FICHA DE INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA DE PRODUTOS QUÍMICOS

ADITECH HT-E 35R

FLU/PA/227 - REV. 00
Pág.1/9 – 20/09/2021

1. IDENTIFICAÇÃO

Nome comercial: ADITECH HT-E 35R - SOLUÇÃO GII SUPER HIBRID

Aplicação: ADITIVO PARA RADIADORES

Código Distribuidor: FLU/DS/227FU1 - FLU/DS/227BV1 - FLU/DS/227BD1

Nome da empresa: Tirreno Ind. e Com. Prod. Químicos Ltda.

Endereço: Rua Bandeirantes, 610 - Diadema – SP – Brasil

Telefone para contato: +55 11 4053 33 33

Telefone para emergências: +55 11 4053 33 33 0800 110 8270 (Pró-Química)

2. IDENTIFICAÇÃO DE PERIGOS

Classificação de perigo do produto químico

Toxicidade para órgãos-alvo específicos - exposição repetida- categoria 2

Sistema de classificação utilizado

Conjunto de normas ABNT NBR 14725; Adoção do sistema Globalmente Harmonizado (GHS) para
Classificação e Rotulagem de Produtos Químicos; ONU
Visão geral de emergência:
Não se espera que o produto libere vapores inflamáveis, porém, a decomposição do produto libera
CO e CO2.
Elementos apropriados da rotulagem
Pictogramas

Palavra de Advertência: Atenção

Frases de perigo:
H373 Pode provocar danos aos órgãos (rins) por exposição repetida ou prolongada.
Frases de precaução:
P260 Não inale as poeiras/fumos/gases/névoas/vapores/aerossóis.
P314 Em caso de mal-estar consulte um médico.
P501 Descarte o conteúdo/recipiente em um posto de coleta de resíduos especiais ou perigosos.

3. COMPOSIÇÃO E INFORMAÇÕES SOBRE OS INGREDIENTES

Este produto químico é uma mistura Natureza química: Mistura de etilenoglicol, inibidores de
corrosão e aditivos.
Ingredientes ou impurezas que contribuam para o perigo
 FICHA DE INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA DE PRODUTOS QUÍMICOS
ADITECH HT-E 35R
FLU/PA/227 - REV. 00
Pág.2/9 – 20/09/2021

Nome químico # CAS Concentração Classificação de perigo

Etileno glicol 107-21-1 33 - 40 % Nocivo por ingestão
Água 7732-18-5 60 - 90 % -
Nocivo por ingestão
Pode comprometer a fertilidade.
Risco durante a gravidez com efeitos
Segredo
Inibidores de corrosão 1,5 – 4 % adversos na descendência.
Industrial
Causa irritação ao contato com olhos
Corrosivo. Provoca queimaduras graves.
Irritante para as vias respiratórias.
Segredo
Antiespumante 0,003 – 0,05 % -
Industrial
Nocivo por ingestão.
Segredo
Corante 0,00 4-0,004 % Tóxico em contato com a pele e por
Industrial
ingestão
Segredo Nocivo por inalação e ingestão.
Estabilizante 0,007 – 0,03 %
Industrial Irritante para os olhos e pele.
Anti-ingestão 3734-33-6 0,001 – 0,003 Nocivo por ingestão.

4. MEDIDAS DE PRIMEIROS-SOCORROS

Inalação:
Remover a vítima para remover a vitima para local arejado com circulação de ar. Se não estiver respirando,
administrar respiração artificial. Se a vítima estiver com dificuldade de respirar, administrar oxigênio. Procure
atendimento médico e leve esta FISPQ.
Contato com a Pele:
Remover as roupas contaminadas. Lavar imediatamente a área com água e sabão. Se a irritação persistir,
procure atendimento médico.
Contato com os Olhos:
Segurando as pálpebras abertas, lavar imediatamente com água corrente em abundância por 15
minutos. Se a irritação persistir, procurar auxílio médico levando esta FISPQ.
Ingestão:
Procurar atendimento médico imediatamente.
Ações que devem ser evitadas:
Não induza vômito. Não ofereça nada por via oral a uma pessoa inconsciente ou sonolenta.
Proteção para o prestador de socorro:
Evite o contato com o produto ao socorrer a vítima. Utilizar EPI’s conforme seção 8 desta FISPQ

Notas ao médico:
Os principais efeitos tóxicos do etileno glicol quando ingerido, são danos renais e acidose metabólica.
Edema pulmonar com hipoxemia foi descrito por um grande número de pacientes após
envenenamento com etileno glicol.
Suporte respiratório com ventilação mecânica pode ser necessário.
Pode haver envolvimento dos nervos cranianos em estágios tardios da toxicidade do etileno glicol
ingerido. Em particular os efeitos têm sido reportados envolvendo o sétimo, oitavo e nono nervos
cranianos, apresentando paralisia facial bilateral, diminuição da audição e disfalgia.
 FICHA DE INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA DE PRODUTOS QUÍMICOS
ADITECH HT-E 35R
FLU/PA/227 - REV. 00
Pág.3/9 – 20/09/2021

Etanol é antídoto e sua administração precoce pode bloquear a formação de metabólitos nefrotóxicos
de etileno glicol no fígado. O objetivo é atingir e manter um nível de álcool no sangue de
aproximadamente 100 mg/dl, dando uma carga dose de etanol
A administração intravenosa de etanol é a via preferencial. Níveis de etanol no sangue devem ser
verificados com freqüência. Hemodiálise pode ser necessária.
4-metil pirazole (Fomepizole®), um potente inibidor de desidrogenase, tem sido usado
terapeuticamente para diminuir as conseqüências do envenenamento com etileno glicol. Fomepizole
é mais fácil para usar clinicamente que o etanol, não causa depressão do CNS ou hipoglicemia e
requer menor monitoramento que o etanol. Modalidades terapêuticas complementares que podem
diminuir as conseqüências adversas do metabolismo do etileno glicol é a administração de tiamina e
piroxidina. Como existem complicações e overdoses graves, recomendamos consultar um
toxicologista em centros de controle de envenenamento.

5. MEDIDAS DE COMBATE A INCÊNDIOS

X CO2 X Névoa d’água X Pó Químico X Espuma

Meios de extinção não recomendados:

Jatos d’água diretamente.
Proteção das pessoas envolvidas no combate a incêndio:
Máscara facial com filtros contra gases além dos EPIs básicos necessários. Em ambientes fechados,
Equipamento de proteção respiratória do tipo autônomo com pressão positiva e vestuário completo
onde os produtos químicos são utilizados ou armazenados.
Perigos específicos da combustão do produto químico:
Formação de monóxido (CO) e dióxido de carbono (CO2).

6. MEDIDAS DE CONTROLE PARA DERRAMAMENTO OU VAZAMENTO

Precauções pessoais para quem não faz parte do serviço de emergência:

Caso não haja equipamentos de segurança disponível, conter o vazamento somente se for possível
realizar com segurança.
Precauções pessoais para pessoal de emergência:
Utilizar vestuário e equipamentos de proteção adequados (ver seção 8)
Precauções ambientais:
- AR: Produto com baixa pressão de vapor. Não deve causar grande problema ao meio ambiente.
- ÁGUA: O produto e a água contaminada resultante do combate ao fogo são prejudiciais à flora e à
fauna.
- SOLO: O produto derramado poderá contaminar o solo e o subsolo
Procedimento de emergência e sistemas de alarme:
Evacuar a área e limitar o acesso ao local atingido. Sinalize o local. Se necessário, contate órgãos
governamentais do local.
Métodos de limpeza
Recolher com material absorvente e colocar em recipientes adequados para posterior eliminação.
Lavar a área de derramamento com água.
 FICHA DE INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA DE PRODUTOS QUÍMICOS
ADITECH HT-E 35R
FLU/PA/227 - REV. 00
Pág.4/9 – 20/09/2021

Prevenção de perigos secundários

Não descarte diretamente no meio ambiente ou rede de esgoto.

7. MANUSEIO E ARMAZENAMENTO

MANUSEIO

Prevenção da exposição do trabalhado:

Recomendável uso de óculos de segurança, macacão 100% algodão e luva de PVC. Utilizar em local
com ventilação/exaustão abaixo dos limites de exposição. Evitar contato prolongado com este
material. Evitar respirar os seus vapores. Evite contato com os olhos.
Preservação de incêndio e explosão:
Não apresenta riscos de incêndio ou explosão. Manter afastado de chamas e faíscas.
Precauções e orientações para manuseio seguro:
Evite a inalação de vapores ou névoas, o contato prolongado ou repetido com a pele, olhos e roupas.
Não misture com materiais incompatíveis e não contamine o meio ambiente. Evitar fontes de calor.
Utilize os equipamentos de proteção individual conforme descrito na seção 8 da FISPQ.
Medidas de higiene:
Não coma, beba ou fume durante o manuseio do produto.
Lave bem as mãos com água e sabão após o manuseio do produto, remova roupas contaminadas e
equipamentos de proteção antes de entrar em áreas de alimentação.
ARMAZENAMENTO

Condições adequadas:
Na embalagem original em local bem ventilado sem contato direto com o solo, sol ou fontes de
aquecimento, manter em local livre de umidade. Armazenar em local afastado de produtos
alimentícios e de uso humano. Não armazene em recipientes abertos ou sem rótulo.
Condições que devem ser evitadas:
Contato com materiais incompatíveis, conforme descrito na seção 10 desta FISPQ.
Materiais para embalagens:
Polietileno

8. CONTROLE DE EXPOSIÇÃO E PROTEÇÃO INDIVIDUAL

Parâmetros de controle específicos

TLV-TWA WEEL-TWA
Substância NR15
(ACGIH) (AIHA)
Etileno glicol 100 mg/cm3 Não estabelecido Não estabelecido
Inibidores de corrosão Não estabelecido Não estabelecido Não estabelecido
Antiespumante Não estabelecido Não estabelecido Não estabelecido
Corantes Não estabelecido Não estabelecido Não estabelecido
Estabilizante Não estabelecido Não estabelecido Não estabelecido
 FICHA DE INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA DE PRODUTOS QUÍMICOS
ADITECH HT-E 35R
FLU/PA/227 - REV. 00
Pág.5/9 – 20/09/2021

Medidas de controle de engenharia:

Prover ventilação natural no local de manuseio e trabalho. Providenciar ventilação exaustora quando
necessário, para manter a exposição abaixo dos limites de exposição ocupacional.
Equipamento de proteção individual (EPI) apropriado
Proteção respiratória: Para operações onde o TLV for excedido, é recomendado o uso de
respirador com cartuchos e pré-filtros de poeira/névoa ou respirador com suprimento de ar aprovados
pela NIOSH. A seleção do equipamento depende do tipo de contaminante e da concentração. Para
combate a incêndios, utilizar aparelho de respiração autonoma.
Proteção para mãos e pele: Luvas impermeáveis e de materiais resistentes ao produto tais como
PVC ou neoprene, botas impermeáveis. Macacão 100% algodão.
Proteção ocular: Óculos de segurança a prova de respingos.
Medidas de higiene individual: Retire imediatamente as roupas contaminadas ou saturadas. Lave
as mãos ao fim de cada jornada de trabalho, ou antes, das refeições. Em caso de acidente utilizar
chuveiro e lava-olhos. Não comer, beber, fumar ou guardar alimentos no local de estoque ou
trabalho. Não sugue produto com a boca.
Precauções especiais:
Evite o uso de lentes de contato durante o manuseio do produto.
Equipamentos de proteção individuais necessários ao combate de incêndio estão descritos na seção
5 da FISPQ. É recomendado disponibilizar chuveiros de emergência e lava olhos na área de trabalho

9. PROPRIEDADES FÍSICAS E QUÍMICAS

Aspecto: Líquido límpido e homogêneo

Cor: Vioeta
Odor e limite de odor Ligeiramente adocicado
pH: 8,6
Ponto de fusão / ponto de congelamento: -24 ºC
Ponto de ebulição: 105 ºC
Ponto de fulgor: N.D.
Taxa de evaporação: < 0,01
Inflamabilidade: N.D.
LEI: N.D.
Limites de explosividade
LES: N.D.
Pressão de vapor: < 0,01
Densidade de vapor: N.D.
Densidade relativa: 1,050 g/ml
Solubilidade em água: Solúvel em todas as proporções
Coeficiente de partição em n-octanol/água: N.D.
Temperatura de auto-ignição: N.D.
Temperatura de decomposição: N.D.
Outras propriedades Físico-químicas: Higroscópio

10. ESTABILIDADE E REATIVIDADE

Estabilidade química: Estável nas condições normais de uso e estocagem.

Reatividade: Não ocorrem.

 FICHA DE INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA DE PRODUTOS QUÍMICOS
ADITECH HT-E 35R
FLU/PA/227 - REV. 00
Pág.6/9 – 20/09/2021

Possibilidade de reações perigosas: Não ocorrem.

Condições a serem evitadas: Calor, fagulhas, chamas e fortes condições de oxidação.

Materiais incompatíveis:
Normalmente não reativo, porém, evitar bases fortes a altas temperaturas, ácidos fortes, agentes
oxidantes fortes, permanganatos, peróxidos, compostos reativos de sódio, compostos de enxofre,
metais alcalinos, nitratos e materiais reativos com agentes hidroxilas.
Produtos perigosos da decomposição:
Sob decomposição, o produto emite vapores com CO e CO2.

11. INFORMAÇÕES TOXICOLÓGICAS

Toxicidade aguda:
DL50 (oral; ratos): 8000 mg/kg
Baseado na equação da aditividade.
DL50 (Dermal; coelhos): > 8000 mg/Kg
Baseado na equação da aditividade.
Toxicidade crônica:
A exposição prolongada ou repetida por inalação pode produzir sinais de envolvimento do sistema
nervoso central, como
Tontura e movimentos oculares irregulares. O contato prolongado ou repetido com a pele pode causar
sensibilização da pele e dermatite em algumas pessoas. O etilenoglicol pode causar defeitos
congênitos em animais de laboratório. A importância deste achado para os seres humanos não foi
determinada.
Se a exposição for alta o suficiente para causar o depósito de cristais de oxalato de cálcio, pode
ocorrer patologia renal. É improvável que a exposição humana a concentrações relevantes no
ambiente ocupacional cause nefropatia por cristais.
Principais sintomas:
A ingestão do produto pode causar náuseas, desconforto ou dor vômitos, tonturas, cefaléia,
sonolência, mal estar, visão turva, convulsões, coma ou morte, diminuição da produção de urina,
insuficiência renal e do sistema nervoso central, incluindo movimentos irregulares dos olhos. Pode ocorrer
insuficiência cardíaca e edema pulmonar. Podem ocorrer graves danos renais que podem ser fatais após
a ingestão de etileno glicol.
O líquido, vapor ou névoa pode causar desconforto nos olhos como conjuntivite persistente, visto como
pequeno excesso vermelhidão.
A inalação de vapores pode ser irritante para as vias respiratórias. Altas concentrações de vapores
causadas pelo aquecimento do produto podem causar náuseas, vômitos, cefaléia, sonolência, visão turva,
movimentos oculares irregular, convulsões, coma ou morte.
Efeitos específicos

Corrosão/irritação da pele:
Contato breve não causa irritação. O contato prolongado ou repetido com a pele pode causar
sensibilização da pele ou dermatite.
 FICHA DE INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA DE PRODUTOS QUÍMICOS
ADITECH HT-E 35R
FLU/PA/227 - REV. 00
Pág.7/9 – 20/09/2021

Lesão ocular grave/irritação ocular:

Pode causar irritação leve nos olhos. Os efeitos da irritação nos olhos são reversíveis. Vapores e
névoas podem causar desconforto nos olhos.
Sensibilização respiratória ou da pele:
Em condições normais de uso, não é classificado como sensibilizante das vias respiratórias, porém, a
inalação de vapores pode causar vertigem, náuseas e congestão do aparelho respiratório.
Mutagenicidade em células germinativas:
Nenhum dos componentes destes produtos está relacionado como cancerígeno ou possivelmente
mutagênico pelo IARC, NTP, ACGIH ou OSHA.
Carcinogenicidade:
Nenhum dos componentes destes produtos está relacionado como cancerígeno ou possivelmente
cancerígeno pelo IARC, NTP, ACGIH ou OSHA.
Toxicidade à reprodução e lactação:
Não há informações disponíveis que sugerem efeitos à reprodução humana e lactação.
Toxicidade sistêmica para certos órgãos-alvo (exposição única):
O produto não é classificado como tóxico para certos órgãos-alvo em exposição única.
Toxicidade sistêmica para certos órgãos-alvo (exposições repetidas):
Provoca danos aos rins por exposição repetida ou prolongada
Perigo por aspiração:
Com base nos ingredientes, não é classificado como perigoso por aspiração.

12. INFORMAÇÕES ECOLÓGICAS

Ecotoxicidade:
Ecotoxicidade
LC50 peixe: > 5000 mg/l (24 horas)
EC50 bactéria: >10000 mg/l
LC50 algas: > 2000 mg/l
Persistência e degradabilidade: Produto biodegradável.

Potencial bioacumulativo:
-Ar: Não se espera que quantidades significativas atinjam a atmosfera.
-Água: Baixo potencial de acumulação em água.
-Solo: O produto pode acumular preferencialmente em solo com baixa distribuição de água.
Mobilidade no solo: N.D.
Outros efeitos adversos:
O produto não pode ser liberado no ambiente sem controle. Em caso de derramamento, o produto
deverá ser recolhido, pois o contato em alta concentração com a vegetação causará danos à mesma.
O derramamento do produto em córregos e rios deve ser evitado, pois poderá torná-los impróprios
para o consumo humano e de animais. Neste caso, comunique o fato imediatamente ao órgão de
controle ambiental da região.

13. CONSIDERAÇÕES SOBRE DESTINAÇÃO FINAL

 FICHA DE INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA DE PRODUTOS QUÍMICOS
ADITECH HT-E 35R
FLU/PA/227 - REV. 00
Pág.8/9 – 20/09/2021

Produto: Descarte o produto de acordo com as regulamentações (locais, regulamentos estaduais e

federais).
Resíduo: Não dispor resíduos na rede pública de esgotos ou com lixo industriais. Descarte o produto
de acordo com as regulamentações (locais, regulamentos estaduais e federais).
Embalagem usada: A embalagem vazia deve ser limpa em condições aprovadas pelo órgão
ambiental antes de reciclar. Não reutilizar a embalagem. Portaria Minter 53 de 01/03/79.

14. INFORMAÇÕES SOBRE TRANSPORTE

Terrestre (ferrovias, rodovias) – ANTT: Produto não classificado como perigoso de acordo com a
Resolução 5.947/21 - Agência Nacional de Transportes Terrestres.

Hidroviário (marítimo, fluvial, lacustre) – IMDG; Norma 5 do DPC; ANTAQ: Produto não classificado
como perigoso de acordo com IMDG Code – Edição 2010 – IMO (International Maritime
Organization).

Aéreo – ICAO-TI; IATA-DGR; DAC: Produto não classificado como perigoso de acordo com
Dangerous Goods Regulations – 52ª Edição - IATA (International Air Transport Association).

Nº. ONU: N.A. Nº. de Risco: N.A.

Classe/subclasse de risco: N.A. Grupo de Embalagem: N.A.
Nome apropriado para embarque: N.A.

Perigo ao meio ambiente: O Produto não é perigoso para o meio ambiente para transporte
hidroviário, terrestre ou aéreo.

15. INFORMAÇÕES SOBRE REGULAMENTAÇÕES

Resoluções ANTT 5.947/21, 701/04, 1644/06, 2657/08, 2975/08 e 3.383/10.

Normas Regulamentadoras de Segurança e Saúde no Trabalho do Ministério do Trabalho e Emprego
Lei Federal 8078/90 art. 31/33 – Código de defesa do consumidor
Decreto Federal 2657/98 – Promulga a Convenção 170 da OIT
Conjunto de Normas ABNT NBR 14725
Verificar a existência regulamentações locais aplicáveis ao produto.
16. OUTRAS INFORMAÇÕES

Informações Importantes:

As informações contidas nesta FISPQ representam os dados atuais e refletem com exatidão o nosso
melhor conhecimento para manuseio apropriado deste produto sobre condições normais e de acordo
com a aplicação especificada na embalagem e/ou literatura. Qualquer outro uso do produto que
envolva o uso combinado com outro produto ou outros processos é responsabilidade do usuário.

Legendas e Abreviações:
ACGIH American Conference of Governmental Industrial Hygienists
AIHA American Industrial Hygiene Association
 FICHA DE INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA DE PRODUTOS QUÍMICOS
ADITECH HT-E 35R
FLU/PA/227 - REV. 00
Pág.9/9 – 20/09/2021

ANTAQ Agência Nacional de Transportes Aquáticos

ANTT Agencia Nacional de Transportes Terrestres
CÃS Chemical Abstracts Service
CL50 Concentração Letal 50%
DAC Departamento de Aviação Civil do Ministério da Aeronáutica
DL50 Dose Letal 50%
DPC Departamento de Portos e Costas do Ministério da Marinha
IATA-DGR International Air Transport Association – Dangerous Goods Regulations
ICAO-TI International Civil Aviation Organization – Technical Instructions
IMDG International Maritime Dangerous Goods Code
NIOSH National Institute for Occupational Safety and Health
OSHA Occupational Safety & Health Administration
TLV Threshold Limit Value
TWA Time Weighted Average
N.A Não Aplicável
N.D Não Determinado

Referências bibliográficas:
[ABNT] Brazilian Association of Technical Norms NBR 14725-part 2
[BRAZIL - NR-15] Regulation Norms nº. 15 of MTE (Ministry of Labor and Employment)
[BRAZIL - REGULATION 5.947] Brazil, Regulation ANTT 5.947 of 01/06/2021 and updates.
[HSDB] Hazardous Substances Data Bank - http://toxnet.nlm.nih.gov/cgi-bin/sis/htmlgen?HSDB
[IPCS INCHEM] International Programme on Chemical Safety - http://www.inchem.org/
[TOXINET] Toxicology Data Network http://toxnet.nlm.nih.gov/
[ESIS] European Chemical Substances Information System
[IARC] International Agency for Research on Cancer