Haquitia
| Haquitia | ||
|---|---|---|
| Outros nomes: | Haketia, Haquitia | |
| Falado(a) em: |  Marrocos,  Venezuela,  Israel,  Brasil | |
| Região: | Norte de África | |
| Total de falantes: | ||
| Família: | Línguas indo-europeias itálicas românicas românicas ocidentais galo-ibéricas ibero-românicas ladino Haquitia | |
| Códigos de língua | ||
| ISO 639-1: | --
| |
| ISO 639-2: | ---
| |
Haquitia (em ladino: haketia; em hebraico: חכיתייה) é um dialeto derivado do ladino (judeu-espanhol) vernacular, que, por sua vez, é uma língua judaico-românica derivada do castelhano do século XVI . Era o dialeto dos judeus sefarditas do norte do Marrocos (o chamado Marrocos Espanhol) e usado pelos megorachim (judeus de origem ibérica) instalados no norte de Marrocos. Tem uma grande influência do judeu-árabe e do tarifit.[1]
A origem do nome provém da palavra árabe hakà, حكى, que significa "dizer, falar".[2][3]
A língua está relacionada com o tetuani, outra variante do judeu-espanhol falada na cidade de Oran, Argélia. A memória da língua conserva-se atualmente sobretudo na Venezuela e em Israel, para onde migrou uma grande parte das comunidades judias do Marrocos Espanhol. Ainda é falada - embora muito pouco e principalmente por pessoas idosas - no Norte do Brasil, em cidades como Belém, Manaus, Santarém, Cametá, dentre outras cidades às margens do rio Amazonas, onde se encontram descendentes desses judeus que imigraram a partir do século XIX. Nesses locais, a haquitia sobrevive principalmente em algumas expressões intercaladas no discurso cotidiano.[4][5]
Referências
- ↑ Más, Paloma Díaz (1992). Sephardim: The jews from Spain (em inglês) 2 ed. Chicago: University of Chicago. p. 87. ISBN 0226144836
- ↑ Discurso de Yaakov Bentolila: «Haketía: El Djudeo-Espagnol de la Afrika del Nord» (em espanhol). Consultado em 14 de junho de 2016
- ↑ Pelos meandros da hakitía[ligação inativa]. Por Álvaro Cunha. Travessias nº 01.
- ↑ Bentes, Abraham Ramiro (1981). Os sefardim e a h̲akitía. [S.l.: s.n.] p. 70-73
- ↑ Haquetia. Por Yacob Nahon. Portal Amazonia Judaica
Álvaro Fernando Rodrigues da Cunha. 2012. Hakitia : o judeu-árabe na Amazônia. Sao Paulo: Sapientia.
Ligações externas
[editar | editar código-fonte]- Os Hebraicos da Amazônia. Por Henrique Veltman.
- SCHEINBEIN, Cássia. Línguas em extinção: O hakitia em Belém do Pará. Belo Horizonte: UFMG, 2006
