MANUAL DE INSTRUÇÃO

MÁSCARA AUTOMÁTICA
SEM REGULAGEM
OBRIGADO PELA
SUA PREFERÊNCIA!!
Parabéns pelo seu novo produto GALZER, estamos
felizes em ter você como nosso cliente e vamos nos
esforçar para oferecer a você os melhores produtos
e serviços da indústria da solda. Nossa companhia
desenvolveu este manual de instruções para que você
saiba operar o nosso produto com segurança e praticidade.

Para a GALZER a sua satisfação e segurança na operação

dos nossos produtos é a nossa principal preocupação.
Portanto é essencial você separar um tempo para ler todo
o manual, especialmente as instruções de segurança, elas
evitarão você de se acidentar durante o uso do produto.
Fizemos todos os esforços para fornecer instruções precisas,
desenhos e fotografias do produto durante a confecção deste
manual.

Devido ao nosso esforço constante para trazer os melhores

produtos, podemos fazer alguma melhoria que não se reflete no
manual. Contudo, se você está com dúvida sobre o que você lê
neste manual ou com o produto que você recebeu, em seguida,
verifique se há uma versão mais recente em nosso site ou entre em
contato com o nosso suporte.
 CERTIFICADO DE GARANTIA
MODELO: MÁSCARA DE ESCURECIMENTO AUTOMÁTICO SEM REGULAGEM
Nº DE SÉRIE:_

INFORMAÇÕES DO CLIENTE

Empresa:_____________________________________________________________________________________

Telefone: (________)________________________________ Fax: (________)_______________________________

E-­mail:________________________________________________________________________________________

MODELO: MÁSCARA DE ESCURECIMENTO AUTOMÁTICO SEM REGULAGEM

Número de Série:_____________________Observacões: _____________________________________________________

______________________________________________________________________________________

Revendedor:____________________________________________Nota Fiscal Nº:__________________________

Prezado cliente,
Solicitamos o preenchimento e envio desta ficha que permitirá a GALZER conhecê-­lo melhor para
que possamos lhe atender e garantir a prestação do serviço de assistência técnica com o elevado
padrão de qualidade GALZER.

Favor enviar para:

GALZER
R. Isaurina de Mendes Souza, 37, Canadá, Contagem – MG. CEP: 32015-280
Tel: (31) Att.: Departamento de Controle de Qualidade.

ATENÇÃO: O rompimento do lacre de segurança acarretará perda automática da garantia do

equipamento.

Não serão cobertas garantia por mau uso do equipamento.

2
 TERMO DE GARANTIA
A GALZER, garante ao Comprador/Usuário que seus equipamentos
são fabricados sob rigoroso controle de qualidade, assegurando o seu
funcionamento e características, quando instalados, operados e mantidos
conforme orientado pelo manual de instrução respectivo à cada produto.

A GALZER garante a substituição ou reparo de qualquer parte ou

componente de equipamento fabricado pela GALZER em condições
normais de uso, que apresenta falha devido a defeito de material ou por
fabricação, durante o período da garantia designado para cada tipo ou
modelo de equipamento.

A GALZER reitera seu compromisso com os termos de garantia do

consumidor previstos em Lei. Oferecemos reparo e/ou substituição de
quaisquer partes ou componentes abrangidos por este material publicitário
quanto à vícios e outros defeitos de fabricação identificados após a
compra.

Esta garantia não cobre qualquer equipamento GALZER ou parte ou

componente que tenha sido alterado, sujeito a uso incorreto, sofrido
acidente ou dano causado por meio de transporte ou condições
atmosféricas, instalações ou manutenções impróprias, intervenção técnica
de qualquer espécie realizada por pessoa não habilitada ou não autorizada
pela GALZER ou aplicação diferente a que o equipamento foi projetado e
fabricado.

A embalagem e despesas transporte/frete - ida e volta de equipamento

que necessite de serviço técnico GALZER considerado em garantia, a
ser realizado nas instalações da GALZER, correrá por conta e risco do
comprador/usuário - Balcão.

O presente termo de garantia passa a ter validade, somente após a data

de emissão da nota fiscal da venda, emitida por GALZER e/ou revendedor
GALZER. O período de garantia é de 3 (três) meses, de garantia contratual
para a Máscara de Solda Automática Sem Regulagem.

3
 !
ATENÇÃO:
Guarde o manual para uma consulta posterior ou para repassar
as informações para outras pessoas que venham a utilizar a
MÁSCARA DE ESCURECIMENTO AUTOMÁTICO SEM REGULAGEM
GALZER. Proceda conforme as orientações deste manual.

1. DESCRIÇÃO DO PRODUTO
A Máscaras de Solda Automática Sem Regulagem são uma excelente opção para
quem busca proteção, praticidade e conforto durante a soldagem. Fabricada em
polipropileno (PP), um material resistente e durável, essas máscaras oferecem
proteção permanente contra raios UV/IV, calor e projeções produzidos pelo arco
elétrico em diferentes tipos de solda.

Equipada com um filtro de escurecimento automático, no momento em que é

aberto o arco de solda, automaticamente o filtro torna-se escuro, protegendo a
visão do operador. Após finalizado o arco de solda, novamente o filtro da máscara
de escurecimento automático torna-se claro, desta forma o operador consegue
verificar a qualidade da solda realizada. O tempo de ativação claro para escuro
é de 0,0001 segundo. O tempo ativação escuro para claro é ajustável de 0,1 a 0,9
segundo.

A máscara de escurecimento automático garante proteção contra radiação

ultravioleta (UV) e infravermelho mesmo quando a máscara está clara, com dois
estágios de proteção Fixa (DIN 4 desativada e DIN 11 ativada), é ideal para soldagem
com segurança e comodidade. O operador deve observar se a tonalidade atende
ao tipo de solda e a corrente de acordo com a tabela 1 deste manual. As instruções
de ajuste da carneira estão contidas no item 2 deste manual.

A alimentação é proveniente de células solares. A máscara de escurecimento

automático é equipada com dois conjuntos de foto sensores para detecção do arco
de solda. Sobre o filtro de escurecimento automático tem uma lente de proteção
externa e outra interna, que devem ser trocadas a medida que as mesmas sofram
desgastes.

4
 1.1. COMPONENTES

6
2
3
4

5
7
ITEM 1
PARTES:
1. BOTÃO LATERAL DE AJUSTE DA CINTA EM POLIESTIRENO (PS)
2. FIXADOR DA LENTE DE PROTEÇÃO (PP)
3. LENTE DE PROTEÇÃO
4. FILTRO DE AUTO-ESCURECIMENTO (VISTA FRONTAL)
5. FILTRO DE AUTO-ESCURECIMENTO (VISTA TRASEIRA)
6. CINTA DE AJUSTE DA CABEÇA (PP)
7. BOTÃO DE AJUSTE DA CINTA (PP)
8. CASCO EM POLIPROPILENO (PP)

2. UTILIZANDO A MÁSCARA DE ESCURECIMENTO

AUTOMÁTICO
A alimentação da máscara de escurecimento automática sem regulagem é
fornecida través de energia solar com duas baterias de lítio. O acionamento
da máscara de escurecimento automático é realizado automaticamente pelo
seu circuito.
2.1 ALIMENTAÇÃO
A máscara de escurecimento automático sem regulagem permite a
utilização com tonalidade DIN 11. As informações do tipo de solda em
conjunto com a corrente em amperes devem ser observadas conforme
a tabela a seguir:

5
 Corrente em Amperes
Processo de Soldagem
1 5 15 30 60 100 150 200 250 300 400 500
ou Técnicas Relacionadas 0.5 2.5 10 20 40 80 125 175 225 275 350 450

Eletrodo Revestido 9 10 11 12 13 14
Arames Fluxados

MIG / Metal Inert Gas (Ar / He) 10 11 12 13 14

Aços, Aços Ligados, Cobre, etc.

MIG / Metal Inert Gas (Ar / He) 10 11 12 13 14 15

Alumínio, Cobre, Níquel, outras ligas.

TIG / Tungstenio Inert Gas (Ar / He) 9 10 11 12 13

Todos os metais soldáveis.

MIG / Metal Active Gas (Ar / CO² / He / H²) 10 11 12 13 14 15

Aços, Aços Ligados, Cobre, etc.

Goivagem com Ar Comprimido 10 11 12 13 14 15

Corte a Jato de Plasma 11 12 13

PAW / Plasma Arc Welding 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

TABELA 1

!
ATENÇÃO:
A MÁSCARA DE ESCURECIMENTO AUTOMÁTICO GALZER, tem
tonalidade fixa em DIN 11, a tabela anterior é mais ampla contemplando
outras tonalidades.

110mm x 90 mm x 10mm
90x35mm

11

-5ºC a 55ºC
TABELA 2
!
A Máscara de Solda Automática Sem Regulagem pode ser usada nas
seguintes aplicações:
• Eléctrodos revestidos
• MIG
• Mag
• TIG (>=5A)
• Corte Plasma

6
 O filtro de solda não deve ser usado senão para soldar e nunca
deve ser usado como óculos de sol para conduzir, porque podem
levar a uma incorrecta identificação das cores das luzes dos
semáforos.
Os filtros de solda operam bem sob iluminação extremamente
baixa e luz do sol muito forte.

3. AJUSTE DA CARNEIRA
Como forma de garantir um melhor conforto, a máscara de
escurecimento automático sem regulagem permite uma série de
ajustes na carneira. O ajuste na parte traseira permite o aperto da
mascara na testa e nuca, também consegue ajustar a altura em
relação a cabeça para garantir maior conforto ao operador.

Ajuste a altura da
cabeça Ajuste de
distância

Ajuste de rake

Ajuste do arco da
carneira

ITEM 2

4
4. INSTRUÇÕES GERAIS

1. Antes de utilizar a MÁSCARA DE ESCURECIMENTO

AUTOMÁTICO SEM REGULAGEM GALZER verifique
se o filtro e suas respectivas lentes protetoras estão
devidamente instaladas à máscara, o uso da máscara sem
as lentes protetoras causará danos irreversíveis a máscara.

2. Prezado usuário: Este manual contém detalhes de funcionamento

e manutenção da MÁSCARA DE ESCURECIMENTO AUTOMÁTICO
SEM REGULAGEM GALZER. Esta máscara tem tonalidade de
escurecimento DIN 11 e pode ser utilizada para vários processos
de solda como MIG, MAG, TIG, eletrodo e corte plasma.

4.1. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

4.1.1. SEGURANÇA NA OPERAÇÃO

!
ATENÇÃO:
a) A máscara de escurecimento automático sem regulagem não se destina à utilização
por pessoas (inclusive crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas
ou por pessoas com falta de experiência e conhecimento, a menos que tenham recebido
instruções referentes à utilização da máscara de escurecimento automático ou estejam
sob a supervisão de uma pessoa responsável pela sua segurança;

b) Manter a máscara de escurecimento automático longe do alcance de crianças;

c) Mantenha a máscara de escurecimento automático em local seco. Não molhar.

Mantenha protegido da chuva;

d) Cuidado durante a utilização, estoque e transporte, a queda brusca da máscara de

escurecimento automático poderá causar danos à mesma;

e) Utilize EPI (equipamento de proteção individual) como luvas de proteção, botinas e

demais roupas de proteção durante o processo de soldagem;

f) ATENÇÃO: Esta máscara de escurecimento automático não é indicada para soldas sobre
cabeça, soldas a laser ou corte a laser;

5
 g) A máscara de escurecimento automático é projetada para proteger os olhos e a face do
usuário contra radiações provenientes de arcos de solda. Em hipótese alguma a máscara
de escurecimento automático poderá ser utilizada para proteção facial de impacto de
partículas, incluindo fragmentos de discos de corte e desbaste e também não pode ser
utilizada em processos de esmerilhar;

h) Esta máscara de escurecimento automático não protege contra substâncias explosivas

e/ou líquidos corrosivos;

i) Evitar posições onde partes desprotegidas do corpo fiquem expostas a faíscas e

respingos. Use equipamentos de proteção individual (EPI) adequado para cada tarefa a
ser realizada;

j) Não faça nenhuma adaptação ou modificação na máscara de escurecimento automático,

tais situações podem danificar o equipamento e trazer danos à saúde do operador;

k) Se durante o processo de solda as lentes de escurecimento automático não escurecerem,

pare o processo e não utilize o equipamento até que a não conformidade seja solucionada;

l) Não submergir as lentes.

4.2. INSPEÇÃO DA MÁSCARA DE ESCURECIMENTO

AUTOMÁTICO
1. Ao iniciar a utilização examine cuidadosamente a máscara de
escurecimento automática sem regulagem, verificando se a
mesma apresenta alguma anomalia ou não conformidade de
funcionamento. Caso seja encontrado alguma anomalia ou
não conformidade não utilize a máscara de escurecimento
automático;
2. Antes de utilizar verifique se as lentes e os sensores estão limpos
e livres de qualquer sujeira.

4.3. SEGURANÇA NA LIMPEZA E MANUTENÇÃO

1. Utilize apenas peças e partes originais, para assegurar a segurança
da máscara de escurecimento automático;
2. Não utilize produtos químicos para a limpeza das lentes e da máscara
de escurecimento automático como um todo.

6
5. MANUTENÇÃO E SERVIÇO

!
ATENÇÃO:
a) Nunca utilize a máscara de escurecimento automático sem a lente de proteção
externa e interna;
b) Após a utilização retire as lentes de proteção interna e externa e lave com água corrente e
detergente neutro, nunca utilize solventes, esponjas, lixas, materiais abrasivos e químicos.
Limpe as demais partes da máscara de escurecimento automático com um pano macio
e seco;
c) Sempre que a máscara de escurecimento automático apresente alguma mancha na
visualização substitua as lentes de proteção interna e externa.

ATENÇÃO:
1. Armazenar em local seco e livre de umidade, manter protegido da ação do sol e da
chuva;
2. Sujeira, ácido e outras propriedades no ar não devem exceder as condições de normas
de segurança do trabalho.

6. TRANSPORTE, MOVIMENTAÇÃO E ARMAZENAGEM

!
ATENÇÃO:
a) Cuidado ao transportar e manusear a máscara de escurecimento automático,
quedas e impactos podem danificar o seu sistema de funcionamento;
b) A armazenagem deve ser em ambiente seco e arejado, livre de umidade e gases
corrosivos;
c) Mantenha a máscara de escurecimento automático protegida da chuva e umidade;
d) Após o uso, é recomendado limpar o produto, conforme capítulo de manutenção e
serviço, e colocar novamente na embalagem para a estocagem.

7
VOCÊ PODE ENCONTRAR NOSSO MANUAL NO SEGUINTE LINK:
https://galzer.com.br/mascara-de-solda/

OU NO QRCODE ABAIXO:

GALZER IMPORTAÇÃO E EXPORTAÇÃO LTDA.

Rua dos Franceses, 739 - Centro (Pirabeiraba), Zona
Industrial Norte, Joinville - SC.
CEP: 89239-280

31 2567-8843

[email protected]​

Conheça nossas outras linhas de produtos.

www.galzer.com.br