Saltar para o conteúdo

Sung Hoon

Origem: Wikipédia, a enciclopédia livre.
Sung Hoon
방성훈
Sung Hoon
Sung Hoon no Festival Internacional de Cinema de Busan, em 2015
Nascimento Bang In-gyu
14 de fevereiro de 1983 (41 anos)
Distrito de Nam, Daegu, Coreia do Sul
Nacionalidade Sul-coreano
Estatura 1,85 m
Alma mater Universidade Yong InSociologia e Educação Física
Ocupação
Período de atividade 2009–presente
Agência Stallion Entertainment

Sung Hoon (hangul: 방성훈; hanja: 方成勛; rr: Bang Seong-hun; MR: Sŏng Hun; nascido Bang In-gyu, 14 de fevereiro de 1983) é um ator e modelo sul-coreano.

Início da vida

[editar | editar código-fonte]

Sung Hoon possui como nome de nascença Bang In-gyu (hangul: 방인규; hanja: 方仁奎; rr: Bang In-gyu; MR: Pang Ingyu), mas ele mudou legalmente para Bang Sung-hoon porque, desde jovem, ficava doente com frequência e passava por muitas cirurgias. Ele revelou o verdadeiro motivo da mudança em I Live Alone, um programa de variedades, no episódio 312. Ele foi campeão de natação em sua universidade. Ele frequentou a natação por 14 anos, mas teve que desistir por causa de uma lesão na coluna. Logo em seguida, alistou-se no exército, mas o mesmo ferimento que possuía nas costas resultou em sua dispensa prematura.[1] Sung Hoon logo viria a ser treinador de natação. Ele estreou como ator em 2009 com a série White Brown's Because I Love You.[2][3]

2011–2012: Primeiros papéis como ator e sucesso comercial

[editar | editar código-fonte]

O papel que Sung Hoon ficaria mais conhecido seria no drama de romance sobrenatural, New Tales of Gisaeng.[4] Sua atuação neste drama lhe rendeu o prêmio de Nova Estrela no SBS Drama Awards de 2011.

Em 2012, ele foi escalado para seu primeiro drama chinês, The Bodyguard.[5] No mesmo ano, ele apareceu no drama histórico Faith, desempenhando um papel de antagonista na produção.[6][7] Mais tarde naquele ano, ele atuaria em The Birth of a Family.[8]

2013–2015: Pausa na atuação e retorno à televisão

[editar | editar código-fonte]

Em 2013, Sung Hoon teve um papel como protagonista no drama de fins de semana, Passionate Love.[9] Em 2014, ele participou do web drama 6 Persons Room, onde interpretou um engenheiro de construção que sofre uma lesão e se encontra em um hospital cercado por pacientes estranhos.[10]

Em 2015, Sung Hoon estrelou no web drama Noble, My Love,[11] e apareceu na série de comédia romântica da KBS, Oh My Venus, interpretando um lutador profissional de MMA.[12]

Sung Hoon também é dj e toca em eventos sob o nome artístico de Roiii. Sung Hoon já se apresentou em vários países da Ásia, incluindo China, Hong Kong, Tailândia, Malásia, Singapura e Indonésia.[13]

2016–2017: Aumento de popularidade

[editar | editar código-fonte]
Sung Hoon em 2016

Em 2016, Sung Hoon retornou à televisão coreana ao atuar no drama da KBS, Five Enough, interpretando um modelo que se tornou jogador de golfe profissional, onde sua dupla com Shin Hye-sun gerou enorme atenção entre os telespectadores.[14][15][16]

Em 2017, Sung Hoon estrelou a comédia dramática romântica My Secret Romance, na qual interpretou um herdeiro de segunda geração de um chaebol.[17] Em seguida, fez o papel de um produtor de entretenimento em The Idolmaster KR, série baseada no videogame japonês The Idolmaster.[18] No mesmo ano, Sung Hoon foi escalado para o filme de fantasia romântica Are You in Love? ao lado de Kim So-eun.[19][20] O filme foi lançado em 2020.[21]

2018–presente: Ressurgimento e novos papéis na televisão

[editar | editar código-fonte]

Em 2018, o filme de ação Brothers in Heaven, lançado em janeiro, foi o longa de estreia de Sung Hoon. Ele atuou ao lado de Jo Han-sun onde os dois interpretaram irmãos gêmeos.[22][23] Ele também foi escalado para o seriado The Sound of Your Heart: Reboot,[24][25] bem como para o web drama de comédia romântica, I Picked Up a Celebrity on the Street.[26]

Em 2019, Sung Hoon voltou a atuar na TV com a comédia Level Up, interpretando um especialista em reestruturação de empresas.[27][28]

No final de 2020, Sung Hoon voltou às webséries com My Secret Star, no papel de uma estrela Hallyu que esconde um grande segredo e conhece uma jornalista de entretenimento, interpretada pela atriz vietnamita Hoàng Yến Chibi, que arrisca sua vida para saber desse mistério.[29]

Em 2021, Sung Hoon estrelou como um advogado com problemas matrimonias nas temporadas 1 e 2 do drama Love (ft. Marriage and Divorce).[30] Em 2022, ele desempenhou o papel de Raphael no drama de comédia romântica da SBS, Woori the Virgin, baseado na série americana Jane the Virgin, onde o ator reuni-se mais uma vez com Im Soo-hyang, sua co-estrela de New Tales of Gisaeng.[31]

Ano Título Papel
2018 Brothers in Heaven Tae-sung
2020 Are You in Love? Seung Jae

Séries de televisão

[editar | editar código-fonte]
Ano Título Papel Notas Ref.
2011 New Tales of Gisaeng Ah Da-mo
2012 The Bodyguard Guo Xu
Faith Chun Eum-ja
The Birth of a Family Han Ji-hoon
2013 Passionate Love Kang Moo-yeol
2015 Oh My Venus Jang Joon-sung
2016 Five Enough Kim Sang-min
2017 My Secret Romance Cha Jin-wook
The Idolmaster KR Kang Shin-hyuk
Jugglers Lee Kyung-joon Cameo (Ep. 1)
2019 Level Up Ahn Dan-te
2021 Love (ft. Marriage and Divorce) Pan Sa-hyun Temporadas 1–2 [30]
2022 Woori the Virgin Raphael [32]
2023 Perfect Marriage Revenge Seo Do-guk [33]
Ano Título Papel Notas Ref.
2014 6 Persons Room Min-soo
2015 Noble, My Love Lee Kang-hoon
2018 The Sound of Your Heart: Reboot Jo Seok
I Picked Up a Celebrity on the Street Kang Joon-hyuk
2021 So I Married the Anti-fan Choi Jae-hee Cameo (Ep. 5, 13, 14 e 15)
My Secret Star Jin Canal da Arirang TV no YouTube vídeo
2023–2024 Death's Game Song Jae-seop Cameo [34]

Programas de variedades

[editar | editar código-fonte]
Ano Título Papel Notas Ref.
2012 Let's Go! Dream Team Season 2 Time de natação Episódio 124 (Equipe do Treinador Bang, que ganhou uma medalha de ouro com Jang Minho)
2015 Our Neighborhood Arts and Physical Education Episódio 113–124
2017–2022 I Live Alone No elenco de apresentadores Episódio 212–431
2017 Law of the Jungle Nova Zelândia Selvagem (Episódio 265–268)
2018 Law of the Jungle Sabah, Malásia (Episódio 325–329)
Carefree Travellers Temporada 2 (Episódio 1–11)
2020 기맥힌브로 (Gimmac Hinbro) Episódio 1–4

MC (anfitrião oficial)

[editar | editar código-fonte]
Ano Evento Nota Ref.
2019 18º Campeonato Mundial da FINA Gwangju 2019 MC do 18º Festival da Véspera do Campeonato Mundial da FINA em Gwangju 2019
2020 12º Festival Internacional de Documentário DMZ MC para cerimônia de abertura com o locutor, Lin Hyun Joo [35]

Participações em vídeos musicais

[editar | editar código-fonte]
Ano Título Artista Álbum Ref.
2009 Because I Love You
(사랑하기 때문에)
White Brown Single vídeo
2010 Promise Me
(약속해줄래)
Oh Yun Hye (오윤혜) com Red Roc (레드락) Promise Me vídeo
2013 Just the Two of Us
(둘이서 한잔해)
Davichi Mystic Ballad vídeo
2015 Sunlight Geummi do Crayon Pop ft. Sung Hoon 6 Persons Room vídeo
2016 CLIMAX
(클라이막스)
Nop.K (Feat. Hoon.J) CLIMAX vídeo
Dream Real Girls Project vídeo
Ano Título Papel Ref.
2014 Summer Snow Dr. Yoonjae
Ano Título Papel Ref.
2024 Art Serge [36]
Título Ano Álbum
"Sunlight"

(com Geummi)

2016 6 Persons Room OST
"Has It Started?"
(시작인가요)

(com Kim Jae-kyung)

Noble, My Love OST
"Has It Started?"
(시작인가요)
"Same"
(똑 같아요)

(com Song Ji-eun)

2017 My Secret Romance OST
"You Are the World of Me"
(너뿐인 세상)
"Nothing Is Easy"
(쉬운 게 없구나)
"Pumping Jumping"[37] Single sem álbum
"Think About You"
(자꾸 널 생각해)
2018 I Picked Up a Celebrity on the Street OST
"With You Forever"
(모든 날 함께해)

(com Lee Min-young)

2021 Love (ft. Marriage and Divorce) Season 1 OST
"It Will Be Okay"
(괜찮아)
Love (ft. Marriage and Divorce) Season 2 OST
"For You"
"I'll Be With You"
(있어줄게)[38]
2022 Woori the Virgin OST Part 6
"Truth"
(사실은)
2023 Perfect Marriage Revenge OSt Part 6
  • 2019 - Embaixador Honorário do 18º Campeonato Mundial da FINA Gwangju 2019[39]
  • 2021 - Embaixador de Relações Públicas da cidade de Daegu[40]

Prêmios e indicações

[editar | editar código-fonte]
Cerimônia de premiação Ano Categoria Indicado(s) / Trabalho(s) Resultado Ref.
APAN Star Awards 2016 Prêmio de Excelência, Ator em Série Dramática Five Enough Indicado
Asia Artist Awards 2016 Best Choice Award Sung Hoon Venceu [41]
2017 Prêmio de Melhor Artista Venceu [42]
2018 Prêmio Favorito Venceu [43]
2021 Prêmio de Melhor Atuação Venceu [44]
Asia Model Awards 2018 Estrela Modelo Coreana Venceu [45]
KBS Drama Awards 2016 Melhor Ator Revelação Five Enough Venceu [46]
Prêmio de Melhor Casal Sung Hoon (com Shin Hye-sun)
Five Enough
Indicado
MBC Entertainment Awards 2018 Melhor Artista na Categoria Variedades (Masculino) I Live Alone Venceu
Prêmio de Novato na Categoria Variedades (Masculino) Indicado
2019 Prêmio de Excelência na Categoria Variedades (Masculino) Venceu
Prêmio de Melhor Trabalho em Grupo Sung Hoon (com Henry Lau, Kian84, Lee Si-eon)
I Live Alone
Venceu
2020 Prêmio de Alta Excelência na Categoria Variedades (Masculino) I Live Alone Venceu [47]
Prêmio de Melhor Casal Sung Hoon (com Son Dam-bi)
I Live Alone
Indicado
MTN Ad Festival Awards 2020 Prêmio Estrela Comercial Sung Hoon Venceu
SBS Drama Awards 2011 Prêmio de Nova Estrela New Tales of Gisaeng Venceu [48]
2022 Prêmio de Alta Excelência, Ator em Minissérie de Romance/Comédia Dramática Woori the Virgin Indicado [49]
Prêmio de Melhor Casal Sung Hoon (com Im Soo-hyang e Shin Dong-wook)
Woori the Virgin
Indicado [50]
StarHub Night of Stars Award 2019 StarHub Dazzling Star Award Sung Hoon Venceu [51]

Referências

  1. «Sung Hoon returns to swimming pool». Kpop Herald. 8 de agosto de 2017. Consultado em 14 de janeiro de 2018. Cópia arquivada em 8 de agosto de 2017 
  2. «ONE Exclusive Interview - Sung Hoon». ONE TV ASIA. 28 de março de 2013. Consultado em 2 de agosto de 2013. Cópia arquivada em 23 de maio de 2013 
  3. «[Interview] Sunghoon "I Want to Become an Actor that Other Actors Acknowledge"». BNT News. 8 de agosto de 2017. Consultado em 22 de fevereiro de 2019. Cópia arquivada em 22 de fevereiro de 2019 
  4. «'파워배틀 와치카' 성훈, "생각보다 많은 인생 굴곡, 큰 재산"[인터뷰]». Chosun (em coreano). 24 de julho de 2011. Consultado em 14 de janeiro de 2018. Cópia arquivada em 15 de janeiro de 2018 
  5. «韩星成勋演风流少侠《保镖之翡翠娃娃》将播». Sina (em chinês). 2 de setembro de 2009. Consultado em 14 de janeiro de 2018. Cópia arquivada em 14 de julho de 2017 
  6. Ho, Stewart (30 de julho de 2012). «Actor Sung Hoon Sheds 5kg for Faith Role». enewsWorld. Consultado em 24 de novembro de 2012. Cópia arquivada em 4 de janeiro de 2013 
  7. «"Faith" Sung Hoon white hair and flute, mysterious and chic». HanCinema. 30 de julho de 2012. Consultado em 14 de janeiro de 2018. Cópia arquivada em 20 de novembro de 2017 
  8. «성훈 '가족의 탄생' 긴급 투입». Sports Hankooki (em coreano). 25 de fevereiro de 2013. Consultado em 14 de janeiro de 2018. Cópia arquivada em 14 de janeiro de 2018 
  9. «[Exclusive] Sung Hoon, Nam Gung Min and Choi Yoon Young Cast for SBS Weekend Drama ′Passionate Love′». Mwave. 13 de agosto de 2013. Arquivado do original em 3 de março de 2016 
  10. «성훈, 웹드라마 '6인실' 출연 확정 '꽃미남 대리님'». Star MK (em coreano). 1 de outubro de 2014. Consultado em 14 de janeiro de 2018. Cópia arquivada em 26 de março de 2013 
  11. «"Noble, My Love" Sung Hoon's abs and wide shoulders». HanCinema. 24 de agosto de 2015. Consultado em 14 de janeiro de 2018. Cópia arquivada em 14 de janeiro de 2018 
  12. «'Oh My Venus' Sung Hoon shows off soft charisma for former ultimate fighter role». HanCinema. 12 de novembro de 2015. Consultado em 14 de janeiro de 2018. Cópia arquivada em 14 de janeiro de 2018 
  13. Yoon, Sarah (12 de junho de 2015). «Actor Sung Hoon to tour 5 Asian countries as DJ». The Korea Herald. Consultado em 31 de agosto de 2016. Cópia arquivada em 14 de junho de 2015 
  14. Kim, Ji-young (16 de maio de 2016). «Five Enough surpasses 30 percent viewership». K-Pop Herald. Consultado em 11 de setembro de 2017. Cópia arquivada em 12 de setembro de 2017 
  15. «Sung Hoon is a pro golfer in new drama 'Five Children'». HanCinema. 4 de janeiro de 2016. Consultado em 14 de janeiro de 2018. Cópia arquivada em 15 de janeiro de 2018 
  16. «'Five Enough' surpasses 30 percent viewership». Kpop Herald. 16 de maio de 2016. Consultado em 14 de janeiro de 2018. Cópia arquivada em 12 de setembro de 2017 
  17. «Song Ji-eun's new drama 'My Secret Romance' to air today». Kpop Herald. 17 de abril de 2017. Consultado em 14 de janeiro de 2018. Cópia arquivada em 8 de novembro de 2017 
  18. «성훈, 사전제작 '아이돌마스터.KR' 캐스팅…천재 프로듀서役». Joynews (em coreano). 8 de outubro de 2016. Consultado em 14 de janeiro de 2018. Cópia arquivada em 14 de agosto de 2018 
  19. Choi Jung-ah (8 de setembro de 2017). «김소은, 3년 만에 스크린 컴백… '사랑하고 있습니까?' 숙맥녀 역». Sports World (em coreano). Consultado em 2 de outubro de 2017. Cópia arquivada em 2 de outubro de 2017 
  20. «Sung Hoon to hit the big screen with romance». Kpop Herald. 7 de setembro de 2017. Consultado em 14 de janeiro de 2018. Cópia arquivada em 7 de setembro de 2017 
  21. «From 'Alone' to 'Love': After years on a hit variety show, Sung Hoon returns to film». Korea JoongAng Daily. 25 de março de 2020. Consultado em 25 de março de 2020. Cópia arquivada em 24 de março de 2020 
  22. «Why did Sung Hoon hesitate on 'Brothers in Heaven'». Kpop Herald. 15 de dezembro de 2017. Consultado em 14 de janeiro de 2018. Cópia arquivada em 14 de janeiro de 2018 
  23. Jung Do-hoon (2 de janeiro de 2018). «[공식]'돌아와요 부산항애(愛)' 3일 →17일로 개봉일 변경». Seoul Economic Daily. Consultado em 8 de março de 2018. Cópia arquivada em 8 de março de 2018 
  24. «Sung Hoon replaces Lee Kwang Soo in 'Sound of Heart' second season». International Business Times. 27 de outubro de 2017. Consultado em 14 de janeiro de 2018. Cópia arquivada em 29 de outubro de 2017 
  25. «What is Sung Hoon's 'Sound of Heart'?». Kpop Herald. 23 de fevereiro de 2018. Consultado em 25 de fevereiro de 2018. Cópia arquivada em 23 de fevereiro de 2018 
  26. «Sung Hoon to take on new web drama series». Kpop Herald. 2 de julho de 2018. Consultado em 2 de julho de 2018. Cópia arquivada em 2 de julho de 2018 
  27. Kim Han-na (3 de junho de 2019). «'레벨업' 성훈-한보름, 극과 극 앙숙 케미 발산…첫 커플 포스터 '눈길'». Star Hankooki (em coreano) [ligação inativa] 
  28. «Sung Hoon and Han Bo-reum in "Level Up"». HanCinema. Sports Khan. 25 de abril de 2019. Consultado em 19 de junho de 2019. Cópia arquivada em 26 de abril de 2019 
  29. «The drama 'My Secret Star' will air from the 27th». Peninsula Times. 26 de dezembro de 2020. Consultado em 3 de dezembro de 2021. Cópia arquivada em 3 de dezembro de 2021 
  30. a b Kim Na-young (19 de maio de 2021). «결혼작사 이혼작곡2' 성훈·이민영, 유일무이 응원받은 불륜 커플?». mk sports (em coreano). Naver. Consultado em 19 de maio de 2021. Cópia arquivada em 19 de maio de 2021 
  31. Lee Gyu-lee (5 de maio de 2022). «Im Soo-hyang, Sung Hoon to reunite with 'Woori the Virgin'». The Korea Times. Consultado em 21 de junho de 2022 
  32. Ahn Tae-hyun (6 de outubro de 2021). «오늘부터 우리는' 임수향·성훈·신동욱·홍지윤, 로코 케미로 뭉친다» [From Today On' Lim Soo-hyang, Sung-hoon, Shin Dong-wook, Hong Ji-yoon, Rocco Chemie Unite]. News1 (em coreano). Consultado em 5 de outubro de 2021. Cópia arquivada em 6 de outubro de 2021 – via Naver 
  33. Lee Seung-gil (16 de agosto de 2023). «'완벽한 결혼의 정석' 성훈·정유민·강신효·진지희·이민영, 완벽한 5인 라인업 [공식]» ['The Standard of a Perfect Marriage' Sung Hoon, Jung Yoo Min, Kang Shin Hyo, Jin Ji Hee, Lee Min Young, perfect lineup of 5 [Official]] (em coreano). My Daily. Consultado em 16 de agosto de 2023 – via Naver 
  34. Ahn Jin-yong (20 de fevereiro de 2023). «성훈, 차기작 복귀 초읽기…JTBC '이제 곧 죽습니다' 특별출연으로 시동» [Sung Hoon, countdown to his next work... Started with a special appearance in JTBC's 'I'll Die Soon'] (em coreano). Munhwa Ilbo. Consultado em 20 de fevereiro de 2023 – via Naver 
  35. «Sung Hoon X Lin Hyun Joo confirmed to cooperate as MC for the opening ceremony of DMZ International Documentary Film Festival». Consultado em 26 de novembro de 2021. Cópia arquivada em 26 de novembro de 2021 
  36. «Sung Hoon appears on stage in a play... Played the role of Serge in 'Art'». Consultado em 11 de janeiro de 2024. Cópia arquivada em 11 de janeiro de 2024 
  37. «Sung Hoon releases EDM track 'Pumping Jumping'». Kpop Herald. 11 de outubro de 2017. Consultado em 14 de janeiro de 2018. Cópia arquivada em 14 de janeiro de 2018 
  38. Park Ah-reum (20 de junho de 2022). «성훈 노래까지 잘하네? '우리는 오늘부터' OST도 불렀다» [Sunghoon Is he good at singing? I also sang the OST of ‘We Started Today] (em coreano). Newsen. Consultado em 20 de junho de 2022 – via Naver 
  39. Bae Jin-nam (24 de abril de 2019). «광주세계수영대회 공식 유니폼 첫선…배우 성훈 홍보대사 위촉» [The first official uniform of the Gwangju World Swimming Championships...Actor Sung Hoon appointed as an honorary ambassador]. Yonhap News Agency (em coreano). Consultado em 24 de abril de 2019. Cópia arquivada em 26 de novembro de 2021 – via Yonhap News 
  40. Lee Ji-yoon (12 de maio de 2021). «배우 성훈 대구시 홍보대사 위촉 대구시청 권영진시장 국민의소리» [Actor Sung Hoon Appointed as Daegu City’s Public Relations Ambassador] (em coreano). Consultado em 12 de maio de 2021. Cópia arquivada em 26 de novembro de 2021 
  41. «[2016 AAA] 조진웅·엑소, 대상 수상…엑소 5관왕 영예[종합]». TV Report. 16 de novembro de 2016. Arquivado do original em 16 de novembro de 2017 
  42. «Kim Hee Sun & EXO win Grand Prize Awards at the 2017 Asia Artist Awards». KBS World. 16 de novembro de 2017. Consultado em 25 de fevereiro de 2018. Cópia arquivada em 15 de julho de 2018 
  43. «BTS win the Daesang at Asia Artist Awards 2018 – and are among Artists Of The Year». Metro. 28 de novembro de 2018. Consultado em 28 de novembro de 2018. Cópia arquivada em 29 de novembro de 2018 
  44. «성훈 'AAA 베스트 연기상 수상'[포토]». Consultado em 2 de dezembro de 2021. Cópia arquivada em 2 de dezembro de 2021 
  45. «[2018 아시아모델어워즈] 한혜진·비투비, 아시아 스타상 수상…뉴이스트W, 2관왕(종합)». MBN Star (em coreano). 6 de maio de 2018. Consultado em 7 de maio de 2018. Cópia arquivada em 7 de maio de 2018 
  46. «KBS Drama Awards 2016 Winners». HanCinema. 31 de dezembro de 2016. Consultado em 14 de janeiro de 2018. Cópia arquivada em 14 de janeiro de 2018 
  47. Hong Se-young (29 de dezembro de 2020). «[2020 MBC 방송연예대상] 성훈, 버라이어티 부문 남자최우수상». sports.donga (em coreano). Consultado em 29 de dezembro de 2020. Cópia arquivada em 3 de março de 2021 
  48. «2011 SBS Drama Awards : Winners List». HanCinema. 31 de dezembro de 2011. Consultado em 14 de janeiro de 2018. Cópia arquivada em 14 de janeiro de 2018 
  49. '사내맞선' 안효섭, 미니시리즈 코미디/로맨스 부문 최우수 연기상 수상! #2022SBS연기대상 #SBSdrama [Ahn Hyo-seop from 'Company Match' won the best acting award in the mini-series comedy/romance category! #2022 SBS Drama Awards #SBSdrama] (em coreano). SBS Drama. 31 de dezembro de 2022. Consultado em 1 de janeiro de 2023 – via YouTube 
  50. Park, Ro-sa (31 de dezembro de 2022). «'사내맞선' 베스트커플상 싹쓸이 김민규♥설인아→안효섭♥김세정 [SBS 연기대상]» ['Business Proposal' Best Couple Award Sweep Kim Min-kyu ♥ Seol In-ah → Ahn Hyo-seop ♥ Kim Se-jeong [SBS Drama Awards]] (em coreano). Ilgan Sports. Consultado em 31 de dezembro de 2022 – via Naver 
  51. «[2018 아시아모델어워즈] 한혜진·비투비, 아시아 스타상 수상…뉴이스트W, 2관왕(종합)». MBN Star (em coreano). 6 de maio de 2018. Consultado em 7 de maio de 2018. Cópia arquivada em 7 de maio de 2018 

Ligações externas

[editar | editar código-fonte]