Coleção Clássicos

O Mágico de Oz
The Wizard Of Oz

EDIÇÃO BILÍNGUE

2023_1A_SUP_MAGICODEOZ.indd 1 14/06/2022 11:34:35

 SAS – PLATAFORMA DE EDUCAÇÃO

Direção de Conteúdo Pedagógico Georgia Marinho

Gerência Executiva de Conteúdo Pedagógico Regina Andrade, Thais Pereira

Especialistas de Conteúdo Pedagógico Camile Tanto, Juliana Garcia, Onias Lopes

Coordenação Pedagógico-Editorial Thiago Paim

Edição de Texto Lorrana Santana
Revisão
Responsável Claudielly Araújo
Revisora Priscila Barbosa
Diagramação
Responsável Manuela Menezes
Equipe Antonio Paiva, Jazierison Oliveira, Ravel Anderson

Gerência de Gestão da Produção de Conteúdo Rhayam Nascimento, Vinicius Daltro

Coordenação de Operações Editoriais Lucas Luppi

Núcleo de Arte
Edição de Arte Sarah Rêgo
Conceito da Capa Jonathan Lima, Rafael Lima
Ilustração da Capa Jonathan Lima
Projeto Gráfico Jazierison Oliveira
Ilustração Jonathan Lima

Supervisão de Qualidade Editorial Ana Rebouças

Equipe Marcos Lima

Adaptação Demitri Túlio Silova

Tradução Ana Carla Ponte

Leitura Crítica Rivan Fidelis Sombra

Dados Internacionais de Catalogação na Publicação (CIP)

A658c

Araújo, Demitri Túlio Silova.

Coleção Clássicos Infantis : O Mágico de Oz / Demitri Túlio
Silova (adap.). – 2. ed. revista e atualizada para 2021.
– Fortaleza : Sistema Ari de Sá de Ensino, 2017. (Coleção
Clássicos Infantis).
28p. : il. color.

ISBN 978-65-86188-04-2 (CL)

ISBN 978-85-446-1037-4 (LA)

1. Ensino Fundamental. 2. Educação. I. Título

CDD – 370

Todos os direitos reservados

SAS – PLATAFORMA DE EDUCAÇÃO
Atendimento ao Cliente
Contato: 0800.275.3000 | (85) 3461.3525
[email protected]
www.portalsas.com.br

2023_1A_SUP_MAGICODEOZ.indd 2 14/06/2022 11:34:37

 D E REPENTE, UMA VENTANIA, GIRANDO EM REDEMOINHO, FEZ VOAR
TUDO NO SÍTIO ONDE VIVIAM DOROTHY, O CASAL DE TIOS E O CACHORRO
TOTÓ. NÃO DEU TEMPO PARA A MENINA E O BICHINHO CORREREM AO
ABRIGO.
ASSUSTADOS, DOROTHY E O CÃO MIÚDO ENTRARAM NA CASA DE
MADEIRA PARA TENTAR SE PROTEGER, MAS NÃO FOI UMA BOA IDEIA.
VIOLENTO, O VENDAVAL ARRANCOU DO CHÃO A PEQUENA MORADIA E OS
LEVOU PARA BEM LONGE DALI.

D OROTHY
LIVES IN A FARM WITH HER DOG TOTO, HER AUNT
AND HER UNCLE. SUDDENLY, A CYCLONE MAKES EVERYTHING IN THE
FARM FLY. DOROTHY AND TOTO DON’T HAVE TIME TO RUN TO THE
SHELTER.
THEY ARE SCARED. THE GIRL AND THE SMALL DOG RUN INTO A
WOODEN HOUSE, BUT IT’S NOT A GOOD IDEA. THE CYCLONE IS VERY
STRONG AND MAKES THE HOUSE FLY AWAY.
3

2023_1A_SUP_MAGICODEOZ.indd 3 14/06/2022 11:34:38

 A CASA RODOPIOU TANTO QUE DOROTHY
ACABOU DESMAIANDO DE TONTURA. QUANDO O
CICLONE CESSOU, A MENINA E O CACHORRO DESPERTARAM E
CORRERAM À PORTA. AVISTARAM UMA FLORESTA DESLUMBRANTE,
MAS ESTRANHA AOS OLHOS DELES.
TOTÓ, DE ORELHA EM PÉ, LATIA PARA UM BANDO DE
HOMENS E MULHERES PEQUENOS QUE SE APROXIMAVAM.
ELES ACREDITAVAM QUE DOROTHY ERA FEITICEIRA E FORAM
AGRADECER-LHE POR TER FEITO A CASA CAIR EM CIMA DA BRUXA
MÁ DO LESTE, UMA TIRANA QUE FAZIA DELES ESCRAVOS. A
CASA HAVIA SIDO SOPRADA PARA O SURPREENDENTE PAÍS DOS
MUNCHKINS, NA TERRA MÁGICA DE OZ.

2023_1A_SUP_MAGICODEOZ.indd 4 14/06/2022 11:34:40

 THE HOUSE SPINS IN THE SKY. DOROTHY GETS VERY DIZZY
AND PASSES OUT. WHEN THE CYCLONE STOPS, SHE WAKES UP.
DOROTHY AND TOTO RUN TO THE DOOR. THEY SEE A STRANGE BUT
AMAZING FOREST.
TOTO BARKS TO A GROUP OF SMALL MEN AND WOMEN. THEY
BELIEVE DOROTHY IS A WITCH. THEY WANT TO THANK HER BECAUSE
THE HOUSE FELL ON THE WICKED WITCH OF THE EAST. THEY WERE
HER SLAVES, BUT NOW THEY ARE FREE. THEY TELL DOROTHY SHE IS
IN MUNCHKIN COUNTRY, IN THE WONDERFUL LAND OF OZ.
5

2023_1A_SUP_MAGICODEOZ.indd 5 14/06/2022 11:34:41

 AO DESCONFIAR QUE ESTAVA PERDIDA, DISTANTE DO SÍTIO DOS TIOS,
DOROTHY CAIU NO CHORO. BERROU TÃO ALTO QUE A BRUXA BOA DO
NORTE VEIO SABER O QUE ESTAVA ACONTECENDO.
— COMO FAÇO PARA VOLTAR PARA MINHA TERRA? — CHORAMINGOU
DOROTHY.
— SIGA A ESTRADA DOS TIJOLOS AMARELOS ATÉ O CASTELO DO
GRANDE MÁGICO DE OZ, NA CIDADE DAS ESMERALDAS. SÓ ELE PODERÁ
AJUDÁ-LA. — ORIENTOU A BRUXA BOA DO NORTE. — TOME CUIDADO,
MOCINHA! A VIAGEM É LONGA E HÁ DESCAMINHOS E PERIGOS.
DEPOIS, PARA PROTEGER DOROTHY DE QUALQUER MAL, BEIJOU-A NO
ROSTO E DEU-LHE UM PAR DE SAPATOS MÁGICOS DE PRATA QUE ERAM DA
BRUXA MÁ DO LESTE, AGORA FALECIDA.

WHEN SHE REALIZES THAT SHE IS LOST AND FAR FROM THE FARM,
DOROTHY STARTS TO CRY. SHE SCREAMS VERY LOUD, AND THE GOOD WITCH OF
THE NORTH ARRIVES TO SEE WHAT IS WRONG.
“HOW DO I GET BACK HOME?”, ASKS DOROTHY.
“FOLLOW THE YELLOW BRICK ROAD TO THE CASTLE OF THE WONDERFUL
WIZARD OF OZ IN EMERALD CITY. HE CAN HELP YOU,” SAYS THE GOOD WITCH
OF THE NORTH. “BUT BE CAREFUL! IT’S A LONG AND DANGEROUS TRIP.”
THEN, TO PROTECT THE GIRL, THE GOOD WITCH OF THE NORTH KISSES
DOROTHY’S CHEEK AND GIVES HER MAGIC SILVER SHOES. THE SHOES BELONGED
TO THE WICKED WITCH OF THE EAST.
6

2023_1A_SUP_MAGICODEOZ.indd 6 14/06/2022 11:34:42

 SEM TER OUTRA SAÍDA, MESMO COM MEDO DO CAMINHO
DESCONHECIDO, DOROTHY E TOTÓ SE FORAM PELA ESTRADA DOS TIJOLOS
AMARELOS. FICAR ALI SE LASTIMANDO NÃO ADIANTARIA. DOROTHY CALÇOU
OS SAPATOS MÁGICOS E PEGOU UMA CESTINHA DE PÃO. EM SEGUIDA, ELA E
TOTÓ SAÍRAM ATRÁS DO MÁGICO DE OZ.
ANDARAM QUILÔMETROS, ATÉ CHEGAR A UM MILHARAL. AO SUBIR NA
CERCA, A MENINA AVISTOU UM ESPANTALHO NO
ALTO DE UMA VARA FINA. ESTAVA ALI PARA
AFUGENTAR OS PÁSSAROS DEVORADORES
DE ESPIGAS MADURAS. PARA SURPRESA DE
DOROTHY E OS LATIDOS DE TOTÓ, O BONECO DE
PALHA DESEMBESTOU A FALAR.

DOROTHY AND TOTO ARE AFRAID, BUT THEY GO TO THE YELLOW

BRICK ROAD. IT’S NOT GOOD TO STAY THERE AND CRY. DOROTHY
PUTS ON THE MAGIC SHOES, GETS A BASKET OF BREAD AND STARTS
THE JOURNEY TO SEE THE WIZARD OF OZ.
THEY WALK UNTIL THEY GET TO A CORN FIELD. WHEN SHE
CLIMBS THE FENCE, THE GIRL SEES A SCARECROW. IT SCARES THE
BIRDS THAT WANT TO EAT THE CORN. WHEN THE SCARECROW STARTS
TO TALK, DOROTHY IS SURPRISED AND TOTO BARKS.
7

2023_1A_SUP_MAGICODEOZ.indd 7 14/06/2022 11:34:43

 — VOCÊ FALA? — ABISMOU-SE DOROTHY.
— CLARO. — RESPONDEU O BONECO DE PALHA DE MILHO E ROUPA DE
GENTE.
— NA MINHA TERRA, ESPANTALHO SÓ ESPANTA. — ADMIROU-SE A
MENINA.
— POIS É. — DISSE O ESPANTALHO. — ESTOU CANSADO DESSA VIDA.
DIA E NOITE PENDURADO E SÓ ESPANTAR! SE PELO MENOS EU
TIVESSE UM CÉREBRO PARA PENSAR.
DOROTHY TEVE UMA IDEIA. CONVIDOU-O
PARA IR PROCURAR, COM ELA E TOTÓ, O
MÁGICO DE OZ.
— QUEM SABE, ELE TE DÁ UM
CÉREBRO? MELHOR ARRISCAR DO QUE
FICAR AÍ PARADO, ESPANTANDO AVES
ESFOMEADAS.

“YOU CAN TALK!?”, ASKS DOROTHY.

“OF COURSE,” SAYS THE STRAW MAN IN HUMAN CLOTHES.
“WHERE I’M FROM, SCARECROWS JUST SCARE CROWS,” SAYS THE GIRL.
“I’M TIRED OF THIS,” SAYS THE SCARECROW. “JUST SCARING CROWS
ALL THE TIME! I WISH I HAD A BRAIN TO THINK.”
DOROTHY HAS AN IDEA. SHE INVITES THE SCARECROW TO SEE THE
WIZARD WITH HER AND TOTO.
“MAYBE HE CAN GIVE YOU A BRAIN. IT’S BETTER THAN STAYING HERE.”

2023_1A_SUP_MAGICODEOZ.indd 8 14/06/2022 11:34:45

 O ESPANTALHO ACEITOU O CONVITE DE DOROTHY, E FORAM OS TRÊS
PELA ESTRADA DOS TIJOLOS AMARELOS. DEPOIS DE HORAS ANDANDO, O
CAMINHO ENVEREDOU-SE POR UMA FLORESTA FECHADA E ESCURA. E O
BREU SE FEZ MAIS AINDA QUANDO A NOITE, SEM ESTRELAS E LUA, CHEGOU.
EM CERTA ALTURA DA MATA, ENCONTRARAM UMA CASINHA FEITA DE
TRONCOS E GALHOS CORTADOS. ENTÃO RESOLVERAM DORMIR ALI ATÉ O
AMANHECER. DOROTHY E TOTÓ DEITARAM NUMA CAMA DE FOLHAS SECAS E
PEGARAM NO SONO. O ESPANTALHO, COMO NÃO SABIA DORMIR, FICOU EM
PÉ ESPERANDO O SOL RAIAR.

THE SCARECROW DECIDES TO GO. THE THREE

FRIENDS FOLLOW THE YELLOW BRICK ROAD. HOURS
LATER, THE FOREST GETS THICK AND DARK. WHEN THE
NIGHT COMES, IT GETS TOO DARK TO WALK.
THEY FIND A SMALL WOODEN HOUSE. THEY DECIDE
TO SLEEP THERE. DOROTHY AND TOTO SLEEP IN A BED
OF LEAVES. THE SCARECROW NEVER SLEEPS.

2023_1A_SUP_MAGICODEOZ.indd 9 14/06/2022 11:34:46

 DE MANHÃ, UM SUSTO. AO DESCEREM PARA BEBER ÁGUA NO RIO,
QUE FICAVA PERTO DA CASA ONDE PASSARAM A NOITE, OUVIRAM UM
GEMIDO ASSUSTADOR. QUIETOS, POR TRÁS DAS ÁRVORES, DOROTHY,
TOTÓ E O ESPANTALHO FORAM ESPIAR. VIRAM UM HOMEM DE LATA
ENFERRUJADO COM UM MACHADO NA MÃO. QUASE UMA ESTÁTUA.
— VOCÊ É QUEM GEME? — APROXIMOU-SE A MENINA.
— EU MESMO. CHOREI TANTO PORQUE A BRUXA MÁ DO LESTE
ATRAPALHOU MEU AMOR QUE AS LÁGRIMAS ENFERRUJARAM MEU
CORPO. VOCÊS PODEM ME SALVAR? NA CASA ONDE DORMIRAM, HÁ
UMA LATA DE ÓLEO. — DISSE O HOMEM DE LATA.

10

2023_1A_SUP_MAGICODEOZ.indd 10 14/06/2022 11:34:47

 IN THE MORNING, THEY GO TO A RIVER NEAR THE HOUSE TO
DRINK WATER. SUDDENLY, THEY HEAR SOMEONE CRYING. DOROTHY,
TOTO AND THE SCARECROW SPY FROM BEHIND A TREE. THEY SEE A
RUSTY TIN MAN WITH AN AXE. HE LOOKS LIKE A STATUE.
“ARE YOU CRYING?”, THE GIRL ASKS.
“YES, I AM,” SAYS THE TIN MAN. “I CRY BECAUSE THE WICKED
WITCH OF THE EAST RUINED MY LOVE. THE TEARS MADE MY BODY
RUSTY. CAN YOU SAVE ME? THERE IS AN OIL CAN IN THAT WOODEN
HOUSE.”
11

2023_1A_SUP_MAGICODEOZ.indd 11 14/06/2022 11:34:49

 DOROTHY FOI À CABANA E TROUXE A LATA DE ÓLEO. DEPOIS, SUBIU NO
OMBRO DO ESPANTALHO E COLOCOU A LATA NA BOCA DO HOMEM DE LATA.
ELE FOI BEBENDO E SE MEXENDO, ATÉ QUE CONSEGUIU SE MOVIMENTAR.
— MUITO AGRADECIDO! VOCÊS ME SALVARAM DA FERRUGEM E DO
ESQUECIMENTO. — SORRIU ALIVIADO.
— DE NADA. — RESPONDEU A MOCINHA E FOI SE DESPEDINDO.
— PARA ONDE OS AMIGOS VÃO? POSSO SABER O DESTINO? —
PERGUNTOU CURIOSO O HOMEM DE LATA.
— VAMOS ENCONTRAR O GRANDE MÁGICO DE OZ, NA CIDADE DAS
ESMERALDAS. LÁ, PEDIREMOS A ELE UMA AJUDA PARA REENCONTRAR O
SÍTIO DE MEUS TIOS E UM CÉREBRO PARA QUE O
ESPANTALHO TENHA IDEIAS.

DOROTHY GOES TO THE WOODEN HOUSE AND GETS THE OIL. THEN, THE
SCARECROW HELPS HER GIVE THE OIL TO THE TIN MAN. HE DRINKS AND
MOVES UNTIL HE CAN WALK AGAIN.
“THANK YOU SO MUCH! YOU SAVED ME FROM RUST AND OBLIVION!”,
SAYS THE TIN MAN, HAPPY.
“YOU’RE WELCOME,” SAYS DOROTHY.
“WHERE ARE YOU GOING, FRIENDS?”, THE TIN MAN ASKS.
“WE’RE GOING TO SEE THE WONDERFUL WIZARD OF OZ. WE NEED HIS
HELP. TOTO AND I NEED TO GO HOME AND THE SCARECROW NEEDS A BRAIN.”
12

2023_1A_SUP_MAGICODEOZ.indd 12 14/06/2022 11:34:50

 O HOMEM DE LATA PEDIU PARA IR COM DOROTHY, TOTÓ E O
ESPANTALHO. ELE SONHAVA EM TER UM CORAÇÃO PARA TER SENTIMENTOS
E REENCONTRAR UM AMOR ROUBADO PELA BRUXA MÁ DO LESTE.
— CLARO, SEU HOMEM DE LATA. SE ELE VAI ARRANJAR UM CÉREBRO
PARA O ESPANTALHO, O QUE CUSTARIA CONSEGUIR UM CORAÇÃO PARA
O SENHOR SER FELIZ? NÃO CUSTA NADA TENTAR. MELHOR QUE FICAR
DERRUBANDO ÁRVORES SEM NECESSIDADE E, UM DIA, MORRER SOLITÁRIO,
ENFERRUJADO E ESQUECIDO. — RESPONDEU A MENINA, E FORAM OS
QUATRO PELA FLORESTA.

THE TIN MAN ASKS TO GO WITH DOROTHY, TOTO AND THE

SCARECROW. HE WANTS A HEART TO GET HIS LOVE BACK.
DOROTHY ANSWERS:
“OF COURSE, MR. TIN MAN. IF HE CAN GIVE THE
SCARECROW A BRAIN, HE CAN GIVE YOU A HEART. IT’S BETTER
THAN STAYING HERE, CUTTING DOWN TREES AND DYING ALONE.”
AND THE FOUR FRIENDS CONTINUE TO FOLLOW THE
YELLOW BRICK ROAD.
13

2023_1A_SUP_MAGICODEOZ.indd 13 14/06/2022 11:34:51

 A FLORESTA FICAVA CADA VEZ MAIS AMEDRONTADORA E NADA
DA CIDADE DAS ESMERALDAS. DOROTHY SE LEMBROU DA BRUXA
BOA DO NORTE. O BEIJO ENCANTADO, DADO EM SEU ROSTO, A
PROTEGERIA DE QUALQUER MAL. E QUANTO A TOTÓ, SE HOUVESSE
QUALQUER AMEAÇA, ELA O COLOCARIA DENTRO DA CESTA DE PÃES
SECOS E CORRERIA SEM PARAR.
A MENINA ESTAVA PENSANDO NISSO QUANDO UM RUGIDO
ARREPIANTE RASGOU NA MATA MISTERIOSA. UM LEÃO ENORME
PULOU ENTRE ELES. DEU UM TABEFE NO ESPANTALHO, QUE VOOU
LONGE, E TENTOU MORDER O HOMEM DE LATA. AO VER TOTÓ, QUE
LATIA SEM PARAR, QUIS DEVORAR O MIUDINHO.

14

2023_1A_SUP_MAGICODEOZ.indd 14 14/06/2022 11:34:52

 THE FOREST IS SCARY AND THEY STILL CAN’T SEE THE EMERALD
CITY. DOROTHY REMEMBERS THE GOOD WITCH OF THE NORTH. THE
WITCH’S MAGIC KISS PROTECTS HER. IF THERE IS ANY DANGER, SHE
CAN PUT TOTO IN THE BREAD BASKET AND RUN.
WHILE DOROTHY THINKS OF DANGER, THEY HEAR A SCARY ROAR.
A HUGE LION JUMPS IN FRONT OF THEM. HE HITS THE SCARECROW
AND TRIES TO BITE THE TIN MAN. TOTO BARKS AND THE LION TRIES
TO EAT THE SMALL DOG.

15

2023_1A_SUP_MAGICODEOZ.indd 15 14/06/2022 11:34:53

 DOROTHY, MESMO COM MEDO, SALTOU NA FRENTE DE TOTÓ E DEU UM
TAPA NO FOCINHO DO LEÃO.
— NÃO TENS VERGONHA? UM BICHO DO TEU TAMANHO FICAR
PROVOCANDO UM CACHORRINHO. E AINDA BATER NUM ESPANTALHO E
DERRUBAR UM HOMEM DE LATA? VOCÊ É UM GRANDE COVARDE. — RALHOU
A MENINA ENFURECIDA.
— COMO É QUE VOCÊ DESCOBRIU O MEU PONTO FRACO? MESMO
SENDO UM LEÃO, TENHO MEDO DE TUDO E FAÇO BARULHO PARA QUE NÃO
SE REVELE MINHA COVARDIA. — CONFESSOU, ENVERGONHADO, O FELINO.

DOROTHY IS AFRAID, BUT SHE JUMPS IN FRONT OF TOTO AND

SLAPS THE LION ON HIS NOSE.
“AREN’T YOU ASHAMED? A BIG ANIMAL LIKE YOU HURTING A
SMALL DOG, A SCARECROW AND A TIN MAN! YOU’RE A BIG COWARD!”,
SAYS THE ANGRY GIRL.
“HOW DO YOU KNOW MY WEAKNESS? I’M A LION, BUT I’M AFRAID
OF EVERYTHING! I ATTACK PEOPLE TO HIDE MY FEAR,” SAYS THE LION.

16

2023_1A_SUP_MAGICODEOZ.indd 16 14/06/2022 11:34:55

 A MENINA FICOU COM PENA DO LEÃO QUE SE ACHAVA COVARDE. E
QUANDO O BICHO SOUBE QUE IAM ATRÁS DO GRANDE MÁGICO DE OZ,
PERGUNTOU SE PODERIA IR JUNTO PARA PEDIR CORAGEM. ELE FOI ACEITO
NO GRUPO. COMO ERA UM FELINO ENORME, APESAR DE FROUXO, SERVIRIA
PARA METER MEDO NAS OUTRAS FERAS PELO CAMINHO PERIGOSO.
— FAZ BEM EM VIR CONOSCO, SEU LEÃO. MELHOR DO QUE FICAR
AQUI, FINGINDO SER VALENTE E VIVENDO DE APARÊNCIAS. — ENCORAJOU
DOROTHY, E FORAM OS CINCO EM BUSCA DO MÁGICO PARA RESOLVER A
VIDA DE CADA UM.

DOROTHY FEELS BAD FOR THE COWARD LION. WHEN SHE TELLS
THE LION THAT THEY’RE GOING TO SEE THE WIZARD, HE ASKS TO GO
WITH THEM. HE WANTS COURAGE.
HE JOINS THE GROUP OF FRIENDS. HE IS SO BIG THAT HE CAN
SCARE OTHER DANGEROUS ANIMALS.
“IT’S GOOD THAT YOU ARE WITH US, MR. LION. IT’S BETTER THAN
PRETENDING TO BE BRAVE,” DOROTHY SAYS. THEY CONTINUE THE TRIP
TO SEE THE WIZARD.
17

2023_1A_SUP_MAGICODEOZ.indd 17 14/06/2022 11:34:56

 PASSARAM DIAS CAMINHANDO PELA ESTRADA DOS TIJOLOS AMARELOS,
NO MEIO DA FLORESTA SOMBRIA. JUNTOS, ENFRENTARAM OS PERIGOS MAIS
MEDONHOS, E CADA UM FOI ENCONTRANDO SOLUÇÕES PARA VENCER OS
OBSTÁCULOS. CONSEGUIRAM TRANSPOR ABISMOS SEM PONTES, NAVEGAR
RIOS CAUDALOSOS, ENCONTRAR COMIDA E BEBIDA E ENFRENTAR NOITES
GELADAS. ATÉ QUE A PAISAGEM MUDOU, E, PARA A ALEGRIA DOS CINCO
AMIGOS, O PALÁCIO DO GRANDE MÁGICO DE OZ SURGIU NO HORIZONTE.
MAS NÃO FOI TÃO FÁCIL MARCAR UM ENCONTRO COM O MISTERIOSO
MÁGICO DE OZ. ANTES, POR IMPOSIÇÃO ESTRANHA DO MÁGICO, TIVERAM DE
ENFRENTAR OUTROS DESAFIOS ARREPIANTES. O PIOR DELES FOI DERROTAR A
BRUXA MÁ DO OESTE E DOMINAR OS MACACOS ALADOS. MAS CONSEGUIRAM.

THEY WALK ON THE YELLOW BRICK ROAD FOR DAYS. THEY

FACE DANGERS TOGETHER AND FIND SOLUTIONS FOR ALL OF THE
PROBLEMS. THEY CROSS AN ABYSS AND BIG RIVERS. THEY FIND
FOOD AND WATER AND STAY WARM. UNTIL, FINALLY, THEY SEE THE
WIZARD’S CASTLE. THE FIVE FRIENDS ARE VERY HAPPY.
IT’S NOT EASY TO SEE THE WONDERFUL WIZARD OF OZ. BEFORE
THAT, THE WIZARD TELLS THEM TO DO MORE DANGEROUS TASKS.
THE HARDEST ONE IS TO DEFEAT THE WICKED WITCH OF THE WEST
AND TAME THE FLYING MONKEYS. BUT, IN THE END, THEY SUCCEED.
18

2023_1A_SUP_MAGICODEOZ.indd 18 14/06/2022 11:34:59

 DEPOIS DE TEREM CUMPRIDO AS TAREFAS EXIGIDAS PELO MÁGICO
DE OZ, VOLTARAM PARA QUE ELE CUMPRISSE O QUE HAVIA PROMETIDO:
FAZER DOROTHY VOLTAR A VIVER COM OS TIOS, CONSEGUIR UM CÉREBRO
PARA O ESPANTALHO, UM CORAÇÃO PARA O HOMEM DE LATA E
CORAGEM PARA O LEÃO COVARDE.
DEPOIS DE MUITA DIFICULDADE, FINALMENTE, O MÁGICO DE OZ
RESOLVEU RECEBÊ-LOS NA SALA DO TRONO DO PALÁCIO. NINGUÉM
NUNCA HAVIA IDO ALI. OS MORADORES DA CIDADE DAS ESMERALDAS
SÓ OUVIAM A VOZ DO MÁGICO E ACREDITAVAM EM SEUS FEITOS
APARENTEMENTE SOBRENATURAIS. ACREDITAVAM EM TUDO QUE DIZIAM
DELE, MESMO SEM VÊ-LO.

AFTER THEY COMPLETE THE WIZARD’S TASKS, THEY GO BACK TO THE

CASTLE AND ASK FOR WHAT THEY NEED. DOROTHY NEEDS TO GO HOME,
THE SCARECROW NEEDS A BRAIN, THE TIN MAN NEEDS A HEART AND THE
LION NEEDS COURAGE.
LATER, THE WIZARD DECIDES TO SEE THEM IN THE THRONE ROOM.
NOBODY EVER SEES THE WIZARD. PEOPLE WHO LIVE IN EMERALD CITY
ONLY HEAR HIS VOICE AND BELIEVE IN HIS MAGIC.

19

2023_1A_SUP_MAGICODEOZ.indd 19 14/06/2022 11:35:00

 MAS DOROTHY E SEUS AMIGOS ACABARAM DESCOBRINDO
QUE O GRANDE MÁGICO DE OZ ERA UM HOMEM MIRRADINHO
E SEM PODERES DIVINOS. UMA FARSA. ERA UM VENTRÍLOQUO.
UM ARTISTA APOSENTADO DE CIRCO QUE TRABALHAVA COM
BONECOS. POR ISSO, SABIA FAZER ALGUNS TRUQUES. POR TEMER
AS MALDADES DA BRUXA MÁ DO OESTE CONTRA ELE E SEU POVO,
ESPALHOU QUE ERA ENORME, UM GIGANTE TERRÍVEL E CHEIO DE
PODERES. ASSIM, A MANTINHA SOB AMEAÇA.

BUT DOROTHY AND HER FRIENDS DISCOVER THAT THE WONDERFUL

WIZARD OF OZ IS A SMALL MAN WITHOUT POWERS. A FAKE WIZARD. HE
IS A CIRCUS ARTIST WHO WORKS WITH PUPPETS. HE ONLY DOES TRICKS.
HE SAID THAT HE WAS A POWERFUL WIZARD BECAUSE HE WAS AFRAID OF
THE WICKED WITCH OF THE WEST. HE WANTED TO PROTECT HIS PEOPLE.

20

2023_1A_SUP_MAGICODEOZ.indd 20 14/06/2022 11:35:02

 O MÁGICO DE OZ, NA VERDADE, ERA PEQUENO E NÃO TINHA PODERES
DE UM SACI OU DE UM HARRY POTTER. REVELOU QUE MORRIA DE MEDO
QUE O POVO E SEUS INIMIGOS DESCOBRISSEM O SEGREDO. FOI UMA
DECEPÇÃO. DOROTHY E OS AMIGOS QUISERAM BRIGAR COM O MÁGICO, MAS
ACABARAM ENTENDENDO AS RAZÕES DELE. E VIRAM QUE, APESAR DE NÃO
TER PODERES MÁGICOS, O HOMENZINHO ERA MUITO INTELIGENTE E SABIA
ENCONTRAR SOLUÇÃO PARA TUDO. E NÃO ERA MAU.

THE WIZARD ISN’T LIKE AN ELF OR HARRY POTTER. HE IS VERY

AFRAID TO DISAPPOINT HIS PEOPLE. AT FIRST, DOROTHY AND HER
FRIENDS WANT TO FIGHT WITH THE WIZARD, BUT THEY UNDERSTAND
HIM. THEY SEE THAT EVEN WITHOUT POWERS, THE SMALL MAN CAN
FIND A SOLUTION FOR ANYTHING. HE ISN’T BAD.
21

2023_1A_SUP_MAGICODEOZ.indd 21 14/06/2022 11:35:03

 E PARA CUMPRIR O QUE HAVIA PROMETIDO, ESTUDOU CADA PEDIDO
DELES. NÃO PODIA ARRANJAR UM CÉREBRO DE VERDADE PARA O
ESPANTALHO, UM CORAÇÃO DE CARNE PARA O HOMEM DE LATA E CORAGEM
PARA O LEÃO.
ABRIU A CABEÇA DO ESPANTALHO E COLOCOU PÁGINAS DE LIVROS
SOBRE TUDO, MAS DISSE QUE ELE JÁ ERA UMA CRIATURA CHEIA DE IDEAIS E
JUÍZO. FEZ UM GRANDE CORAÇÃO DE SEDA E BOTOU NO PEITO DO HOMEM
DE LATA. MOSTROU PARA ELE QUE SEUS SENTIMENTOS
ERAM MAIS VERDADEIROS QUE OS DE MUITOS
HOMENS DE VERDADE. E, PARA O LEÃO, PREPAROU
UMA GOROROBA VERDE, FEDORENTA E NOJENTA.
DISSE QUE, SE ELE TOMASSE, SERIA UM BICHO
DE CORAGEM. O LEÃO TOMOU E ACREDITOU
NO MÁGICO.

22

2023_1A_SUP_MAGICODEOZ.indd 22 14/06/2022 11:35:04

 THE WIZARD THINKS ABOUT WHAT THE FRIENDS WANT. HE CAN’T
GIVE THEM A BRAIN, A HEART, OR COURAGE.
HE PUTS PAGES OF BOOKS IN THE SCARECROW’S HEAD. HE
SAYS THAT THE SCARECROW ALREADY HAS IDEALS AND WISDOM.
HE MAKES THE TIN MAN A SILK HEART. HE SAYS THAT THE TIN
MAN ALREADY HAS REAL FEELINGS AND LOVE. HE MAKES A GREEN
SLIME AND GIVES IT TO THE LION. HE SAYS THAT IT WILL GIVE HIM
COURAGE. THE LION DRINKS IT AND BELIEVES THE WIZARD.

23

2023_1A_SUP_MAGICODEOZ.indd 23 14/06/2022 11:35:05

 QUANTO A DOROTHY E TOTÓ, PREPAROU
UM BALÃO E MARCOU PARA IR EMBORA DALI
COM ELES DOIS. NÃO QUERIA MAIS AQUELA
VIDA DE MENTIRAS E MEDO. PARA QUE O
POVO NÃO FICASSE DESAMPARADO, NOMEOU
O IDEALISTA ESPANTALHO GOVERNADOR
DA CIDADE DAS ESMERALDAS. MAS, NO
DIA MARCADO PARA IREM EMBORA, TOTÓ
CORREU ATRÁS DE UM GATO E A MENINA
FOI RESGATÁ-LO. AO VOLTAR PARA SUBIR NO
BALÃO, UM VENTO FORTE DEU E O MÁGICO
SE FOI SEM DOROTHY E SEU CÃO MIÚDO.

THEN HE BUILDS A BALLOON AND

DECIDES TO LEAVE WITH DOROTHY
AND TOTO. HE DOESN’T WANT TO LIE
ANYMORE. THE SCARECROW BECOMES
GOVERNOR OF EMERALD CITY. BUT,
WHEN THEY ARE READY TO LEAVE, TOTO
RUNS AFTER A CAT, AND DOROTHY RUNS
AFTER HIM. BEFORE THEY GET BACK TO THE
BALLOON, A STRONG WIND TAKES IT AWAY. THE
WIZARD GOES HOME WITHOUT DOROTHY AND TOTO.
24

2023_1A_SUP_MAGICODEOZ.indd 24 14/06/2022 11:35:07

 DOROTHY CHOROU HORRORES. NÃO QUERIA VIVER ALI,
MESMO TENDO VIVIDO AVENTURAS EMOCIONANTES E FICADO
AMIGA DO ESPANTALHO, DO HOMEM DE LATA E DO LEÃO.
DESEJAVA IR PARA CASA, VIVER AO LADO DOS TIOS. SEUS
SOLUÇOS FORAM TANTOS QUE GLINDA, A BRUXA BOA DO SUL,
SURGIU PARA A MENINA.

DOROTHY STARTS TO CRY AGAIN. SHE HAS FRIENDS IN

OZ NOW, BUT SHE DOESN’T WANT TO LIVE THERE. SHE WANTS
TO GO HOME AND SEE HER AUNT AND UNCLE. SHE CRIES
SO LOUD THAT GLINDA, THE GOOD WITCH OF THE SOUTH,
ARRIVES TO SEE WHAT IS WRONG.
25

2023_1A_SUP_MAGICODEOZ.indd 25 14/06/2022 11:35:08

 GLINDA TOMOU DOROTHY PELA MÃO E DISSE QUE OS SAPATOS
MÁGICOS DE PRATA PODERIAM LEVÁ-LA DE VOLTA PARA CASA. NÃO FOI
AVISADA ANTES PORQUE TINHA DE PERCORRER ALGUNS CAMINHOS E
AJUDAR ALGUMAS CRIATURAS. ERA SÓ TOCAR O CALCANHAR TRÊS VEZES.
ANTES, A MENINA ABRAÇOU OS AMIGOS E DESEJOU FELICIDADES.
SEGUROU TOTÓ, TOCOU OS CALCANHARES TRÊS
VEZES E RODOPIOU NUMA VENTANIA. QUANDO O
VENTO CESSOU, DOROTHY ESTAVA NO MEIO DA
PEQUENA PLANTAÇÃO DE MILHO DO TIO. SEUS TIOS
VIERAM CORRENDO PARA REENCONTRÁ-LA. MUITOS
ABRAÇOS, BEIJOS E UMA TORTA DE CHOCOLATE
BEM GRANDE COM SUCO DE MARACUJÁ
ESPERAVAM POR DOROTHY.

Fim

26

2023_1A_SUP_MAGICODEOZ.indd 26 14/06/2022 11:35:09

 GLINDA HOLDS DOROTHY’S HAND. THE GOOD WITCH SAYS THAT THE MAGIC
SHOES CAN TAKE HER HOME. THE GOOD WITCH OF THE NORTH DIDN’T TELL HER
BEFORE BECAUSE THE OTHERS NEEDED HELP. DOROTHY JUST HAS TO TOUCH HER
HEELS THREE TIMES.
DOROTHY HUGS HER FRIENDS AND SAYS GOODBYE. THEN SHE HOLDS TOTO
AND TOUCHES HER HEELS THREE TIMES. A STRONG WIND TAKES HER AWAY. WHEN
THE WIND STOPS, DOROTHY IS IN HER UNCLE’S CORN FIELD. HER AUNT AND
UNCLE ARE VERY HAPPY TO SEE HER AGAIN. THEY GIVE HER KISSES, HUGS AND
CHOCOLATE PIE WITH JUICE.

The end 27

2023_1A_SUP_MAGICODEOZ.indd 27 14/06/2022 11:35:10

 Para colorir
To color

2023_1A_SUP_MAGICODEOZ.indd 28 14/06/2022 11:35:11