Escrit en pedra
Un arqueòleg amic meu va desenterrar, no fa gaire, una taula de pedra amb una estranya inscripció. Com que no la va saber desxifrar, la va ensenyar a un amic seu perquè li traduís. I aquí es demostra l'error de no encarregar les traduccions a traductors professionals, perquè la traducció que va rebre l'arqueòleg, possiblement una de les pitjors de la història, deia així:
505 100: -11 100 101 6 100 1 55 101 500, 9 1 505 5-51 101 151 100 50 55 1000 501 6.
11 100: -1001 1001'1000 1 15 151'1000, 505 100 6 50!- 51 504 6 5.
El pobre aspirant a traductor no es va ni adonar que la taula estava escrita en català!
Sabries desxifrar, només a partir d'aquesta pobra traducció, què hi havia escrit a la taula?
505 100: -11 100 101 6 100 1 55 101 500, 9 1 505 5-51 101 151 100 50 55 1000 501 6.
11 100: -1001 1001'1000 1 15 151'1000, 505 100 6 50!- 51 504 6 5.
El pobre aspirant a traductor no es va ni adonar que la taula estava escrita en català!
Sabries desxifrar, només a partir d'aquesta pobra traducció, què hi havia escrit a la taula?
posted by IvanB at 6:14 p. m.
5 Comments:
Jo ja ho tinc, però encara no ho posaré. Només diré que la pedra va ser trobada molt probablement en terres valencianes...
Ostres, Aru, tu mai no FALLES, ja que som a València. :P
Bé, ho poso. Suposo que qui ho vulgui desxifrar pel seu compte no entrarà als comentaris, hehe...
Duc: -Xic cívic i lúcid, ix i duu-li cíclic llum diví.
Xic: -Mimi'm i xucli'm, duc vil! -li diu viu.
Potser hi ha alguna paraula o lletra que no és exacta... em fa una mica de mandra repassar-ho...
I sovint sí que fallo, sí... i molt^^
Aquest cop has fallat menys que el Màrius Serra (que per cert acaba de guanyar un premi per la novel·la "Farsa"). A ell li vaig enviar aquest joc, també, i se li va colar una lletra al principi (DIC en comptes de DUC). El cas és que, a part de resoldre'l em va dir això:
"Hola Ivan
Enhorabona pel joc.
DIC: -XIC CIVIC I LVCID, IX I DVV-LI CICLIC LLVM DIVI
XIC: -MI MI'M I XVCLI'M, DVC VIL! -LI DIV VIV
M'ha semblat molt enginyós i faràs bé d'enorgullir-te'n, perquè, criptograma a banda, no és senzill establir un text cronogramàtic tan reeixit.
Salut i verbs!
Màrius Serra
http://www.mariusserra.info"
Ho poso com a exemple de petites coses que em fan il·lusió i m'apugen la moral... :)
Guau... quin nivell^^ Digue-li que et dediqui el seu proper llibre hehe...
La veritat és que està currat, el joc. I amb un significat que va de místic a mig-porno! :P
A Detectiu Conan, aquest tipus de missatges secrets solen surtir quan un personatge assassinat i agonitzant vol deixar un missatge que revel·li la identitat de l'assassí ("dying message"-missatge pòstum), però sense que el culpable se n'adoni quan reaparegui a l'escena del crim i l'esborri... per tant l'ha de deixar escrit en clau, i surten unes coses... buf. Jo ja he vist de tot, però el que més mola (o no) és com s'ho han de fer els traductors!
Si a mi m'assassinessin, estic segur que no se m'acudiria res i em moriria pensant... joderrr!!
Publica un comentari a l'entrada
<< Home