Unidades de medida birmanesas
As tradicionais Unidades de Medida Birmanesas são usados ainda em Burma (Myanmar). Conforme o CIA Factbook, Myanmar é um dos três países do mundo (2 outros - Estados Unidos e Libéria) que ainda não adotaram o Sistema Internacional de Unidades (SI) como se sistema oficial de pesos e medidas.[1] Porém, em Junho de 2011, o Ministério do Comércio do governo de Myanmar começou a discutir propostas para reformar o sistema de medidas no país e adotar o sistema métrico usado por todos seus parceiros comerciais [2] e em outubro da 2013, Dr. Pwint San, Ministro do Comércio anunciou que o país se preparava para adotar o Sistema Internacional.[3]
Uso real
[editar | editar código-fonte]A maior parte da população usa somente as unidades de medida Birmanesas, embora as Web-pages do governo escritas em língua inglesa usa unidades inglesa e o sistema métrico. Por exemplo, o Ministério da Construção usa milhas para indicar distâncias nas rodovias.[4] é pés quadrados para definir tamanho de casas,[5] mas quilômetros quadrados para áreas de terra ou para desenvolvimentos em cidades, como Yangon.[5] O ministro da agricultura usa acres para áreas de terrenos.[6] O Ministério de Relações Exteriores usa quilômetros (com equivalente em milhas entre parênteses) para informar a área do país. [7]
Comprimento
[editar | editar código-fonte]| Unidade | Métrica | Britânica/USA | Relação c/ acima | |
|---|---|---|---|---|
| Burmês | Romanizada | |||
| ဆံခြည် | sanchi | 79.375 µm | 3⅛ thou/mil | |
| နှမ်း | hnan | 0.79375 mm | 31¼ thou/mil | 10 |
| မုယော | mayaw | 4.7625 mm | 3⁄16 in | 6 |
| လက်သစ် | let thit | 1.905 cm | ¾ in | 4 |
| မိုက် | maik | 15.24 cm | 6 in | 8 |
| ထွာ | htwa | 22.86 cm | 9 in | 1.5 |
| တောင် | taung | 45.72 cm | 1½ ft; um côvado | 2 |
| လံ | lan | 1.8288 m | 6 ft | 4 |
| တာ | ta | 3.2004 m | 10½ ft | 1.75 |
| ဥသဘ | out-thaba (do Pali usaba) |
64.008 m | 70 yd | 20 |
| ကောသ | kawtha (do Pali kosa) |
1.28016 km | 0.795455 mi | 20 |
| ဂါဝုတ် | ga-wout (do Pali gavuta) |
5.12064 km | 3.18182 mi; cerca de1 légua | 4 |
| ယူဇနာ | yuzana (do Pali yojana) |
20.4826 km | 12.7273 mi | 4 |
Massa
[editar | editar código-fonte]| Unidade | Métrica | Britânica/USA | Relação c/ acima | |
|---|---|---|---|---|
| Burmês | Romanizado | |||
| ရွေးလေး | yway lay | 136.078 mg | 2.1 grão | |
| ရွေးကြီး | yway gyi | 272.155 mg | 4.2 grãos | 2 |
| ပဲသား | petha | 1.02058 g | 15.75 grãos | 3.75 |
| မူးသား | mutha | 2.04117 g | 31.5 grãos | 2 |
| မတ်သား | mattha | 4.08233 g | 63 grãos | 2 |
| ငါးမူးသား | nga mutha[N 1] | 8.16466 g | 0.288 oz | 2 |
| ကျပ်သား | kyattha[N 2] | 16.3293 g | 0.576 oz | 2 |
| အဝက်သား | awettha | 204.117 g | 7.2 oz | 12.5 |
| အစိတ်သား | aseittha | 408.233 g | 14.4 oz | 2 |
| ငါးဆယ်သား | ngase tha | 816.466 g | 1.8 lb | 2 |
| ပိဿာ | peittha[N 3] | 1.63293 kg | 3.6 lb | 2 |
| အချိန်တစ်ရာ | achein taya | 163.293 kg | 360 lb | 100 |
Volume
[editar | editar código-fonte]| Undidade | Métrica | Imperial | US | Relação c/ acima | |
|---|---|---|---|---|---|
| Burmês | Romanizado | ||||
| လမြူ | la myu | 79.9118 ml | 213⁄16 fl’oz | 2.70214 fl oz | |
| လမျက် | la myet | 159.824 ml | 5⅝ fl oz | 5.40428 fl oz | 2 |
| လမယ် | la me | 319.647 ml | 11¼ fl oz | 10.8086 fl oz | 2 |
| စလယ် | sa le | 639.294 ml | 1⅛ pintos | 1.35107 pintos | 2 |
| ခွက် | hkwet | 1.27859 l | 1⅛ qt | 1.35107 qt | 2 |
| ပြည် | pyi | 2.55718 l | 2¼ qt | 2.70214 qt | 2 |
| စိတ် | seit | 10.2287 l | 2¼ galões/ 1⅛ pecks |
2.70214 galões/ 1.16106 pecks |
4 |
| ခွဲ | hkwe | 20.4574 l | 4½ galões/ 2¼ pecks |
5.40428 galões/ 2.32213 pecks |
2 |
| တင်း | tin | 40.9148 l | 9 galões/ 1⅛ bushels |
10.8086 galões/ 1.16107 bushels |
2 |
Moeda
[editar | editar código-fonte]| Unidade | Equivale a | |
|---|---|---|
| Romanizado | Burmês | |
| 1 pya | ပြား | |
| 1 mat | မတ် | 25 pya |
| 5 mu | ငါးမူး | 2 mat |
| 1 kyat | ကျပ် | 10 mu |
Sistema métrico
[editar | editar código-fonte]Em outubro de 2013, o Ministério do Comércio anunciou que Mianmar estava se preparando para adotar o Sistema Internacional de Unidades (SI) como oficial para medições no país.[3]
Notas
[editar | editar código-fonte]- ↑ «The World Factbook, Appendix G: Weights and Measures». Web Pages. Central Intelligence Agency. 2010. Consultado em 10 de maio de 2010. Arquivado do original em 28 de maio de 2010
- ↑ Ko Ko Gyi (18–24 de julho de 2011). «Ditch the viss, govt urges traders». Consultado em 20 de julho de 2011
- ↑ a b «Myanmar to adopt metric system». www.elevenmyanmar.com. Eleven Media Group. 10 de outubro de 2013. Consultado em 27 de março de 2014
- ↑ «Public Works, Fields Of Activities». Web Page. Ministry Of Construction. 2006. Consultado em 11 de maio de 2010. Arquivado do original em 1 de fevereiro de 2010
- ↑ a b «Housing Development». web page. Ministry Of Construction. 2006. Consultado em 11 de maio de 2010. Arquivado do original em 1 de fevereiro de 2010
- ↑ «Ministry of Agriculture and Information». Web Page. Myanmar Agriculture. 2009–2010. Consultado em 11 de maio de 2010. Arquivado do original em 13 de junho de 2013
- ↑ «About Myanmar : Geography». web page. The Ministry of Foreign Affairs, Myanmar. 2009. Consultado em 11 de maio de 2010. Cópia arquivada em 24 de janeiro de 2014
Ligações externas
[editar | editar código-fonte]- «Myanmar, Metric and British equivalents in weights & measures». Myanmar–English Dictionary. [S.l.]: Department of the Myanmar Language Commission, Ministry of Education, Union of Myanmar
- Karen Human Rights Group
- Human Rights Yearbook 1999-2000: Burma