Françoise Hardy canta per voi in italiano
| Françoise Hardy canta per voi in italiano | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Álbum de estúdio de Françoise Hardy | |||||||
| Lançamento | 1963 | ||||||
| Duração | 24’ 16’’ | ||||||
| Idioma(s) |  italiano
| ||||||
| Gravadora(s) | Disques Vogue | ||||||
| Produção | Jacques Wolfsohn | ||||||
| Cronologia de Françoise Hardy | |||||||
| |||||||
Françoise Hardy canta per voi in italiano[1] é um álbum da cantora francesa Françoise Hardy, em que todas as canções são cantadas em italiano. Destinado ao mercado italiano, nunca foi editado na França. A edição original foi publicada em novembro de 1963, na Itália.[2][3]
Perspectiva do álbum
[editar | editar código-fonte]Em 1962, motivada pelo sucesso que obteve no território francês, a diretoria dos Discos Vogue começa sem tardar a conquista do mercado italiano. Inicialmente, lá as canções francesas são difundidas e a recepção parece favorável à adaptação para a língua italiana das músicas. Com arranjos orquestrais mais bem elaborados, a adaptação das canções em italiano é bastante diferente do seu primeiro álbum, em francês. A estratégia vale a pena: com a carisma da cantora, o fenômeno francês se repete na Itália. "Quelli della mia età" ("Tous les garçons et les filles") conquista, assim como ocorrera na França, o favoritismo do público. O álbum atinge aproximadamente o mesmo recorde de vendas. Após uma apresentação em 23 de março, representando Mônaco no Festival Eurovision com a canção "L'Amour s'en va" (ganhou a quinta posição), a adaptação "L'amore va" torna-se um sucesso notável.[4]
Canções
[editar | editar código-fonte]O álbum é composto por adaptações em italiano de dez canções lançadas nos dois primeiros álbuns da cantora. Essas adaptações foram escritas por Vito Pallavicini:.
- – Oito canções compostas em francês por Françoise Hardy[5]:
- L'Amour s'en va = L'amore va
- Bien Longtemps = Per tanto tempo
- C'est à l'amour auquel je pense = È all'amore che penso
- Comme tant d'autres = Una ragazza come le altre
- J'suis d'accord = Ci sto
- Saurai-je ? = Vorrei capirti
- Ton meilleur ami = Il tuo migliore amico
- Tous les garçons et les filles = Quelli della mia età
- – Um cover de uma canção francesa[5]:
- Le Temps de l’amour = L'età dell'amore
- – Um cover de uma canção americana:
- Uh Oh = Oh oh Cheri
Nos anos seguintes, outras canções foram ocasionalmente adaptadas para e língua italiana. Editados numa dezena de LPs de 45 RPM, as companhias fonográficas que sucederam as repartiram em diversos álbuns de compilação. 1970 é o último ano com uma gravação em italiano.
Referências
- ↑ Sans titre à l'origine, cet album est identifié par celui inscrit sur le bandeau ceinturant la seconde version de la pochette.
- ↑ «Françoise Hardy - Canta Per Voi In Italiano - Clear Vinyl Edition / Doxy ACV from Piccadilly Records». www.piccadillyrecords.com. Consultado em 26 de julho de 2015
- ↑ Número de catalogação: LPJ 5034.
- ↑ «françoise hardy: os tempos do amor». Consultado em 26 de julho de 2015
- ↑ a b «Françoise Hardy - Canta In Italiano Per Voi». Discogs. Consultado em 26 de julho de 2015