A roupa nova do rei

Hans Chiristian Andersen, 1805-1875 - DINAMARCA Era uma vez um rei que gostava tanto de roupas que gastava todo o seu dinheiro com elas. Quando passava sua tropa em revista, quando ia ao teatro ou saa a passeio, sua nica finalidade era mostrar suas roupas novas. Trocava de roupa todas as horas do dia. E, como se diz de um rei Ele est na sala de audincias, diziam dele: Est no quarto de vestir. A capital era uma cidade muito alegre, graas aos inmeros estrangeiros que por ali passavam. Mas um dia l chegaram dois malandros que se diziam teceles e se gabavam de tecer o mais magnfico tecido do mundo. No apenas as cores e os desenhos eram extraordinariamente belos, mas as roupas confeccionadas com aquele tecido possuam uma qualidade maravilhosa: tornavam-se invisveis para todas as pessoas que no soubessem exercer corretamente sua profisso ou que fossem ignorantes demais. So roupas inestimveis, pensou o rei. Graas a elas, poderei reconhecer os incapazes de meu governo; saberei distinguir os hbeis dos tolos. Ah!, preciso desse tecido. E adiantou aos dois malandros uma grande quantia a fim de que eles pudessem comear imediatamente seu trabalho. Eles realmente armaram dois teares e fizeram de conta que trabalhavam, embora no houvesse coisa alguma nas bobinas. Pediam sem parar as mais finas sedas e o ouro magnfico, mas punham tudo isto em seus sacos, trabalhando at o meio da noite em seus teares vazios. Preciso saber em que ponto esto, pensou o rei. Mas hesitava diante da idia de que os tolos ou os incapazes no podiam ver o tecido. No era que duvidasse de si mesmo, contudo julgou melhor mandar algum para examinar o trabalho antes dele. Todos os habitantes da cidade conheciam a qualidade maravilhosa do tecido, e todos ardiam de impacincia para saber o quanto seu vizinho era bobo ou incapaz.

Vou mandar aos teceles meu bom e velho ministro, pensou o rei. ele quem pode melhor julgar o tecido; ele se distingue tanto por sua inteligncia quanto pela sua capacidade. O honesto velho ministro entrou na sala onde os dois impostores trabalhavam com os teares vazios. Meu Deus!, pensou ele, abrindo muito os olhos. No estou vendo nada! Mas nada disse a respeito. Os dois teceles convidaram-no a se aproximar e lhe perguntaram o que achava do desenho e das cores. Ao mesmo tempo, mostravam seus teares, e o velho ministro fixou os olhos, mas no viu nada, pela simples razo de que nada havia ali. Meu Deus!, pensou ele. Serei realmente tolo? Ningum pode desconfiar. Serei realmente incapaz? No tenho coragem de confessar que o tecido invisvel para mim. Muito bem! O que acha? perguntou um dos teceles. encantador, realmente encantador! respondeu o ministro, colocando os culos. Este desenho e estas cores... Sim, direi ao rei que gostei muito. Ficamos muito contentes disseram os dois teceles. E comearam a lhe mostrar as cores e os desenhos imaginrios atribuindo-lhes nomes. O velho ministro prestou a maior ateno, para repetir ao rei todas as suas explicaes. Os malandros continuavam a pedir dinheiro, seda e ouro; precisavam de muito para aquele tecido. claro que embolsavam tudo. O tear continuava vazio e eles continuavam a trabalhar. Algum tempo depois, o rei mandou um outro funcionrio honesto para examinar o tecido e ver se estava pronto. Aconteceu com este novo emissrio a mesma coisa que ao ministro: ele olhava e continuava a olhar, mas nada via. No verdade que o tecido admirvel? perguntaram os dois impostores, mostrando e descrevendo o incrvel desenho e as belas cores que no existiam. E eu sei que no sou tolo!, pensava o homem. Ento porque no sou digno de minha posio? Curioso! Mas no quero perd-la!

Ele elogiou o tecido e expressou toda a sua admirao pela escolha das cores e do desenho. de uma magnificncia incomparvel disse ele ao rei. Em toda a cidade no se falava seno daquele tecido extraordinrio. Finalmente, o prprio rei quis v-lo, no tear. Acompanhado por uma multido de homens escolhidos, entre os quais estavam os dois honestos funcionrios, ele foi ao encontro dos malandros que continuavam a tecer, mas sem fios de seda ou de ouro, ou qualquer espcie de fio. No mesmo magnfico? disseram os dois honestos funcionrios. O desenho e as cores so dignas de Vossa Majestade. E apontavam o tear vazio, como se os outros pudessem ver ali alguma coisa. Mas o que est acontecendo?, pensou o rei. No vejo nada. Isto terrvel! Ser que sou um imbecil? Ser que sou incapaz de governar? Nada pior poderia me acontecer! Ento de repente ele exclamou: magnfico! Declaro aqui toda a minha satisfao! E balanou a cabea com ar contente, e olhou para o tear sem ousar dizer a verdade. Todas as pessoas de sua comitiva olharam tambm, umas depois das outras, mas sem nada ver. E repetiam: magnfico! Elas chegaram a lhe aconselhar a usar aquele novo tecido no prximo grande desfile. magnfico! encantador! admirvel!, exclamavam todas as bocas, e a satisfao era geral. Os dois impostores foram condecorados e receberam o ttulo de gentis-homens teceles. Eles passaram em claro toda a noite que precedeu o dia do desfile, e trabalharam luz de dezesseis velas. O trabalho que tinham era visvel a todos. Finalmente, fingiram tirar o tecido do tear, cortaram o ar com grandes tesouras, costuraram com uma agulha sem fio e ento declararam que a roupa estava pronta.

O rei, acompanhado por seus assessores, foi examin-la, e os malandros, erguendo o brao como se segurassem alguma coisa, disseram: Eis a cala, eis o palet, eis o manto. leve como a teia de aranha. No h qualquer perigo de vos pesar no corpo. Esta, alis, a maior virtude deste tecido. Certamente responderam os assessores; mas eles nada viam, pois nada havia. Se Vossa Majestade se dignar a se desnudar disseram os malandros , experimentaremos sua roupa nova diante do espelho. O rei tirou o que vestia e os malandros fingiram apresentar-lhe as peas. Eles fingiram amarrar-lhe algo sobre o corpo. Ele se virou e revirou diante do espelho. Por Deus! Como cai bem! Que corte elegante! exclamaram todos os cortesos. Que desenho! Que cores! Que vestimenta preciosa! O gro-mestre de cerimnias entrou. O baldaquim sob o qual Vossa Majestade dever assistir ao desfile est na porta disse ele. Muito bem, estou pronto! respondeu o rei. Acho que no estou mal. E ele deu uma outra volta diante do espelho para verificar bem oefeito de seu esplendor. Os camareiros que deveriam carregar a cauda fingiram levantar algo do cho; depois ergueram as mos, no querendo admitir que no viam absolutamente nada. Enquanto o rei caminhava orgulhosamente no desfile sob seu magnfico baldaquim, todos os homens, na rua e nas janelas, exclamavam:

Que roupa incrvel! Que cauda! Que corte! Nenhum deles queria deixar que adivinhassem que nada via, sob pena de passar por tolo ou incapaz. Nunca a roupa do rei havia suscitado tanta admirao. Mas o rei est sem roupa! observou um menininho. Senhor Deus! Escutem a voz da inocncia! E logo todos cochichavam na multido, repetindo as palavras da criana. Uma criana est dizendo que o rei est nu! Ele est sem roupa! exclamou enfim todo o povo. O rei ficou extremamente envergonhado, pois compreendeu que era verdade. Entretanto, pensou e tomou uma deciso: Seja como for, preciso levar isto at o fim! Ento se aprumou com mais orgulho ainda, e os camareiros continuaram a carregar com respeito a cauda que no existia.