INFORMECÂNICA

INFORMATIVO DO CURSO DE ENGENHARIA MECÂNICA

ANO 1 No 17 1a QUINZENA DE JUNHO - 2008

EXPRESSÕES LATINAS* transcreve algo em que há erro ou afirmação absurda para

que se deixe claro que o original é assim mesmo, por mais
estranho ou absurdo que possa parecer.
latim foi ensinado na escola secundária até a “Domingo”, vem da expressão latina “dies
primeira metade da década de 60. Com sua

O
dominicu”, que significa “dia do Senhor”.
eliminação do currículo escolar, acabaram
sumindo também os professores da língua de que se * Artigo escrito por Pasquale Cipro Neto. In: Revista do
formou a nossa. Mas muitas das expressões não Brasil. No 20, jan/2008, p. 27.
sumiram; estão vivíssimas no seu culto, na terminologia
específica de determinadas ciências – exatas ou
humanas. ESCREVER BEM É ESSENCIAL*
Vejamos algumas delas. O pessoal do esporte

O
adora usar uma clássica: “sine die”. Alguns jornalistas, MUNDO DE HOJE EXIGE profissionais com várias
americanizados até o pescoço, pronunciam “sáine dái”. É habilidades, entre as quais a de escrever de forma
latim, moçada não é inglês. Significa “sem dia” e costuma mais clara, correta e eficaz. Com a disseminação
ser usada na expressão “adiar sine die”, ou seja, “adiar dos computadores e notebooks, a escrita tornou-se uma
sem marcar a nova data”. atividade mais presente no dia-a-dia.
Outra muito comum em textos técnicos e em Ficaram no passado cenas como as do chefe que
editoriais é “sine qua non”, que ao pé da letra, significa ditava as correspondências à secretária, que tinha como
“sem a qual não”. Costuma-se usar para indicar que algo é função não só datilografá-las, mas também manter a sua
imprescindível, essencial para que se realize determinada correção e clareza.
coisa. Há algum tempo, o vestibular da USP pediu aos Por isso, devemos aprimorar constantemente
candidatos que indicassem o significado dessa expressão, nossa maneira de redigir os mais diversos tipos de textos
presente em um texto jornalístico. – e-mails, cartas, propostas, relatórios, memorandos,
Como se vê, é normal que essas expressões mensagens promocionais e até bilhetes e recados.
mantenham a grafia original, o que explica, por exemplo, a Os benefícios são inúmeros, merecendo destaque
falta de acerto em “incontinenti”. Essa palavra de origem aqueles ligados à eficiência da comunicação, à
latina na verdade é adaptação da expressão “in continenti produtividade do trabalho, ao relacionamento com o
tempore”, que significa “no tempo imediatamente cliente, fornecedores e outros públicos, e à imagem da
posterior”. “Incontinenti” equivale a “sem detença”, “sem organização.
demora”, “imediatamente”. Se fosse aportuguesada, seria Defendo a idéia de que um bom texto, para o
grafada com acento circunflexo no “e”, já que as mundo do trabalho, é aquele que tem oito atributos
paroxítonas terminadas em “i” recebem acento gráfico. principais, numa fórmula que chamo de 7Cs + 1S = bom
A expressão latina “grosso modo” é outra que na texto. A seguir, explico o que significa cada um desses Cs
língua culta não se aportuguesa o que no caso, e S.
corresponderia a acrescentar a preposição “a” (“a grosso S de simplicidade: não se deve dar demasiado
modo”). “Grosso modo” significa “de modo impreciso”, “de trabalho ao leitor para entender o que se quer dizer. Para
modo grosseiro”, “aproximadamente”: “Grosso modo, facilitar a leitura e torna-la rápida, use frases curtas.
pode-se afirmar que o Brasil tem 40 milhões de Divida, se necessário, a frase longa em duas ou três. A
miseráveis”. ordem direta (Sujeito-Verbo-Objeto) também facilita a
Uma que muita gente erra é “pari passu”. O compreensão. Com palavras conhecidas de todos, é
equivoco mais comum é garfar “par e passo”. Ao pé da possível escrever bem. Evite termos técnicos e pouco
letra, a expressão significa “a passo igual”. Na prática, é usuais e elimine gírias e abreviaturas do seu texto.
muito usada quando se quer dizer que alguém acompanha C de clareza: um dos segredos da boa
algo “pari passu”, ou seja, “simultaneamente”, “ao mesmo comunicação é entender que cada um tem seu repertório
tempo”. e os seus referenciais. Assim, a idéia que está tão clara na
Outra expressão vivíssima e “ad hoc”, que se lê sua cabeça vai parecer obscura ou complicada para
como se fosse uma palavra só. Significa “de propósito”. outras pessoas. É preciso pensar sempre no destinatário
Costuma ser usada quando se quer dizer que determinada da mensagem: será que ele vai entender exatamente o
pessoa, em geral especialista em um assunto, é que você está querendo dizer?
designada de propósito para executar uma tarefa: C de Coerência e de Coesão: a leitura de um texto
“Delegado ad hoc”. fica mais fácil e flui melhor se ele tiver uma seqüência
E “sic”? Se você acompanhou o noticiário sobre as lógica e for apresentado de uma forma coerente e
rebeliões nas cadeias de são Paulo, deve ter notado que, organizada. O texto deve ter harmonia de linguagem,
quando a televisão mostrou os “mandamentos” do PCC, a estilo, ritmo, apresentação.
cada quatro ou cinco palavras aparecia o termo “sic”, entre C de concisão: é preciso ser objetivo, ir direto ao
parênteses. O que é isso? É palavra latina e significa ponto e não “enrolar” ou “encher lingüiça”. Nos dias de
“assim”, “deste modo”. Costuma ser usada quando se hoje, ninguém tem tempo de sobra. Evite redundâncias e
repetições, corte as informações desnecessárias ou organizados para o seu uso. O que causa este
supérfluas. descompasso entre os executivos e a realidade? Ora,
C de cortesia: para que o destinatário dê voltando a 1990 e poucos, quantos contatos um típico
importância à sua mensagem, ele deve sentir que está executivo fazia em um dia de trabalho? Era só atender ao
tendo atenção personalizada. Por isso, não se pode telefone fixo – quando estava no escritório – participar de
exagerar na concisão e objetividade: cuidado com o estilo reuniões ou escrever memorandos.
seco e o tom autoritário. Educação e gentileza são E hoje, 70 a 500 e-mails por dia, conference calls,
necessárias. reuniões internas, reuniões externas com clientes, vídeos
C de Credibilidade: um texto bem escrito e bem conferências, telefonemas diversos. E o follow-up de cada
apresentado tem melhor aceitação e também diz algo reunião que participei? E os telefonemas que prometi fazer
sobre o seu emissor (pessoa e empresa). Sendo mal algo ou aquele e-mail importante que não posso deixar de
redigido, causa má impressão, que se transmite à imagem responder? E o futebol de meu filho na escola, e tem
de quem a enviou. minha filha que está me pedindo para ir ao balé na sexta!
C de correção: escrever sem erros é um grande A diferença é brutal.
desafio, pois a língua portuguesa possui muitas regras e Isto não é ficção, é a realidade e temos que
armadilhas. Somos levados aos erros por vários motivos: está preparados para ela. Como? Entre outras coisas
desconhecimento, falta de hábito de usar a palavra ou sabendo o que queremos para nossas vidas
construção, exposição constante ao erro (quem nunca viu (profissional e pessoal) e tendo uma maneira fácil de
faixas e mesmo sinalização urbana com erros?), pressa e
definir, acompanhar e validar se estamos investindo
distração. Fique atento e recorra, sempre que possível, a
dicionários, gramáticas, manuais e outras fontes de o nosso tempo nas coisas certas, ajudando nosso
consulta para eliminar dúvidas. A leitura também ajuda: cérebro a processar apenas o que interessa a na
quanto mais você lê, mais familiaridade tem com as hora que interessa.
palavras. Nos elaboramos uma maneira de ajudar os
Para finalizar essa receita, apenas duas dicas executivos. Criamos um programa chamado “Coach
adicionais. A primeira: antes de começara escrever, é de Produtividade de Galileo”, em que nosso consultor
preciso pensar, definindo o seu objetivo e que mensagem acompanha o executivo na montagem de um
quer passar. A segunda: revisar e reler o texto antes de processo de organização baseado no outlook. Este
envia-lo, evitando não só os erros ortográficos ou de “Coach” tem o objetivo de organizar a vida do
digitação, mas também que fique confuso e até
executivo e dar a ele o pulo do gato de como fazer
incompreensível.
isto.
*Artigo escrito por Fabio Humberg, editor e professor de A diferença dos programas tradicionais é de que
redação empresarial. In: Revista Corrosão & Proteção: neste caso nós montamos, junto com o executivo, o que
Ciência e Tecnologia em Corrosão. Ano 5, No 19, Jan/Fev chamamos o “painel de controle” da vida dele, e a partir
2008, p. 34. daí ele usa metodologia para alimentar, acompanhar e
rever o que ele tem a fazer, trabalhando muito mais em
tarefas planejadas, e não apenas apagando incêndios.
A NOVA FRONTEIRA DA PRODUTIVIDADE*
Processamento de e-mails, organização e

D
acompanhamento de assuntos de reuniões,
o TELEX AO FAX. Da agenda de papel para as administração de calendário, definição e
eletrônicas, passando pelos palms, combinados acompanhamento de tudo o que tenho para fazer,
com o bip, que passou a ser Pager e que depois
organização dos contatos e do networking, e
foi condensado no celular, que virou smartphone. Da
sincronismo destas informações de modo que eu as
máquina de escrever ao PC, passando pelo PC com
dockstation e chegando ao notebook, que hoje também é tenha quando precisar são alguns dos pontos
wirless. Do memorando interno ao correio eletrônico, endereçados pelo “Coach de Produtividade”.
passando pela Internet e chegando ao e-mail, MSN, etc. Como é simples, e quem vai operar é o próprio
Tudo isso nos últimos 20 anos, ou seja, quem começou a executivo, ele também pode fazer customizações, e
trabalhar na década de 80 saiu da máquina de escrever e deixar o seu painel de controle mais a seu jeito. O
do telefone fixo para a realidade de hoje, na qual nossos impacto na vida dos executivos tem ido além do que
cérebros são acionados centenas de vezes mais do que eles alcancem um bem-estar em todos os campos das
era há mais de 15 ou 20 anos. Atrás. suas vidas que estavam, antes, perturbando sua
Como conviver e se adaptar com essas concentração e desempenho.
mudanças? Onde começa e termina o meu tempo de
trabalho e minha vida pessoal? Será que existe fronteira? *Artigo escrito por José Maria Ferreira. In: Revista
Como lidar com centenas de e-mails, reuniões Corrosão & Proteção: Ciência e Tecnologia em Corrosão.
presenciais, conference calls, vídeo conferências, visitas a Ano 4, No 18, Nov/Dez 2007, p. 34.
clientes e fornecedores?
A Galileo, empresa da qual sou um dos
fundadores, tem ajudado na preparação de executivos INFORMECÂNICA
para usar a tecnologia móvel desde o lançamento do Editor: Prof. Dr. Petronio M. Lima
primeiro smartphone no Brasil, em 2005. Prof. da FEM/ITEC/UFPA
Nestes anos, entendemos as necessidades e as Contribuições: [email protected]
dores que afetam esta legião de pessoas, que estão
literalmente à beira de um ataque de nervos. Não pelo uso
da tecnologia, mas por não estarem educados e