ANA PAULA DE SILVIO COBUCCI CIRINO

Tradutora Pública e Intérprete Comercial

Inglês
Matrícula nº 602 da Junta Comercial do Estado de São Paulo

Rua Bartolomeu Bueno da Silva, 49 – Granja Viana - Condomínio São Paulo II RG nº. 13.739.285-0
06706-085 - São Paulo, SP – Brasil CPF nº. 116.486.678-80
Telefax: 55 (11) 4617-3826 | Celular: (11) 9 9949-9766 CCM (ISS) nº. 2.388.651-0
http://www.traducaojuramentada.com | [email protected] INSS nº. 119.5025659-0

LIVRO Nº. 475 FOLHA 318 TRADUÇÃO Nº. 71827

CERTIFICO E DOU FÉ, para os devidos fins, que nesta data me foi apresentado um documento no idioma INGLÊS,
identificado como “Certificado”, o qual passo a traduzir para o vernáculo, no seguinte teor:

[Consta logotipo da Intertek – Qualidade Total. Garantida.]

CERTIFICADO DE CONFORMIDADE
Número do certificado: CN-PV-230076

Com base nos testes realizados, as amostras do produto abaixo foram consideradas em conformidade com os
requisitos das especificações/normas referenciadas no momento em que os testes foram realizados. Isto não significa
que a Intertek tenha realizado qualquer vigilância ou controlo da fabricação. O fabricante deve garantir que o processo
de fabricação assegure a conformidade das unidades de produção com os produtos examinados mencionados neste
certificado.

Nome e Endereço da Requerente: Shenzhen Growatt New Energy Co., Ltd.

4-13/F, Building A, Sino-German (Europe) Industrial Park, Hangcheng Ave,
Bao’an District, Shenzhen, China

Descrição do Produto: Inversor de rede fotovoltaica

Classificações e principais Consulte o Apêndice do Certificado de Conformidade

características:

Modelos/Referências de Tipo: MID 6KTL3-XL2, MID 8KTL3-XL2, MID 10KTL3-XL2,

MID 11KTL3-XL2, MID 12KTL3-XL2, MID 15KTL3-XL2,
MID 17KTL3-XL2, MID 20KTL3-XL2, MID 22KTL3-XL2,
MID 25KTL3-XL2, MID 17KTL3-X2, MID 20KTL3-X2,
MID 25KTL3-X2, MID 30KTL3-X2, MID 30KTL3-X2-1,
MID 33KTL3-X2, MID 36KTL3-X2, MID 40KTL3-X2, MID 50KTL3-X2

Marca: GROWATT

Especificação/Norma: IEC/EN 62109-1:2010 (Primeira edição)

Segurança do Conversor de Energia para uso em Sistemas de Energia
Fotovoltaica Parte 1:
Requisitos gerais
IEC/EN 62109-2:2011
Segurança do Conversor de Energia para uso em Sistemas de Energia
Fotovoltaica Parte 2:
Requisitos específicos para inversores

Nome e endereço do escritório Intertek Testing Services Ltd. Shanghai

emissor do certificado: West Area, 2nd Floor, No. 707, Zhangyang Road
China (Shanghai) Pilot Free Trade Zone, Shanghai, R. P. China

Credenciada pelo ACCREDIA de acordo com a ISO/IEC 17065:2012

Relatórios de teste nº: 220908133GZU-001, 220908133GZU-002

Informações adicionais no Apêndice.

[Consta selo da ACCREDIA] PRD N° 306B
[Consta assinatura]
Assinatura
Gerente de Certificação: Grady Ye
Data: 6 de março de 2023

Este Certificado é de uso exclusivo do cliente da Intertek e é fornecido conforme o contrato entre a Intertek e seu
Cliente. A responsabilidade e responsabilização da Intertek se limitam aos termos e condições do contrato. A Intertek

Esse documento foi assinado por ANA PAULA DE SILVIO COBUCCI CIRINO. Para validar o documento e suas assinaturas
acesse https://asp.assinaturasempapel.com.br/validate/XK7ZE-5E6CJ-TC9TX-AJ5Z6
 ANA PAULA DE SILVIO COBUCCI CIRINO
Tradutora Pública e Intérprete Comercial
Inglês
Matrícula nº 602 da Junta Comercial do Estado de São Paulo

Rua Bartolomeu Bueno da Silva, 49 – Granja Viana - Condomínio São Paulo II RG nº. 13.739.285-0
06706-085 - São Paulo, SP – Brasil CPF nº. 116.486.678-80
Telefax: 55 (11) 4617-3826 | Celular: (11) 9 9949-9766 CCM (ISS) nº. 2.388.651-0
http://www.traducaojuramentada.com | [email protected] INSS nº. 119.5025659-0

LIVRO Nº. 475 FOLHA 319 TRADUÇÃO Nº. 71827

não assume responsabilidade por qualquer parte, além do Cliente conforme tal contrato, por qualquer perda, despesa
ou dano ocasionado pelo uso deste Certificado. Somente o Cliente está autorizado a permitir a cópia ou distribuição
deste Certificado. Qualquer uso do nome da Intertek ou de uma de suas marcas para venda ou publicidade do material,
produto ou serviço testado deve ser aprovada previamente por escrito pela Intertek.

Intertek Página 1 de 3 SFT-PV-OP-23a (28 de dezembro de 2021)

[Consta logotipo da Intertek – Qualidade Total. Garantida.]

APÊNDICE: Certificado de Conformidade

Este é um Apêndice do Certificado de Conformidade nº: CN-PV-230076

MID MID MID MID MID MID MID MID MID MID
Modelo 6KTL3- 8KTL3- 10KTL3- 11KTL3- 12KTL3- 15KTL3- 17KTL3- 20KTL3- 22KTL3- 25KTL3-
XL2 XL2 XL2 XL2 XL2 XL2 XL2 XL2 XL2 XL2
Tensão
1100V
máx. CC
Faixa de
200-850V
tensão MPP
Faixa de tensão
200-650V
carga total
Nº rastreadores
2 4
MPP
Nº de strings FV
por rastreado- 2/2 2/2/2/2
res MPP
Corrente máx.
de entrada por 32/36 32/32/32/32
rastread. MPP
Corrente máx.
curto-circuito
40/45 40/40/40/40
por rastreado-
res MPP
Tensão nominal
6000W 8000W 10000W 11000W 12000W 15000W 17000W 20000W 22000W 25000W
CA
Tensão
6600V 8800V 11100V 12200V 13300V 16600V 18800V 22200V 24400V 27700V
aparente máx.
A A A A A A A A A A
CA
Tensão CA
3W+PE, 3W/N/PE,127V/220V; 133V/230V
nominal
Frequência da
50/60 Hz
rede CA
Corrente de
saída CA
15,7A 21,0A 26,2A 28,9A 31,5A 39,4A 44,6A 52,5A 57,7A 65,6A
nominal a 127V

Corrente de
saída CA
15,0A 20,1A 25,1A 27,6A 30,1A 37,6A 42,6A 50,1A 55,1A 62,7A
nominal a 133V

Esse documento foi assinado por ANA PAULA DE SILVIO COBUCCI CIRINO. Para validar o documento e suas assinaturas
acesse https://asp.assinaturasempapel.com.br/validate/XK7ZE-5E6CJ-TC9TX-AJ5Z6
 ANA PAULA DE SILVIO COBUCCI CIRINO
Tradutora Pública e Intérprete Comercial
Inglês
Matrícula nº 602 da Junta Comercial do Estado de São Paulo

Rua Bartolomeu Bueno da Silva, 49 – Granja Viana - Condomínio São Paulo II RG nº. 13.739.285-0
06706-085 - São Paulo, SP – Brasil CPF nº. 116.486.678-80
Telefax: 55 (11) 4617-3826 | Celular: (11) 9 9949-9766 CCM (ISS) nº. 2.388.651-0
http://www.traducaojuramentada.com | [email protected] INSS nº. 119.5025659-0

LIVRO Nº. 475 FOLHA 320 TRADUÇÃO Nº. 71827

Corrente de
17,5A 23,3A 29,2A 32,1A 35,0A 43,7A 49,6A 58,3A 64,2A 72,9A
saída máx.
Fator de tensão
0,8 em avanço ...0,8 em atraso
ajustável
Faixa de
–25°C ... +60°C
temperatura
(>45°C redução)
operacional
Grau de
IP66
proteção
Versão do
DM1.0
Software

Este Certificado é de uso exclusivo do cliente da Intertek e é fornecido conforme o contrato entre a Intertek e seu
Cliente. A responsabilidade e responsabilização da Intertek se limitam aos termos e condições do contrato. A Intertek
não assume responsabilidade por qualquer parte, além do Cliente conforme tal contrato, por qualquer perda, despesa
ou dano ocasionado pelo uso deste Certificado. Somente o Cliente está autorizado a permitir a cópia ou distribuição
deste Certificado. Qualquer uso do nome da Intertek ou de uma de suas marcas para venda ou publicidade do material,
produto ou serviço testado deve ser aprovada previamente por escrito pela Intertek.

Intertek Página 2 de 3 SFT-PV-OP-23a (28 de dezembro de 2021)

[Consta logotipo da Intertek – Qualidade Total. Garantida.]

APÊNDICE: Certificado de Conformidade

Este é um Apêndice do Certificado de Conformidade nº: CN-PV-230076

MID MID MID MID MID MID MID MID MID

Modelo 17KTL3- 20KTL3- 25KTL3- 30KTL3- 30KTL3- 33KTL3- 36KTL3- 40KTL3- 50KTL3-
X2 X2 X2 X2 X2-1 X2 X2 X2 X2
Tensão máx.
1100Vcc
CC
Faixa de tensão
200-1000Vcc
MPP
Faixa de tensão
420-850Vcc 480-850Vcc 400-850Vcc 450-850Vcc
MPP carga tot.
Nº rastreado-
2 3 4
res MPP
Nº de strings
FV por rastrea- 2/2 2/3 2/2/2 2/2/2/2
dores MPP
Corrente máx.
de entrada por
32/32 32/36 32/48 32/32/32 32/32/32/32
rastread. MPP
[A]
Corrente máx.
curto-circuito
40/40 40/45 40/60 40/40/40 40/40/40/40
por rastreado-
res MPP [A]
Tensão nomi-
17 20 25 30 30 33 36 40 50
nal CA [KW]

Esse documento foi assinado por ANA PAULA DE SILVIO COBUCCI CIRINO. Para validar o documento e suas assinaturas
acesse https://asp.assinaturasempapel.com.br/validate/XK7ZE-5E6CJ-TC9TX-AJ5Z6
 ANA PAULA DE SILVIO COBUCCI CIRINO
Tradutora Pública e Intérprete Comercial
Inglês
Matrícula nº 602 da Junta Comercial do Estado de São Paulo

Rua Bartolomeu Bueno da Silva, 49 – Granja Viana - Condomínio São Paulo II RG nº. 13.739.285-0
06706-085 - São Paulo, SP – Brasil CPF nº. 116.486.678-80
Telefax: 55 (11) 4617-3826 | Celular: (11) 9 9949-9766 CCM (ISS) nº. 2.388.651-0
http://www.traducaojuramentada.com | [email protected] INSS nº. 119.5025659-0

LIVRO Nº. 475 FOLHA 321 TRADUÇÃO Nº. 71827

Tensão
aparente máx. 18,8 22,2 27,7 33,3 30,0 36,6 40,0 44,4 55,5
CA [KVA]
Tensão CA
3W/N/PE, 230V/400V
nominal
Frequência da
50/60Hz
rede CA
Corrente de
saída CA 24,6 29,0 36,2 43,5 43,5 47,8 52,2 58,0 72,5
nominal [A]
Corrente de
28,6 33,6 42,0 50,5 45,5 55,5 60,6 67,3 84,1
saída máx. [A]
Fator de tensão
0,8 em avanço ...0,8 em atraso
ajustável
Faixa de
–25°C ... +60°C
temperatura
(>45°C Redução)
operacional
Grau de
IP66
proteção
Versão do
DM1.0
Software

Este Certificado é de uso exclusivo do cliente da Intertek e é fornecido conforme o contrato entre a Intertek e seu
Cliente. A responsabilidade e responsabilização da Intertek se limitam aos termos e condições do contrato. A Intertek
não assume responsabilidade por qualquer parte, além do Cliente conforme tal contrato, por qualquer perda, despesa
ou dano ocasionado pelo uso deste Certificado. Somente o Cliente está autorizado a permitir a cópia ou distribuição
deste Certificado. Qualquer uso do nome da Intertek ou de uma de suas marcas para venda ou publicidade do material,
produto ou serviço testado deve ser aprovada previamente por escrito pela Intertek.

Intertek Página 3 de 3 SFT-PV-OP-23a (28 de dezembro de 2021)

------------------------------------------------------------------------------------------------------
NADA MAIS constava do documento descrito na introdução acima, o qual li e
devolvo com esta tradução impressa no referido livro – Inglês, que conferi, achei
conforme e assino (emol. – R$ 595,97 - recibo 3186 JUCESP). DOU FÉ.
São Paulo, 13 de dezembro de 2024.

Assinado digitalmente por:

ANA PAULA DE SILVIO COBUCCI CIRINO
CPF: ***.486.678-**
Certificado emitido por AC Certisign RFB G5
Data: 13/12/2024 11:02:55 -03:00

Esse documento foi assinado por ANA PAULA DE SILVIO COBUCCI CIRINO. Para validar o documento e suas assinaturas
acesse https://asp.assinaturasempapel.com.br/validate/XK7ZE-5E6CJ-TC9TX-AJ5Z6
 MANIFESTO DE
ASSINATURAS

Código de validação: XK7ZE-5E6CJ-TC9TX-AJ5Z6

Esse documento foi assinado pelos seguintes signatários nas datas indicadas (Fuso
horário de Brasília):

ANA PAULA DE SILVIO COBUCCI CIRINO (CPF ***.486.678-**) em 13/12/2024

11:02 - Assinado com certificado digital ICP-Brasil

Para verificar as assinaturas, acesse o link direto de validação deste documento:

https://asp.assinaturasempapel.com.br/validate/XK7ZE-5E6CJ-TC9TX-AJ5Z6
.
Ou acesse a consulta de documentos assinados disponível no link abaixo e informe
o código de validação:

https://asp.assinaturasempapel.com.br/validate
.