Saltar para o conteúdo

Língua sadri

Origem: Wikipédia, a enciclopédia livre.
Sadri (Nagpuri)

सादरी (नागपुरी)

Falado(a) em: Índia
Região: Jharkhand, Bihar, Chhattisgarh, Orissa, Assam
Total de falantes: 5,1 milhões (2001)
Família: Indo-europeia
 Indo-Iraniana
  Indo-Ariana
   Oriental
    Biari
     Sadri (Nagpuri)
Escrita: Devanagari, Kaithi, Orissa, Assamês Bengali, Latina
Estatuto oficial
Língua oficial de:  Índia (Jharkhand)[1]
Códigos de língua
ISO 639-1: --
ISO 639-2: ---
ISO 639-3: sck
Um falante Sadri falando três idiomas, gravado na China

Sadri, também chamada Nagpuri, é uma língua indo-ariana oriental falada nos estados indianos de Jharkhand, Bihar, Chhattisgarh Orissa e Assam. É a língua nativa do povo Nagpuri (Sadan). Além de falantes nativos, também é usada como língua franca por muitos grupos tribais, como os Kharia, os Munda e os Kurukh, e vários falantes desses grupos tribais a adotaram como sua primeira língua. Também é usado como uma língua franca na Comunidade horta de chá de Assam Comunidade horta de chá de Assam, Bengala Ocidental e Bangladesh.[2] De acordo com o Censo de 2011, havia aproximadamente 5.130 mil falantes nativos da língua Nagpuri, incluindo 19.1 mil identificados como Gawari, 4.350 mil como "Sadan / Sadri" e 763 mil como "Nagpuria"

Onde se fala Sadri na Índia

Etimologia

[editar | editar código-fonte]

A origem de Sadani / Sadri e outros termos relacionados é um tanto obscura. Provavelmente o termo "Sadan" deriva do Reino Nishada, referindo-se a um grupo étnico do norte da Índia.[2]O nome Nagpur é provavelmente retirado da Dinastia Nagvanshi, que governou nesta parte do país.[3]

Outros nomes

[editar | editar código-fonte]

Nomes alternativos da língua incluem: Sadani, Sadana, Sadati, Sadari, Sadhan, Sadna, Sadrik, Santri, Siddri, Sradri, Sadhari, Sadan, Nagpuria, Nagpuri, Chota Nagpuri, Dikku Kaji, Gawari, Ganwari, Goari, Gauuari, Jharkhandhi.[4][5][6]

Classificação

[editar | editar código-fonte]

Nagpuri pertence ao grupo de línguas biaris das línguas indo-arianas.[2][7] Existem opiniões diferentes entre os linguistas sobre a origem da língua nagpuri. George Abraham Grierson classificou o Nagpuri como um dialeto da Língua boiapuri em "Pesquisa Lingüística da Índia". De acordo com o professor Keshri Kumar Singh, Nagpuri é descendente do Magadhi Prakrit em seu livro "Nagpuri bhasa ebam Sahitya". De acordo com o Dr. Sravan Kumar Goswami, Nagpuri evoluiu de Prácrito magádi.[8]

Às vezes é considerado um dialeto Hindi. Alguns lingüistas também tratam a Língua chatisgari e o sadri como dialetos da língua oriá .[9]

Geografia

[editar | editar código-fonte]

O idioma nagpuri é falado principalmente na região oeste do Chota Nagpur Plateau do centro-oeste Jharkhand em distritos como Chatra, Palamu, Latehar, Hazaribagh, Lohardaga, Gumla, Ranchi, Simdega, Khunti, Singhbhum Oeste, nordeste de Chhattisgarh, Jashpur, Surguja, Balrampur , Balrampur, sudoeste de Bihar, em Aurangabad, Gaya]] e norte de Orissa em Sundergarh Também é falado por algumas [comunidades horta de chá de Assam na área de horta de chá de Bangladesh, Bengala Ocidental e Assam que foram levados como trabalhadores para trabalhar na cultura de chá durante o domínio britânico.

Status

[editar | editar código-fonte]

Historicamente, o Nagpuri era lingua-franca na região. Foi a linguagem da corte durante o reinado da dinastia Nagvanshi.[10] O nagpuri é considerado a segunda língua oficial no estado indiano de Jharkhand.[11] Há uma demanda para incluir Nagpuri no Oitavo Inventário da Constituição da Índia].[12][13][14] Alguns acadêmicos se opõem à inclusão de dialetos hindi no Oitavo Inventário da Constituição como línguas indianas completas. De acordo com eles, o reconhecimento dos dialetos hindi como línguas separadas privaria o hindi de milhões de falantes e, eventualmente, nada do Hindii sobrará.[15]

Literatura

[editar | editar código-fonte]

A literatura na língua nagpuri começou por volta do século XVII. O rei Nagvanshi Raghunath Shah e o rei de Ramgarh, Dalel Singh eram poetas.[10][16] Alguns Nagpuri peot foram Hanuman Singh, Jaigovind Mishra, Barju Ram, Ghasiram Mahli, Das Mahli, Mahant Ghasi e Kanchan.[17] "Nagvanshavali" escrito por Beniram Mehta é uma obra histórica na língua Nagpuri. O grande poetaGhasiram Mahli escreveu várias obras, incluindo "Nagvanashavali", "Durgasaptasati", "Barahamasa", "Vivha Parichhan" etc. Houve também grandes escritores como Pradumn Das e Rudra Singh.[18] Alguns escritores e poetas da língua nagpuri no período moderno são Praful Kumar Rai, Sahani Upendra Pal Nahan, Shiv Avtar Choudhary, Lal Ranvijay Nath Shahdeo, Bindheswari Prasad Keshri, Ram Dayal Munda e Girdhari Ram Ganjhu.[8]

O Nagpuri, é lecionado da Universidade de Ranchi e em outras universidades de Jharkhand.[19] Revistas mensais Nagpuri Gotiya e Johar Sahiya foram publicadas em Ranchi.[20][21] árias revistas também foram publicadas em Assam, West Bengal’s Tarai e Dooars .[22][23]

Amostra de frases

[editar | editar código-fonte]
Português Nagpuri Nagpuri (Devanágari)
Meu nome é Mahesh. Mor naaw Mahesh heke Barco pavão Mahesh Heke.
Como você está? Toen kaisan aahis? Kasain Ahis?
Estou bem. Moen thik aahon Oh meus suspiros.
O quê? Ka? Do?
Quem? Ke? Do?
Por quê? Couve? Preto?
Como? Kaisan? Kasan?
Qual? Kon? Who?
Venha aqui. Hian aao Vamos
Estou indo para casa. Moen ghor jat hon
Eu comi. Moen kha hon Comeram luas.
Eu irei. Moen Jamu Avise-se me
Vamos. Hame jaeil Vamos
Você vai. Toen jais Por favor vá
Você está escrevendo. Toen likhothis Então escreva
Você virá. Toen aabe Olá.
Estamos escrevendo. Hame likhothi Vamos escrever
Nós escrevemos. Hame likh oi Oi nit só
Ele / ela vem. Oo aawela U avela
Ele / ela está indo. Oo jat ele Isso é conhecido.
Ele / ela estava vindo. Oo aawot rahe
Ele / ela vai jogar. Oo kheli Eles jogaram.
Eles comeram pão. Oomon roti kha hoen Estou comendo pão de Omã.
Eles foram. Oomon geloen Uman Gayle.
Eles irão para casa. Oomon ghor jaboen Uman ghar jabayan.

Parentesco

[editar | editar código-fonte]
Pai Abba, Baba Abba, Baba
Mãe Maa, Aayo Mamãe vem
Irmão Bhai Irmão
Irmã Bahin Sem
Tio paterno Kaká Kaká
Tia paterna Kaki Tia
Tio materno Mama Tio materno
Tia materna Mami Tia
amiga Sang (masculino), Sangi (feminino) Sang (masculino), Sangi (feminino)
irmão da cunhada e cunhado Sangat (para mulheres), Yaar (para homens) Sangat, cara
irmã da cunhada e do cunhado Sangatin Sangatin

Enviar feedback

Notas

[editar | editar código-fonte]
  1. ↑ «Jharkhand gives second language status to Magahi, Angika, Bhojpuri and Maithili». avenuemail. 21 de março de 2018 
  2. ↑ a b c «Sadani / Sadri». www.southasiabibliography.de 
  3. ↑ Sir John Houlton, Bihar, the Heart of India, pp. 127–128, Orient Longmans, 1949.
  4. ↑ «Sadri (Language code 'sck')». Global Recordings Network. Consultado em 25 de agosto de 2012. Cópia arquivada em 13 de maio de 2012 
  5. ↑ «Oraon Sadri (Language code 'sdr')». Global Recordings Network. Consultado em 25 de agosto de 2012. Cópia arquivada em 15 de maio de 2012 
  6. ↑ «Ethnologue report for language code: sck». Ethnologue. Consultado em 25 de agosto de 2012. Cópia arquivada em 31 de agosto de 2012 
  7. ↑ Lal, Mohan (1992). Encyclopaedia of Indian Literature: Sasay to Zorgot. books.google.com. [S.l.: s.n.] ISBN 9788126012213 
  8. ↑ a b Ranjan, Manish (19 de agosto de 2002). Jharkhand Samanya Gyan. books.google.com. [S.l.: s.n.] ISBN 9789351867982 
  9. ↑ Nava Kishor Das (2012). Odisha. [S.l.]: Seagull. p. 111. ISBN 978-81-7046-293-4. An Odia dialect. 
  10. ↑ a b «Giant new chapter for Nagpuri poetry». telegraphindia. 5 de novembro de 2012 
  11. ↑ «Jharkhand gives second language status to Magahi, Angika, Bhojpuri and Maithili». avenuemail. 11 de março de 2018 
  12. ↑ «Requests to include 38 languages in Constitution pending: Govt». thehindu. 1 de dezembro de 2009 
  13. ↑ «38 languages stake claim to be in Eighth schedule». dailyexcelsior. 16 de agosto de 2013 
  14. ↑ «'नागपुरी पझरा' संवाद कार्यक्रम में उठी नागपुरी भाषा को 8वीं अनुसूची में शामिल करने की मांग». prabhatkhabar 
  15. ↑ «Don't add Hindi dialects in Eighth Schedule, say academics». thehindu. 20 de janeiro de 2017 
  16. ↑ «Bid to save language treasure by Dr Keshri». dailypioneer. 30 de março de 2014. Consultado em 16 de setembro de 2019 
  17. ↑ «नागपुरी राग-रागिनियों को संरक्षित कर रहे महावीर नायक». prabhatkhabar. 4 de setembro de 2019. Consultado em 17 de setembro de 2019 
  18. ↑ Ranjan, Manish (janeiro de 2016). Jharkhand Samanya Gyan. books.google.com. [S.l.: s.n.] ISBN 9789351866848 
  19. ↑ «RU gold medallist to promote Nagpuri lang». timesofindia. 21 de janeiro de 2016 
  20. ↑ «Nagpuri call for culture». telegraphindia. 25 de julho de 2008 
  21. ↑ «JOHAR SAHIYA». newspapers 
  22. ↑ «New insight into tea community of Assam». thethumbprintmag. 25 de maio de 2015 
  23. ↑ «Archived copy». Consultado em 26 de novembro de 2016. Cópia arquivada em 27 de novembro de 2016 
Obtida de "https://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Língua_sadri&oldid=60173923"