege"), n r . S ; Cu-aceeai cinste-ntmpini obrazul viu, i-o masc ?" (Molire : Tartuffe"), n r . 10 ; Da i nu, care din doi e vinovat : nu fa de da, sau Ha fa de nu ? Am s cuget la asta" (Georg B i i c h n e r : W o y zeck"), n r . 11 ; Segismundo, nici n vise binele nu-i de prisos" (Calderon de la Barca : Viaa e v i s " ) , n r . 12. ACS I R (Maria) Un leagn pe cer deSiit A n d r a s , d r a m a t i z a r e de Szabo Jzsef, n r . 6. MANCA (Mircea) Contemporaneitatea is toriei i dramaturgia, n r . 3 ; Critica f i teoria teatral n concepia contemporan, n r . 8. MARIN (Maria) Revista cu paiae de M . M a x i m i l i a n i Vasile Veselovski, n r . 4 ; nemaipomenit !, n r . 9. MCIUC (Constantin) Viaa unei femei de A u r e l B a r a n g a , n r . 2 ; Cardinale la dramaturgia epopeii naionale, n r . 4. MNESCU (Theodor) Conflictul dramatic i conexiunea dramaturgiei cu noua socie tate, n r . 7. M l N D R A (Vicu) Intmplri mai mult sau mai puin ridicole spectacol Cehov n r . 1 ; Dramaturgia istoric i evoluia ideilor, n r . 9 ; Eroii rani i formele dra mei istorice, n r . 1 1 .
r

M O R A R U (Mihai) colic, n r . 1.

Dicionar

teatral

Bu

M U N T E A N U ( V i r g i l ) Noaptea de M . R. Iacoban, Copacii mor n picioare de A l e j a n d r o Casona, n r . 1 ; Evreica din Tole do, d r a m a t i z a r e de A l . M i r o d a n dup L i o n Feuehtwanger, Tranifafirii roii de Zaharia Brsan, n r . 2 ; Gloane sub cerul noslric de A l . Cprariu, Footbal de M . R. I a o I

www.cimec.ro

89

ban, Reeta Makropoulos de K a r e l Oapek, n r . 3 ; Teatrul de Stat din Turda : Unitate de concepie i diversitate tematic, Eva darea de L e o n i d a Teodorescu, Biatul 'de aur de C l i f f o r d O d e t s , n r . 4 ; Atenie la cotitur ! de Mhes G y r g y , Svejk n al doilea rzboi mondial de B e r t o l t B r e c h t . Moartea unui comis-voiajor de Arthur M i l l e r , Martin Luther i Thomas Mnzer sau Introducerea contabilitii de D i e t e r F o r t e , n r . 5 ; Excursia d e T h . Mncscu, La margine de paradis de O v i d i u G e n a r u , Balada celor doi ndrgostii de D i m i l r i e R o m a n , Comoara din deal de Corneliu M a r c u L o n e a n u , n r . 7 ; Mitic Popescu Gambit dc de C a m i l Petrescu, Operaiunea T u d o r Negoi, n r . 10 ; Despot Vod de Vasile A l e c s a n d r i , Casa care a fugit pe u de P e t r u Vintil, Aceste anotimpuri i crri dc E u g e n O n u , n r . 11 ; Henric al VI-lea de Shakespeare, La DrobetaTurnu Severin. Doamna ministru de B r a n i s l a v Nuici, n r . 12. N A D I N ( M i h a i ) Critic i valoare, n r . 1 ; Petric i lupul d e S. P r o k o f i e v , n r . 2 ; Pisica de una singur de N i n a Cassia (dup K i p l i n g ) , n r . 3 ; Platon de D u m i t r u S o l o m o n , Puterea ntunericului de L . . T o l s t o i , n r . 4 ; Teatru i adevr, nr. 8 ; Sinteza teatral, n r . 10 ; Estetic i ideo logic n spectacol, n r . 11 ; Generozitatea teatrului, n r . 12. NICULESCU (Ionu) Praf n ochi de Eugne Labiche, n r . 1 ; Zilele de teatru Mihai Eminescu", la Botoani : Decebal, n r . 2 ; Armistiiu cu diavolul de P a u l E v e r a c , Al. Voitin : Procese istorice", Documentar : A. de Herz, n r . 3 ; Craiova : Festivalul teatrului istoric. Simpozionul Teatrul i furirea epopeii naionale", Pcal n satul lui de A l . Strueanu dup I o n S l a v i c i , Prinesa Majolenka de J a n R o m a n o v s k y , n r . 4 ; Arborele genealogic de L u c i a D e m e t r i u s , n r . 5 ; Cafeaua actri ei de E m i l P o e n a r u , Omul dc zpad de A . d e H e r z , n r . 6 ; O sear Brecht, Papa se lustruiete (adaptare de Sic A l e x a n d r e s c u dup Spiros M e l a s ) , Tudor Arghezi poet i moralist al teatrului, n r . 7 ; Teatrul la mare i la munte... Oltului, Bun gsit, prieteni I, pe valea n r . 8 ; De la strbuni pn la tine, n r . 9 ; Nestinsul diamant de tefan T i t a , Ionu descoper lumea de Sanda Diaconescu, n r . 10 ; loan Massoff : ,,Teatrul romnesc. Privire istoric" (voi. 6), O noapte furtu noas de I . L . Caragiale, n r . 1 1 . P A R A S C H I V E S C U (Constantin) Acum i n cele din urm. (Un proces nchis) de T h e o d o r Mnescu, n r . 1 ; Cocoul de tabl de D a n R e b r e a n u , Patru lacrimi de V i k t o r R o z o v , n r . 2 ; Viaa unei femei de A u r e l B a r a n g a , n r . 4 ; Cstoria de Gogol, n r . 5 ; Marea gar nou de V i c t o r Frunz, n r . 7 ; Dinu de R a d u F . A l e x a n d r u , n r . 12. P A R H O N (Victor) Pledoarie pentru un drum i un stil propriu, nr. 6 ; Agend

de toamn, n r . 9 ; Moment inaugural la Festivalul Cntarea Romniei", n r . 10. P O P E S C U ( M a r i a n ) Comedia romneasc. n r . 1 ; Dumitru Solo Bicu i Mazilu, mon : Teatrul ca metafor", n r . 8. P O T R A ( F l o r i a n ) Lungul drum al zilei ctre noapte de Eugene O ' N e i l l , n r . 2. R A D U - M A R I A (Constantin) Recital Macedonski,n r . 1 ; V . Mndra : Victor Ion Popa", n r . 4 ; Spectacol de poezie popu Rchieanu-irianu i Tudor lar : Irina Gheorghe, n r . 5 ; Paul Everac : ncotro merge teatrul romnesc ?", n r . 8 ; Dinu de R a d u F . A l e x a n d r u , Pygmalion de G. B . S h a w , n r . 10. R A P E A N U (Valeriu) A scrie, azi, o epopee naional, n r . 1 . S A C E A N U (Amza) Primvara cultural bucuretean" la a IV-a ediie, n r . . S I L V E S T R U ( V a l e n t i n ) Atitudini creatoare n dramaturgia romn contemporan, n r . 5. E L M A R U (Traian) Pietrele preioase"..., nr. 1. T E O D O R E S C U (Leonida) Dramaturgia i foiletonistica (2), n r . 1 ; Dramaturgia ca literatur, n r . 6 ; Contactul social, n r . 7 ; Despre insolitare, n r . 9 ; Necesitatea piesei ntr-un act, n r . 12. T O B O A R U (Ion) Critica blicul, n r . 7. de teatru i pu

T O R N E A ( F l o r i n ) Smbt la Veritas" de Mircea Radu Iacoban, n r . 5 ; Excursia de T h . Mnescu, n r . 7 ; T.E.S. dup Jubileu, n r . 9 ; Plicul d e L i v i u R e b r e a n u , n r . 10. U L M U (Bogdan) eatrul Giuleti. Specta col de muzic i poezie romneasc, n r . 2 ; Teatrul la mare i la munte... Pe litoral, Al. Mirodan : Scene", n r . 8 ; Note despre caietul-program, Nu sntem ngeri de P a u l Ioachim, nr. 11. V A S I L I U ( M i h a i ) Capul de M i h n e a G h e o r ghiu, nr. 1. V L A D (Stan) Constana : Repertoriul esti val i funcia lui educativ, n r . 4 ; Ne tiuii animatori, n r . 7 ; Creatorii de... atmosfer, n r . 8 ; Croitori de mod veche", n r . 10 ; Scara, cnd vin spectato rii... n r . 11 ; Festivalul naional Cntarea Romniei". Dou ample manifestri : Pontica" i Cibinium", n r . 12.

ANCHETE, DISCUII, INTERVIURI, PORTRETE, MRTURII, MEMORII

Colabornd cu amatorii... Regizori i actori profesioniti despre amatori. Anchet de P a u l T u t u n g i u . Rspund : D . D . N e l e a n u , Constantin Codrescu, C o n s t a n t i n D i n e s c u , n r . 10.

90

www.cimec.ro

Colocviul dc teatrologie (Cluj-Napoca) Sptmn teatral clujean (Dezbatere), n r . 1 1 . M . (V.) Sptmn teatral i clujean ; P A S C A D I (Ion) Valoare ac contemporaneitate in teatrul romnesc tual ; T E O D O R E S C U (Leonida) Perso naj i erou. Colocviu despre arta comediei romneti (Galai), n r . 11 ; Rep. Colocviu despre arta comediei, n r . 12. Colocviul republican al criticilor de teatru (Bacu), n r . 1 1 . I . (M.) Colocviul re publican al criticilor de teatru ; ISAC (Ca rol) Victor Ion Popa despre teatrul de amatori. Colocviul Teatrul i istoria" (Botoani), n r . 10. D . (V.) Teatrul i istoria" ; FLORE A (Mihai) Dramaturgia inde pendenei. Congresul educaiei politU'e i al culturii socialiste. Din lucrrile seciunii pentru creaia muzical i dramatic, n r . 6. L O V I N E S C U ( H o r i a ) Omul nou un imperativ impus de realiti ; MCIUCA (Constantin) Vocaia educativ a tea trului romnesc; S I L V E S T R U (Valentin) Ponderea teatrului n cadrul culturii socialiste ; S I N K A ( K a r o l y ) Propaga creaiei originale. rea i valorificarea Critica de teatru i orientarea creaiei. A n chet. Rspund : M a r g a r e t a Brbu, te f a n Oprea, Constantin Paraschivescu, F l o r i a n P o t r a , T r a i a n elmaru, n r . 10 ; N a t a l i a Stancu-Atanaehi, M a r i u s Robescu, V a lentin Silvestru, nr. 11. Dialogul n r . 12. teatrului cu< publicul (Piteti),

Repere la stagiunea '75 76. B R B U A (Margareta) Afirmarea contiinei co lective a creatorilor de teatru ; I O S I F (Mira) Opiunea repertorial i creaia scenic ; N A D I N ( M i h a i ) Despre teatrul necesar ; O P R E A (tefan) Sub PARASCHIVESCU semnul regiei tinere ; (Constantin) Stagiunea i dezbaterile ; R O B E S C U (Marius) Problema stilului, n r . 7,

Repertoriu i regia, n actualitate. Dezba tere. L O V I N E S C U ( H o r i a ) Despre re pertoriu ; V I S A R I O N (Alexa) De ce regizorul ?, n r . 10. antier dramaturgie. Anchet. Rspund : I o n Bieu, M i r c e a R a d u Iacoban, Iosif N a g h i u , G h . V l a d , A l . V o i t i n , n r . 9. Sptmn teatrului scurt (Oradea), n r . 12. IOSIF (Mira) Sptmn teatrului scurt ; P A R A S C A (Crciun) Formule scenice inedite n teatrul de amatori din judeul Bihor. Teatrul istoric tribun de educaie pa triotic. S i m p o z i o n . Comunicri iriute de : A m z a Sceanu, R a d u Popescu, R a d u Bel i g a n , D i n u C. G i u r e s c u , D i n u Sram, Valentin Silvestru, Mihnea Gheorghiu, n r . 2.

Tribuna regizorului
B U Z O I A N U (Ctlina) Pledoarie pentru atelier, n r . 7. S C A R L A T (Nicolae) Ide aluri estetice prin angajare politic, n r . 7. V I S A R I O N (Alexa) Dinamica noastr social, n r . 7. M I C U (Dan) Opiunea : gest politic i estetic, n r . 8. O V A N E Z D 0 ROENCO (Anca) Actul teatral spa iul unor ntllniri fundamentale, n r . 8. C O L P A C C I ( A l e x a n d r u ) Actorul i spa iul scenic, n r . 9. M A N E A ( A u r e l i u ) Despre o tiin a regiei, n r . 10. B O R O I A N U (Radu) . Propuneri pentru un viitor colocviu, n r . 1 1 . VIA I u l i a n ) Actorul, n r . 12.

In lumina Congresului educaiei politice i al culturii socialiste. Anchet realizat de P a u l T u t u n g i u . Rspund : POTRA (Florian) Art i ideologie o singur expresie modelatoare ; M I R O D A N (Al.) Afirmarea originalitii ; B I S Z T R A l (M ria) Actorul in promovarea artei mili tante ; P O P O V I C I (Alecu) Fora de convingere a unor eroi adevrai ; V L A D (Gheorghe) Responsabilitatea scriitoru lui ; V I S A R I O N (Alexa) Pentru adev rul artei ; M I C U (Dan) Necesitatea tea trului politic ; S O L O M O N ( D u m i t r u ) Umanismul i fericirea ; M A R C U L O N E A N U (Corneliu) Contiina de sine a unui popor, a unei naiuni, n r . G. leacul secretarului literar n viaa teatru lui ( I I I ) . Rspund : D o i n a Popa ( T e a t r u l Naional d i n Timioara), Elisabeta Pop ( T e a t r u l de Stat d i n Oradea), GyongyOsi Gabor ( T e a t r u l de N o r d Satu M a r e ) , Carol Isac (Teatrul Dramatic Bacovia" din Bacu), n r . 1 .

Necrolog : Mircea Grigorescu, n r . 3. N. BlB E R E C H E T ( M i h a i ) Netiutul eanu, n r . 8. B R I N D U ( V l a d i m i r ) Corneliu Revent : Macbeth, n r . 8. C O N S T A N T I N I U (Cristina) Carmen Galin : Hedvig, n r . 8. M A R I N (Maria) Marin Moraru : Alexandru Andronic, n r . 10. M A S S O F F (loan) Marioara Zimniceanu, n r . 8. M O G A (Doina) Cu dirijorul Paul Popescu ( i n t e r v i u ) , n r . 1. N A S T A (Dan) Marioara Voiculescu. Un portret curmat, n r . 3. 91

www.cimec.ro

N I C U L E S C U (Ionu) Dou colocvii despre actualitatea piesei istorice (cu Vasile Cr bu, lector u n i v . , i cu I o n Ciocan, l i n o t i p i s t ) , n r . 1 ; Valeria Seciu : Monahova, Toma Caragiu : James Tyrone, nr. S ; Un minut de adevr cu I I . Nicolaide dup 50 de ani de teatru, n r . 10. P A R A S C H I V E S C U (Constantin) Gelu Bog dan Ivacu : Ric Venturiano, n r . 10. P O T R A ( F l o r i n i i ) Amintirea lui Dominic Stanca, n r . 8. H A D U - M A R I A (Constantin) Corneliu Dan Borcia : amanov, Iloraiu Mlele : Truffaldino, n r . 10. S I L V E S T R U ( V a l e n t i n ) N. Bleanu po vestind despre sine, n r . 8. T E O D O R E S C U (Leonida) Niciodat, n r . 3. T U T U N G I U (Paul) Convorbiri cu : P e t r u Vinlil, n r . 1 ; V i r g i l Stoenescu, n r . G ; V a l e n t i n S i l v e s t r u , n r . 10 ; R o m u l u s Guga, n r . 12. Portretul unui regizor : Aurel Elefterescu, n r . 1. Intlniri cu amatorii. Gru paj de i n t e r v i u r i cu : A l e x a n d r u Hric, F l o r i n Samoil, Ctlin N a u r u , n r . 1 1 . Tea trul in judeul dumneavoastr. Judeul Ialomia. Cinci i n t e r v i u r i cu : Gheorghe Glodeanu, secretar a l Comitetului j u deean a l P.C.R., G r i g o r e R a d u , p r i m secretar a l C o m i t e t u l u i orenesc P.C.R. Slobozia, primar al oraului, Petre Dobrescu, preedintele C o m i t e t u l u i j u d e ean de cultur i educaie socialist, I o n C o m a n , d i r e c t o r u l Casei de cultur d i n Clrai, F l o r i ca T u d o r , i n s t r u c t o r p e n t r u b i b l i o t e c i , n r . 1 ; Judeul Timi. apte i n t e r v i u r i c u : Gheorghe Tache, secretar a l C o m i t e t u l u i judeean a l P.C.R., D u m i t r u Preda, preedintele C o m i t e t u l u i judeean de cultur i educaie socialist, Lucia Z a m f i r , vicepreedint a C o m i t e t u l u i j u d e ean de Cultur i educaie socialist, N i k o laus B e r w a n g e r , preedintele C o n s i l i u l u i oa m e n i l o r m u n c i i de naionalitate german, M a r i a Pongracz, vicepreedint a C o m i t e t u l u i judeean de cultur i educaie so cialist. E l e n a S i m i o n e s c u , secretara orga nizaiei de baz P.C.R. de la T e a t r u l N a ional d i n Timioara, I v o M u n c i a n , m e m b r u a l Asociaiei s c r i i t o r i l o r d i n T i m i oara, n r . 3 ; Judeul Iai. Cinci i n t e r v i u r i cu : I o n I l i c s c u , m e m b r u supleant al Co m i t e t u l u i P o l i t i c E x e c u t i v a l C.C. al P.C.R., prhn-eecretar a l C o m i t e t u l u i judeean a l P.C.R., I o n ranu. preedintele Comite t u l u i judeean p e n t r u cultur i educaie socialist, T e o f i l Vlcu, d i r e c t o r u l T e a t r u l u i Naional Vasile A l e c s a n d r i " , M i r c e a R a d u I a c o b a n . d r a m a t u r g , secretarul Aso ciaiei s c r i i t o r i l o r , d i r e c t o r u l E d i t u r i i J u nimea" ; Liviu L e o n t e , redactor-ef al revistei Cronica", n r . \ ; Judeul Olt. T r e i nsemnri, u n i n t e r v i u i u n portret, n r . 9 ; La Clrai : Teatrul de amatori. Oel i teatru. I n t e r v i u r i cu : P a u l M i h a i . secretar a l C o m i t e t u l u i m u n i c i p a l de p a r t i d , i A u r e l Eleftercscu. regizor la T e a t r u l p o p u l a r , n r . 12.

U L M I I (Bogdan) George Constantin : Tiganov. Draga Olteanu-Matci : Agafia Tihonovna, Tilorel Plracu : Benedict Paalega, Tricy Abramovici : Raquel, nr. 8. V L A D (Stan) Cu George Zaharescu, direc torul Teatrului de Stat de. Operet din mu Bucureti despre conceptul de teatru zical, n r . 3.

Caiete de spectacol
T R E I SURORI la Teatrul de Comedie, n r . 6. B L E A N U ( A n d r e i ) De la tradiionala atmosfer" cehovian la un spectacol de aciune ; L U C I A N (Ion) Esenialul in via este forma ; T O M A (Sanda) Ce nuiul cotidian alung vise, sperane, n dejdi.

Viitorul rol
M A R I N (Marin) Ileana Stana lonescu, F l o r i n Piersic, n r . 1 ; tefan Radof, Ioana Manolescu, nr. 2 ; Ilinca Tomoroveauu, Paul Ioachim, nr. 3 ; Marietta Luca, Dinu Cezar, n r . ; D a n a Comnea, teian Tapalag, n r . 5 ; V i o l e t a Popescu, tefan l o r dache, n r . 6 ; Stclu Popescu, Nae FlocaA c i l e n i , n r . 7 ; T a t i a n a I c k e l , Stelian C r c m o n c i u c , n r . 8 ; E l i z a Petrchescu, I o n Caramitru, nr. 9 ; Julicta StrmbcanuW e i g e l , M a r i n A u r e l i a n , n r . 10 ; C o r n e l Dumitra, M a r g a r e t a Pogonat, n r . 12.

CRONICA SPECTACOLULUI Bucureti

A.T.M. Excursia L. S. Lungul nr. ( T h . Mnescu), n r . 7. Bulandra" ctre noapte (E. O ' N e i l l ) fanfaron ( P l a u t ) , n r . 3.
r

drum al zilei 2 ; Militarul

Comedie Trei surori (A. P. Cehov), n r . 1 ; Jocul dra gostei i al intmplrii (Marivaux), nr. ; Plicul ( L . R e b r e a n u ) , n r . 10 ; Zpcitul (Molire), n r . 1 1 . Creang"

Ion Aici

zorile sint linitite ( I . L i u b i m o v , B . B l n g o l i n ) . n r . 2 ; 7 zile... 7 poveti ( H . C. A n dersen), n r . 3 ; Subiectul aparine tuturor 33 de oameni de teatru n dialog (R. tcfnescu), nr. 7 ; Hocus-Pocu* i-o... gleat (A. E . G r e i d a n u s ) , n r . 1 2 -

92

www.cimec.ro

Evreiesc J'"irul de aur ( I . B e r c o v i c i ) , n r . 1 ; Evreica din Toledo ( A l . M i r o d a n ) , n r . 2 ; Hai noroc i... Zeilig or ! (A. Felea i A . M a r c o v i c i ) , n r . 4 ; Arborele genealogic ( L . De m e t r i u s ) , n r . 5 ; Potopul (adaptare de M . Sebastian duip H . B e r g e r ) , n r . 12. Ciuleti ntlmplri mai mult sau mai puin ridi cole spectacol Cehov, n r . 1 ; Spectacol de muzic i poezie romneasc, nr. 2 ; Fotbal ( M . R. I a c o b a n ) , n r . 3 ; Caractere ( A l . M o n c i u S u d i n s c h i ) , n r . 4 ; Zodia ge menilor (V. M u n t e a n u ) , n r . 8 ; De la str buni pn la tine, n r . 9 ; Regele loan (Fr. D i i r r e n m a t t ) , n r . 1 1 . I.A.T.C. Bdranii (C. G o l d o n i ) , n r . 1 ; Jo'-ul vacana ( M . Sebastian), n r . 5 ; Aceti triti ( D . R. Popescu), n r . 0 ; (V. I . P o p a ) , n r . 8. Mic .Dosarul Andersonville (S. L e v i t t ) , n r . 4 ; liaa slbatic (Ibsen), n r . 9. Naional "Viaa unei femei (A. B a r a n g a ) , n r . 2 ; Cs toria (. V . G o g o l ) , n r . 5 ; Cazul Enchescu ( E . B u s u i o c c a n u ) , n r . 6 ; Zoo sau Asasinul filantrop (Vereors), n r . 9. Botoani de-a ngeri Ciula

n restul rii
Arad Balada celor doi ndrgostii ( D . R o m a n ) , Co moara din deal (C. M . L o n e a n u ) , n r . 7 ; Dinu ( B . F . A l e x a n d r u ) , n r . 12. Bacu Ascensiunea lui Arluro Ui poale (B. B r e c h t ) , n r . 1 ; Excursia nescu), La margine dc paradis n a r u ) , n r . 7. fi oprit (Th. M ( 0 . Gc-

Baia

Mare

Atenie la cotitur ! ( M . G y r g y ) , Svejk in al doilea rzboi mondial ( B . B r e c h t ) , Moartea unui comis-voiajor (A. M i l l e r ) , n r . 5.

Birlad Platon ( D . S o l o m o n ) , Puterea ( L . N . T o l s t o i ) , n r . 4.

l ntunericului

'

Viaa unei femei (A. B a r a n g a ) , n r . 4 ; Ale xandru Lpuneanu (V. Stoenescu), Emmi Amor pierdut, via pierdut ( M . E m i n e s c u ) , Histrion ( M . Eminescu lup G. I e r w i t z ) . n r . 10.

Braov Slmbl la Veritas" ( M . R. I a c o b a n ) , n r . 5 ; Mitic Popescu (C. Petrescu), n r 10.

C. I .

Noltara"

Sizsve Bansi a murit (A. F u g g a r d , .1. K a n i i W . N t s h o n a ) , n r . 1 ; Barbarii ( M . Gor k i ) , n r . 6 ; Henric al IV-lea (Shakespeare), nr. 12.

Brila Trandafirii roii (Z. Brsan), n r . 2 ; Dreptatea mrii (V. Tcodorescu), Trei csue i trei drumuri (T. Constantinescu), n r . 4 ; Dinu (R. F. Alexandru), Pygmalion (G. . S h a w ) , n r . 10.

.Constantin

Tnase" i V . V e ! (A. Fe

Bex'ista cu paiae ( M . M a x i m i l i a n selovski), n r . 4 ; nemaipomenit lea i P. Clincscu), n r . 9. ndric"

Cluj-Napoca T e a t r u l Naional Gloane sub cerul nostru ( A l . Cprariu). Re eta Makropoulos ( K . Capek), n r . 3 ; Viaa unei femei (A. B a r a n g a ) , n r . 4 ; Despot Vod (V. A l e c s a n d r i ) , Casa care a fugit pc u (P. Vintil), n r . 1 1 . T e a t r u l m a g h i a r de Stat O stea pe rug (Siit Andrs), n r . 5.

Petric i lupul (S. P r o k o f i e v ) , n r . 2 ; Pisica de una singur ( N , Cassian), n r . 3.

Ion

Vasilescu" (V. M h i t a r i a n ) , din Windsor nr. 1 ; (Shake

Bunica se mrit Nevestele vesele speare), n r . G.

www.cimec.ro

93

Constana Teatrul Dramatic Sinziana i Pepelea (V. A l e c s a n d r i ) , Nebuna din Chaillot (.1. G i r a u d o u x ) , n r . 5 ; Tropaeum Traiani (Gr. Sfdccanu), n r . 7 ; nostru uneori (E. Lumezianu), Tatl nr. 11. T e a t r u l de revist Lumea povetilor ( A l . P o p o v i c i ) , n r . 3.

Trevi sau Adevrul dat pe fa (G. L . B e r n i n i restaurare dramaturgic C. D O n o f r i o , F. C a p r i n o , A . P e r s i n i ) , n r . 9. Secia maghiar Un leagn pe cer (Siito A n d r u s , d r a m a t i z a r e de Szabo Jozsef), n r . 6 ; Aceti ngeri triti (D. R. Popescu), n r . 7 ; Valentin i Valen tina ( M . R o c i n ) , n r . 12. Petroani Operaiunea Piatra Gambit (T. Negoi), n r . 10.

Craiova T e a t r u l Naional Capul ( M . G h e o r g h i u ) , n r . 1 ; Omul de z furtu pad (A. dc H e r z ) , n r . 6 ; O noapte noas ( I . L . Carngiale), n r . 1 1 . T e a t r u l de ppui

Neam

Slug la doi slpni (C. G o l d o n i ) , Vara trecut la Ciulimsk (AI. Vampilov), nr. 5., Piteti Teatrul A. Davila"

Pcal In satul lui ( A l . Strueanu dup I . Sla vici), Prinesa Majolenka (J. Roman o v s k y } , n r . 4.

Praf

Calai Teatrul Dramatic Acum i In cele din urm Un proces n chis ( T h . Mnescu), n r . 1 ; Biatul de aur (C. O d e t s ) , n r . 4 ; Chiria In provincie (V. A l e c s a n d r i ) , n r . 8.

in ochi ( E . L a b i c h e ) , n r . 1 ; Armistiiu cu diavolul (P. E v e r a c ) , Amurgul unui cocor (J. Kinoshita), nr. 3 ; Cafeaua actriei ( E . P o c n a r u ) , n r . 6 ; Domnul Puntila i sluga sa Matti ( B . B r e c h t ) , Papa se lustruiete (S. A l e x a n d r e s c u dup S. M las), n r . 7.

T e a t r u l de ppui Ionu descoper lumea (S. Diaconcscu), n r . 10.

Iai T e a t r u l Naional V . A l e c s a n d r i " Noaptea ( M . R. l a c o h a n ) , Copacii mor in picioare ( A l . Casona), n r . 1 ; Ivona, principesa Burgundiei (W. Gombrowicz), n r . 4 ; Act veneian (C. Petrescu), n r . 1 1 .

Ploieti Macbeth (Sliakcspeare), n r . 5 ; Tineri cs torii caut camer ( M . Bocin), nr. 6 ? Nestinsul diamant (t. T i t n ) , n r . 10.

Satu

Mare

Secia romn T g. Mure Martin Luther i Thomas Munzer sau Intro ducerea contabilitii ( D . F o r t e ) , n r . . lacrimi

Secia romn Cocoul de tabl ( D . R e b r e a n u ) , Patru (V. R o z o v ) , n r . 2. Secia maghiar Nu sntem Oradea Secia romn Marea gar nou (V. Frunz), n r . 7 ; zilei (B. H e c h t i Ch. M c . A r t h u r ) , Bomba Fintlna ngeri (P. I o a c h i m ) , n r . 1 1 .

Secia maghiar Dup cdere (A. M i l l e r ) , n r . G.

Sibiu Secia romn Tineri cstorii caut camer ( M . Rocin), Dragomara (R. Stanca), n r . 8 ; Aceste ano timpuri i crri, n r . 11 ; Ifigenia tn Taurida (Goethe), n r . 12.

94

www.cimec.ro

Timioara T e a t r u l Naional Un fluture pe lamp (P. E v e r a c ) , Discipolul diavolului (G. B . S h a w ) , Dosarul An dersonville (S. L e v i t t ) , n r . 3 ; Henric al VI-lea (Shakespeare), n r . 12.

P. (V.) Ilronov '76, n r . 9. REP. Teatrul Nottara" in Grecia. Rspund : D a n Nasta, V a l e r i u Moise3cu D i n u Cernescu, n r . 7. S I L V E S T R U ( V a l e n t i n ) O cltorie tea tral n Canada, n r . 8.

OASPEI DE PESTE HOTARE

Turda Evadarea ( L . Teodorcscu), n r . 4. CRIAN ( M i h a i ) TeatrulDRAK" din Hradec Kralove R. S. Cehoslovac, n r . 4 ; Ppuarii francezi : o art naiv i cuceritoare, nr. 7 ; Teatrul Puk" (Japo nia), n r . lO. MOGA (Doina) Baletul Flix Blaska, n r . 6 ; Ansamblul folcloric Omayad", n r . 12. P O T R A ( F l o r i a n ) Teatrul Dramatic Sofia". Rou i brun de I v a n Radoev, Cum v place de Shakespeare, Simbt 23 dc te fan a n c v , n r . 5. U L . M U (Bogdan) Teatrul dramatic din Plovdiv. Romeo i Julieta de Shakespeare, n r . 6. V A R T O L O M E I (Luminia) Ansamblul de balet al Teatrului Mare din Varovia, n r . 12.

MERIDIANE
Zilele artei teatrale romneti Democrat German in Republica

Presa din R.D.G. despre Smbl la Ve ritas", n r . 8. Presa din R.D.G. despre spectacolele Teatrului Naional din Bucu reti, Presa din R.D.G. despre spectacolele Teatrului German de Stat din Timioara, nr. 11. COCEA (Dina) Semnificaia unui schimb de experien, n r . 10. I A C O B A N ( M i r c e a , R a d u ) Vocaia universal a dramaturgiei noastre, n r . 10. N A G H 1 U (Iosif) Un public generos, n r . 10. S O L O M O N ( D u m i t r u ) Gravitatea i umo rul, n r . 10. S T A N C U - A T A N A S I U (Natalia) Noi deschi deri" scenice ale dramaturgiei romneti, nr. i l .

MUZIC
C R I S T I A N (V.) Orchestra de studio a Radioteleviziunii. lona de A n a t o l V i e r u , dup p o e m u l d r a m a t i c a l I u i M a r i n Sorescu, n r . 11 ; Valentin Gheorghiu i Varu jan Cozlghian, Orchestra de camer din Praga, n r . 12. M O G A (Doino) Fascinaia dansului popu lar, n r . 4 ; Sarmis 16". Dansul tematic, nr. 11. NADIN (Mihai) Un concert-evenimenl, n r . 7. V A R T O L O M E I (Luminia). 25 de stagiuni. Opereta bucuretean n premier : Leo nard de F l o r i n Comiel, n r . 1 ; Miniaturi lirice i coregrafice, n r . 3 ; Sparlacus de A r a m H n c i a t u r i a n , n r . 4 ; Cocoatul de la Notre-Dame, n r . 7 ; Realizri, direcii, cutri (Stagiunea ' 7 5 ' 7 6 ) , Viaa dra gostea omului... dragostea, n r . 8 ; O de monstraie a valorilor teatrului muzical romnesc, n r . 10 ; Walkiria de R i c h a r d W a g n e r , n r . 11 ; Npasta de S a b i n Dr g o i , n r . 12.

Zilele

artei

teatrale

din R.D.G.

in ara n

noastr R.D.G.,

J O H N (Hans^Bainer) Teatrul n r . 9. L I N Z E R ( M a r t i n ) 5 ani de socialist, n r . 9.

dramaturgie

P I E T Z S C H (Ingcborg) Regizori i tendine regizorale n anii '70'75, n r . 10 ; Inter viuri cu : W o l f g a n g H e i n z , preedintele Asociaiei c r e a t o r i l o r dc teatru d i n R . D . G . , despre a c t o r i , r e g i z o r i , r o l u r i , i M a n f r e d W e c k w e r t h despre t e a t r u , p u b l i c , p o l i t i c u l n t e a t r u , n r . 1 1 .

BRBU teatrului n r . 8.

(Margareta) Lecia actual a antic. A t e n a , 313 i u l i e 1976,

B U Z O I A N U (Ctlina) Peter Cheeseman i teatrul n comunitate", n r . 1. E L V I N (B.) Sptmn festiv vest-berlinez. n r . 12. I O S I F (Petre) In dou primveri italiene. (Contraste i coincidene), n r . G. M O B A R U (Nicolae) Tema contemporan la teatrele din Leningrad, n r . 3.

TELEVIZIUNE
SOLOMON (Dumitru) Dou premiere : Avalana de G h . Bljan, Gaiele de A l e x a n d r u Kiriescu, n r . 1 ; Privete inapoi cu mndrie..., Marele vis d e B a d u T e o d o r u ,

www.cimec.ro

95

Henric al V-lea de Shakespeare, n r . 2 ; Semnele vocaiei, nr. 3 ; Ascensiunea eful sectorului suflete de omului, Al, M i r o d a n , Brbierul din Sevilla de Beaumarchais, n r . 4 ; Trei premiere : Nunta insngerat de Federico Garcia de B a d u Teo Lorca, Pasrea speranei d o r i i , Rivalii de R. B . S h e r i d a n , n r . 5 ; O pies portret, Hoii de sentimente, Un maestru al farsei, eatru-dezbatere, nr. 7 ; Drumul spre definirea omului contempo ran, n r . 8 ; Trimitere la mit, A doua linie. nr. 11 ; Dousprezece ore nainte de amurg de Cristian M u n t e a n u , Fata fr zestre de . N . O s t r o v s k i , n r . 12.

Cu privire la Hasdeu, Barbu Lzreanu i teatru, n r . 4 ; O banalizare original. nr. G ; Cum, n r . 7 ; Colecionarul, nr. 8 ; Oameni noi metode noi, n r . 10 ; Minormajor, Animaie, n r . 12.

Semnal
M U N T E A N U ( V i r g i l ) Biat bun, n r . 1 ; Un pachet de Gauloise bleu, nr. 2 ; O fabul, n r . 3 ; Directorul ? Nu-i o pro blem !, n r . 4 ; Sntei invitat la Teatrul de poezie, n r . 5 ; Interpretul, uraganul i fora gravitaional, n r . 6 ; coala de la Tg. Mure, n r . 7 ; ...Cu ursuleul ei de plu..., n r . 8 ; Nite cilindri cu plrie, nr. 9 ; Dumnealui sau Dulci i fonitoare, n r . 10 ; Amatori i animatori, n r . 11 ; Vrei s vorbim despre teatru ?, n r . 12.

RADIO
A L E X A N D R U (M.) Cronica Radio, Fono teca, De la o voce la alttu Debuturi, nr. 5 ; Broura, Teatrul de noapte, Radio Iai, n r . 6 ; Diferena, Balad pentru Horia din Albac, Umor, n r . 7 ; Eseu, Comedia zori lor, Caragiale, n r . 8 ; Regizorii, Al pa trulea anotimp, Pariul, n r . 9 ; Pota radio, Teatrul scurt, Revista, n r . 10 ; Dramatiz rile, Pentru o reciclare a ciclurilor, Profilul unui..., n r . 11 ; Specialitii, Deceniul pla netei, Depozitarii, n r . 12. R E P . Teatrul n r . 2.

*
C A L I N E S C U (Constantin) Amza Sceanu : Talia Thaliei", n r . 3. C O N S T A N T I N I U (Cristina) Od partidu lui", n r . 5. I . (M.) Brlad. Colocviul tinerilor regizori. n r . 5. N A D I N ( M i h a i ) Sptmn teatrului stmrean, Spune adevrul !, n r . 6. . (I.) Gnd /e aur, Salon l i t e r a r : Desti nuiri, T e a t r u l de ppui Vasilache" : ( Un nebunul, Teatrul V. I . Popa" < Brlad : Eminescu la Viena de S t e l i Vasilescu, Colocviu-de/.batere : Teatrul li Mihai Eminescu", Viaa teatral n Ram pa", acum 50 de ani, februarie 1926, n r . 2 ; Expoziia Actori romni", nr. 5 ; O aniversare, n r . 6 ; Istorie, Lauri, nr. 9 ; Serile Muzeului C. I . i C. C. Nottara", n r . 10 ; Noi donaii la Muzeul Teatrulu Naional din Craiova, n r . 11 ; Note (Ed t o r i a l e ) , n r . 12. PARASCHIVESCU (Constantin) Omul piatra" (spectacol de sunet i lumin), n r . 5. R. M . (C.) Graiul pmntului", Teatrul de poezie, Acorduri la Romniei", nr.-12. nr. 5 ; Cntarea

radiofonic.

Sesiune

jubiliar,

NOTE, ANTRACTE, VARIA

Colocviul vlcean. 24 m a i 1976, n r . . 6.

Atelierul de dramaturgie
C O X S T A N T I N I U (Cristina) Dinu de B a d u F. A l e x a n d r u , n r . 3 ; Mizantropul" dom nului Molire de D u m i t r u S o l o m o n , Un nou cenaclu de lecturi dramatice, n r . 4. R E P . Noaptea Brncove anului s t a n t i n R a d u - M a r i a , n r . 11. de Con

Interferene
P O T R A ( F l o r i a n ) Universul afiului, n r . 1 ; Oameni de spectacol, n r . 2 ; Construcie i istorie, n r . 3 ; Abua-bua, culturalistule, n r . 4 ; Bucuretii vzui de la Buftea. n r . 5 ; Fraii siamezi, n r . 9.

R E P . Carnet A.T.M. Plenar. Spectacol lectur, n r . 2 ; Agenda srbtoreasc, n r . 12. V L A D (Stan) Rentlnire cu Nicuor Constantinescu, n r . .4. T U T U N G I U (Paul) Teatrul popular din Alexandria. Un rulment numit Calypso, de I . D . erban, n r . 6.

Puncte de suspensie...
M I R O D A N (Al.) Mizerabilismul, nr. 1 ; Intensitate, n r . 2 ; Situaia actual a cri ticii in lumea teatrului (sondaj), n r . 3 ;

M U N T E A N U ( V a l e n t i n ) Scrisorile Mona ctre Ana Mono, n r . 1.

Anei

N A G H I U (Iosif) Antracte : Singura obiec ie, n r . 4 ; Pies ndrznea, nr. 8 ; Despre autori i piese, n r . 10.

96

www.cimec.ro

Tribuna regizorului IULIAN VIA : ActoTul p. 50

D U M I T R U S O L O M O N : Cronica T V M . A L E X A N D R U : Cronica t e a t r u l u i radiofonic C. R. M . : Note

p. 5 1 . p . 53 p . 54

Muzic Balet V. C R I S T I A N : V a l e n t i n Gheorghiu i V a r u j a n Cozghian ; Orchestra de camer d i n Praga p. 55 LUMINIA V A R T O L O M E I : L a Opera Romn : Npasta" de Sabin Drgoi ; A n s a m b l u l de balet a l Tea t r u l u i Mare d i n Varovia p. 56

M O A R T E A L U I V L A D EPE pies n dou pri, prolog i epilog de Dan Foto : Ileana i Muncaciu. 1B. E L V I N : Sptmn festiv vest-berlinez 1976 Trchil

. p. 58

Meridiane

REDACIA 1STRAIA \\

. p. 85

Miile Constantin 579 Bucureti 14.35.88 i 14.35.58

INDICE

BIBLIOGRAFIC

www.cimec.ro

. p. 88

I . P . ..Informaia -

c . 1639

www.cimec.ro

44200

LEI