Vigilar y Castigar Michel Foucault

Michel Foucault Vigilar y castigar
!"#$ !! % !&$' ()* ( * +, ( (
* -
. /$'* . 0( 1(* &$#!&* 23 *.
#"$ - * -4
5- 6 -7 8 9 :!* : 6 33
* /&&/ #!$ 8 ; /!<!$ -7 : %( - 7 = 5 -4 )
-- 9 6 >9 7
( ?'@:?'@&!:$:3
= :! 7 =
= 6
!?@A* 7
B !?@"* 33 *
+ 4 C >
78 9 6 / &&& D 78 B /&&/* 33
( ?'@:?'@&!:$:3
78 CE - - !&""* 8 *
7 7 > /&&#
F0( . (
2
NOTA IMPORTANTE: si bien la paginación de esta edición digital

difiere de la versión impresa, se ha indicado, en color rojo, la
numeración original, tanto de páginas, como de pies de página. Para
evitar confusiones: el número de página original siempre irá en primer
lugar, es decir, antecediendo al texto de la página que numera. Las
discontinuidades, o saltos, que se observen en la numeración original,
son fruto de la eliminación de páginas en blanco intermedias que
pueden resultar molestas en una versión electrónica.
(.
+ A
!
"
$$
#$ $ % &&
' $ ()
. + ( '/
* +"
, ' % , # -&
# , +
+ 0( !#'
## , # . # )+
$ , . !!
/0
1 (
3
( +
G >C 4 5 H > 8 33 = E >

I - = =7 5 - - >9 - - J
J I 78 > J 8 =J 7 J - 5 - 8 5 J
- 7 I 7 * I - D * I - E J
78 8 -
I J - - ; I - - ; I 7* 7J K L.
9 < M 8 C- - 5 - 8 5 - - 8 - *I -
9 8 K8 - 7 N L D 4 - 7 >7
N C J - = 6 * 3 3 3*
- D 8 - 7 8 > *- *7 * - > 5
4 - > O 9- 5 P O - * D -- * 7 J * - E- - * 5
*- E- - * <C7 * * 7 7 - 8 * 7
7 8 - 4 7 5 7 8 E > * 4 -
-C - * 4 8 * DK - * - * - 6 -8
33 9* * J 68 J 8 E 5 9 Q -
-8 = I 7 8
. -4 - * 33 4 8 J - 7J K -7 -= -
I = J 8 J 5 - < !6 J
< /6 8 - * < #6 I =5
57
4
+ . (. ( .
%!!) . 7 E - *
7 > / !@A@* O8PJ - - -9 8 8 -8
+ = O* J= O 5- - - * * - 7 *
- 4 -4 - - J 8 7 O; 8 K *O -4 - *
8 > R *5 J - I =4 JC S J C T -
*J > *7 58 *5 7 -4 * K - -4 - I - 7 9
-4 8 - *! I 7 - E > E *5 J 8 - C8 7
* - 4 * 8 > * - 5 > E E D 7 * 5
- -9 * - 8 5 7 7J 8 - - J 5 7 7J 5 -
- 7 E * - - > 5 - > D O/
O 7 * - >9* E $ 1 2 ) P 7 8 -9 E 7 5 *
8 I - J I > J J - 7J ; I
- *4 J I 8 *5 J P *E E > 8 7 7J 7
-4 *- 5 78 4 -4 > - 5
O I I 78 E 7 - * D9 - 8 J E 7 ;
9 < 7 4 -= 8 E 4 J 5 7 8 = 6 U. 7= *
8 7=; V P * - 7 U 8 - I E- -
8C - :+ * I 8 > * D J 8 7 7
- 8 - O
< $ 6O - 9 > E *8 E 8 J I 9 8 8
8 7 I 9 7C I 8 - M - -9 * 5 *
7 8 -7 - * 79 > - 4 -4 8 - *
8 5 7 8 <7 7 * 5 - 9 8 7 8 8 -4 *
8 K %!/) 7 * 4= 8 9 7 J > -4 * 5 - -9
E- * I E 5 J * - 9 7 -4 J D - > -
I 7 J - > 5 - 7 7 * - *5 I - J -
8 -9 D J 7 M - J A
O. 8 K - 7 *. 7 *I J 7 -4 I 7 - * J
- J > 5 7 J 7 7 - 79 - - -4 4 - 7 >-
4 * - 9 J - J - - -9 * -
- - J *5 8 K 7 I K - 7 7J
1
W 38 - 5* I I 8 8 S T
2
! 4 5 6 7 4 6 8 9 :; < 3 !@A@* * 88
#@/:#@$
3
"$ 1 2 3! J !@A@
4
WW = > E- - - 8 * E EK > 5 8 J S T
5
W 9 >- 7 K8 - S T
5
7 *8 5J >
O M 9 * - J * - -9 8 - 8 8 =
I - .D I ; J - 7 8 - *I 4 5 -97 *
- 7 6 UX+ 9 * . 7= Y + 9 * M U 8 E 7 -4 *
J - - - J > 5 7 J 7 * 8 8
4 7J I J - J * 4 -= E -J M 9
9 - - 5 8 9 I = - ; D I - - E
- - 5 4 J J J J - -ED I 8 J ; =
J 5 -= 78 6 U+ 9 * M U
O - J 7 * - 7 7J -4 * D -
- J 8 E- - 4 8 K * 78 > * 5 E *
*4 J I 4 - - J 6 J > -4 - J > *5
7 K J > * - I 78 J > 8
- 5 8 - J - J > 5
- 78 J 8 - 8 - J 7 7 * -
4 -= - J
O E * 7 7 -49 - M 9 I 4 J= 7 8 >
*5 8 9I 8 M I = I 4- - 8 >
M 9 - 9 - 5 4 - E > * I - 78 9;
8 - J 78 - *5 I J 7 8 - %!#) - 59
- E 5 4 J 2 -= %5 =)6 U K 7 * M U
- 7 M - :+ - * M 58 98 J D
J > >I 5E J E D 5. 7 -= I
D *I 78 M - 7 *I K - 7 J ; 8 = I
. 8 K*5 - 7 J 8C - :+ I > 8 K 8 7 7
O. 8 K * 7 5 I 4 J= - - -
- -4 J 5- 7 8 9 - - - 8 -
- J * - E > * 7 * J 68 7
-4 * 8 K ; 4> 7 7 - J > 5 4 7J 5
< 5 - 8 8 - - - 4 - 4 ; - J *
- E > * J > -4 8 7 * 5 8 K
O > - 8 * - E J D 8 4 J ;8
D I 4 J= 7 * I I 5 = 4 7J * 5 7 =J
E J 5J D - 7 4 J E- D - 8 - 8 K I -
- - 8 8 D 4 * J P - 7 7J *
- J *E D 4 8 -
= - - ; - 5 E - J M 5
E D *58 E 8 D 7 >- - 7
O - 78 7 - * I 9 - - > P 7 > 4
J - J9 - 7 4 >57 5 7C -4 8 > - 5
- - 4 I 7 E- * - 5 P7 7 - J 5 * =
- 7 7 4D *- I 7 - 7 *8 7 -7 8 > 4 - -
-
O I 4 E- 4 -4 I 8 -49 7 M J
4 J= 4 *5 4 5 8 - * = = 78 + E=-
- 78 I 7 - J I 7C - O"
- 7C *4 I = 7 - %!$) 8 K -4 O8
D9 - + = O6 @
6
3 Citado en A. L. Zevaes, Damiens le régicide, 1937, pp. 201-214.
7
$ -4 * 6 3 !'#'* 88 /@$:/'/
6
O !@ D 8 - 7 > C 7 M *5 - -
J D C 4 -9 - C 4 =
M > J D 5 D 7 C *5 -4
!' 1 ? 8 7 J 7J * 8 J 5
- *7 J 8 - J * J
8 54 - - 7 - * - - E 8 - 8 * > -9
7 M J 5 J 4 5 - - 7
!? -9 4 - - 8 C 5 - 7 D --
J 7C 7 4
/& # 9 ? 7 - *5 7 - *J D
8 8 * J 7 5 - 5 -J 8 7 J -9 8
7 7 8 K * E 7 8 5 7 -4 J D *I J - 7 >
5
/! >* J 8 J D 8 8 E - ;
7 8 *5 E 7 8 . 8 K 7 > * - 4 -
7
// - 7 * J 7J * E 7 E 5
- 8 - 4 * 78 7 - *
- * J D 5 -C -
/# 7 * J 8 - *8 * 5 7 -4
8 8 - 7 - - * J 7J * E 7 8
/$ * 8 J 7 -4 6 J D 4 -
/A - J 8 7 -4 8 * 8
7 5 E 7 8 8 E -
/" - 7 5 - I 4 - - ; 7 7 8
%!A)
/@ * 5 -4 * - J D ; E -P P 7
J -9 8 8 4 - - - 4
I 8 7 - - P - 7 5 I
-9 -4
/' 57 *5 -4 5 7 * 8 J 4
- * 8 K 7 5 4 J 8 8 -- 9 8 4 -4
8 8 7 J 7J * *5 * - - 8
- 5 4 - 8 - *8 - - 5
- O
I =* 8 * 78 8 - 5 78 ( - 7 7 * -
7 7 K - + E J *- * 8 7
8 K8 - I E J * 8 5 *
- 7= - 28 - O -C O8 D - - * K8 -
7 J 8 5 - E 7 ; = 5 5 * D E- -9
7 8 = - -4 - ; J -9 D > * -9
- 7J ; -- 9 -9 O7 O6 * !@"?; + * !@'&; + 5 - *
!@'"; * !@''; - * !@?!* M * !'&' 5 !'!& + I - D - 8 *
7 E- - * M K : 6 8 -9 8 - < 4 5 -
- -9 M ; I >C* K8 - * 7 - 7 - ; I >C
J 59 7 EC- 7 5- 7 K E O4 7 > - 9 OI > J
> 7 * L- C 78 - * - 78 -
7
E 7 - - *- -9 <8 =- 5 *- E-
8 - 7 ; 8- 9 - D * E -9 - C- - 7
- - 8 * 7J K - *I - - 3 3*
7 - - - - 8 J N - 7
7 7 E= - * - - -9 4 - E * D 7C *
7C - * 5 8 D E J * L7 - I - -
- -9 8 - *- * * - I E - - 7C
8 E N * %!")
7J * 7 4 -4 6 - K- *4 8 - - 8 8 - *
- > * 78 *7 - 7J9 - 7 4 7J * <8
7 * E - 8 - C- 8 - - 8 - 7 J - 7 5 8 9
8
E 3 *5 - 7 > 3 3* 8 8 *
7J = E 8 C < K E 7 -9 *4 8 -
( 4 8 - 78 7 7 - = 7 7 > . *
8 -9 8 - C- 8 - 7 8 7J * 8
5 7C I - 8 - 7 7 -9 - - 9 8PJ -
- 4 J= J 8 8 7 > !@?!* 5 8 K 7 !'#& J
J -7 ; 8- 8 7 !@'?* 5 !'#@ J D 8PJ - * I
* > 5 *- 7 + * 4 -= 8 - - 8 -
- 7 QE > - 4 - * 8 7 - 5
8 J - M9 * - 7J - 7 * D *J * 8 * M
- - 78 - Q*' 8 7 - 8 E 3 *
8 7 7 33 <8 - 9 4 J= 7 - !'#!* -
- = - QO - 8 O* -= Q*? 5 8 7 E 7 J !'$'
- - 8 *I 8 J E > K - *4
5 9 *E 78 > !'#@ 8 - - -4 - 8 -
4 - 8 - 8 - I 8 = - 8 - C-
- C E - = - 7 E - - 7
8 E D *8 7 * - 78 * I O- J O 4 -
8 -4 7 - K J 8 - 6 * J 8
D 7 * 4 J 8 - E - I I = 8 *
7 E - - * 78 D - - 7 5 D - -
* 8 7 7 8 8 * 4 - 8 - JD
- 78 9 7 -9 -- * 4 7 5 78 * 4 J= -4 6 O I
8 - 7 - 7 4 J * %!@) 7 - 7 E= 7 * 7 7 O !&
D - - 9 8PJ - 8 -J 4 - 7 E - I 7 -
- C* 8 * - 8 7C - 8 - 8 -
- - - - 6 I J 7 8 - 8- 9 - - *8
- - - J - ; 8 E- - E * J ;
- 7J - *5 5 J 7 J * I J 8 - 7 ;
7 -C - D 78 - - 7J D + * D - 7 J =
8PJ - 7 8 - - D -- 7 * 7J K * 4 *
5 E- -9 E > * 7 = 7 7 I 7C 7 I
* 8 I E=- - E 7 J 5 6
8
5 Robert Vaux, Notices, p. 45, citado en N. K. Teeters, They were in prison, 1937, p. 24.
9
6 Archives parlementaires. 2» serie, t. LXXII, I de dic. de 1831.
10
@ -- *# 7 3 !@"$* 8 !&! -9 K * !'A"*
I C I - 7 I =
8
- : 8 - C- * 4 - E J J - * 4 I = >
5 - *5I J J 78 8 - - 78 9
7 -9 H > E 8 - *- = 7 E 7 -
8 7 7 * -C 5 > 8 C 7 ;
8 8 - I 8 I 7 - - - 5 = - ;
8 J - *8 * J 5 - ;8 D - -9 7 7 - 7
H > 8 7 I D - H > 78 - ;7 K *8 *
- * 78 - E *5J D - E - *8
8 - - . 4= J 7 8 -- 9 I D - 4 J -
5 - I 78 D - -9 8 - - 9 7 *
7 - 7 7 - - D - ;K J >9 8
- 7 J -C - 8 - - = - I * - * 7 -9
8 4 5 7 -4 78 - - J D 8 -
*5 8 J D - 7 7 78 I
-9 7 * 8 J -9 9 - 6 - 8 I *
D - * E 7 * - I - - ; - * E 7 * O- O;
K- - 7 D 7 -4 > * 8 * - <8 - 9 7 * 5 J
7 E 7 9 - 5 D - 7 %!') 5 I I
7 H > - I 78 <- 5 - ;- - - 6 J
4 * 8 -9 8 =- 7 7 E - 8 7
8 -9 8 - *8 * 8 - C- I J ;5 7J K D 7
-- 9 J - 8 - 4* !@'@* - 6 O( 8 8 7 8
I - I 78 I 4 - * 8 - * 8 =J * C * * - C *
4 8 - *- 7 7 J J 5 8 = 5- 7
8 J KJ E - >9 5 9 J 8= 4 7 O !!
E - * J M 8 K - 8 - * *
- J 78 E - - 7 K8 - 7 6O 4 - J
* - 8 * 4 - * 8- ; 4 I 8 7 J
O!/ 7 - 4 J= J %!'#$) 5 - %!'#/); 8 -
* = 5 8 - 8 7 !'/& % 4 Z E
- > ) 9 C = 7 K - P7 7 8 % *
*+ ) + 7 * 8 C- - 8 4 J= 8P -
( - 5 - 8 * 7 8 J - *5 8 4 K I
- 8 7 7 C6 8 9 * - 9 * J D E > * 8 * -- 9
- * 8 - 9 QI 4 - 8 78 7 8
7 Q 7 8 OE= - O; E - 7 * - *5 - 7 * J
- 8 + -9 - :- 8 K - I 8 -
- 8 - I = -9 7 7 ; J K
- C 4 -K J D * 8 8 J -
>- 7 -4 5 J - 8 * P 8 *I 8 7
- -- 9 5 8 -9 * J - 5 8 4J- E 7 E= - *
- 8 7 7 * 5 7 - 8 - 4 8
- 8 J - 7= -4 8 8 -
= D - 7 8 5 - 8 D - J * C D * 78 7 *
P * %!?) 5 JD 7 -4 7C O O 7 E -
- - 8 -- 9 * DK - K- - 4 *
11
8 B. Rush, ante la Society for promoting political enquiries, en N. K.Teeers, The eradle of
penitentiary, 1935, p. 30.
12
? E 3 @ 73 3 !'$@* 88 A/?:A#&
9
7 7 E 7 6 * 7K - * - 8 * 8 I *
8 -9 * - + 8 - D - - D -
J > I I K - 6 > I - 8 5 JD
P 7 -- 9 8 5I E < J 6 4 5* 7K - J J -
- J - 7 *54 P 7 7 7 *5 < 8 K =- 7
- J *- 7 E 7 * E - I *K =*
7 9 8 7 - - 7 7 D - -9 * 8 8 -
5 -- I > 8= 8 D - 6I < -
M *8 -4 4 - E * 78 8 J -
8 - E 7 - = 5 O - - OE 9 - * - 4 8 *
- 9 - 8 O - 8 O
. J 8 - Q 8 -9 8 - C- * -9 Q
7 D - -9 - 8 7 7 7 7 4 * - -
7 8 8 * - 8 68 * 7 7 7 * I K I
*- 7 J 9 * 7 - 8 -=E - - - ; 7 I
7C I * I P - > 7 J 7 8 - 8
8 J - C * D - -9 I E - 7C I - 8 - J
8 - I 7 4 > 8 > 8 8- - - *5
7 8 - 8 I - - J I - 7J - - 7 I
8 = - 8 7 - * - 7 I - I M J * - 7 >
3 * A 5 5 @ 5@3 ) I 8 7 = > - 5
- * > 8 K 4 8K - -7 * 5
8 - - * D 7 7 4 7J - J I
8 - I - J > > %8 I - J >
- )* I J= * -C M
8 7 * 8 I 78 * - 8 8 D * -97 D J
E ; I - 8 J E 7 5 = - 8 %/&) - !$ -- 9
O7 7 O - D - -9 - 8 E 7 8 8 -
-
!@"&* 4 J= 8 J %E 8 D - -9 ) 7CI
4 - % 8 5 * I 8 J J D 8 - = 8
= 5 -4 - 8 - 8 I 8 -= =- 7 5 ) . -4 7CI
E 8 E -- 5 8 E 7 !@'#* M 7 7 I 8 79
- E ( Z 5J *5 I 8 -49 - -- 9 8 9 *
- - *8 8 =J 7 7 ( Z !A E 7 =- #
9 E -K !@?! QO - 7 - C - J > OQ 8
E- 6 7 8 %O 7 7 K - C -
7 7 K 8 *- I I - = 5 - 8 J O* -= 5
7 -9 * 8 8 * ! - 7J !@'?); 7 8
- * J 8 5 - 8 - O8 5 8
- - O* - 7 4 - - 8 + ; E * - 8
13
10 Texto anónimo publicado en 1701.
14
!! 8 - - 8 [ -\ *
5 3 !@@"* * 8 !&A + -- 9 8
4 7 7 -9 8 -9 D > !@"&*
- 7 6O 8 - 8 - 8 - C- * - 8 J
E 7 -4 78 O
15
12 Cf. Ch. Hibbert, The roots of evil, ed. de 1966, pp. 85-86.
10
- P - 7 *5 I - 8 -9 *8 J * 7 E 7 8
E 7 - !" * > 8 7 > !@?/* 7 - 7
- 8 -8 * 7 I - - -7 J *8
C 5* I D - *5 - 8 - * - - -
7 7 C78 ( < E 7 E= - ; J - D
- 8 O <8 - 5 >9 7 I 7 8 -
- J > - <8 8 - 7C 8 I 78 8 -9 *
I E 7 5* 8 I D - -9 - 5
8 ; D 78 8 J - E=- 8 - - 7 *8 < -
8 - 7 *I 8 7 7 -C - J *- 5 E > 5 E - 8
%/!) 7 7 EC- 4 - - 7CI 7 D - 5 E -
E J ; - 8 -9 4 C * - - 5
. -4 8 * 8 - - * 8 - C -9 5 8 8 - J C O !@
- - 8 * 8 7 * 7 7 7 I 8 9 I J *
7 - J 8 I 8 - 57 - 8 - 8 > *
I D D = - *8 * -4 * < 4 J=
J -- 9 8 8 5
J 7 * 8 - J 78 - *8 78 * J
D - - 8 - Q5 - *I 7 J I K Q - -
8 =J - J 8 ; =* 4 !'#/* - J 7 ( I 9* - *
7C I - 89 =* 8 -4 * 7J !'#"6 O - - C
D - -9 - 7 * - > *5- J - J > - ;4 J C <8
J - 7 E- 8 J - *5 C 7 7 D - O
- K7 . 7 *5 7 I P 7 8 7 7 8 4
- 5 I - - J
- * - I J !' P 7 8 -
-9 6 8 M 8 - - 8 D - -9 ]* 8 7 E 7 Q
7 - *4 7 < * Q* 8 7 8 - I 5 9I -
7 6 O = - * K J 8 J 8 =J * 8
4 J I 8 - C- 6 78 J - *
- J - - 89 * 8 - = 7 7
- * 5 J D I 8 D 7 5 P J * 7 E J 7C I 8
8 *I 8 8 J D - -4 O !?
. 8 - *8 * - 7 > 3 3* 8 - C- 8 E= - ; 7
- 8 8 - ; <- 5 %//) - 8 E 7
J 8 8 -9 8 - 8 - - - 7
- M !'#&:!'$' ( 7 * E 7 -9 J < 8
8 7 * E 7 - > J I P 8 - P -
4 J 7 + 9D - 7 * E 8 = 7C E -
16
13 Peletier de Saint-Fargeau, Archives parlementaires, t. XXVI, 3 de junio de 1791, p. 720.
17
14 * O 88 O* - 8 : 7 * 7 73
!'/A* * 8 !"!
18
!A 7 E - K8 - 6 - 7 * 7 7 7 7 *
J 8 >6 * - 8 - * = 8 -
OE J - D 4 - 7 >7 78 J I
- O . R * 2@ 7 3 !'#&* 88 /@A:/@@
19
!" $ 1 9 =3 #& !'#/
11
8 -9 8 - ; I >C - 8 8 7 I 4 J= - E D -
8 -9 D * 8 - 8PJ - * 8 @ 9 B J * *
8 I 4 J= I 7 5 8
- M !@'&:!'/& . 7 -4 78 * 7 5* -\ 4 5 Z <
E - 8 89 I 7 8 - 5 8 8
8 5 6 O4 J - - = O* -= % 7 8
8 * 5 I 8 - -9 7C J - I 5 8 -= <-
D ) 4 J= 7 - *5 I * !@"&* -\ 7 J !"& - 8
-9 * 5 - J //# !'!? = 8 - 7J K -
- - 5 - I <8 7 !@"& 5 !'$& 8 - - D ;
8 > E 7 8 = - 7 * -
7 7 5 *5 8 K E D K8 - - -9 8 5
7 - M !'/&:!'$'; 7 E- - 7C 7 78 *
- 8 J 5 <- 8- 9 ; 9 5 5 8 C- -
J %I C D E D 78 -9 ) 4 -
I 7 5 -9 D 3 53 3
I J - E 7 -9 4 4 - !'$&* J
7 - 7 - 4 I - 8 E - 7 * 8 -
4 D 7 -- 9 8 - -
E 7 -9 M !@"&:!'$&; 8 C 7 *58 - I 8 C- -
8 - 4 J 7 -4 78 7 8 *5 K =
* 7 I 7 C8 5 - * 4 J= 7 - -
K - 7 + -9 9 7 7
. M *4 - 8 - C- 8 - 4 %/#) J :
V -I * 78 > - - J 8 - -4 - * 78 D C8 7
- E 9 8 -4 * > D - - 8 4 * - -
E 7 - 8 54 - -- J 8PJ - % 8 K
D - -9 [ 7 * !?#?)* - - 8 I 8 9
I 8 =J 4 - *5 D - -9 - % D - -9 EE 5
78 8 9 K* !?@/)* 8 D - 7 I E
- *8 I D - -9 D 8 - C- 58 I - < M
- D - 5 - + J 7 - 8 - - 8
- 78 I 7 8 E * = 4 5* 8 - C- * I
- *8 - 7 *8 4J
- -- 9 J - 8 * 78 - K - 8 7 8 - 78
7 33 * 8 4 D - 8 - - 7 K- -
E 7 ;4 7 - 7 JD 8 -8 8K J -4 +
- - 7 J D E > - - 7 8 9 Q7 8 -9 J Q* 4
E - D 7C - 8 7 8 I - - 7 - 8 7 7 6
- 7 7 - * 8 -9 < * 8 * - L - - 8 * 8
J * - N . 4 -4 * 8 9 8 7C <8 =- 4 8 -
78 - 7 E 7 - 8 -= - I 4 9 4 - 7
8 - * 8 7 7 33% 8 9 E- 7 8 6
8 8 7 4 7J * 7 E= * 4 7 8 7 I 7 -4 8 J
- J ) - 8 I D 7C 4 8 7 E - 7 6 D I
- E E= - 7 7C I 4 7J 8 - 7 8 7
E= - LG K = - - 8 N
K *8 * E O 8 - O 7 - 7 7 D - - 7 *
E I C 8 - 78 7 * I 4 *- > 7C 78 7 *
8 8 - 8
-9 8 - P 7 E 97 7 5
12
- - 4 -4 + 7 -4 78 * 4 7
7 %/$) J - 7 E 97 - 6 7 - * 7 E 7 * 7C
J * 7C 8 * 7C O4 7 O . 4 -4 * 7 E- - - 78 M
8 > 7 JD 7 7 8 -9 8 L. 7 - 9 N
G >C 7J JD * J 7
5 - 8 JD 8 E 7 7C *L J I K J -
8 N 8 > Q I J 4 - !@"& 8 I 4
- P Q - *- + - - 8 7 7 + I 5
- 8 * 7 <8 - 9 I - - 8 J - - I
-P 8 E J - >9 * 8 7 * * 8 - J54
E 7 8 -8 * >8 78 6 OG - * 7 8 7 4 J =* -
J 7 7C I J - 8 O /&
7 78 8 D E 8 * - 8 5 *-
- *- J * 8 D 8 E - ; 8 -8
- 7 - 7J * - * 78 8 J 8
D - 8 J 7 4 - 8
L 78 E 7 -9 9 - *I 8 C- - 8 7 N = K - - 9 8
I * 4 5* - 78 7 - 7 ;8 8 -8 J5
4 I 8 8 7 8 J
E -
8 7 * -9 JD ( I - - I 4 5 8
8 - * E -9 E -- * D I =
* 7C - * I J 4 -4 5 I J 7
8 7 Q 4 7 E- 78 7 4 - - M ; 7 -4
4 D *8 - 7 D --
8 - 97 - 6 J E 7 4 8 ; - J 5 J
7K - * 8 + 8 > 7 I >C 4 -4 7C
78 6 9 8 7 5 8 4J 4 - * *-
- - - 7J * JD O- 7 O* I J I D - 8 C- - 8 *4
8 E 7 7 E- 6 - * - C- * - - 7 I C 4 -4
E -- 9 * %/A) 7C I E -9 E 7 J 54 - JD
D 5 C8 D 7J - =7 5 * D >
E - 7 JD D = - E 8 9 *8 D > >8 * *
7 = * -4 I * 8 - * E - 7 4 - ; - *
8 K ; - * 8 >* 8 ;
I 7J K 8 5 C6 D > ; - 7 *
8 <8 - 4 -4 I 4 5 I D > * 5 8 7 4 I K 8 4 J
78 - D 8 E- + I * 7J
C 7 - * E - 7 D > 5- V > 8
O- - - O* I 4 - - 8 - 7
7 O- - - O - * - - 78 7 * I
D = - 7 - E- J 6 - -7 - * 8 - -9 I 4 - K* I
8 J - - - K* 8 5 * I 8 8 K
8 E V > * 7J K 8 D - I 4 - -
7 - 5D 8 - 33% O7 O K8 - *
O 7 = 8 =I - O - - 4 7 K* O8 O 5 O 8 O
- C7 8 - - 78 C )* 5 I - 8 < <8 - - * 7
- E- * - 8 I J 5 8 E -9
20
!@ J 5* 75 3 3 !@'?* 3* 8 #/"
13
- O 9 7J K - 8 > 8 55 J
8 8 - O; 8 - 7= 8 I * J - *
8 7 E- % J C * - *8 C )* P I E 7
- 78 7 - ; 7J K 8 D O7 O
I 4 - - 78 M 8 % -- 9 - * J * 8 *
7 7K - J )* 5 I C - E -- 9 *
- * > 8 * 7 E- 8 - - *
5 - 4 J - 7J 7 - - J
P - E <8 - * 8 - - 7 7 -9 D = -
8 J ; - - *- K E *- 8 - 8 -9 - 78 9
5 8 - - 9 O- =E - O* 7 8 D > * 7 7 78 I
*58 7 %/") - - 8 * -- 9 4
- 5 P 7 - 8 * 4 4 -4 8 K JD I
J * 8 7J K - * JD D = - 7 E 5 - E-
< 7 8 - 8 I C - * 8 7 7C 8 = - 7 5
- - 7 = * - I = E - 8 - 6 - J
7 7 E -- - 78 JD - 8 J - -7
- =E - * 8 8 - 7 - 7 - D E- J 5
78 7 J E -- * J ; 5 J I 4 4 -4 *
J I * C 58 8 7 7 I D - 4 -
8 - <8 - 5 7 * 4 -4 < . !A& /&& M I 4 - I
8 4 J - 7 8 * D - *8 - 8 - * 8 8
8 - I 7 7 -4 78 * 4 8 *8 * D > -
6 O 7 O -
4 8 * 8 7 7 * 4 - D > 8 7C 8 - *
7 7 7 D - D - * 4 > 8
7 -9 I 7 E- - J -9 . I
- 59* E- 5- * 8 - 7 E 7 -9 D - *D >
J - * 7 * 8 - -9
-7 E -- 9 * - -7 8 J * - -7 5*
- - I 8 7 = E D - 4 J *4 I =I -
D - 8 * - - 4 5 = - 9 *7 5 ( 5
78 7 6 O 4 -4 * L 4 J - 5 - NO* 7J K 6 OLG K * 8 *
4 -4 * - N L I K I K - 78 - J N
L 7 * -- 9 8 -9 - * 8 *8 NO ( 5 78 7 6 OLG K
NO* 6 OL 97 8 - - I 4 8 - N L.9 4 *
7 7 * N L * - - * 7 * 4 - NO ( 5 78 7 6 OLG K 5
- E -- 9 NO* 6 OLG K 7 7 I 7C 8 8 N L 97 8
-9 D N L. I K 7 = - - 7C NO - D
D - 8 - * 9 - *8 9 - * 7 * E - 4
D 7 >9 D - 8 4 8 I I =
7 - 7 %/@) D - 6 I * J - 8 7 * 4 - E 7 -9
- 8 J < M - 78 D - =E - :D = - 4 -4 E- 6 7 I
- 9 - 4 - 8 C- - 8 P 9 E -K !'!&*
8 J 4 E =- "$ 4 J *K - I 4 5 - 7 *
E - 4 J 7 - 7 7 - 8 J
- *8 * <- - E- -9 - - 7 6 J - *
-- 9 I 7 E- J * 8 I J= *
7 7 I 8 -= 78 J * 8 * - >- 8 J 5 - ;
9 - - * 8 J * 8 = D - ; 78=
8 - 7 *5 4 -= 8 D - J - ( 9 < 7
14
- 8 -4 7 - * E - 7 7 < 7 J= < 5
- 4 J * 7 5 8 * J 33
I - - =- "$ ( J - 8 7
- I - 8 = 8 D 8 7 *
J -9 * J 7 *4 8 - 7 7 - 9
- 7 I 8 = - 8 J 5 - ; 7 - 8 J - 8 - 7C
- ;- 8 J J 7 *8 8 - 5- 7C I 8 - ;- 8 J
8 5 I 4 J 7 E 7 E 7 * - . 8 9
8 * J D = - + E 8 8 -9 I
D 8 - 5 -9 7 7 J 8 -8 - !A& M ;5
E 7 !'#/* I -= - - - *8 7 = 7 -
- - 8 E 7 E 7 7 -
8 C- - * J * < - J - -- * < 7
8 - 8 I C - * 4 - I - * I 78 E 7 K7 -9
* 78 - * 7C 7 - 7 * D - 7 * - - *
8 - - - 7J * -8 - J 8 -
8 - - = 9 - I 8 8 <
- J E ; - 7 8 - E 7 -9 -
I - 8= =- "$* 4 *5
=7 * %/') E -- 9 * =7 7 - 7 8 -4 = 7 *8 7J K - 7
-4 I 8 - * 4 89 - ; 7 - 7 =
- I - J 78 7 D - - 8 J * - 9
I - ; = 8 - -9 7 5 8 - 8- 9 K- - 8
7 > -9 8 J D > = Q7 D Q4 - 7 5
I OD > O
P - I D > 8 - 7 8 *5 D - -9 8 *J
- D D - 8 -8 4 7 8 - D -
7 5D - 8 6 <8 8 I 8 -9 *7 8 - -9
8 * - *E - 7 -9 8 - 8
- ; C I - 78 7 -4 D > ; I *
8 K - * -4 I 8 - 8 ED 8 J *
5 J I Q <8 Q - 8 7
D - * 8 - 9 D - + 7 7 I 8 5
7 E 8 J C J 7 7 *
7 7 I 8 7 E- = * 7 7 I - E= I
D - E -- 9 - 7 - - O7 - O 8
7 J J - - * 8 J 8 K7 8 * 7
7 - 7 - I 8 7 5 D 8 - -9 6D -
D *8 D - 8 K 8 I 4 4 - M
8 - -9 8 * 5 - -9 * 7 8 -
- - 9 D - 58 K 7 -4 7C C - -
<8 8 I *8 7 5J D > < 7= 8 I *
- - !?A'* 4 - 6 OL+ - 8 8 N L
-- J -9 8 NL - J 8 J N 8 *- 7 *
-9 - =- "$* - - - 8 7 7 - (
8 K7 O 8 J O ( - - 7 -9 8 *
- * * E- - 8 J ;8 7 - * - J 8 -E *
8 E J 8 9 * 4 5I 8 - J 8 * 7
7K - 7 L 8 8 %/?) 8 I 7 8 N ( <8
8 J * - D - ; K - - D O8 O* I K
7 8 K * -97 8 7 E- *5 8 E J 8 7
15
- - 7 > 4 * 8 D 8 I C - I E 7 8 8 -
O- O - 8 I 4 J= J E - - I - 7 ;
4 * I 8 - 8- 9 J I 8 = 7 O 7 7K - :
D - O
7 7 6 I E - 7 8 Q E 8 -9
3 5 3 3Q* 8 - J 4 - - D - D > - I
;4 - - - 4 - - I D > ;5 8 D > 4
E *8 8 * - I D - E -- 9 8 -9 8
4 - 7 5 8 D < D := - CI 4 5
< *I 8 8 -4 J J 8 - 8 - 7 I
D + 4 5 D - 8 7 6I - 7
< D = - * 8 8 - E- D = - 7 8 - 8 - -
8 - ; *8 - *8 8 4 - E - 8 -9
8 - 7 7 D = - ; 8 I 8 -9 8 5 78 7
- ; 8 - 8 D > 8 5 78 7 I - 6 O( 7 *
7 - ;8 I 4 5 K 8 - 8 *5 C
I 8 E - - 7 7 - 7 ;- 7 *8 - 7
DK 7 I I 7 J - -9 O D - - 7 E - 4 5 D E-
8 8 8 E - =7 7 *8 - - 8- 9
7 D = - 54 - E- -9 8 J
D J - > 7 5 - * 8 - J * 8 *
8 > 7 8 8 - -9 *5 K 8 > 7 * - 78
JD - * K 7 5 7 8 8 4 4
K D -- D - - 7 J * K- - * - O- =E - O
E 7 5 > - 8 C- - 8 -
JD J 6 4 - 7 7 5 8 D > ;
= - - 78 D - =E - :D - I 8 - 7 %#&)
8 5 * -J D E- - 5 * < E - 5 7 < J
+ L 9 8 4 - 4 7 7 D - N 7
-9 -4 8 - 7 8 * - 7 8
- - 7 4 -4 7 * < * 58 7 * - 7J J - - *
8 4 7 7 * - - 4 7 7 C *- 7 4
4 -4 . \4 7*/! E 7 - * - ED - 7
- 7 > > 7 8 8 - > -9 *I 7C J
E - C- - 8 5 7 - 7 8
8 J - - 6
!) ( - 7 - 7 8 P - E - O 8 O*
P - 8 - O - 9 O* - 8 E - 8 I 8
- * - 7 8 7 *8 - * - - 7
E -9 - - 78 D
/) > 7K 8 - 7 78 - - - -4 - 7
- - - * - 7 K- - 8 -=E - - 78 7C
7C 8 - 7 8 8 - - 8 8 - C- -
8 = - *
#) 4 -4 8 5 - - 4 7 - 7
8 - 5 - - = J J * J I >C* E - * P
I *8 J P *J - < 7 > - 7P 5 8 7J
21
18 . \4 7* O. < UK 8K O* K - I E * !'??:!?&&
16
8 - E 7 - 9 O 8= 7 9 - :D = - O; 7 * - = 8
8 -8 4 7 > -9 8 - 7 - -7 4 7J
$) < 7 7 - D - 8 *5- -9
8 C- - D - J O- =E - O* C E - E 7 -9 7
I - 8 7 7 C 8 - 8
7 * 7 7 E 7K 8 8 - =
8 = - - 8 8 4 - 7P - 8 5
- JD . I 8 C J %#!) 8 - 7 K- -
8 *8 - 78 > -97 4 7J * 7 * 7 7
4 J - 7 - 7 JD -9 8 * 5 -97 7 8 -=E -
D -9 4 8 -7 4 7J - 7 JD J 8 - -
O- =E - O
+ 8 9 8 7 I 4 J D -- 9 //
. J -4 5 ^ -44 7 /# 8 - - P7 8 E -
- . 8 8 7 9 I 8 %5 I
<- 7 ) 7 8 7 * 5 I * 8 8 * - -
E 7 - *- 7 8 = - - - *8 *
<8 - 9 - 7 J 8 -9 * 8 - 8 - -9
-9 8 J - - > 7C J O 7 8
- - O* - 7 E 97 - I 8 >9 7 >9
D = - - 8- K - E 7 ; - 78
E - 7 -9 7 P - ; 7 I
7 8 78 7 7 - 7 O OI 8 7 8 7 * 78 *
<- * 8 7 * I C E - 8 5P * I
8 7 9 %5 * - C 4 -4 8 -
E -- *8 - I E -9 E -- 5 8 - -9 C 4 -4
-4 > 8 7 7 - 7 8 5 E - ) = * -4 5
^ -44 7 4 8 -9 E =7 8 - 7
8 -- 9 I 7 E - ; = - 7= 7 - 7 8
= - 7 8 7 J 8 7 *5 - -
O- O I 7 - 7 - ;- E 7 *5 K8 -
I 7 5 8 -- 9 C 8 - * = J - 7
- - 8 * %#/) 8 - 8 7 5 = - P - J -- J * 5
- -- Q 8 * 8 4 84 Q* J D J * 7 E -
8 * 8 - = - - 7= 7 - + < 7
7 - J 7 J * 8 J D J 4 J 7
33 7 - 7 - * 8 -9 - E - - 5*
* 8 - J - I 4 - J - -9 -
+ 8 7 * J 7 * I - *4 5I
7 8 - O - 7= 8 = - O - 8 6 - 8
- * - - > 7K O O I -
- * 78 - 8 I Q - 8 5 E > * 5
- * J -9 5 7 9 = 7 * *4 - 4
22
19 . 7 * 8 = 8 8 E - - I J J
. > 5 J D 4 -4 8 K - = 7 4 J J -
8 - 8C + 5-4 5 7 5 - - 7 - +
(
23
/& -4 5 ^ -44 7 * + 47 - - * !?#?
17
- I 8 E 7 - D = - + L 8 J
4 - J E 4 - 8 * 7 7 I 8
5 - 7 JD 7 - - N
+ I 4 - 8 E * 4 4 - 7 > 4 -
78 - 8 - 78 7 E= 8 = 4 9 - ;
4 - - 7 - 5 8 *- 7 8 - E 9 - 5
7 J 7 *- 7 J - I 7- J ;4 7 4 I K8
J 78 - 8 - 4 9 - I 8 = 8 8 >9- 8 7 J 9 -
< - * 5 I K J= - - 4 - 5
O - -7 OJ 9 - - 7 - - -9 J - * 8 -9 -9
/$ + - 8 C 7J K - 7 7 - 78 8 = - ; -
8 8 J K 8 7 ; - - * 7 - * 7 * 7 8 - *
E > J D * J - 7 * < K - -
8 = - - 8 * - - - - 78 D 5 -=8 - *
> - 9 - 97 - - 8 ; - 8 * J 8 * C 7J -
8 5 7 -9 *- 7 E > 8 -- 9 ; 8 - 7J * - -9 - 7 E >
J D 9 8 J 4 8 %##) 7 D -9 % I -
7J K 7 8 = - - 7 8 *- - 5 > ) - 8
9 - E > P - >- 8 8 - 5- 8 7 +
7 7 J 8 P - 7 5 - *5 = ;
8 7 5 J - * E= - * 78 E > - E > * J J 7
7 *5 8 ;8 - - * > * K- - 7
E < *8 * 4 - 7 *5 7J 8 7 -
E= - - I 8 < O J O - 8 I < - 7
- - E - 7 * 5 7 E > I 7C I - 8 -
- 6 J 5 7 - 5 I 8 = 7 - = 8 = -
- 8 J 7 * - = E * >E 7 - - 5
7C - ; - 78 7 7 5 E 7 *5 > 4 7
8 - 7 - < 8 - 4 - *
7 -9 7 E 7 7C * 8 J - > 8 E
-9 * 8 - ; > * > 78
8 - 7 + 7 7 7 - 7 5 E - P 7 5
- 7 7 - E= - 8 I 8 5 -
8 D * 8 - 5 - 78 > P - 7
E - 7 5 8 8 - 8 - 7 5 E >
4 J * 7 - E= - 8 I 8 I D - - -J
- 7 8 8 * - 7 *I E - 7 -9 J
O 8 8 - 9 O* 8 - * 7 J * C- - * K- - *
E - 7 ; I -E K - 78 * 78
- 7C I 8 I 8 = ; I K - 7 7 J
8 8 7C I - I 8 - 9 - I I 8
5 I 7 7 I 8 D - 7C I 8 *I O8 O
I - - 7 * E - - D 8 -
K - * E - I 7 E 5 - - 78 M 8 -9 I I 7
8 * 8 8 * 8 - 8 5 78 7 - 7 J -9
8 4J-9 * I O O; *8 8 5 K ; %#$) 8 5
J * 7 7 7 I 7 7 * -4 - K* 8 5 >
8 I D - J - I - I - - 4 7
24
21 E 5: * O U4 77 J O 3 7 5 :D !?@$
18
8 - *I - > - - -
E - 5I 7 8 - * - 8 *
5 - 78 7 * E 7 5 J ;I J <
- % -4 - - E - J E 7 - -
D - 78 D )* < = 4 7 = * 8 -E- 7 - 7 5
7 7 * = - ; E 8 7 J E 7 *
E - J - - - 78 - E - * -4 5
9 8 7 - E > 7J 7
O7 - 8 O J - *8 * 5 ; J >8 78
8 - 8 8 E - 7 -- 9
- ; - 7J * 8 - > 8 - J 4
- 7 8 E - I - J I C8
G >C 4 5 I - 7J K -9 I D 7 I 8 <
J = 4 8 - 8 *5I J 8
7 - 7 - * < - 5 G >C
4 5 I - - I 8 - *5I * - 7J * - -9 8
- - - - 8 J 5I 7 7C J I
8 8 - J %5 78 7 E -K 8 I 8 -C 8 I
P ); I 8 5 J 78 - - 7 ;I < -9 8
- -9 - - 78 J * J I 8 5 - 5
7 7 78 - 8 - O8 : J O 8 >
8 D - -7 I = J -9 - 7 8 ;
I 4 5I - *8 - *I D I - - * JD I - - 5
7 - -7 E - 78 - - E 7
8 : J 5 E 7 - 4 9 - 7 * - D
- -7 I 8 - = J * P - 8 * I 8 : J *
8 - 5 -4 I 5 I - 5 * I 7 %#A)
E 7 * =- 7 7J K 7 8 J - -7
> - - 8 = - - 8 5 7 - E= - 8 78 - * 8 * I
- Q I - - 8 Q 8 -9 - : = * 7 CE
8 8 * 7 - - I ; I - - J * I
- 8 -9 I O O5 I O O* 7
- -7 5 8 7 -= D + C 8 J E I
J 3 + 55 - 78 C *8 = 7 M - O 7= O 8 = -
( = 7 - 7 O- 8 O %- 7 * - 5
E > )* 8 78 - = - 8 5 7 - 7 8 I M
= K O- 8 8 = - O - 7 - D 7 7 5
K- - I 7 * * = - 7 - -9 5 8 8 5
- 8 5 J I - - - 8 4 7 5 7 4 -
JD J
- 8 K- - 8 QJ 8 - 8
8 - *J D 7 Q 4 - 8 8 = - 8 C- -
8 7 - 7 - - - = D = - I - 7 - 8=
7= 8 = -
^ Z > 4 4 -4 O- 8 5O C J 6 /A - 8 J P =
D = - E 7 *8 I = 7C 7 I
- 57 * I 8 7 - K 78 5 7 - 7 8 E= - 5
7J J ; *I E * *- - 7
25
// ^ Z >* #@ C 52 D 9 3 !?A?
19
- 9 - * > - E= * = 8 = - 7 I = * 7 - 7
D = - I 5 - > 8 55 < - *5
I - - -9 * E * - 7 7 9 * 78
7C 8 8 = 7 7 I - - - 8 - ; 7J K
K D = - ; - - 7 5 - - 9 - * 8 E
O7C 8 OI 8 J 8 J * 8 - E- O7 8 OI
7 - I I 7 - 9 7C - - 78
8 = - * - J D E 7K - 5 J= I > I %#")
8 K 7 7 4 7 D ^ Z > O7 - 8 - O
8 7 8 5 8 - J 7 - 8 * 8
<- I D - J - 8 7 - *L 4 - 8
J 7 N - 89 * O 7 O* - 7 -= J5 4
O7 - E= - O 8 8 = - = 8 > 8 =
O 7 O7 C I 7 - = * - - =
7C J - - - - = 8 J - 8 ( J =
- I 7 9 * E - 9 - + =I < *I *
I C8 - 8 7 7 * 8 E- 5 - 8 8
E - 7 8 I D - J I I - * 7 7C
J I I * - 5 - * J - * M *
- * - > * J I I D 8 8 -- 9 5
- < - 4 9 - 7 *I E - 7
8 8 = - * - - 8 J 5- J * I - 7C J
8 - 7 - * - * 8 5 - -- 9 7 - 89
J - ; 7 I - E - 7 8
8 5 E - J * D 8 - - J
J 8 J *5 J 8 5 E > E - 8 J : E -
4 - - - 8 5 4 7 - 78 C 6 8 I * JD *
8 *- - - * -; J 4 E- K- - 5 - - =E - ; 8
* 4 > - - 7 4 7 7 + 4 5I M 6
4 7 * 9 9 * 8 4 7J * JD J *
E <9 E 9E - - 9 K- - _! 4 7J I 4 J 5I
J 5 = E - 7 7 7 -4 7C 8 E I K 7 7 O 7 O
4 J 5 - - < - *I 8 > 7 I 8 D - J
- 8 7 * E - 7 7= 8 = - ; 7 *8 9 - 8
G - 5 8 9 - 8 - = %#@) 8 = - - 8 *
I >C 7 4 I 7 4 M I K8 - 8 -
P 7 M * 4 8 - -C 5 C 7 J 8 JD *
- * 4 J= J 7 8 9D - J -
7 E= - I 7C 6- E = *- 4 - 7 5 E
* - 7 * - 4 7J * - 8 + 7J K
J - 8 7 *- I > *- 7 *-
- 7K - - L J - 5 JD 7 N L J
- - * - -9 * 8 - - 7 * - * 8
7J K - 8 I N . 4 -4 * 7 - 8 5 - 7
I J 7 7 * 7 7 7 I
7 J - I 8 9 4 8 - - 7 > 33 I
4 7 E - 5 J * - 5 - * 7
8 I M * = E7 7 G 8 - I
- - - * J 78 9 < D * C -4
J 7 J 9 * - 8 *- - 8 7 7 8 9
I J D 7 - 7 - - 7 7 K8 - * 7
20
7 7 8 E -- 8 9 ; 7 7 I
7 5 - 8 ; - = 8 J - 8 *I - =
O 7 O Q - * 8 -9 5 8 I Q -
7 - - 78 *8 >9 I 7 . 8 9 *
- 8 = - - 8 I I - - P * I
I 4 - 4 L+ 8 - 7 N( * 8 4 - 4
8 K7 8 =* 8 4 - 4 8 /"
( ( . +
%#') > !"@& 4 J= *4 -9 * E 7 8 C- -

8 I = D
I = - I 8 - J= 6 O 7 * 7 -
8 J * 8 78 7 * C * - - 9 8PJ - * O *
8 *- J 8 8 E= - - 7J * = *
- J 7C O 8 7 - 78 K
7 6 8 - 4 - * I - 7
I K 5 4 I - -9 ; *8 7C *
5 <8 * 4 JK - 5 ; * - 5 4 I
7 * 5 8 K - 5 * I 7 *
I 7 4 J 8 7 ; I -
*5 I 7 ; 7 7J 8 - - J *
I - - J > * E I 78 O /@ *- 7 8 *
M I < 7J K 8 * I > 4 J 6 E -- 9
8 E * 7 -9 * - *8 9 8 78 7 * J -9
7 *5E 7 8 8 - 67 - E - -9 J
( J 7 M * 7J 8 5 8 C- - -
8 * 4 J= 78 7 8 - 8 8 7 -4 - = * 7 -4
7 * 8 7C E - * D 4 5* 8 8 - 9 -
7 * 8 -C - * 8 8 - 78 6 -
4` /' 8 !@AA:!@'A - 78 ? !& a 8 - 8 6 *4 -
4 ; /? + 7 4 J= - #? 8 7 J /"& - *
!@/! !@#& %5 /" J A&& !@'! 5 !@?&) #& + 4 5 %#?) I I J
- J 8 - 7 8 5 8 * J E
C 8 E -- I - J - 8 7 5 * 5 7 E-
- E- -9 ; - * 7J K 8 8 8 - J I 8 - -
> 8 - 7 #! . 7 * 7 5 8 - - = J
26
23 K -7 8 9 P - 7 7 8 E -K
E - 4 9 - 5 - 4 = 7 J
5 7 I 7C - 78 E 97
- D
27
1 J. A. Soulatges, Traité des crimes, 1762, I, pp. 169-171.
28
* Châtelet: Tribunal civil de París. [T.]
29
2 Cf. el artículo de P. Petrovitch, in Crime et criminalité en France XVIIe-XVllle siècles, 1971,
pp. 226 ss.
30
3 P. Dautricourt, La criminalité et la répression au Parlement de Flandre, 1721-1790 (1912).
31
4 I - J 4 8 89 - -9 # !@"$ J
21
E 7 6 D 8 - - 7 4` %I D > J
7 )* 4 8 !@AA 5 !@'A 7C 7
8 E 4 J * 8 8 - 8 J - 78 M =
-- 8 I J = 7 9 8 - 6 <8 - 9 * 8 - * - 8 * C *
7 - ; - I I 8 7 D
Q - 9 4 8 Q; J - E - - 8 - 8 <8 - 9 5
7 - ; 7 - J - 78 M C ( 9 -
7 7 * E 7 D * 8 - 7 E J 8 E- I =
8 6 8 = J= - 8 -
LG K 8 - N O+ - 8 * * 7C 7 >O* -= V - *I J 6
O E 97 <8 - J 78 7 -9 4 7J - 9 J J
5 - O #/ <8 - J * I >C* 8 D *- 7 8 -
K- - 5 J 7 < 7 E 5 8 8 8 - J
8 - 8 -8 6 8 7 * 4 8 - - -
E 7 I 8 5 I 7 - < - 7 8 - * - 78 5
D I > 7 8 - 7 I 78 7 8 -9 -4
* I - 9 5 K 7 -9 - - E 7 6
- 8 - 9 QI 7 - 5 6 -
8 - Q4 - > 7 *I E *8 8 4 - * 4 5
* J - > 78 7 : 8 -
* J K O7 7 O5 J - * I -
< - * O4 7 >
J - 8 * I C- - - - - 8 6 P7 > *
78 > 7 4 D * -9 = 4 % J
- 8 - 7 7 8 - > D 7 *5 - J
- C 78 4 - 78 9 )* 8 7 -9 I 78 %7
- * J ) 7 7 8 - 8 5
- 7J P J 5 6O 8 = . 4 -4 5 O* -= ;
J E= - :8 * - 8 - E 7 * 7C * 8 7
8 *5I 8 < - -9 =- 7 * J M 6
C *5 8 -- >I D - 8 *5 8 - I - 78 M *
E 7 I I =- 7 ; 8 8 8 - * J 8 E -9 O8 O
* - - ; > *7 D -4 * J - 8 7 7 -
I J J ; 7 7 4 7J * - *- C -
<8 - 9 * 8- * 5 E 7 J 7 - 78 J 8 8
D - I 78 * 8 - J *5 J - 78 J 8 *
- 7 - 7 E 7 7 <- - E 7
6 4 -4 I - 8 J 7 5 J D 8 * --
> * - 7 7 7 D - 7 E C E > . 4=* *
8 - I C P 8 K 7 6- C I 7 *- >
D *- 8 J > > * <8 J - 7 D -
J E,7 = 6 ( '!/? E !/':!/?)

32
5 Encyclopédie, artículo "Supplice".
33
" <8 9 5EE * F 3 !@#!
22
8 - 8 7C C E 7 8 J
8 - 8 - J - I - - 8 6 8 -- 9 E -
E 7 * > 8 7 - -9 =- 7 5 7 E -9 8
I - *5 < 8 -9 D - I * C 8 -8 *8
7 -9 O <- O 8 - * 7 E - 7= 8
%$!) - 8 8 - - J 8 7 - 7 D - I J <4 J *
> = * - 7
- *- 7 7 5 = 8 = 8 Q- J <- 8- 9 Q*
8 - 7 - 7 *4 - * 7 = - 6 - 8 - 9 8
8PJ - 8 8 8 - J K* 7 I K 8 - -
- -9 * - * - - * 8 J D - 8 * J
8 J -- 9 8 - O 7C 7 5 7C - 7
I 8 4 - O* -= * 8 89 7 7 * - !$?' P > !"@&*
I 7= * 5 - 8 E > J * K8 - 8 - * 78 J
- -- * 78 J - - - * 78 J
J - - - * 78 J 4 - *4
P 7 7 7 8 - * 4 -4 D E- ; 78 J J *5 E
8 - 78 J 8 - 7 *5 8 8 -8 * - E *
E + 8 * 7 = -4 -J - 9 7 * -
- = - * 7 - 8- * 78 - #$
= *8 = 5 8 * 8 - - - J - *5
- J= D - 4 -4 * E 7 5 E 7 - ;8 *P - 7
7 8 J ; = - 7C I >8 -
- E 7 - 5 - 8 - 7 8 8 -8 I 7
8 J -7 8 J 5 D - -4 J 5
8 <- 5 8 = I 8 - 7 % J - 5 - -
3 ) = 8 O 7 7 * = 5- 7 I
7 8 J * 7 I 4 J * - * 78 -
8 - - D - O . = I 5 4 J= I - 7 I
O J 8 O I - 8 -4 - 8 - 8 -
O 7 O #A D - J * - J -
%$/) + - 78 = I * 8 J - * J J - 7
- 78 - J - I E 7 7 -9 8
-9 *I 7 J M - *8 I
D -7 4 J= 78 7 * 8 - J= I J= =
5 E- - 8 J = 3 - J 7 -
- 7 K 6 8 J - * - = 7 % 7 * 8 D 78 ) 5 8 J
- * - D * E- %8 7 ); 8 J 7 E * 8 J
- J * 8 J 78 E - ;#" 7J K 6 8 J O - OI
8 7 4 -4 % 8 J O8 O6 =
8 -4 J E 7 4 J - *- 8 5
7 * I * P 78 8 K * - - 8 E
8 - ); - 8 9< 7 8 J 78 * I 8
- - 7 I - 5 8 8 J -
%8 J O 7 8 O* - 7 - 7 > 7 I 8 -
34
7 Hasta el siglo XVIII, hubo largas discusiones en cuanto a saber si, en el curso de los
interrogatorios capciosos, le era lícito al juez usar de falsas promesas, de embustes o de palabras de
doble significado. Toda una casuística de la mala fe procesal.
35
8 P. Ayrault, L'Ordre, formalité et instruction judiciaire, 1576, 1. m, cap. LXXII y cap. LXXIX.
36
9 D. Jousse, Traité de la justice criminelle, 1771, I, p. 660.
23
); E * - D O 7 =- O*#@ I - 8 9
4 7J % 7 8PJ - * 4 8 -4 * J -9 - * - ) #'
4 J * - 78 7 > 9 - E -9
8 8 7 *8 I - - * 7 =7 7 5 8 7 -
*8 8 E E - D - 6 8 J 8 8 8 D
- I 8 - ; 78 8 - 8 E - *8 D 7C 7 ;
- 78 E - 5 J 8 4 - O - O 8 -4 * 8 - K
7 7C 78 E 7 -9 78 7 7C * 8 I - 7J
- - 8 - -C - . 8 J 78 8 4 -
8 J - 78 ; 7 =- * - I 5 I - - * 8
- 7J 8 E 7 78 J ;8 D 7C 8 = *8 7 I *8
I 8 J - 78 - *8 *- 7K - 8 I - 8
J 8 - 8 * 8 I D = 7 7 -4 - 6 L 8 J
* %$#) 8 - - - 8 * 8 J 8 * J 8 - I 5
- 78 M - 7C N L. - 8 9< 7 I 78
8 J 8 N L( 4 J = I 7 * - 7J - - D N <
7 I 8 - 8 7 * 7
- - - 5 -9 - 7 8 % = 7 8 -
J ; E > *8 - * O 8 - -9 O
7 - 7 - ) 7K - 7 8 - = - *I 8
E -9 E -97 8 J D - 8 - . * 7
O8 J O* 4 - I E 8 - 78 D ;
J - I P - 7 8 - - 8 - * 5 E > 8
- 8 -8 - O( J - I D > - -- 9 I 8
4 7J > J ( 7C E J I 7 D > I * *
8 9 7C 7 E O + 8 8 * 8 7 - -- 9
; E *O - - = 7 *58 -
- 7 I D - I * * - E - 8 J O #? C
= I D - 8 - C - - 7 D -
I J - - 7P 6 OLG K = 78 J
- - - 8 J 7 - 9 N LG K = 78 J 7K - J - NO $&
+ 4 5 I I - -- E 7 8 J D = - 7
-9 8 J 5 <- J
- * - * 7 *8 - 8 J * * -- 9 8
7CI I 8 8 - - - 8 7 7 * I
-4 - = - * 8 - 7 - 7 - E 9
+ > 6 8 7 8 I - 5 8 J - I 4 5 -
8 M * E=- 5 - 7J - ;
- E 9 * - I 4 -4 %$$) - * 8 - -
- 7 8 J % - * 7C E=- ) 7C * P - 7
I 8 - 7 8 I = = - *5 -
- E - 7 J J - 5 - - 8 K* 7 I
37
* > D 8 - * I 5 8 J S T
38
10 P. F. Muyart de Vouglans, Institutes au droit criminel. 1757, pp. 345-347.
39
11 Poullain du Parc, Principes du droit français selon les coutumes de Bretagne, 1767-1771, t. XI,
pp. 112-113. Cf. A. Esmein, Histoire de la procédure criminelle en France, 1882, pp. 260-283; K. J.
Mittermaier, Traité de la preuve, trad. de 1848, pp. 15-19.
40
12 G. Seigneux de Correvon, Essai sur l'usage, l'abus et les inconvénients de la torture, 1768, p.
63.
24
7 8 * I - 7 - 8 8 - 7 *5E 7 8
=7 7 I 4 J 5 7 - - 8 -- 9 7 -= 5 *
I J J 8 - 7 - * O( C I 7
- D 7 8 - * 8 J *I D > 5 - 7 7 O
$! - 7 - 8 - * - 7 I - E 78 M
8 8 - E 9 * - D - * 8 J 5 8 *
- 7 - 78 7 -- 9 - 5 - . 4= 78 - I
8 - 7 8 I - - - E 9
. 4= 7J K 7J H 8 8 . 8 * 4 - -C -
8 J ; 4 - I 7C I 6 B
- 7 7C - 8 J * 78 - - E 9 8 - 8 =
- * I J - 78 M - D 5 8 - ;8 I 5
4 - I - J - 8 J I 4 J= - 7 D > 4 J C*
8 * 4 - - - 78 7 * 8 9 - I
- E 9 - 8 J + *8 8 * - E 9 D - I 8 J
4 - 8 - ; 7 -C - * 7J K - 8
- - - 8 - -9 5 - - 7 ; E 7 -- 9 4 -4
K* E 7 -9 + - E 9 * 8 8 - 7
8 -- 9 8 7 -= 5 -4 7 * - E 9 -
- 5 7 E 8 7 7J H 8 8 6 8 J
8 - 7 - * I 8 8 J - -
8 7 * - 7= 7 J D E 7 - 5 7 -C - 7 *
- E 9 *8 *J - ; > C - -- 8 J 8 J +
J * 8 - 7 * - 8 5 -- 9 - * J
K8 - %$A) 5 - 7 E- -9 8 - * J = 5
E 7 = -- 9 ; 8 8 J 6 D 7 I 8 8 -
% 7 > 8 - 8 D D - 4 7J 5
. 5* 7 7 78 * - - 78 7 ); % - E= - 8 -
I * 7 *8 - 8 J *4 8 8 K D -
= - E 9 O 8 C O) E 3 4 J= - - 7
J J 6 7 D 7 I - - 7 O 9 - O
I 8 C- - = D 6 I -9 J 7 *
- 7C C* 8 - - + E -4 - C - - 7
7 -4 - 7 - 7 8 - 78 D I
41
!# + 5 * 2 36 7 ? 3 * - 8 !$
42
!$ - C 8 J
- D
- E 9 8 - 4 - 3 53
( - + = *8 = :7 E9 7 C *
8 7C * - - = - 6G 5 : 6 G
-4 7 - E 9 C 4 J 4 -4 8 7 5
5 E V +4 K 5* A7 @
, F 5 3 !?#?
25
8 - 7 8 I 7 7 - ; I
7 -9 - - - ; I K- - 8 J 7
8 7 7 >- - 8 - 7 8 -
E J - 7 ; I 8 * - 8 7C
- -- *I 78 M 8 - 7 8 8 - J ; I
J * 7 * 4 - 8 - 8 7 - 7 7 *
-9 - 7 8 D - 5 - > 7 8
- - 8 - Q- 8 8 5* - * E Q
D 7 - 7 ;8 * 7 7 8 -C - 4 5
- J J D %$")* 4 JC 7 5 8 - -= - - $#
-4 7C E - 78 - D 8 - 6O 7 7 8
8 - -7 ;8 D - J - K E <
( 7C I = - 5- 8 J - E 7 > E- 8 - - 7 ;
* - * I 7 4 - - E - =7 I
- 8 J O$$
+ * 8 J - - E - 7 7 - 7 8 -
8 7 * 7 7 - - ;
- 7 ; - - 7 *8 D
8 C- - 7 *I J - 8 - 7 J E 67 7 * -9 *
7 > * - * 8 - 8 * P7 - M *
- 7 I * 4 * - - E
- 7J * 8 7 - E- $A D D - - - *
8 -7 K- - I -9 * > - D 8 J I = -
8 - 7 - 6 = * D - *D - . D >I
7 5 8 -4 I * < 7J K - 7 8 - D ; 7K
O8 - O Q K7 8 - 8 - Q 8 J *
5 - E O O* - E - - E $"
+ D > 78 - 8 *8 8 * %5 P - 7 8
7 8 -4 ); 8 J > * J * 7 8 J I
4 5 ; 8 I 78 I * - O O 5 - E *
7 J J - 8 - 4 . - 7J * I
4 J= - 8 - 7C * 78 O- 8 J O6
- D >8 = - * 8 K *4 - 8 - I
%$@) ; - J - 8 -4 8 - *8 7 J=
- 8 - 7 D > - J - * <- 8
8 -8 . 4=* - 7 -9 I 7 4 -= D -
7 7 8 -4 E- 7 - - - =7 7C ;8 I
- = I = * D > = 5 -4 E 8 7
I * 7J * 7 -= D * D - = 8 6 8 J J O8
- 7 - 8 J 7 O* 4 5I O - 5
7 8 I 7 - - ;8 I * E 5 - J *
43
15 La más famosa de estas críticas es la de Nicolás: Si la torture est un moyen à vérifier les
crimes, 1682.
44
16 Cl. Ferrière, Dictionnaire de pratique, 1740, t. H, p. 612.
45
17 !@/?* 7 9 4 - - J 7 5
8 - - 4 7 8 V 5 5% ( V 5
5* /A'* #//:#/')
46
18 El primer grado del suplicio era la exhibición de los instrumentos de tortura. No se pasaba de
esta etapa cuando se trataba de niños y de ancianos de más de setenta años.
26
K 8PJ - - 4 - - 7 - =7 * - 5
- 8 O $@
D 8 JP I - 8 -8 * - - -C -
7 - 7 7 8 J 6 E= - I 4 - - ;
8 - - 8 J * E 7 I 78 D ;8 7J K
- 8 - I - E 7 * E 7 5 * C
8 C- - 6 J D - 7P - 8 8 -
JP I 8 7 7 7 7 8 - 8 -9
- * 7C * - E 9 - 8 J ;8 7J K J *-
- J * I O8 - O 7 8
4 - - E 4 5 -9 54 5
7J K 7 >- - E 7 -9 5 7 - K
7 8 D E E - - 7 7 - 78
7 -9 - O 4 5 8 - 8 E- O - E- 8 ;5
8 I * D I = - * > !"@& - J
7 7 8 K 7 L 97 8 78 8 - 7 7 N*
8 C 7C L 97 8 4 - - 7 - I J =
8 - 7 7 -9 N >9 C 7 I D - 8 * K8 -
- C - * 4 -= E - 8 -- 9 E 8 8 J
- = 7 ; J 4 >P - 8
8 - 7J E - 8 J - %$') 8 J -
J 7 -9 - 8 J - 7 > J * > 8 J ; - 7
- 7 * J - 8 - 7 I 8 7 = - -
- 8 J =* 78 J = - 8 -4 * I 4 J=
- 78 6 4 -= K 7- 8 J ; - * =E * - 7 *7 - J
- 7 O 8 - O- 7 7 * 7 -9 7 8 J -
7 Q E Q* 8 -8 -9 - 6
J 7 -9 E 7 J 5 - 8 J 78 - J * 8 - *
- 8 -4 *- 7 * 7 -= 78 7 - ; 8 =
- 7 JD 8 -4 8 -4 78 - J > 8 D >
7 7 -9 * 8 - - 8 J *5 8
- E 7 7 8 8 -4 I = 8 -4
- J - 8 6 8 - 7 - 4 J= -
8 -9 8 = * 8 * 8 D = 7 7 8 C- - I = J
8 8 6- 7 > - - - 5 *5 - 7 >
8 8 - I = E J D - * 3 *
E - 7 < M - 7= I I 8 - - 8 D
- I 78 - - 8 8 - > 8
8 - -9 - 5 J -9 7 7 7 I
8 -9 7 7 -9 5 E 7 - 8 J *8
8 E 7 7 7 > 7 8 - 5 -
E 7 -9
4 J * 7 - * D K - 8 8 *
> 4 -4 8 J 5E 7 - * D - -9 7 7 8 - 8
- 8 > - - 7 - 8PJ - 8
- 8 J 7 E > = - 5 - 7 I 4 - 7 - 8
<4 J * 8 * <8 * 8 - * J - 7 8 8PJ - 8 - 7
I 4 J= 8 7 - 4 - 7J ; K* J K* - D - J
47
19 7J * # 7 4 3 !@$!* 8 A&#
27
J 8 7 E -9 - 58 %$?) D - - 9 8PJ -
8 8 * 3 * 8 -
H - 8 7 - 8 J 8 8 8 - - * -
7 * 8 - 7 5 = I 4 8 -4 68 8
- *- I 8 8 * 8 -4 - J > 8 * - - ;
E - - - * - - I - * - - 9 8PJ - 8
*8 - - - - 7 7 - 7 6 O. - > * - 7 *
- 4 -4 - 7 * * - 5 - I 8 7 *
4 J 7 * 7 5 8 8 * 4 J= - 7 = 7 - 7 * - O;
<8 - 9 8 I 7 - 4 -4 5 - ; - E -
8 - 78 7 8- 4 5 * -
8 J - - 7 5 D - I 78 - * C E= - 7 J 8 8
- 8
"H + > 7C - - E 9 - E 9 E >
- - 9 8PJ - * - -7 8 C 5 8PJ - 8 - - 7 7 7
- I P 7 I - 8 J 5 I 8
8 >7 J 8 = - * 8 K - *
8 - 7J -978 - J 8
7 I 7 7 J - - 8 = - 8
4 - - 8PJ - J 8 8 - -4
8 -4 J 8 8 - 78 * - 7 I -4 J *- 8 J
7 7 6O 9 > 7 - *5 D I 4 J= - 7 8 K
8 I 4 J= * 8 I - ;8 98 7 J 8 I
4> - I 7 4 * 78 I D E- ;
8 K 8 - * J9 - - 8 - *8 - 8 D
8 5 - > 8 -J 8 J *8 9 J >
8 * I E 4> - E 9 - 7 5 - 9 - I - 8 J
O $' 8 - 8 E -9 4 - I 7 E *5
8 *4 D 8PJ - * J D 7 8 - E 7
I I E %A&) 8 - - E - D E- D - * 7
I 8 J - - 8 7 7 8 - D 78 J -
E b * I 4 J= - D 8 5I !@@/ 9
7 D I = 8 - 8 J O( 7 4 E
8 I 4 7 - * D *8 I - - 8PJ - J = -
D 8 8 J 8 > 8 * 5 8 > 5
8 J - *- - 7 5 78 I 8 I
- 78 J 7C - - -= I J - 7C 8 E - 7C
4 89- - 7 - I J J 8 -4 - * I K 7 7
- E- J 8 -9 * 8 I 8 7C EC- 7 O $? - 7 8 *
- I - - 8 J 8 8 * E- - 8
- E 9 8PJ -
#) + - 7 - E 8 - J - 7 7 7 ; J - 5
- -E J <8 - 9 - C - - 7 *
- -D 7C 8 9< 7 D - -9 7 7 - 7
- 7 * - 7 I !@/# 4 J= 7 8 5 8 -
8 A& ( - - 8 8 4 J= - 7
48
/& + 5* , 3 ( * 7 ""'&:'@* * 8 '&* !@@'
49
/! + 5 , 3 * 8 #/@ %P - 7 C 78 7 )
50
* Presidial: antiguo tribunal civil y criminal de primera instancia. [T.]
28
A! > -9 8 - O 7J9 - O I E 7 D - -9 7
= - 7 6 J E 7 * I 7 78 * - 7
I 7 ; - 4 - I - * 78 MC * 7
- 7 =* - . 7 * E 7 - -4 - J > E 5 D 7 - 8 J *
I 4 J= >I I K 7 -= - * D D 8 - E O
8 K - O
=7 * - - 8 -- 9 - - 7 D - -9
- 8 J 6 7 7 7 * 7 7 D * D - 4 -
8 - 7 8 8 - * 8 J -C 5 C >8 7
- 8 J = 3 * !@@/* - - - 7 7
- 7J 7 7 * - 9
%A!) 8 - - O I 8 8
7 - - -D O; = 4 J C O 4 - 8 - - - C 7 7
9 I J 7 . * 7 *- 9; 5 > =*
- C 7 -4 5 D C 8 - E * C *
7 7 8 K *- D - - -4 I 98 - .
* 8 7 5 - - J > * - J > >I *5
- 8 -4 ; 8 K - C5 C -4 4 - 4 I J
7 + 4 * - C C - *5 - J > 8 I K 8
-4 4 - * J -4 - *- 7 7 - -4 I 98 7 *5
- J > C <8 J 8- 8 E 8 -
7J * - 7 I . * 5 - 8 * 7 - 5
D -4 8 - * >8 8 E O A/ &H E * 8 - *
8 8 - * 5 E 7 - 78 M * K7 D - *
8 8 8 J P 7 7 = * I J - <8 -
68 - 7C * 7 I 8 7 ; - 7C 8
I < - 7 8 - E - D - 4 7J 5 . ; - 7C
- 5 I 8PJ - E 7 8 - 8
8 8 ; K * 7J * J P - 5 8 = ;
4 7 *5 7 D 4 - 7 > 5 6 8 -
-8 -9 8 7C C; 7 I * E ;
- * J 9 * J E 7 * E- 5 7 J +
I = J D 8 7J K - 7 8 - 8 7 - 7C C6
7 * 8 - -9 * D C - 8 . -
- J D 8 E 6 JPD 8 7 8 9 +
= 8 - 6L E 7 I . 4 J
- 8 J 7 4 7J N D 8 J -9 E *E
- -9 7 ; I * - 7 8 * = 8 *L
K 8 J I . 4 I 8 %A/) 78 I - 8 -9 N
7J H *8 * E 7 *I 7 7 8 E- - 7
D - * J 8 - 7 * - - - -
D - 4 7J 5 . . 4= E 7 J - I 8 8 -
- 5 E 7 I E - 8 - C- ; -=E - 7 5
- - * 8 5 E * 5 7 I
8 - 6- 8 J *- * -9 = * - 8 I *
51
// -4 7 -8 ( * !/$ E + + E * ,7 77
@7 5I 2 : :J 3 !'?"* <<
52
/# + . - * 3 88 /"?:/@&
29
I I - * 64 5 I 4 O 4 J
* I I * I - J 5 7 J * * 8 C 7 *
J O; 4 5 I 7 O- 7 7 5- *5 7
8 7 7C - O; I O <8 4 8 K 4 J - -
O; - I 8 - 8 - - 7 8 7
< 9 5 8 7 I ; I 4 J= 7 E 7C
- -9 5 - 4 - *8 I *- - J *
D O > 8 O; 7J K 7 D I O4 J= - E=
4 7 7 - - *8 - 5 D - - 7 >9 - *
4 7 - 7C - 78 4 - O A#
- -= - 6 7 D - -9 * - 8 4 8 - 5 8 -
- 7 7C J - 5 7 I K D 5
8 J - E I - 7 4 - *8 E I 4 - 7 K 7 7 *7 I
- = 5 J =* 8 8 -9 - 5 7 E 7 7C
8 E - - 8 - 8 - > =
4 -4 5 -- 9 * - 8 - 7 5 - - 7 *
- 7 5 - + > - 8 - 8 * I J
E 7 8 D 8 - 7 -4 E 7 J J *
- - D - 5 -
8 - D - 4 5 I - 78 7J K - 7 8 = - 7 8 * =
7 7 * - 7 8 - 7 E 8
%A#) E -- 9 * -4 -C - *8 -7 8 D - I 8 8 -
7 *8 -7 - I E * -4 I I -
56 O - 8 I 4 5 D M * 4 - 7
I 5 8 4=J * I < 8 -9 * 8 I 4 -4
8 58 I D - - C- O A$ * 7C =- 7
7 * - J ; - 8 7 5 I 5 8
J ; - E= - 7 5 I E > 5 E > 8 = - 8 + I O8 I
58 * 8 - - 7 I 7 7
- J * 7 I E - E 7 8 O AA
-9 J *8 * J D 6 - 7 -4 7C
I -- 9 8 4 - 8 -4 - - ; K8 - - - I
E 9 O D -- 8 J - c - =7 - 5
8 7C - 7 -9 D - OA" - 8 *8 *
E- D 8 -9 M ; J 78 < - 8 *
7 * I 8 = -8 ; - - - 7J K - 8 -9 8 *
- 5 7 7C 78 I -9 8 4 J * 8
8 = -8 * =7 7 * 78 6 8 * 78 - 8 -9 M I 4 4 -4
* * D 78 *8 D - - J 5 - 7P 7
- I 4 - 7 8 - 8 - ;8 78 - 7J K I 58 -
> E I 4 4 -4 8
-4 - C* 8 *- 7 8 - -4 J 4 -
7 6- 8 - O -4 * 8 J 57
I 4 J -4 7 - 7J 3 -4 -
53
/$ + 5* , 3 * 8 !#; * 8 $/; 8 !'$
54
25 P. Risi, Observations sur les matières de jurisprudence criminelle, 1768, p. 9, con referencia a
Cocceius, Dissertationes ad Grotium, XII, § 545.
55
26 P. F. Muyart de Vouglans, Les Lois criminelles de France, 1780, p. xxxiv.
56
/@ . V *# 7 ? 3 !@@@* 8
30
8 = -8 4 - D - 5 - - 7 O A@ + - 7J K
7 8 - > I >8 5 8PJ - * 5 I 5 -
8 - 7 %A$) E > E= - :8 = - J 6O 8 E -9 5
7 7 I P - 7 E 7C 8 -
- - I E OA' D - -9 8 7C *
8 7C < - E 7 D = - * - E > - -
8 - 78 M * 8 * E - 9 D = - :8 = - - 7 I 8
JD - J = 8 D 6 7 E C
8 D - - 9 8PJ - * 8 8 - 8 5- I *
8 - 8 5 %- -9 * 5 -
- I * 7 9 PJ J ); 8 -7 - 7 I 4 7 8 -
J * 8 D E > -J JD 7 J -
I J I 8 D *4 8 < 7 * 7 = PJ I 4
5* 5 J 7 8 I D - E > 8 -9 M 8 *
- 8 * J J 8 8 - * - J I *
D - -9 8 > 8 8 - C- 7 * I J 5
<- ; J < * 8 * E 7 -9 EC - 8 5
8 = - 8 78 7 -4 * E >
E= - J - 5 J - 8 5 7 C 6 I J 5*
E - 4 - 8 7 7 8= -8 ; Q 7 I
I 4 E > Q I 8 - 8 - 8 7
7 - * - * - 7 8 *8 * 7 *O > O D
3 *- - 7 - 8 K7 - - E 7 * C - E= -
8 8 -9 - 5 O7 O6 - 8 8 I
D 78 J - J 8 E 7 - >9 4 7J . 4 -4 * 7J *
I 4 - 4 J= 7 8 C- - 8 - * - 7=
D 78 * I 4 J= K8 - 9 %I
8 -9 8 8 >- J K - 7 )* 8 = - 64 -
J * J - 8 - 7 * 8 - E J 8 -
J -= D - ; - J 8 %AA) 3 * 5 = 8 -8 3 *
* 8 * - * P J K8 -
- > 7 * - * - - 8 * D I J E > *
- 7 7 Q 7 * 8 8 - - J= E - 7
8 = - 8
8 J - 78 8 4= - - - = - 8 -
78 - I 4 J= 8 7 E- - 8PJ - ( J=
I - E 5 8 - 7 7 7 5*
7J * - - D J 7 * I 4 8
78 7 - 7 8 6 E * - - - * -9 8
* - 8PJ - - * E <9 * - - >
8 7 8 E 4 -4 . 5 5 - = I - 8 - - 5
I - = 8 8 J O E- 7 C - J *
J 6 - J > 8 -= ; - -9 8 - ; K* C D
E 5 >I * - J C 8 - J J I C*
7 C 8 > 8PJ - 7 - 7 5 * - 5 C D - - O
A? 4 J * - 7 - 8 * 7 7 5 <8 =- * 9 D -
57
28 P. F. Muyart de Vouglans, ibid.
58
/? 9
59
#& * 8 2@ ? ' 5 3
31
7 D - 5 7 - 7 D - 7 - I - - 8 J
7J K I 5 7 8 7 8 - 6 D E
* I * < * 78 9 -
- ; 7J K 8 * 8 8 J * I 78 = 8
- * J E 8 7 7 7 ;8 7J K
- I - 7 4 5- 7 J -9 - 55I - 7
7 8 = -8 > Q5 8 - -9 - 5
7 * E -9 Q4 - D - - 9 8PJ - * 7C I
J D - * 7 E -9 E > ; 7C J * D - - 7 E > E= - *
7 5 J J I 8 - 7 8 - 8
7 E > = -9 E > I 8 5
%A") 7 5 7 * I 8 = -8 7 >* 5 7
- J *J D J 8 - D E D - 5 KD E * D - - 9 8PJ -
- 6 - * -4 + 8 *- 7 7
- 7 5 J *- 5 - 5 - - ; J 7 E 8 7
J J I I 4 - 78 - 7 = * J
I J E > * E 7 J 8 E - 8 - - 8 5
- 8 5 D * - 8 > > 8 E 8
J *- 5 =7 9 - 8 J E 7 8 -
I 8 - J M9 * 8 I E 8 7 I <- 9 -9
- 78 C ; 8 - 8 7 8 9D - 8 I - 8 - 78
8 K 7 *58 I D - 4 - K - I 8 J - C
7 =E - * E > 6 - C 8 *- D
; * J - * 8- - -4 4 O - E 4 J
8 - = * 5 8 K I 4 J -9 * *I J 7 >
4 *- 7 78 7 * 8 - E >
-4 *I - 7 7 7 = 3- - -4 * D
*- I I J M *- I - 5 8 - C- 4 J
78 4 - *5 - -9 J - -
- >9 * 4= * J > 5 8 7 *I - -4 4 5-
> - 8 *- C 7C -4 7 I - *- 7 4 - -
78 I - 8 > - 78 - 7 D O "& E 7
<8 =- 7 - - - = * -- 9 E 7 - 8 I =
8 - C- 6 - > I <8 - 7 8
8 - - J - - 7 E ;8 - 5 7J K * - 7 P-
7C - 7 9 * - E 7 6 -- 9 7 5
- J - 8 O8 - OU -- 9 7 * J 7 *5 I
- 7J * 5 7 * 7 <8 =- * - *8 - J 8 -8 8
%A@) I *- *4 - J 78 7 I I
8 - 5* I 8 E > ; - I 8 - * 8
7 * - - 7 . - 7 * 7 7 * E= - 7 *
- - 78 5 - - > . 74 R I D J *-
7 -4 - 78 C * I D -= O - -
8 - 7 4 -4 * C * 8 C 57 C - 7 7
7 O "! 7 -4 78 8 C - 7J "/ - 7
!'?"* 8 @
60
31 A. Bruncau, Observations et maximes sur les matières criminelles, 1715, p. 259.
61
32 J. de Damhoudère, Pratique judiciaire ès causes civiles, 1572, p. 219.
62
33 I.a Gazette des tribunaux, 6 de julio de 1837, refiere, según el Journal de Gloucester, la
32
8 - 4 5 7C 5 D E * - 8
8 - J > I 4 8 I - *O 7 8 J * D 5
8 K 8PJ - * I - 8 - E J 8 7 O "# + - *
E - * 7 - 7 J * 4 - 7 - - -
. 7 * - *8 4 J J - > 8 - P * I
- - - -4 ; - E - * 8 -4 8 J * - J 8 - I
8 7 M 8 K * M9 4 J= 4 -4 E 7
J *- 5I 7J * I = I 4 - ; 8 - D *
- * 5 8 - 5 7J K 8 - 8 8 * - - "$
. C - 8 * 8 E - 9 7 5 8 9< 7 = * -
I = I - E 8 D - -9 E - J - 7J - 7
J - - 7 - "A 8 J 8 J 7 I 8 - *5 - = -
I 8 = - I - J J - 8 = 7 + 4 - 8 -
- 7J 5 8 > *E 8 - - O - 8 8 O; 4 J I
8 - -9 - - - 8 - %A') <8 =- 6
O- 5 4 I J 7 O* O4 < -9 O D
- 7 8 -\ 8 3 4 -4 I E -
J E- 8 - -9 "" J= 8 J 5
D - . I = -E J - 7 D - -9 E 7 -
- * - 7 - 7 - 78 9 5 78 9 7J
- E J 5 - - 6 P -9 * 8 - * - 4 J=
- - * 8 = J 7 I D J -
- I J I O E- 7 5 - O 5* 7J * O- O "@
+ 7C I * - *E 8 D - 5* - 78 = -
E 7 8 J I J 7 5I 8 7 K 7 J *
J 8 ; 8 E- J - - > 7
8 - 7 D 7C 8 -= 8 - 7C 8 I - 78=
8 7 D 8 - 78 I 8 J 7 -
D - -9 % 7 4 ) 4 -= I 7 9 7 P 7
7 7 + * * - 7 J - - 8
"' - 8 7 9 5* 8 78 * =
conducta "atroz y repugnante" de un verdugo que tras de haber ahorcado a un condenado "tomó el
cadáver por los hombros, le hizo dar una vuelta sobre sí mismo con violencia y lo golpeó
repetidamente, diciendo: 'Viejo bribón, ¿estas ya bastante muerto?' Después, volviéndose a la
multitud, soltó en tono chocarrero las expresiones más indecentes".
63
34 Escena referida por T. S. Gueulette, de la ejecución del exento Mon-tigny en 1737. Cf. R.
Anchel, Crimes et châtiments au XVIIIe siècle, 1933, pp. 62-69.
64
35 Cf. L. Duhamel, Les exécutions capitales à Avignon, 1890, p. 25.
65
36 En Borgoña, por ejemplo, cf. Chassanée, Consuetudo Burgundi, fol. 55.
66
#@ 8 * 3 !@"@* * 8 !!&& -\ 6O - - I
- 7 - 4 - 4 I J 7 J 8
8 > 5 - 8 7 * @ 66 C J 8 D - -9 *
8 I - 4 - 78 ;58 I DC 7 8 E
- 78 9 * J = 8 E - OE
2 5 3 * E - * !@@"* 8 /&!)
67
38 Ch. Loyseau, Cinq livres du droit des offices, ed. de 1613, pp. 80-81.
68
#? E + 5* #& !@"?* 8 !/A 78 ; !$ - 7J !@@?*
* 8 //?; -4 * @K LJ 4 3 88 !"/:!"#* E 4
33
8 * 8 - * - I 4 - 8 J J * 8 =
* J P 7 7 7 * - -4 J 7 D I J - -
- 5* - * 4 -= - I J % I - 9
7 7 D - -9 - 8 7 = - M * #
%A?) !@A&) J C8 D - -9 9 - 7 8 I 5*
- 7 I 8 8 55 > 9 K J M E I
4 4 -4 ; J - I 4 J - D - 8
D - * 4 D ; - = 7 8 8 - 7 8
D I - J -
5I - - J 8 - * - 7 C > P 3 *- 7 8
8 = - - J 9 - 7 7 8 * I J * 7 -
- *8 * - 54 - D - - * 7 I K I * K
5* 4 - > 8 - 7 E -- 9 * 4 5 ? 35 7
- 7 8 I M - 8 - - * >* 7C 7 I
- 7 5 J *5 I - *- 7 - I - * - 9
8 - 8 J * - 8 -8 8 E= - 8= -8
- - = *8 * 7 8 - 8 J = >
E 6 5 E - - 8 = 8 ED 8 8 - 7
8 - - - 7J - 7C - I 4 J=
8 - - - G K 7 7C - = 8 . 7 J 8 5 - *
8 D > 9 7 8 E - 8 9 8 - - 4 5 I
- - I 4 J 7 -9 * 8 -97 !A'$ E J
7 E > O 8 7 = *E - - 8 > *
- 9 - 4 * I E - J > - I 4 J=
8 = * E - J > * - *- 7 - 5 8 - *
78 D9 - 8 *4 -K - D 8 =J ; - = *E - 8
5 8 J > *U - E 7 - 8 C
J > 5 ; 5 = - - 7 * 4 7J E 7 > 8 8 -
- -4 = O P 7 = * E 5 E 7 OE D O - J 4 *
- J 8 = *8 O 7 8 9
- 7 I 4- 7 5 *- E I 7 8 *5
8 O "?
%"&) ( 4 5 I * 8 -7 > -9 * < - 8 -
8 = - 7 5 -4 5 ^ -44 7 >9 E -
K 7 8 -- 9 I E > J D *58 - 8 4 7 *
- 7 - I 4 J= - E - 7= 8
- 7J K I O7 8 - O - 8 E - 8 -
7 ;5 - 8 = -E 8 8 - 7 - 7
-9 7 CE - 5 - 7 J 9 - 6 E 7 5 4 7J *
7 8 9 - 8 7 * E 7 J 7 M * 8 -
I J J - 97 - * 4 -= I 7 E E 7 5 - J 5
4 -4 8 *4 - - 8 J 5 8 7 9 =
8 - 7J K 8 > 8 J 8 - 7 4 -4 - 5
 !"@& I 9 D - - 7 4 = 8
- 9 * 4 J= 7 P - 8 D - ;+ *I *
- 7 - 8 8 < * 8 J 5* 4 J=
78 =* - - 7 - 7 7 7 8 -
7 7 = -C - * - - E - *
5 4 - I 8 - 8 J 8 7 * <8 -
J 8 8 - K 7 8 O O 7 I =* 8 D E- 7
8 8 - * > 5 - 7 < ; <8 - 8 J 5
- 8 - 8 E= - * J > 5 - C- J
8 I 8 + J E 4 J= I 4 - I 8 - E -9
8 - 8 - 4 E 7 - 8 C- - D = - J I
5 > 8 > - -9 - J *
- J 8PJ - * 8 - 7 -9 J 8 -9
- E 9 ;8 7 I 8 >- - 7 5 J - 8 J - 7 ;
8 - I - 7 * 7 7 4 * 7 E 5 - 7J K - 8
- 8 - -9 - J * 8 - 8
7 E -9 8 * - 9 E 7 7 = E > C 7
I -9 :8 7 - >9 7 - 7 8 *5I
- %"!) 8 C- - - 78 C 8 *8 J D E 7 *5
- E - 7 5 - C - 8 - * 8 -4C
O - O K 7 8 - 7 - - > *8 -9 - = - *8
8 8 D G >C -9 O - O I 5 7C - 78
- 7= 8 - 8 C- - 8 - - - = -
8 8 - =7 6 E P7 5 8 *
4 7 I - * 7 E -9 - 8 - - -
- I 4 - 7 * - = 5 I 5 =- 7 ;
I 8 I - * 4 I - 4 J * - * 7
I J 4 - I 7 E D - - - 7 * J
7 7 7 - * J - >8 7 - E * - *
- I 4 - 8PJ - ; J 8 - - 7 I 8 - - 8
- 8 J J D E 7 4 7 -9 5 E 7 - 8 - 7
I - 8 - 8 4 - I 7 E > = 6E 4
7 - 7 I 8 - * - >9 8 8 - * J - 7 8 -
E 7 8 8 - 7 I J - I - + 4 5 7C 6
- - 7 7J K - > J ; I
8 - 8 K8 - I 78 M E -9 J 8 D - *
7 * E 8 <- I - 8 8 8 -
78 M * 8 * J 8 8 68 -8 - 7 - -9 - 7 - 8 * *
8 * < 8 -9 - - -9 - 7 7 7 78
7 E -9 5 8 ; -9 I 7 5
- 7 8 I E J - 8 8 - 8 C- -
8 33 C 8 7 5 - 8 J JP I O O
5 - I 8 J 8 - 78 - C 7J K 7 -
4 I 8 - 7 I 4 5I - 5 - 78 8 8
8PJ - 5 - * J C 4 J 5 -9 - - -
= 7 G 8 I - 7 -4 5 8 - 7 7 5 I I I 4
I - G 7 - 8 I E O 8 K7 8 - J
8 - 7 D ( %"/) 7 - I J
7 O@& + * P 8 C- - 8 K8 - 8 - * 8 <7 * 8 - *
70
$! + * 8 89 8 - * 7 3 !@?&* * 8 "!
35
J 5 - 7 * 7 >- I 8 - O 7 -9 O5 - * J=
-E 9 JC J ; I D J 7 - 7 - 5
- 7 - - <8 - 9 > J -- 9
E 7 8 7 8 - 4 -4 I E 5 - - 7 I =5
E 7 - * - - - 5 9 - 7 7
E - * 8 * 7 7 -C - 8 6 8 I 9
7 I D - - 7 J - 8 * I < 5 E > -
7 E - E= - ; 8 I E 7 - 7 8 7 * 5 - 5 E -
* - * C 7 8 E - ; 8 I
5 J - - 7 = - 8 - 5 8 - 5
E 58 > ; 8 8 - J - - 4 *
- 7 > J -9 *I 8 -8 7 5 E - ; 8
I I 7 8 I K 8 - 5 * I K 7 5 I K
- 7 E > 7 > ; 8 I * E -
78 * J - -9 E - - 7 E -
; 8 I - J 4 - I 7 E 7
J 8
4 J * > 8 - C 8 I =
H > O - O8 - I - = 4 O4 7 O* 4 5
I 8 - > 7 7 * 7 I 8 - 7 7 6
7 > E - 7 58 -8 8 8
- 7 8 - * 8 D 8 -8 8 J *- 5 8 - 7
C I 8 > -9 8 - I 4 J - - *8 - 5
7 - * 4 J= D 78 J - J 9 -
- - - I 7 E -- 9 - = 8 - * 8 - E -
8 8 - C- 8 - 5 J - 8 J 6
%"#) O 7 - 7 * 8 7C E=- 78 - 9 8 6 JD 5 K 7
8 - 7 * 5 P - E * 8 D 78 5 * - C J 8 -
- 8 J O@! + - * 8 8 8 J 7J 7 - 7
8 - ; - - 8 I <8 - * - - 8PJ - ;
8- * 4 - 5 8 =J 8 > 8PJ - 5 J - 7 ;
8 - = - C 8 - J - - -
- =7 8 - 9 I 8 * I 8 8 8
D + I 8 - I 7 - ;8 7J K 8 I 8 J J *- 7
E - *58 I J 4 - 8 7 8 K -4
I 8 J - ; 8 - - 8 - 8 *5- E - -
8 -4 I > - 8 - P 7 7 7
=- 7 4 7 - D 8 4 J= <8 H >
8 4 J 7 7 D ; = 8 K 7 *O 4 - J - D
I ; 4 J J - * - I 4 J E=- J 7
8 8 -4 I - 7 J D - - K O @/ 4 -9 7 D - 7J *
- 8 - O 8 - 8 M O; O 8 M J -
5 - J > * I 4 - 7 7 8PJ - 5 - I - 7J O @# 8 J
- -4 - 78 J 8 - *5 8 I 8 - @$ -4
71
42 A. Bruneau, Observations et maximes SUT les affaires criminelles, 1715. Prefacio no foliado de
la primera parte.
72
43 S. P. Hardy, Mes loisirs, I. vol. impreso, p. 328.
73
44 T. S. Gueulette, citado por R. Anchel, Crimes et châtiments au KVIIIe tiède, pp. 70-71.
74
45 La primera vez que se utilizó la guillotina, la Chronique de Paris refiere que el pueblo se
36
7J K 7 8 - * 8 78 * <8
H > *4 7 * - - - 7 * E - *5 -
8 - > J 8 J > 5 (
8 I E 7 58 I 5 I - 7 - 8 J *
7C J 8 I 8 J J 8 - - 5- K O
7 O* - 5 J - 7 4 %"$) 7 8 J 5
8 - - 7 O 7J 8 =J O I 8 J J > 5
O 7J O I 4 J= 8 8 D > ; - !#$@ J
J E 7 8 = I E <8 8- O 4 8 7 *4 7 @A
8 C D D 5 7 - *8 8 - I 4
>* - - - *I 7 I 8- = 7 -
7 *5I 8 J 8 *5I I - J O *
K8 - - C - * E 7 8 -8 -9 8 - 5 7C I - *I
7 ; - J J I - 5 8 -9 I - 7 8
- + - 8 = 7 5 - - - 7= 8 - 8 I
8 7 8 - 78 8 - = 3 - - 7 I - 78 M9
8 - 5; 7 D - J - * 8 - 7 -
8 J 7 I = - 5 - J > - 8 K @" 8 - - E 8 - O8 O
- 7 - 7 I 4 -= E 7 8 7 I K *
= 8 D 78 5 J - * 7 > 5 8 8 7 >I
J 7 J 7 7 E -9 8 5 J 8
- * I 4 -= 8 8 7 DPJ 8 - 8 =
=7 8 8 8
4 J * 8 I 8 J = 8 - C- 8 8
> 8 8 -8 -4 > 8 8 *5 - J 9 78
D - -9 I 7 D * - - 7 * J 8
E > 8 9 *8 7 5 D - D - *7 -
- D - 5 J - - * E 7 8 8 C- - 8 8
I * 5 7 8 - - * 7 *
E - - - - 7 6 = - 9 8 K -
8 M 7 J 78 D - -9 8 8 -
7 = * I 4> 4 - - 7 :V *O - I =4 57
58 I O @@ %"A)
quejaba de que no veía nada y cantaba: "¡Devolvednos nuestros patíbulos!" (Cf. J. Laurence, A
history of capital punishment, 1932, páginas 71 ss.).
75
* Hora de muerte, es decir la de nona (a la puesta del sol), aquella en que según los Sinópticos,
murió Jesús. [T.]
76
$" *- 8 -4 * 8 "# - - !@'@
77
$@ I U *M 7 3 J * 8 /$! E M J * *8
$AA 8 7 8 - *8 7C * 7 5 - - = -
-9 8 8 3 D - 8
8 -= * 5 *4 J 4 -4 8 O M 8 5 J O; <
- = K 8 O 8 O; 7 7 I I
8 8 - 5 J - J 7 *
7 O- 4 7 P 7 <- O* 5
7 *- - - *4 8 5 4 J *
9 I 4 J J - -978 - EE * 4 J - 8
8 8 - E ; - -7 4 4 J= 4 -4 I
37
7 9 - ; I 8 = - 9 8 K
7 = !@@A; 5 7J K !@'"* - - * 4 J 7 -4
J : * J - 78 M I 4 J= + 8
- * I 8 - -9 4 - 7 58 > I
I - 7 D - 8 * - 7 -4 D 78 I
-9 4 8 - - 7 8 - 5 D - -9 + I M 8
7 J O 7 - 8 =J O
E 7 7C 7 * - 7 > - - - 5 -
- 7 - I - 78 M - 4 D - -9 . 8
8 O - 78 9 I - >9 *5 8 * 7 -9 5
J = 5 78 O @' 7 8 8 =J *
P - 7 8 E 7 - > > E 6 7J K
8 = -97 I I 5 I 8 7 - D - * 5 * 8 5
9 8 - 8 7 - *- 5 C
8 4J 8 J J 7 I * - 7 8 - 5
- 7 O 8 = -8 * 8 - - -
I 8 8 C - 7J * 8 - - - 5 - 7 E 7
4K E 7 ; = *- 7 * 4 - 7J 7C I
5 - 8 6O 7J - * 8
H > = 7 O '& + 8 J I C =5- 78 * <
78 7C < 7 > J *8 < 8 I
7C 7 - - D D - 4 7J 8 J
8 - 7 I - I 7 D - 7C - 4 J 8 7
P 8 - *- 8 C- - D - 8 5 3 Q5
7C 78 C I >CQ 8 - 8 8 E 8 J -9 - J EC- 7
- 7 - 7 > -9 + I 7C 8 J Q5
7 I J Q 8 J - D - 54 - - -4
8 *'! = 7 E K 8PJ - 7 * = 7 = 5
- - D -4 D - * 8 * 5 E= - 7 6
E > 7 - 7 8 5 J E - ;8 -
8 -9 - E - 8 P - - 6
E 8 - 8 8 -= ; 5 O7 5 7 O E- I 7
D 78 7 5 - 6 7 = *8 - 8 7 8 9 7
*5I D - 8 * 8 -= ; - - J - 9 K- -
- 5 8 -= I 7C - 8 3 ; 7 =
I 8 J 7 - D - - I 4 =
J 7 8 =J
78
48 H. Fielding, An inquiry, en The causes of the late increase of robbers, 1751, p. 61.
79
$? -4 U * 9 3 !@'!* 88 !/':!/? -4
U - D 4`
80
50 H. Fielding, loc. cit., p. 41.
81
A! . 8 5* ,7 @ 7 8 3 !@'"* 8 /$@
38
!@'!* 8C - 4 78 K 4 J= 7 8 M * I J 4 -
8 8 - O - 78 E - *8 I < 7 - 8 * 8 -=
8 -8 8 7 5 <- - M 5 8 8 8 -
- 7 8 J - >9 - - 7 I J J
D - 7 - - 7 8 O'/ -9 7J K - 8
7 8 - E - 5- - 7 8 - 7 % J -
E - )* - - 8 - E -- - - - - * - 7 %"@)
J 7K - 8 7 8 - J 7 -4 - * 8 I
- 7 *8 I E=- 7 8 J - - *8 I 8 =
EC- 7 =- 7 7 - 8 58 I -
7 *I - J D * 4 -= 7C - * - *- 5
4 - D - -9 - J - E - - 8 '# J 8 I M
7 + = !@"! - I 4 J= J 8 >
7 8 4 J * 8 P8 - * 7 4 J= I
- = D - -9 * J 78 I 4 I *
- 7 - * I *5E 7 8 + 7 D I 4 J=
8 - J - D 7 7 *E 8 M '$
. 3 4 - 8 - I 8 9
D - E 9 E 5 7 6 * * - J . + 4 J
7 - 8 8 8 C- - 8 >* E - *4
J 7 - - *5 - J 7J *4 78 -
E - E I 7 7 * - 8 4 7 * 8 8 5 D
-9 8 - 9 7C I * -K - *
7 9 % =* M I 8 - -9 * - 4 8
E 7 - - 8 - !@'A; 4 7 8 -
- J 9 . 8 5* !@'"* E 7 7 7 * I b 7 I
8 7 - 9 !@'/ 4 *8 *8 I !@'" =
4 J= D - ) E J I - 7
D - 8 * 5 7 E - I 4 J J D 78 * I
8 7 X C - *8 I 8 =J *E 8 -
8 7 O J 8 8 J O58 - - O4 7 8 OY'A
= J I I 8 - C- 8 - = K 8
7 7 - J %"') 8 - - = 4 -4 E -
7 6 = D - -9 78= J D * J J * J
J * > J D 5 4 8 * < 5 ;
J 8 - *5 E 8 8 7 7 D ; - CJ
M * 5 - J - 7 D I 8 8 J - 5
- - '" + J Q5 I -4 -
- = 8 8 = - Q* D 7C - 7 I 4 J J
7 - 7 J 7 J 5 8 -J * = 8 J - - I I
E= 8 ; D 7C = 7C 7 > *- 7 *8 - I - -=
82
52 S. P. Hardy, Mes loisirs, 14 de enero de 1781, t. IV, p. 394.
83
53 Sobre el descontento provocado por estos tipos de condena, cf. Hardy, Mes loisirs, t. I, pp.
319, 367; t. m, pp. 227-228; t. IV, p. 180.
84
A$ E 8 -4 * @K LJ 4 3 !?#@* 8 //"
85
55 Marquis d'Argenson, Journal et mémoires, t. VI, p. 241.
86
56 Hardy refiere numerosos casos, como el del robo importante que se cometió en la casa misma
donde se habia instalado el lugarteniente de lo criminal para asistir al suplicio. Mes loisirs, t. IV, p.
56.
39
I J 5 7 - 8 8 J -9 - I 8 = 7
7 8 I M - Q J * E 7 * *
- * - J * Q 4 J= 7 E 7 58 6 -
8 -= - * 8 - -9 8 * I 8 -
J '@ 4 J * 8 I J -
JD 8 9 8 5 8 -= - 4 I =I - 7 8 - *
E - C 7 J * - =
I E - -4 7 -4 7C I 8 J E 7
3 5 33 = I D - - * E - * 7 > J *
78 7 * 8 J 8 7 - 7 E 8 8 8 9
+ - - - J 8 J 7 8 = - 8 8 -9 8 8 D
8 - *J - - E 3 ; P M9 * 5
- 7 8 -8 >6 E 7 E= -
5 - * - 7J -9 ; 8 8 8 J 5
- 8 7 = * 7 9 7 I 8
J 4 - 7 + 8 - O 4 J= J 8
- O 5 4 J= 8 > -= O - 4 J=
8 - D J9 5 J 8 J D - 97 5
- 7 %"?) 8 J I 4 -= E 7 5 - 5 - I J
8 J D - J 5 *7 - 78 9 4 - 8 - 5 E -
* - 7 >9 D 8 *5 7 7 78 J 9 - 5 D9
8 - J D *5 J 4 7J 8 9* 7 I 7 D -4
J 8 J D 4 - 7 7 78 * 4 - -4 8 J -
+ > 8 7 9* 5 4 J I - > 4 - - J > *
- J 9 D - *8 I J D9 - 8 - 8 - 9 I - 59
- J 7 *5 - J > 7 D9 J K 9-
J 5 7 * 7 > - 7 I - - ;8 8 K
- - = 5 4 J - *J 8 * 57
4 5 *E - -9 5E 8 J 4 5
=4 - 7 - - 5 *J 8 7J K 5 - - J >
5 - 8 7 * E 4 8 * 7 9 = 8 K *
< M 5 - - J - 5- - 4 - *7
- J= - 8 J D 4 J 8 7 - - 8 8 - 7
7 7 78 * 78 4 - * 5 8 J 4> 8 > -
-4 I - 8 -8 -9 4 - 5 D 9 O -
D - * 8 9 - 7 O- E I D - -4 7 *5 =
: O > J 8 - - 9 8 9 * 4> 4 8 5
- 7 9 E- I K - 7 5 8 - E * -
6 O 7 7 4 - D * 8 7 5 > 8 * 5
7 8 - J > ( - - 7 * 7C 5
8 - O ''
- + = * 7C !@@A* 7 7 8 K
7 = 9 * < 7 8 J * 4 - I I D - -9
O - O 8 =J 5 8PJ - * - 7 7 - * J E
* D - -9 7 * 8 J 4
87
A@ E . -4 * ; 3 !?@$* 88 !!':!!?
88
58 L. Duhamel, Les exécutions capitales à Avignon au XVIIle siècle, 1890, pp. 5-6. Escenas de
este género ocurrieron todavía en el siglo XIX. J. Laurence las cita en A history of capital
punishment, pp. 195-198 y 56.
40
- - 6 8 - 8PJ - * 8 - 8 8 - C- 4 %@&) > * 7C

J - 7 -9 J - 7 * 8 > -= * D -
J 7 D - J 7 7 I * J 5 D 6O
- - 4 - * !' 8 * 8 7 5 D 78
* 8 > R 5 4 J= - 8 - 7
8 * 8 5 - J ; > 5 E - = 8
- 5 - ( 8 > R D - -9 *5
8 =7 J 4 *- J 5 - *- - *
7 I 7 < *5 8 > -4
J - 7 I - *5 = - 7 7 8 J
- O '? J 8 - * LI K 8 8 78 M 7
4 7 4 - - N - *4 J 8 8 8 7 8 = -
E - 7J
I = - 8 -= - 7 I 8 = 7 O - 8 =J O
D - -9 < = * 8 * I - 8 - 7 8 = 7 7 - 8 J 8
- - 9 8PJ - I 8 - J * 8 - I <4 J= 5 8 - - I
J J 4 - 7 7 D - -9 *8 - I J 7C
- 9 7 8 J * 8 - 7 - - * 8 - 7 5
D - - - * -9 - - J P7 -
K L. - N J 7 * - P7 - L. - E- - I
4 -= 8 K - - = D 78 5 <4 -9 N K E - 7C
E - LG K - K - - I E *8 D 78 * - - 7 9
EE* I 4 J= D E J -K J M 7 3 N P - *
9 8 =J 6 O+ 5 7 I 7 - -4C * 5 M J
4D ;5 E 7 E - 7J 54 > * - 7 -K 8 J - -4
-4 . 8 K * JK J 4 * J 5 ;E 7 E D E
J *58 5 I = 8 4D 5I 7
D 78 O ?& - %@!) = C 7 - - *8 K7 7 7 * 7
I - - 7 4 D * 8 8 8PJ - 5
7J *8 I 89- E + < - K OP 7 8 J
- O = 7 7 E- D - - J I =- 7 E-
- 7 8 - I E = 8 = - 7 I - 8 =7 7 8 8
- 8 - 7 8 E - =7 ; 4 - * - 7 V :. 7 I
* - 6 O - -4 7 4 J -- 9 E 7 5 8 J *I - 7 =
M9 * 7 7J < - J * 8 4 7 - E
7 O ?! . - 8 * 4 D 5 - 7 - P 8 - ;
7C J 8 7 - 7 8 - 8 - 4 -= 8 - 5 -
8 - 7 - 8 * 5 - - 7 D - - J
89- E 8 E 7 - 4 J =
O8 J O 89 7 - = 7J K I 8 J - - =7 5 E 7 *
= 8 8 8 * 8 - 58 E > 7 D - I
8 -4 J I 7 E 8 - J *
78 7 8 J - J OJ O E - =7 !@"'* - -
*I J - J > J * J 5 4 D - 5 8 8 - - 6O
4 J J - 5 J ; 4 8
- 7 J E >* - 7 4 I 4 J= I - > ; - J >
89
A? + 5* , 3 * !! 7 5 !@@A* 8 "@
90
60 Corre, Documents de criminologie rétrospective, 1896, p. 257.
91
61 Citado en L. Duhamel, p. 32.
41
J = - *5 79 - 8 O ?/
+ E - *- 7 * I = - - - J -
4K 8 7 8 - E -4 = 78 7 <4 J *5 - E 7 -9
= 8 7 5* - - * 8 * 7 *-
7 = * - - -9 78 5 * 8 -= - 7
8 - 7J * I - - - -= EC- 7 - =7
8 - 7 78 J 4 8 8 5 -4 7 P - I 7J 8 =
- 7 - 7 J 8 *8 8 9 . 5 4 7J
8 - =7 * = 8 E- 67 = * 7 %@/)* - 7 + 7 7
- J - = > 6 - 8 - * 7 J E > I
P 8 J J 6O = D - -9 *E = * 78 J * 7 4 -
7 -9 8PJ - - -9 * K 8 - =J - >E 7 I
I 5 7 O ?# K - 7 - - * E -4
E > 78 J 7 * - 7 4 D * - * 7 I *
JJ - > * - *J D 7 8 D 78 I J *
7 7 -4 5 E 7 4 - I 8 K
7 - = 8 - *- 5 7 7 4 5- 5 7J 8 ?$
4 - 8 - 8 - 78 4K 8 4
- 8 - 5 J 7 -9 J - * I J =
78 = E J - =7 *I 8 EK
*?A 4 5I O <8 9 8 8 O
8 * 78 - -- 9 - - 8 8 5 7 > -9 * J *
8 - - 7 8 C- - 8 * 8 - E -4
- 7 * - 5 7 7 8 78 58
- - -9 * 8 I 8 E - - 9 - *?" ECJ = -
8 I M 4 + - - -9 * E 7 8 - J
- 8 8 * 8 I 9 - - 8 8 5 ;
K O- O 7J K K 8 = - . I - 8
= - 7 - J - *8 4 -4 I E *8 8 - 9 I 5
I - E - 7 - 7 O O 5 8 8 J
7 7 I 78 %@#) %4 J = I - = - 7 O -4 O*
O J 7 - 9 O* - E- - 7 OE 7 O* O 7 J O - 7 A 3
5 9 7 $ 5 6 9 @ 0/
92
"/ -4 + 5: :.d7 V *' 5 5 9 A
5 LJ 4 3 !?#@* 8 /$
93
63 Jácara de J. D. Langlade, ejecutado en Aviñón el 12 de abril de 1768.
94
"$ E - 5* D - M 4 - !@$& I
- 4 J= - 8 - 8 - E L E -
D - - 5 8 - N E * 5
7 3 !'?A* 8 /! E 5* 8 5 ?
8N 9 # 5 F
95
65 Aquellos a quienes R. Mandrou llama los dos grandes: Cartouche y Mandrin, a los cuales hay
que añadir a Guilleri (De la culture populaire aux XVIIe et XVlII siècles, 1964, p. 112). En
Inglaterra, Jonathan Wild, Jack Sheppard, Claude Duval desempeñaban un papel bastante parecido.
96
"" 78 9 5 E 9 7 I *4 D * -* J 8 -8
7 - -
97
67 Este título se encuentra tanto en la Bibliothèque bleue de Normandía como en la de Troyes
42
5 I E O 7 - 8 =J O* E J
K - 8 D - 8 I - J 5 8 J I *8 -8 *
=- 7 5O 7 O D - -9 - 7 I - > J 7
- 8 I J > * 4 8 -8 7 - *
8 7 7 E 7 ; 8 - 7 - 9 89 7 - =7 D E- J
D - *8 E- J 7J K - 7 . 4= I 8 E 7 7 8
8 8 9 4 D ?' . 4= I 8 J 8 - K
I I 78 M J - 7 8 8 8 8 5 7 5-
7 . 4= I 8 78 - 7 I 7 E -9 E -9 8 = -
7 8 8
8 - 7 I J - 7 - 78 7 6
I - 7 8 - E- * 8 8 I J *
8 I 9 8 J - - <- 8- *8 I 7
E 5 8 *8 I 8 = 7 8 6
G - 5* *4 5 - K -
- 7 *I 7J K 8 8 -9 - 7 J D E 7 7 J *
8 - * - J 7 J > 5 > - 7 ; 4 -4 E 7 -9
I > 7J K -4 - 7 5I - 8 <-
7 J 8 7 -
8 -= - * 8 J * 8 8 7 8 > 7 6 -
* > 5 < 7 > - * %@$) - 7 I 8 4
J 8 -4 ; -4 8 - Q 5
- Q- C E 7 - E 7 C 7 D I
I J 5 E -4 = - 7 * I 4 -= - E 8 8
- =7 5I E = - 8 5 M 8 - E ; 4 8 <8 - 9
4 -4 5 - E 9 8 - - J 7 ; 7 7 8 - E
-9 ; E 7 E= - - 8 -4 - - 7 5
( 78 7 4 D I 8 - - -
8 -= - ; 7 4 -4 P - 5 7J = E- -9 8 8 - _! 4 7J
8 J 4 7 - 8 8
K 4 5 5 4K 8 8 D - - ; 8 * 8
*5 - 4 5I E 8 -= - 8 - -
J I J - 7 - 8 9 - * 8 - C -
- 8 - 7 = 8 8 5 5 - - - I
- 8 ;I 8 J 8 D D - =7 ;
4 - D - -
(cf. R. Helot, La Bibliothèque bleue en Normandie, 1928).

98
"' E 8 D 78 - 6 O+ E - - 7 - E I
I *8 4 - 7C 8 E 78 9 D 78 * D - -
8 4 * - 8 8 8 J 5 < 8
I E 7 5E 7 I 5 = - 8 - - 7 5
8 - 4D OE N 6 3 !@'$* 8 !&" )
43
( F .
%@@) OG 8 7 58 8 - *I 7 8 -
5 - - 8 J *5I 8 - I 4 7
J O ?? 8 - 8 - - 8 I 7
3 6 E 9 E 5 9 - -4 ; D *- 58 7 ;
I D 5 7J 5 I - 7 6
4 - E 7 E= - J - - ; > - 8 - 8 *
I > 8 = - 8 5 -9 - 8 J *8 7
D - 5 58 8 - 4 4 -4 J * 7
8 * - - J = * <- * I 5O - 8 -
- O !&& > * - 7 =- 7 * I -
8 -9 5 - I = I J D O - 5 D - I
8 - J O !&! + 7 *8 8 5 I K - -
* - 55 8 J 7 8 J * 7 -9
- * I K 7 7 > 5I 7 5J 8 C - = 6 - 7J O
- O* 8 J 8 8 OI 8 - O !&/
- 7 I JD I * 8 -J - > 7
7 D - 7 5 -9 8 J I 7 > V 84
- - C -9 7 - 7 E 7 8 J 6
8 = -8 5 8 J * - 5 D ; 7 I - 7
- 78 D > I - = + J 8 -7 %@') 8 5
8 6 8 -8 ; K 8 *4 - 58 *
5 - - 8 * 8 8 ; LI K 78 I
- J - N 7 7 - * 5 * E 7
3 - 8 - I <- * 8 5 * D -- = 7
8 6 = * P * E - J 9 ; C7
. J 8 8 - I D - - 7 * *- E
- - 8 - E 7 8 7 - 7 - >9
> 6 8 * - 7 8 -
- 6 O4 7 O C = * 3 3* I O4 7J O* - J
- 7 * - C J - -9 8 * JD I 8 - 5
E 7 * - 78 - - 5 8 C- - < M QO8 - O*
99
! = - 7 - - = 7 !@'? 8 -9
I D - 8 - E 7 * ? 7 3 * !?&!* 5
. D * @ O 57 7 = ? 3 !''#* 88 !#:/&
100
2 J. Petión de Villeneuve, "Discours à la Constituante", Archives parlementaires, t. XXVI, p.
641.
101
3 A. Boucher d'Argis, Observations sur les lois criminelles, 1781, p. 125.
102
$ -4R> * O. - e O* # D !@?!* @ 3
<<
44
O- 7 9 - O + K8 - - P 7 - 7 7 J
8 8 I 4 7J J J 8 - * - 7 =7 -4 6
E = 7 8 - ( I J I I J I
7 E- * I J D - 8 8 8 5 - =7
8 > J O4 7J O I E 7 4 8 8 7
8 =J * 7J K 4 7J :7 ; - * 7J * 8
8 J 7 *8 6 L-97 4 7J : =7 4 8 C- - -
- N L. I K 7 4 - D E- -9 7 7 7
E 7 N L+ I K 4 C 7 8 - 5 - = - E
- - O4 7 ON * I 7 7 * L-97 - J
P - * 7 8 8 I - -9 8
8 > 6 O7 O 5 O4 7 ON 7 - 5- - *
I Q- E 5 = - 7 7 -9 Q I - *
4 5I 8 * 7C J 78 * 8 J 7 - 7= -
- 7 3 4 J J - - 7= * 5 8 8 8 5
E 7 I - J O4 7 O - 7 O7 O* I 4 5 8
%@?) E 8 -8 * - 7J - 7 5 J
8 - *8 * E -7 5 8 7 4 7C - OJ O
- 7 O E 7 O Q -- * * . 8 5 - * . 8 *
+ * * * - 5 Q8 4 J
78 J 8 D - 5 9 - O- C - O I * =
3 * -4 > J * 5 - 7 !&#
8 - * 7J * E 7 8 - I 4 4 8
- - 7 8 -4 D - 6 D -9 8
- 3 * 7 7C 8 - * J 7 7 8 - *
8 * - =7 8 - 8 - * I - * -=8 - 7 *
- 8 * I - - 7P 8 . E
3 * E - * 7 -9 - J - =7 5*
7 * E= - ; - 8 8 8 - 78 >
- =7 ; J 5 E * 7 * 4 5 8 ; - -
E * - * 8 E - - 7C 8 J - 8
- - 7 5 O4CJ O; - 7 3 O4 7J * 7
7 * 7 J 8 -9 * - * - 7
O; 3 * O * * - - O* - 7
O7 O;!&$ E * > -9 - - 7 E- 6 J
7 4 -4 %7 E 7 8 I M 7 * 8
- J I 8 - 78 * - -
I J D ) - ;7 D 8 * * J
4 - 7C 8 I M 8 8 * 8 7C I 8 M 4 7J * -
E - - 7 8 - 7C E *- 7 8 E > 57
7 > 6O I - 9 E= - - -9 - J D
8 K !@AA - 78 J - - %'&) 8 8 I 5
I J 7 58 I M 8 - 78 - 8
- J 6 E - J 8 - 8 O!&A 7 7 J 4 - I
7 I - 8 4 - 7 - 9 7C 7 - J ;
103
A E 8 - 8 K7 - 5 - -- 76
# 7 3 !@""
104
6 P. Chaunu. Annales de Normandie, 1962. p. 236, y 1966, pp. 107-108.
105
7 E. Le Roy-Ladurie, en Contrepoint, 1973.
45
5 O- 7 7 O* 4 - O- 7 E - 5 7C O* 8
8 8 E - 7 4 J - J D 8 D *O 7
I - 4 7 * 7 D - 78
O*!&" 5 - 7 8 C- - X 4 J 8 =7 7 E D 7 J
- 8 5 4 J J - > 7 - =7
> 7 5 4 J * E 7 -9 8 8 7 -4
8 - J5 - ;5 8 7 *- 7 + 4 * 7 E- -9 D
8 - 97 - * -9 * E - -7
7 CE - * 7 8 - -9 I > 5 8 8 5 O -
I - - - O !&@ 7C * - 78 J * 3 *
- -9 D - * - 5 < * 8 * 7 6
* //# - =7 - 8 I J E * - 7 > 3 3* !A"
4 J= - !&& P 7 M ;!&' - * -9 J - 4 J=
5 - 3 ; D - - 7C - M 5 7C
- 8 D - 7 - 8 I M - - I
78 D J - 8 7C EC- 7 6O 3 7C * 7C 8 * 7C
- J *- 5 E - - 4 7 *58 - 8
J %'!) D - - O;!&? - J *8 7C =
+ = * 8 8 -= - I * 78 - 7 > 5
- J * 78 D 4 - E 7 7C - - D 8 - - 4 5I
- - * J E * 7 - 5 8 - =7
I 4 4 5 = - 78 J 7 -9 J
7 4 -4 * I J *- 7 J * J - 78 M E - 6
O - - I 5 - 7 J - J *8
4 J 7 CE * 8 7 7 J 8 E- * I
J K - -9 - 7 8 = - I 5I 78 : - J - -
= 7 O6 8 - I - J - 78 7C 8 J 7C I *!!& 5
- 7 = K 7C !!! 7 5 = J I
- - 7 ; E 7 * 7 * I I 8 7 5 *
106
'( [ * 5 77
= LJ LJ 4 3 !?@!
7 - E * 8 #/" I 7 8 = - =7
- = 8 -9 - - 7 7 I E
3 . 7 * J D 8 + 4
J - 7 ( 7 = 7 E 7 E <8
- E =- * V K 5 -4
!?"/* !?"" 5 !?@! + + = * -E + + -4 7 ;
= LJ LJ 4 3 !?@! 7 7 E 97 *8 - * - 6 -E
4 JJ * #@ 6 3 !?""* 8 @/; 5 V J * F3 !?"@* 88 #@
107
9 P. Chaunu, Annales de Normandie, 1971, p. 56.
108
10 Thomas Powell Buxton, Parlamentary Debate, 1819, xxXIX.
109
11 Le Roy-Ladurie, Contrepoint, 1973. El estudio de A. Farge, sobre Le vol d'aliments à Paris
au XVIIIe siècle, 1974, confirma esta tendencia: de 1750 a 1755, el 5 % de las sentencias por este
motivo eran a galeras, pero el 15 % de 1775 a 1790. "La severidad de los tribunales se acentúa con
el tiempo... pesa una amenaza sobre los valores útiles a la sociedad que se considera ordenada y
respetuosa de la propiedad" (pp. 130-142).
110
* Talla: tributo, repartido por cabeza a los plebeyos. [T.]
111
!/ * ,7 5 9 3 !@"$* 8 $
46
E 7 7J K I 8 I D - 7C 7 - = 7C
E - >* 7 8 - 8 8 - - - ;!!/ E 7 7 *
I - J 8 P7 8 - 6O 7 8 J 5 - 8- 9
- 7J 4 7 8 - - =7 5 - 8 J O;!!# 7 -
8 C- - J O 5 - 7 - 78 I -
P 7 M K 7 78 C* 8 - !@'/:!@'?* 7
8 8 - 8 J * - - 7 * 7 -=8 -
- E > * 5 7 O!!$
. 4 -4 * -9 - 7 - - E E 7 8
7 - 7 - 78 D * I E 8 -- 9 * 7
%'/) I > * > -9 D = - 57 7C - 8 8 *
7K - 7C * 9 > 7C - M 8 J -9 *
K- - 7C E - > -9 * - 8 5 E 7 -9 6 8 > 7
8 C- - - < 9 5 E 7 8 C- - 8
L E 7 -9 - * O- 7J I 8 - 7 8= 5
J- - - ON !!A G >C* 8 7C 5 7C 7 7 * E > 8 D
7 - 7 8 I 7 - < - ; 8 -9 5
E 7 8 I - 8 - - - * *
- * 8 7 78 - *5 ; 8 = - 8 -
7 8 - - 8 5 E > I - 5 8 J -9 I 8 E
7 8 4 7 - Q 8 - =
E - - 8 QI - D - 7C 5 7C E *
9 8 > 7C -4 - 8 - P 8 - - - * 7J
8 - =7 * - 8 - 97 - 7 *
- 4 - 7C 5 - 8 7C 8 - - 5 7C 7
>
4 J * - E 8 - - - -= - E 7 * 8
- - - K - J I - E - D - - *
J - 8 -8 8 * J 7 <-
- ;8 <- I 7C = I J 8
- /$ 7 > !@?&* 4 J 5 - 9 J
> -9 8 D - + I P K 4 O > O -
7 + 8 8 -9 8 6 E- D > ; 7 8 4 - ;
- 7 - 5 D - I 7 * 8 7 7 * +
- E 9 8 8 6 I 7 D - 5E 7 - 8 -
5* 5 I 4 - 57 7 E *8 < - 8 I
D -- D - 6 4 5 J * 8 - 7 * *
- *I O8 O5I I E -4 - 7P !!" 2
7 J E 7 - - = - * %'#) - 7 H 8 7 *5
- - -4 > -9 8 -8 D -
D - 8 8 7 8 - - -
112
13 Cf. por ejemplo C. Dupaty, Mémoire justificatif pour trois hommes condamnés à la roue,
1786, p. 247.
113
14 Uno de los presidentes de la Cámara de la Tournelle en un mémorial al rey, 2 de agosto de
1768, citado en Ariette Farge, p. 66.
114
15 P. Chaunu, Annales de Normandie, 1966, p. 108.
115
!" <8 9 ( [ - *
116
17 Archives parlementaires, t. XII, p. 344.
47
- 78 7 *8 I - 5 8 C7 P - 5- !!@ - 8 -
D -- *4 5I - - * 7J - - 5
- E - E D - 6 M * 78 = 8 8 9
; 5* 7 57 - % J J C
- E - E - - J = 5 J - 8 !!' - 7 - - 7
- 7 ); E - D - I * 4 -4 -4 * 4
- 7 %- 7 ) 8 - %- 7 8 J 5
8 -= ); - 4 J= I = -4 I 8 5 8
7 - 7 < 7 8 - 7
- 7P 8 * - 7 7 8K * > 5 - 8 - - J
- 8 - < 9 7J - - 9 4 - I D - 8 K* 8 9D - 7 *
- E - - 7J 5 8 - 7 * 8
> !"@&; - - E - - 78 - ; -
8 - Q8 = - - 97 - Q I - - 4 E ; - *
E * - 8 *I 8 8 *8 - * - 7 - *
- - - D 8 - J 7 * - 5
D -
C I J - * I -= - E 7 7
- 7= 8 <- 8 D -- E I 8 Q -
5 - 5 8 J > - Q8 8 8 - -4 5
4 - D - - - J ; <- 8 8 8 - -9
I - =7 7 8 * I - 4 7
E * - D - 7 7 * * 8 -- 9 *
7 %'$) ; <- 8 D - I 8 - - 8 J
EP 78 I O O5I 8 J J -
-- 9 8 ; <- 8 - - O 5O* 9 8 -
- * 7J K 7C 7 ; <- 8 *E 7 * D - 8 5*
8 I 8 8 - D - * 7 E- - * -
- 78 7 * * 5K 8 D -
8 C D - J 7 J 7 I J -9 7
8 * - - -9 - P7 8 * - E - 5
-
4 J * 7 E - 7 8 7 <- :- 6 I 8 = 7
O J 8 O 7 C I - I E- -4 - - 8 8
J E- -9 9 - I 4 - 5 6 ? B8 - 5 - - - 8 C- -
-E J 4 I 8 - 8 K 5 7 J 7 - I
5* 8 7 = * J 5 -4 E- D - I
O8 - O* 8 I - E K 7 *8 8 - *
9 9- * * * 8 - 78 - I -
- E- *7 8 - - E - 8 5 D -- 9 - I D -
8 7 - M J O O5 - E 8 - - - * E-
- E - 7 - I 4 - - D - - 78 - -
7 8 - 7 8 %D -- 8 J
8 -= ) - 7 7 *8 > D - 7 5 -
117
18 Sobre este tema puede acudirse, entre otros, a S. Linguet, Nécessité d'une réforme dans
l'administration de la justice, 1764, o A. Boucher d'Argis, Cahier d'un magistrat, 1789.
118
*' > *D -- 9 5 - J * D > >D -- 9
- - = *I - -= - * 8 -9 * - - 5 -
7 * - = S T
48
5 8 -8 5 !!?
( * P - 7 * 8 D - * J * - - - *
-4 - * - - ; 7C J 7 >- J 5 <- *
< - 5 *5 J 8 -8 7 7 7 >- * J 8
7 C I - JD E 7 *5 E 7 - 7C *
E -4 - 8 %'A) 8 - 8 7C I *
J - O - 7= O 8 - * 7 D J -9
8 *4 - I K 7 - - 8 8 * 7
- I 8 6 I K 8 - - 4 7 K
- 8 J D - 8 * 7 - *54 7C E - 8
- !/& E 7 -4 - 7 J = - 7 8
- - 7 8 - * P 7 I 7C *
7C E - >* 7C - 57 D E - ; 7 *I 7 E -
7 5 - - 97 - % - -C 7 8 8 *
- 78 5 * E- - 7 - 7 7 )5
- 8 = - % -C J 8 7 C I - ) = D = -
8 - J 4 -4 O - 7= 8 = - O 8 - - 78
- 8 I K O E 7 O 4 8 P - ( D - J 7C
* E 9 E 7 8 7 5 7 4 7 * I
8 - 8 8 7 I - 8 8
E 7 * 7C J * P - 7 ; 7 7 8 5 - J
J -9 8 - 5 8 -9 E - * 8 -
E - - E 7 4 8 8 < 8 D - 5
- 8 ;4 8 8 *5 - - * *8
P7 7 5 7 5 8 JD I - 7 5
- E - 8 I 8 = I E 7 - =
7 5 = 7 ; 8 E E - 7 D I
8 -8 6 8 D > J - 4 J= 8 D -- 7
J = 8 = -8 ; 8 D > J 8 9 ; 8
D > 8 - 8 8 *5I * E - I
%'") D > * D - 8 7 8 8 J * 4 - I 8 D >
8 8 7P 8 * - * - - - *
J = * E - - 7 J E > 8PJ - 8 -8
E - D I 4 - JD 8 - - 7J E
E 9 E - 7 58 J - - 7 ;8 7J K 7 - 5
* J * 7 5 6 * - D 8 K * 5
- *E - 8 7 ; *I - 8 7 8 E 7
119
19 Sobre esta critica del "exceso de poder" y de su mala distribución en el aparato judicial, cf. en
particular C. Dupaty, Lettres sur la procédure criminelle, 1788, P. L. de Lacretelle, Dissertation sur
le ministère public, en Discours sur le préjugé des peines infamantes, 1784, G. Target, L'esprit des
cahiers présentés aux États généraux, 1789.
120
/& E ( * 8 89 8 D - 6O W8 - I * 8 D
8 - - - K 7 8 = - *5 8 E -
J I - - E 7 K 7 7 * 8 8
8 5 -4 * E > I * 7 8
8 E 58 - * J 7 8 - 7 * - 7J
* 4 - 8 8 7 O E 8
? 3 !@'?* 88 !!:!/ )
49
8 ; 8 7J K V ( * I 8 - 8 7 ;
5 . 8 5* 7 5 *8 - E - - - * -
3 * 5 < 8 D - * 8 C- -
8 - - 7 -= - - * E 7 -9
8 D -- 8 - O E 7 O8 8 7 -4 * - 7
E 7 = -4 - 7 I 7 > 8 5 - * 8 -9
8 = - E 9E - * - JD 8 7 6 4 - - 5
8 9 7 E -9 *- < - ; - 7 *
- 7 D ; - - I >C* 8 8 - - 7C
5 - ; - 8 - 7C 8 E 7 - 8 -
- 5 I - E 7 *8 * J *
8 = - 8 - 7
8 - I 7C - 7 I J D K 7 * E -
= - - 7 7 6 8 - -9 * J -
7 J - > - -9 E - 7 8 = - 5 - 97 -
- L K I 8 - K 7 N +
7 J - 8 E 7 - 5 - - - 8
- *I = - 7 - 4 - 5 - 7= 8 8 - 8 J
E 7 J 7 I 4 -= K 7 7 I < -9 6
8 - - 5 - 7 8 8 J
E 7 J - 7 5 I 4 -= I %'@) K- * - *
> 8 = 8 J - 5 - 7 D 7C 8 - -9
8 J 8 I - J - -
8 8 * - 7 7 8 * - * 78 7
78 J E - 78 5 5 8 7 E - - 8 7C
E - 8 J - 9 - -= * 8 -8 * 8 * 8 J E- J *
7C I J 78 8 5 5 - 7J * 8 - - *
- I 8 E > J -9 * 5 8 - 8 - -9
8 J < - *I 7 J 8 J 8 E
4 -4 8 9 - 7 8 - *8 K D E
8 - 7 8 9 *8 - J - - 8 8 * 7 7 7
I - 7 8 J J > * - 5 J =
4 J * 7 - 5 - - - 8 - J - E 7
8 -=E - * - J - 8 D E *- - =
- - 7 * - E=- D = - 7 5 I 7 7 6
7 E - 7 * - J * 8 D * -4 7 -
- - J - 5 8 K - 8 8 *5 J 9 * < =
- * - 5 E E=- 7 - ; 7J K - % 7
- P > D 7C 8 - )* - I 78 - J 8M * J
- E- * - * = 7 - 8 - 8 *8 J
I 4 J= J 7 8 *8 - I = P 7
4 7 *8 8 - 7 *8 *8
- I = 7 E > . I - 7 E J
7 7C 78 * - J - 8 8 8 - 7 - -
< - ; 7 * 7 E - 8 8 7 - 7
. 4= 7J H - 8 8 6 - 7 Q J -
J - J - 78 I 4 = < -- 7 Q
J E- J > -9 8 C 6 = * - * 4 I =
- 7 - D -4 ; 8 * 8 8 * I I J 7
- 8 8 8 J - 9 * - 7 = - =7 - K * 7 J *8 D 78 *
I %'') J J 5 J * J EC- 7 JD 8 - 6 4 J=
50
- 7C E - 7 I J - - < -
= > J - =7 E- -9 5 4 ; 5 E - 5 7
J 8 - 8 J -9 J * - J= - - *8 I
= J I 8 = - - 7 7 8 8 = P-
- 7 I > E 7 < 7 5 8
4 J * 7 J D 5 7C - - * < =
J - - 8 -9 E 7 . 7 * E
7 8 8 - 8 7 = = - I >
* - 78 - * - E - * 8 5 -=8 - * - 78 - 6
- 78 8 7 - - C -
E > 7 7 8 8 8 ; 8 - -9 8
7 ECJ - = 8 78 ; - J Q 4
- J 8 8 J -9 * - -4 - 5 8 8
8 7 * 7 Q 7 5 78 7 8 5 =7 * 4 J=
3 - E 8 E - J - 8 8 J -9
7 5 D 7 * D -=8 - 7 E 7 J 8
8 = - 5 - 97 - - C = 6- P7 :E 7 - % - =
*8 D 78 * 7 J * J - J
* - -9 8 C- - - 8 ) 4 J= 8 J -4
-4 8 7 8 8 ; 4 J * E 7 - 4 J= -
J = * 5 J 4 J= E 8 - -7 - 97 - -
= - =7
+ 7 3 * 8 - 8 7 *-
7 I > *8 7J K - 78 D 7 CE - * J - 8 - 8
7 8 8 5 8 7 = -4 * J 6 4 *
J 78 > - J 5 -4 7 - E -
7 * - 78 * D 5 =- 7 8 - 8
4 -= 7C I < - - - J= - 78
E < -- J * 7C = I %'?) M < -
M E 6 - 4 J= - = J - 7 J -
8 D - * - -4 5 5 !/! + - I 4
J 8 7 3 - 7 8 8 ;5 7 7
- 7 > -9 % -4 > -4 M ) 7C
= I = - - -4 - -4 8 8 * 8
8 = - 5 5 -4 > - - 8- 9 * 4 * 4 -4 * E 7
5 - 7C * J 8 J = 4 J= - 8 *
7 8 J 7 * 7 -4 * 8 J 7 - J I
- J - 7 -4 8 8 ( - - = - 8 - - 7
8 J 7 - - - 78 E 3 5 J 8
- 9 !// 8 - D - 8 9 - > 7C 8 7
J -4 * J - * J 8 I M 7 7
7C * 8 8 8 J = * 8 D - E I 8 J J
* 8 8 4 - 8 8 J 6 - I
- 78 4 J= - - % J D J - - -9
8 C- - 6 -4 8 - 7P * 8 -4 7 M * -) 4
58 8 8 8 *I 7 E -- 8 5 78
%8 - - * 8 J -9 * -- - *- > 7C
I - > 7C - 7 6 - - * J 7 > * - *
121
21 Le Trosne, Mémoire sur les vagabonds, 1764, p. 4.
122
22 Y.-M. Bercé, Croquants et nu-pieds, 1974, p. 161.
51
- * ) !/# 7 -4 * I J - E - -
8 - 7C 8 * - *- 8 8 *
7 J JC - I -
7 8 7 J = 8 8 * J
8 8 - 7 - 6 8 * 8 -9
89 - 7 7 - -= * > -9 7
%- 7 - J 7 8 7 * 4 7 * JD E J - * I
8 - %?&) 78 * 5 I E=- )* 4 - - 7J K
8 9 7 7 I I > * - -
- - - 78 7 * 7 - -= 5 7CI * 8
- 7C - 5 7 8 - 7 E 97 7 7 5
J = - 97 - 7C I 4 - 7 9 *
7 C - *8 J < - - 8 7 7 J
8 C- - 6 P -C - 78 5 * J 8 -
78 7K - 5 7 - J C7 J * M - *
/A& &&& J ; * = - 8 A&& &&& J M 9 8
%5 - ); - 4 J= I @&& &&& J 8
- 7 7 I 8 7 4 J= I 7 - -9 * P
I 4 * E 97 6 - 78 - 5 7 8 -8 -9 - 78 *
* - 7 5 J 6 O 78 I P 7 7
- J *4 J C - 7 7 -4 J J O; < -
> -9 - 7 - 9 =- * I - 7 > C 3I 8
- -9 8 - J Q - J 7 5 8 - > 7
8 7 - -= 5 - J - 5 E - O7 J 7 9
4 D * D * 8 O* 7 I - O7 -
7 5 *8 5- - J * > E -9 5 7 8 - *
8 -- -- * 7 J 5 8 - 78 J K OQ*
5 P 7 7 8 5 J 4 I 5 8 - D * 8 - 78 *
8 - J ; !/$ E 7 * E J - -9 7 E %8 - I 4 J= *
7 8 * $& A& ECJ - 7 E J D
8 7 7 ) 4 J * I E - 7 78 8 -9 5
- 78 - >* - D - 6 - 7 8 - -4
I % -4 * 8 D 78 * - J - > 4 5 - J
7 7 * J >P- ); - 8 -9 7 6
= I 8 D * %?!) C 7 * - - J
OE 7 > - 8 - - 5 7 8 -J J O !/A
*8 * - - 54 - -9 8 C- - =- 8 - I
E -- K J E 5 7 - * I 7
5 - 7 - - -
8 8 - * 7 I E -- 9 J *5I 7
- I 8 E 7 - 7 -9 - 8 * -
123
/# E 5* 7 = 7 7 3 !?A"
* 4 3 !?@&
124
/$ + I 4 *# 7 3 -- 9 !'&@* 88 !A#:
!'/ 5 /?/:##?* E - I 4 <8 -9 7 5 8 5
7E- -
125
/A 9 3 88 /?@:/?'
52
8 -- 9 5 D = - 8 8 * 8 C- - 8 8 I
7 J * 5 J D E 7 C- * - * * 5 J D E 7 *
7 -4 * 4 - E > J 7 J J
- 8 7 - 8 * 7 7
I 4 - 8 - < -- 9 D = - :8 = - - 8 8 -9
7 5 8 - J D 8 - - 7 6 - 7=
7 4 - - - - 8 4 8
7 J -4 8 -9 I - J 8 -9 - *5 I *
8 * 7 7C -- J - 8 8 4 JC J 6
E - 8 8 ; 5* * J = C 7
-4 6 8 J 8 8 7 5 8 8 5 ;
7 - - - - 9 - 97 - 8 D I 8 7C
- 9 * 7C 8 8 - * J 8 - 4 -4
J -9 7 - C - 8 8 - > -9 - -
D - 68 7 J Q8 J Q* J 5 - ;
8 7 -4 QE * E - * 8 - - 7 -
Q* D -- 8 - *- -- * - 78 *7 *
- J = 4 E E - 7 -4 >I
8 7 -9 * E 7 - - I 8 JD
- 7 7 J E 7 - 8
- 7= 8 - I = 8 8 -8 7 8 - - E %?/) 5
- * 8 -9 5 - - -9 8 - -
4 -4 5 J - * - 7 E - 5
8 - -9 E 7 - E 5 K- -
- I - 7= - 5 8 7 - 78 - -4
5 <- 7 * E 7 8 4 - 8 - D -9 -4 -
J 8 J 5 -4 - E 8 7 - I 5
4 - I 8 - 8
- - - * 8 I J 8 5 E 8 4 J= J -
- E 7 J = 7 C I - * 7 J J
J - 8 * 7 *8 * 5 - * D J
PJ J 8 7 - ;K - 7 - I 8
8 8 I - 8 J * 7 - >
E - 7 7 JD 4 J -9 -
P - - - 5 C- - 8 - * E 7 4 -= 8 -
* E 9- I E - D 8 * 8 I =
D 78 !@"$ 8 J - 7 7 J - 6 7 5 OI
- 7 7J K O* I 4 - O
- O* 5 I C 7 O I 8 4 J <
J -7 - - O 8 8 7C %
7 7 5 - - = - * 7J I 7C - I -
- J ); I I E - 8 -= * I 7 = 8 - 5
8 J - 9 * =- 7 J ;8 I P 58 O - 8
5 8 >- - 7 - 7 O; 5 - * I -
J - - J I 8 D * 8 7 I I - 8
6 O 7 5 J - 78 !& J 8 - J > J
J E 7 7C 8 8 - O!/" !@@@* 7 7 8 *
J ? SO 8 J D - - 7 OT* I >-
126
/" * ,7 5 9 !@"$* 88 '* A&* A$* "!:"/
53
8 8 - * I - - %?#) - 7 - 4
- *I D > J D 5 - *I 5 OE D *
- * 7 7 7C 8 - O* I - 8 O I K
<8 O5 7 7C I O9 5O !/@ *- 7
7 7 K8 - * -4 8 7 -9 8 - - - 7
J < - 7 7 8 8 - 7C - 5 7C -
- 78 I -= - 8 - 4 5 78 - E 7 8 ;
8 I E I = - - * 7 J * 8 7 J
5 7 78 8 8 J 4 7 8 I
K 7 - I J ED =7 5 O4 7J O I I
4 - 8 8 * E 7 D = - 57 I J 7 -9
+ J - I E 7 *- 7 = 8 5- 7 8 - *4
M 8 - - - JD * J E 4
J 4 -4 I - 89* 78 * 8 + 4 -4
I 8 9 J 7 8 8 9 K8 - -9 * 8 K
J D 78 *5E 7 3 3* 78 - * 8 I
E 7 4 8 8 8 5 - -9 5 - D 8 C- - -
I * 8 - * -9 - 7 - - > 8 > 7
8 * - E - - 9 7C - * 7 -9 J J * - 7 D
J - 8 - 8 - % E 9 7C D - - )* <
J D -9 - 7= - 7 5 - -- 9 8
7 -9 5 I - - J 7 8 - 7 8 8
7 E - :7 7 *5 * 7 *8 8 7
JD 5 - 7J - . E C- - 8 J - I 4
7C * 8 I C 7C 78 7 < - 8 - -
K- - 8 - - 5 8 E - D %?$) 8 - 8 8
> * E * > - 7 > D -- . 7 -
- 97 - 5 8 = - 7 E- - 57 8 - - - 7 *-
- 7= 5 - = 8 - 6 * * >
- E 7 8 3
8 -8 * E 7 EC- 7 =
- 8 I - 4 - 8 >8 78 * D - 5
- * I 7 7 I 8 - - 7 8 - - - 7
D = - 7 8 9D - 8 - *- I 7 - ;
8 8 -8 - I D - J K 7 - - *5
- Q - - Q 4 8 7 - - 8
* 8 * E -9 > * - < - 8 - 5 -
7 8 - 8 J 7 O7 O* 5 - 7= 8 -
E -- 9 8 * E - * - 8 - ;8 - * -
-4 > - K -4 6 * E > *
8 * -4 8 - I =* 5 I E -
- - 5 E 7 J -4 - * 5 I E -
- 7 - 7P + I 7 * - *8 I 8
- 5- 7 7 6 O7 O L 97 J
- -4 J J K N L 97 8 = D 8 8 9 8 5
78 N - I 8 -8 - J - 8 - *L 8 - *
9 - *I - - - 8 8 7 8 I * * -
- 7P N O 7 4 -4 * I - -4 - * - *8 - =7 * J 5
127
/@ *J ? 3 !@@@* 88 #!* #@* !&#:!&"
54
8 - * - -9 - 78 J - 5 ; 8 - I
8 >- * 5 - 4 - 8 - - 8 J * 7 - 7 - I - 7
7 O!/' -4 - 4 %?A) > J
E - + - - > - 7 E *
I - 7C J 4 D 7 4 -4 7 > * 8 > *
<- * 8 <8 8 I I 8 7
J 8 J - 8 E > - 8 -8 7 -9
OLG K 7 - 4 4 7 8 P *
5 78 E= 7 8 7 I J 7J NO !/?
7J K 6 O 5 7 - - 7 5 - =7 - - E I
7 4 8 + L-97 N E J 8 . I 4 78
- > 9 7 7 5 7 D *L I
- KJ 5 J I 4 8 - JC J * E NO!#&
8 -8 7 -9 8 * - - - 7
- 8 - *- 7 > 8 - - 7 - - >9 C P * - 7
- 8 I J 7 -9 <- -
E 7 -9 8 -8 I 8 J 78 O4 7 O 4 -
E 7 8 7 8 7 <8 7 7 J
I I 4 J ;- 7 - 8 E 9 E > * - > 7
5 8 - * E 7 8 8 5 5 78 E 7 - 7=
8 L 7 I 7 E 78 - 8 - E 7 -
-C - 8 N 8 -8 - - I D - 7 E - 5 7
7 O 7 O 8 > * L 9 - =7 * - 7
> 4 7 I 7 E 5* E - - *
J 4 7J - I 4 - 55 - 7 - 7 N
+ - O J O E D < - 7 78 J 9 -
4 -4 - 8 -8 -C - - 8 * 7 -9 * E 7 * - >9 I
8 * E - * - 7 I 4 5I - * %?") 4 7J I *
4 J - 8 - * -4 D - - K 8
E 7 I J <- > 7 8 D -
8 - *- I 8 78 - > * E - 4D 4CJ * 8
- * - 78 9 J * - 7 E 6 O+ 8 7 5
J J - 4 J 8 - D - 8 - O !#! I
8 - 7 5- - E - -4 > - J - I - 5
8 I K 8 D -
128
/' V :V * 3 J *- 8 5I I
E > 5 8 8 I J
7 7 87 5 - I 8 -8
4 8 8 8 5 D - 8 - -
- 7 5- O 8 -- 9 J - < 8 8 - 8
- - =7 5 - E- * 7J 4 7 * 4 7
7 7 O% I E *I - 8 D - 9 3 O. -
e O* @ 3 33 * 8 "#@ )
129
29 Beccaria, Des délits et des peines, ed. de 1856, p. 87.
130
30 P. L. de Lacretelle, Discours sur le préjugé des peines infamantes, 1784, p. 129.
131
#! 9 3 8 !#!
55
4= > 8 -8 I J 8 - D 7C - O4 7 O* -
I * 7J *8 7 5J 5 7 >9 I 5 J
4 O4 7 7 O I I 4 OE > O %7 I D -
M J 7 4 7 OE 5O)* C 4 7 8 E I
- - P3 -9 - E - 8
- O - 97 - O I J 8 8 - 8 58 - J K- - E
O 7 O 7J 8 I - 7= 5 -C - 7 - O
- 9 8 * 7= 7 C 8 4 7 5 - D 8 8 = - O !#/
*8 - 78 - 8 = - - * - =7 * P 7 - =7 6
- 7 7 *I D 5 7C 8 4 J= 8 -
- - - < * 7 - 8 E *- 7 *5
- 7 =7 < 7 8 J *I 8 = P - 5 -
P 7 8 - 6 8 = 7 D 7C ; 8 = 7 - 7 D 78 *
- > I 4 J %?@) - 7 = 8 - D
89 !## O < 7 - 7 O 8 - * 8 * I 8 -
6 E 7 8 I 8 - >9 8
L. J = - - 7 N L. - - I K7 N L. I K 8 =
- - 7= 8 - N = P 7 I 8 8
O7 4 -4 - O !#$ 4 J * D 7 8 D - 8 8 7 7 Q
I - 8 J - 7 * 8 - 7 - Q*
M I 4 - - 7 - 8 - I - K6 -C I
- * D 78 I * - -9 8 4 - * 8 J
> -9 I = + P * - J - 7 JD - - -
* - 7 9 I - 8 > - O 8 8 -9
8 5 - C 7 8 E - I J -
8 - I O !#A 4 J * E - 4 E > 7
8 8 -9 - - ; - 7 I 8 - - - 7 E -
7 I E -4 = I 7 5 8 7 8 -
> - =7 ;8 - 7J 8 I M E -4 = E 7 I
7 8 - ( J - 8 - -9 - 5 - *
I - 4 6 OL+ -4 7
8 I 5 -- 9 - 7 5 NO !#" - 8 E -9 - 7 *
8 -9 8 J ( E 8 E -
7 I 7 4 -4 8 8 * 8 J - -
132
32 A. Duport, "Discours à la Constituante, 22 décembre 1789", Archives parlementaires, t. x, p.
744. Se podría citar, en el mismo sentido, los diferentes temas de concursos propuestos a fines del
siglo XVIII por las academias y sociedades culturales: cómo hacer "de modo que la moderación de
la instrucción y de las penas se concilie con la certeza de un castigo rápido y ejemplar y que la
sociedad civil goce de la mayor seguridad posible, en pro de la libertad y la humanidad" (Société
économique de Berne, 1777). Marat respondió con su Plan de Législation criminelle. Cuáles son
los "medios de suavizar el rigor de las leyes penales en Francia sin perjudicar a la seguridad
pública" (Académie de Châlons-sur-Marne, 1780; los premiados fueron Brissot y Bernardi);
"¿tiende la extremada severidad de las leyes a disminuir el número y la enormidad de los delitos en
una nación depravada?" (Académie de Marseille, 1786; el premiado fue Eymar).
133
33 G. Target, Observations sur le projet du Code pénal, en Loaré, La législation de la France, t.
xXIX, pp. 7-8. Se encuentra, invertidos los términos, en Kant.
134
#$ - + * 7 3 !@?&* * 8 /!
135
#A * 75 3 !@'"* * 8 /!$
136
36 Beccaria, Des délits et des peines, 1856, p. 87.
56
7 !#@ C* 8 * E - ; 7C I 8 7
8 7 E * 8 - - %?') I
- 7 6 E - 8 8 5 8 - 7 = 7 - . 7 7
7 I Q P 9 7 7 89 Q = 8 5 8 -
= -4 - 8 =J P 7 - =7 8
I 78
D - - 8- 9 ( - E 7 3 8 J E -9
D 78 - G - 7 4 - 8 * 5 I - 7
E - 7 5 8 *E * 4 - * D E- - -
-4 - + E - C I 8 -9 I J - 7
E - - 5 - Q5 8 7 Q* 4
- 8 -8 - 7= * 5 7 D 8 8 - 5 I
- < - 7 J 8 78 . 8 > 7 *8 * 7 -C -
D 78 6 8 8 - * D 78 K8 - - 7 ; = *8 8 -
7 E -9 7 *I 7 5I 7 > 8 J I 7 J ;
8 - - - - 8 8 E - * D 78 J 7 - 7 *
8 7 7C - 8 J * - -9 8 8 - 7 5
- 7= * 5 - 78 8 -9 5 D 78 5
I 7 E * I J - > K K- - 8 *
I - 78 78 -- 9 8 * E 7 8
8 - 7 - 97 - * E - >* > J K - 8
- * - 8 J -E - 78 7 * 5 8 - * -
- 78 E 7 7 K- - - I 7 8 -
8 J - - 7 5
5 P - 7 - 7 8 I 8 - D -
- 7 D 8 - 7 5 *- = J O+ I -
8 >- E - I J 8 K J I M I - <- J E- I
- 8 J 4 J - 7 O !#' 8 *4 5I 7 8 <7 8 5
;8 5 E 7 * I 8 - J= I *
- 8 7 I 7 - J O7C 8 O J > > %??) = 7 ;
- I - 6 8 - 7C K 8 I
5 6 7 D I K 8 *
E- - 8 C D I K 8 I 4 - O8 O - >9
- * -9 E 7 * * *
- Q O8 O O8 O + * - I 78
- 8 * 8 -9 * 7C J * J > - 8 * 7 I K
7 D E 7 *I JD 8 -9 6 -
8 78 - = * 7 7 7 I 8 - C- * = E- * 8 E= -
8 8 - - 7 + =7 7 I 4 JC
7 K- - 8 + * 78 I 8 J * 5 <- 8
- I - 8 -9 E - >* P 8
137
#@ * O. - e O6 O - - I
E JC J - 4 - E 4 7 ; 8 - -9 -
8 8 - =7 7 D *8 8 - 7 - I
7 > OE @ 3 <3 *" D !@?!* 8 ? )
138
#' -- *# 7 7 3 8 '?
57
7 8 =J 9 - 8 - 7 D 8 *8 E > 7
- 7 7 8 - C- -4 > 8 - I * 7J = *
4 J= - E 7 -9 = - * I = 8 J -
- 7 6 I J 7C< 7 8 -9 8 *
- 8
5 6 8 J J E - 7C I I 4
- 7 E * =7 * 8 I - 8 J - 8 > - *
J = - 4 - - 7C I 4 - E- -9 - =E E - *
I - - 8 D I -C - 8 * 7 7 *
= - 8 J % <- 8 - 8 J - - ) -- 4 8 D
- I 8 8 = 8 7 6 - 8 8 L+
E= - 7 7C - I 7 N. P 7 * -= ; 8 I - C
8 - 8 - - 7 I I ; 8
E 7 J *8 C - * 7 -4 7 I - - 8 I *
* 78 D - 8 - - 7J * 8 I 8 - *
E 7 I 8 C ; -
- 8 -9 I - 7C 8 I 7
8 - 97 - 7 6 7= 7 8 I I E %5 I * - - *
8 - )5 7C< 7 8 %!&&) I I 8 O 8 5
7 8 - 8 8 -9 *4 5I 7 I 4 C 7
8 J 78 9 7C E - > 5 7C *5 7 7 78 7 - J
- 8 - 8 J O !#?
5 9 9 8 - I - 5 D I K
8 * 5 - - 7 - - 8 - I K
; 8 - I * 5 * - = - - 7 - 5I 8
78 7 - 7J I J - 7 - E- - 7
8 78 - - P7 7 8 - G 5 I E 5
8 - J 8 J 7 - * O- E I - 7 7J -
8 -- - 7 -- O !$& G 5 8 J I *
I - - 8 -- ; 8 7 - 5
- 7J * 5 4 5 - 7J -9 - *I O 7 7 J 8 -
- O* < 78 *E - - -7 6 O, - 7 78 8
4 - I 8PJ - * 5 9 8 - * 8 -9
5 O !$! G 7 - - -4 - *8 I E > 8
8 I 8 8 > -4 -9 6O D
4 7J I - 7 8 8 5 I - - - - - *
7 8 > 78 I 5 < J 5 D -
E < J O !$/ J I P - 7 7 I
I 4 - D - ; 7C E C 8 5 I 8 > 78 ;
L-97 8 = J - C 7 D - J = - - 7 -- 9
5 8 * E - - - E- 78 J J N L( J = 4 - I
8 E 7C 7 J 8 - - 7 7 8 8 - - 7J N
C I 7 = 7 5 O7C *4 5I 7C O !$#
139
39 Beccaria, Des délits et des peines, p. 87.
140
40 J. P. Brissot, Théories des lois criminelles, 1781, t. I, p. 24.
141
41 Beccaria, Des délits et des peines, p. 26.
142
42 Beccaria, ibid. Cf. también Brissot: "Si la gracia es equitativa, la ley es mala; allí donde la
legislación es buena, las gracias no son otra cosa que crímenes contra la ley" (Théorie des ¡ois
criminelles, 1781, t. I, p. 200).
143
43 G. de Mably, De ¡a législation, Oeuvres complètes, 1789, t. IX, p. 327. Cf. también Vattel:
58
%!&!) . 4= I 8 D - J 9 - I K
- 7 - *5I 8 7 J 78 J * 4 J - - *
; 8 -= 5 D - J 7 -4 D - 7 --
- 78 7 7 7 8 - * > 8 -= O -- 9 - J
- O* 5 D - * O -4 - - O;!$$ =* -
- 7 C > = *5 C- - - > + 8 - 7C I
8 - 7 7 - *I 7 8 I 4 - 8
J - 8 - - *5I - - 8 - - 7
- 6 OG 7 8 - 8 9 > *I K J -
- < 5 I - - 8 J * I 8 - 7 8
7 7 J - J = 8 - I
8 - O !$A
5 Q D 8 -8 - E 7 -9
78 - _! 7 8 J * * - - E 9
8 E > * > -9 8 - * - 8 5 8 - C- 8 8 -- 9
4 J= 78 8 C- - 8 E 7 - 7
7 -9 6 7 8 J 4 -= 7 5 7- 8 J * E - 8
= E- -9 * 8 -9 J 78 D 8
7 - 5 4 K 7 8 J - 59 7
-C 4 = I 8 - - 9* 8 - 7= 8 8 * - 7
- 7J E J L 97 7 J C 7 4 7J
- 7 5 - * K * - * 4 -4
8 J N J - * - - * 5 P 7 C 8 *
- 8 7 E- -9 - 7 J J - -
- D - * 7 I 78 * 8 J I
8 * J 4 7 K D - + * J 8 J ; -4 >
* - %!&/) 7 - 9 - 78 8 4 - D * 8 9
- -9 8 -4 5 8 7 7 I
7 7C - * 8 C 7 > 7 8 J =
I *4 7 -9 E * J 8 - - 8 ;5I
8 7 -9 * D > J > E 7 * 7
- 7 * >9 7 *I 7 E 9 E 5 - 6O
= * - 7 - 7 E 9 E I 8 8 - J
- 4 C- 8 - - - 5 - * - 78
8 I J 8 D > 7 O !$" -9 * D -- >9 - 7P *
7J > 7 I * 8 8 7 -4 7C E < J %5
J 7 8 - - 5 - 7P ) - 9 78= - D > C
- 7 O8 I - O6 OL C C 8 J - I K -
8 C- N I 5 4 = 7 ;8
- - - - 4 E * 5 I 8 J 5 -
J - - - - * 8 - - 7 I - 5 8 J
7C - = 8 8 - 7 O !$@ * 8 C- - 8 - 7
"Es menos la atrocidad de las penas que la exactitud en exigirlas lo que mantiene a todo el mundo
en el deber" (Le droit des gens, 1768, p. 163).
144
$$ . 8 * O. - e O* @ 3 << * 8 $A
145
45 G. de Mably, De la législation, Oeuvres complètes, 1789, t. ix, p. 348.
146
$" < * 2 5 3 !@"'* 8 $?
147
$@ + * 9 ? 3 !@A'* 8 A#
59
K 7 - 7P * 7C J K 7 - 78 D I 7 M 8
E 7 O= 7 - -- 9 O D > 7 4 K 7 -9 - =E - *
- J 5 - 7P - D - 8 * J -
E 7 I > I *8 J 4 *-
I * 4 J J - 58 - 8 D -
5 =7 7 E 7 - 78 4 - - - 78 E -
8 J - 7 CJ - - 7 8 - - - =E -
-9 E=- E * I D - 8 C 4 5 - - - I
M D - 5 M
5 6 + I 79 - 8 - J J - 78
7 I I - * - I K - E- E -- ;
8 - I 4 - E- 5 8 - I D - 8
4 - *8 * - -9 * %!&#) 5 -9 E- 7 8 - 8 I -
8 E -- 9 8 K - 7 8 J I * - 5*
8 -8 8 > 78 - -9 <4 5 <8 =- * I E
5ED 8 !$' + 7 7 78 - 8 -9 8 E - :
- J 7C D 7 7 - 7 7 E > 8
7 ; 7 7J 8 - E 7 8 I 5 4 <8
H > - 5 -- 9 7 7 P
E - ; - 7 J 7C - 8 - I 4 7J
8 J !$? E *8 I - J 78 - - * E > I
- I - 7 > 8 E * 8 7J 8 *
- = - 6 O. 4 7J I 4 - 7 7 7 J * L4 I K
8 I I = 8 - 7 - 8 J I I J J - N
8 D * L4 I K8 I I 8 - 9* E - * 78 7
7 4 7C - 7 I I * J > * -J9
D 7C - -9 NO !A& 8 >I - - E- -9 8
- =7 5 - * - > -9 8 *- E 7
- - - - > -9 4 J C 7 5
8 7 J 4 -4 8 7 ; 4= 8 :
> 7 ; K7 = -4 5 - - < -
8 C- - - * -4 > -9 4 8 -9 - - 8 -8
- E- -9 ;8 8 - 7= 8 - *5 K- -
8 - 8 - - -9 * - 8 - * -
< - 7 D * <- * O O P 8 8 7 >*
J I - E- -9 7 :- : 5 7 -9 8 D - 7 :-
- 8 5 7 > -9 8 - - 7 JD P 7
-9 < - 7 8
4 J * > -9 7 5 E 8 = 7 - 8
I - J D 8 - %!&$) 2 Q5 J 8 J -
- 8 C- - 8 - - Q > J 8 D - * J *
O- - - O 5 O -9 O - 7 I 8 7 = - E-
8 8 - 7 -9 8 - 8 = O- = - O 78 !A! +
148
48 Sobre este tema, véase entre otros, S. Linguet, Nécessité d'une réforme de l'administration de
la justice criminelle, 1764, p. 8.
149
49 P. L. de Lacretelle, Discours sur les peines infamantes, 1784, p. 144.
150
A& V :+ * 75 3 !@'&* 8 #$
151
51 Sobre la Índole no individualizante de la casuística, cf. P. Cariou, Les idéalités casuistiques
(tesis mecanografiada).
60
I - 7 > J > 4 7 -9 I E 8 8 E - * = *
7 5 8 7 * 8 * O- O 5 5 -9
8 -J *8 - 7 I I = -= * * 8 C- -
8 * C J 8 - 9 - D 8 - - = - ( 7 *
E 3 * C = D 7 7 = - -9 : > -9
J - 7 - =E - K8 - 4 E -= J 7
I 7 7C - 6 < 7= 8 - P -9 78
- - =7 5 8 * 7 I - E -- 9 8 - *5
- 8 J *8 - J J D 8 5 O
8 - J - J K I E 8 =
. - - - - =7 *4 JCI 4 - 9 8 - 7 D
8 9 * 7 * 8 8 E - JD
9 J I - 8 - 7 5 * 5 I - 8 - *
- - *I I J 8 - 5 I J
*5 7C < - -9 J 4 * E *I 8 - D -
J - 78 8 8 5 7 I 8 8 < - 7 O
!A/ = * M 7C J * J < 7= - 5 - =7 8
8 J 7 6 L-97 8 - 5 ED N
+ D 7 8 - J 8 7 7 K8 - - 5K * 7
= J - * E 7 > -9 8 9 - 8 7 *-
-9 - - ( I - I - - E - - 8
5 - 7 ;!A# 8 - E- -9 8 8 - - 8 J
7 E - %!&A) 8 - 6 P -9 !@?!* - 8 = 78 K
- - 8 - -9 8 ; P 5 K M <* J=
7 - - *5 9 8 !'!& E = J 7C< 7 8 *
8 7 7 8 4 J * K - - * I 8
- E 8 5* D - * 7 I
7 E = = - 7 - 7 + - 8 - * 7 I - 7 *
- 7 * JD -9 8 * 8 -9 8 7 > 5 -
C 7C 78 8 8 - 9 * E >C 8 - 8 *
8 7 7 K8 - E 7 -9 - 7 O8 O* - 7 * E < *
- - - < *I - - 7 - <- - *
8 I 8 7 D 7C - 7 4 J + 4 -= J * !@?!* I
-9 8 I 8 J 5 * 8 = 8 - 7
O7 I E = 7 7 -- 9 O* 5 I 8 8 7
8 *5I * - 7J * 78 - - =7 J O 8 I
- - O; 8 I 8 - 78 - *5 I -
O 8 > O !A$
152
A/ + - * 76 = 75 7 3
6 3 !@'$* 88 #A!:#A/
153
53 En contra de lo que han dicho Carnot o F. Helie y Chauveau, la reincidencia estaba muy
claramente sancionada en gran número de leyes del Antiguo Régimen. La ordenanza de 1549
declara que el malhechor que repite es un "ser execrable, infame, eminentemente pernicioso para la
cosa pública"; las reincidencias de blasfemia, robo, vagancia, etc., se castigaban con penas
especiales.
154
A$ + : * @ 3 << * 88 #/!:#// M
* 8 - I 8 - - 7 8 7 E
- 7 8 - E 9 3 !'/' * 8 #$
61
+ J D 4 7 > -9 8 * I - I
> * 7 D -4 * I < O O* - 7 - 7= - - 8
- + 8 7J K 8 > 7 8 8 - -9 8 6I
5 - 8 *- D E 7 < 7 * 7 - 7 E
8 - ;I 8= 7C J D 8 - 5
- - - - -9 8 - 5 - C 7 ( 5 - 8 *
7 * -= J5 7 J I 4 5I 8 K7 6 -
K- - 8 8 D O 7= O 8 + L 4 *8 *5
7 * - - 8 N
%!&") 8 8 8 - - * 8 * 8 5 - 8 = - < -
9 > 5 7 * > E -9 8 5
7 *8 - * 8 - 4 J * 4= 8 =
JD -9 5 - . * - - 7 7
*I K 8 *- E 8 - * - E- - 7 - *5
= - 7 E 7 D > ; 8 - - 7 7 *
7 * - I >C* E 7 58 O 7 O = - 7 8 C =
7 JD -9 - =E - 5 O 7 O I - . *
- 7 * * E - 8 8 8 - J C- -
-9 J - 7 * - 6 > -9 - 78
8 - 9 * -C - * 8 - - -9 8 - 5 *
- -9 4 > - 7J 5 * - -9 8 J
- > 7C E ; - - 7 JD -9 - 5
7J - * -97 -9 8 J5 - J D D -- -
- 7 > - 78 M -9 JD - - - 9
- 7 4 -4 I J - P 7 - 7 * - - 7
I - - P - 8 -=E - 7J K I -9 JD
8 8 * < * 8 C- - 8 *- 7 4 = - 8
M 8 - 8 =7 J * - 7 4 = -9 * -
O- =E - O* J I 4 7J I - 8 - JD -9 -
C- - 7 7 8 5 -9 D --
7J * 8 JD -9 I J D - 8 5 - E 7 8
7 5 E 68 - = 58 E - JD -9 -
7 5* 4 7J > * = * =
8 8 - * - > 7 -= - 8 = - 5 E 7
J CI 78 8 I @ JD E
- 78 - -7 *8 - *4 E - 7 -4 7C C8 5 -
7 I J 7C - 7 - - > -9 8
- 6 - E- -9 * E -9 * ED -9 E 8 *
8 - 7 * E - 9 %!&@) 8 8 7 7J K 8 I 8 5 J J
- 5 - 9 2 J * E - *8 = *
8 - 5 *8 5 K I - = * 8 - -
8 D -- 8 J 4 7J 6 O 8= O- 7 8 E- - 8- 9
8 8 *- 7 = - 7 7 ; 7 9 - 8 8 -
; C 8 - - 7 8 -8 8 = - - 8 7 -4 7C
E- > I 7= 8 - 8 7 9 4
P - 7 = 5 - ; 4 - 7 - =
8 * E - - 5 - 97 - * 8 -9 8
J - -4 7 > 7C 6 8 - I - 7 5 - K
E 7 5O - 4 5C E 7 = -
62
- J > - *8 K - D - - - 5 7
K 8 7JK- 8 J - - - 4 ;8
8 = - 7 -4 7C E 7 8 - 8 8 D 8 7 - J
8 ED >9 ; > 7C E - I 7 < 5 - 7 J
; 8 -9 5 78 5 = - 4 5 - *8 8
- 9 4 J * 4 - -4 7C ; 5 J E D EJ
- J J I J J 78 7C 9 O !AA
7 K- - - * O8 9 - O I * 8 7 * I
8 54 J C 8 7= I - 8 * *8
E 7 K * C 8 D 8 -8 7= 8 = - 8 7 C
- > = - JD -9 I 7 E 7 3 6 I
-4 > - O O* > - ;5 I
- - - *8 - 7= - - - D
- 7 -9 7 K- - 8 8 8 = - - 8
( ( . .. + (
%!&') - J 8 5 *8 * - = 8 -9
78 8 7C I - J 7 -C - O 7 D
-9 - 8 * E > - 78 - 7 4 - J
78 E E - I J C- I 5 8
-- 4 7J E - - O - 8
- I - - D - 5 I E 7
-- 9 -- 9 8 J J = I - 7J *
7C I - * E J - -9 = - J I E= 78 6
- 8 D 8 -9 8 * E -
- E > 8 * J - D : J C- I 8
7 7 7 E > -9 8 OG 8 - 4
78 8 - >9 4 7J KJ 5 7 7 I 78
- 7 O !A" : J C- J - 8 * 7 7 7
I 7 - : - > J 8 - + 8 E - J J -
- -
) 7 J 8 J I - I E * E -9
8 8 * I J - - 7 6K 8 * +
I I - 8 8 E- 8= J 8 *
8 - I = - 5 7C 7 8 J 6 7 D > *
= * 8 <7 5I O 8 - E 7 8 J - =
* E I 7 - D 8= - 7 - -=
8 8 - - 7 D O !A@ - C 8 - 7 I - ; =*
8 I - 78 * C E J 7 I - ;5 8 I I
8 - 7 * - 8 J 8 C 8 D -
J -9 * D - -C - 8 8 - 5-
%!&?) 5 - - - ; D 7J K 8 I * 7
155
AA V * 2 ? 3 !@"@* 8 #A
156
1 Beccaria, Des délits et des peines, éd. de 1856, p. 119.
157
/ 9
63
E 7 * - 8 - - 7 E - J 8 4 7 6
O. - - 7 D 7 8 8 - - - 7 I =
E D - * 7 E J *5 I 8 -
8 * > - * D 4 7J
4 - - 4 7J O !A' - 9 - * 8 I - -
- 8 I 8 -9 * 5 I 8 >- E 7
- - 7 * E 7 4 8 8 7 *8 D 78 6
I J J 8PJ - * 8 C 5 ; 8 C -4 -
- 4 5 J J E- 55 8 E - 8PJ - ;
7 - C - - 9 5 ; - E - -9 - C J ; 4 7 -9 *
O O; 7 * ; 4 * - - *O
8 C - 8 - 5 - D C *8 J 7 - 4
- 7 * E -K 7 * 5 - -9 > 7J C -
4 O !A? L 78 M - 9 N G >C + 8 -8 - 7 - -9 7J9 -
E 7 7J K + - 7 - 8 !@?! -9 - 7 6
O - - < - > 5 > - O;
I 4 E > - 7 8 - C E= - ; I 4 5 4 >C CE >
J D 8 ; I 4 J5 - E C 8 E 7 !"&
( J - I - 7 -4 8 - K 7 *
7 - 7 - 78 7 I E - 8 9 - ( 8 5
> > D 8 ; 5 7 = > * 8 -
I E- ; I J - * - * -9
7 7 J 5I 8 -C - 78 8 -
K - > J 8 O( P - 7 J 4 5 I
E 7 %!!&) > ; - 8 = - * 7 I I - C-
8 - 5 7 -9 * E > O !"! G -
- 7 ;I 5 8 >- - - *5I 8 J - C J D
E > J >
"H D J 8 5 7 - 7 E > 6 7 I 4 -
- * 7 K I - 8 7J ; -9
*4 - 7 I 8 -9 8 5 D 7C
I - 8 - 7 - 7 *8 * K * 7 7 *
7 I 8 5 - 8 -9 O J
I - 4CJ I 8 > 78 E > I 8 - J >
E- 5 7 I I 8 = O!"/
< 7 O -4 7 E 7 O !"# G J 79 I 7
8 -9 G E > K I 4 4 -4 -
- * C 8 > ;K I 4 5 I - 7J O( C -
7 8 E - I 7C J - - O; 4 J C I J J D
O > 7 D 7 - O !"$ 7 8 9 * J - 7J ;
- E > * E > *8 8 8 J 5 8 9 *
8 - 7 OL( J - 8 8 -8 78 *
158
3 J.-P. Marat, Plan de législation criminelle, 1780, p. 33.
159
4 F. M. Vermeil, Essai sur les réformes à faire dans notre législation criminelle, 1781, pp. 68-
145. Cf. igualmente Ch. E. Dufriche de Valazé, Des lois pénales, 1784, p. 349.
160
5 Le Peletier de Saint-Fargeau, Archives parlementaires, t. xxvi, pp. 321-322.
161
6 Beccaria, Des délits et des peines, 1856, p. 114.
162
7 Ibid., p. 135.
163
8 Mably, De la législation. Oeuvres complètes, DC, p. 246.
164
9 J.-P. Brissot, Théorie des lois criminelles, 1781, I, p. 258.
64
E 5 5 - - * I I 7C 8 7 8 8 9 I
- D - 7 NO !"A
+ D - 7 7 E > I 4 78 . K * >
8 4 - I 8 7J G - 5 7 7 5 7 I E
4 5 8 4 4> - 7 E -4 = * I 4 * I 4
J 8 - E- - 8 E 7 J I 8 5
I J => - 7 E C - 8 5 8 - I
E 8 7 * %!!!) 8 * J - E 7 J- - - 9 I
6 O 78 7 8 =- 58 H > ; 4 7
E C - 7 8 - * 8 8 E - E - 8 O
( = *8 - * 78 E= - !""
7 K P 5 * I 8 J 4 I K 8 4 J
7 8 8 8 Q I > * 8 7J K 4 *
J * Q* 4 8 7 4 -4 - J *- 7 * - 7
8 - *8 * 4 -K 8 - 7 > C MC 8 K 7 7 6
4 C <8 7 I 8 J 8 -9 J * 4 * 78
5 - 8 *8 I 8 > 7C !"@ 8 I E 7 J 5
EC- 7 J J 7J K - 78 - 7= 5 C7 -
8
)H 8 - 7 -9 78 8 E 7 *7 E- * J -
* 8 J C- LG K = 4 J E N 8 I
K7 = - - 6 - -- I 78 - 5 I *
> * 8 = D 7C 8 -4 * = 5 8 - *5 E >
4 -4 8 E 7 = J D 5 - 8 8 8 - 4 5
- J * 8 - - 7 + * - 7C * 8
8 E - 7C I K7 C - 8 8 5 6
9 !@?! 8 K 7 8 5 ; 7C 8 J
K 7 % 7C< 7 M )
+ J 8 8 -9 J 4 - 7= 8
8 - - - = 8 6- 7C *
7 8 - -9 = E - 7 7
8 6D 8- * M *4 8 <8 J +
78 8 J * E 7 -9 - - -9 J 8 7 4 -- 9
8 8 - 6 O 8 8 - 8 4 7
4 78 7 -4 7C - 8 J I 8 D
- D 8 J I - 5 54 -
%!!/) 7 7 J O !"' 78 * 8 8
4 J * EC 7 - 7 8 I I 8 7 7 7 7
- 7 7 - 7 I - ; - I 8 P -
165
10 P. L. de Lacretelle, Réflexions sur la législation pénale, en Discours sur les peines
infamantes, 1784, p. 361.
166
!! -- * 7 3 8 !!#
167
12 G. E. Pastoret, Des lois pénales. 1790, I, p. 49.
168
!# + : * @ 3 <K* 7 3 !@'$* 8 #$$6
8 9 8 8 8 I 4 D > O 7 J 7 7 O
65
E - I 8 - + 7 5J ED * I 4 7 8 *
7 7 7 *8 5; 7 - 7 J J 8 5 - 8
5 * + 8 8 = 8 - - 6 - 8 7C
4 J= E - J > %- 8 57 * - * *8 5 )
8 7 E ; = 8 J J D 5 8 K =
7 - 8 * 8 = 8 K 7 5R %- J >
7J *- - * J D - - = 7 *8 - 7P
; J D = 8 5 8 7 = 7 D - 7 ) E * - -
K7 - * 7 = K 7 8 9 6 O+ C =
- 7C 8 8 J D - 7P 8 E * 8 C J D
7 C I J 8 J D O !"?
$) + 8 - * 8 7 - 7 * 5
-9 + - 8 J 7C I J - - 2 E - J
* - 8 J 8 J G : J C- I J 8 - 8 -
8 -9 - - - * 8 * C8 5 78 7 * I - 8 5
J 8 *I E 7 - I - - 7 58 -
- 7 Q J 7 I 5 * 8= * E 8 -4
+ * 8 - I - 8 >- 9 * 8 - I -
- 8 K 8 8 D G - J 8 8 - - *8 P G
- J 8 - * 7J K ; 8 I - 8 - - 7
J -9 I - 8 J - - - * 8 - 7 I 4
8 D - 6 8 OI - D %!!#) - O* 5 I
8 O 7 E 8PJ - 7 7 - 7 58 - O !@&
= I - 8 - - 7 8 - 8 8 J 6 - 8
- L+ I K - 8 7 = 5 - 8 I 8 = 8 8 N
= 7C P 4 - O - 7C 7 78 P =
O; - 7 -4 - 7 78 - - J I J - > - 7 - *5
* I 7J K J - > J - - -9 7 - -= * 8 = 8 K
- - 7 C I 7 * = - O D 78 4 7J I
78 D * I 4 8 J 5I C J 78
8 8K I 4 - - O !@!
7 * - 8 - 8 J - 5* J -
J 78 7= 7 - 5 D J - E - 8 4 *4 JC J
- * JD 8 8 -9 - - 5P . 4= 4 -4 I E 7 4
8 8 - 78 J D 8PJ - - 7 7 D 8 8 J + 7C *
I D 4 6 OG - - I 8 *7
7 * J D 8PJ - 8 = * 8 78 8 8 - O !@/
J D 8PJ - I I - - 6 K - - 8 - 5 - C-
169
14 Le Peletier de Saint-Fargeau, Archives parlementaires, t. xxvi, p. 329-330.
170
!A 4 . E -4 >K* 7 3 !@'$* 8 #$"
171
16 A. Boucher d'Argis, Observations sur les lois criminelles, 1781, p. 130.
172
!@ E * 7 7 !@?!* 8 !#? J D 8 JD J *
7J * I 78 - J - - % + ) 8 E -9
- C- J D %. 8 ) J : 4 - 8 <8 9
O J D E > O 8 8 -9 O J D J * 8 8 <- 7
4 7J J O* @ 3 << * 88 @!&
66
J *- J * - =* - 8 J 8 - 68 J D I 7 58
I 8 - - >9 - * 7 8 > 8PJ - - 7
* - E - 8 -4 5 E- J 7 - - ;8
>* > C 7 - 7 :- 6 - *8 7 7
K *8 7 -4 7C
A) . - 7= - 8 J - 8 - - 8 *
8 D 78 6 7 E= - * 8 - - * 7C I J J 7 7
8 - * 7 7 7 I 7 - 7 D 4 7J -
8 D 78 * 4 * %!!$) -- 9 * - * -E J * 8 -9
-K - 5 8 - 9 - 7 8PJ - -9 J =
I - 7 - * - -9 9 * E -7
- - = - 5 8 - * 7C I
8 - J * C 8 8 5 2 4 J= - -
7 7 - 7 - 7 5 I 8 78 * - C* -
- - 557 I 9 *I > * > 7J K
9 * 7 < * J - O 8 7
7 7 I - P 4 -4 > E 8 - 58
- 78 ; - 8 - 4 7J I 4 - 5 ;- -
- -9 5 4 I = 7 7 - - 7 6
DK - 8 ; 8 4 - I - E 5 D > 8 =J * 4 *
- 8 J 8 > 8PJ - * 7 8 J - - * K 8
8 - 7 -9 - *- 7 8 >5 J ; K -
4 J 8 - C- - 7 E 5 O!@# - 8PJ - - 7
7 8 -9
5 E 7 * - J - 8 7C I
7 4 -4 * - 7J * 4 8 - J + E
7J K 7 I 8 J 7 J E 7 8 *5 - 7 *5
D - -9 * - 7 8 J - I 4 - J 5 *4
8 I - I 4 J= - 8PJ - J 7 E
J E -- 9 6 I 4 5 8 5* 5 I K J 8
- O 8 - 8 7C P J 5 7C - 7 ;I = J
8 8 = ;I 8 8 I - -
G 7 - J EP J - 89 - 8 J 5 -
> G E - 78
5- 7 E - J 54 O !@$
%!!A) . - 5 J - 8 ;- 7 J 4 J * -
- 7 * - 5* 7 - - *D E- 7 - *- *
* =7J J 7 8 - * 8 I - - 8 8 E-
8 J - - J E E - E= - ; J J J -
+ 8 8 = I 8 J * > 7 *8 - O
- 6 C* > - - * J 8 - J > * 7J - 8 J *
5 - O !@A 57 - 7 78 * <
7 = M 7C - 4 C - 8 6O - 7 C
- - - - -4 U 8 > * 8 7 >- D U; 4
- * C - 7 D J - C* 8 58 C * 8 J
U U; 8 - * C - J > - J - 5 J - 7 C
173
18 J. M. Servan, Discours sur l'administration de la justice criminelle, I767, pp. 35-36.
174
19 Dufau, "Discours à la Constituante", Archives parlementaires, t. xxvi, p. 688.
175
/& 9 3 88 #/?:##&
67
J 8 M 7 7 I 4 5 > ; 4 *
- 7 D C 8 5 7 O !@"
-- 9 J * 8 -9 *4 5I 8 - 7 5 E - -
8 J ;I - - 7C I E ; J 78 J I
- 7 -9 I 4 - I - E- >8 - 8 J P 7J K 8
8 - . J 8 - - K< - 8 7 - 7 5
- + - *8 - 8 8 - I M 8 -
I I K D - ; = 4 = - - 7 4 7J 4 -4 =
8 8 9 - 7 5 -J 7 - - 7 V = 5
I E 7 7 O I = I > - * 4 J 8 8
- 8 7 - > J - -9 - * J
- * - D D9 * - 4 7J * 7 *
J D *8 - 78 8 8 - 8 - = 7C
P I I > - - O !@@ + - J I J
- 8 -8 E 7 9 8 6O 7 5
K8 - M * 8 - %!!") 8 J J H > E - 8 J ;5
8 - - 8 J 8 -9 I 4 - J 7
8 J -- 9 P O !@' -4 - - J - 7 JD - - *
M - 7 - 7 7 -- 9 . 8 K - 8 - 78
8 Q 3 4 J= <4 7 Q* 4 M
M I - 8 -97 J E- 5 8 - - 7 6 -- 9
7
") - 8 C - - - 8 - 8 -9
8 E D 5 3 6 L-97 8 - 7 N
L 97 4 - - 8 8 5 7 4 -4 - 8 7 I * 4 D
* 8 8 N 8 -9 8 CJ 4 -4 * - 7
- 7 J * - 7 8 C 8 - 5 - 7 -4 5
7 4 -4 - 7 7 I M - J >
I 4 - - 7 4K * - - C 5 - 4 7J - I
: J C- I - - 7 - 7 - - -
7 - 7 8 E - C D = *5K E E- C
- - - 8 C 4=- 56 8 - 8 -
8 -9 8 8 J - - C E - I I
7 =7 7 O7 >9 O* 5 4 C 7 O 8 - 78
J 7C 5 J *- - C 7
E 7 * 5 =* 8 4 -4 - - - 7 C 7 - -4 * 4D
5 J C D 7 7 8 -J * J *
- 7 5 - * 7 5 5 8 * 8 5 - E > 7
4 J - 78 * 7J K D 78 * 7J C
- J M * E-9 C 7 - * I 7 -
8 = 8PJ - * I 7 * - C I >C
8 5 - - 5 7 C8 I E O !@?
I =* 8 * -97 4 5 I 7 - 8 %!!@) I * D *
176
21 S. Bexon, Code de sûreté publique, 1807, 2a parte, pp. 24-25. Se trataba de un proyecto
presentado al rey de Baviera.
177
22 J.-P. Brissot, Théorie des lois criminelles, 1781.
178
/# @ 3 << * 8 #//
179
/$ V * 2 ? 3 !@"@* 8 #@
68
J - 7 I 4 - 8 I - 5 * J
* E 7 I *7 8 I M - + - *
5; 8 - - 7 * 8 + J *8 4 J I - *I <8 - *
D E- *- - 6- * * - * * =7J * < = 78 *
8 E J 7 9 . - * 8 8 - * - 98 - * 7
I -9 - * 78 = - - *4 - K 7C J I *8
7J K 7C - . I 8PJ - C- - *8 8 - -
I * 4 -4 * - + - 8 78 I * P
- - 7= * - 6I - - - 5 89 I
- 8 D 78 - * 8 - - *- 7
- * -4 - - O 8 - O7 *
- 8 C - 7 5 8 C I K -- M
4D ( 5 8 - * 4 = 5 - *
*- - 7P 8 58 7 7 8 8 8 - C
7 - 5 + I >C C - * 8 -7 7
8 - C- 5 *8 7 5 - 8 7C J - =7 6
8 E- 8 - * 7 4 J= 7 - J
- I J= 7 - - 6 P - - I J=
E 8 8 - I 8 I 4 J=
- - 8 J = D ; - = D
4 * 8 *8 -7 8 > 8PJ - ; = - 78 7 *
- 9 - 9 4 * D J *54 E = * 7 =
8 5 O. 7 * = <8 - * -
E - J * - - 8 8 - * E -
7C J 8 -9 7 I 8 * 8 =
7 - - 7 4 > *-
5 - I D9 5 4 J I 4 7 - O !'& + -7 -
%!!') 8 * M 4 ;5 I J - -E- = 5* 8 -
- 8 - O 7 5 J E 7 7 - O*
-= J5 4 8 E 7 * P - 7 7 P
E C 8 - 7 6 > -9 8 9 - 7 E 7 -
D 7C 8 8 5 - 8 8 -=E - * J 5 8 * C
8 8 9 *8 - 7 8 7C ; - - 8 -=E - - *
I J %- 7 8 ) I J
J % * - ) 7J K C8 - 7 - -9 8 I 7
8 8 D - % J D E > *8 D 78 ) + - J - 78
8 - -9 - 7 P - 8 -8 -9 C = * -
8 <8 =- 7 - - 8 7 -4 E 7 + I - 8 > 8
8 -E- + I C 8 E - J 8PJ - + I P
- *8 D - - 6 - *7 - - *7 8 -
- !'! + I - 78 7 8 E=- - 5 - 8
<8 J + I E- 8
4 7J J 5 8 9 D -- = O < = I 4 5
7 ;5 4 7J * < * J = I >C
- 7 O !'/ 8 9 * 7 * - 78 J - K- - 8 :
180
/A 7 * 76 86 75 3 !@'!* 88
!$':!$?
181
26 Cf. Archives parlementaires, t. xxvi, p. 712.
182
27 G. de Mably, De la législation, Oeuvres complètes, 1789, t. ix, p. 338.
69
E - * 8 : 8 -9 * 8 :E - 9 * 8 : 5 -
- * - 5 8 -4 O J D -
8 - =- 7 * * 8 - * 7J C 8 8 D 78
I * 7 8 - * 8 7 8 - D 78 - *
E 4 - 7 - ;8 7C * - 8 -
JD - E > 8 - ; 8 EC- 7 I = - 7
D - 5- 7 I 7 *- 5I C 4 -4 8 J
7 * %!!?) - - -7 * - - 7
7 7 - O !'#
G 8 9 8 - 7 4 5* - J * 7 5 8 * 8 -
- * 8 7 I E 7 8 = 7 7
4 J *4 I = 8 J 7 6 - J 7 58 - 78 * -9 4
E 7 - - 9 8 !'!& - 8 * 7 5 7 *J D
- P7 E 7 * - - 78 - 8 J OL C 7
8 7 8 5N - - 7 J D E 7 78C *
E - * - 8 8 -8 I I 9 8 J D E >
E 7 - - 7 8 8 9 J -9 * - 9 *
8 9 - -- - 7 7J 7 7 - O !'$
- - 7 * 8 8 5* 4 J= - 8 78 - J
* - - D I = 8 * 7 * CE - 6 E *
- - D - 8 >* -C - 8 -= 7 - 8 ; - *
8 ; 8 7 * - -- ; -7 * - - 8
- 8 - =7 8 I - -- - 7C M ;
E 7 * 8 * 8 - = 8 E- - - *
- 5 E J D < - 7 - > -9
7 - - 8 8 - <8 = E > 7
7 E J * 8 8 -9 - E -
8 7 7 - 8 - * C 8 I - - * - 78 D 5
D I > I - 8 7 7 8 7
- 78 7 * E= - 8 - 78 7 * 7 7
- 8 4 7J - 78 7 8 -9 5J D 7 I =
V * - C 8 E - *- E - * $& $# &&&
%- 8 8 - "&& 4 J ) 7 * 5 I 58 * 5 I
7 E * 8 8 * 8 5 I > * 7 - 7 - *
E I J 5 *5I - J D 4 7 %!/&) - *
C* 8 9< 7 5 - - 7 - 3 3* E 7 9 * >
7 5 7J9 - * 8 - J D * 7 4 J=
- 4 - -9 J E -
I E - J 5 I 8 = > E - M 8 K *
4 J= -K 8 - * 8 I J= 8 5 *
- - 78 >9* 4 -4 * 8 !'A - 7=
7 8 7C J - J9 8 - 8 - 8 - 33
7 M - * 8 -8 - 7 E 7 5 *
8 8 -=E - * D * E- - * E 7 * - - * -- 9 8 * 4
- 5 -9 8 E -- 9 8 - 78 * 7 - 7
183
28 Ch. E. Dufriche de Valazé, Des lois pénales, 1784, pp. 344-345.
184
/? K7 * @ 33 * ! - 7J !'#!* 8 !'A
185
#& E . - > *O 88 8 O , 3 J !'!?
70
8 * I M J 3 *5I 4 J J - 7
J C 7 - *4 8 8 E 7 8
- 5 E- 7 < J - 5 8 + - -
M - 7 - = P7 8 -9 * = 7 * I >C + I
8 - I 4 - C - 78 - 7C 7 8 5 -
9 - 7 8 5 8 + 8 -8 E 7 - 7 >
I 8 - O - < - = 5 = - O6
8 I 4 E - * J D 8 I 4 8 > * E 7 8
I - 5 7 C 4 J * 8 E - I 8 8 E - 7
E 7 -9 6 - J > * 8 - -
7 % * 8 -9 >* -- 7 ); 5R 3
7 D C *5E 7 8 9 8 8 7 -4 * -
- 8 5 78 * 7 7 8 7 * - E
8 E 7 5 J *8 7C * 7 7 * 8 I 7J
I 4 J J - -9 = 58 *
8 - 78 7 6 O. 7 I 4 - 7 8 = * 7 - ; 4
7 7 8 * 7 - ; 7 J - 7 7C
E 7 %!/!) 8 - 7K - I 8 7 7 7
7 O !'"
C8 -9 I 4 8 - 7 - * -9 *
8 = < D * M I 7 7
F 34 - - 8 5 - 8 O -9 5 O* -- 9
-- J 8 -E- 5 8 4 ; 8 - 8 J
8 8 J 6O E J - - - 5 - 7 - - 8
= 8 - - - - J ; 8 8
J - 8 -4 * = - ; J 4 7J I
4 - - 4 7J * 8 8 -- 9 4 7J O !'@ M 8 K *
8 -8 -- I E 7 -9 - 5
8 V K ;5 7J * 7J - 4 - 8 9 *7
- - -9 5 - - 8 7 - 4 * 8 -
E 7 6 M - 7 -9 8 - J * 8
E J - -9 7 E 5 8 - J ; I - M 8 4 7-
8 J 7 7 ; 7 - - M 8 J 78 * -K !''
+ - > -9 8 8 8 9 8 8 * 8 I - 7
7 - 9 7 5 7 8 * 7 7 8 K
8 7 *5I 4 J= - 8 7 - 78 7 I D
-= 8 - 8 - . 4 -4 * 8 9 Q5 7 -4 8 = 4 J 8
7 7 -9 I - Q = 8 -9 5 7
7 8 < 8 J > !"@& - -9
8 E - * 8 9 8 8 78 4 J= E 8
- 7J !'? + J I - - 7 8 - 6 O J= M 8
186
31 Ch. Chabroud, Archives parlementaires, t. xxvi, p. 618.
187
#/ * -- 8 - 7 9 - - 8 5 -
-9 5 * "@
188
33 Una parte de este Código se ha traducido en la introducción de P. Col-quhoun, Traité sur la
pólice de Londres, trad. francesa, 1807. I, p. 84.
189
#$ E 8 D 78 I *
Nota: Costumbres en el texto, y coutume en la nota, se refieren a la costumbre como fuente de
derecho. [T.]
71
I 5 8 - - - * - 7 - J J %!//) E
- 8 *5 8 9 8 8 * 7 7 7 I 5 J -
- 7 <8 - 9 E 7 O !?& . 4 -4 * - I 8 9 4 J=
J 7 >* 8 - E - *5 -
- - 7J 4CJ - 2 I 4 J J O8
OI > !"@& 4 J= 7 - 6 - * 7 -9 * J -9
8 - * E -- 9 8 E 5 8 9 8 78
* J I I 4 J= - 7 D 8 - 7 D - *
8 8 9 = < 9 *8 - E- *
- 7 9 * - 7 <
+ K - * D E 7 7 8 -8 I O
8 9 - - 7 8 -4 - O !?! 8 8
= I 8 8 5 - 8 6 @ 3 3 -
; * 8 9 8 -4 - 7 7 7 E I
+ 8 9 * * - !?/ 8 -8
8 9 78 M - 8 8 8 *5 - 78 * - 7
= 6 78 > 8 I Q7 D * M C QI
8 6O - - 78 8 8 7 8 9
I O !?# I - * 7 J J D 8 J +
8 I - *4 8 - I 8 9 - 7J D = -
4 8 - 7J K I 8 J C- I * - 7 * - J
8 9 J * E - * %!/#) 7C - E- - I 4 J 8 C- -
- - 7 J 5 <- 8 J - *
4 8 *!?$ O9 5O 8 -= * @ 0!
J 8 J 8 E 7 * 4 J= - 8 C- - 8 *
5 < 8 U OD - O 5 7C 7 = 8 - - 7
< D - 4 J= -4 > 8 D -C - - 7 8 E 7
+ 9 *- I M 8 = - 8 * -= - - 7 8 *I - J
8 4 6O I 8 = -8 8 > -
E 8 * D - 4 - 8 - - O !?" . -9 *
190
35 G. du Rousseaud de la Combe, Traite des matières criminelles, 1741, p. 3.
191
#" 8 * 3 !@"@* 7* 8 !&?A 7J * - 8
I 8 9 - 7 > 8
192
37 Así es como hay que comprender los numerosos reglamentos referentes a las prisiones, en
cuanto a las exacciones de los carceleros, la seguridad de los locales y la imposibilidad para los
presos de comunicarse unos con otros. Por ejemplo, la sentencia del parlamento de Dijon del 21 de
septiembre de 1706. Cf. igualmente F. Serpillon, Code criminel, 1761, t. III, pp. 601-647.
193
38 Es lo que precisa la declaración del 4 de marzo de 1724 sobre las reincidencias de robo, o la
del 18 de julio de 1724 referente a la vagancia. Un joven, que no tenía edad de ir a galeras,
permanecía en un correccional hasta el momento en que se le podía enviar a aquéllas, a veces para
purgar allí la totalidad de su pena. Cf. Crime et criminalité en France sous l'Ancien Régime, 1971,
pp. 266ss.
194
* Hospital general: hay que tener en cuenta que en la Edad Media el concepto de hospital era
más amplio, y no sólo se recibían en él enfermos. [T.]
195
** Lettre de cachet: carta cerrada con el sello real, en la que por lo general se ordenaba el
encarcelamiento o el destierro de una persona. [T.]
196
#? 8 * 3 !@"@* * 8 !&?A
72
E 7 8 8 7 * E 7 * 7 J
- 7 - 6 OLG K C 8 - 7 8 8= E
7 I 7 * 8 -8 7 8 E 9 E 7 - 8
> -4 5 I 7 * 8 7
8 I - - J = - 7 8 ;8 - 5
E 8 J 8 - 7 I 8 8 78 I K
-4 =- 7 N LG K C - - 7 * J 7
= *I -4 J D 8 I - = D > *5
I 7 - 7C 8 8 4 7J I -9 N!?@ !?' *
8 8 - 4 > - - 8 9 - 7 8 *
> -9 O 7 5O -9 J 7 ( 7
- I 8 9 8 -= * 7 *- 7 7 - 8 J 8
7 -4 I D -4 > - 7 - 78 J - J D - -
7J 8 -8 D = - -C - 6O 8 * -9 5
- 8 J - 8 O!?? - 7J %!/$) E -
8 9 I - 5 I I P 4 - * I - 7 - 5
> M I J = 8 5I - 8 -8
8 - E 7 ; - I O 8 9 8 4 7
- 8 8 7 I - 8 -
7C 8 - J * 7 7 7 7 - 7 * -
- I * 8 -8 I >C 5 J 7 K
E 7 7 J - O /&& * 8 - *8
8 9 - - 9 6O 7 I - J O/&!
E - * - !# 7 > !@?& I 8 J O 8
- * - * - -- * - 8 -= 8
- I *5 E 8 @ 8 8 D - O
L 97 -9 * J 7 7 I - 4 8
8 = -8 *4 8 5 8 - 78 - E 7 7C
- N
<8 - - 9 I 7C E - 7 * E 7 -9 -C -
7 8 9 8 8 * 7C - I 7C
- 8 - = 5 J 7K - * 8 - 4 J 8 7 8
J J C- - 8 - -4 5 E - 7 89 -
8 9 5 C8 7 *8 - 4 J J 7 8 7 8
E 7 * 78 -9 78 - 7 4
* + 8 - 7 I - 8 8 -
-9 8 8 J 7 6 < - 5 E 9 L 97 4 8 - 5
J -97 4 8 - 8 7 N+ I EC- 7
I J E - - 8 -8 E 7 8 - P7 = *
%!/A) 7 -4 8 7 4 K *5 - 4 - 78 J
197
*** El toro de Falaris de Agrigento. [T.]
198
40 J. P. Brissot, Théorie des lois criminelles, 1781, t. I, p. 173.
199
41 Paris intra muros (Nobleza) citado en A. Desjardin, Les Cahiers de doléan-ce et la justice
criminelle, p. 477.
200
$/ Langres, "Trois Ordres", citado, ibid., p. 483.
201
$# 5* O 2 O* - * 9 3 8 $'$ E + J 5 . * ; <
3 !?"$* 8 /&# - 7J K 8 - 8
- -9 - -9 I E 7 8 = >
73
7C 7 * I 8 8 4 J 8 * - - D *
7C * 84 7 7 J !A?" /&/ J 8 -8 7
7 4 -4 D9 E - 7 J -= 8 -8 6 -9
8 * 7 - =7 *8 = 7 8 8 8 7 -9 *
- - - - 8 % 8 = 8 7C 8 - 6
!A?@ - J - M 8 9 *I 8 = - -4 *
- 78 7 E - ) J D J * 4 -= - 7P %8 8 *
- > J = - 8 7 ; 7= / #
8 -4 * - I = $ !/ 8 )* 5 8 J D 4 -4 * 8 - J=
E * 78 78 - * 7 8 4J- 5 J - *
- - * <4 - * - 8 * D 7 8
O J O 5 O 8 7 O* J 8 - 7 8 7
84 7 7- 7 E J 9 - 7 *- 5 = -
= *- - = - 3 * E 7 -9 8 9 - 5 8
8 D -- - *5 K- - 8 - 7 7
3 4 - - 8 -8 E 7 I
- 4 J= -- 9 8 -
- -- 4 > J J D 8 78
- 97 - - >9 I - - 7 5 =
E 7 -9 Q 8 7 Q 4 -4 J - D -- 9
* !@$?* 7 %!/") I 7 4 -4 O J %
J 8 P - 7 J D I 7 )* 4 > -
7 - O /&# . 4=* - I > - 7 8 =
J D 8 I I 7 E - 7 7 D 6 7
P7 - - 7 I - % 7 * 8 =
- 7> 7C !&& &&& J ); 5 J 4 - 7
78 8 8 J I 8 J ;E 7 7
J * I O- J = *8 - 78 - * 7 7 J O; E *
202
$$ E 4 * 5 5F3 !?$$* I <4
84 5 8 4 7 7 8 8 8 O7 O- -
E - - 3 8 8 8 J 76 = S
5 =3 !'$A + - I < E <4 7 33
7 7 I - 9 - 8 J 8 I 4 J= 7
7 7 E 8= 5 7 - 8P -
J *I 8 - 4 J 7 8 - - - 5 E - * 7 = I
O 8 7 8 7 7 8 - 7 - O O8 7
7 7 C - 5 E -K * 8 I 4 5 8 - 8
J 8 : O% -4 )
203
$A 3 * ,7 F 5 6 3 !@@# 8 "$ 7 7 *
- E -9 - -- *4 8 7 - K 4 !'$!
E - - 8 - J = 7C - 5
- !@@!* 4 -= - I O 8
8 - - 7 I E - *5 I
-=8 - 7 8 - I - I
7 <8 = - J C8 4 - 4 - *7 I
4 J 4 J J D * = 7 - 7 O% J *
7 7 2@ $ 3 * !'?'* 8 //') E C7 !A
74
8 7 I 8 J J E- * - 78 * - - /&$
8 = P - C 8 > E-9 J D * J C
- - 7 I J D C 7C D I 8 > * 5
E 7 C 5 8 I M - - * 78 E - 5 - - I
8 - C - 7 7C< 7 6 I I J J D J -9 J D * 8
7J K J -9 I 8 7 8 7 D 8 -9 5
8 K K O 4 7J I - J - J 7 I -
8 - C 8 J D ; E - 8 J 5 -8 ; E > -
7 8 ; M - 7 8 K ;- - 7J *
4 J J D * 7 I *- - I 8 O*
4 8 E - OI > J - 8 O /&A - -- 9 @
3I <- 5 78 8 7 J Q - 78 = I -9
K- - 5 E-9 J D Q* E Q I 4 = P 8 > D O
K7 7 7 - 8 - - 7 *5 8 %!/@)
8= J D O; - 7J * O 8 8 8 ; E - -- 9
- 7J 5 8= J D ; 9 - 8 8 5 - 9 5 -- 9 ; 5
8 I 4 D > 8 8 * L8 I K 4 -K
8 J NO /&" -9 8 9 -- 9 - - -- 9 8 J
5- > - 9 - 97 - - 7 -
8 -8 J D * 7 K *- 7 - -9 - 8 - -- 9 *
7 I 7 E !@@A* 8 Z 5* I D E- J 8 7 8
> 6 8 7 - 8 9 8 8 - 7 D 78 58 J
9 7 7 * 5 -4 D - 78 - E 8 9 8 - =
7 7 E - D J D - 7P >
8 * 8 K 6 7 - 5 O-4 I J O 8 - - *
- 8 7 E - *8 E < 5 - J E - - - >
J ; J D - C - D -- - 9 - 7
8 > D ; E 7 C 78 7 D 8 8 @ 3
7J K 78 D 7 - * K- - 7 - - I
J = 7C I 8 = - 9 - *8 - 8 7 8
- 8 - > @ 5 - - - 5
-4 5 * 8 9 - C O 8 - 7 O*
8 E 7 - I C PJ I 4 J= 8
8 8 7 E- I Z 5 7 O E 7 O /&@ 8 -8
I Z 5 -\ 8 J !@@?* - 8 -
78 8 - 5 8 8 58 7 E- 7
8 - - 7 *- E E 7 -9 7 5 - - *4 -
7 5 - 8 C7J 5* - 8 -\ 5 Z *
- J 8 9 8 E -9 D 78 7J * 7
- 9 5 - -9 8 8 > D 6 7 O -9 * J D
5 E - %!/') -- 9 O* - 7 8 = O 9
8 I 7 7 * 7J K - 7 7 5
I 4CJ J D O /&' . 4= - 9 - 8 - = * 8
204
$" 3 * ,7 3 8 "'
205
$@ 9 3 !&@
206
$' 9 3 88 !&/:!&#
207
49 J. Hanway, The defects of police, 1775.
208
50 Preámbulo del Bill de 1779, citado por Julius, Leçons sur les prisons, trad, francesa, 1831, I,
75
4 7J * 8 7 D * 8 = J O J D 7C
5 7C - 78 J - - * - 5 I - 7 O6
- 7 8 7 7CI *ED - J *8 7
7C 7 * 7 -CM 7 * 8 8 - 78 -4 * 8 * 4 - 5 -
* 9 - 59 8 - = * - *I 8 = 8 - 7
I 7 - 6- E 7 8 - 7 7C 8 ;8 * J D
= - 7P 5 8 - 9 -4
E * 7 E 7C E 7 8 I 8 -= -
8 = - 7 7 - 5 7J K 8 I - - 7
E - 7 5 J ;E - 7 8 5 E 7 4
- M !'#& J E 7 8 - 7 -4 8 * 8 9
[ * J !@?&* J D E - - 7 - CI * 8 -=
7 5 - /&? J D J * - 8 -9 -
8 * E - -9 8 9 8 J D * 8 7J K J -9
8 8 > -9 7 57 7 - - 7= ;
- * 8 * O 78 - 7 J D 8 - 8 4 - I
8 8 9 *8 D - 58 I 8 8
- 7 7 I - 4 5 - O /!& C* 8 *
- - 78 78 J 7 - *J D - 78 ;
- = 7 - - 8 -9 *8 - 8 - *5 -
J - 5 8 4J- 6 O 8 8 = * %!/?)
7 I 8 K 4 J 4 -4 - 7 * 4 J * 54 J - 8
- *- 7 > 7 J D 8 7 7 *
8 * - 7 5 ED 8
J D - * - 78 I I D J D 7
4 8 - 7 * - 8 7 5 - > 4 -
7 O/!! 7 7 I - * - E 7 ; 8
- I 78 4 J 8 - 8 7 *58
I I 8 9 7 - - 8 - 6 O =* - 8 -9 *
I * 8 5 - 7J 7 7 J - 9 O* 8 8
O 4 * - E < I - 8=
- 8 J O /!/ 7 * E * -9 8 9 8 - - -
8 6 8 - 8 9 * 8 K - 4 - * J
Q5 E- 4 M !'/& 8 < 7 7 Q I
4 8 J
[ 7C - P7 I 8 -=E - * I 7
I 4 J 7 8 7 8 7 *
8 -8 8 J - 8 - 5 I 7 9 J - -
* D - -9 8 * - 7J * J - 78 - ; 8PJ - 8 I K
- 7 - 7 E - ; - 7J I * C 7 *
p. 299.
209
A! - CI - -= 7J K J 7 84 5 8 :4
7 7 E * 5 5F3 88 !&?:!!& . 7 * 8 9
[ = = 74 J !@"@ 5 -9 8
I - CI 4 J= I 78 8 7 -9
210
52 G. de La Rocliefoncauld-I.iancourt, Des prisons de Philadelphie, 1796, p. 9.
211
53 J. Turnbull, Visite à la prison de Philadelphie, trad, francesa, 1797, pp. 15-16.
212
54 Caleb Lownes, en N. K. Teeters, Cradle of penitentiary, 1955, p. 49.
76
8 - 78 8 J J 8 - D 78 6 - - J 8 - C-
- D I 5 !@'" 4 J= 78 - J D
8PJ - D - -9 K - - /!# - 5 - -- 9 I
J J 8 - I 8 %!#&) 5 I I + -
I 78 E 7 -9 * - 8 5 4CJ 8 J D
- I C J * 8= 5 *8 - 8 I
JD 6 O 7 J 5 J 9 8 C- - ; - E
J - I - - 5 J 8 - > 7 *5
8 E- 8 - I 7 7 - 7 - -9 - 8 O /!$
+ - 8 8 8 7 -9 J -4 E 7 -9 5
E <9 J 8 8 - - J *- 7 78 - <4 - 8 7
. J 4 - E - 7 - 7 8 J J D J 7 8 8 9 *
8 7 * C 7 7 78 7CI 7 E- 8=
8 * 7 ;O 7 7 78 * 8 - E - K
J - 7 ; 4 - E -- 9 I 4 - 7 8 - I K 5 M I
8 - I 8 = * =- 7 - - 78 8 D 78 5
7 7 - -9 - 78 - J - = * - -
- 7 * 8 7 K 4 -K 8 I I <8 K7
- 8 C J J * 8 J . - - * 8 -
- J -9 - - - 7 * * 8 - J
- 7 4 7J 5 - 7 7 7J - O /!A
+ 7C 78 * * I - 5 E 7 -9 - 78 7
- 78 M Q > - -9 5 - - - Q E 7 -9 J
7 7 78 I 8 8 - * 7 -9 [ -J
E 7 J * J - - - I E - 7 * 7
- 8 * - 7 I - D 5 8 K
- 7 8 J I O 7 - C C
- - 8 4CJ O /!" %!#!) 78
- - 7 C J ; - C - - - 7 *5 8 - Q
- J - !@?AQ* I * * 8 9 -
7 * J E 7 I 4 - * - - - 8 5
I - 5 8 9 4 - - -7 *
- 7 8 = *8 7 8 8 9 7 E -9 I
8 - I 8 J 8 9 - 8 - J
213
55 Sobre los desórdenes provocados por esta ley, cf. B. Rush, An inquiry into the effects of
public punishments, 1787, pp. 5-9, y Robert Vaux, Notices, p. 45. Hay que advertir que en el
informe de J.-L. Siegel que había inspirado el Rasphuis de Amsterdam, estaba previsto que las
penas no se proclamarían públicamente, que los presos serían conducidos de noche al correccional,
que los guardianes se comprometerían bajo juramento a no revelar la identidad de aquéllos y que no
se permitiría visita alguna (T. Sellin, Pioneering in penology, pp. 27-28).
214
A" + 7 E 7 8 - [ *- 8 * 88 A#:A$
215
A@ V J J 8 @ @ 3 !@?@* 8 /@
216
58 B. Rush, que fue uno de los inspectores, nota lo siguiente después de •una visita a Walnut
Street: "Cuidados morales: predicación, lectura de buenos libros, limpieza de las ropas y de las
habitaciones, baños; no se levanta la voz, poco vino, la menor cantidad posible de tabaco, poca
conversación obscena o profana. Trabajo constante; se ocupan del jardín; es bonito: 1200 coles." En
N. K. Teeters, The cradle of penitentiary, 1935, p. 50.
77
8 7 I 8 7 J - E I > 8 !@?@*
8 J - - 6 8 7 * I I 4 <8 =- 7
- - E 7 * I 4 - 7 8 9 E ; *
I O7 5 - - - 7 - - 5 7 8 *
- C- 8 * 8 - - - O 4 5 7 E
78 I 8 7 -= 8 9 ; 8 I O- 5 - C- 5
- - - * 5 8 K - *8 7 - I - 4 J O
E * < -- 9 8 - * - 8 J 8 I - 5 - C- - -
= * I * 7 D - - * 7 - - = 8 - /!@
J > * - 7 - 7 7 E - - 7
- 7 % 7 )* 8 I - 5
I 7 E - - - 7 J 8 9 E - I =- 7
8 J
8 8 I 8 8 7 E 7 - * K 5 7 - *
O E 7 O5 - 7 8 E 7 * 8 J -
8 - - 5 8
+ - - 8 7 * 9 78 - O E 7 O
J 5 - 7 E -9 * 7J K * J * I 8
8 4 - E * 5 8 8 J I 8 -9 4 -4
8 J O JD %A/) 8 <8 - 9 * - 5 7 -9 J
J 8 7 ; 8 7 7 8 - O/!' +
E 7 J 
< 7 O* O 8 -9 P - E - O /!? ( - *8 *8
J - 7 * 8 E 7 - 8 J % - ); - J
- - K- - - - I = 7J K * 4 4 - - D E 7 Q
* I >C* 7 CE I 78 Q - - 6 4 7CI I E -
J D ; X- C 7C J = J I O 7K 7C C8 5 7C
E- - 8 5 E - 8 7C - 4 7 58
< 8 - I 4 5 7 YO //& E * 7 D *- 7
8 5 - 5 9 - * < 8 - 7 8 > 8 6
-9 * = * * 7 - 7 * - J D
- C- *5 I = 8 8 7C 7 8
J J J I 7 * 7 7C 7
84 7 7 4 J - -- 9 - I 8 8 =
E 7 8 = - 8 8 7 I Q
J > Q - - -
* 7J * 8 7 E J E K- -
- -- 9 > . 7 - E - 8 - 7 --
217
A? O E 4 O* !" D !@?@* - ( ^ * 3 8 A?
218
60 W. Blackstone, Commentaire sur le Code criminel d'Angleterre, trad. francesa, 1776, p. 19.
219
61 W. Bradford, An inquiry how far the punishment of death is necessary in Pennsylvania, 1793,
p. 3.
220
"/ 4* I F @ 66 6 9 @ 3 !@'@* 8 !$
8 I E 7 - 5 Z 5 8 5 - O E 7 O6 O
4 8 5 7 4 -4 - 78 J ; 8 8 J 7 4 - 8 9
E 7 E 6 FH K - 5 E - >* I - 7
- - OE 6 6 3 8 A/ )
78
* 7 I 8 8 4 - 8 K* 7 I 78 8
-4 E 7 -9 ; - = 8 * E 7 9 - ;
-9 I J - - - 8 5 7 *5 7 I -
7 -4
7 7K E 7 L 8 J %!##) I - 8 * I
8 I D - 8 J N 8 - 6 8 -9 *
8 -9 D * D * 5 ;5 - I
- 8 - 8 * 8 - K- - I I
8 - * 7 I - 5 Q8 - 58 8 - Q
JD 8 -9 L 7 8 - -P J 8 - N
8 - * 7C J - 8 7 %- 7 :- * D 7
: D - ); 78 D 7 8 E -
7 8 J - 6 - 8 I J - E > D *
- I 4 - - - 5 > - D 8 8
- - - *E -9 5 * 8 -
E- * - 8 I P K7 -9 J E J 7
- E -- 9 + - J - 5 - E- * - -
7 E- -9 *4 - E - - 7 - *-
7 - I 7 4 -4 8 - - -- 9
J * 8 * 8 - - E- -9 - 7 D -4 * 8
E -7 7 5 8 - I 4 - - -
8 8 - - -P 7 - 78 7 8
8 - -9 8 8 -9 * - 8 * 78 * 5
- = ; 7 7J K * 8 7 I 4CJ
- 8 5 7 *- 7 8 -8 - 78 7 *E 7 7 I 8 8
4 -9 8 C I J 8 - *K J 8
J 7 8 -9 E < 6O - -9 E -
E= - 5 7 O; 8 - * 8 * 8 7 - * O- - 8 -8
- 5 78 = I 8 - 7 O //! -
7 > * 5 D 8 -9 I E > 5 4 - - - *
E 7 - -9 * I 7 - -- 9 8 - 5 8 D -- * 6
4 * 78 78 * 7 7 J * - *7 - 9 %!#$)
* J D - 7P * - * 8 - -9 * 8 *J - 7J E 7 I
- K- - - -- 9 * D -4 * I -
8 E 7 8 - - ; D J *
7 4CJ * * 9 * I D - - 7 5
5 J K*5I J D E - 7C - 7 K . 7 *8 *J
-- E -- 9 6 - D D = - 8 - - * E 7 D
J - 8 E 7 > 5 - 8 8 - I
- = I >C E - J 8 - Q5 I 7
7J - E 7 7 Q* 8 O - -9 O -
- - - - 8 - > 7 - - 8 8 78 78 *
I -9 4CJ * - -- - 8 78 - - 5I -
-9 7 5 8 - -9 I 78 7 P 7 9
8 - C- 6 <- 5 /// - J D - 8 *I P -
221
"# 4* I F @ 66 6 9 @ 3 !@'@* 8 !#
222
"$ E -= - I 4 4 -= 8 - C- 8 * 8 - I
4 J= 7 . E -4 >K I F @ 66 6 9 @ 3 !@'@*
79
8 8 J ; I 4 5I - J 7
8 I D - J K 78 - *8 * 7J K 7= 7
K- - - 6 J C E - 7 * * K- - *
J ; J CED 7 * - - 6 - -
8 -E- -9 - 8 D - I - - 8 J 5 ED =7
- 4 J * - - - Q - 5 7= D --
8 - Q < J 8 = 5 8 = - 8 I
8 8 = E 6 4 - 8 -8 - - 7 - ;
D -- 8 - 7 - 5 8 5 I
8PJ - 7 7 - - 5 - E- 8 -9 * 8
- D -K 7J P - 5- 7 I
- * E 7 8 - 78 7 . 8 K -
- 5 8 I 4 - 8 I D -= 7 8 I 8 -
8 7 > J * %!#A) 89 - - 7 I I M - =
- I K
7 * - K 6 L- 8 -9 - - N . *
E - 7 8 8 * 8 8 - - ;8 8 I - 7
- * 8 - C- * * - ; J - 7 J J ; 8 8 - E- -9
8 7 8= - ; > 8 9 8
J C- 8 7 7 ; - 7 J P J OE J
E D - J O* - 7 -= 8 - I -
7 - *I - - 8 5 - J 8 5 8 -J - 7
8 - J - * - 7 -- 9 7 - 8 -
- . * E - 7 - 78 - 8 - 6 7
- 8 7 - - 8 5 78 - 8 J * - 7 *
- - *8 7 5 8 ; 8 - - I 8 -
- 8 J E > 7 ; 9 9 7 8 I
- 8 - - 7 8 D - 8 8 7 -4 I I - 78 7
7 - 8 9 - > -9 8 - * 7C 8 - 7 6
8 - %- JD K - I K 7 7 4 J E 3 *
-- 9 7 8 8 )* L C 7C > - C J D E -9
- * O- 8 O* E 7 -9 - - * -
O E 7 ON
- *8 - I E 3 - 7 7
> 8 - 6 8 7 I E - J = 5 8 5 J J D
-4 7 C I - E 7J - - 8- 9 8 * *
- - * -4 - I 8 -= - ;8 7 5 E
* 8 I J D I 7 > 7 -4 * 8 - I *
-4 7 C I - * - - 7 J = ; > 7 -
> I 8 - J - 8 - ;5 8 D 8 -
E - 7C - I - * 5 78 8 -7
8 8 5 * 8 - E= - J 5 8 8 5 - D
E 7 * - 8 - 7 8 - E- - 7 %!#") D
-4 ; > 7 - * *- D -E 8 - * I -
- J - - - 9 7C C8 5 - 8 - 9 7C 8 J E *
8 5 - -9 - - I J * - K- - - -9
; 8 -- 9 8 - 7 7 7 - 8 Q Q* -
I D * E 7 4CJ * - 78 7 ;5 8 -9 8
88 A:?
80
8 -=E - 9 8 J 5 E > * - 8 - * 8
7 7 - * * - 7 * 8 -9 * D --
7 - * D -4 = - E- -9 * D - -9
7 - 8 JD 8 - * 7 - 5 8 - 7 8 * - 8
I 7 6 7 I = 7 I - - > 8
E P 7 7 3 ( 8 - =
-4 % I - - - ) E- 8 - % I
8 5 ) 4 - 8- 7 % I -
D E- -9 ) 7 P - D - 8 - - =
8 8 J 7 - K 6 L-97 4 78 E 7 - N L 97 7
- - *- 8 * * - * 8 - 4 7 8 *
-K - * E- * 8PJ - * - - N L+ I K D - - E= - - %5 I
8 - )4 *D - 8 9 I 8 - * D -
- 5 E 8 -4 I 4 -= - - N
81
. + (
+ .0
%!#?) I = E - 7 - J= P - 7 > 3
8 8 -8 - I - - D = 6
5 = * 7 - 7J K >; - 8
J 9 E > 5 C 7 ;5 J - I J 8 8 - 8 - E-
7 Q - 7 J K Q* 4 J - 7 7 -4 * - - 7 8 -9
- J > * 8 J 8 9 - - 8 4 6O 8 - -
7C 9 E- D 5 8 * - J > * 97
* 4 7J -4 * J > * E * 4 * 7
* 8 E - 5 8 - ;8 I 4 7J 8 8 - 8 C D
C 5E O 8I * O J C* 7 -4 * 7 - - 8
8 7 5 - 5 8 J ;8 I 8- 7 4 J I 7 -
- 5 >O //# 7 3 6 4 -
I E J - ; 8 E 7 * - 8 8 * 4 4 -4 7CI I
- J ; 4 - 8 - 8 - 8 ; 7 * - -- 9 - - -
- 8 - 8 * 7 *8 - D * 8 8 7 8 J *5
8 * - * 7 7 4CJ ; 7 * 4 O <8 - 78 O5
4 O O //$ 4 J P - O - J > -4 5 ;
7 - 8 * * - 8 -4 5 7
8 ; 5 E I - 4CJ * C 8 - 9 8 5C -
8 * 7 I * 8 * 4 7J 5 - I 7 7 * =
- 7 7 * J > 4 - E * 8 - 8
M C 7 8 D 7C D * 7 7 I
I 8 7 79 > 7 * 7 - J > *
7 8 E 7 * 7 -4 - 8 E 7 * 5 %!$&) - D9 *
8 8 8 4 - J D 54 - E O //A
4 J * - -C - * - J 7 - 8 - 7 JD 5J -
8 + = - EC- 7 -9 - -
- 8 * - 8 I 7 8 * I E 7 *I - *I J - *I 8 *
I 4CJ - 5 E > 7 8 - _! J 7J :7CI 4
- 7 C 7 J 6 7 :7 E= - * I . - 4 J=
- 78 8 7 8C 5I 7K - 5 E 9 E - *5 K- - :8 = - *
I - 8 - D 7 7 * - *4 8 *5
8 8 - 7 78= - 5 E < 8 - - 8 - - 8
. 7 5 5 I J I = 7 9 5 > -9 * C
E - 7 5 <8 - - 9 6 - 8 P * - 8 J * 7J * *
223
! 77 5* , 6 < 3 -9 !"#"* 88 " 5 @
224
2 Ordenanza del 20 de marzo de 1764.
225
# 9
82
8 - - 2A : @ > -- 9 7 7 5
= - -9 * - - 7 -9 O - OI
- 8 > J - 8 7 8 J 9- - 8 I 8 7 *I
8 > *I 8 E 7 5 8 E -- E 7 97 *8
8 * P - 7 7 7 ; 7J K 7 M -
8 = - * 7 - 8 6 J 9 - * 57 - 7 I *
7 J 5 8 D --
I 7 - *I K = 8 3 * LI K 4 5 I
N( 8 7 >* J 7 *I - 8 - 5 JD
78 5 8 7 ; - * - 8 I 8
8 7 5- M *I 78 - -- * -- J - 7J *4 5
- I K- - 8 7 * - - 6 7
- - 8 * 7 * = *- 7 E - J *
J D 8 * D - J K - - 9 KJ * 8
7 7 7 -C - 6 7 7 * * - * 8 >; 8 E 7 J - 8
- - -9 * JD - 6 7 * 5 7 E-
- - D - 8 * - 7= * E- - %!$!) 7 7 *
> -9 ; - -- 9 J E > 7C I J ; P - - 7
I 78 7 D -- 7 * E 6 78 - - -9
78 * - *I J 8 - - 7C I J
5 D - P - E- -9 I =- - 7 5 8 <7 -9 78 * 8 - 5
7 7 7K I 8 7 - 7 - 8 -
- 8 * I > D -9 - E > 5 78 -9
- : * I 8 7 O -8 O -4 8 - 7
-8 < = 78 C * - * DK - * 7J K
+ -8 4 - 3 5 3
E9 7 7 -9 . - *8 I E J
-9 8 8 -9 - 8 * - - -8 8 -
-9 - 5 J E - 8 7 .
7J K 7 - * I -9 7 -9 - * J * 7 *
= - * 7 * 5 J - J D E 7 7 * O- 8 -4 O
. D *I -9 7 9 < 7 7 - E- *8 D 5
I M 7 8 - - 8 I 8 - J D 5 7 -
D . 7J K - 7 5 O -8 O 8 7 C - *I
8 E -9 > - - 7C I 7 5I * J 78 -
J - * 8 JD 8 -8 7 7 - - J
8 8 - 8 7 7 4 9 - -8 7 7 I -
- 8 4 7 *I P - 7 7 4 J * 78 - 4 - 7C
8 D -9 * E 7 -9 = - I * 7 7 7 - 7 * 4 -
7C J - 7C P * 5 K 97 - 8 = - - - I
- 5 J D J - 8 * 7 8 -9 - - 7 *
* - 78 7 - 8 4 7 7 - 7 8 I
<8 * - 5 - 78 O 7= 8 = - O* I 7 O7 -C -
8 O* C - ; E -97 8 4 - 8 - 8 7C *
78 7 8 I 4 I * 8 I 8 - 7 I *-
K- - * P 8 >5 E- - I 7 -8 %!$/) E J - =- 8
7 5 D - * - 8 O 9- O -8 7 E > - 8 %
K7 - 97 - ) 5 7 5 7 7 E > % K7 8 = -
J - ) 8 J 6 - 8 - 8 ; 8 *4 - 8
O 8 O* O- 8 - OI 7 * 5 - 7J 8 8 = * 8 -
I 8 = *5 - -9 D -9 - <8 -9
83
- 97 - 8 E > 5 8 - J D * 7 I - -9 -8
J - - 8 = - - -- 9 8 7 5 7 -9
- -
O -9 O 7= 8 = - J - 7 8
- J 7 * - 7 7 8 - 8 - - E - - 7 *
E * - > -9 7 *I - - * 8 * 7 * 8 5 J
* P 7 8 - -9 * - - 5 J D 8 - 8 -
M 7K - - - * 4 78
7C - 7 ;4 7 8 - 4 8 *5
K- 4 - > -9 7 - - - 7 5 8 5
8 % DK - 5 - K- - - 5 - )* - 7
5 7 7C - %7 > -9 ) 78 * - 78 *
4 78 8 8 < - - 5 6 I = -9 * C
- - - - E 7 8 K7 - * -9 E
- + - 78 I - J E 7 -
5 - I C8 - <
( 4 - I = 4 E - -8 * I -
8 * P - 7 M D 78
K- - - I * * 4 > 7C EC- 7 K- - 7 -
78 * - E - - = E7 *8 I 78 - *8 I E - 7
- 8- 9 8 = - 5 - 8 * O7 - E= - O 8 ;58 I
4 - 3 7 - > 7C 78 *- 7
- J - 8 - + I M 8 E 9 *
- - 7 * 8 - - *8 < 7 8 -4 * 8 I
J - - E J - 7= * I 8 - - %!$#) > * *
7J * I 4 8 - 7 -9 K 7 8 7J K8 -
- 78 C . - J 78 - C - 5 -9 7 - 6
J - J D 7 E * 8 - -9 ; 9
E - 7 * - 4 - C- - *7
>9 I J D 4 M 5 E- *I O7 - O
I 8 -4 -8 7= 8 = -
+ 78 - - * - 7 7 - D 6O I I - 8
- - 7 8 7 *7 8 - * 7J *I 8 -
- *8 I E 7 *58 I 78 J P E- J -
7K - - 8 -8 ( J E-9 I - 5I
- - - 8 O //" . O- 8 O 8 = - J
4 *4 - > -9 - J 7 5 -
8 = - -C - 4 ; 4 - * 4 - 7J - * 4
8 8 - 7 8 - 5 I >C 4 - - -C -
E 7 8 I M - 8- 9 - - = - 7C
- * O O 4 -= 5 7 -4 78 - = = 5
- 7 6 78 *5 I D . * 4 5 7 7 5
I * 8 J 8 I M 8 4 J I 8
-9 7 - C D *
E- * 7 - - -9 - * 8 = - 7 *
E 7 E 7 - 7 - - + 4 7J -8 *- 7
8 - 5 * P E *8 7 8 I K
- I 8 8 I K - 8 I I 8 4 - = - *
226
4 K-4 < *, 7 3 : 38 A
84
47 O- 8 I M O5 78 - *- 8 V
* # 9 5 @ 7= -
- K -8 7 P - OX 8 4 - -
- 8 I M Y E <9 7 5- 8 7 - 7 7= * 8 - - 8 >
-- * 8 I E %!$$) - 8 I M 8 *8 8
J * 7C 7 ;8 I - 8 I M 8 8
8 I M * C* X 5* . 7= Y* LI K 8 7 4 - I 8 * - 7
7 * - KJ 5 7 N 8 I M ; 8 * L
8 - - = 7 N L( - = 7 8 -7 E > N 8 I M ; L5 .
- 8 5 J -J - 7 N 8 I M ; L 4 <8 7 NL D >
- - <8 - N 8 I M ; L - 8 J * - C *
7 N 8 I M ;X * 7J * I 4 E 7
Y =* - 8 I M ;8 79 * 7 * E * * 5*
8 - * 7K * * - 78 O //@ 7 -
7 * 7 8 8 -- * D -9 - 7
8 =- 5 - 8 C 8 * 7 - - * - *
4 8 * - -> * - - 97 - K- - -C -
7= - = E7 5 E . 3 *- - J D
V * > J > 5 EE * 8 8 - *
8 = * 7 - * C- - 7 5 - 7= * J = - - 4 7J
I 4 J= M * E * ( Z * 5 7 -
7 8 * O8 I M - 8 O* 8 I M 7 7 *
8 I M -- ; 4 7J I 8 9 %O( 4 J= 7C I 7 I
- J O)6 OLG K I N 7 * LI K 4 8 D 7C *
K N * I - M - = K - 8K K - *5 - 7=*
- 7 ED I 7 J D 7C 7 7C 78
- 7 4 J= D - J 68 7 8 - >9 O //' ( - J 9;
8 J I 8 8 > *5I I J - 5 8
8 I 8 7 8 -J 4 7C 8 I M - -7 I J J ;
8 = *8 7 -8 I 4 -= *O J - - D I
%!$A) 7CI I * J *8 8 7 O //?
J -9 7 - *5 > - -9 8 = - 8 I M
- *8 - 5 > -9 4 7J * J 8 K K8 - - C - *
- - D K- - * - 8 8 - 7 5 J *
- 8- * - 5 E = * * 4 - 4 7J
4 7 7 7 /#&
. . (
-8 8 - J -9 8 - + * 78
K- -
227
AV: *# 9 5 64 O @7 3 -9 !@'#*
88 /#':/#?
228
6 E. Geoffroy Saint-Hilaire atribuye esta declaración a Bonaparte, en la Introducción a las
Notions synthétiques et historiques de philosophie naturelle.
229
7 J. B. Treilhard, Motifs du code d'instruction criminelle, 1808, p. 14.
230
8 Elegiré los ejemplos de las instituciones militares, médicas, escolares e industriales. Otros
ejemplos podrían tomarse de la colonización, la esclavitud y los cuidados de la primera infancia.
85
H -8 < - 3 8 -E- -9 4 K
7C 5 - J =7 7 8 7 = -8 <
O - O J 5 ; 4 4 J 7C - * 8
5 E- - 6 7 - 78 8 - 8 - ; 8 -
- 7 K 7 - -9 7C E - * 7 7C 8 E - ; 8 J
: : - * 8 K 7 -4 D = * 4 - K - 7 /#!
6 8 - DK - * 7 J ; 78 I 5 - ;
8 - 4 J I 8 7 8 - 8 8 ; - E -
- - ; - ;- > !@!?
8 - J - -- 9 - - 7 -9 8 5
; - = - 6O - D C- - 5- 8 7 >
8 I C -4 8 J * 8 - 8 O Q5
8 7 8 O 5 -8 58 I E- 4 -9
8 O /#/ !@$A 4 J= - #/& - 8 <7 7 *5 7 J
/&&&&& 4 7J J 8 - 7C 7 - 8 - %!$") - !@@A /##
7 J 7J K 8 - 7 E - *
4 7 K 5J 7 >6 7 E - 8 7 * 8 K ECJ -
7 3
% E - 4 - 8 8 = K * (R 5 ;
8 ECJ - : !@@@* [ \ 8 J * E >
8 5 I ; E - 5 4 J R * 7
8 K* ECJ - 7 7 D 7 8 J ); - 7J - * 7J K
8 - ECJ - <8 =- 7 7 D - * E > *
- - ; C O J C 8 4 J * I
- 78 I - -9 J D 4 5 O; - 4 8 K
C -4 ; E D * D E J -9
8 7 E - I J - 8 /#$ * 7
I - - E > 8 -- 9 * J 7C< 7 D 5
> - % J * 8- J D * - 5 O-CJ O);
8 7 5P 5 7 E > J D 6O 5 I
J 7 O/#A
/) + 8 -8 O- O - * 8 J * E- 8
-8 2 J D 8 - 7 7 -4 7C E < J 5 7C E 8 7
P 8 -8 - > -9 7 9 > -
;5 - 78 > 7 J - 8 8 ; - 78
231
9 E +4 * 2 6 6 3 !?"&* 88 #&':#!#* 5 5 * 7 5 5
; = LJ LJ 4 3 !?"A* 88 #A:$!
232
10 L'ordonnance militaire, 25 de septiembre de 1719. Cf. lám. 5.
233
11 Daisy, Le Royaume de France, 1745, pp. 201-209; Mémoire anonyme de 1775 (Dépôt de la
guerre, 3689, f. 156). A Navereau, Le logement et les ustensiles des gens de guerre de 1439 à 1789,
1924, pp. 132-135. Cf. láms. 5 y 6.
234
12 Projet de règlement pour l'aciérie d'Amboise, Archives nationales, f. 12 1301.
235
!# O K7 *e8 8 E J I e U O* . 84 *
@ @ 2 = ? 3 !?!#* 8 !??
86
78 - - - ; > 8 - E *7 4 > 8 -
-8 8 - - 7 - 8 7 I 8 4 5
8 - E - J - - * %!$@) 8 -9 -
* - - -9 E * - -9 > J 58 ; C- - -9 *
J * 7 -9 J - 8 - 5 - *
J 9 5 -97 - * - 7 - - P * 78
I *8 - - - - - * 8 - * - *
7 - 7K + - 7 * 8 * 8 - - * 8 7 5 8
> -8 > 8 - = -
I =* = * - D 8 - 7 I -9 - 5 6 -
- - - 78 7 I 8 7 * 8 -
-8 78 * E *- - - 8 5 7 -= -
- 7 6 J 8 7 7 7 E - 9 5 I >C .
O M 7 7 * 7 7 8 - I
7 - 7 * -4 C * 7J * 8 7 5 -
8 8 7 - *I 7 D 8 5 - O /#"
+ K = E 7 J 8 <7
)H 1 6 8 - 8 - * - -8 *
- E- 8 - I I - D J 8 J 5 8 8
ED 7 8 8 9 - * 78
- 7 - - 8 * 7J K - 8 - P 8 - 8 - - 7
4 8 * J 4 8 7 5 - *8 - I -4 E 4
<8 7 -9 5 7 8 *5 8 7 * *- - -
7 - -= * 4 7J 8 E > * 7 I 7J - 5
7J - * E 7 5 8 7 * -9 * - J * - ;
- -D 7 >- 8 *- - - - - 8 4J 4 8 7 = 7 * J *
8 *- *8 8 7 7 *4 E * 8 I - - 5 -- ;
8 - I - 7 J 7 5 4 7 * - 78
- E 9 5 7 - 7K - E 7 5
- K - ;7 J *E -
J 7 - -= * %!$') 7 J 7 * - * 8 - *
- - * 7 * 7 - . - J 5
- 78 7 8 - - 8 7 7 8 -4 E - - =
- 7C I 4 7J * 7 - -= 8 - 7C I E 7
8 - - E - 5 - 97 - 8 - K- - J - 9 7K - 6
- > -9 7 - 7 - E - * > -9 ; 8 - 8 K *
8 7 -4 7 8 E- P7 E - E 7 * *
I 8 ; 8 K 7 5 * J 8 7 -
; - -4 - - 7J I - K;
E I 7K - J - ; 7C C
7 - * - 7 8 + - 8 - * 8 - 7 5
8 = - - 8 - 8K - * > - 8 * E 7 *
= 7 * 5 7 ;- 5 - 5 < 8 5
- 7 ( - -8 8 - 7K - 7 P
ECJ - I 8 - E 3 * 8 -8 9 >
> - 78 - > J 8 -
I 8 J 5 - > ;8 7J K - J -9 J 8
236
!$ 45 7 6 ' 3 . 7 *# 7 3
J * = * 8 A&@ E 7J K C7 ?
87
8 -- 9 I < - 8 8 5I J -9 - 8 *
8 -9 8 - 8 8 -- 9 5 E E 7 -
J -9 O8 O 8 -8 J - 7 E - J \ 78E* V 5 C
E 7 8 8 -E- - - - 8 8 - 68
78 * 8 * * E * J *
7 5 E- * - !@?!* 8 K* - >
7 5 8 8 J D C * - * 78 5
- - 5 7 8 4 I -J >8
-4 5 -4 ;- 78 J D 7 *- O O* -
8 8 5 < - /"$ 8 < 7 - 7 4 5 8 -
D J - D J * 8 I I * I - J 78 /#@
- 8 %!$?) - 8 J D - -
>6 - 78 J 8 - 5 8 - -9 J * = - 7 - J D ;
- 78 J =* - E- P 4 J 5 8 >* 5
- E J - -9 8 - E 7 - - 8 7
I - - E 6/#' - I 8 -- 9 5 8 - J D
- 8 8 P E * 8 - 7 *58 *
P I E -P 6 - 8 I K 8 - J
E > Q * 8 >* 4 J * - - Q 8 J * 5 8
- - > * 8 - *- J > *5 E I I 8 -
= 7 8 E - 7 J - 8 * E > J D
8 > D 9 8 - 8 -- 9 * 7 7
78 I * - * -7 * - 78 - 9
> E > J D ; J - 8 - -8 4
> 7 5
$) -8 * 7 - 7J J 8 I - E 8
I - 8 *58 - I 8 *8 *
% 7 - 9 )* % - )* 5 >
I - 8 - E- -9 * 8 - > = 5 - 7 *
I 8 - 8 K -8 *
5 K- - 8 E 7 -9 - 7J - > - 8 8
- > -9 I 78 *8 J 5 5 4 - - - 7 -
7 D 78 O- O - D = * - J =
> -9 J 57 >6 - *I 8 = - 4 - -
7 *5 J 8 > 8 - - 9 * J
- - - 78 * 7 - K ; - - - 8 = -
- E 7 5 ; %!A&) J D * 8 > D *
- E- -9 E - J J D E 7 * 8 7 E 7
DK - ; 8 -9 - 7 J - ; J *8
8 * - - 78 5 7 J I
- 8 = E -9 - 5 - 7J 8
- /#? * 8 7C * I - 7 7 8 7 = -
237
15 Reglamento de la fábrica de Saint-Maur. B. N. Ms. col. Delamare. Manufactures III.
238
!" E I -= K4 6O - -- 8
4 7 J -7 5 - J E * J=
< 9 E- *- E I 4 J - E 9 J
78 J D O EM @F I 3 <<<* !@'@* 8 "")
239
!@ E -4 7 <* 45 LJ 4 3 !''?* * 88 A!
88
D -- J 8 -9 8 - 8 9 * - *
D I = 5 - 8 7 ( 4 5 I I 7 * 7
7 * K8 - - *4 78 M J 8 8 ;J D 8 - 8 J - *
-9 7 7 J ;J D E >7 * I 7 -8
7 3 5 -9 *8 7J K 9 ; *
8 - 78 7 78 * E - 7 4 8 * 7
7J * D = - - = 5 K- - 8 - 7 -8
- * I ECJ I 8 J 8 7 7 -
D = 4 J= - 7 -8 4 8 7 J I = 5
7 + - 8 - Q8 J 8 K !@"/Q 8 - -
8 ; - 4 7 K *5 C- 78 7 I
8 J D 7 7 O O*
3 * - 7 > E E 7 J -9 - 6
4 7 - * 8 5 ; J - - 7
- 5- 8 J * I J 7 7 * 7 7 * M M ;
7 8 - -9 ; - 9 7
M * - P E- - - - D
7 J *- 7 - - * 5 - - *
- 8 5 5 ; 8 > - 8 - * * *I
7 - D I = J - 8 - * I J - 7 7
8 - - - J -9 7K 7
8 8 I 5 * 8 - 7 8
%!A!) > -9 8 - E 7 - K- -
M > 7 + 7 9 J 8 7 - % 7 I J D
7 - 7 * 7 8 - E I 8 8 7 - - 5
- ) * 4 4 -4 8 J - - - 5 J D
7 C > - 7= 78 8 > D 4 -4
E - 8 - - - 7 7CI 8 * 8 7J K *
D I > * - 78 V: M J - - - 5 J -9 8 -
8 > - 6 P
7 * P - * P 7 5 7 J - C- * P 7 5
7 8 - -9 * P 78 > 5 P E 8 - * -
E 7 = - P - * 7P 8 * J D 7 - 7
O- E- O 7 6O JC - 8 -
-- * I 7 7 -- 9 K - - 7 7
5 78 E D - -- 7C C J -
7C - - 7 *5 - -9 P -- * > 4 -
- - 7 C 7 5
J C - 7J C 5 8 5 - - 7 8 -
- O JC 4 - 7 I O I - 5 8 - 5 8 C
K 8 I 78 5 ;I - E= 5 8 K
5 * J J 8 O /$&
240
!' V : * 7 @7 3 ( ! @A?* 88 /$':/$? + -
78 * - 8 8 = I -
8 6O 7C 4 J 8 I 8 = I 4 5
7 - 7 7 I - J *8 - E I 8 -
8 > O I 8 ; J - 8 - *
8 8 J *O E I 8 C 7 O - 78 > 7 8
89
> O- O* O O5 O O* E J - -8 8 - - 78 D 6
I -9 - *E - 5D C I - > 8 - I J - ED -9 5
8 7 - - -9 ; - 7 - 8 ;
7 - - ; %!A/) > J - 8 7J K
7 D - 7= 78 5 8 - 7< 6 * 5 I
8 -9 8 J * * 7 J ; 8 * 5 I 8 5 - J
-9 - - > - * 7 - * D I = 8 7
8 - -8 *8 * - -9 O- OI E 7
7 - E * P 8 * 7 8 - - -9
O- O4 8 J 7 - = - =E - * 8 = - 5 - 97 -
3 6 8 D 8 5 7 *54 - 7 7 78 - E- -
- ; J *- * > - - -9 7 - -= 5
7 5 - = - - 97 - I 8 - 7 8 -8
I -7 ; 8 -- 4 7J * - 78 J 8 - 5 - *5-
58 7 E > 7 ; J E 7 * 8
* - - 8 - 4 8 54 - - E- -9 7C -
E 7 6 8 - 8 I - 5 Q J -9 5
C *- J Q - * 3 *
> K- - 8 5 8 - 7 J > 7P 8 *
8 - 7 8 - 5 7 ; 78 O O 7
D E DK - I 4 J J J * * 7K - * - 7 C O- 8
7 * 8 7 - 7J - 7 J I
7 8 - JD * - E 7 - I J 8
E > - - 7 8 E -- * - - 8 -8 *
8 = 7C 78 5 7 E=- O; DK - O- C- - 78 * C *
- 8 J 8 7 7 = 7C EC- 8 7 7 5
- - O /$! C- - * 7 8 - 4 7J ; < 7= * 8 - -8
;- - 97 - * 7 7 I >
+ - 78 M 7 7 E -9 E
- 7= * 8 7 7 - 5 C 7 7 D E 7
< 7= * - 7 E - 9 - - > %5 8 - %!A#) -
)* 5 - - %8 <- - - P7 ) +
E 7 J -9 -8 * -9 - - 7 E -9 * 8
- * 7 8 - 8 =7 7 * J 5 J 7 5 P7
E - 8 J I < 7= P J D I - C-
- = * C- - -8 P J D I - 7P 8 + 7
> - - > -9 - 7 *5 -9 7 8 -
- -9 8 7 8 - 5 - D 7 6 J 8
7 - E= - 8 I 8 = 7 O- O
( . . .
!) D 4 - - 7 7 C - 4 J=
7 - C8 7 E 9 8 - 7 Q J - 7 *
J - 8 - 7 * -- 8 -9 Q- - 7 58
-K 6O 4 - - - 8 - * ED O% .
* 7@ I 27 3 !""?* 88 A":A@) E C7 !&:!!
241
!? V J * 57 7 I 3 . - 8 7 * 8 <<<
90
- * 5 4 8 -8 4 - J D D
I 7 ; - - -9 5 J -7 -
8 J 5 - * I - E - - D
78 4 - 7 ; 3
7 7 E - 8 - J D -- I J= - J D 6
O 8 * 8 7 M * J D - 7 > C 8
7 * E - C . J D *4 C - >5 8 C J D O; /$/ 8
= 3 3* - I > 8 J - * -
I *8 4 J J D * 8 - - ; - J
OECJ - :- O -8 7 4 E 7 * DK - 8
- 5 E * K =7- 78 I J
- 8 D -- 8 ; < - DK - J * -= *
J 7C * O 8 E -- - 7 7 O /$# . * %!A$)
9 4 7 -8 6 8 - 78 *
K- - 7 5 - + 8 - 7 > -9
78 I -8 4 * 7 7 7 E- E C 8 7
8 - - 4 * 7 * DK - * 7 ; J
4> 8 - 7C - 7 - 7 D - 5 4 J= J
- 7 * - 78 4 - - > 7C ; - 4
- M - > 7C 8 9 I 4 5I 8 7 7 6O P 7 I
4 * 7 4 C - 78 5 8 7 - 78 -
8 C *- J > - > 5 D J D - J -9 * 7 C
8 - 7 M 8 I 7 * 8 4 - I -
*5 - 8 I O /$$ - 7 > 3 3* 8 8 C8 -
M > 7 78 78 - 7 6 ' 4 $A - *'4
A/ 7 - * ' 4 A" M 5 -9 *?4 J - * ? 4 &$
8 7 8> * ? 4 &' E - * ? 4 !/ 8> * -K /$A < 9 8
8 D 8 8 9 - M 78 6 O - I
J 8 - 4 8 K 4 J - - 78 O; O I
/$"
- 78 M I 4- J D 58 7C - - 7 O; O I
I K J D 4 < - O/$@ + J - 7J K -
78 78 6 - 78 * 8 9 * 8 9 -
8 J 5 * - 78 = 7 P 6 O C <8 7
8 4J J D - 78 M 8 - I 7 *
- I D I E *- 7 * 7 * - 4 5 - 7 O;/$'
- 8- 9 - 7 * %!AA) O 4 C P - 4 *
7 I J J D O; O C <8 7 8 4J
242
20 Artículo 1 del reglamento de la fábrica de Saint-Maur.
243
/! * 9 3 !@@&* 8 / J - C-
-8 DK - - * -E #@ D @ 3 * !"#/
244
// V : * 7 @7 3 ( !!@A? 88
245
23 Bally, citado por R. R. Tronchot, L'enseignement mutuel en France, tesis mecanografiada, I,
p. 221.
246
24 Projet de règlement pour la fabrique d'Amboise, art. 2. Archivos nacionales F 12 1301. Se
précisa que esto es también para los que trabajan en las piezas.
247
25 Reglamento provisional para la fábrica de M. S. Oppenheim, 1809, arts. 7-8, en Hayem,
Mémoires et documents pour revenir à l'histoire du commerce.
248
26 Reglamento para la fábrica de M. S. Oppenheim, art. 16.
91
J 5J D P 8 < - 7 E - 5J J O /$?
78 7 58 J 7J K 78 78 > E - * 78
J - * - 8 7 >- - 8 8 - D -- < -
5 8 - -9 *D - * E 7 78 -8
+ 7C 8 - 7 7C - - = - -8
"H 9 7 7 - 7 -4 - 8
8 7 > 3 6 O - 7J * I 7 -4 E
J 9 * 7 -4 - - 7J 8 4 - *4 5I - 7 > 8 8 -4 *
E I 8 - 7 7 8 7 7 78 O /A&
3 *- 8 - 8 6O 8 - C 8 * 8
* 8 J 5 8 7 J 8 * 7 9
; - -9 * 8 - 5 8 C *
- 4 C 8 J ; -9 8 7 J C 8 - 7C
8 J - 4 C 7 7 8 - ; C 7C !'
8 9 D - C 8 E - J > 5
- 8 -4 * 7 K I J - 7 J 8 * 5 -4
4 - *- - * 8 8 4 - E 5J D 8 >
< -9 8 E- J - J C 7 -4 5 D 8 7
I - 8 8 5 K 7 7 78 8 O /A! 8 - 8- *
4 8 D - D - -- * 8 - 9
- 78 - 9 5 7 7 * 7 D - 8
78 78
I E > !@"" 78 78 * 7 - 8 - ;
7C I 7 - - 5 J * 78 < ; O8 7 O;
J -9 8 8 - ;- 5 E 4 8
E 7 %!A") - 7 - 9 I 7 = 7 J 7 I - -- 5
- 7 E 8 - I 7 7 :
- 9 - - 78 7 - I - 78 7 ; 8 -9
- 8 * 7 7J * - - 4 E ; - 7 7 C
-- 9 * 78 * -9 ; - 9 C 8 -
78 8 - 8 *5- K - 7 - 8
)H . 9 F 5 - -8 -
78 7 M 78 E ; 78 7 D -9
5 - J - 8 *I - -9 E- - 5 8 >
J 78 - 8 *I 8 7 J 78 78 * J 8 7 - -
P 6 J 7 E 7 8 - I - 8 J -8
E 7 - < 8 7 J *8 D 78 * 8 7 *
- 5 -9 7 - 8 8 * 8 8
5 7 = - 5I O - 8 -4 * 8 - 5 J >I *
5 - 4 - * I 8 5 - J 7 * J J
8 8 5 8 M * 7 I - - 8 7 ; 8 >I
J 8 - 7C J D 7 I -4 5I D -
- 8 5 7 ;8 I 9 - J - 7C 8 >* I 4 5 7C
8 D - 8 - 7 - 4CJ 8 5 97 - 7 ; 8
J > >I - 4 7 * J - - J 7 J > -4
249
/@ ? 45 6 9 I 2 9 3 $
250
28 L. de Montgommery, La milice française, éd. de 1636, p. 86.
251
/? ? !@""* 75 2= 2 6
92
4 D - 8 *5 J - - - 7 * J
- J 8 5 7 7 4 C - - - 8 I J
8 8 - J 5 - C* 5 8 M 7 *- 8 O /A/
- 8 -8 8 5 E- >
$) : 9? -8 E - - I - 8 J
7 - JD I 7 8 5 * J D I K D -
O D - - 7 4 - 78 8 - 7 >I *
J > 8 - 8 %!A@) 8 7 - 7 E -4 *
- < 7 - M9 D * C - 8 - 7
>I * J > 8 - 8 : - 9 78 *
C- 7 : >I E =* - - M9 D * 8 7 ; 7
-4 7 C8 - *- J > 5 7 8 5 = - *
7 >I 7 - * < 8 - M9 -
7 - 78 * 7 >I J C E *8 - - 7 ;
C 7 - 7 -4 * - 4 - E 5E 8 -4 * J > -4
7 * - D - 8 * 8 - * 8 5 8 7 *
= - J * - M9 8 7 O/A# I = 7 D 78 I 8 =
7 -E 7 - 8 - 78 - 9 J
8 6 7 - 8 I 4 5I 8 D %7 -4 *
7 >I * E 7 * * D *- * -K )* 5 7
JD I 7 8 %- M9 * 7 - * * * -K ); 8 K 8 - -9
- P - P7 78 % 8 5 * J ); E 7 *ED
- 9 - I - - - - 8 7
< J I 9 - 7 3 7 J O7 J O -
- 5 8 8 - 8- <8 =- 5- - 8 > J
8 E- - - - 8 5 JD I 7 8 ; 7
5 - 78 D - 8 : 7 * - 8 : 7 * - 8 :7CI C 7C D
8 J I E 7 D -9 I 8 = - 8 - I 8 - *
E 7 <8 9 J D 7 - 9 78 8 8
7 7 78 5 - -- 9 8 -9 = 8 - - C- 8
-8 6 7 E -9 < -- 9 I = * 7 < 9
8 - I = - - - - 8 8 -- 9
A) 1 =@ 8 -8 I J J5 - 78 78 E 7
- - 7 ;8 -8 - 6 C 8 78
- 8 . 58 8 4 7J ; 78 78 %!A') J= - D 8
-4 *E 7 5E 4 > - 97 - - -8 *8 -
- 7= 8 ; 8 8 -8 > -9 9 - 7 - - 78
78 6 7 7C I 78 ; < * 78 * - > 7C
8 J 5* - *- > 7C E > P - E- I 4 5I
E- 7 * - 7 78 * 7 7 E -- 7 * E
J ; - 7 * 7 * 8 8 -9 - > 7C * 8
4 - 8 I 7C< 7 8 > - 7C< 7
E- - 7 K- - I > J E 7 7 E =
8 I 8 7 9 8 K - - 6 /A$ - 7C
252
#& V : * O @7 3 !'/'* 88 "#:"$ E C7 '
253
#! ? !@""* 3* /
254
32 No se puede atribuir el éxito de las tropas prusianas "a otra cosa que a la excelencia de su
disciplina y de su ejercicio; no es, por lo tanto, una cosa indiferente la elección del ejercicio; se ha
93
- 78 78 * - 7C 7 8 - J * 7 D -
8 7 J D 7 I - * 7C 8 -
- 8 -9 * 7 - - 98 7 - .
4= 7 -9 78 -- 9 I E 78 DK - 5I J=
8 - = - 4 7 6 " 78 8 = 7 8
!@$# 8 - 7 *$8 * !# 8 8 J 4 7J * -K +
7 * - M > 7 4 8 7J K - 7 8 8
E- > -9 78 ; > -9 8 7 = - C- 5 -
M > 7 6 J - 8 8 - 4 -4 * 7 7
7 7 * 8 E 8 7 * J D -- 9 - 5
5 * I - I - = J - 7P 8 * 8
;58 8 * 7 78 8 M * J * - 7 * 78 =
7 78 I J= > - 8 - 8 > D 5 M
8 >- 7 ; /AA O P - JD - %!A?) 7 4 J
M D - 8 5J 7 7 8 - * 7 7 8 J 8
- 8K 78 I 8 8 8 -9 O /A"
4 J * K K- - D -9 * CE 7 JD ; 7 *
- 8 8 - 8 7 -C - * - 8 - 78 9 5 7
7 7 * - 5 7 4 J= J 78 I M J -
8 E -- 9 -8 JD - 8 *8 E > 5
-9 ; - 8 - 8 J 8 - 8 -E- *I * 78 *
- - * 7 - - 8 * - J - 8
7 - 7 8 * E - E 7 J 8 D - - * 7C I
E= - 8 - ;- 8 7 8 8 * 7C I 8 8=
7 ;- 8 - > 7 P 5 7 -C - - *8 - *8
7 7 * - C- P7 < - > 5 - -- E - K
I - J J -= - I 4 - 7 J 7 E-
D -- I 78 5 I * - 8 J D - - - * 5 -4 >
8 C 7 - 78 J 6 O2 7 5 = - D -- *5
C -4 - 5 E > * C
7P - - = * - - -9 78 7 -9
> 5 - -- 9 - 8 4 7 5 - 7 8 -9 5 - I
8 - J - 7 8 - J > J -4 * J 5 E 4 7J *
8 8 - 7 7 K ( J >I
-4 ; 8 I * - 8 - I < K J - 5 798
- C * 8 7 - - 7 7
7 7 I -P 7 4 7J * 5 - * 5 - 8
C - * 8 - 7 4 - = - 8
7 - 7 4 - *I > - - 7 8 %!"&)
I J 8 5 8- - * 7 7 -9 4 7J * E
trabajado en ello en Prusia por espacio de cuarenta años, con una aplicación sin tregua" (Mariscal
de Sajo-nia, carta al conde de Argenson, 25 de febrero de 1750; Arsenal, Ms. 2701. Mes rêveries, t.
II, p. 249). Cf. láms. 3 y 4.
255
33 Ejercicio de escritura: ..."9: Manos sobre las rodillas. Esta orden se da por medio de un toque
de campanilla; 10: manos sobre la mesa, cabeza alta; 11: limpien las pizarras: todos limpian las
pizarras con un poco de saliva o mejor aún con una muñequilla de retazos; 12: muéstrense las
pizarras: 13: instructores, revisen. Revisan las pizarras de sus ayudantes y a continuación las de su
banco. Los ayudantes revisan las de su banco, y todos permanecen en su lugar."
256
#$ 7 O 88 #& - J !'!" e -KK U 7 7 O
94
J 7C -4 5 7C >I + 7 7 >9
- * 7 - 7C 7 8 - - 8 *
P 4 7J 8 < 4 7J 7C 7 - * -K O /A@
7 -97 8 - 7 J -9 -8 =
K- - - 78 C - E- -9 5 8 -9 - ;8 -97 -=
8 J 7 8 -=E - 5 7 8 - 7 7 * - -8
- P - * 9 - 8 C- - * J 7 I
- 8 ;8 - 7 > - J 8 - 8 -=E - ; - 78 7 5
< - C - 8 - 8 - 78 E= - 7 7 - 8 * I
8 9- 4 7 8 - * 8 5 7 - -
E - 7 8 8 7 8 -8 - 7 -
9 = - 5 O- O* 5O C - O
(F 0( . 2(
!""@* - I - J 7 E - J 8 = > -9
- 8 8 7 4 J= "& M J - * - E
- 78 7 I = O - -9 -- 9 O* 5 8 K - -
- 7 8 - - E 7 8- 7 E - * - - J= 8
7 > -9 7 J - 7 . 8 K M 8 > D *
- - 5 8 J E- - * = -4 O 5 J J -7 O
- I - - I = - - = - 8 8 8 > D
- 8 6 -9 8 - 5 > 8 - 7 ; -9
E 7 -9 I 7 8 8 J - E- *8 I - 78
- - 8 7 8 - ; - 7J J 7 I J J 5
8 >I J 8 - * 5 5- E - - J -9 E 7
7J 7 >- - E - - -7 /A' !@#@* - >
%!"!) - J D 8 8 - J ; C 78 >
E 7 -9 - 7 J * - 78 4 J * 78 - 8 -4 7
78 - 78 7 . 4 * <- 8 7 5E * P
7 - 8 *8 I C 4 8 *5
8 - C - 8 7 8 I
-9 J D ; 4 - - 8 7 * 7C 7 E=- * P
8 - - O8 I 5 8 - 8 O* I 4 8
8 8 7 - ; J 8 - - O D 5 7 8 8 - O*
- 7C I J D - - * 8 - *4 - 8 5 -
= 5 8 C- - 7 * 7 4 - J ;-
D -- *- 7J 5 E -4 D - - 9 *I 7 8 E ;
- 78 7 D E M 5 - 78 - *8 7 J -
8 * - 5 - 7 * 7 C - I K
8 8 - 8 J I 8 E 5 5
J - 7 - - 7 5 - - -
257
#A V J * 57 7 I 3 !@@/* * 88 /!://
258
#" 7 >- 8 - - 7 -C -
8 > D 6 7 C J 7 -=8 Q - 7J 5
J D Q J * 8 = P - ; - * -
7 E 8 D 78 * * 4 8' < 3 !?&@* 8 "/
95
. -4 J 7 8 9 - 7 < 7 8 - /A? - J
D 78 E 97 78 6 * K8 - - C - *
K- - 8 - 8 78 < - ;8 - 78 *
- 8 5 E > ;8 - 7 -9 -9 *58
8 -4 78 - - 7 7 78 I 8 L 97
- 8 > 78 * - 7 - * - 8 *
E > - 8 - 5 7 I - 8 J > -9 5 - N L 97
> - 8 -4 N -8 *I > 8 - *I - 78 5
- 78 - * J 7J K - 78 - 7 8 8 7 5
- 8 > 78 8 - 8 - 7 *I > -9 7 7 -
-
%!"/)
!) . -9 7 * - 8 *- - J
K7 8 -E- + D 78 * 78 E 7 -9 5 8 8 C- - ;
7 >- -- 9 - 5 D -- ; J - 7
- 7 % !@"$* - - 9 - + = * !@@"* - - 9 -
- 8 - ); - 8 E 9 7C * 7 M *
O4 - 8 8 8 * - - 8 - O;/"& M - 7
8 -9 * 7 -4 * 8 K 7 D 7 * * 5 8
- 4 I 8 - K 7 7 6O 8 -8
M -- 9 >O; /"! 7 * - 78 78 C7
8 5 D "H > C7 - - I 7 = - Q
- 7 78 - 7 8 J * - 7J C P - 78 D
- - - 8 I -- 9 J 8 -8 8 -9 9 -
3 * D -- 7 - = J 7 8 - 7J * 5 4 -
- - J 7 4 J E > ;/"/ 3 -- 9
O7 O 8 -8 O 7 O5 5 O D 78 O6 78 Q8 - 9
*E <9 8 *7 7 J > QI 7C - 78
J 8 - - P *5I > 7C - -9 E > *
4 J * - )H > 7 78 *ED K7 7 -
8 8 J I 8 8 E -9 - D 4 - > *
> - E 7 8 > D - 7C 5 E - -
* - J * -K *O - 7C * -
-9 8 8 7 - * 8 C 8 7 E-
- 78 M= * I < 7 C - -9 ; - = J D - *
C 7 ; 8 - 4 7J 8 8 - - %!"#)
7 * -4 E- 8 8 C 8 =7 7 - 7 7 *I C
D > 8 *5 4 C < 7 8 E- 7 5 E 7C J C
8 4 - -4 > * 5 8 C8 - 8 7 J E
8 7 < 7 O /"# &H . 8 ; 8 - J - * P *
259
37 Cf. E. Gerspach, La manufacture des Gohelins, 1892.
260
38 Era el proyecto de J. Servan, Le soldat citoyen, 1780, p. 456.
261
#? 7 !@$ 8 E = 8 ; * $&@"
262
40 F. de la Noue recomendaba la creación de academias militares a fines del siglo XVI, y quería
que en ellas se enseñara "a domar caballos, a correr el jabalí en jubón y algunas veces armado, la
esgrima, a caracolear y saltar a caballo, y si se añadiera nadar y luchar, no habría cosa mejor, ya que
todo esto hace a la persona más robusta y más diestra". Discours politiques et militaires, ed. de
1614, pp. 181-182.
263
$! 2= 2 6 3 !$ 7 5 !@A$
96
H 5 * D -- I - ; D -- - 7 8 8
E - 5 - E - - D -- 8 -=E - K7 - *
- 7 > *E 7 7E- -9 *5 J > . I -
- - 78 * I E 8 -=E - 7
+ E = -8 D -- 6 O - C 7
D -- 7 M 8 *- J *- J 5 8 7
- 8 7 - C 7 D -- 7 8 D E
- ; - J 5 - J C 7 8 8
- 78 M= 5 K = /* !/ 5 // - 7 8 7J K 8
E- 7 5 O/"$
78 -8 I 78 8 - 8 - 8 C- - 8 9 - * 8 - >
78 E 7 -9 5 8 C 78 * 78 E- I ;
8 E 8 8 8 J ;
7 8 7 I J - E 7 *5I
78 - D -- E- - - ;- E- P 7 I 4
- 78 -8 4 78 O - C - O E 7 -9
- % 78 J * - P - 7 8 7 * - 8 8 J
P - )* 8 7P 8 5 8 97 8 = = - * 7 5
7 - % - 78 4 7 7C 78 7 M > *
D I > < 7 8 9< 7 - E 8 ) 5 7 5 8 - > 7J K
4 % - 8 78 7 C K - 9 * I 8 - - 7
7 K- - ) . 7 * - 7 > 3 I = I 8 > D
- 6 8 7 8 I 8 - - * *
8 I 8 * - 8 I 8 = J *8 E 7
- %!"$) 8 J * - 8 I = 8 E
8 -9 8 -9 * I 8 I - 7 > E -K * < 8
7C - 8 - - * K8 7 8 I 7 - + - I
7 E 7 *4 J= I - = J ; 8 7 - 4 J=
- - -- 6 8 I 8 O 78 O; 8 I
8 7 >- ; - 8 I 8 J %`* f );
P 7 8 I 8 J %EE* * * ) - =
-- 68 I O 7J - > = J 6. *
. O; 8 OI = J 7C E=- O* -K /"A - 7J
7 J - J 78 *I > 7 -4
- 5 -9 8 8 - 7 -
8 -9 O O - - 8 7 E - > -9 -9
8 8 68 J - 5 -9 8 % E - -9 *
- -- 9 * 8 -9 * 7 -9 ) - 7 7 78 ; 8 J
- - > *58 > P I I
- ;8 J - 7 78 5 - * - * > *5
> J P 7 * I - 8 - E -
8 9 78 8 4 - 8 -4 5 - 7 -9 I
- 8 8 - - 7 J 78 ; - 5 >
8 - 7 -8 4 - 8 - 78 - 5 7 7
*5I 4 - 8 7 5 J 7 * 78 O O
4 J *4 5I - I 7 7 7 7 * K- - 7 5 - 97 -
264
$/ 9
265
$# . 7 * 45 7 F 3 !@!"* 88 !?:/&
97
- 4 -= 8 - 78 - 8 * 5 - 7 6
- J 7 -9 K7 O8 O - K- -
-8 *4 - 7 6 - J 7 -9 K7
O K O + - * K *
O - J 7 O 3 I >C - K- - 8 * 5* 7C
8 - 7 * 7 7 78 5 4 - P * 8 - %!"A)
7 *8 -9 *8 = 5 > -9 7 - 5 7 - E= - 8 4
8 7 * - 7 -9 4 %4 -= 7 -4 78 I = 5
- )* -9 7 9 78 * * - *
- 7 D -- - 5 8 C- - 7 - 4 -
O O* - 7 - 5 - Q5 8 E 7 I = 4 5 8
7 -4 - Q* C - 7 E - 7 8 I *
* O4 : 7 7 -9 O -9 - * = * 4 > M * 5
- 4 J= 78 - 7 8
K- - 7 7 * O C7 - O - - 78 >
O C - O - -7 7
- * 8 I M - 78 : K 8 - 7 5J *
- 7 :-K : 7 * E - 5 JD
-8 - -9 78 - 8 - 7 I *8
* I 8 -9 O- O8 J -9 5 - - ;
* 7J K * I O7 J O8 - 7= - 5 - C -
O D -- O D -- K- - 8 - 78 - 8 >
8 5 E *8 78 E 5 - 78 7
I 8 4 - 7 * D -- 8 7 8 8 - - > -9
5 -9 - K7 * -9 - 7C * -9
- 8 5 - =* > * E 7 - 5 - -9 *
- -7 * J -9 * - E- -9 8 E 7 - 7
-8 * D -- 4 4 6 - 8 C- - 7 *
* Q - -9 *- 7 8 8 * 5 *8 J
> -9 *- 7 8 * K - 78 * *
7 DK - 5 - * -- 9 = *
- * O8 7 O - I M 4 K 7 - -9 5I
78 I M M * 7 7 * D -- - 78 D - - * 4
8 7 *8 - * 8 * 7 7P /"" 7 %!"")
8 8 5 J \ 5 7= - * 8 K- - 8
- -9 *5 9 * 7 5- 7 - 6 7
8 E -- 9 4 - - = 7 D 78 * -
8 E -- 7 -=8 8 8 E ; D -- - > 7C
I 8 8 -K - - - 78 D - - I
7 - I -9 8 J 5 J - - ; E > - 7
4 - -9 - - - - 58 7 I
- E- 8 -9 I >C 8 - 7 5 -9
- - I 4 - 8 7 P- 7K 8 - 8
7 - - > 8 - - 7 P /"@ D E 7 7= - -K - *
266
44 Cf. G. Codina Meir, Aux sources de la pédagogie des Jésuites, 1968, pp. 160 M.
267
$A + 7 - D *. 8 * FZ *[ *5 - 7J K
V 7* 7 7 !A#' 8 > -9 7 J
E ' 7 7 2@ 3 << * 88 $??:A&A
5 I I - DK - * > -9 5
98
D -- 7 78 - I -9 8 -
8 - * 4 -- * - - - = - 6
8 - 7> 78 *8 - 7 E 7 P *58 D -
8 J 4 7J 8 7 78 = 8 D -- *- 7
- = 8 = - - 8 5 -9 * - 7 4 - 7C C; 8
D -9 I 4 - J D 7C - 78
+ 0( . F
O 7 - 7 8 D 8 D - P - - = 7 E > 8
7 8 E 5 E= - J 7 7 I 7
- I 8 C- - O /"' . E %!"@) 3 8 J 7 K- -
E = 4 J 7 E= - 7 7 8- 5 7 I
Q * 78 - * 8 7 8 8 J - Q* 8 > J 5 - 7
8 5 - *5 - 7 7 E > 6O E 7 J E = DK - 8 M O;
J -9 7 4 -= J J C H 5
= ; - * 8 4 - 8 5 7 5 - 8 * 7C ;
* C 5 * 7C * 8 - 7 7C
4CJ - K8 - - C - * 4 8 8 D - - -
Q 7 *J 9 * -- 9 * 7C O 9 OQ/"? - 8 -
7CI 8 > 7P 8 I 8 > 8 - *8
- E -9 5 J 8 -=E - L > 7 -9 N
- 97 - 6 4 - P - 5 J E 7 -9 * 7 7 * 7 7
8 ; - * 8 - * 7C< 7 E- - + >
- 97 - 4 8 7 8 E 7 - 9 K- - 6
-9 E 6/@& 7C 8 - * 7C C8 I 7 I * > J 4 J
; 7C - 8 > J - 7 * 8 7 = <8 8 - E
; 7 * 4 -= J - 8 J * < 8
7 5 7 ; - J *8 * 8 -9 K- - 7 8 -4
I J = 5 4 7J = 8 *
7 E < J 5 79 . 4= - - 8 C- - - -
78 > 7 5- - * 8 > 7 8 7
8 = 7 5 - 78 D O - O* DK - 7 *
- - J - * - 7 J D 5
- 7 7P 7 I K *5 8
> -9 8 9 - *5 I 7 J 8 8 -
I D = > 8 - E= - * - -
7 7 + - >E - 7J I 7 =
7C 7 - D I = *- 7 5 =
268
46 J. A. de Guibert, Essai géneral de tactique, 1772, I, 18. A decir verdad, este antiquísimo
problema había recobrado actualidad en el siglo XVIII, por las razones económicas y técnicas que
habrán de verse; y el "prejuicio" en cuestión había sido discutido muy a menudo por otros que el
propio Guibert (en torno de Folard, de Pireh, de Mesnil-Durand).
269
47 En el sentido en que este término fue empleado desde 1759.
270
$' 8 * 8 <7 7 * J \ I %!"??) 7 7
I >9 E
99
* - 7J 8 -9 * 8 8 -9 ; 7 *
7 I - 5 8 -8 E 5 7 79 79 * 7 = 7
J - 5 J E 79 - E ;/@! 5 *8 J D
%!"') 8 8 * 7= 7 * 78 -- 9 7 * E 7
8 - - 8 -
7 7 8 J 7 - - E > 8 - - 5 E - J
8 7 E > 7 I - 78 6 OI D J - 7J
J E > 8 - 7 8 I - - 8 - 7 -C - J D *
8 I 78 = - 78 8 - -- 9 P 7 - 8 - 7 - 78
8 -- 9 8 8 -9 - K * 8 I 7 7 - = - 8 - 7 -4 J D
8 - 78 E > 8 - 8 -=E - D J - 7J E >
8 - - J D * E > J D - - 8 - 9 7 7 O /@/
= 8 - < - - J 8 -8 6- 7CI
- 5 E - C 7C< 7 8 - -9 - - 8 > 7 I
C - 78 -8 5 78 7 J - 8 * <
5 - 7 78 * - 78 E > 8 J 8 E- >
< - - 7
H - 8 - 7 I 8 - - *7 * - J
D E > 5 J 8 -8 I E * I
- 8 * I - J * * P - - J
8 > 7 4 7J 8 E 7 8 - 79 *
= 4 - > -9 8 J 6O CJ D 7 * - 8
8 C7 7 5 * - 7C < 7 *5 8 <7 7
8 7 5 * 7 8 -4 4 7J * - 4 5 I M 8
K 5 4 7J I ; - 8 -- 8 %!"?)
- I 8 E = J - 8 *5 E *5
8 E * 8 - 7 E - O /@# -- 9 E - - 8 +
7J K -9 - 8 : 7 - D J - -
- 5 - 8 4 - 8 E - 8 > 8 8 > 8 -
7 * J > - 7 7 - 7 C
8 7 O * 8 K * - -9 7 5 P7
J C 8 7 D 7 * - 4 5 K
8 7 * 4 -K D - *54 - - 7J 7
8 I >I 8 7 7 8 -4 O /@$ - 8
271
49 Sobre esta importancia de la geometría véase J. de Beausobre: "La ciencia de la guerra es
esencialmente geométrica... La disposición de un batallón 5 - 9 J E
5 7 9 7 = 8 E =
OE 76 3 !@A@ * 8 #&@)
272
A& ^ <* 3 J * $ -- 9 * - 8 < < 8 -
= 8 J 7 9 J D 5 C- - 7 +
D 78 6 O = - 7 E > E - 9 - J = E > E
7 E = E - 7 7 E > E 5
E I 8 8 8 - D E * 7 7 -C - E >
J E - 7 8 - - E > I 8
- 7 -4 J > - 8 7 C 7 7 7 8 -9 OE 9 H
273
51 J. A. de Guibert, Essai général de tactique. 1772, t. i, p. 27.
274
A/ > J D -- E = *" 7 5 !@AA
100
- 5 - 7 8 > 7CI 7
/) + > 7 * - 9 - I -8 J - 7J 8 E 7
78 - 78 78 J D 78 7 I
- 7C< 7 E > 8 < = - - 5 - 7J 98 7
M J =- 8 7 I - J -9 5 I
- - = - 8 8- 9 8 7 E P 7 *
- - K - I - 7 - 7 > = 7C *
I M = M * O- - 78 7 O* 8 E 9 7 *5 7 =
7 7 - - 78 - *4 P 7 = * M M *
4- 7 J - * D -- 5 -
> J D K 8PJ - * 5 E 4- 8 = *7 8
-4 J E ( 4 5 7 7 I 8 <
E > *- I 8 E - 5 - 7J - . 7 7 7 * 8
M 5 - ; 8 I - - 7
7 8 - - > J I - 7J 8 ;
7C * - 5 7 J J ; E * J D 5 - 8 6
O 4 7 J * -= - - J - 8 89 78
*8 - 7 E - * > M 4 D >* -
%!@&) - - 5 7 I - - - O/@A + M >
8 7 D - = E 4 JC 7C . 3
-- 9 * - 7 > 3 3* 7K - * 7 - 78 D D =
- M > 7 - C D D 6 4 - 7 > 8 - E
- 7 5 78 - * 8 K - J D * 5 7C
M > ; 8 I * E - * 78 7 4 I
- 8 5 M * 5 M - - 8
M I - 7 *- 5- 7 7 * - 7J - 7 J * C
> 8 7 7 8 - M > 8
- M > 7 7 8 6O - #"& M *
7 I I - 7 > 9 4 8 =
- - 7C I 7 7 + 7K #"& 7 - J *
- * * 4 57 - O/@"
)H - 7J - 9 - 7 7 E > < 7 8 - 7
- -8 J 7 5 8 9 7
- 5 E- - 8 J 5 - ; I <8 - *
E 7 ; 8 - 5 J I 8 I - 78 7 7 I
78 -8 5 I I C 7 * -9 M > -9 6
- 78 8 -J M * -- 8 * - - -9
7C 7 E- J - 7 - 8 8 I M 7
M - - C - 8 J *5 6 K- -
- - 9 I O <- 5 89 - 7 7 J - 9 5 7C 7 7 O;
-8 O- 7 > J - 7C I 7 ; J - C8
5 - ; - - * 7 J = - 7 O /@@ - -9
- J 4 - 7 7 7 68 - 8 J * <8 - - 9 * =7
275
53 Harvouin, "Rapport sur la généralité de Tours", en P. Marchegay, Archives d'Anjou, t. H,
1850, p. 360.
276
A$ 7 * E 7 #& - J !'!" - M >
7
277
55 L. de Boussanclle, Le bon militaire, 1770, p. 2.
101
- %!@!) I C 78 7C I 8 M 6 - 78 *8 7 * *
78 7 7 * 7J K 8 I M 7 I 78 J
4 7 - ; 7 J 8 <- - O M O 5 J=
J 7 I K- - 7 J - O 8 7 58 -8
M 8 7 7 4 - 7 5
I I - - =* 78 I I -9 M *54 - I
- D -- * C 8 J - * 78 I M
7 C 5 > 7 7C J > 8 8 . I 7 8
7J 78 C - 7 D 7 * - - K E
7 6 U M * 4 7 I =U O 7 J C 4 J 8 -9 M 5
8 7C - 7 - O 7 -9 * 7 - C >
M *57 M I I 4 - * - C- M I - 7 - +
4 - I I *4 C > M + - I I - D *
- 4 8 - 7 * = J 8 J *4 C - M
- 5 C8 7 * 8 K 4 J - 7 > * 4 - 8 8 J I
8 -97 *8 4 J = 8 K K * 7 4 C M -
- 7 5- 8 > 8 - I - 8 J 5- C4 -
*4 I 7 = J 8 J I 4 -4 7 O/@' -
M > 7 C J - - 78 7 8 7 M
I 4 5 I -- C 7 - 9 J J E - - 7
7 M > -9 6G 9 8 J M 8 7
7 -4 J 7 5 7 7 78 8 8 8 -7 J - ;
8 J 9 38 8 5 E 8> # 1
8 J M 7 -4 4 - - - I 8 - 8>
- I C *5- >I * 7 8> 8 8 7 ;
8 J 1 3 - 5 8 J 7 O/@?
%!@/) 7 * 8 - I -8 E J - 8 - 8 I -
- 8 * 7C J I C -
- - = - 6 - %8 D J -9 8 - )* C - %8 -E
- )* K - %8 - 7 -9 78 )* - 7J %8 - 78 - 9
E > ) 8 > - K- - 6 - 5 - ; 8 - J 7 J ;
78 D -- ; E *8 > - 7J - 9 E > * 8 O C- - O C- - *
- *- - 8 - > * - - E- 5 8 E 7 *
8 8 - E > - 7 8
- 7J - 9 - - * E 7 7C 8 C- - -8 J *
9 - 3 = E 7 8 C- - 7 * -
5 D -- - 8 4 > -9 E > 8 -=E -
7 8 - 7C - 78 D I - * 7= * 7 -C - * - 7= - 8
-8 6O D 7 5 = 7 * C- - 7
- - ; 7= * J - - ; - - 7 7 *5 I M
- 8 * * 7 * 4 - - 7J ; 8 I 8
278
A" V : * O @7 3 !'/'* 88 !#@:!#' E 7J K 4
. 7 * 45 T F 3 !@!"* 8 /!
279
57 Journal pour l'instruction élémentaire, abril de 1816. Cf. R. R. Tronchot, L'enseignement
mutuel en France, tesis mecanografiada, I, que ha calculado I 7 J= - J 7C
/&& 9 8 = % - 9 <- 8- ); 9 8 7 M * /"
9 8 7 >* /# 8 * #@ 8 I - 78 * 5 /$ 8 I
J * - 4 - I J - 78 - #7
102
8 P7 *57 D 7 ; - C* E * - -7 4 7J *
7 * * - - - *5 I - -7 *
I J 7 -4 7 7 O/'& 7J K 6 O K 7 S C- - T
8 -9 8 - 4 7J * I - 78 8 - I E
8 I - 78 DK - * 7 7 5 -- * - I
O /'!
8 J I - 7 - -9 8 = - + 4 5I
I O8 = - O 4 - - J - 7 - -9 * < - 5 - 7 *
7 7 7 - 7 7 E 7 8 8 -9 - 8 = - *
- 7 K- - 8 >5 *4 > 8 %!@#) DK -
8 E - * 7 -8 * 8 9- 5 P * 7 - 78 5
- 78 * 7 J 5 D -- 3 * DK -
> 8 > - 8 I E > * - 78 7 > ;8
7J K 8 I K- - 5 J I 8 8 5 - I 7 J - 8 -
4 5 8 = - : I 8 8 *4 5 DK - :8 = - I 8
8 C- - I 8 7 - 78 - 7 7 - -
8 = - ; C- - I 8 7 - 78 DK - - 7 8 -8
8 7 - - - K8 - - C - -
8 = - 5 7 P - - E E > - 97 - 5
7 CE - ; 8 - 7J K 7 - C- - 7 58 = - 8 - D -
- - 8 5 E > O O 7 Q -9
7 * 8 D 7 * - - 7 * E I - - > J
78 O OQ 8 -E- * 8 * 8 9 5
J 8 * 5 - J 8 >*
4 J 5 EC- 7 E 9 E 5 D 3
M - 8 E - ; 8 4 4 J 7J K M 7 - ;
E - E 7 4 J > * D
- 7 J 7CI * - 8 7 * - -
8 7 * -4 E 7 * - - 9 5E 7 - 9 E 7
8 * * - 7C -
O = 8 - -8 - O* -= J 6O I - J C
7 -9 78 * 9 * EC- J 7 D C 7CI *I 8
7 8 - - 78 - 8 - E - ; E > -4 - C
E > * 8 8 8 8 78 I 5 7 C
8 - . 7 C 8 D - I 4 - 7 I 78 4 7
5 78 - - 5 O/'/ K 7 8 9 - C D *5- K
E 7 I J C5 - 4 5 I %!@$) I 4 8 8 8
D 8 7J K 8 *- D 5 E- * 4 7J 5 5 4 7J
- 78 E - 7 I 4 - 78 M E 7 -9 J - J
= - 6 - 5 * 55 7 J D E 9 E
J - J 8 - 7 8 7 8 - -- 9 - -- 9 - 8
- * 7 *5- K- - -8 * J J 8 - 7 8
- -9 5- - - 8
280
A' V J * 57 7 I 3 !@@/* 8 $
281
A? + V 5 > 5* #@7 5 3 !@@@* 8 /
282
60 J. A. de Guibert, Essai général de tactique, 1772, Discours préliminaire pp. xxiii-xxiv. Cf. lo
que decía Marx a propósito del ejército y de las formas de la sociedad burguesa (carta a Engels, 25
de septiembre de 1857).
103
. . ( ( F (
%!@A) [ 4 * J 3 *4 J J O - -8 O- 7
OJ - > 7 - - O /'# 8 -8 * E - * 8 I *
- 5 * - 7 E -9 8 -8 O > - - O; *
4 - 8 7 D 5 - 7C ( - E > 8 - ; 4 -
7 I >8 7 8 - 5 8 E 7 7 5 7
I C 7 * 8 * > * E - * 8 - 7
- 78 - 9 4 - 5 E- O - > O 7
79 *- E * P - 8 5 E > 7 8 - 7
Q8 I M -K 8 * 7= C - * 5 - K - *
7 - 7J -8 OE J - O ; K- - 8 -=E - 8
I > - 7 JD 5- 7 7 D -- ( 8
E I 8 8 8 <- 8 E 8 8 - ; 8 7 *
8 - >* I E - P 7 - 7= - - 8 8 7 7
7 *8 - 7 7 * - 78 - 7 D J =
- 8 8 - 7 I 8 - 8 -
E 7 7 5 * 7 E- 7 - 7 5 78 8 - 7 8
D - - 8 C 9 8 - K< 8 -8 J
7 78 6 8 -- 9 D C I - * -9 7 > 5
- 7J - 9 8 - 7 I 8 -=E - 6 < 7
( V 1 G
D -- -8 8 8 I - -- 8 D 7 ;
8 I K- - I 8 7 - E - 8 5 * -4 > *
7 - -9 4 - - 7 J I J I 8 - 7 *
- K8 - -C - * 7 - O J O 7 8 - 4 7
%!@") 8 - 4 - - 4 8 -
- = D * * 4 - 7 * I E 7 - 8 -
E -9 E= - 5 - 7 = *4 4 J 8 I M K- - -
7P 8 5 - > * 7 I J ; - >5
J 4 8 8 J J 4 7J * K K- - 8
D > 5 8 - 7 8 >
O J O 7 - 6 - 78 7 7 - 8
5 E- *I - 5 5 7 - ; 8 8 I
J 7 5 * 8 7J K - -9 * 7 5 E- - 5
8 - I D - J 4 7J 7 - 78 7 8 E - * 8
D - = 8 P - D - < - * 5 - 7 = 8 >
E 7 J 8 D 5 - 8 - 4 - J 7
E - - 7 J I 7 E < - 7 7 =
* P7 5 J -9 - 78 M * -9 *
8 -9 E 5 4 ; J D 7 I -
6O 8 > 7 * - - = * 8 7 !" 8 ; '
8 ;5 P 7 C '8 E E C !& 8
283
!V V [ 4 * 2 2 6 !"!A* 8 /#
104
- 78 M E- E *8 - 7 E 8 7 8 > 78 > -
- 78 M= A! 8 -4 - 78 M C 8
J C E 8 > - 78 M= P 7 8 > C '
8 P 7 5 8 7 4 - - 8
- 8 E - - 78 M= 8 7 4 -
7 7 - 78 M= O /'$ - 78 7 7 8 I -P 8 E -
J . 7 -4 78 - C J 7 * - -- 9
- J * 4 8 * * %!@@) 8 * -
- -9 7 - 78 7 7 8 -8 J5 - 6 - D 8 -
- D I > + -8 O 78 7 O - 78 7 4 8 -
- E J - I -C7 - E - - 98 -
. 9 - 8 J 7C - 6 I - I 5 C 4 -4
78 7 8 %E 8 - )* 8 8 - < % 7 =
E > )* 8 8 7 - * - 5 Q8 4 - J
I - ; 7C 7 * I - I 4 J=
8 8 E 7 -9 6 J J I I J *8 7
8 J - - *- - 4 E - 8 * E - - -7 *
7 E- 8 8 9- 5 - -J D I 7 78 -
5 - Q 7 * 8 9 I 78 Q* - 7 >
8 -C - J * 8 5 -= * 8 5
8 - = - 7 > 8 - 8 - 4 8 : E- - 7 7 -- 9
7K - 6 J 8 7 J J E 7 *5 = D 7 D - ; E 7
- -- J 78 - *8 - 8 -9 E 7 6
-9 5 I 4 - - - - -4 J E I
8 K I 8 - * - 78 4 7 5
7 8 - E 7 8 E - 7 4 8 Q I I 8
7 * 5 8 - 4 4 -4 8 5 - 8 K
- d :. Q 5 78 7 -4 J D I - JD J 7 5
7 - - ; * 7 7 7 * 8 8K -
7 - : E- J 8 - > 7 - - 7CI
8 9 - I +` :. 5 4 J= - - J - 7 5 4 = E7
I 4 J= 78 J - - 8 * 78 ; J
E- - 78 * 78 - ; E 7 7 J * 78 8 = - ;
8 J D 5 4 7 < * 78 7 C 8 >9
J - 7 78 - *8 7J K J - -
E- 7 7 - J= 8 8 ; 8 J 8
8 - 7 %!@') 8 I M - ; *
- J D 7 E- * 7 I O- - 7 E-
-4 5 >I O; 7 J - = -4 ; 5 + 4 J=
I - O 8 -9 - 8 -
8 -4 4 8 -4 8 I : 8 - I
J * 7 - I P 8 - * 4 J >
-8 I 8 78 8 - 9 O /'A - 7 4 J= 8 O
284
2 Règlement pour l'infanterie prussienne, trad, franc., Arsenal, ms. 4067, f0 144. Para los
esquemas antiguos, véase Praissac, Les discours militaires, 1623, pp. 27-28. Montgommery, La
milice française, p. 77. Para los nuevos esquemas, cf. Beneton de Morange, Histoire de la guerre,
1741, pp. 61-64, y Dissertations sur les tentes; cf. también numerosos reglamentos como la Ins-
truction sur le service des règlements de cavalerie dans les camps, 29 de junio de 1753. Cf. lám. 7.
285
# * 2O 3 !?A&* 88 !!@:!!'
105
8 - 8 - - 7 8 - * E I 8
J - - 7 7 7 - 7 O;
4 J= - 7 8 *- JD I - 8
- J > 5 8 7 *8 - 8 - J
O8 I I - 8 J 8 O /'" - P8 E - I
I - - 8 7 8 4 ( 8 - C 7C I
8 8 7 - 9 *7 8 E - * JD -9 8 5 -
- > 7C E - 78 7 - -8 = 4
- 7 I - I 4 E - - 7 7- - 8 - - ;
5 = - I 4 > 4 E 7 * 4 7J *
8 J -9 * 5 - > 7 - - 7CI
J * L-97 J 7 * -97 J - *- 7 - - N LG K
4 - 8 I * 7 8 - - - * 8 4 7 K 5- N
8 -8 8 E - 8 7 = 7 8 7 7
8 - = >E >I 7 *5 - - 8
I J J 6 D 8 E - - 5- 4 - - C
7 I 4 J= 7 < - -: : 6 -
E- - 8 -= - 5 J 4 - * - -- 9
J= - 7 E - 7 -- 9 * 8 -= - - * - 97 -
- 5 E- -9 * 5 E 7 %!@?) J - 5 J D ; 4=
= 9 * 4= = - * 5D >
E ;5 7 7 - P 8 I 7 = < -
> 8 - - * 7 3 *
I - - - * 4 5 I
/'@ - K 6 I <8 J - 8=
8 = -
+ 7 -8 4 * 4 -4 * - D I -= - *
8 C7 8 = 8 < - 6 J - 78 8 E 7 7
-9 - Q8 J 8 - 7 8 - - * 5
8 J 8 E- I - ; 5* 7J * J - 8
- 8 J - I -8 *5 8 E
J C- ; 8 -8 - 7 E -9 I 7 E -
8 J ( - - 78 - * 8 8 7 E -9 8 -
8 -E- - 54 - E -
8 J 7 5 ECJ - * > 8
- E I =7 7 E - > J <
8 - * - 4 - 8 - 7 ; 4 - *
- ;- 8 - J D ; - Q - 7 Q J
8 -- 9 %= *- 7 8 7 * 8 7 > * 7 5
- 8 - )* 8 7 - - 4 7J * 4 J *
7 J D * 8 >* - * - - 7J K - -
7K - 7 * 8 J 5 8 - ; 5 I E -P 8
78 * *- 5- 7 7 I 8 8 -- 9
4 - 7C 78 5 7C - 78 D * 7 I 7 P7 J 5
9 J D * - 4 - 7C - 5 7C E=- 8
- E -9 E *8 I J E 7 8 8 - 8 -- 9 ;
286
$ -4 - """:""? V 4 7 E I E - 7 -
4 7 - -J9 8 7
287
A E C7 !/* !#* !"
106
J - 78 M -9 4 - 8 J 8 8 - > *
- 7 8 5 J 6O 7 E - * 4 - I
- 78 * J J 5 8 78 * - 7J -
- 8 5 %!'&) 7 *I 7 - - 7 *
7 - 8 - ; 4 - I J J 7C - 4
8 8 7 E - O /'' + J 8 E - 7 8
- 8 K 7 - * 8 - - 7
- J 7 8 -- 9 * 8 8 8 5 8 -4
- ECJ - * E 7 *O 4 7 8 - *
I 7C 79 - E J - 9 = 8 E 7 *I
9 J J = J E- * I 8 - = 8 -9 - 8 ; 7
78 - 58 7 8 - = 8 E 78
4 8 I 7 58 - 78 O; 4 -4 I P - 7
* 8 7 - 8 8 *5 - 7 9 8 C
OI 4 5 -K 7 P 7 *5I 4 5 7 7 =
8 O; 8 8 CO J * 8 -- J D * - 7 K
4 -4 O /'? - 8 8 - 97 - - * 7 I
> 8 > 8 8 -- 9 5 D 8 -E- 8
-8 /?&
7 7 7 7 > -9 M > 7 6 8 -E- -9 - *

-9 < 8 9 - - 8 I * 7
P7 7 * < - 7K I 8 7 7 7 C 7
- - *- 5 - E 9 - * 4 -= -
-9 - + 5 7 * :- 7 D 7
O E- O* * J * - * 8 * - - *
E- - * 4 J * - 8 J 5 8 8 =
E 9 6 - 8 - 7 7 % J 5
8 8 * J 7 8 J * < 8 = E * -K );
%!'!) - 6 O J O J - I K 4
J J - * I K -4 *I K J 4 *I K - 78
7 7 * I K - 7 P - 7 * -4 = - O;
O 7 O - O - I 4 J --
7 > 7J * I - J D O; O O *
E 7 * J 7 I 4 P = - I 4 - 7 E
- O O* 7C E - 9 O 8 O
78 M 8 8 8 9 - 64 - 7 > J D /?! 4
J * K- 7C * . 7 8 - D I = 7 7 8 ; 8
E - - 4 8 D - 8 8 8 9 - 6 < M
- 8 7 * = 7 *- 5 >O M E - - O;
< 78 M 7 7 - - ; *I -
288
6 Encyclopédie, artículo "Manufacture".
289
7 Cournol, Considérations d'intérêt public sur le droit d'exploiter les mines, 1790, Arch. nac. A
XIII14.
290
' E ^ <6 O E -9 - * 57 - E -9
- 8 J J D I 7 - 8 - E -9
8 -=E - - 8 * E -9 - 7 - - = - 8 -=E - O E 3
J * * $c -- 9 * - 8 < )
291
9 M.I.D.B., Instruction méthodique pour l'école paroissiale, 1669, pp. 68-83.
107
7C E- 5 - * C 7J K - O - 7J -K
D -- - O; - 4 - - -- 5
O7 - O I I J /?/ 7 - J > -9 8 O
M > 7 O* C 8 P -
8 - 7 6 M > 8 8 7 -4 * I -9 - -7 8 D --
7 7 - 8 9 - * 5 E 7 J -9 -=8 - 5 D I >
- =J - >9 8 C- - M > -9 - * E 5
; - 7 8 > 5 - * - 7 7 - 7 I 4 *
5I 7 8 - E- -
- D I > *- 5E - * * O - O
K- - 3 *8 < 9 J 78 - 7 -C -
8 I - 8 -8 * - * - 7
O O - %!'/) - 7= 5 E 8 I D -
> 7J K - 7 8 7P 8 * 7C - 5 9 7 ; 8 I - I
- 8 J * E - 7 7 - J
J D * 8 7J K 4 - 8 J D J 5 7 7 4 - I
O O - D *5 = 7 8 E - 8 I 8 5 J
6 8 8 7 8 - D I > -8
- 7 - * E - 7 8 8 ; E - - 7
7 I - I > -9 8 7 OD E O* 8 I
8 - O8 O5 J 5 - 78 8 7 5- - 8 7
8 -8 > J 7 - *5 I C8 I 5 78
* D 8 -8 > 7J 5 - - I 7 7 I
C - - ;5 J 7 O - O* 5 I E - 8 7 7 5
J 8 - -8 4 - O7 -4 O 8 - I
=7 7 8 8 8 7 - 7 5I 5 - 7 E - 8
D 78 7 - - - K- - - * OE= - O
8 * 7 J - 8 E -P - - 5 98 - 5
7 -C - * - - D 8 - * = * 8 * 4 - * *5
- * 8 -8 7 * <- * E > * - + I 8 -
7 O- 8 O- I 7C J 7 OE= - O
( 0( ( F .
!) E - J + * J I = - 7 M
- 9 - 7 6O - 7 7 J *
7 * 7 5 - J - 7 5 *D - J
- K M * J E E * 8 7 ; > 7 * 8 -49
8 J 8 E 7 -= - - D 89 - * 5 - E-
E 7 8 8 - 4 7 9 - D E- ; 5
292
!& 4 . 7 * 45 7 F 3 !@!"* 88 /@:/? + =
E 97 7 7 K > -9 - 6 7 -4 78
O8 E - O J - * 8 7 8 E *
8 J 7 8 I M 8 7 . 8 K !@"/* J *
8 - 8 - > 7C 7 5 7C
D I = 6 *7 9 *7 J E . 8 : *.
45 F 7 : :$ 3 * 88 /A$ 5 $@"
108
; J 9* 5 > - * - 7 5 - >
P7 - 8 J * = 5 - 78 %!'#) 8
E 9 - -9 7 5 O/?# - >9 7 -8
E - 8 I M 7 - 7 8 E- - 8 D - *- 8 8
5 * 8 -E- * E 7 8 - -9 * - D -
-8 J - O E :8 O; - 8 - I 5 D -= ;
- E- 5 8 7 - D - - I E - 4 -=
7 - O * - 78 M J C ; *
J C =- 5P I 4 5* K8 - I * 8
C78 O O C <8 7 8 4J - 78 M - 7 O;
J C O- 78 4 5 - 7 O; I I 7C A7
M 88 4 7 C O- 8 7 D O; 5 8 I 4
7 - D - 8 * 8 4=J 4 - O - 8 8 D -
M 88 4 7 5 - 78 M O /?$ * - * DK - *
7- 8 78 % * - * 8- )*
- %E -9 * - * E - )* 7 % - = *
J - )* 8 J %-4 * - )* - 8 % - O - - O*
78 * - )* < %E - * - - ) 7 7 78 > *
= - * 8 - 7 *I - E= - *
8 - 7 5 8 I M 4 7 - > 4 - 8 J E --
7C 8 I M - - 5 E -9 8 7 8 -
E 8 -8 6 =7 * I 8 8 - 7
- ;I - D - 8 - J :- O
8 J - * J - 78 I - 8 > 4 - M E I 4
- 7 * I - 8 > 4 7 * - - E 9 6 - E *-
E - * 8 * 4 7 -9 * -9 8 O/?A
/) + -8 - 7 8 -=E - - *5I P - 7
7 - J
%!'$) I - 78 8 -8 J - * I D
* I D * - 8 J 7 E
- E 7 6 - 7 OE O 78 I - > I ; OE O
7 * * - 7 7 * 8 8 - 78 7
E = 8 7 J - O 8 J O I 4 J= 8
7 D - - 7 E 7 * O- 7 - 8 - - 7
= * 8 C J 8 = * - 7 E *5 4 C
8 = ; J C - -4 8 *5- 7 D *
J 78 C 8 - O I - -8 J 4 -
8 = 7< 6 O E - O* 8 7 <8 =- 8 5*
8 7 * 7 + 7J K E 8 8 - 5
J J 6 -9 8 > D * 78 D -- * 8 E
* I 7J K 7 - - J
D 7C - - O -- 9 O I = - 8 - *8 8 =
8 8 8 ; 7J * -9 - 4 ED
7 7 * 5 I I K7 <C7 4 8 8
8 J - - * J - * J - O O -
K 7 -8 8 J E - D = - :
293
!! + - -4 7 * M $ 4 3A !@''
294
l2 Reglamento provisional para la fábrica de M. Oppenheim, 29 de septiembre de 1809.
295
!# V : * O @7 %!'/')* 88 /&$:/&A
109
)H - -8 8 E -9 - - . J * 8 *
- 7 - 7 - 7 7 D - %7 *
C * - J > )* 7 -8 8 - D -- Q
8 > D E- *7 8 - * - 8 6 7 !@"" 8
E = 8 = I 8 7 - OI 7 P - 7
C P 7 - O* 5 8 C 8 7 8 K
D -- 5 < 7 7 -= * 8 8 * V: *O J D
78 - 7 - E H * 8 - * 7C 4 8 7 *
7C D 5 7C J 8 8 O; 8 7 O J * E 7 7
M *7 8 4 - 8 - E - O; I *8 D 78 * OI %!'A)
4 5 - I J= - J 4 5 8 - 4 - J * 8 C
- 7 - = I - J I 8 7 7 O /?" - -8 *
J 8 7 * 7 E J -9 7 7 ; 7 > 5
D I 8 -9 * - J I E - - - I 8
8 7 -- 8 <8 - 9 5 8 7 ; J
- 7 8 7 - 7 - > 7 - - D -
$) - * -8 * 7 7 J 6 E- -9 : -9
7 I 8 8 - - > 7 - - 5
- -- 9 7 O J * - 7 8 * - ;8 - * J
4 - I - 78 7C E - I 8 *5 I 8 >
7C - 8 - 78 - 7 I 8 7
- ;8 - J C E 7 5 - 7 * J
- *- I 8 - >9 M * I 8 - I K O /?@ 7 - 7
7 8 7 - P7 8 - - - = - 8 -8
8 7 - E- -9 - - 5 - 8 8
J 5 7 ; 9 78 * - 7 - - D - 8 *
J -9 8 8 58 ; - - - - 78
J 5 7 * J 5 7 8 8 J 7C J -
- E- -9 5 - 7= - E - J 8 * - 8 = *8 7
J J - 8 - - OD - O - 4 7 5 D 7 *
- 5 7 7 - DK - 4 7
- - 4 J= > 7- - 7= 8 5 J D
- 7 - 6O 8 C 7 8 <7 8 - I
78 - *8 D 78 * 4 J C 78 - 7 - - 8 -
8 - - 7 ;8 C J 8 - 7 8 8 ;
7 C P7 - 8 - 8 7 8 -
P7 8 * 7 %!'") 7 *I C 7 7
- 7J 8 7 =* 8 D 78 * M 4 J C -J - - 8
7 - 7J 8 ;8 8 >; - 8
7 * - - 8 *5 = - 7C O/?' 8 D
- E- -9 * - - -9 5 * - -C - 8 7
- 7C 5 7 * 8 -8 D I > - -9
OJ O5 O7 O8 K 7- - 7= 8
8 8 * 8 E - -9 I - * 7 7 *
296
!$ 9
297
15 Ch. Demia, Règlement pour les écoles de la ville de Lyon, 1716, p. 17.
298
!" V : * O @7 3 ( !!@A?* 8 !A" I =
8 -9 7 -
110
= * * -8 * - - -
< - *- J O O; 8 I 8 8 C- -
-- - -7
A) J -9 P J 8 8 6 M - *
D I > - * - 78 - 5 8 ;8 7J K - 5 - 78
- 7 8 - 9 5 - C- -9 -8 - 78
8 P - D - * 8 7 5 8 ; - 4 -
- 5 8 = 7 7 I - 78 - 4 J=
8 8 - 7 7 - 78 - E - - 9 O4 =E - O* I
7 J D *5 - 7C 7 J
> J *- 7 7 - 8 E 7 * = J
8 - E- 58 E -P - - 8 E 7 I E- *
8 E 5 5 7 * - -9 * J O
- 7 7 O5 J O - - 7 - - O 8 7
- * 7 O 7 5J O* 8 4 7J 8 ; 4 -
- 7 O 8 8 7 7 O; 8 * C 7 - I
-4 % 5* - * 8 9 ) - *O J O*
4 7J - D 58 ;8 5 8 9 *8
7J K D 58 - O7 - O %!'@) -4
4 7J D ; 8 8 - * - * 5 P 7 - *
O7 O* C 7 - 8 4 7J 8 ;O 7 - C
7 - - I I - -
- - - J > >O M 9 78 - O > O*
8 - 4- 7 8 - *O 7 I I - 78 4 JC
78 8 7C 5 5 O + I P - 7 7K 5
- - J - 7 *O P 7 - 8 C D
- 8 7 5 *- *8 7 * - >-
I 4 4 -4 8 - 7J - - 5 8 ; 5
8 7 - - C 7 J 5 E 7 5
D 7 I 7 - 5 - 5 8 8 7
- O - E- -9 I - J J O- > O <
8 8 - 6O E D > - 8 - - 9 7
- > I - 78 J O* C - - 5
C D ;8 8 7 - C - 7 E 7 - 7 5
- ;5 =I C - P 8 C J ; 9 C *O C-
-4 - 5 -4 9 O /?? . J E - * 8 - * 8
D I > 6 J 7 - - 8 5 - - * 8
P I 8 C 4 - - - ; D - J
8 9 - 8 I 7 7 7 7 *8 I K J
D O J -9 * - * -9 5 D -- 5 < -
8 C- - J 5 8 -8 O + I 7 D
7 * - * K 7 8 -8 * <8 - 9
< - 7 8 9 > - - 8 - J 6 E - * 4 -4
< * - - 7 - D I > - 78 - 78 - 9 *
8 - E - -9 58 -8 I .E -
8 - 5 E -9 - D Q5
%!'') 4 E - - 7 7J 7= 7 * - 7 K 7 7 I 8 - 7
299
!@ -4 - "A'* #& 7 > !@A'* 5 """* !A 8 7J
!@"#
111
98 7 I 4 5I - - K7 - 5D I > K 7
- 8 - * * O > O - I D * K
7 O > O* - -- 9 - E 7 I > E * > =7 I
4 JC E E - 8 - E - * E < 7 %
O- > O - 7 ) 8 8 E - I 8 *5
- - -8 * - 78 * E - * D I > *
4 7 > * <- 5 8 J * 1
8 * 8 * K7 8 K7 * 8 D - * I 8 E -9
- E * - D E 97 J J * 5 5

4 - D 8 5 78 7 8 -9 J 8 7 5 8 4J ;
4 7 > * 8 9 * J >8 * -
8 -8 4 - O8 7 O* I - J
8 -8 5 E - 7 8 - 5 8 I M J I 8 -
- 8 7 7 E- -8 *5I - 8 E 7
8 D - * J M 6 8 * <- 8 8 - E 7 *
7 - 7 D - - 7 4 7 < - - * 7
- ; -8 4 E J - Q 8 5C 8 - 7 *8
7C 7 5 Q E - 7 8 * 5 K I 8 - 8 - 4
8 
8 - * K -8 * 8 ( 7 L( 5 - 7 N
. 7 7C J I 3 4 8 J C
%!'?) 7 - ; 5* + J 5 < * -9 ( 7
J - - 7 8 -8 - -9 M > - -9 - -9
> 5 J -7 - 7 ; J - E > 8
> - 8 7K - 5 - 7 4 8 -9 - 8 - 4 -
E - 7 J ; J - > -9
8 - 7 5 8 - #&& 7 - *5- 7 > -9 *
7 8 E K8 - - C -
7 7 - I -= *8 * - 8- * D
7 *I - 8- 9 - 8 - 4 7 K *8 I
=7 7 8 8 - E- -9 * D I > -9 5 J -9
* 8 7 > -9 J 4 7 ;8 > 8 7
- * 7 *ED 8 - 54 - P E - D :
- 78 I 8 7 E - EC- 7
7 E 7 * 5 I 4 7 I *
- * - 7 78 P 5 7 * -
E -
3 (
300
!' J 8 *4 5I E 8C - : 4 7
@ 5I 3 !?""* 88 !@!:!?!
112
< 7 - 7J K- - D I = I 5 -9 I 7 >
7 7 > * - I 8 7 - E - *- E - 5- J - J
J K - E - 5 - J I *
8 -8 * < 7 4 7 > K
- 7 8 5 E 7 <8 - * 8 E > 5
J -7 - >9 8 - 7 -8 * 7 E
7 7 I I 8 - 7 JD 5 JD -9 I I C
7 8 8 -9 - 8 5 - J I
< 7 J -9 K8 - - C - I 4
- - D 7J 4 - 4 <8 - J - %!?&)
-7 * M : J J 48 + LI K 4 C 4 7C * 7C
78 - * 7C 7 7J K O < 7 O* * 7K *
8 D 5 8 8 * D 8 5 8 * 7 -9 5
- E- -9 N+ I 8 J K- - - 78 - 7 J *
8 8 4 J 7 = I =* 7 -
8 -4= * O- - O 4 7 + - = 7 7 * 8 I M I 7 8
I E 9 % 8 I = 8 = * 9 - E 7
- -9 7 J )* 8 - 7 E 7 < 7 * L > *
7 - 7 * - 8 I 8 7 J 5- -
J N( 78 7 - - - * 8 - 5 I -
J * I 4 - 8 J J > - -9 8 = -
- - - 8 J I 8 7 9 - 7 - E
3 E > -9 4 8 - 7 8 O < 7 O
E 7 7C 7 3 * 7K - * 8 - < * = 8 -- 9
8 - - Q * 7 ;- 8 -8 J 9 -
4 8 + - 8 - * E 4 - 7C * 7C * 7C 78 J 6
- J 9 8 - > 7C 78 E - 7 4 8 !""!* 7K -
d :. + = J - ; !"'@* 7K - O <8 - O J=
< 7 * * E 7 * 7C 7 E - 7
3 *8 - 4 5 -9 % 4 - 7 7= 7 ); 8
I - 8 -9 8 7 = *O - 7 + - O;
E * !@@! 5 7K - *- 7 9 O8 -
8 E 9 * -4 - 7 = * 7K -
< O #&! 8 -- 9 78 * - 5 C8 * 4 E 7
J -9 I 8 E 7 -9 < 7 - 8 8
- - - 6 D I = * 7K - * 7 4 4 < * - 7 >
I 8 7 - J 8 * 5 78 > - EC %!?!) 8 8
7 8 J K- - < 7 8 - - - =
O E 7 O - 4 8 7 7 * I - *
- E 7 -9 5 - E -9 - -7 6 9
- 8 5- -9 J 4 8 J O -8 O- C
- O -8 O 7K - ; K 8 C - 8 - C- < *5 7
E - 7 -9 - I 7 JD
8 8 7 E - < 7
. 7 7 7 * - 8 8 - 8 < 7 78 I
- 78 M 8 -9 M > C - >7
I 7 - E J E > 5- > 7C - 78 - 9
8 8 - - - *I 8 7 >7 5 - 4 7
301
19 Registre des délibérations du bureau de l'Hôtel-Dieu.
113
- - I = I -=8 - 78 - 9 = 7 6
8 7 E= * 7K - * - - - 7 8 7 M 5
- 8 * - 7C * - 7 J= 4 J - 78 - 9 - E
I 7 -= 7 < 7 8 - #&/ . !@@A* < = -
- 7 5 8 !" <C7 M 6# 7 7C - * # I - *# J D */
- * - 8 *! *! 7 8 *! -9 *!
7 5 7 -9 - -- #&# < 7 7 - 8 > D ;
E - 8 7 * J5 - * P 8 - 7
8 4 J * < 7 8 7 7 * 8 I 7 J * J -
J -=8 - 78 - -7 I 8 J 8 -
7 J 8 > D -9 - 8 J 8 I Q O J
7 O E- J 7 9 J 5 4 -4 Q* < 7 * - * -
5- - 7J J 6 > 8 - -7 7
-=8 * 8 7 -=8 J 5 7 - 8
J -9 8 = =- 7 8 - 7 < 7 4 8
4 8 7 J I 8 7 9 - 7 - * K8 - - O < 7 O
4 7 - - 7 > 8 = I %!?/) E - - 7 - - K8 -
8 -- 5 7 J E 7 8 DK - 4 7 - 7J K
7 J C- - I E - K8 - 8 9 -
< 7 - 7 - 7 I - E 7 D -- 8 -
8 E 7 -9 J
!) = P 9 ? - 7 8
I * I 7 * I 7 E * 5* 7 8 9D - * -
8 -8 E > 7 7 8 - 8 I J I D -
8 7 7J ; -J > 8 8 I C- - *
E D I - - 8 -8 * D - 4 -K
J ; - 7J * 78 I I 7 8 -8 J J
-8 * 7 I I 7 -9 >
7 8 I D - J 4 -4 - * 8
- 7 * I 7 7 7 -8 < 7
K- - 8 - 8 * 7 8 - * 78
7 - 7 * 7 K 7 - 7 JD -9 8 - I
7 * 8 -8 7 E * - - * 8 = - -
JD < 7 I - 7 JD -9
I = 8 8 - 7 8 = - 4 J= 7 E -9 >
<- 5 8 ; <8 9 8 - * O O >
< 5- E- I 8 - J J - 7 8 D J 78 *
7C 7 * E 8 -9 7 J J -
- -9 * - -9 * - ; E E D J
- 7 7 E -9 8 8 - -8 *
8 8 8 - 7 ( E * * O E O* E 7 E < 7
O PJ O E - K - 7 O JD O J -9 8 I
7 E 9 8 7 ( -J - 7 7 8 J ;
8 P - 7 E - Q5* 8 - =* 4 - Q J - 8 * 4 5
< - 7 J 5 9- !A 7 > !""" 8 3 8 7 7 6
!'&&& 4 7J * O -- 7C J O* 5 I -= 4 J O
8 %!?#) I O M 8 K - M9 7 8 - 7 7
302
20 J.-B. de La Salle, Conduite des Écoles chrétiennes, 1828, p. 160.
303
21 Cf. L'enseignement et la diffusion des sciences au XVIIIe siècle, 1964, p. 360.
114
- -7 #&$ * < 6G P G5 5 6G
G -4 * 5* 8 -4 * 7 8 7 D -- -
J 9 7 >I E 5 8 E
E ; < J > 4 7J 5 E < - 7
- ; 8 -4 5 8 >I 4 - < *
= - C - * J D *J D 8 * -
I E - 8 E E 58 - D -- 7 E *
J D I - -C - - 7 8 - 8 - 8
4 7J 5 E - * 7 7 7 I * * 7J
8 = D -- + 8 -7 J I 7 E- 4 5
OI 8 8 D J 6 = * 7 7J I *8 M
- 7C 7 7 7 - 5 8 -8 79 - -
4 7J * C 7 > - E 7 7 8 E E 5 =
= 6 C- - I -9 - *I J C8 - E > *
78 5 7 = 4 7J -8 - 7 8
O C J O* -= = I * - 4 J= 4 -4 7 J 8 *
O8 8 O #&A
7 7 - 7 7 7 7 I - - 7
8 9D - 8 E- E 7C J 8 J 5 7 -
8 8 8 -8 J 8 8 J 7 -
J J PJ 9 J E - 7
-8 I 4 JC > 4 7C J D D -- 8
7 K8 - < 7 E 5 JD -9 - -
/) = @ 97 . D K -4
57 - I - 5 - 8 5 = < 7 I
- - - 78 - P 7 %!?$)
- ; - 8 - 7 I - 8 5 7 >
8 - 7 < 7 4 7 7 - 78 M 7
5 - 7 -9 - 7 5 O8 - O - 7 8 >
- D -8 J 8 - 8 * 7 - -
7K - - 7 -9 7 + - K- - 8 -
- 78 - - 7K E- -9 * M > -9
- 8- 9 8 J 7 DK - - 4 J= I - *
8 -9 7 *- E- - 8 8 E- *- -
- 5 - * J - - - > J - 8 - 5
7 8 J 7 4 8 * 4 J= I - - E 7 * <8
7 * -9 E 7 * E- E- - 7 *
- J - C 5 - 7 > 8 7 8 J 7 J -7
M > * 4 J= I - - > 8 - - * 5 - 8 - *
- > -9 I 8 = 4 - K6O 8 - K
78 5 8 *8 - - - 7J M * - 7
8 * - - 7 * * P 78 - * 8= 5 D - I
- C7 - O #&"
. 4= E 7 - 9 -9 -8 I 8 7
304
// J 7 * -E =- V V -I 96 < N 7 3 &0
7 !?@&* 88 A&:A$ C7 /
305
23 Kropotkine. Autour d'une vie, 1902, p. 9. Debo esta referencia a G. Can-guilhem.
306
/$ . * 7@ I 27 3 !""?* 8 "$
115
- J 4 7 >C J - 8 < 7 6 -9 E= -
M > - 9 * -9 7K - = 7 * -9 - 7 - - 5
4 -4 - -9 = 7 5 7 * E 7 -
- *8 7 - 7 7 OE 7 > - 9 O -
- 8
- - -8 - - 8 - -9
7 * - 7 -9 - 7 * 8 * > -9 - 78
- 78 I 8 7 - E- * E 7 - = * J - 7 * ED 7
4 8 3 4 8 - J 8 7K
- 5 - 7 - * 8 -E- -9 * 7
- 8- 9 * - - -9 * %!?#) - E -9
- 7K - 5 7 * 7 9
7 - > - 9 %5 4 8 E- - 4 8 - )*
- J E 7 * - - * E -7 4 8 *
- *5 =7 -9 *4 E 7 8 8 - 8
- 4 8 4 7 K 7 -8 - -
E 7 J O -8 O 7K - 8 J *4 5I
- 8 - 7 - I 8 7 *8 I 8 *
7 - 7 ; 4 - 7 I 8 - I
8 - 5I * 7 *- < 7
8 8 - -C - - D
- 8 - I - 78 M * < 7 J 8 J I
- 6 - -9 - 7 JD - 8 J * > J ; 7
* 7J *8 - O 8 -=E - O - 7 4 - -
* 8 7 * -9 8 - * 8
- 8 - 8 8 *J D 7 J 8 7 ;5 8 - -9
7 - 78 I 8 7 7 E 97 J * - 8- 9 8 *
- - > -9 4 -4 - - * 7 -9 -
8 - *5 J -9 O8 J - 9 O
78 - - 8 - 8 I M K- - -9 * *
- -9 <8 * 8 -9 - 7 5 - I E 7 8
I 4 8 7 J I 8 7 9 - - - * *
>9 8 8 J 7 K - 6L 8 J *5 = 7 * - - N
8 J 7 * - I >C + 4 5 8 I M 8 J 7 4 9 - 7 - *
E 3 * I 8 = - - J D - - O- = - O; 8 J 7
%5 5 8 - ) - 78 J ;8 J 7
- 8- 9 * * 7 * O <8 O E - 7
- - =E - 78 - 9 4 -4 - 8
8 > 64 5I 7 8 - 7 - 5 *
4 5 I 7 7 - 7 < 7 * %!?") E 7 -9
8 -8 * 5 E 7 -9 8 8 J - 8 L
-7 - - 4 7J N 5 =7 7 I J - -4 8 -
J 9 D 7 - - J - 8 * *
- 78 7
#) = 3 7 3@ G G> - I
> - 5 JD 8 - -7 5 8 8 8 - 5 *
- 7 - = - D 8 - * - D - - - I - E- - 5I
8 7 E- 8 - -9 ; - 7 8 - J *D > *
7 * - 78 5 7 7 ; 5 7J K - 5
- - 4 5I - > - * I 4 5I - E- * 7 > * <- * -K
. 7 -4 78 - 7P Q J D 5 7 Q 4
116
7 8 J D 7J - 8- 9 7 * J * E 7 *
8 - 78 * 8 -9 - 4 7J *
* 4 E= 4 < - E 7 J 8
8 = 4 J * 8 - 7 -8 -9 * J D
7J - 8 J 54 - - 8- 9 7 - 5
7K 7 -9 ( 5 7 7 8 7 7 E * - 7 8
> -9 - 8 J 7C 7 - - I
- 7 -8 - 6 M * E 7 * - * - 8 C *
- > 7C EC- 7 8 3 5 P 8 I
7 - 7 -8 * JD - 5 J CE -
- -9 8 - < - 5 8 - 7 4 -> -9 ;
E - - 7 8 - 7 JD -9 5 7 7 - 7
- D E 7 7 - - 8 *- 7 -9 - 5
8 8 5 J 8 8 * - E -9 8 = - - ;8
K- - - 78 7 8
< 7 - 7 ED -9 > 5 O- =E - O E - * - 7
- 8- 9 - - 9 8 8 % 8 -9 - 7 I
7 E * -7 * 8 * E - *- -
7 - )* - 8 -9 7 8 I - - -J
%!?@) - 7 8 8 * 5 I 7 -
* 7 * = * O OI - - > 54 - K* 7 *
O- O
7 * < 7 4 - 8 - 7 I - 5
- 7 JD 5 E - 8 * - 7 E - 5 JD J I * - 7J -
D C I - 5 -9 7 > * > E - -8 J -9
5 - E- -9 * < -- 9 7C< 7 E > 5 78 * - 7 -9 K -
- * - 78 - 9 98 7 8 + * E J - -9
- * C - * K - 5 - 7J K > -8 I 8
- - > - 8 J - I 7 8 8 I E -
8
-8 7 - 7 7 I E -P I 8 = 7 9 D
8 = - > -9 - I K 7 E 9 D 78 *
8 - I > -9 7C< 7 I D - J = 5
8 8 7 5 - 8 = 8 * 7C
7 - C- 7 *8 * - 8 - 8C - O 7J O 5
= I P - D 8 * > -9 8 > I
7 E 8 E > 5 I 7 > * - 7 I
7 - * 8 -9 * - 8 * 7 7 - I
8 - 7 * E 5 -4 * = - 7P 8
D 5 J = I - > * - 5 8 - 7
> -9 O - O K 7 -8 * > -9 - 7J
O - O6 7 I 8 7C 9 7 5 7C E - * I J
I D - 7C E 7 > ; 5 8 - 7C I 8
- 7 *8 J - 7C I 8 - 7 7 *8 7 - 78
I O 7 O8 E - *5 8 = I 8 - 7 8
7 ;8 O - O 7C I 8 4 -4 M 7 -8 * M
C 7C > I * E 7 7C I 4 7J * - 5
- 7C I 7 5 - - * 4 - 8 7 I
- > -9 %!?') 7 - 7 > ;5- I
> * 7 5 * 78 J - I 4 5 K =
M * - - I 4 J * - 7 E 7 I 4 I - 7
117
- - * C 8 C- - - => O8 - :O* 9 4 9 -
8 - 7 > -9 7 7 I 4 8 7 - 7 4 9 - :
E 7 -9 7 - 7 - =E - : - 8 *
7 4 - *5 7 * 5 =
4 7J 7 7 J 8 4 7J - - J * 7 7 I - - 4 7J 4
8 J * I I > - = 8 5
7= 8 = - - 8 E 4 4 5 O O
7 * 8 K8 - - * 4 -4 4 > M
- * < JP I E - *
E 7 * - J 7J K E 7 -9 - -8 -4
8 I M 5 5 O J 8 I M 5O I E
E - U C - 4 5 8 5 ; > *
8 -4 J
- I 7 - I 8 7 -
C 7 E 7 D = - J - - 5 - 7J -
7 - 4 J= 8 - 7 - -9 - - D D = -
8 J = 8 = - 3 53 8 - J - 7 * E - *
I 7 + 4 5I I 4 < 7 7 K8 - K- - 8 -
E - 7 - 7 7 - 8 5 J
C 7 E- - 8 -9 O 9 - - ;8
7J K E J - 8 - = 8 -=E - 8 I 7 O -8 O
5 I - - J 78 E - 8 K 7 6 O <- 5 O*
O 8 7 O* O -4 > O* O- O* O J O* O 7 O* O - O . 4 -4 * 8 8 - ;
8 - ;8 - C7J JD 5 5 - -7
I K 8 J - 8 8 -- 9
+ J 8 - E - - 7 P - -8 *L - -
7 -4 N L. 9 8 J 78 E - N
+ ( +
%!??) I =* P 7 E 3 * 7 I 4 J= I 8
- - J 8 - #&@
8 7 * - 9 8 - 6- * 7 * - 5 O M O*
8 4J-9 > J D 8 * - E- 7 ;
9 - -- I J - 8
- I J D = - *I * = - ; - J
7 = * - - - I - *- 8 4J-9
8 = 8 - -
*8 < * 8 - - *
5 *I -- 9 ; K - 4 K 7
- E 7 4 J C 4 -4 8 ;8 8 I 8 - 5 8 *
4 JC 8 - 5 - 8 I M - 7 *8
- 4 - - - -9 * I 4 5 - 7 - -9 8 5
4 J ; - - * 8 - 5 4 J * > 8 5-
8 - J - * 4 - 8 *5 - ( - - 8
307
! @ J 3 ! A!" ?! - . - 7 7
7 D * - - * 7 7 K8 -
8
118
- 7C I * = - * * 5 7J K
- E - * - C * O- O* I E J 7
K O 8 - 7 *I 8 E 7 * 7 * 78 5
4 - 7 -4 E- 5 J5 - O 8 - - * 79 * 8 E - - C
8 8 7 * *- -
8 -- 9 E - - 7 C 8 I 7 7 6 O - 8
7 - - J *7 8 J E- 5 J O* - 8
8 * 5 7 5 -- 8 I J - 8 J 7C
C8 5 7 7C J * O = - 7 8
9 * - %/&&) 5 I O 8 *8 - ; < 7 -
- *- = * - -- 9 I - *
= - - 78 7 9 * - I KI D ;O - O
= 7J K * 8 = - 8 - I 8 J ; - - ;
4 - I 7 - % I 8
I - I P 8 7 ); 7 - -
8 7J ; E 7 * 8 * O - - C
J - J D 8 O; 8 * = -
J 8 7 ;O = - J C EC- 7 - 7 E 7 O -
- D * - - 7C * 8 7J 5
7 C - 7 * 5 7
- 8 5 7 8 7 6 E 7 = -
* - - 7 > O - O* J - *
8 * 8 8 - 8 - ; - O 7J * *
< * <- 8- 9 - - 9 O; D 78 8 -- 9 * 8
E- 5 7 * 7C 8 I = - 8 8 . I
- Q7 * E 7 * - 7 - * Q
7 *I 7 5 7 2 J
- 7K - ; 4 7K - 8 J *5 P 8 E 7 *
P J - 8 8 7 - 7 * P - E E 7 * 4 J -J
K J - O8 78 I - 5 * - 7 *
E 7 - O 8 9 - J - 5- > -9
- - - E 7 5 7 8 8 - 8 * I
K 7 5 - I 7
- = 8 K - 7 > - * 8 - 8 E- -9 - *
8 4 - 4 J ; - 8 8 O
7 J 5 JD O; 8 - 8 E 7 * I 4 - * 4 J 8
- 7 * 8 54 D - * C -
- + P 7 * - - 7 - 7 8 E 7 ;- 7 *
8 E 7 *O 8 - - %/&!) - *8
J = - I O 4 8 K * 4 J -
8 - 8
8 - - * - * * 8 * I C
ED * I 7 7 7 4 - * I
- -7 C * I J D 78 -
- 5 8 E * I 8 D - 8 * - - E D C I -
- * I - C- 7 - > * < 7 5 J
* E 7 5 7 Q - 5 7 - 78 - 8
-8 8 8 ; 8 E -9 - E 6
E 7 I 7 - - 8 7 >- ; 7 I 7 8 -
- 7 5 7 J - + - J - - * - -
- 8 * - - E 7 5 7 * - - J *8 E - 8
119
7 8 5 7 - I J K 7 7 7 78 4
7 -9 E * I - - > * I 8 - * I
- 8 I 7 >- * -8 4 - 8 I C 4 J
8 E -- 9 E 6 5 8 * -
* E = 78 I 8 * - 8 7 >- C 8 * I
7 - *I J 5 E J D - - -= *
D 8 - 7 + 4 4 J 7J K M 8 = -
8 *I < - 7 6 E - - * 8 - - ;
5 * 8 -9 7 4 7C E < - 5
8 7 D I = - 78 I > E - 7 - 8 8 ;
7C - I 8 5 I * -9 - - O O 7J *
O O * O O- 8 5 O O E 7 8 - 7
E 7 > 7 8 - 7K - 5 8 = - -8
+ C 8 -8 * J 9 O- O* 8 *
* - =7 * - * - * I 8 - 5
8 - * 57
J - I 8 4 - <- 9 %/&/) I 4 - 8
7 5 - 7 E 7 - * 8 4 - I 7
-8 C I 9 7 5J 5 * 8 8 -
7P 8 * J - > * > -9 8 E -
5 - * E- -9 5 7E- -9 8 8 C8
8 C- - -4 > * < :- ; D 8 =- 7 7 I 78
8 - E - ; 8 C 8 - C- - 7 - I
E - - E - - - 8 I 7 8 - * - 5
J - 8 ; J - > 7 - -
8 5 9 ; 8 5 - C7 - ; * > 5 8
< 8 5 -9 8 - 7 7 M 8 = -
- 7 8 * - -8 . 7 D - 8
J 4 7J * - - * > 8 - J
- 8 * D I = * - * 8 -- 9 * - *
- 7 > E - 7 8 ;8
E - -8 8 E - * J M J - 8 E
I 7 -8 7 8 8 - E 5 9 ;
7 7 7 I 7 8 * - - I - * 4 E
I 7 <- 9
I 7 E * 8 * 8 - 78 J 7 * 8 <7 ; 5
- 8 334 J 8 - 8 - <- 9 - 5 4 J 7J9 -
8 %5 7 * J * - * *E 7 J 8 J -9 )
K- - 8 8 8 - -8 O 8 O- 7 O 8 O*
8 5 - E -8 J 8 - - E 7 * J D
- 7K J -9 = - 8 * > <- *8
8 - 7 > -9 8 7 - <- %/&#)Q I 4
- J 7 8 8 -8 - 7 > 3 36
8 I C - * 8 - = * - -- * J -7 - -9 *58
8 4 8 * 7 - - *E -
J 7 6 9 J 5 7 - -9 % - : - ;8 : E ; 7 :
7 ); 5 -9 - - * J -9 E - %I K ; 9 J ;
120
8 I K - - > * -97 - - ; -97 D - J K* 7 *

- - * -) . * O 8 O 8 ; 78 <- C- -
-8 > ; 5* 8 * - -8
8 7 7 - I K O 8 O54 - D - K 7 - 7 <- 9
9 - 7 5 7 * I C 7 *8
4 5 8 -C JD * 7 - -9 J 5 < 8 ;
< - - D K- - 5 - I J 5 - 7 7 *
- 5- 7 *4 - E - 8 -8 I 8 J
7 8 7 - 7 8 I * = - * 8
7 *8 7 - *- 7 8 7 E- * - 78 E 7 * I
D
4 7 E I -9 - - 78 - 9 - 8 -8 6
8 E * - -- 9 E 7 ; - * * K * - -4
I J - - -- 9 8 EK - C
- *- - -4 - -- 9 *
I *- 8 *5 *I < *
8 7 I > - 8 -
- 5 - - - - * E 7 * - * J -
+ E - - >* 8 8 -J * - C 8 E - 7 J
>* 8 I M - - 8 :E 8 I M - 7
- * I - - C *8 E - 7 > 5- 7 J
8 8 98 - 8 8 - I 8 7 - 5 - -
8 7 * %/&$) 8 -8 - J > ; 7C J E - Q
- *8 >5 - Q; - 7C I 8 7 5 8 7
8 > 5 7 - 8 7 D I 7J * I P 7 K 7
8 = J 78
- 8 7 8 7 Q- 7 E - Q 7 * - 78 - *
4 7 * 7 *I - J - * I 8 J 5
- J= Z - * * CJ - - I
E 8 ;8 7 78 - - - - 78 M
* 8 K ; JD E 7 - 9 * D 7C D - 7 - -9
8 -9 8 * E - * 78 J < ; 8
* - J 8 78 - J K =
- * 4 58 I < - 78 *
9 - - *8 5 - 8 E *7 E - -=8 - ;
E 7 * 4 58 - ; - * 4 5 - -=8 - ; M *
- - 8 J 8 - * - * - -4 * - 8 -9
J * - M * J * - J * -- I J D *
4 - 7 8 E - 8 - -- 7 * 7 - 78 - *
- 7J 7P 8 * I E * E - - - * J E-
- -- 9 8 . 8 C C
78 > 8 7 8 - 7 J 5 - ; 8
*8 - 5 J #&'
. 4= E - 7 5 + 98 - 6 - - - 58 7
J I > E - 7 7C - 8 - I -
8 7 E - * - - -- 9 G 8 E -- 9 8
P - D -- ;I 8 I -9 - 7CI
- 5 -9 8 8 I I D - ; 7 *I
4 -9 8 I 7 7 8
308
2 J. Bentham, Panopticon, Works, ed. Bowring, t. iv, pp. 60-64. Cf. lám. 17.
121
+ * > 7 5 7 8 - I 8 K - J 8
6 7 8 - * %/&A) 8 I - I 8 ; 7 *8 I
- E - 7 + 4 74 8 -8 I 8
J= J E- J J 6 C - D
- 8 E- J 6 J J D 7C I
7 7 7 ;8 J I 78 8 7 4 7* 8
4 - 78 J - C8 *8 I 8 *
- * 8 I 8 -J 7J - 8 E D *8 - - -9 * 9
8 - - * JI
I - C - *58 8 8 J 9 * > 8 8
> > ;8 I 7 8 J * > * 8 D
- = 8 - C #&? + 98 - 7CI - 8 D
6 8 EK - * 7 * D 7C ; - * *
D 7C #!&
. 8 78 * 5 I 7 > 5 > 8 2 8 -8
7 8 I - J -9 - - - 8 * 8 E- *
- * 7 ; I 8 - 5 7 - 7 8 - -9 -
C - 7 * * 7 - 8 - <-
8 7 E J P 5 7 I I > 7 = *
I J * E - + - 78 *8 - *I K D - 8
- I * 7 - > *8 4 - E - 7CI 6 E - * E 7 *
I * 7 * * - #!! =- 7 E
7 I 7 6 - - * 7 - M * 8 J
E 9 E I I - 7 > 4 7 * 7 I
<8 7 8 - 8 5 - 7C 7 %/&")
J 9 7 58 D * 7C 7 8 8 8
5 - - - I J + 98 - 7CI 7 I * 8
7C E *E J - E - 4 7 K 8
D -9 - 7 -C - 7 -9 E- - . I -
- 7 E > 8 J - J - - * -
I * J J D * - 8 - -9 * E 7 J -9
8 - 8- 4 7 7 J I - -- 8 98 - 8
6 D * - * - E 7 J ;J - I 8 -
E 5 J K J 8 8 7 D O-
O* - I - E > * 8 8 7 = 78 5
- 97 - O- - -- 9 O E- - 8 * E > - - *4 8 *
- 7 * Q 8 E- 8 - -9 I C 7 - 78
J * 5 I J * 8 - 8 - - -- 8 ; 4 - D
8 C 7 J = 7 7 ; - J = 7 7 -9 8 - D
7 C 7 8 8 ; - 8 -8 8 8 7 7 + *
309
3 En el Postscript to the Panopticon, 1791, Bentham agrega unas galerías oscuras pintadas de
negro que dan la vuelta al pabellón de vigilancia, cada una de las cuales permite observar dos pisos
de celdas.
310
4 Cf. lám. 17. Bentham en su primera versión del Panóptico había imaginado también una
vigilancia acústica, por medio de tubos que unían la celda a la torre central. Abandonó esta idea en
el Postscript, quizá porque no podía introducir asimetría e impedir a los presos oír al vigilante tan
bien como el vigilante los oía a ellos. Julius probó a desarrollar un sistema de escucha asimétrico
(Leçons sur les prisons, trad. francesa, 1831, p. 18).
311
AV 4 7* 3V C 3 * 8 $A
122
8 < 8 8 E= - ; - 89 ; 5 - 7C - -
=7 * 7C - * 8 E * I > 8 78 - 7
8 C E - 6 8 8 - I E 7 E= - 5 I
78 D 7
4 7 - 8 9* 8 8 5 - * - E I < 4 J= -
6 8 7 - -- 9 > 9 - - 5 E 7 J * P
- * 7 8 I 6 #!/ - * 8 J 9 - I * 8 7
8 * 9 = - * 9 ; J= -4 I J
D % - J )* J - E
8 - 7 K8 - 4 7* - E 4 J= 8 - +
- 8 7 + 98 - 8 - 8 -9 C J -9
> * - - > -9 5 > -9 * 8 -9 = -
8 - + 98 - - -- 9 > 9 - ; 7 C 78 > 8 %/&@)
4 7J * 8 8 -9 8 -=E - J -9 *5 58 7 I
8 E E - 6 + 98 - * 7J K * 4 - J + 7
J - E - 6 E 7 * J = 7 - - * I
8 <7 - 7 * - - -9 7 7 * E - - 7 >-
- -= - ; M * 4 -4 % I < 7 -9 - 8 )*
- > 8 * 5 -9 - -9 7 * I O8 > 5
I O I O 7J - - J O; J 8 - - *
- 78 78 I 4 - J *5 8 8 = *- -
- 7 #!#
8 I - 8 - D = - 8 - J * + 98 - 8
> - 7 7CI 4 - <8 - * 7 E- - 78 7 * - >
- - - <8 7 7 - 7 5 E- E - + J
E - J 8 * P 5 - C- * 5 J - 7C E - -
M 7 C 7 E K- - J * J - - C 7 D
<8 - 8 9 - Q5 8 - 8 -K J 8 J 7 - -9 - *
> M <89 C I - - - 78 - K - -4 M
8 - - 7 -4 -4 5 7 -4 -4 ; 8 = - 78 J * - 7 8
- *- I 8 8 - I - ;8 = O =
J J O; 8 = - E M E 7 8 7 *4 - -
I 5 - I I *5 8 K 8 D
- 4 J - 78 - - M ; - -4 = - - I
= 7 5J 7 - E - I ; =
7 - 9 > - J 7 7 7 E= - + 98 -
8 8 4 - 8 J <8 7 -9 J 4 7J * 5 8 > -
- 7J E 7 - I 8 J + 98 - 8 -
- 8 - J 8 8 7 - 7 . - * -
8 8 78 I 9 6 E 7 * 7K - * - 7 *
7 * ; 8 C D > - 7 * 7 E- - - * 78
7K I 7 7 D ;5K 7 7 %/&') > 8 C EC- 7 J
8 - I D 78 - + 98 - D > C D *5 I
8 - * -97 E - J -7 8 7C * - - 7
C 7 8 I -9 - *L 4 - - 78 7 - KN
7K - - 78 *I 4 5 D I < - * - 8 9
I 4 5 8 * C 8 7 =- 7 8 7 7 = O * -
312
6 G. Loisel, Histoire des ménageries, 1912, II pp. 104-107. Cf. lám. 14.
313
/ 9 3 88 "&:"$
123
7 + 98 - * C 5 % ) 8 I 4
8 O#!$ ! + 98 - E - - 7 8 - J 8 -
7 - 7 J -9 * E- - 5 - 8 - 8 -9
- 78 7 4 7J ; 7 J J - J
> 8 *5 - J JD I - - J 8 E- I K
D -
8 * J -7 8 98 - * E - 78 - * 5
7 - * E 7 - 8 7 -8 - * -9
<- 8- 9 6 - 7 < * 8 > ; 4 - 8 I 8 5 J ;
D ; - 78 7 * 7 > * =- ; - 5 8 78 I
> - :- 5 - 8 E - ; 78 E - 7 *8 I
- E - * - 7 7 I - 7J * 7 78 :7 6 I
7 7 * 5 7 I 7 + 98 - * 8 - * J
- 78 - 7 7 > J E - 7 ; 7 E
- 8 - - 4 7J 4 7 8 - 7
-9 8 - *J - J 7 7 4 4 -4 - E - - K 8=
- 8 E - 8 * 4 7 5 8 - I
J J + * + 98 - - D - 5 J 4 -4 I 4 5 * 4
= * - 8 5 - > * 7 - C 4
- - 7 + + 98 - J - 78
- 7 E- = - 6 7 7 - 7 8 E E 7 ;
E - 7 * J = J C- * - %/&?) > 7 *8 7 5J
8 - 7 8 7 I - 9 - 5 98 - 6 4 -4 E - =
8 = - I 8 5I J 8 8 -=E -
8 8 - - ; 8 7 8 *8 7J K 8 -
E 7 *8 - * - * J *4 - J D
7 5 - 8 78 -9 - 8 8 - * J -9
-9 - * > -9 D C I - * 8 -9
- 5 - 8 * E -9 7 5 7
-9 *I 8 > 4 8 * * - * 8 78
I 7 8 - I 4 5 I 78
- - * 8 C > I 7 8 98 - 8 - J QJ D
7 E- - - QO J -7 * =7 8 - I
7 78 * 4 5 I 7 J D - - P7 8 O #!A
- 8 - - * 8 7 8 E -- D -- 8
7 ;8 I 8 - P7 I D - * >I 7 8 - P7
I J I D - + I 8 7 - 5 8 9
- -P I E * * - 7 + I *
- - * E > J D 7C * D - 8 C 7 5 *
- 7 - 7 - 5 E - - + I
7 E= - I I - 5 7 = * -P - 7 J ;
O 8= 8 J 8= O I 7 8 98 - E- 8 - I
8 8 6 > - 7= % 7 * 78 ); > E- - 8
314
'V 4 7* D @ V V C3 Z * 8 !@@
315
? 9 3 8 $& 4 7 4 8 - D 78 8 - = *
8 I K D - E - 7P 8 % - * - 7C - *
- E 7 * * J D E > * -- 9 )
124
- C- 8 * E - 7 - 5 7 - 7 7C - 7
J 8 O - 4 - D 78 O* O 5 7
J ; <- - - E > I - 8 > 78 7 -9
I 8 - O #!"
8 - O4 9 O 8 = - %/!&) - 8 >* E - *
E -9 - I % - -9 * 8K - * 8 -- 9 * - );
:L E -9 * C = 7 7 ; - 7 - 7 7<
I - 8 %5 J )8 D < - 7 *54 *
8 - I 4 5I - ; J - 8 8 -9 - O <- 8 O5
O <- 8 -- 9 O 7 *4 - 7 I D -- 8
< *- 7 - -- 9 = - 7 8 * J E - I E 5 * I
K J 7 8 8 7 E- - 7 K 7 7
8 8 8 8 8 98 - 78 7 8 9 * - 7J
7 - 7 8 5 E -9 ; 7 4 - E - -
8 E -9 * 5 E -9 8 - 8 8 8 7 - 8 >
O E 7 7 *8 * > * E -- 9 *
- 8PJ - * J - - 7= - 7 J - * * - *
5 J 8 J * 8 78 I - 9 - O #!@
7C * 8 -9 7CI I - <- 5 8 - 8 7
< 6 4 I - I 8 D - - E -
- *5I 4 - 8 7 I - D - . 4 -4 *
- 9 8 98 - * = - 7 - - 7 8 - = * 8 C
E- 7 8 -- > - ;5 9 8
8 - * 8 8PJ - I 7 7J - C
-4 - 78 J - 8 8 D -97 E - - * 4 8 *
ECJ - * 8 ( 4 58 *8 - * I 7 8 J
7CI 8 98 - 8 = ; 8 -8 C
7 -C - 7 - * 5 I C -- J - O - 7 K J
7 O #!' 8 98 - * 7 8 8 I 8 J *
%/!!) D * E *8 7 7J K 7
7 78 - 7CI 8 - -C7 - 8
; 4 - E- 8 D -- 8
- J 8 -
I 7 8 98 - * 8 8 8 * C
E - 8 - ; - -9 K E -9 > -
8 E -= 7 -8 <- 8- 68 E - 8 J 7 ;
E 7 I 8 J 7 * 8 = 8 8 8 7 > 7 ;
J - <8 9 7C 78 ; - 8 7 D -- 7 -
-4 8 ! + 98 - * 8 - * 8 78 E - - 9 ;
316
10 Ibid., p. 65.
317
!! 9 3 8 #?
318
!/ 7 - - 8 8 J C
4 - *5 J = - - + 98 - * 4 - 8
I 4 7 - -= + 7 I \ - = < - 7 8 7 7
78 % 8 7 8 - !@'@)* 5 - * - 8
- * = 5 8 D * - * J
- 8 J < - 7 7 J
125
- - 8 * I 4 - 7C - 97 - 5 7C E - >* 8 8 =* 8
-9 7 - 7 > 6 7C E E >
- Q 7 8 -- 9 * - 7= * E -- 9 *
7 8PJ - ; 4 - - - 5 7 8 -
L 97 E - 8 7 I * D J - > 8 * D 8
J K 8 < - 5 * E - 8 - N LG K E-
8 8 C > 7 8 - 8 -- 9 N L 97 7 E > *8 C
8 - - - - E - E N -9
+ 98 - 8 J 7 I 7 8 - 8 8 > 7C
I 8 8 J D - 7 - J 7
- * 4 8 =- 7C E * 5 * 8 8 * E - 7 E 7
8 * * - *I C - D -- J = - 8
5* - < M 8 - 7 5 7= - * - E > I K 7 7 8 I
7 * 4 < 7 8 E= - 8 I E
8 8 7 ; 7 8 - 9 J D * - 8 *
- * 7 7 7P 8 * E > 4 K * - 8 -
7 - 7 I > J - * - * * - 7J - * 5 I
> 7 8 4 - J * * E - 5 - 78 6 E= - 8
- 5 7P 8 * I 7C< 7 8 5* - 8
I - *8 - 7 *8 7 > 9 - * 4 7 E
7 > - 8 %/!/) - 5 - 8 I ; K7
8 C- - * E 8 - 7 J -9 - 8 5 E > I J
7 8 > - 7= + = -8 8 8 7 8 -8
O 7= 8 = - O - 5 JD 5E -9 J =
- -8
E 7 D 8 5- - *- *8 5 J * I >C 8
4 7 8 5 - -9 -8 8 E - ;8 7J K 7
-97 8 O - O -8 5 4 - E - 7 E * 7P 8 *
8 - 8 - -8 I K8 - - C - J
8 - 5 7 - Q- *- * Q 5 - 5 78
J 4 J= 7 - 7 58 -
8 * 4 7 M 4 - 7 8 78 5 8 I * I
- - 8- 9 8 - 9 8 98 - E9 7
> -9 + 7 * 7 - 7 7 5 EC- 7 E J *
E - 7 J - 5 8 8 7 - 7
-8
. 7C *8 * -8 < 7 * -8 :J I * -9 - *
J - 7C *5 4 - E - 6 7 * 78
- 7 - - * 8 78 < 7 * - 8 8 7 * 7
-8 :7 - 7 6 8 E - I J 7 D D -- 8
K 7C C8 * 7C * 7C E - >* M - - 8
- E 7 7 I 8 5 - * I 7 -8
<- 8- 9 - > * 8 J E 7 -9 4 9 - 6 < 9
8 8 -8 3 53 * 7 8 - -9
K - 8 - * E 7 -9 I 8 = 7 =
- -8 =
> -9 -8 * I E= - J 4 7 8 8
7 * 4 8 * - K8 - - C - 8 J 7 8 - -9
- -8 *- I - 7 > - J 8 E- - > 7C 78 * 5
- 8 J - > 7 7 6 I * 8 *
7 %/!#) - - - * 7 *8 E9 7 ; 7 -
126
- - = - DK - 8 5 8 7
E E 7 7 8 DK - 8 ; - 7
D = * - - 5 . 7 * 8 K 7* M E 7
-8 - ; -9 4 8 7 = 7 5 7
I 7 > -9 4 8 3
+ < 9 - -8 * * - I 8 - 7C
J 8 - 7C 8 E
!) 6 8 = J 7 I >
8 *I 8 J - P *I -
- - - 7 7 ; 8 4 *5 I 4 - 8 -
* 78 M 8 8 8 * 4 - I 7 8 J
-8 7 5 78 7 8 78 I * -9 *
J - 8 ; 4 - K- - J 8 I DK - < *
5 - 7 8 * - 7 I J 7 7
7 E > ; -8 4 - - - 4 J - - *- 4 J *
- 7 7 * 7 8 - 8 - E * -4 E I
7 * 7 - 8 - - * - -8 * D
7 4 - 8 7 5 * 78 J
8 -9 * I 7 8 * - * 7 *58
- ;7 > 78 - - 8 - > 7C E > - 78 7 *54 -
I - 8 7 I 5 E > - 7= 3
- 8 - - - 7 * D E- -
I J 8 J 6- 7 8 J - J - 7 8
- 4D * D J O - J - 6 - I 7 8
J * 5 4 -4 4 J 7 7 7 - *4 - I 8 7
J - - 9 I D 7C O; - 78 - - 7 5 6 -
. * 4 > = %- - D 7J >* 78 > * - *
J D )* 5 E 7 - 9 8 7 58- * 78 8 8 -
9 8PJ - 5 OJ 7C 8 %/!$) E 8 O #!? 4
J * - 7 > -9 * JD I 8 - J C M > 8 7 C*
- * OE E - O* O - 8 O* 8 M O8
- I J D 7 -C - E O* 8 - O 8 8 - * 7
* 7 7 4 J C8 O #/& -8 E - - > 7C - 7
K- - I E J - P . 4= 4 -4 I J 8 -9 7
- E - *5I 8 E 7 <- 9 <8 - 9 *
- . 4= 4 -4 I - 7 8 - -
5 - . 4= 7J K I 78 -
7C 78 * 7C - * 7C 8 - - ;I - - J
E - - 6 8 -- 9 7 E - * 7 9
- -7 * E 9 8 5 - * 8 . 4=* E * J
- I 7 : 3 7 8 - P7
- -8 5 -8 8 < /) ? 9 1
I 8 8 * 7 8 - J -7 -8 *
7 - 7 - - O - > O* E > -
I E - J 5 - - O J O; -8 7 5 - 78 -
- 78 8 - 7 E <J - *I 8 E 5 8 - *
319
13 Ch. Demia, Règlement pour les ecoles de ¡a ville de Lyon, 1716, pp. 60-61.
320
!$ E 7 5 5 * !& 8 7J !@?! 8
K * 7 6 < 27 @ I 3 !?"'* 8 !&"
127
8 - I E -9 5 8 -=E - 8 8 -
< * 5 7 - = -
- J 78 7 E 7 M 9- ; J 7J K 8 7 8 *
E 7 7 * - * 8 * - 7J -
- 7 P - J - 8 8 4 5 D - J
- 6 7 - - M * - * 8 < = 7 * P
. 7 *8 - * J 4 57 8 - I E 7
C ; 8 K 8 8 8 *8 - 78 J J - - 7 5 - *
C - 4D *- C - 7 5 -97 8
-4 ; %/!A) 7 7 8 7 *
78 * J -9 -4 8 7 #/! . 7 7 7 * 4 8 C
- - J - > 7C - 7 8 8 5 8 - 7K - 8 J -9 < ;
8 K - d :. !@@/* 7 -4 8 I 78 -
J -7 * 5 * 8 4 8 8 I M
7 * - 5 E -9 = -J E 7 J 8 7J K
E 7 - * E 97 K7 - 8 K7 - * J 8 *
- D - 5 - -9
9 #//
7J K E 8 - 7 -8 * 8 - - *
E - - 7 - 8 * - -
J E- - 78 M 7 -4 78 8 8 O > -9 -8 O
8 J -9 . E 7 4 E 8= 7 I = V *
7 8 - - 8 ; = JD % - 9 5
7 > - 9 )* - 97 - % - 5 - -9 J D )* 8 = - % J -4
- - -9 ) - = D 78 7 8
- 78 M= - 8 I 8 8 - J - 5
- * I 8 7 7J - 78 M= 2 I
7 O J D C 78 8 -9 * J I = * - 7 *D
8 * -C 8PJ - * J E 7 * 78 5 9 I 8
- -7 O JC 7J K 4 - 8 J * 5 8
E 7 -9 8 - 7 6 J D 7 * - -7
- *E - -9 - 7 *- -7 E- *7 %5 O 4
- = 8 J > 8 - 8 O); E *O 8 - E 7 4CJ 7 I K7
- 78 4 * 4 8 > =5- - * - -
4D 7 . 4 - I 7 4D 7 5 < D 5
- * J D 5> 7 = E 7 *8 -8 7 %/!") 4D
7 5 4 5 J C - *4 5I 8 - E- 7 7 O #/#
#) 1 * 8 8
8 -9 I 4 > * 78 * E - -8
- ;#/$ - * J 8 8 8 4 I 7 8
321
15 Ch. Demia, Règlement pour les ecoles de la ville de Lyon, 1716, pp. 39-40.
322
!" 7 3 * M9 7 -4 > DK - - 7
- - 5 I 8 7 8 J -9
DK - * 8 -8 = 3 * C- - J - 7 O -8 O E 8
D V * F 3 !@'&
323
17 Arsenal, ms. 2565. Bajo esta signatura, se encuentran numerosos reglamentos para las
compañías de caridad de los siglos XVII y XVIII.
324
18 Cf. L. Radzinovitz, The English criminal law, 1956, t. II, pp. 203-214.
128
- - * Q5 7C 78 Q: 4 - J 7 58 8
8 8 -=
> -9 8 -= - > 4 8 7 -4 78 * 5 8 8 D
- 78 C * 8 <8 9 7C - J 7 7 C I - ; J
4 J= I O 7 4 -4 I 8 - E - 7
-- * 7 * - *5I - D - -9 9 5
@ G )"! E - * 8 I - J J - P7 E - 8 <
Q8 - -9 - * - J *- - 97 - 5 8 = - Q* -
8 -= 5 - *I - 5 7 + = * - = 7CI
7 * 5 6O E > 5 -- 9 I 8
- - E - - 2 I 4 - 7 -4
- 5 - D 8 - 5 7 = E - 7 -9 8
7 D - 78 I 7 7 - 8 - O #/"
+ J 8 -= - 7 -9 4 7 > J D E 7 8
*5 4 7 - 8 7 - - J = 8 = - *
8 8 I D - * 7 - 7 I 8 D 5 7 I 8 -
8 -=E - 8 I J - < - 8 - 5 9 8 =7
< 7 I - > * 8 7 - I - 8 8 8 -= - J
- O J O6 J * 7J * *- 7
- 8 J J 7 - ; 8 - -7 * -- *
- - * 8 * %/!@)QO I 8 O;#/@ JD 8 -= O-
- O* O- O I 4 J J -- 9 #/'
8 -= * C E - I 7 7C 7 *
E 97 7C 8 D - 8 - 6O 7 7 5 E- 8 -=
7C 78 ; JD I J - - 7 E ; 8
8 - J= 8 < 7 E- 7 O;#/? E 7 8 I M
8 8 = -
8 D - * 8 J 8 8 7 - 8 7 *
<4 * 7 8 *- 8 > 4 - J *8 - -9 7 7
J . J - 7 7 I E 7 - - 78
8 - 8- 9 6 7 D 8 I * - 79 5 78 * 7
D I > * I * P * 8 8 + = $' - 7 * /& 8 - * 5
7C O J O 8 7 * OJ D 8 O J 8 = *
8 K - * - E- P 7 9 * 5 E 7 8
- J -9 J - 7 E 7 5 ;
3 * 7 < 8 -= - - J - - > -9
- 7 - 78 D ##& E - 7K - D - 7 *
I = - - * - * * 8 -4 Q 7 -
8 7 - 78 7
4 J *4 5I I - 8 -= - * J 4 O 7 5O*
325
19 Nota de Duval, primer secretario de la tenencia de policía, citada por Funck-Brentano,
Catalogue des manuscrits de la bibliothèque de l'Arsenal, t. IX, p. 1.
326
/& ( . * 3 !@'@* 88 #$$* A/'
327
21 Le Maire en una memoria redactada a petición de Sartine, para responder a 16 preguntas de
José II sobre la policía parisiense. Esta memoria fue publicada por Gazier en 1879.
328
22 Suplemento a la Instruction pour la rédaction d'un nouveau code, 1769, S 535.
329
23 N. Delamare, Traité de la police, 1705, prefacio no foliado.
330
/$ J 8 -= 3 *8 7 7 4 *
57 7 3 !?&"
129
E - -- 9 4 -4 7 J 6 I 8 *
8 D - * 7 5; 8 - 8 J 7J K
8 - - J D ; 7 7 5 = * E 7 @ 3I 4
7 -4 78 =7J J 5 I 4 - E-
8 = - 7 8 C- - -9 * J 4 -4 - 8 E 7 * 7 *
J - * - J * 8C - ; 5 = %/!') - 7 E - 9 4 -
- 8 7 7 E 8 * *
-9 * J - * 7 - - ; I < I = <8 -
I -9 - 7 8 E - *5I K 7 J O - O 7 * 8 -=
3 * 8 8 < D - 8 - -9 - 7 5
7 8 - 8 = - - D * 7 7 8 -9
* M E -9 -8 - 9 - 78 D * 5 I 8 J
7 - 7C 8 I M - 8 7 - ;5 I *
E - - -8 % * DK - * - )* <
7 * I -P = I K 8 * -8 8 -
-8 ; 8 I - J * * > - E > 7 6 -8
- 5 7 -8 O J * 8 7 8 8 -= * - 7J
8 J 5 J - O ##!
> -9 8 8 -= - 3 - > -9 -8
I - > 7 - 78 Q I 4 5 - -
7 7C <8 =- I * 8 * <- = D -- D -
Q 8 I K 8 -= 8 - 7= 7 7 E- - > -9
8 D - *58 I K 4 - 78 - > 7C 8 7 *4 4 5*
8 8 J > - ;8 7J K 8 I 7 -4 7C I
-9 D - E 7 - 8 * 8 7 5 7 - 7 * - - 8
-8 = < - * 7J * - I E - -8 = 4
- E - 5 J J >8 78 8 8
O -8 O 8 E- - -9 - 8 8 8 *
7 8 D - * 78 - - D 7 * K- - *
8 - 7 * 8 - -9 * 7 ; OE= - O O 7= O 8 *
- = + 7 5 8 - O 8 - > O% 8 - = *
- - -- 9 3 3)* 5 8 - I > - 7 7
- 8 E 7 % - - -9 * 4 8 )* 5 8 -
8 > 7 - 7
8 % C 8 - 7 %/!?) = -97 - E 7 *
- 7 -K 8 :4 D * 4 O -8 O* J J K8 - - C -
I 7 < * - *7 *5 8 K 7K - * 8 I C - * 8 - 9 - * I 4
4 -4 E 7 7 - 8 8 - 9 -8 7
5 7 )* 5 8 8 I 4 4 -4 -8 8 -8
E - 7 % -8 > -9 8 7 8 K8 -
8 9 - )* 5 * E * 8 8 I 8 E -9 <-
8 -8 4 - -8 - - % 8 -= )
8 *8 *4 J E 7 -9 - -8 7 7
I -8 - * 8 - O- O - * 4 7 - 7
E 7 > J O8 8 7 O ( I - I 7
-8 8 4 5 78 > 7C ; I 4 E *
- E -C - 8 K 7 * C =* 8 C *5
J 8 7 - - E - 8 4 7 7C 5 7C
331
/A * 5 3 !@"'* 8 !"/
130
D > J -9 E 7 - 8
+ - M 8 K 4 7* V - J - E- -7 - ##/
J 8 - 8 8 98 - * -= I 4 J= K 7 -4 7C I
I -9 - 6 - -7 O 4 8= 4 7 O 8 - *
-9 8 J 7 K- - ; 8 K * J D 8 -
H 4 J= - > -9 8 - C- O - -- J 7
4 7J 8 -- 9 8 I M P7 JD O6 8 J 7 8 =
I - 78 * 5 - - 8 - C- 8 7 J
8PJ - * E * 8 <7 I - =
* - - J J 5E 7 J 8 - 7 - 8 P -
7 8 8 J 7 6 O+ - 8 I M P7 * -
9 C 7 O - 7 8 -8
5 - 7 5 8PJ - * 8 8 *5
* - 8 E 7 < - 7 8 - C- 6
O 78 7 * E - 78 %//&) - - * -9 - =
7C 8 E 5 - - * J
7 5 8 E -- = * > 5 4 - E - -- 9 5
J -9 E- 7 7 78 7 4 7J O
V = - 7 8 - 4 9 - - 7 I 4 7 4 J= - - 7
8 7 K- - ( - 8 - C- * - ;J D 8 E-
7C * - 8 8 E ; C J -- 9 - 7J *
8 7 7 - 5 - - E > P ; - -
- 7 - -9 8 - 7 -9 5 - > -9 J ; D
E - D 8 ; 4 7 C 78 *
8 7 * 8 - * I 4 K - 7
E J - * - - C- - E > 5 - 8 7 7 -4 7
I - 7 ( 7 J J - * 7CI
8 98 - * 7 8 E - 8 I 8 7 7 7 *5 I 7
D 78 - * 7 = 4 9 - * 8 D 8 9 -
I >C 4= = 6 4 8 9 D -- 7 C I - 5
J = 5 D -- D C I - 58 7 -8 E I 7
7 *8 I P *8 = E7 I * - 8 D 7C 6 O+ K
D > I 8 78 C 8 - * I P - 7 * P
* E -- 9 J 8 7 - 8 *5I D I J
7J J - - D 7CI * I * 7J *8 - 8
7 O ### - -8 * 7 7 8 - 9 * 7 =
- 78 D 8 - 8 8 - C- 7 7 - > 8
5 > *4 - E 7J9 - 5 8
8 - 8 - E J = * 7 E - - 7
8 - - 8 * 4 < D -- - - *
8 8 7 I 7 - > 5 8 8 4 C P C
- 7
%//!) E 7 -9 - -8 7 - P7 8 - 4 9 -
78 - - 8 6 - 97 - * D = - :8 = - * - =E - * E
H. 7 J 8 - I -8 K- - 8 >
-9 7 8 - 4 7 I 4 5 <- 8- *
332
/" ( V * < 3 E - * !'#!* !* 88 #'$:#'"
333
/@ V 4 *, 6 2 3 !'&'* 8 !$
131
- - = - 6 7 8 8 7 7 8 J 7 + 8 8
-8 I E 8 - 7 8 - C- - 8 I
8 - 64 - D -- 8 7 - 8 J % - 97 - 7 *
8 - I - ;8 = - 7 8 - -9 * 8 - < > -9 *
J * - - I - )* 4 - I E - 8 - - -
7C< 7 5 < 7C D 8 J * E - ; E
- -7 O - 97 - O 8 5 7 8 -
D - %5 8 8 9 - *7 * * 7K - )* 7 7
> - 5 7 7 8 JD
-8 8 - 5 4 9 - 7 5 - - 78
7 CE - 3 7 8 J -9 E % 8 7 JD
-8 ED ; -8 8 - 7 7 7 ) ; - 7J -
- 8 I - 7 8 % - 7 >
3 = 8 -9 - * 8 J -9 - 7 8 -9* - 7
8 J -9 4 8 > ; DK - 78 8 >- J E 3 7C /&& &&&
4 7J ) 8 - - 5 - -7 8 8 -- 9 * - >
7C < 5 - 78 D * - > 7C - 7J K 5 - 5 J 4 - - -
8 - 7 -8 8 8 - 7C J *
* - D - -9 ( E 7 8 E *
- 7 I = 7 * 7 - 7 - - *
- > 7 J I E 7 J 8 = > 8 8 6
78 = < 9 5 * E - 7 7
- E - *5 J - C- O 8 O 8 I D -= . 8
68 I - 7 - J 7 -4 *8 I 7 E-
8 J 7 - 8 J J 8 J -9 * 8 I
- %///) I - J J -- E - - 9 - 78 * 8 I
8 - = - 7 8 < -- 9 % < -- 9 8 - 8 J -9
7 C I - * M 5 - C - ; 7 4 7J 78 8 8 - 8
7 * - J ) _! -8
7 - 8 -9 K- - 7 8 I - 8 - 7=
- 78 7 6 7 - 7 8 I * O - O*
E- - 8 - 8 * - -7 E- - *5
> -9 I 8 - -8 5 D 8 - 8 O < -- 9 : - O
I = - 7= 8 * 8 8 -8 O :8 -- 9 :8 -4 O >
- 7 K- - I 8 7 D * P 8 -8 * 7 8 - 4 7J 5
7 8 - -9 8 8 -- 9 %5 8 4 5I 9 O8 -- 9 O
8 8 7 -4 * 8 -- 9 J 5 8 - * 8 -- 9
4 8 * 8 -- 9 E > - - DK - )
D * -8 I - P7 8 J 7 *8 -
- 7= 8 J E- 7 7 + 4 - - -
O O E 97 7 6 - I * 7 8 - *4 - I 7 -4
7 7 D J I ; - I 8 > -9 -
7 5 7 ; - I - 8 D
P7 ; - * -8 ED ; 7 > 7 7 ;
- E * 7 - - 78 - J - - - - * J -
- - . J 7J K 7 E > I E 7 8 - -9
7 7 7 8 - > * J > E - - 8 I -
5I E 7 - 8 I I 7 6 - * * > -
8 C *- - Q I 8 8 - D - 4 > . 4=
4 -4 I -8 - 8 - 7 J- 7 5 - *I
>- E 7 7 7 8 8 - - - 7
132
8 J * I E D C I - 8 ; 7 * I 8 E >
= - 5 7 8 - 8 - 7 8 C7 -
> . J 7 4 - I - >- - 7
7 8 - 8 8 7 %//#) I 7C C8 5 7 - * -
> 8 8 7 8 - - 7 7 - -7 6 4=* 8 <
- 8 7C< 7 78 5 E > * 7K - D I 78
78 * - - - - * D -- * - > J 5
8 - * 7C * I -8 4 - - E - 8 8
7 8 - * 5 I - 7C P I 78 7
7 68 I 7 E - > J 7P 8 8 I -8
E C- - J -9 * D -=8 - - 8 * 5
7 * E - -9 - 8 - * - -9 -=8 - -9 -
8 E * -8 I 4 - D - 8 8
-7 * D 7 7 7 8 - * 7 7C - I 8 *
7 D - J 7C E - 7 8 - * 7 8
7J K 8 7 8 9 7 5 - <
7 8 - I 7 * - 7 - D C I - * - * D - 5
- E- -9 8 8 7 * 8 I 7 E 8 8 I
D - *8 8 I JD 7 I I 8 - ;E 7 J
8 89 K * 7C I 8 E J = 8 J *
-8 - D 7 P - - K- - I 4 8 7 4 - I
- >- 7 P 7 8 - 4 - - - - 8 I *
8 4 - D 7 P * J 7 8 - *5 -9 *
DK - - * - > 7J -8 - -9
E J
8 - 97 - -- 4 - 7 > - 8 - 7 I 8 7
- 7 -9 - 8 *8 - * I >C* I 7K 8 - 7 -9
4 7J 4 8 7 8 8 = - 8 - E 7 8 - *
* - * * 5 I *- = 8 * 4 8
- = E 5 - - 7 7 . 4 -4 8 - * - 7 -9
4 7J 5 - 7 -9 - 8 * 8 8 ; 4 J= 8 J
8 J 7 - 7 -9 4 7J - -7 8 8 -- 9 - 8 >
> 7 5 > ; 7 * K- - I 4 - P 7 8 -
- 7 4 7J - 7 7 - 7 -9 - 8
%//$) 7 * 7 - - 9 - 8 8 -- 9 * 9
J D 5 J -9 8 - 7 -8 4 7 - D
- 7 5 -4 ##$ 4 4 -4 8 J *5 - ;-
4 7 8 C7 -8 4 - 8 I M -K
8 - 8 -9 * - -9 5 - 4
78 5 4 -4 E- - ;5 - = - 78 * * E >
- 8 * 4 - I 7 8 I 4 8 EC- 7 E
8 I 7 7 - 7 8 -- 9 ; 8 5 -- 9 7 7K
7 J > -9 4 D 78 7 9
J D 8 I 7 8 + * - 7J * C K- - 8 -
8 -- 9 * - 78 - 9 O7 I O 4 8 5 - J E > J D I =
8 7 9 6 - -9 7CI -8 I C - 78 5
- 78 E > I - E - 8 5 -- 9 . 7
334
/' E ^ <* 3 J * -- 9 $ * - 8 < 7 5 C
55. . * 63 !?@#
133
I -8 8 - 7 K- - 8 - E > - 8 C-
7 - - 7 E > O8 = - O* 5 7 < 7 > - 7 E > P - -7
- 7= - 8 4 < 7 8 -=E - 8 -8 * - 5
E9 7 * 8 - 7 7 9 E > 5 - 8 * O 7=
8 = - O 8 J *8 8 -- 9 K =7 8 = - *
8 - 7 5
"H 7 8 98 - 8 Q 7 * K- - * 4 7 7 E= - I
P Q C J D 8 - 7 8 -9 -
- D = - :8 = - - ; * 7J * J 7 8
9 - 7 * 8 - 8 - J = 4 - 3
- 8 = - 7 7 4 8 - J -9 7 - D = -
<8 =- * - E - *E 7 7 *5 K > -9 K 7 8
8 7 5 8 + 5 > -9 8
-8 4 - * - * 8 - D E 7 D = -
I > J 7 -4 8 -8 4 J= * %//A) J5 - *
7 - 7 7 *- 5 E= - * 7 7- 8 - 7
5 7K - I - 5 -8 * 7 E 7 * K 7
8 8 7 I - - 7 *- - * E 7
- E 7 J = * -8 * J * = 7 9
E > 5 - 8 -8 5- 8 4 - J
J E 7 5D = - - 8 = J 7 - 7 E 7
-4 5 8 8 = - ; 8 8 7 - = 8 - 7 K- - * 7
E * - -9 ( 4 - J D 8 E - D = -
- 8 4 - E - 7 - 7 E - 8 8 -9 7 -
E 7 I 4 J= 8 - - * I 4 - J J *
7J K -8
8 - * -8 - 5 - 7C I E -4 + - 8
4 E 7 < - * E 7 E 8
-4 ; 7J K 8 - - 7 7 8 > D I 8 7
< - = 7 7 8 -4 - 7J C - 5
4 -K - 7C 7 - 5* * 7C 8 - 7C J
-8 8 - - -4 . 78 M 8 8 8 - -
7 = 8 J 5 <- -8 - 8 7 *8 I -8 -
= - O8 O* I -9 - -- 7
E J -9 - - ; - 8 -9 -8 8 - 8 =
- ; 7 I C 78 * 7 - 7 I 8 D * J -9
J 8 - * O <- 8 OI C 78 E D
7 7 * 8 -9 E O7 7J O 8 - 7
- 7P 8 = - -8 5 = - - - *58 7 E 7C - 7
K 8 7 7 I 8 - 7 - 7 -8 J *8
D 78 * - C 8 - 7 E 5 E -- 9 D = - - J D 6
-8 7 78 7C * I 7 D = - - E-
D -4 P 7 * -8 - - > *- E- *
8 - > ; J 5 - * 8 7 *D I >
- 9 %//") - *5 =7 - E- .
7 * 8 - 5 78 I D - - 5 4 - D
7 = 8 * E -P 8 9 * D 7C *8 D 7C 78 - *
-4 + - I * -8 * 7 - 7 * O- -4 O
D 7 - 7 8 - ED =7 D --
8 * 8 8 7 E 8 I 4 - E - * - 8 -4 *
7 I = 7 57 P - >I * E > *7 8 - 7 =
134
8 5 =7 I 4 > -8 = E7 * 8 78
= 8 7 5J 8 J D 7 - 8
5 -4 8 = - * = - 7 * -
7 -9 - I * - 8 8 = - 7 D = - P
- J = 8 . 4= 78 - I J 5 4 -
78 8 I M 8 - 7 -8 * 8 - 7 I 4
* 7J K - -7 I 8 - - E J ; 4= 7
4 - -8 - ; 4= E 7 -9 I 4
E 7 7 7 - 5 I J *- 7 - 7
8 I J E 7 5 8 - 8 ; 4= 4 -4
I J 4 - 8 8 E 7 4 7 8 - 78 7 *-
4 > K- - E= - :8 = -
8 8 J 7 - * 8 9 *- - = - -
I - 78 M * 4 5 I - - 4=6 8 I > 9 8
- E- - * 8 -8 ; 8 I -
5 8 - - 7 - 5 78
7 7 ; 4 8 I - E- -9 D -4 8 8
- -9 P - 7 ;4 8 I -4 58 < =
7 7 *5 I - -4 - E - - > E 7
D = - I > - 8 - - - - 5
- D -4 * < 9 * 7 E 7 8
8 - 7 8 98 -
#) 7 * 7 5 = 8 - 7 4 +
8 * %//@) 3 I - 78 K 5 >C * - >
8 - E 7 -9 J 5 7 8 E > 7 P
8 - - - -8 E I - 7J O - 9 - O 4 8
8 7 * 8 K - 5 7C P 4 78 7 O8 O
8 -8 ;4 * - * 8 I 7 - 7
JD -9 8 - 7 7 7 *5 7 8
- -7 8 J ; 8 = - *8 8 7 - 9 - * - 7
4 8 E 7 7 -8 7 - -= - * 8 I = * 8 - =
M * 8 - 8 = * - > -9 J D . J 8 - *8 6 J I
8 7 9 - 8 E 7 - 8 ;7 8 - -9 E -
8 - E 7 -9 5 - 7 -9 - -7
< 9 7K -8 - J 8 - 4 9 - 78 6
- 8 7 7 K8 - 8 - - = Q 97 - * * - 97 -
+ 4 5I - - 6 7 * I =7 - - * 7K
- J - * 4 7CI 8 * 8 8 7 4
8 - - J 8 - - K - I - 8 I M 8= *
M 8 * = - 7 4 7 4 J -
8 - *- 5 4 J 8 E 7 + 98 - 7J * = K
E9 7 J - - = 7 5 * G 4 5 4 J 8
8 - J > * 7 -4 7 ; 7C I - I 4
4 I >* <- 8 8 - E- - - K7 - * - - ;8
7C I 8 I > 5I 8 7 7 8 - 5 E= -
I 4 7J D - J + 8 *
E=- - E + = D - E 8 - 7 -8 -
- 7 7CI 8 7- - 8 7- 7 -4 7 ;5 7J * -
7 * 7 -4 7C 4 J I - I 4 9 - 7 8
- 78 - 9 * = 7C J K- - O I O
3 9 K- - -8 5 < 7 * 8 - - 7
135
9 -9 D - + 8 - 7 - 78 7
8 - 7 %//') -9 * D K- - E - 5 7 * 4 J=
J - > -9 5 - 7 8 8 = -8
< 5 3 - E - 8 9 - 78 I - - 7
D 8 - J - C - *5 8 K J - -9
- 7 JP I - 78 J 8 = =
8 - 7 D 7 * = * D - * D - . 7J K
-- 9 8 - -9 8 J C -4
J - 8 7 - P7 K- - 4 J *
-9 * 7 7 * E 79 - 8 - D - -- %5 4 = )*
4 5 I 8 = - * = - - -7 5
J = 7 C I - * 78 - -9 5 8 8 E 7 -9 J
-9 * E - * 4 8 > 7 * * 8 E 7 8
- -9 - - 78= - ; 4 7 > D = - :8 = - J
<8 7 * - J J I E 7 5 C8 7 J I E
I >C - I 7 7C - * - * - K- - 7 ;
- - > * - * - 8 8 * E *
8 C- - -9 - -7 78= - I 4 - J - 7
5 4 - -9 - E I - 78 J * - J 5 J -
O4 -4 O %5 7 7 I 7 -- - 7 > J - I - 97 -
5 8 = - 7 7 7 ) 7 8 I -9 Q
7 -9 I J - 4 - - 7J 7 7
4 J * I - 9 8 = - :D = - * 7 5- 7 * 5 -
E 8 - - > * C -8 4 8 - -
4 7J - - - I O4 7 O - 4 - 7C
7 > K- - 7 - 8 5 -8 5 -
2 I >C 8 - = * 8 I = * 8 = * - 7 = *5
< M - -7 * I J 8 -9 E J I
7 * 8 8 * J 7J K8 - - C - *
- * 4 7J 55 * 94 - 7 = -9
E %//?) - - 78= - LG K 4 C < 7 * -
- - 4 7 N 7 I *8 - 7 * 8 J + I * J - I
-9 * - K- - 8 - - 78= - * 4 8
8 - 7 I I 4 9 - 7 > J * - < 7 *4 I
7 5- - 8 -8 I E 79 = 5 78 8 > = -
-8 7 * 8 - 4 J E 8 -9 8 -
- - - 7 8 I = 5 8 - = E - * 7 * J D E 7 3
- - * * - * - E- 8 - 7 - 7
-8 6 8 - = - C - - - * =- 7
- - 9 7K - 8 I C - C - - E- E - -8
J D + 4 5I M ; K- - 4 - 7
- -8 *5 8 - * E 7 - - E 7 > * I 7
8 : J 8 8 -8 ##A -9 I 4 - -
> 4 8 7 8 = - :D = - ; < 7 - 7J
- = -8
8 - 7 -9 4 78 D D - - *
8 8 8 - J ; - K- - -8 * 4 *
7 5- 7 8 J D * D - 8 I = * 8 -8 * I
335
/? E 8 89 * -4 *G * !?@$
136
7 7 -9 I - - > 8 7 Q
8 J 7 > -9 - 7 C - 7 * 8 - 8 -9 8 - I
- -- 9 * 8K - * 7 > -9 * 9 - D >
- I 8 7 * 8 - * - *- * E 7 Q*
8 -9 < 7 -8 I -9 D -
I 78 D - 8 - 7 8 8 - -9 * JD OP O*
C5 - 8 - 8 J > - - 8 5; C 78 - D -4
- ; 7 -8 8 < 7 D -
8 J D K 7 - E - 8 - 67 E -9
8 7C E J - 8 - 7 7C * - 5 -- 9 4 -
7 E - 7 %/#&) 8 8 4 5 = = -8
E 6 I K7 * -9 I 8
=7 J -9 7 - 5- > 7C = - * D - I E 7 7 78
- -9 <8 D 7C - * J - - 8 I =
> - - > < 7 * 8 - 7 I E >
7 8 7 -9 8 - 7 -- J 5 7 7
9 - I J - - - E 8 - E 9 - 7
8 - 7 78 8 I -9 7 7 O J -9 O 8
7 D - 8 7K -8 5 8 - 7 < 7
L+ < M I 8 9 - - - = 7 * J D J *
- - 5 -9 *- 7 7 *I 57 8 -
E - D >* 4 5 - 7 7 8 N L+
< M I 8 9 7 D ECJ - * - * - * 4 8 *
- 7 D 8 N
137
+ 0(
( ( ( +
%/##) 8 9 7 - I - - 4 - - -
9 E 7 :8 9 8 < > -9 7C - 5 8 4
- < 8 D - *- J * K - 8
- * 8 - 7 8 8 * ED 5 J 8 - 7 *
- E- * J 7C< 7 78 5 7C< 7 E > * - - 8 *
- E- - 78 7 - * 7 J * E 7
8 J -9 * 5 - *- J
J I - 7 5 - > E 7 I 8 8
9- 5P *8 J D 8 - J - 8 *4 M - 9 :8 9 *
I 5 E - 7 8 8 <- - 5* D - 3 5
3 3* 8 8 -9 * - ;5 + J 4 -4
8 8 7 - 7 - -9 J 5 8
O7 O -9 8 Q * - *[ Q7 - 8 7 8
8 J - 9 * 7C I - 8 8 8 9 *8 > -
8 *7 - 7 7 7 78 4 D - 8 6
-- O4 7 O + 7J K 7 7 78 4
7 - 7 -8 I 8 - J 6 I I
- > -9 D - D * -9 E 8
- - 7 E -9 - I D - 7 7 7 J
7 7J * 5 I - C 7 8 ;8 4 -
-9 8 8 <- - * -9 - 8 - 7 7 -9
- - = - 8 8 - 8 D - I - O O* 8 D -
I 8 O 9 7 O* 8 I 8 - 7 = D - -8 *
- D -9 -7 8 9 * O8 - - > O ##"
+ - 78 - C- - I 8 9 :- 4 I 7 5
8 8 7 M 33 C- - - ;5 7J *
4 8 - *5 8 E *- E - 7 7 7 - *I 4
4 -4 7C - I E 7 3 7 + -9
*5 8 7 7 7 7 4 6 O( 4 - * 4
- 8 -4 I 4 4 -4 - - 7 J 5 E- -
- 8 - 6 8 5 > 7
- 7J O ##@ * 8 - 7C * - 7 - 4 E 7 * 4
8 - - - 8 9 *5I 8 -
P 7J * O O 8 I K 78 > = J -9 I
J= 4 - - 7=
O - O 8 9 I 8 7 7 E * 8 7 * J
E 7 78 O8 -9 J O L 97 8 = D 8 9 8 8
<- - - I J J I 8 - 7 7 7
336
!+ *# 7 7 3 !'/?* * 8 !"?
337
2 Van Meenen, "Congrès pénitentiaire de Bruxelles", en Annales de la Charité, 1847, pp. 529-
530.
138
5 - C 8 - 8 7 O 5- ON##' 8K *
8 * 7 7 8 - 8 ;7 D I 7 * 8 9 - O O
- 7 D = - 8 9 7C 8 7 - E- < - 7 8 P
J 78 5 E 7 : 8 9 I - 5 * -
* O - O - 97 - 8 7 8 - - 7 8 -9 7
78 - * 8 9 8 - - - - 7 I E -- 9 4
* 8 -7 =- 7 * - - - 97 - :7
8 I 7 > - = * 7 * M * 5I J - I -
- : -9 . 4= <8 9 E - * - E 7 -
E - 7 - * I - = - -4 8 * I
C 8 9 8 O8 O 8 9 O O* - 7 O O
- 78 8 7 - 7J
+ - 8 9 E 7J K J 8 8 * 8 < * 8
E 7 L 97 = 8 9 7 7 - 8 *5 I 4 -
%/#A) - * - * 9- * 8 - * I I - 8 - *
7 - 7 I - - 8 - N 8 9 6 -
- * - - * 7J = ; 8 * =7 * - 7
##? J E 7 QD = - : - 97 - 8 * K- - : - 8
Q 4 4 -4 8 - 8 9 - 7 E 7 7C 7 5 7C - >
8 J E - 7 I 4 7 7 > -
- * E - 6 8 9 4 8 -8 8 -9 J - - E
- -9 E - 9 K- - - -- 9 ; 4 - 7 > O -9 O
- 8 7 - - * 7J K * 78 7 E- -9
I 8 -9 J 8 7 4 - E - 7 7 *
- - 7 8 * 8 -8 3 3* 4 - J > 8 -9
J 5 E 7 - 9 K- -
- 7 - P7 4 -4 9 !'&' 5 !'!&* 5 7 I
8 - 7 7 * 8 9 - E D 7C - 78 8 -9
J * J - * 7 - 7 E - 5E > .E -
8 I J 7 7 E 7 * P - - *
- -- - 7 ; -C - * - -- * 8 9 - J
- 8 8 - 8 * J 8 - 7C 7 * E - *5 -
9 * E- - E + I 8 9
E * J - 8 -8 6O E 5 8 7C I *
8 8 7 I - 8 - -
7 7 - I - 7 - 8 7C ; 8 E 8 5
8 E 8 -8 8 -9 - 7 *8 7 7 7 - 8 J O #$&
E 7 - 9 4 5I 8 = E - - - 7 + 9 :- *8 9 :
8 6O I J - - 9 8 - J 8 7
- ; - %/#") - -9 * - 7 D 78 *
- 4 - =7 + J * 7 - E
- 8- 9 ; I 7 8 - I - - 9 ;I J
338
# . 8 * O. - e O* @
339
4 El juego entre las dos "naturalezas" de la prisión es todavía constante. Hace algunos días, el
jefe del Estado ha recordado el "principio" de que la detención no debía ser más que una "privación
de libertad" .—la pura esencia del encarcelamiento exento de la realidad de la prisión—; y añadió
que la prisión no podía justificarse más que por sus efectos "correctivos" o readaptadores.
340
A, 6 2 3 88 * 8 /$$
139
- J D I - J C 8 7 *- - D E *- I K
4CJ * 5 - - 8 -9 ;I 8 - 7 D 78
J *I 8 C 8 ;8 - 7 > C 7 8 *8 7
8 - 7 J O #$! K- - - - E 7 8 7 7
7 >9 - -9 8
5 I - 7J K I 7 7 8 E 7 8 * 8 -
E - 7 * E 97 = ( 8 - I 4 J - - 78 J - 9
E - J 7 J - O E 7 O 8 9 - - 78 C 8 9
7 7 - 7 8 7 8 9 4 - - 7 >
7 - 7 - 78 M 7 *I J 8 - - *8 I 8 - E 7
8 E - 7 7 7 ; 4 < -
4 4 J * 7 7 * - = -4 8 9 - 6
4 8 5 !'&! %- J 4 - -9 I 8 = > 8
78 - 8 8 - )* . - > !'!?* J 7K*
8 J - !'/&* E 7 J 8 - 4 -4 8 - !'/?*
- - J 8 7 -:I !'#!* 8
. 7 >5 !'#A* - 8 - - 5
- D 8 J J 7 - 8
- E - 7 8 58 8 7 D 6 !'!'* 7 5 E - 77
2 7 3 8 - 8 K 77 5 %/#@) E 8
E 98 - 7 J Q9 * -- 5 6 E 7 I
8 7 - 9 4 J= 8 5 7 8 7J !'!$* 5 I D 7C E 8 - *
4 5 !'$$* 8 8 8 -I 5I - 8 78 J J
7 4 - E- > 8 9 + 7 8 > E - 7 7CI :
8 9 6 #$/ 8 7 7 8 ;7 - - 7 7 *
8 8 8 5 - *- 7 . D * * : 7 * I
7 - 8 -- %- 7 - - ? !'$! J - -- 9
- - 9 )* 5 I I - 7 5 E - * - 7 +
I >9 8 8 7 > - - - 7 -
- 4 5I = 8 J - - 7C 7 - 7
8 9 5 - 5 8 E C 8 *- 7 88 * 5 8 - 7C 8 O 8 - O% =
@ 7H3)&) 5 7J K 8 < 6 M I E -9 *
341
" 9 3 88 4 * 88 ':? M 8 - - -
E - - 7 7 7 6 O 8 -9 8 - 8 5 J
8 JD - * - 4 - 7 D *8 8 *8 7
8 J 7C 7 * - J 8 - * I 5
C J 7 7C 7 D J D 5
-- 9 O 2 - 9 8 5 - - * 7J K
- - - O- * 7 * 8 =7 7 5
7C O % * 8 E - : EK * J 7 * M <)
E 7 I 4 8 8 9 - D * 7C - - 7
8 I 8 4 - J D
342
7 Los más importantes fueron sin duda los propuestos por Ch. Lucas, Mar-quet Wasselot,
Faucher, Bonneville, y un poco más tarde Ferrus. Hay que advertir que la mayor/a no eran
filántropos que criticaran desde el exterior la institución penitenciaria, sino que estaban vinculados,
de una manera o de otra, a la administración de las prisiones. Eran unos técnicos oficiales.
343
8 En Alemania, Julius dirigía los Jahrbücher für Strafs- und Besserungs-Anstalten.
140
$ 1 : 7 5 - 7 > 7 I = V #$$
( 4 5 I 8 9 - 7 -9 I 7 7 E 7
- 8 O = 8 9 O4 7 78 - 7C I
-= - - Q - - E - 7 O 8 9 4 E 7 78
8 - 78 - I %/#') 4 J 8 5 - * > - *
<8 - * - 9 - * 7 * - 5
-9 8 - 8 D * - L 8 9 * 9 7J =
5 J N L. 7 I J 4 -4 I 4 5 D -
4 - - - N - - * 4 D - 9
D = - :8 = - -4 - - 8 J 7 *- - I 4
- = - -
O - - 78 5 O* -= #$A 8 9 J 8
-8 <4 6 J - 8 8 - *
- - 9 E= - * 8 8 J D * - - - * - 7 *
8 - ; 8 9 * 7 -4 7C I - * DK - * I 78 - 78
- 8 - > -9 * O 7 -8 O 7C 8 9 < -= ;
78 * <- 8 > - J 7 ; -- 9 J J
78 6 -8 - E * 8 - J ;
7 - 7 8 9 :5 - 6 -8 89 - 7C
E 8 - 7 I - 7C 8 -8
I 7 I 7C 8 8 78 E 7 8 ;
7 -- 9 - -- 9 - -9 6O 8 9 * J 8 8
J 8 5 78 ; - - -J 8 - -9
I * 9 = - 9 = 54 M *8 8
4 7J 78 5 M * - 5 8 * P7 5 -9
- 7 * - 5 -9 7 * = 5 8 - J D * 78
-9 * 8 J *58 - =4 8 7 * - -9 I *
78 5J 5 - E - * - * 7 7
- 8 - 7 7 8 7 78 78 * - -9 *
8 J *I 8 9 4 7J * E - E= - 5 7 I
4 5 K 5 78 %/#?) I K 7 7 C O #$" O E 7 O= 8 - J
8 -9 < - 7 5 E 8 8 -9 D = - J
344
? I 8 9 - 4 5 J 9 E 8 8
5 8 - 4 5 7 - - - 8 -
- 8 8 7 -4 * - E 7 -9 I O - 7
M I C - 8 - <- J 5
8 9 8 5 E 8 - -9 C P - 7 I 8
8
G M I 8 C -9 - 8 - 9 *
-9 * 8 - -- * 8 - E * 5 C -
- I 7 8 - 4 7J - 8 J *
- 5 - 7C I J D O E M I 3 M !* P7 @ )
7 * $ 1 7 5 7 8 7 8 - I
= O 7 D 8 - O* - I O <8 9 -
= JC J O %/! 7 > !'##)
345
10 L. Baltard, Architectonographic des prisons, 1829.
346
!! 4 - * 6 3 !'#'* * 88 !/#:!/$
141
5 7 5 E 7J K 78 7 -C - 8 - I 8 J
E 7 K8 - =
H+ 7 8 -8 * 7 7 8 8 - 7 < *
I 4 7 E -- 9 * - 78 - I 4 E - 7
8 - ( 9 8 J * 7J K
> 7 8 7 * 8 9 J - - J 7
I J 8 =7 7 - - - E I 8 - 7 7
- 7 5 E 6 E - - D 5 7 I 8 E 7 * 78 I
- 78 - E I >- 8 J -4 D % = I
- J )* J - > 7 O - - 7 O 7 *
I 8 9 E 7 - 7 4 -4 I P 8 J -9 4 7 K 5 6
O < 7 7 - > - 7 7
8 I M -9 4 7J 4 - - 8 *
I - - - 5 7 7J 4 5 8 O #$@
7C J 7 8 E 7 + E <9 I - *5
7 7 I 8 D J 6O 7 * - E <
9 8 - - 7 * 8 *5 7 C = 8
7 * C 7 7 7 C O #$' + 4 -4 7J K
I 8 - -9 8 * 5 8 7 - 7
> -9 8 C - 6 - 7C - 8 > 8 E < * 7C
- 8 J 4 - 7 ; 8 7C 7J K C 7 7 * 5 7C
; - 7J * - 4 5 8 8 E 7 *5 7
7 7 * 5 8 C6 O =* P 7 J -8 *- -
5- 7 =7 7 8 -8 5 7 8 9 - 5 - 7J
J I %/$&) 8 = 8 5 E J 4 7 L(
- 7 D - 5 8 - NO #$? E * 5 I >C J *
7 - > I 8 D - J * - 7C< 7
* 8 I C - 8 E - ;
- -9 8 7 7 9 6O7 = O* -= 4 - E K 8 8
- * 7 * - 8 C 5 O8 - O J *
O7 = 8 8 J 4 7 7 J -8
- 8 4 J - >9 * 7 * 8 4 7 O #A& 7 - I
5 8 I D - J K
8 I P - 9 J 7 7 -
- - 7 * J 5 E . 4 -4 * - 9 I - 8 78
8 E - #A! - - - I 8 - -9 7 * 7 8
7 J 8 - J - -4 * J D 5 - 7
- 7P * 8 J D - J * 8 4 J 7C I
347
12 A. de Tocqueville, Rapport à la Chambre des Députés, citado en Beaumont y Tocqueville, Le
système pénitentiaire aux États-Unis, 3a éd. 1845, pp. 392-393.
348
13 E. de Beaumont y A. de Tocqueville, ibid., p. 109.
349
!$ 5 * F 4 7 3 !'#@* 88 !#/:!##
350
15 Ch. Lucas, De la réforme des prisons, t. I, 1836, p. 167.
351
16 La discusión abierta en Francia hacia 1830 no había terminado en 1850; Charles Lucas,
partidario de Auburn, había inspirado el decreto de 1839 sobre el régimen de las Centrales (trabajo
en común y silencio absoluto). La ola de rebelión que sigue, y quizá la agitación general del país en
el curso de los años 1842-1843 hacen preferir en 1844 el régimen pensilvano del aislamiento
absoluto, elogiado por Demetz, Blouet y Tocqueville. Pero el segundo congreso penitenciario de
1847 opta contra este método.
142
* - 8 7 5 > J D E - - 7 7 C - ; E -
7J K -8 8 9 J 7- - 7 - 8 E -
4 < - 7 *8 9 E -P
- 7 D C I - - * -9 * 8 4 -
- 7 - - 9 7C I - D 7 J P
8 6 8 -9 - 7 7 - -- 9 C K 8 7
7 8 J 8 I 4 5I 8 8 5I C >
8 - 5 - C I - OJ D - D - 7 E
D O* 4 5 I - 7C * O4 - 8 -8 - 7P D -- P *
J - 7P J 4CJ * 8 %/$!) - 7 8 7
- - * 7 - 7 8 - O 4 J P
O- 5- 7 8 - 8 - 5 E -- 9 - M D 5
= 7 O #A/ =* D 7 * 9 - 7 - -9 5 5 >
8 - 78 * J 8 - 7 - 7 - 6 - 8
O - P 5 O; #A# 5 O 4CJ - J O #A$
7 J Q- 7 E Q* 8 -9 - 8
D -- 5 - 7P * -9 - 8 8 - - - 5 I
8 7 #AA O - * I =7 7 ;
- 8 5 7 I * - 8 E - - - *
5 8 7 7 I 8 - D 7C 8 - 78
- >9 4 7J O #A" ( *8 * 8 < 4 - 5 7 -
I J J * J D 7 7 - - - C 7 9
8 E I - -9 8 E- ; - 7J O7 O5 - 8 9
8 * P - 8 - - -- 9 - - - 5 7 I - -
I E 4 5 *O 7 - - 7 ; - 8
8 - =7 7 ; J - -4 - - - O . 4= 4 -4 I J D
8 9 7C J - I J -9 ;I I D -
- -- 9 I C 8 7 - * 5 I * 8
- *8 - 8 6O - * - 8 J J K I
J - 4 5 - >9 *- - -7 * 8 > 5 - ;
E - 8 C ;5 E - 8 K 8 I J K 5 - 78 7
J 5 4 7J J O #A@ - %/$/) - * 8 - 8 * 7
-- 9 7 - 8 EC- 7 . 8 K -4 5 - *
J - 7 7 8 - 4 5 *
I 5 - 7 > - - 7 - 8 8 - K- -
- CI O - - I 4 J 8 - * -
* 7 7 5 8 -9 P 8 - - 7 54 -
< - E -8 + I 8 8 7C I 7J *
8 *8 - - 7 - - - 7 7
352
17 K. Mittermaier, en Revue française et étrangère de législation, 1836.
353
18 A. E. de Gasparin, Rapport au ministre de l'Intérieur sur la réforme des prisons.
354
!? 7 5 -I * F 4 7 =O : 3 !'$A* 8
!!/
355
20 "Cada hombre, decía Fox, está iluminado por la luz divina y yo la he visto brillar a través de
cada hombre." Siguiendo los lincamientos de los cuáqueros y de Walnut Street, fueron organizadas,
a partir de 1820, las prisiones de Pen-silvania, Pittsburgh, y después Cherry Hill.
356
21 Journal des économistes, II, 1842.
357
22 Abel Blouet, Projet de prisons cellulaires, 1843.
143
J 7 O #A'
J 8 -9 7 4 78 7 - E -
E 6 %L J - 9 7 8 -8 - -- 9 N)* 7K -
%L - 7 N)* - 97 - %L 9 C 7 - N)* I -9 - 5
7 %LI K E 7 > 7 D - N) . * * 8
8 K7 - + - >9 - *54 -K 8 J * 8 7 JD
-- 9 8 - 6 > -9 - - * 8 8 -9 I
- 8 8 P D I = /) O J D -
- 7 - 78 M 4 -9 -4 ; - M 8 -
8 J I J J E 7 7 -9
= - = 7 D <- 7
- -9 * -- 9 5 7 - J . 7 - 5
8 8 7 * 7 * M ; =* 8 I
J -7 4 7J - I 9 8 = - -- 9 *
< - - - *8 8 - 8 - *8
E > 4CJ 8 7 8 7 < * 8 8 E 7
> * E 7 > - J D 5 - I K I *8 8 - I
-- 9 8 4 5 J 7 8 7 * 8 C <8 - 7C
- E > %/$#) - *I - 8 -9 J 8 C O#A?
J D C E *- 7 *- 7 E 7 -9 8 - *
5 -9 !'&'6 O J 8 E 8 5 8 JD 8 -9 *
7J K I 7 - 8 J *5 J E - C - 78 -
7 4 -4 - E I * 4 J I D9 8 9 * =
- J > 7C 5 8 K 8 - - P 7 8 - 9 O #"&
J D -9 - - K 7 -9 6 5
J D E > * - 9 * 8 9 * C - - J 8 8 8 - 7
J - 78 M - 7 + 8 - 8 - 7 I I
I 4 J J E 7 3 *- I = 4 - J D 78
8 8PJ - * J 8 -9 8 - K 7 8 - = -
J D 5 - 8
8 K7 - J D -9 7 I = V E -9 I J 5
J D 8 . - 9 8 7 J J D J
7 - + J 7 6 J -9 - 78 J D 8 9 *I
358
/# JJK + 5* 7 = 38 2
2 5
9K J E M
8 K * , : 3
9 7 5- 7 - 9 - -- 9
- - 7 ;8 *
- * 8 8 9 - 5 * I 8
J - 8 4 - D - 8 -7 D - 7
359
24 N. H. Julius, Leçons sur les prisons, trad. francesa, 1831, i, pp. 417-418.
360
25 G. A. Real, Motifs du Code d'instruction criminelle. Antes de esto, varias instrucciones del
ministerio del Interior habían recordado la necesidad de hacer trabajar a los detenidos: 5 Fructidor
Año VI, S Mesidor Año VIII, 8 Pluvioso y 28 Ventoso Año IX, 7 Brumario Año X.
Inmediatamente después de los Códigos de 1808 y 1810, se encuentran todavía nuevas
instrucciones: 20 de octubre de 1811, 8 de diciembre de 1812: o también la larga instrucción de
1816: "Es de la mayor importancia tener ocupados lo más posible a los detenidos. Debe hacerse
nacer en ellos el deseo de trabajar, estableciendo una diferencia entre la suerte de los que se ocupan
y la de los detenidos que quieren permanecer ociosos. Los primeros serán mejor alimentados y
tendrán mejores lechos que los segundos." Melun y Clairvaux fueron muy pronto organizados como
grandes talleres.
144
- I K E 7 7 8 8 *5 8 *8 *
> 7C J E- - 78 4 J J 5 7 - 8 J 6
O 8 8 J 7C 4CJ ; 7 D
J *8 - 7C 78 5 7 8 8- 8 7 O #"!
- 9 * I D 7C 4 J= < * 5- - 4 - M !'$&:
!'$A* K8 - - - 97 - * K8 - -9 J * K8 - 7J K I - 7 >
- > 8 -9 J 5 %/$$) - #"/ 54 -
8 6 - 4 7 - - > -9
<* J 8 * - I 4 J D * - 8 7 E - 5
J 8 9 - 8 5 - #"# 5 7J K - 78 M 8
8 9 - J 6 J 7 I J E - J D 8 8 4 -
I J D O J O; J 7 I - 8 9
= 7 5 8 7 D * - I J D * 78 D 8 -9 *5
8 8 9 * 7 7 7 D *I 8 = J D 5 - J *
- 4 - - 78 - I P J D ; #"$ J 7 I
8 J D 7C QO D - - 7 -4 5
- J J D 7J = 5 J = O* I 7J -
- I O 7 4 7 E J - J 5 /E - = OQ;#"A J
7 I E 8= - 8 - 7 5 - - - J D
*8 - J J 6O 7 I 8 J D
7 - * 8 D 78 * - - - = 7C C8 7 7 8
J D 8 7 - 6 UX 8 J - YU* = I I 8
4 J J + I * XI K I Y* 4 5 I 4 J 7 J
8 8 - 78 9 K O J 7 * 7C I * I 8 9
- * 8 4 JC = 7 5 78 *
- 5 7 D 4 8 - D C@
#"" 4 J 7J K * J 8 K 5 !'$$* 8 - 5-
8 -9 4 -4 > 8 C7 + = * I O4 D > 4 7 I
8 8 78 * 4 7- 5 J D I
78 M 4 5 7 J O; O C7 4 8 E JC O;#"@
J 89 E = - 7 I 4 %/$A)
78 8 9 - 6O I - K8 J -
D 7 8 55 - I - E- = * J -9 5 8 J *
< - E 7 7 I I > 8 O #"'
4 J * 8 8 J 5 7 -9 - 78 M 7 5
- J D 8 8 - - E -9 8 I 8 = 8 - +
8 - < 9 5 - 7 * 8 - - J - 7= (
- 7 - 8 -- 9 8 I - = - 7 P * 8 E - I
361
26 J. J. Marquet Wasselot, t. III, p. 171.
362
27 Cf., infra, p. 292.
363
/' E V + * 54 @ M 3 !?A$* 88 #&:#!
364
/? 2 3 M #* 7 $ - 7J !'$/
365
#& 9 3 M "* 7 /* 7J !'$A
366
#! 9
367
32 L'Atelier, año 4, num. 9, junio de 1844, y año 5, num. 7. abril de 1845; cf. igualmente por la
misma época La Démocratie pacifique.
368
## 2 3 M A* P7 "* 7 > !'$A
145
D - 7 -C - 4 7 8 -8 5 ;8 < - I
8 8 * - 7 J E 7 8 ;8 - 8
7 7 * <- 5 -9 5 -- 9 * 78 D I = 5
- I 7C - 8 * 5 - J C 7C 8 E 7
- 78 7 8 *- I E 7 8 9 - 6- J D *O -
8 9 * E > * 78 P 7 8 5
- 8 - * 4CJ 5 J - ; 4 -
5 - * 8 > I - 78 * - 7 7
- * J D 7 I 4 7 7 - =
7 -9 O #"? J D 8 9 J - - J - 7 E 8 =
7 I I E 7 8 * * E < * 8 > I 78 M
8 8 - 8 E - 8 9 ; Q 8 - I =
7 7 Q 7CI I : J > D 5 8 - ;
7CI O - 8 O 5 O- 7 * = 9 - E 78
- 8 * - C 7 8 - JD 7 *
78 D * - 7 O #@& * E - * J D 8 9
E - - 97 - * 8 - 7 - > P 7
- 6O J D 8 - 8 J 7 ;4 -
- 7 * -= - - 58 8 8 -8 J
J D J= 9 %/$") 8 - :7CI 8 -
7 E 7 8 7 7 -C - O #@! J - - 9 :7CI 8 7J K
8 ; E - *- 7C I O J > 8 J O* 8
7C I O 8 - 8 8 J D *8 D -- 8 E 9 * 8 -
J D 7C * 8 E- J O; 4 J * 8 9 E > 7 4 -4
J D *8 = -9 7 7 58 - 7 - J -9 *
< -- 9 J J D 6O - 9 - 7 7 I
- ; - I J D 7C * 7 5 O #@/
J D 8 - - J 8 8 - - 9 J
9- I = J -9 8 J D 8 ; 78
E 7 O7 O - 7 - -9 < - 4 - I O
7 5 4CJ O J D ;#@# 7 4 -4 I E - 7= 5
5 * 8 8 * O I 4 - E O;#@$ M
7J K * I 4 8 -9 * I 8 9 * 4 * -C -
8 ;#@A E * 8 8 7 J D 4 -4 * 8 7 - - 7
- - 5 8 7 #@" J D 8 9
J 5 8 -- 9 ; E - - 7 7 5 8 E - E 7 -
6 E -- 9 D = - * 5 I 8 O J O- 9 E > J D *
E- I 8 E- > K- - - -- 9
L J D 8 N( 8 -4 * E 7 -9 4 J P ;
- -9 -9 8 * E 7 - 97 - -= * I 7
369
34 A. Bérenger, Rapport à l'Académie des sciences morales, junio de I836.
370
35 E. Danjou, Des prisons, 1821, p. 180.
371
36 L. Faucher, De la réforme des prisons, 1838, p. 64. En Inglaterra, el treadmill y la bomba
garantizaban una mecanización disciplinaria de los detenidos, sin ningún efecto productivo.
372
37 Ch. Lucas, De la reforme des prisons, II, 1838, pp. 313-314.
373
38 Ibid., p. 243.
374
39 E. Danjou, Des prisons, 1821, pp. 210-211; cf. también L'Atelier, año 6, núm. 2, noviembre
de 1845.
375
40 Ch. Lucas, loc. cit. Se apartaba una tercera parte del jornal para cuando saliera el recluso.
376
41 E. Ducpétiaux, Du système de l'emprisonnement cellulaire, 1857, pp. 30-31.
146
7 9 5 D 8 8 -- 9
7 8 E - J D 8 9 6 7 D <; < - -
7 I 4 7 %/$@) - - = - 7 - 6 O
8 8 * J - 4 5 - -ED * C *5 E *
8 > I 4 78 * 5 - 7 J D D 7 -
<- 7 * I 7 - 7 - 7C =
I I 8 8 - 5 <8 - 9 7 8 7 7 8 C
7 78 J - 7J 7 *5 - 7
I 8 I - J 8 - 9 7 O #@@
)H + 8 9 <- 78 8 -9 J 7 7C 78
- 7 7 -9 8 6 8 I K D - -9
- I 4 - * = -4 - 8 * 7 8 *
8 -8 ( 7 * -9 - - 4 -J O -4 33
= <<* <- 8 J D E 7 E 7 %8 = - J
- - 7: J * > -9 - E 7 ) + 4 5I
I E - 7 4 7 5 78 8 8 J 7 -9
8 - - 7 - -9 7 7 J E - 7 8 9 *5 E- -
J 7 I 8 8 D - - E=
= - -9 - *I 8 7 - E- < - 7 8 *
- - - - - 5 - E 7 7C 7 <8 =-
;8 - 8 8 - - * ED >8 78
- 8 J 7 O - 7J O E -- 9 ;
J D E 7 - 9 OP O - - 8 ( 78 :7 *
78 E > C I E 7 * E 7 8 -9 O =- 7
7K - 8 78 7 - -9 - P P I E 7 4 5
8 E - - - 9 * = 7J K * 8 7 4 89 * <8 - 9 J =
- 8 - 7 - 78 - *5 I - -9
4 P *58 - %/$') 4 7 8 - 7 - 7 7
8 O #@' D -9 8 J *8 * 9 -
- 5 - - - * - 8 7 7 * - 7 - - 7 I
I - I 8 J > * 8 : E - *
D D = - - * 8 J * 8 - * JD
7 - E 7 -9 * -9 8
- - *7 E- 8 K -- K O( 7C I E 7 7
> 8 E 7 * - 7 J - O #@?
377
$/ - D - < -4 6 O 7 4 = - -4 7
- - J 5 J 7CI L JC 7 -
7C E - I 5 8 9 7 7 7 -C - *
- 78 - 5 - 7J I 8 - - -
4 7J * 7 D 5 M NO 6 3 !'#'* 8 /&
378
43 A. Bonneville, Des libérations préparatoires, 1846, p. 6. Bonneville proponía medidas de
"libertad preparatoria" pero también de "suplemento aflictivo" o de aumento penitenciario, si se
comprueba que "la prescripción penal, fijada aproximadamente según el grado probable de lo
empedernido del delincuente, no ha bastado para producir el efecto que se esperaba de ella". Este
suplemento no debía exceder un octavo de la pena, y la libertad preparatoria podía intervenir
después de cumplidas las tres cuartas partes de la pena (Traite des diverses institutions
complémentaires, pp. 251 ss.).
379
&& 4 - *- $ 1 9 =3 " J !'#@
147
- 5 - -9 J = 7 78 - 8
= E -- 9 D = - J
= - 8 - C- - J - 8 - -9 - 7 : *
- -9 4 4 -4 I - 8 -9 8 9 5 - 9 J D
E > * 8 K 7 7 8 9 - E 7 8
- - - *- - 9 E 7 - 9 4 -4 8 7 !'#"6 O
- - -- 7C - - 7 * 4 5 7 -4
4 7J I 4 - 7J - 8 5 - 7
E 7 OO - - - 7 7 -4 7 D I - D ;
8 7 7C 7 * 7C J D I P 7 * * J *8 > O .
#'&
8 9 I 8 J 8 8 -9 - 78 -
8 - - ( 7 >8 78
8 -9 - - * - - 7 < - 5 8 8 - 8 8
E - I J 7 %/$?) 8 * - 78 *
- * I 4 - 7 J O - E - - 9 79 7 O 7
8 8 - J !'/A #'! E - 7 - E - - - D
E 7 *8 D 78 * -- ; 8 J *8 ;
- 5 - 78 8 I I C - 7 7 #'/ J D E 7
- E 68 7 - 9 %8 -9 J D 5 -9
< ); 8 J D % 7 8 J D I E > - E > C
- - 7 J E - ); K 7 7 > - 9 %O- E - O 7C 7 E - -
- 5 E- ); 8 J D - 7P #'# 8 -8 8
7 - 9 D - * 9 * - 5 J 8
7 - 7 9 7 I - E - - 7 7 8 I
8 - K 7 - 5 - 78 I 78 7 7
4 - 8 7 8 9 * 4 - E - -- 9 8 9 J
- - * - I D - 7 7 C - 6 O( 4 5
I 7J O* -= J 8 7 - - 7 8 5 - 5 J
8 *O 4 5I 7J - - - - - 78 I 8 C -
5 7 5 8 8 - * 5 7 D K 7 7 - * 5 -
J - 8 8 8 C 7 - - J 5
7 *- - E < 7 5 > 8 - 8 8 D * 8 J
- > - 78 O #'$
8 8 - 7 I - E- 8 * 7 I *4 5I
7 I - D - 8 7 * E - *
7 I 8 E -9 8 = 4 8 K - 5 8
- J E -- 8 J 7= * 8 - * 8 I
7 -9 - > 5 8 - -9 8 6
* - * - 8 C
380
45 En Gazette des tribunaux. Cf. también Marquet-Wasselot, La ville du refuge, 1832, pp. 74-76.
Ch. Lucas advierte que los que pueblan los correccionales "se recluían por lo general entre las
poblaciones urbanas" y que "las moralidades de los reclusorios provienen en su mayoría de las
poblaciones agrícolas". De la réforme des prisons, I, 1836, pp. 46-50.
381
46 R. Fresnel, Considérions sur les maisons de refuge, París, 1829, pp. 29-31.
382
47 Ch. Lucas, De la reforme des prisons, II, 1838, p. 440.
383
$' . * =- 8 J - 5 65- 8 @ 53
1 de diciembre de 1838.
384
$? 4 - * 9 3 88 $$!:$$/
148
7 7C - 8 - D - E -9 - - %/A&) I I 8
8 D - % K - 7 - 78 J - 9 * 9 - * - - > -9 * 8 - 9 *
- E- -9 E - )* 5 5 - E 7 -9 - 8 J * I J
8 7 -9 8 * > 7 -
8 9 8 9 !'$" 8 5 - J - - * E 9
- 7 O -4 I = 7 -9 * 8 D - * 8
J 8 8 K 78 E- <8 -9 5 7 -
- - * - - 78 7 7 * 8 9
7 I D E 7 O #'A O J O I * K 7 8 *
8 7 = D - 7 8 5 8 = -8 8 E 7 *
J I -9 7 4 8 D - * 7 - *
8 7 * 8 I 7 5 - - J = -
C 6O 7 7 J 7 - 5I J 8
4 8 J D 7 9 7C 7 - - 8 E 4 7J O
#'"
* E 7 - 8 4 - * 8 -8 I 7 5 8 - D
= 4 5 7 - - * I 7 - = 8 -
E - 7 8 7 ; 7K7 . - -9 8 - - - 6
=- -4 8 I 9 7= 7 *
- 7 8 J = 8 E 7 -9 -4 8 9
8 -8 6 I D - - 7 J ;I 4 5 I - 78 ; I
- -9 5 >9 %I - E- -
5 J 5 8 )* 5 D - %I - ); I 7 9 4 5 >
> P 7 ;I 4 5I K I 8 8 7 D - % 8 - 7
- I *7 O - I - 4 7
7 5 E - O* 5 8 - E- 8 - ); 5
7= OD - 8 - O* I I >C 7C 78 ; 8 -9 K*
-9 J 7C I O7 8 D > O* 5 I 7
8 8 - O 8 J D > *8 * %/A!) - >
- - 5 - E- - ;5 - I J 7
8 9 8 - O #'@
8 * 8 * 4 J <- <- - - 7
-9 - -9 Q O- - O -9 - OD - O 4 J *
<- 7 58 * -7 8 9 *5 J D E 7 8 C- -
* J D E 7 8 5 - ( 4 * 8 K *- 7 E - -
7 I - - 4 - E - 7 7 7 8 9 8 J
7= - O P O 8 7
7 -9 I 8 - => C 8 6 4 -4
8 - 7 I 8 8 9 I OP O 4 -4 I 8 -9 J
Q < -- 9 D = - J J Q4 * - 7 > *I D - 8 8
K- - 8 * 8 E 7 - J 8 8 -9 8
- - 4 - I 7 6 I 7 8 = - :7 7
5 D I = ; 7 - 97 - E > 8 - J D J ;
7 K- - :7K - - -9 5 7 > -9 - * * 4 8
7 8 - 8 9 <- -9 C 4 -4 8 K- - 8
-8 8 7 -8 -9 - D = - * 7 * I 4
385
A& * 97 7 3 !'$"* 8 A
386
A! K * 8 2 7 I 3D !'#"
387
52 Ch. Lucas, De la reforme des prisons, II, 1838, pp. 418-422.
149
7 O8 - O
M E - 8 8 J 7 9 I 8 7 E 8 -8 6 8
J 7C I 8 -9 J ;- 7 - J * -= . - > *
8 - J > D 6 O 5 J - 8 J 8 9
- D O #'' + 7 58 Q5 4 -4 - - = - Q* J - C
J 8 8 8 - O 8 7 O8 - ; D - 8 C -4
8 -- 9 J 7 - 7 - - 6O 7 > -9 - < 7
- 8 *5 8 7 8 -- 9 * - 7 -
- 8 - 7 8 - 78 ( - *8 * < *5 7
%/A/) - 78 7 C O #'? K8 - * 8 - 4 J= I
E- - - 8 I 8 4 - * 7 -
I =* 8 * D > - 7 8 8 9 . - C* 8 K * 4D
J *5 7J E 7 6 D > 8 - -9 8
+ 8 - * O <- O -9 - -9 * 4 8 78
4 -4 * 7C P * 4 - - 78 D - 8 5 - 8 8 D - *
I 4 8 - D - - 7 - J I 4 -
4 8 J E
8 9 * D - -9 8 * > J -9
- - 7 + - -7 7J K -
* - - * 8 - 8 E * 8 7 ;
8 J - - J - 7 E 7 -9 8 J -= - J
8 ; O 7 8 - 8 - - 8- 9 8 ; -- 9
- < E 7 7 = - 7 -- I
7 8 5 -- 9 - O #?& I 78 - 8
- 8 - I 8 8 7 J D 7 8 7 ; 8 -
I 5- J - I 8 7 J K 7 + 98 -
Q > - 5 J -9 * 5 J * > -9 5 > -9 * 7
5 8 - Q4 - 8 9 8 > -9 J -
I 8 - 7 8 98 - * - 7 E 7 - - D -- 8 *4 *
7 8 * E 9 7 5 78 * 8 8= 4 74 8
7 J I E 7 7 *- 7 - 8 - + 98 -
9 M !'#&:!'$& 8 7 I -9 - 7 5 =
8 5 - 8 9 7 7C - - O 8 -
-8 O;#?! 4 - I - 8 9 8 ;#?/ 8 7 I
E > %/A#) - -- 5 8 E- - J -
E ; 8 - - 4 7 > -9 -9 5 =
8 - 6O 8 *5 I - * *8 *I J
8 J - 7J > :7 8 7
388
A# . - > *O 88 8 O* , 3 !! J !'!?
389
54 Vivien, en G. Ferrus, Des prisonniers, 1850, p. viii. Una ordenanza de 1847 había creado las
comisiones de vigilancia.
390
55 Léon Faucher, De la réforme des prisons, 1838, p. 6.
391
A" 4 - * 76 3 * !'#"* 8 "?
392
57 "Si se quiere tratar la cuestión administrativa haciendo abstracción de la de construcción,
existe el peligro de establecer unos principios a los que se sustraiga la realidad; mientras que con el
conocimiento suficiente de las necesidades administrativas, un arquitecto puede admitir muy bien
tal o cual sistema de encarcelamiento que la teoría tal vez hubiera relegado al número de las
utopías" (Abel Blouet, Projet de prison cellulaire, 1843, p. 1).
150
7 - 8 J 5- E 7 -9 I * 7 C -
8 J * 8 -8 I J 8 - - O #?#
7 * - 8 9 :7CI #?$ - - J
- C 7 - 7 O - - E 9 E O #?A 5 8 -
7 8 7 8 - > 8 5 8
< - *4 5 - 8 J 6 + 98 - J 4 7 J D E 7
- * 7 -= - * 8 E 7 - >* 8 -9 #?" 7
- * 7 !'$! - 8 -8 E 7 6O
- 8 -- 9 D 7 8 - 8 -- 9 * - D
> * - 5 ;8 I 78 J - E > - 78
- * - 5 - - - 5 - 7 4 -
I - J *8 * -9 JD I 4 5 >
- 9 -8 5 - 7= 7C < - 5 EC- - *7 -
4 JC J - > - -- = - 9
5- - 7 - - - 4 J * - C8 E -
- - D E * - 5 - 7J *
9 - 54 7 5 P7 - 8
C J * 7C - 8
8 E9 7 8 - - 7- - * %/A$) 8 - = 8 J
- P - 8 - * 5 =
- O #?@
+ + 98 - 8 - 7J K 7 - 7 -9 > 5
8 7 M 7 7 I - 7 J I 7 J 4 7 8
- 8 * 78 = - 7 J 7 O- 7 O6 J =
7 E 7 8 5 - - C :D E *
- 8 C 5 7 4 - J J - 8 89 - 6O
- 7 7K- 7 7 -9 8 9 I 8 - -
8 - - - *- - - - *5 D > 8 - * - 7 I
J 8 - - 8 7 O #?' 4 8 5 - 8 J 7 -4
7 *J 7C - 78 #?? * 7 * 4 - 8 9
- -9 J I J 8 -8 8 D --
8 C- - 8 - 8 9 I - - P - 7 - 9 D - 5
8 - E -9 7 J - 6 4 J 8 7 7 J
J I 8 7 C E 7 7 8 8 -9 8 - ;I
4 C 8 I E -- 9 4 > - 7 E- -9 * P 8
- 7= K 7 - - 5 J I 4 - 8 J 8 7 7 8 -
8 I -9 4 J= 8 -8 E E= 8 6O -
- * 8 8 P *8 I - I I -- 9
I K - *5 I *5 I *5 I I * -
C 7 J D E- 7 7 7 - 8
393
58 L. Baltard, Architectonographie des prisons, 1829, pp. 4-5.
394
59 "Los ingleses llevan a todas sus obras el genio de la mecánica... y han querido que sus
construcciones funcionasen como una máquina sometida a la acción de un solo motor", ibid., p. 18.
395
60 N. P. Harou-Romain, Projet de pénitencier, 1840, p. 8.
396
61 Cf. láms. 18-26.
397
"/ . - * 2 R 38 ?
398
"# . -8K <* F 4 2 3 !'$@* 88 A":A@
399
"$ E 8 D 78 * 5* ? 7 3 !'#/* 88 !?? ; :
[ 775* , 3 !'#?* * 88 /#:/A 5 88 !??:/&#
151
- 8 K* E - -9
* - 8 - - K 8 - O$&& 8 C- - 8 - * - =
J * J > - 8 7 8 5 - -- 9
8
7 * - - - -I < - J
4 * 8 7 - * - D - 7 7 *8 E 7 7 D %/AA)
- 8 7 7 7 - 8 J - - *5
8 8 - -9 8 7 - 7 8 * 8 I E - 4
- - 7 JD J 8 J
+ 78 - I 8 8 - * - 8 7 - 9 - I
- 78 M * E - P - -9 6 7 -J - 7 D - ;
8 I J I J 8 - 7 E -- 9 * < - 7
E - * JD 8 - E *5 E 8 J I 7 8 -8
J 7 - 8 - *8 8 8 - =
- - 8 D * 8 I 8 8 - 5 E -
- *
- E - 8 4 -4 I 7 - I
8 8 - - > 8 -9 8 - I - -9 *
4 > < - - *4 - 8 9 8 - E- 5
- - I 4 5I 8 - I K J J D - - J - ;
K- - 8 J ; 8 - - - - = E7 5 8
E 7 J ; - 8 7 E- E - - 7 8 8 C- -
- - -7 J E= * 5 K- - < - - J -9
- O J 7 9 - - - - ;J -
4 *J D 8 8 > -9 * 8 -9 - 5
- -9 * 8 - - 5 - 78 J 8 - - 8 7 * D
8 8 - 5 7 - - -9 J CE -
8 - -- 9 D - 8 - E- -9 8
- - -9 7 8 - 8 - E- -9 7
. J - 78 M J 8 9 - 7 - 9
- * - 78 *- 5 - E- 7 - - 9 O $&! . C
E - - -9 4 -4 8 J 8 J
8 E - C- - - 5 E 7 -9 4 7 8 -9
J CE - -- 9 OJ CE - O 78 4 8 + I
%/A") 4 - < O- 7 O - 7 5* =7 * 7 K 8 I 8
4= - 8 - 9 - - E E - * 8 - -9 D = -
8 J + - K O- 7 9 - O I C7 5 D 4 5
4 J 6 - I *- 7 7 -9 * 8 7 8 J *
7 - E -- 9 - - 7 7C J 5I < 7
8 - 7C - 7 I J E= - 7 8 - 8 C- -
8 C - - - - 7 - 7 * 7 -97 -
8 5 - 8 I C - 7 >- E * 5 4=* 8 9 * E 7
-9 O8 OI 8 7 J - 7 - -
J E= 5 - - - :- -- 9 $&/
400
"A 4 - * 6 3 3 !'#'* 88 $$?:$A&
401
"" 4 - * 6 3 !'#'* 88 $$&:$$/
402
67 Habría que estudiar cómo la práctica de la biografía se ha difundido a partir de la constitución
del individuo delincuente en los mecanismos punitivos: biografía o autobiografía de presos en
152
- 7J K E - I P - 7 -
% 8 J E -9 - - J 5- - )* I C
8 4 > 4 - 78 D % * 78 * - * - C- )
K- - 8 - -9 E - 7 -
- 7 - * 7 E -9 E 97 J - 7 *
J 5 - * - * - - - E 5 I
- 8 7 8 -=E - - 7 I I :[ 7 J !'$!
O E= 8 O6 O - 8 J 7 7 8 J I
4CJ * * - 7J 8 O $&# 7 I = 7 5 8 9< 7 =
- 8- O8 - O 7 7 4 -4 * -9 D 5I - J
8 7 7 3 3* 7 7 I 8 - 8- 9 E 7
- J - 5 8 - 4 7 %/A@) J > E 7 8 9 -
> = J 8 - - * = - > - 7 4 -4 *-
5 + 7 E =* 7J * J D - -9
JD I - 7 - 8 8 = 5 >
- - * -9 8 9 - 8 - 4 7 * 8 > - 7 = 7
79 J - 7 E 7 9 - - E- -9 *
8 7 - D O E= O - 7 8 = 7C -
- C - * J 7 *8 D K 7 -
8 -8 I - - J 8 -E- 7 E -9 5I 7
8 - 64 5 I 4 O - - 8
- 7 I 4 7 J - O* 8 I 4 8 5 8
O - 7 O5 O8 8 -9 O; 5 8 O9 - 8 - O*
O7 - O; O8 8 - -9 J - O + K = 8 -
7 = 5 -4 * 8 *5- C J 8 - -
- 7C * O - 7 C - *- 7 I 8 8
8 7 O - = - O - * 7 * 7J -
8 * 7 8 E - 4 - H > - 7 4 - J * 8
- J = *8 8 > 8 - =* 5 8 E - 7 - - O; K 7
I - 7 8 9 I - -9 * 5 8 J
- -9 7 6 7 -4 * J D - 7P = *- - 8 7 -
I > * - - 7P * -=8 - * -
K 8 - 78 E * C O 8 - 8 - O* I $&$ O 7
- 78 4 - 78 8 8 - 8 -9 I - 7 E > E < 5
*I - 8 78 J - 78 - J D
- J *5I E- -- 9 8 - - J
- * E- - 8 - 78 58 - 7J 8 *
7 8 7 7 - 8 - + K * 4 = E 7
Appert; composición en forma de historiales biográficos sobre el modelo psiquiátrico; utilización de

la biografía en la defensa de los acusados. Sobre este último punto podrían compararse las grandes
memorias justificativas de fines del siglo XVIII para los tres hombres condenados a la rueda, o para
Jeanne Salmon —y las defensas penales de la época de Luis Felipe. Chaix d'Est-Ange decía así en
la defensa de La Ron-cière: "Si mucho tiempo antes del crimen, mucho tiempo antes de la acusa-
ción podéis escrutar la vida del acusado, penetrar en su corazón, escudriñar sus repliegues más
profundos, dejar al desnudo todos sus pensamientos, su alma entera..." (Discours et plaidoyers, III,
p. 166).
403
"' V V I - :[ * 2 @ 5 @ 3 !'$!* 8 ?
404
"? * 3 !'A&* 88 !'/ ; 88 /@'
153
- ; J *8 * - 7P * 8 7 I E 7 8 8 - 7 * 78
7 8 - 8 - - - * %/A') 5 7 - = O = J -
8 7 - -7 O8 O - 5 8 - *7 5
- E- -9 D = - 5 - - - ; 8 7J K
- -7 7K - I 8 7 4 - - 5 8 -
- C- - - - - 7 8 -8 6O - 7 -
7 7 I - * 5 = D - P 7 - E -
4 7J 8 J O J - E - O- =E - 7 O -
- 7 5 J - 7 - 8 J - 7 =
7 - D - 8 * 7 * * E - ;8 - 8
8 - ; - * J CE - * P- O8 O* 8
8 7 = - I -9 8 J I 4 J= E
-4 * 4 8 9 O 8 7 O 8 - = *K >4 -
8 D J *I 4 > I 5- 5 I D - 5 =
4 8 - - 8 7 - * - * I 7 * I 8 - * 4
8 - - 8 8 * 7 - O - O* 8 I M
7 - 7 *I 8 7 7 - 4 E J - - 7 8 8 - -9
8 - 5 - 7 JD I = 4 5 7 - - 8 - - I
8 9 E J - - ; - I *- E 7 * J
I I E - E + E J - I 4 -
D 5 5 E -- 9 * D - 5 E - * - 5 *
- 89 - - I 5* D * 4 -
57 * 4 - - 7 7 78
K- - 8 - 5 4 7J - * - 7 *4 7 7 ( -
I 4 - J 7 - 8 - - =E - I 4
D 8 E 7 K- - 8 - ( - 78 - I
J -9 7K 8 - 4 - J 8 - > < -
O JD O - - I J -- 9 5 > D - 8 =
8 - D 5 8 - 9 %/A?) *- 7 - D - 9 -
I E 7 5 - JD I 8 - 7 - - E 7
J 8 D - * O 5 7 O* I D - 8
7 * 8 H > I <8 7 - I I - *
- - I 4 J 5 7 D 5 ;
I 4 5I - - * 8 - *7 * - * - - ;5
4 * 7 = * -9 * 8 * E 7 < - I 4 5I
- - - J 9 - - > 8 9
- D - . I J J 8 D D > > 7J K J
- 7 9
+ 4 5 I - C 7 I 8 9 * E - - 5
-8 * 7 9 7 8 E D
3 5 33 7 - 8 5 7 K- - - *
J5 - 9 O 9 - O QJ -- J 4 7 Q* 8 =
8 9 8 9 *8 8 * 7 - 7 8 8 8
-8 4 J * 8 4 * 7 - 7 5 E -
8 9 4 E D - - 7 7 ; - - 5
- 4 8 8 C8 - J - >9 J O E- - O
8 9 + 5 8 - 6 D - 8 E 3 8
E 7 > J = JD -9 8 J - 7 *8 = 6
O7 O* 7 8 = - *I - = E 8 - - ;
D D = - 8 8 - 4 J * O - O8 7 8 - 7
= 5- J D = 7 - * 8 - = - 7 = *
154
- E - 55 JD K- - - 8 8 - G
D 8 9 J 7 8 4 5 - -- 9 -4 >
J 7 -4 > I E J - - - 4 8 -
D - - 7 - 78 JD * E- 8 O- - O5I 4
8 7 =E - J 4 > O O
8 9 * 9 7C 7J = 8 D - * 8
- *I 5 - - J * > - 7 - 78
JD %/"&) * - 8 CE - 8 = - 7 8K - * - J
- - J - 78 I D - 4 5 8 EC- 7
8 9 I * 7J * 4 J= J 4D 8 7 J=
-7
. ( (
%/"!) D 5* -9 8 7 5J 8 -9 J 8 9 I
> 4 78 - 78 8 5 - K- - 8 8 - * -
* 7 >- - - 7 * 8 8 8 - -
I - 7 5 8 - 7 - * 8
8 E - * J - 5- E * 8 - * 7
J I K - 9 K- - . 8 * = 7 5 7 6 -9 * !'#@*
- E > 8 - -4 -
- * -9 I 7 J K8 - * J = P J D 7 I =
V 78 - I 8 - 4 J I - 7 8 - C- 8 -8 33
I >C 4 -4 I = 7 E -9 7 - 6 - 7
4 - -9 J - 7 - 7 8 - $&A OP 7
- O Q 4 -4 * I - > - * !'#"Q 5 -C *
8 7 - E - 7 *J D O- - 8 - O
- 7 > * 8 =J 6 7 -4 - 4 5 - *
8 -K 8 8 5 - J 5 I *- 7 - D ;8
> * - 7 > * C 8 - J > * 4 J
I J 7 O 8 -f <4 J 7 8 - 6
4 - - - %D E )* 4 - *
8 5 I 5 7 + D - 7 * - J > *
- <8 9 7J = *I 8 7 -4 C J * 8
8 9 * 8 5J > I - K J - *
7 D J > - 4 7 I - 8 -
8 - 7 = 8 I = - - E- C
* 78 D > 5 P ; 4 * I - J
8 8 %/"/) 8 -4 J * - J 8 8 *
7 7 - J > 5 8 7 - * 8
+ 7 -4 * - - - ; 5 I *
7 7 - 4 58 - J > <
- J > 8 - ; - - 8 J 5 8 < 7 8 J D
7 7 -> - 8 7 - - J > 5 - 8 + 7C * 8
8 I 8 = - =- 7 7 ; 78 9 7C J
8 - 78 9 8 E 4 I <8 7 - 78 -
405
1 Faucher observaba que la cadena era un espectáculo popular "sobre todo desde -que se habían
suprimido casi los patíbulos".
155
. -7 O $&" . 8 K * 7 9 8 - C- 8PJ - ; P $ 1
9 =3 7C !&& &&& 8 - 78 8 + = - * !? D 6O
J D O$&@ 5 I > - 8 8
D J 97 I 4 -
* 8 - * O > I
8 8 J 8 5 O -C - - 8 - 8 8 *- 7
78 8 - 8PJ - * 8 - - - 7J 7J
D * 7 > * E *
8 * M - 78 -
5 - - 8 - 9 6 -9 - D -
7 7 - ; - 7 ;7 7
E 8 I - - I5 ; E 7 - 8 -= 6
O. 5 - - J J * 8
I - 4 8 E -9 - . - 6 J D - * -= ; J D
4 7J < - J ; 4 J J
- D 4 - - K = 5 E 7 >
7 -8 *4 J 8 - 7 9 * 7 D
7C E J 6 X J D - 7 Y X J D 7 . - Y
- 7 8 -= * 5 - 5 -
- *- E D= 8 *8 84 - - D - 8 - -
5* - 7 b %/"#) 5 J * D9
- 7 - - 9 I E 7
- 78 M -4 - = 5 8 7 7 * 8 -
- - - 7 5 - - - E > - 9
+ = * <- 8- 9 * > - - 7 - J > *
- > I 7 7 J *47 7 7 7
DC J O $&'-f 5 R 8 - I E I
P7 - 8 - $&?
E - I 8 *4 5 8 - -4 <8 I
4 -4 * 8 - E - I 8 - - J 9 8 8 *
8 D - 7 8 =J I J= 7 E >
= * 8 7J K 8 - C- 8 8 * I - - 8 D
-K J 8 - *D 5 E 7 * E 5
H > * - - - 8 J I 7 - * 5* *
- E 9 - =7 - - 7 I 4
; 4 D - - =7 I I C 8 ;
8 9 - * 7 * 7J 5 - ; - - M > -9 * 5
- J * 8 I 8 6 8 7 8
8 - $!& - 7J K - 78 8 - 7 * 8
406
/ 3 @ D !'#" 8 8 - C- * !'#"* 5
8PJ - ; 9 7 = * 8 - 8
4 D 7 I - C- E 7 < - 7 Q -
- 7 7 8 J Q- ? 2 73 !'/?
407
3 Gazette des tribunaux, 20 de julio de 1836.
408
4 Ibid.
409
A @ 5 3! !'#"
410
6 La Gazette des tribunaux publica regularmente estas listas y estas noticias "criminales".
Ejemplo de señalización para reconocer bien a Delacollonge: "Un pantalón de paño, viejo, que llega
a cubrir un par de botas, una gorra del mismo tejido, provista de una visera, una blusa gris... un
abrigo de paño azul" (6 de junio de 1836). Mas tarde, deciden disfrazar a Dellacollonge para
156
8 O8 E 9 O - * 9 6 D 7C - 5
E -4 * 8 I *8 7 7C - * > 7J K =- 7
E= 78= - - 7 8 - C- J E - E = * 8
8 C- - * P 7 I 8 - * 7 = - 7 I 8 6O
E 7= - 7 D 6 I =* %/"$) - J > 7 D *- 7 E
; C* - - D *I = - 7 -
- C - J > C J J D J - 8 -4 I I = E --
E 7 5 6 -978 - ; - K78 - J J D 6
8 - 8 O $!! - 8 8 =7 7 D * <4 J - 7 5
E - 8 -9 E -4 = 6 E - D * M
4 > M 6 O * 5 J J >
>I *5 8 -4 8 M - - >9 -4 O 7
8 - - 7 * J D - 8 -= * D - E -4 = I
4 - J b * < -978 - - * E I
7K 8 7 4 7J I *5 7 E
7J - 7 = D 5 E -4 * - 5 E 7 - 9 -97 -
8 = - 5 - - * I !'#"*
. - - - 4 J= 7 -4 - - 7 %4 J=
- 8 > 7 - ); 7 7 4 J= 8 7 - + -
I 8 = J -7 8 8 - I 4 J= - -
+ = * 7 D !'#"* 4 J= * 5 8 - C 7 ;
7J * I - -4 * 8 - I 4 7 -9 E 7 J 8
- + = *O 8 4 - I 7 4 -4
-9 * -9 7 5 - J = J 4 7J ; 4 - J
5 ; 8 = J K 8 I - 9 8PJ -
<8 9 E ; 7 D J * - E *
7 J - =J < -9 O $!/ + 8 * 4 - - 7J 8
8 - * M *- - - b *8 D * - 8 8 8 ;
8 - 7 - 7 I 4 - 7 * - I ;
O O - 7 * 7 >- - 5 78 J -9 7 I
5 = 8 =* %/"A) . - * OI 8 -= 7C O* E = J
E I - J= 8 I J K* 5 9 I 4 -=
8 - *J D 8 - - 7 * - I K 5I 4 J I -
8 CJ D 8 8 8 9 * 8 E I J
-
- 8 8 J * - E > J E
- ; 8 J 8 8 -9 7 5- I 8 -
8 - * 8 - J 7 -
7 J 8 7 *I <8 9 = - I J -
- 4 5 - * 8 * 8 = 7 7 * J
> - * 8 D > * E - = 8 - - - 5
> ; 7J K 8 7 * 7 D E > 7 8 4J * E 5
- -9 J D - 6O - - 4 - 7 7 ;
sustraerlo a las violencias de la multitud. La Gazette des tribunaux señala al punto el disfraz: "Un
pantalón a rayas, una blusa de lienzo azul, un sombrero de paja" (20 de julio).
411
@ P 3D !'#" E $ => O+ 8 -C -
4 7J - = 8 J D =7 7 4 8 J I = - *4 I =
*4 I = 7 *4 I = J *4 I = 4 O
412
8 La Phalange, 1 de agosto de 1836.
157
- 8 5 7C 4CJ 4 > - - -
-7 7 - J D > - -4 - E = J D J
J D O $!# I = 4 D 7 * - E 7 J
E *I J - 8 -f 6 O+ J -
- -= = 5 4 J E > M - 78
J 4 I -4 -= O $!$ I - 8 = - 7
D - 8 E I J = 8 * 8 5 *
E 7 8 - + J D I 8 = - J= I 8 =
8 - I - E > - J - - 7 -4 * - 5 - J
C8 5I 7 -4 78
/"" + 0(
8 8 I - - DC- I 4 D
J = - 7 6 E 7 -9 - 7 *4 E- -9 * - -9 -
J 5 I 6 O 7 * 4 7 78 * 4D *
E 7 7J 4 J I - J - J > +
4 * 8 8 7 + E > * > 6 K7 O
7J *4 5 - - - ; -9 7 I J -=
7 5 8 D -4 C 8 - * - 7 7 *
> ; - D - I 4 - *5 - 7 I -
- 78 I - 8 7 4 7 - 6 O D 4 *
- * 77 ( E 78 4 C 8 - D - 1
-4 * 7 I - - E 7 I 5
4 7 + 7 O 7J K - E 7 -9 I
8 *- - 7 = * 8 - I - - J
O 78 - 7 8 - - D - C = E 8 -
C E C * - - O * J * - C
78 ; 9 - C J 5 - J C -4 * I
- C - 8 - 7 5 D - * C =
D - - E- 6O * E > * 8 - 4 7
7J K I E- 8 C = 7 - 78 7 -
7 C - I 4 5 4 - *5 - C
- ( * J * 7 J J 8 9 *
8 I E 7 4 5 5 O $!A 8 I 4 D
413
9 Revue de Paris, 7 de junio de 1836. Según la Gazette des tribunaux, el capitán Thorez, que
mandaba la cadena del 1 de julio, quiso hacer que se quitaran esos adornos: "Es impropio que,
yendo a presidio a expiar vuestros crímenes, llevéis la desvergüenza hasta el punto de adornar
vuestros gorros, como si se tratara para vosotros de un día de bodas."
414
!& 3@ D !'#" E -4 * - 4 J= - 8
78 E *5 4 J= I - 7
4 8 - I 8 C -
? 2 7 O+ 7C I - 4 J =* 8 8
- - 5 - * - 7 J J 8 - *5- =
- 4 J E E 7 O
415
11 La Gazette des tribunaux del 10 de abril de 1836 cita una canción del mismo género, que se
cantaba con la música de la Marsellesa. El canto de la guerra patriótica se convierte en ella
claramente en el canto de la guerra social: "¿Qué quiere de nosotros ese pueblo imbécil, que viene a
insultar a la desgracia? Nos contempla con una mirada tranquila. Nuestros verdugos no le causan
horror."
158
7 J * 5 - <4 J 7 7 D 7C C
- - 7 > I 7 - 7
J J * %/"@) D - D - 5 -4 - -
4 5* 8 I E C =
2 8 - C- - - J - D -9 8 - 8PJ - 5
7J K - 7P 8 8 -9 - 7 I J K8 - 8 9 - * 4 D
* -4 8 > * J ;$!" 8 - J 7J K -
E 7 5 -4 - - 5 E 5 K* 5 - - 7
- 7J9 - 6 DK - - 8 58 7 ; I -
4 4 5 8 C J OG K 8
8 - I - > - O $!@ -9 I 4 J= 78
8 - - - 7 > 8 - - 78 I 7 I =
V 4 5 - 8 7 - 8 7 7 > Q8 7C 8 7 QI
< * 3 * J -9 8 - 6 O( - - 7J - -
= 4 7J ; 4 5 I I - I - 5 K
8 - C- 4 J * I 8 7C E - M > 8 J - 9 O $!'
( - *8 * 78 - 8PJ - ; 4 - I -
E 7 7 - 7J I 8 8 - *5 - - * 7J K * J D
8 7
4 J * I * D !'#@* 898 78 > - * E 78 -
- J I 4 J= 4 J 8 78 * E - I 4 J= J 7 5
- 7 J - -4 - - J - 7 8 9 - I
79 + 98 - . 8 8 - * * 8 5
* - I E 4 - 8 8 8
E 7 5 8 - !'
8 ; 8 7J K 7 7 %/"')
J O 8 - 7J > -5 J - 7 = 8PJ - O -
< *5 CE 8 - 78 -4 8 ; P - 7 >*
7J K -4 8 4 * 8 O - O + 8 *
8 - - C 8 J - 78 7 6 8
7 * 5 * D * 8 - O J 5 -- 9 J -
C - 7J 7 I - 7 8
D *5 5 7 8 J * I K 8 = O
. 7 I O 7 7 - -4 8 * 7 - * >
8 5 78 * 4 7J 5 7 D * M 5 I I
- * 5 4 J 8 4 J O E * -
- I 7 - 8 I M 7 > J * O8
- - J > 7 7 O* 8 7 8 D 7
- *- E 7 - 7 - -4 6 K 7 8 5 * 78 *
8 -9 - D= I 8 7 7 * - 7 7J J > O C8 4J
416
12 Hay una clase de escritores que "se ha dedicado a utilizar a malhechores dotados de una
asombrosa habilidad para la glorificación del crimen, que les hace desempeñar el papel principal y
los entrega a los agentes de la autoridad como victimas de sus agudezas, de sus burlas y de su mofa
mal disfrazada. Quien haya visto representar la Auberge des Adrets o Robert Macaire, drama
famoso entre el pueblo, reconocerá sin trabajo la exactitud de mis observaciones. Es el triunfo, es la
apoteosis de la audacia y del crimen. La gente de bien y la fuerza pública quedan burladas en esas
obras del principio al fin" (H. A. Fregier, Les classes dangereuses, 1840, II, pp. 187-188).
417
13 I.e dernier jour d'un condamné.
418
!$ $ 1 9 =3 !? D !'#"
159
- I J 7 O
9 8 J 5 8 >* E - O4 J = 4 -4 4 J O;
8 7K - -4 8 - + E - <
8 E -- 9 - 78 7 J 4 7 6O 8 C8 8 9 7J *I J
- - 5 - 7C - 8- 9 I 8 J 6 8
> * 4 5 7 5 P J I 4 7 8 D - -9 -
- 7 5 I D C 7 8 - 78 9 7C J 5 7C
I 9 -= - 5 D O $!? 7J K E - E - ;5
- D 8 % - J
7 7 )E - - 7 8 - -- 9 E >
= 7J 7 8 - 6 O. 8 7 * 8 * 8 I
7C 5 4 * 8 - 8 - 5 E - -P 78 *
P 8 - * J 8 O 8 8 E > 6O - -4 - *-
7 * 9 8 8 E > 8 *7 8 - I 7 8 - %/"?) 8
I 4 4 -4 ; * K8 * = 7 7 7 D *5 I O $/&
+ J 4 - -4 8 98 - 7J * 7 I 59 - *5
7 - 9 * - 78 8 - 8 - -4 M -9
8 4 78 > 8 - 6- 7 K- - 8 8 7 E-
- -4 - 8 E 7 I 4 78 > 8 - - 7 *
8 -8 - 7 - 8 -8 7
+ I 7 7 8 9 * 5 E - J *4 - - 7
E - D - 8 . 7 7 5 < M * 4 - - 7
J - - = - - 9 68 7 7 *
J -7 8 -9 * E - ; 8 K
- 7 -9 8 5 - E 7 *I = - 7 E - 9 7C
7 - 4 K- - 8 - ; * > -9 8 5 - *5E 7
- 78 J - 9 K< E - 4 J 4 -4 O - 8 D O * - *
J -9 7 - 7 8 5 - K- - - - 4
- 78 M 8 -8 -9 8 * -= - 8 9 5 7K
8 - 7 58 * 7 7 M !'/&:!'$A + 7C * - > - P7
E 7 - I Q -E Q 8 4 5- P - 7J
8 7 5 - 7 6 8 7 5 J < *
7 8 - E 7 *5 - - =7 5 - 7 7 J *
I 8 * 7 6 O - - - !&' 7 P7 I
4 4 E - - 7 8 9 I
8 6 8 =J * 8 - * # 8 * !? - - * '" - D - * #"/ -
- 9 * / '&& -C - * / /#' - J > 8 7 = ( J
7 * - - - P7 - =7 %/@&) 7 5 ;
P7 - - 7 7C I - - O $/!
-9 8 - - - . 8 K 4 J 8 9 * 7C
8 J J ; - * 8 8 -9 - J *
; #' a I - - - 5 ## a
419
!A $ 1 9 =3 !A D !'#@
420
!" $ 1 =3 /#
9 D !'#@ ? E * $ 1 3 - -4
-9 - - 78 7 * 8 O 5
4=- - 7P O 7J * #& - J * 7 7 $ 1
M 9 -
421
17 La Fraternité, num. 10, febrero de 1842.
160
8 ;$// !'/' !'#$* - - #A &&& - 8 - 7 * @ $&& J 8 - 7C

7 - % - $@ - ); 7C /&& &&& -
- -- *- #A &&& 7 %! - "); * - 8 - A'
- ;$/# !'#!* / !@$ - 8 - - * #A& 4 J= 8 * ! "'/
- - * 5 !$/ $ - -- 7 7 7 K 7 I
- $/$ 9 - 4 - - > 7C 7 I = V
!'#A* - ! $'" - @ //# - - 7 ; !'#?* ! @$? @ 'A';
!'$$* ! '/! @ !?A ?'& * 4 J= A@& - 5 * @$A !
&'' 8 $/A 8 9 *8 - * J
- * D 7J 8 J -9 - 8 6 O@ &&& 8 -
M - @ &&& 8 - 8 - 7 - 8- 9 8 - - 8 -
- 8 I 8 J -9 - - - *I 5 *
8 8 -4 - 5 8 -
- 8 8 J E > *L 8 J 8 7 - 78 J 8 - C- NO $/"
8 9 8 D E J - - E J - 8 8 < - I 4 -
65 - * 78 J D P *8 -
- C 78 * 7 O8 4 7J - ; -
< - - P 58 O; I I 8 9 I ;8
7 - -9 I 4 7J * L8 > J 7 %/@!) 8 JD
J - I 8 > N $/@ 8 9 E J - 7J K - 78
- -- ; C 8 - 5 5 M 8 ; 4
J * E - 7 J 7 J 8 J
7 -9 6O 7 D - I 8 <8 7 - I
7C 8 4 - 7 J - C- = <8 E 7 I 5
4 8 *- 4 J -9 - I ;
; - 5 4 J - 8 J 6 -
8 8 D - O $/' 8- 9 * 7 - 8 - 6 O. ! &&& ! A&&
- J D - #& $& I 7 -
- - -9 * - * - - 8- 9 I - 7J 7 7
LG K N J * 4 7J -- 9 * -
E -9 *I E- 7 4 -4 O $/? <8 -9 8 J D 8 *I
8 - - P - C- - 6O - 7 -
7 * L 8 78 5 - 78 8
- E -- NL -J 8 8 - -- 8 J N L( =
7C 7 > 8 D 78 <8 - 9 J 7 J NO $#&
422
18 Cifra citada por G. de la Rochefoucauld en el curso de la discusión sobre la reforma del
Código penal, 2 de diciembre de 1831, Archives parlementaires, t. LXXII, pp. 209-210.
423
!? . -8K <* 6 7 3 !'#@* * 88 /@"
424
20 E. Ducpétiaux, ibid.
425
21 G. Ferrus, Des prisonniers, 1850, pp. 363-367.
426
// 7 5 -I * F 4 7 3 !'#!* 88 //:/#
$/@ /# 4 - *. E 7 8 * * !'#"* 88 !/@ 5 !#&

428 24 F. B. Préameneu, Rapport au conseil général de la société des prisons, 1819.
429
25 La Fraternité, marzo de 1842.
430
/" < 2 3 - J !'$/* M #* P7 #* 8 J 8 8
- -9 + 8 J - 8 K8 - I 7 7 8 9 -
4 -= - 78 M - - 78 - J D 8 7 7 P7 * 8 -
- J J 7 7 7 E 7 ; 73 7 > !'$/*
161
8 9 4 - 8 J * 7C P * E - > -9 7 - *
*D I > * 8 - 78 - E 6O -
8 4=J - - 7C /& 8 5- 5 7 7 - - /&&* A&&*
! /&& - - - *I - 5 @ 5I 8 7 5
- 7 * 8 * 7 * E - - 7 7 8 - J
8 E- - * 7 I = 4 5 8 9 4 5 - -9
- J - O $#! - J %/@/) - D -
I 4 8 7 - 6O 8 7 I - K C 8
4CJ -97 5; 8 7 -- 9 7 C 9 - - M
I 4 - - - - 7 7 ; 8 7 7 C
-9 * 8 D E- 8 * 8 7 8 9 I <- C K
C > D 8 7 I 4 J
- J > 5I 8 7 7J - I J
- O $#/ -4 4 J J O- - 7 O
- - I 8 J * - E 7
- - 68 I C J D - 8 -= ; 8 I 8 4J
- 7 ;8 I O 8 9 - 8 8
I J 7 5 I 7 - - I 4
- 78 O $## I J 7 * 78 J - J D 5 -
E - 7C E - - -
$ 1 9 =3 8 8 9 - J 7J K * - 7 - *- 7
I J D - 8 J * 7 - C * 8 4 8
J *5 I J - E ;K 7 7 79 - 8 J
J * 4> 4 * <8 -9 -97 * > E 8 9 5 7
- E > * 8 E- *5 I 7C - < -
4 -= I -4 > 8 8 -= 9 -4 J - J D E *
8 I - 9 - C 8 7 = 4 7J 5 7 -
J 7 - - 9 J D 5 7 *5 - 8 -4 =
- 7 8 - - - = 6 O+ * 9* 5 D * J 8 * 5 - 7= 7C
J 8 - - - J ; LI K 4 - - - - - 8 7 7 *
8 5 D 7 N - J 7 8 -9 *I = 4 7J
J ; - 9 4 7 -4 7 8 J 5 8 - *
- -= 7 ] * I 4 J 7J K 7 ; %/@#) 8 - * 5 7
8 7 J 9 O $#$
E * 8 9 E J - - 7 - 4 - - 7 E 7
6O 7 7 - I = 8 9 D E E 7 * - - = I 8
7 - * 4D J * E 7 - 5
7 - 8 - I - 7 7 > 8 8 O $#A
5 I I -= - 7 9 8 9 4 4 -4 - 7
M !* P7 !&
431
27 L. Moreau-Christophe, De la mortalité et de la folie dans le régime pénitentiaire. 1839, p. 7.
432
28 L'Almanach populaire de la France, 1839, firmado D., pp. 49-56.
433
/? JK J * 27 3 2 3 , @
: 67 3 !'/#* 8 !@
434
#& $ 1 9 =3 # - 7J !'/? E * 7 7 *$ 1
9 =3 !? D !'#?; @ 3 !'$&* ; 73 D :
!'$@
435
31 Charles Lucas, De la réforme des prisons, II, 1838, p. 64.
162
-- 6 - 4 -4 I 8 9 E - 7 - - 5 I K- -
8 - 7 = 7 *5- 4 -4 I I
- - *8 E > - *$#" I K- - 8 - *$#@ 5 I
8 9 - 5 J - 97 - 6 - 7 8 - = -
> -9 - 7 8 - - - I 8 7 $#' 4 J *
8 -= - 4 78 7 7 6 7 7 8 -8 J
K- - 8 - . 4 - %/@$) 5 7 * 4 8 78 8 9
- 7 8 8 7 ; - -9 K- - 8 - - 7 P - 7
8 8 8 E - ; > -9 8 5 - - - - 7 P - 7K 8
8 78 J 4 - 8 4 -4
7 8 5 7 - * P 7 7 * J 4 -4
I E 7 E !?$A D 7C 4 J= 7 8 C- - * 5 I 8 - *
8 * 8 -8 E 7 4 J * 8 -8 * I
= 4 5 8 7 E - * - - 6- 5 4 C8 !A&
M 7C< 7 J O- -9 8 - O
H -9 8 J * 8 * - 7 E -9 - E 7 -9
- 78 7 6 O 7 - - 7 E 8 -8 8 *
8 -8 - 5 8 -9 E 7 7 - - 5 J
-9 7 5 - OE 5 ' 3 !'$@) - 7 9 7 * 7 5
!?$A* 8 E 7 6O 8 8 J 8 E - 7 5
8 -9 - - O
"H J 7 8 P 8 - *
8 J P * 8 - * K- - - -- 9 I -9
> - 5 E E 7 - 9 O. J - * 78
7 7 E- * E - E= - 5 7 I 78 - 7
- * 8 9 5 8 J - -- 9 I 8
E - O %E J !'A&) !?$A6 O J -9 J -7 8 -
- 8 E M - 7 J < * 8 5
8 9 - O 6
436
32 Esta campaña ha sido muy viva antes y después de la nueva reglamentación de las centrales
en 1839. Reglamentación severa (silencio, supresión del vino y del tabaco, disminución de la venta
de alimentos), que fue seguida de motines. El Moniteur del 3 de octubre de 1840: "Era escandaloso
ver a los detenidos atiborrarse de vino, de carne, de caza, de golosinas de todo género y confundir la
prisión con un hospedaje cómodo en el que se procuraban todos los deleites que solía negarles el
estado de libertad."
437
33 En 1826, muchos Consejos generales piden que se sustituya por la deportación un
encarcelamiento constante y sin eficacia. En 1842, el Consejo general de Hautes-Alpes solicita que
las prisiones se conviertan en "realmente expiatorias"; lo mismo piden el de Drôme, Eure-et-Loir,
Nièvre, Rhône y Seine-et-Oise.
438
#$ P E 7 -9 - J !'#? - -
- 7J 6O <- J 8 - J 5 7
7 -4 7 8 - - O 5 6O K 7 -
J *5 4 5 4 -4 - I 8 7 -4 8 9
E - - 5 - - 8 I 8 O
7 6O K 7 - - - *I 4 -4 *8
- * - I 8 * 7 8 O% E
: 4 84 * 7 I 7 3 !'$&* 8 '" ) - 78 -
- - 4 -4 7 D !?@$* 8 8 J -
7 -9 8 - * 8 89 E - J > -9 8 9
163
)H 8 * - 5 J 8 7 E- - -
* I J * 8 - = O JD 8 -8
8 E 7 - 8 J * = I 8 8 J
- - -9 7 4 E- 7 > O% 4 - * !'#")
!?$A6 O 8 - K 7 8 - E 8 7 8 -
5 7 %/@A) K 7 - 7 7 J J E-
J - - 4 < 8 78 O
&H J D J 7 - :E 7 - 9 5 - > -9
8 J D 8 O J - - 7 - 78 7 58
- =- 7 -9 8 * 7 - 7 -E- -9 - 5 8 -9
5 = 8 J O . J 8 7 8 8 - - E - *58 - - 5
E 7 %. -8K <* !'A@) !?$A6 O - -4 - 7P C J
J D ( 8 J 8 7 - - O 9 ? 9 5 F
@
A) - -9 *8 8 8 8PJ - * 8 - -9 8 J
K - >I J -9 E O 9 - -9 8
7 8 - - 9 - - 7 8 - - 9
- -9 O% 4 - * !'#') !?$A6 O E 8 * 7 8 7 -
- 8 J 8 -8 7 -- 9 5 8 E 5 7 D O
(H K 7 98 J *8 8 7 *- 5 7 -
8 8 - >I 8 - 8 - 7 5 K- - 8 8 J E 7 -9
* !'A&* 8 89 7K - 8 9 6O - - P
E 7 - - 7 8 = 8 7C = 7 7 I 7K - - E >
*- - 7 D - C- * D - -- 9 7C E - > J 7 *
- E= - 5 8 -4 - - 7 7 8 4 -
- -4 8 J =7 P O !?$A6 O J -7 8 -
E - - - 5 7K - :8 - 9 - O 7
/H 8 9 J 7 - 5 - 4 8 -9 E
< = 8 - 9 8 9 *O 8 8 5 5
5 O% 5 I C7 + = ) !?$A6 O 8 - 8
8 5 8 K - JD E - 8 -9 O ? E/@")
+ J 8 8 J * * 8= 7 7 8 8 - E 7
- 78 - 7 E 7 -9 - E * - 8 E * E 7
78 E 4 - 7 7 E 8 - 7 4 J 8 7
8 = OE - O E 7 6 E 3 3* 5 O7 7 E
- O; 7J K M * - * 7 -
( J *8 *- - J 8 9 * OE - O 5 E 7 7 D 8 8 - *- 7
78 - 5I 8 7C J 7 7 C I 4 9 - 7 4
J 78 8 -9 D = - J ; 7 - K7 I - 78 6
O 8 7 O -8 8 9 * 7 J 8 ; 8 -- 9
JD * K- - * O - O 8 - * 7 J - < ;
8 -9 4 -4 * 5 I - -9 - 7 I 8 9 J= *
7 E- - ; E * 8 -9 O E 7 O I 7 E *
J O O* E - 7 -8 8 9 * 7
J 7 98 - - D - 78 D I - 5 O 7 - - O5
9 -9 8 9 *- 7 * 8 * 7 5 -
7 - - P 7 7 E - 5 I - *
7 - - * 5 8 8 - - =E - * E - - 5
8= -J * 8 7 8 - - 5 7 - 7 I
164
E- - - L( E 7 8 - * 8 E - * E - 7
8 9 N L( 4 J C I - J E - 8 I -8 5 - =
- < 8 9 4 - 8 D - * 7C 7 - *5I
8 8 J D = O 7 - - ON - 9 :8 9 4
78 * 5 7 7 D * 8 -8 -9 8 4
7 D 7C 7 - 9 * J I 7 - -
> J 8 E 7 5 D -= E - 8 - . > = - 7 7
4 -4 - 6 8 9 7 5: K !?"? 4 4 -4
7 J -9 - D 8 98 - I !'#" E 7 + :
I 7 7 7 I 8 I %/@@) 7 - 8 5E 7 7J9 - =
+ L8 78 M I K 8 8 N
7 7 I 5 K E E -- * I 8 8 -97
E -9 - 5I 8 9 7 8 9 - 4 5I
- E - 7C J Q8 I 8 J - K 7 4 9 - = 8 -
8 7 - - 8 -9 J J - 7 Q
4 5I 7J I 4 - !A& M 8 - 7 -9 E - 8 9 4 5
78 - 78 M 7 7 P - 7 - 4
8 -9 *I J 9 8 -8 335I - - 9J D
78 * I 7C J - 7 E 7 > 5 D 8 9
+ I >C 4 5 I 8 J 7 58 I K E - 8 9 ;
8 I K P E E 97 I -= - - - 7 68 -
- - * -- 9 - - * E 7 -9 E - - -
4 J * > -9 7 - - - LG >C 4 J C I J - I
- J D 8 - 7 -9 8 I * 8 K 4 J 4 -4 8 8
- *- P K 8 7 D % - I
-4 78 5 I 4 5 4 -4 ; 8 8 8 M *5 4
8 5 J )5I 8 =- 7 O - O I 4 - 78
- - 7 E - N L( 8 4= 7C I - -- 9 * - - - N =
8 - - 8 I 8 9 *5 7 - * C
8 7 E -- ; 7C J * J * > ;I
9- I C 8 5 * I
> 9 5 C- - 7 7 8 =
- 7 7 7 * > =7 - * -
- 78 J *54 - 8 9 J * <- 8 54 - P ;
> K * - 8 -4 I 7 * 8 O 8 7 = O8 5
78 7 7 ; O E - = O* = O - 7= O 8
4 J D - - 9 8 I 57 7 7 8 -
%/@') - * 8 I 9 E - 7 8
7 -9 8 E 7 8 7 - 7 7 -9 5I
- 7 OE - O
8 9 8 - 78 8 4=
I 7 E 7 8 4 J= - E 3 -4 -
7 6 I J - * 8 5 5 -=8 - * I
J D K 7 4 J= 7 * * 7 E
- 8 - *E - E 79 8= - 5 8PJ - 7
8 7 - 7 8 78 - E - =
7 -9 - 7J ; 5* J 7 8 8 E - -C - 5
- 8 -9 - - *J I = * * 8 C- -
4 J * D 3 5 3 3* 5 - -9 *4 I =
I 8 7 8 8 7C < - 7 * I >C* 7
8 8 - P 7 6 I -
165
7 7 I * M !@'& 4 - !'$'* - > - E -

- * -4 - =7 8 = - * - 7 7
> -9 * E - - - 97 - I 7C - 7 * 8 M
8 - - - = - 8 7 * 7 9 8 = - 7
8 8 ; 5 7 6 8 C- - 4 - - > 5 - 7
7 = 7 7 %- 7 8 78 * 7 - - 8- 9 *
8 -C 5 * - E - -9 =- - 8 ; I
7 - 5 8 - O8 - D O; E 7 -
8 8 )* 8 8 -9 -4
- 7 8 = - * I = 8 JD * 5 78 7 I - 8
8 9 7 J * - 7J J 5 - 7 7
8 - 7J * - 7 7 8 = - 8 5 7 <8 =- E 7
< 7 % =- 7 -9 7 = - >9
-4 > - 78 5 J 8 8 * 9 * - - 8- 9 );
7 9 8 = - 7 C > 7C - 78 D 5 7C 7 -
- %/@?) 7 7 J 5 8 8 J - 3 3* 8
-4 J %4 *- - 8 4J * - - =- ) -9 8 = -
- * 4 > 8 C- - Q5 I 7 8 - - -
- > 7C - Q 8 E -4 8 8 7 8 = - ; - 7
8 I 8 * 7 -4 7 ;8 J 8
8 - 8 > - 7 - 7J 8 = - - D 5 - -
- 7
+ 8 * K -4 > 5 7 * - - EC- 7
-4 - I I J - - - 65 E -
- J - * E - * 5* E- 8 -
7 7 *- D - * - 57 7 5 D - I C
- 8 - *- 8 8 I 4 - -4 ;- 8
I - *8 I 4 - 8 4J - - ;- 78
I 7 8 - 7CI * J D * 4 J D 54 - - >
7C 7 ECJ - 7 - K 7
8 8 Q 8 J = I 8 -4 J -9 Q-
I 4 7 - 78 I 9 E 7 7C
7 *8 8 -9 - ;E - K 7
<8 -9 J D *- I 7 J - 7 >
3 3* 7C *- 7 > 7CI * 7C - 7
- -9 - - *4 7C - *- 7 7 * J J D *
- * E - 7 8 7 *- - 5 - J D 7
- =J 7 -4 I J I E >
55 - I 78
E * J - I - 3 4 $#? -97 - 7 =
E 7 8 - > * - J - > 7C 4 - J 4CJ * 5 8 J *8 8 *
8 8 7 * 7 8 J -9 I 4 * 4 8
P 7 M 3 - -9 - = - J -7
- ; 7 * - 7 -= %/'&) - 78 C * 8 I
- J - -9 8 8 E - 7 * 8 I E 7 -4 *
7 -9 * < - 5 * 5 8 8 * 5
8 *5 K- - 7C -4 - *7 8 - J - * 5 4 -=
- 5 7 -4 I * - - * 4 J= 8
- 78 - 7 8 - > J E 5 8 8 * J
439
35 Cf., supra, pp. 79 ss.
166
E 7J K - - 8- 9 -4 > - 7 4 7
- 78 P 7 M -9 *7 8 - - * *
J * I 54 E 7 OJ 7 8 = - O; J E 7
-9 7 7 5 % E J *$$& I *
4 * - ) - 7 4 - J I - > J
7 - - - - 8 C- - I -
4 J= - - 5 * 8 -= 4 J -
- 8 - 7 >
8 > -9 7 8 8 8 %5 7 7 7
< 9 - I 8 J 7C - 5 I = 8 7 )6 -9
4 > 8 = - ; - -9 <8 =- J -4 - ;
- 7 - -9 E E 7 5 E -- 8 - 4
8 ; 4 E 7 - 7 8 -8 33 7
7 *8 = - 5 - > + J D E 7 J > 5 8 8 9 *4
E- 7 7 - 8 8 7 8 J I -
>- 7 5 - * 7 - JC J * 7 5E 5I *
78 7 I = V * C 78 8 - *
E C 8 J 8 - I - 7
E 7 - J D = 8 3 6I - 7
I K 8 4 5 - - >9 4 7J *
J - <- 7 - - ;I - 7 *I 78
- J - - * %/'!) 4 O- * P 7 E
- O;$$! I O K- 7 8 4 7- * * 5 4 7J
8 - I 4 7 7 J - O; $$/ I - 7 I D
- * I 7 7 J 4 -4 I C - - 7 < M *
I 8 - O- J O I 4 J J * O- 8
7 - 5 - 8 - 7 J C- -J - I
- 7J O; $$# I - - = 4 89- - I 5 4 4 -4
8 7 7J 7 ;I 7C 8 - - I 4 4 -4
8 5I - J ;I 8 -8 J - *8 I
8 -8 7 - 7C 7 57 ;I E - I
- - 5 8 = - - * 8 - -9 - - 8 7 *$$$ I
J - D > 7 7J * I - = -
- - I C - 6O -
D > * - - * 7 4 -4 78 ;
7 - 4 7J J * - - 78
- 5 D - 5 J I - 5
O* - <8 - 8 4 -4 I P 7 *8 E - 5 - -9 *
J O7 =7 8 J O;$$A 8 I D
5* I I * * 8 7 7 * - ; J * 4 E - >*
440
* 9 > I 8 -= J *I 7J K = 8 8 *5
- J - 8 8 M *5 I 4 J= J D S T
441
#" 4 7 *# 75 3 8 $?
442
37 H. Lauvergne, Les forçats, 1841, p. 337.
443
38 E. Buré, De la misère des classes laborieuses en Angleterre et en France, 1840, H, p. 391.
444
39 P. Rossi, Traité de droit pénal, 1829, I, p. 32.
445
$& 4 - * 76 3 3 !'#'* 8 '/
167
- - * I 7 7 I * 78 7 7
8 J 6O 4 J *- >7 M * M *5 J 8 I *L
EC- 4 - - 78 8 I I D 7C 4 = - I - *8 J *
* 8 * E - 5 8 - 7 - * J 5 E N L. I K
* I K 7K 4 J CI 4 - -- 9 5 8 J J 8=
- I 7 - - 7 NO $$" 55D - -
8 - 7 - 7 = -
%/'/) -9 * 8 9 * OE - O 8 7 * D - > JD *
- I *8 - * 7 I - 7 7C E 7
8 - 7 * - 8 7 8 8 *- - 8 >5 > - 7
7 7 - 8 8 J J 5 J - 7 7 *
7 - * - J - 5 - 7 P * - 5 9- >; J D * 5
J 5 E 7 7 I 8 - 7 7J9 - 7 7C * 8 I
8 7 D 7J I I I I J E 7
- - 8 8 7 -4 ( J E 7 7C 5 7C -
7 * I 8 8 J - 8 8 9 - 8 I
8 ; 7C J E - 8 %5 8 -9 )I 8 7
E - * 5- 7 * - - 7
E 7 7 ; - * K =- ; 8 7 I O 7
- - O* - 7E- - *4 * - * *8 * > *
- 7 E * 5 I 4 - E 8 8 7 * 8 -
7C 7 7 * J 8 -9 D = - 8 5 8 C- - *
8 -9 K - 8 7 5 - -
E 7 -9 I 8 9 E - 8 89 - - =7 *4 5I
I >C 8 4 89 I 8 9 4 7 5 J 8 - - - * 8
8 -E- * E 7 8 = - - 97 - 7 7 8 Q =7 > J Q
7 ; 8 - - * 7 8 7 7 8 - 7
- ;8 - - - 7 D 8 > K< 8 9 6 -4
55 7 * 8 -E- O - - O 4 -97 7
- - 4 J= E - 8 O - O* 5 M = 8 C- - D = -
4 > - -7 8 J 4 J * 8 - I - 5 - - :
JD E 7 - 8 - 8 -9 8 = - I - 7 5 - -
8 9 8 9 7 - 7 ; 8 7 E > 8 8 7
* JD - - E -- 9 * E- - - 7 7
7 2< I 8 K 57 OE - O* 8 9 < *
8 - 7 7 E - *5I - J * <8 7 7 5
- P8
%/'#) 8 -9 E J - = *8 Q 4= Q* 7
- * 8 5P - - - - = J8 - 8 9 I
- = - ; = E - - 8 I *8 7
8 C- - * - = 7 - 7 O- : 8 -- 9 O I
8 9 E 7 = 7 8 -8 + * L8 I K 5 -97 8 9 = 7
78 M J D E J - -9 - - - 8 I - 7J N
J -7 - - I - 5 - 7 7 - E - *
E - *- P7 D 8 J 8 7 - % M *
8 E - 8 * > -9 7 ) 4 7 78 -
8 J -9 I 8 - - 7 - * - 8 J 78 8 8 * 7J K
8 7 J I * > - = 5 - - - *
446
$! + * 3 8 ##
168
- J 78 *7 5 J *5I 7 - Q E
3 Q 4 8 E 7 E > J I 5 J 9 *
5 8 7 5- J - 8 J
E - - - 7C * 8 - - 8 J =
7 7 4 - E 7 7 I 7 8 67 8 8 9
- =7 - * - - - < - 8 - *
= - - 8 J -9 I 4 J 8 %- 7 4 -= 4 4 7 -4 -
- J - E 7 J 7 )*$$@ - E 7
4 - - 7 - > * 8 -- 9 * 8 = - 7 8 5
- 97 - 7 - - - 4 J * 7 - - * - 5
7 - 7 P + - -9 7 6 D *
8 J 8 8 > - *- - - 7
- 5 8 7 =- 7 - 8 J * - - 8 8 8 8 -= *
<8 8 8 9 * 5 8 K E 7 O 8 - > O*
- - * 7 *8 5 7 4 *J I 7 7
J J D 8 C- - - %8 I M J * 8 I M - *
-4 > - 5)* 5 78 7J - E 7 78 57 E *
=- 7 E - D 78 I %/'$) 78 8 = -
8 - J - 4 7 - I < - J *7 - *
8 8 - - E - 7 8 8 * - - 8
J
+ - - 7C - 8 J > -9 - D 78 - > -9
- 8 7 ( * 7J * 7C - - E - * 8 -9
- 7 E 8 8 - J D -9 *5 8 C7 .8 *5
8 D * - 7 8 - E - < 8
8 -9 ; 5 8 8 5 - I 8 4 - J D
7 I = V 8 I - * -8 * 8 5
M <89 8 8 -8 - > -9 *K E E 7 7 <-
8 5 !'A$* I - J 8 - . 4 -4 * 8 -9 5
7C ( 78 - - 97 - * 8 J -9 8
- 8 7 - - I 4 J= 8 8 P7 M
8 7 78 -9 % - * J= - 8 7 - =
) $$' . 4 -4 * > -9 - - - 7 7 > 8 5
7 D J 4 > J 7C - I = 4
J - 7J K 33 8 - 7 J *5- 5 > -9
- - *- - I 78 - * > - - - *
7 7 * 8 7 8 7 J -7
7 8 -9 33 - - = - 8 - 6 $$?
447
$/ E V J J Z7* 9 3 *E - * !?@/
448
$# J 8 J 7 8 - 9 * -E JK: J E 9
& 57 7 =H 5 - 9 5 + % 8 89
5 5) K* - 5 K* *4 4 -4 8 5 -
- > -9 - -
449
44 Uno de los primeros episodios fue la organización bajo el control de la policía de las casas de
prostitución (1823), lo cual rebasaba ampliamente las disposiciones de la ley del H de julio de 1791,
sobre la vigilancia de dichas casas. Cf. a este respecto las recopilaciones manuscritas de la
Prefectura de policía (20-26). En particular, esta circular del Prefecto de policía, del 14 de junio de
169
%/'A) - 8 -= 5 J 8 * 8 8 8 9 *
> -9 - 7 - J= * D I = 8 I 7 = 7
8 -9 * - 7 8 - :- E ; 8 7 = - > 5
- 8 8 7 7 8 -4 J 8 - -9 - - > 7C - J 7- 5 =
7 - E 7 -9 8 - 8 - * - -9 8 -4
< 8 7 5 - 8 -9 8 -4 * 7 - 4
-978 - 8 7 6 E - =- J 8 C- - $A&
CE - 7 * - 4 8 = 8 4 J - 9 * 7C - 7
7 = 7 7 7 E - 7 O - - P O6 < -
8 4J-9 - 5 - 78 8 C- - X J -
D - - 5 J 8 -4 =- 8 - 7 * X
7J K * 8 I > -9 - - 4 7 D J - -
7 8 7 5 <8 7
7J K 7 8 7 I E 7 5 D -- 7 7
8 > -9 8 = - - Q E 7 8 * - E *
8 - Q 4 -4 7 7 -4 3 3 $A! + 8 K
-9 * 8 C- - 4 I 7 - 78 7 6 E -9
8 8 = - 5 - - J * - 7 4 7J 7 -
4 5 8 7 7 * > -9 J8 -= Q J D
-9 - - 8 -= 5- 8 > =7 -
/'" + 0(
8 - DK - 8 Q* E - 7 < 8 4
- J 8 8 7 7 J - 8 - 6 8 -= - 5
DK - 8 + - I - 4 5 -9
!'$' 5 7 8 8 ( 8 9 - 8 C- - 8
E -7 $A/ + - I - - * E- 8 7 8 -
J 8 9 * 8 -9 7 8 - - 8 -4 5 8
=- - 7
> -9 7 5- J - - 4 J= 8 J
- 8 -= - - 8 J -9 * - O7 *
1823: "El establecimiento de las casas de prostitución debería naturalmente desagradar a todo
hombre que se interese por la moralidad pública; no me asombra en absoluto que los señores
Comisarios de policía se opongan con todo su poder al establecimiento de estas casas en sus
diferentes distritos... La policía creería haber puesto mucho cuidado en el mantenimiento del orden
público, si hubiera conseguido circunscribir la prostitución a unas casas toleradas sobre las cuales
su acción pudiera ser constante y uniforme, y que no pudieran sustraerse a la vigilancia."
450
$A J + :. -4 J 8 3 !'#"* 8 = - 7
7 78 7 * 8 - 8 8 -= 5 - 8 *
7 - J 8 -9 - EE 8
5 > - D 7 8 J -9 - =- 58
E 8 = - J D 78 - > -9 7 8 8
451
46 Sobre este papel de los delincuentes en la vigilancia policiaca y sobre todo política, cf. la
memoria redactada por Lemaire. Los "denunciadores" son individuos que "esperan indulgencia para
ellos mismos"; "son por lo general unas malas personas que sirven para descubrir a otras que lo son
más. Por lo demás, por poco que cualquiera se encuentre una sola vez inscrito en el registro de la
Policía, desde ese momento ya no se le pierde de vista".
452
47 K. Marx, Le 18-Brumaire de Louis Napoléon Bonaparte.
170
7 * D J J - 7 5 7
J - * 7 8 7 - -9
- I - - - 5O $A# - 8 - 58
8 9 !'!& - 7 J 5 I I *4 J 8 5
D -
8 4 -4 * 8 7 7 I 4 5 8
- + - 7J K 7 5 8 - - 7 8 8
8 - E - - - *-
= 8 8 -= 6 - - * JD - 8 -= - *
7 8 - 8 > -9 D I =
8 E- * 8 - % - 7 8 -= 8 O - O
I - J * 8 O J OQ 8 - 5J Q* - O
- O 5 - - E I 7 7 - M
- 78 ) $A$ 8 7J K 8 -9 7 - 7 - 5 -
- 5 - > -9 5 E- -9 - 7 6 M > -9 J
9 - 8 5 - J * M > -9 -
- - 7 8 *- 8 - 5 J - --
- 7 7 V - 5 + -= * > -9 7C
7 OE -4 O %/'@) - 8 E JK - I - 8
I * > - 9 4 - !'## P 7K O * JJ - *
- 7 - * 4 7J - O 7 E -4 J *
I 8 7 EC- 7 *5 7 7 78 * - 7J
J - * I 8 8 -C $AA - - *- - I
8 - * 8 7J K - > I > * - 5 7
- 8 8 J 8 J -9 6 8 I 8 7 - * K 8 8
- * - 78 - - - E - - 7 J 8 = -
>* = - 5 -9 4 4 -4 K * 7 -4 8 K I 8 -=
+ - 4 8 E - 78 D - 8 9 + I K E -
- - I J * 8 I K 8 7 - 7
- E 57 8 - - 7 *8 I K 8 E - - -
- *8 -8 > -9 7 - - J =7 7 *8 I
EC- - ; 5 E - -9 I 8 - % 78 * 8 4 J - 9
- * - E > * 8 8 -9 ) J 78 7 8 J
78 J - I + 9 5 8 -= E 7
8 - 8 ; > - 78 7
E - -9 * 7 5 > -9 - - 7 * 7
8 -= :8 9 - - 7 D J 2 * - 8 -E- * E -
7 ; 8 8 7J K D 5 7 . I
4 J= I 4 J - D - 5 K 7 %8 -= :8 9 : - - ) 8 5
J 5E 7 - - I D 7C 78 - 8 -= - 7
8 9 E - I K E 7 - *I 7C J -
- 8 -= - * < *5 P 7 7
8 9
( 4 5 D - 8 8 8 C- - 5I *8 4 - *
453
&+ * 7 F 4 7 3 !'$@* 88 #?@:
#??
454
49 Cf. H. A. Fregier, Les classes dangereuses, 1840, I, pp. 142-148.
455
A& * 3 !'$$* 88 ?/:?# 8 - 9 E -4 5 - -9
- - 4 7 6 -9 I 4 - J 8 -
171
- 8 -= - 7 < * 5 - 7 7 8 8 9 * - D - 7
-- 9 7 J O - - O 5 %/'') I D -
7 8 - E - 7 8 - K* D - - 7
78 M 8 8 = 5 8 -8 7 9 - - 7=
7 *- 5 7 % 8 J D * )
8 -= * 8 9 5 - - J 7 D - 8 8 -= * E > -
I -9 - - 8 D - - * E - -
8 8 > 7 8 ; - - = - - I 7 -
7 - 7 8 - 7 + 7C I 7 * D -
8 - 8 8 - C- C 4 -4 8 8 7 -
8 - 7 7 7J I * - * 8 -= 5
- - D - 78 8 - $A" 5 7 7
- -9 - - * - * E - -9 7 * - *
- > -9 5 > -9 8 7 - 7
. 8 - I 9 - 8 7 M 3 3*
7 E -I 8 7 $A@ 4 7J D 7 *
< 7 5I > C8 7 4 - 8 6 J - * *
M * I - 7 5 E - - E =- 7 * M 5 ; 7 5
- - * - - 7 8 -9 * D 5 = *5
8 J 7 + 78 - - 7= - I 4 I D 7 7
- 78 C J 8 * I >C 7J - ; J I 4 -4
I *8 8 7 > 4 * 8 * - - 78 *4 5
D E 8 -= * 7C J 4 -4 I * K* - - 4 7 %/'?)
J 7 7J JD 5 7 8 8 8 -= I
J D - 5- : -I 7 - 7 7 I - - * D
7 * - 8 8 *5- - - 8
- 8 7 - - 8 -= 5 - - 7 I I
- 7 - D 8 E 4 J= K8 -
8 - 6 57 *E D - 5* 7J * 7 -4 - =7 ;
7 8 - * 7 7 J I 4 - 55
I - J9 K8 - 4 \ 8 I J = E J -
J 7 -9 7 7 8 D ; 8 - 7 > C 7 7 - 8
8 -= - 5 - 78 - I - 7 J - - 8
-I* - 78 C - 8 - 7 - 8 78 8 =
- 7 8 8 6 8 J * - 9E *
D 7C 4 8 - 7 *5 - J 8 > * 7C I - =7 7 >I *5
9 8 -4 K I I - - 8 8
456
A! . - 4 7J 5 - 8 E - 7 *
7 7 7 58 - - * -9 % I 7 J *I
E 97 * -- 9 = ) 8 - * I -9 7C J
> -9 8 -= 8 9 - 4 8 8 J 7 + E-
4 8 E - - - I 57 !'/A E - 5
E - 8 - 6O = C J 8
- - 5 * - 7
7 < D - O %-E A 2 57 ); K
7J K E 7 5 K * 9 7
457
A/ K , 38 J - - 7J * - 7 A 2 I
7 : R
172
I J - E - *I 7 -9 I 8 -
- * I J 7 *$A' 5 E J - + = 8 I
>9* D - -9 * E - 7 --
4 8 K - I 4 7 D - K7 - J 78
- =7 - - 8- 9 ; J J - I 7J + J 7 -4
D J * < - 5 - * 7 5 - - E *
-9 * - * 8 9 * - -9 7 - * -4 D 7 *
- - 4 P 7 E * - 8 O - O
+ J - * 7 * 4 > 7 I * - 7
P * 4 J= 7 > 6 I 8 I M J K * - J - *
I J 4 J 5 - J * -9 *4 J = - *D - J * - ;$A?
- 78 C J 8 * -4 > %/?&) 5 4 J 8 4 - E -
- 78 7 7 4 9 - ( - !'&&* - - 7 V * =
8 J ;8 4 - 8 8 J * 5 -
4 - - - J 8 - 6
* - 8 D I > I K 8 - * - I
4 - J = - 7 7 7 7 * - 7 E E
- - J 7 * 7C J E 7 - E - 8 8
- - 5 8 > 8 4 - K - - 7 * - *4 -
- 8 7 = - - -I* I 8 7 7 K8 - 8 7 = -
-= - - - J =7 7 *- 5K - 7 7 - - 5- J *5
8 > 4 - K- - 8 -= - 8 C- - - I - 7
=- 8 4 -4 I J = 8 E D - * I -
J E 7 * I E - J 4 7 D P 7 =
*K I 8 J -K* I D - * 4 J= I D - * K I 4 J=
4 -4 8 J * - *8 -978 - b - *
>9 6 - J J E 7J9 - 7 - - 5
E 7 - Q - - - E Q; J = J
- 8 - * I C D = 4 J D -- ( 4 5 I
I 7 E 7 - = J I 8 - 9
-4 * 7C - - I 8 E 8 I M
- 7 7J - J - 8 = - ( 4 5 I 78 - I
7 P 7 - 5 7 E - - I
- 78 M E - > 4 ;58 7C * b * -978 -
- * E 8 D 7C - - !? D $"&
458
A# - -9 4 8 E 7 7 8 * ,7 % :
!?"')* 8 !A
459
A$ J I 4 J 8 - * P - 78 C * K
<8 J - 8 J 5 -9 ,7 - * !?"'*
88 /?@:#&$
460
AA M !'#A:#"6 -4 * I - - = 8 - 7P
8 - 5 - *E 7 8 - R * 8 - *E
- 7 8 7 7 - 5 = 7J I 9
- - 8 -C - * 8 - 5 - * I
8 J - - D E % - )* - 7 > !'#"*
7 I -978 - b *- - * P 7
8 - C- 8 8 - 7 7 5
173
8 J %/?!) 8 - -
- 7 7 8 8 J 8 4J * 8 I - 7 J=
- 8 8 - 8 8 - - J D
9 - 7 8 ; 7C J 7 - J 7 7 I 7
8 = - 5 - 97 - I 8 - - 4 -4 J = J - 78 M
8 -9 9 - 5 K - 6 O E= - - 7 O* - 7 -= 8 89
- ' 8 J -9 !'$?
8 -- 9 - - 5 8 8 8 *4 5I 7 8
I 6 8 I >8 78 - 7 C- - I
8 > 7 I - > D 7C JD 8 -9
- - 5 7C 7 * - * - > -9 8 7
7 * E - I 8 - - 7 7 I E -
7 8 -= :8 9 ; 7J * 4 - - - ;4 - -4
58 - -- J I 4 J= 8 -
- 8 8 8 I 4 J= 5 - - 7 = *
E=- * J 7 J $"! 4 4 - 7 -4
78 5 - J -9 4 > 8 - 7 O7 > -9 O
- 8 J *I 4 *8 8 * 78 - - 8 8
- 97 - - 7 8 = - % I -9 I 8 = 7 O 7 J O*
8 J 7 7 I 7 -9 4 J= 78 > - 7J ;
8 > D 7 8 8 5 4 ; M > -
J D * J D 7 5 E 7 * -) 4 78 8 - 7
7C 8 - 8 7 4 7 8 8 - -
% > - 7 - E * 8 * 78 4 4 7J
7 ) 4 - E 7C - 7 -4 - 7P 5 E --
- 8 -9 J J * %/?/) 4 *- - * - - *$"/ 8 - -
8 = J - -7 8 = - 4 - 7 5 7
- J 7 5 I 7 8 8 78 - 7 $"# 4
7 - - E - - 7 5 - J I -
$"$ 4 7 >- 8 - = - *5- -
8 E - -4 - 7P * 7 I 8 5 8 = -
= -4 * 7 5 = - * - - 8 7 * C- -
- E 9 - 5 E - - E - 8 7
J 7 J 8 78 - - 8 I = -
E I J 7 6 8 - 7 7 5 - - * 8 8 I 5 8
I 7J E -9 - I 8 8 5I - 7 >
8 - 8 9 - 8 8 $"A -9 - - - 7 * 8
- - * - - 7 5 J - 7
461
A" E 3 * I 4 E- 8
- - 7 # 7 3 - E -K !'&@ 3 88 #/:
#$* /??:#&&
462
57 "Ninguna otra clase está sometida a una vigilancia de este género; se ejerce casi de la misma
manera que la de los condenados liberados; parece colocar a los obreros en la categoría que se llama
ahora la clase peligrosa de la sociedad" (L'Atelier, año 5, num. 6, marzo de 1845, a propósito del
librete).
463
58 Cf. por ejemplo J. B. Monfalcon, Histoire des insurrections de Lyon, 1834, p. 142.
464
59 Cf. L'Atelier, octubre 1840, o también La Fraternité, julio-agosto de 1847.
465
"& 7C $ 1 9 = 5 9 =3 M
174
- - * - 8 J - D - D - 5 8 -= - I
- - ; E -= 8 - J - 7 *5
* - J 5 = - 7 - - 7 I
- 7 > E 5 J * 7 8 8 8 7
J 8 E -9 7 I - 8 - 7
7 * -9 - < - - 5E 7 = < M * - 7 >9
8 J D E E P3 9 H3 8 K - % J
7 )* 5 E 7 - 7 * - - O O
% 8 ) D 8 -= - 4 8 - 4 - 7C
7 7 O - =7 O - 8 - J
- - > - 7 7 5 - - 5 - 78 7 D *8 8 7 7 >
8 - *8 < 7 7 D 8 * 79 5 7 I
8 *- %/?#) 5 <9 - + 78 - I 5 E - I
- 78 M * > 5 = I * < * - - 8
- - 7J *5 - D * LI K 7 8 = - - N
C- - 7P 8 4 I E - 6 7 - 78 M 8 9 -
8 8 - J D 8 ;$"" - O- E 8 O; 8 I
J D 7C 5 7C 8 ;- <- K I E 8=
- - ; - I < - 7 ;$"@ 8 KJ 7J K
- E > I <8 7 7 7 J 8 -
- -4 - 7P O 8 J <<O* - J -4R + * O- M
8 - * 7C 7 * 8 9 - J - J 8 J -9
78 8 O $"'
+ C- - C* 7J * D 4 J E * - 4 J J
8 - 5 - 8 8 8 - - 8 J -
E -- 9 * 8 - 9 -=8 - 8 5 8 J J 4 J= I +
4 5 - - 6 - - 5 8 9 - * 7 7 J
M !'#&:!'A&* - 7 78 - - * ;8 J
8 8 9 - 8 8 8 8 C 8 = -
- 7 I 8 K 7 8 K7 - 8- 9 E 7 E C 8 %8 J > :
8 - 9 :8 > : 7J >: - : J :- 7 ) 8 - -
- 7 %I - I - 9 8 7 =- 7 )*
- 6 O 4 7J I 7 J C - 8 J - *
8 7C - 7 > - 9 %/?$) - O $"? * J 8 I 8
5
466
"! E 3D2 !'$$* 8 - 9 C7 + = 8 I 78
O J D J 58 O; J !'$A* - 8 9 -
<8 - M * P7 J - 7 4
7 E J > J D - > -9 7J !'$A* L8 I K
J D 8 7 - J - 8 7 N E 7 7
I M !'$$:!'$A
467
62 En L'Atelier, de noviembre de 1843, un ataque contra Los misterios de París, porque dedican
la mejor parte a los delincuentes, a su pintoresquismo y a su vocabulario, y porque se subraya
demasiado en ellos el carácter fatal de la inclinación al crimen. En La Ruche populaire se
encuentran ataques del mismo género a propósito del teatro.
468
"# 7 I F 4 7 ; LL 4 % < K )
469
64 L'Humanitaire, agosto de 1841.
175
8 J - E 7 * J 8 I 5 J K
8 J * 8 - < - I 7 E C 8 K - 7 6O
E -- 9 * 8 5 E > - * - 5 - >9
- 78 7 8 J D E > 7 O $@& + - 7
- 8 9 7 - *8 - I 5 - -9 I
* - 7 I - - * 5 78 78 E - - 9 - -
J * D 78 - * E 7 5 8 -8 J 9 8 8 J
O 7 - J 8 7 - C *5 8 5
* LI K 7 - E 7 N D 78 7C
- 8 * - 7 7C * J D 7C > L( 7K I
8 J I J I - 7 8 4 J - > 8 K
J 8 = * J * P = *8 7 8
8 * D J 78 7 5 E
E 7 NO $@! 4 J * - - 8 8 I > 4 8 5 5
- - J D 8 C - J 5 - -9
8 $@/ . 4= I 8 - - 7 8 - 9 J
8 = - *5I 4 5I 8 -4 8 - 8 9 - - - J
8 - E - 7 D - 8 6O - - 7 5
P - 7 - 7 78 <4 J - 9 7 5 -
K8 - * 8 - 7 - * * =- 7
- ; 8 I I - 7J O $@# . 4=
7J K I 8 8 = - *8 I *- 7 - * %/?A)
<8 - - 7 8 * J - -9 4 - =* C
J 8 - J 7 O J J K
- I D 7C 9 8 I E K 8 78 I
E - O $@$
8 7 8 J 7 D - 8 5 E I K >
- 7 - - * - - = - C- - I 8 = 7
O- : D O *8 8 9 - 8 8 * I 4 -=
- =7 8 - 8 9 - I * 7 $ 1 9 =3
O J O* O 7 8 9 O54 - 8 - 7 O 8
7 7 O $@A - : D J 5 7C - 7 4 -4 * - -
J = * 7 I K - 7 O - 9 E= - O*
O8 7J 7 O; 5 - =7 - 7 8 8 J 8
- 8- 9 7 I 7 I <8 5I - 4 -
8 - 4 7J 5 ;$@" 7 8 - - 7 - J I K8
470
65 La Fraternité, noviembre de 1845.
471
66 La Ruche populaire, noviembre de 1842.
472
"@ E @ % - !'#?)* K8 - - - > -
4 . -= > - I - -9 J J= 4 -4 - 8 - 5
- -9 - J - - 5 7 E 8 J - - 8 6
O. - * M * - 7 J - - - * - I -
= * * - E 5 7 * - 7
- *7 7 8 -4 J O
473
68 La Fraternité, noviembre de 1841.
474
69 Almanach populaire de la France, 1839, p. 50.
475
70 Pauvre Jacques, año 1, num. 3.
476
@! ; 73 7 > !'$@* - . 5 7
176
8 J J J 78 5 - 7 * 8
E > 8 - 7 9 J - 7 I >
- 7 7 5 4 - I - -C J - 7C 8 J
- 8 K7 - 8 * E E 7C D I
J * 8 7 I >C * = 8 = - I > > -9 8
* P *4 5 E - O- > - 9 O* 4 5 7 *58 7 7 * 7
- = 5 8 O - 7 8 E
8 - 8 - 78 - P 7 8 7 8 8 I - 5
> J -4 > M 8 - 8- * I I * 7 E 8
8 7 - - M 8 -K - * 78 5 * 4 7J
I I M O $@@ ( 4 5* 8 * > - 7 D
%/?") E > I * P - I 8 - *$@' - - C 8
8 9 68 J * 7 4 58 J = 8 ;5 E > * J
- * OE 7 = 8 J 5 7 = D - O $@? E * < -
7 E E 7 O - 78 J > 4 7 O; 4 5 I
K * 7C I E I > E 7 * = I 5 * O8
4 7 OI D < M 8
E - -9 O I 8 7 7 7 - 5
8 7 < *8 7 - = 7 7 -4 7C 78 * - *
= O $'& + *8 * - I - 5 7 8 = - I C
7 8 - 8 J -9 - - 7 E 8
7 -8 -9 ; L 4 J= > K KN O * - 5 -
- J 9 * 7 7 - -9 - O $'! L 8 N
8 O7C -4 5 7C 8 7 4 7 O @ 5 - - = - -
K - - 78 C *8 - 7J 7 5
. 4= > -9 D I 78 7 8 JD -
8 -4 7 * 4 - I 8 >- D E > I 8
= @ 5 > - 8 - 7 E :7 - E- 8
O- > - 9 O* - =7 - 7 7 - 7 -- 9 E 5
J 9 8 7 *$'/ 5 8 I M 7 - 7 7C -
- - 7 E - J I
I 7 4=* 8 K -I 5 - * 8 D 7C 2 4 4 -4 7C I
J 7 -9 7 -4 E D !'$@* =- J
8 - 75 5 J - J R :+ 8 ; D : !'$@* J -
- - 9 : :V
477
72 La Phalange, 10 de enero de 1837.
478
@# O 8 -9 8 * J 7 - * J - E - *
5 J D 8 - E ; 7 I :8 - 4CJ * J
- 5 E * <8 -9 4 7 * -
C- - * 7 = - * E - 5 7
- * 5 I 5 C 7 J - 8 - *
7 8 - 8 O %! - 7J !'#')
479
74 La Phalange, 1 de diciembre de 1838.
480
75 La Phalange, 10 de enero de 1837.
481
@" 9
482
77 Cf. por ejemplo lo que La Phalange dice de Delacollonge o de Elirabi-de, 1 de agosto de
1836 y 2 de octubre de 1840.
177
J 8 -9 ; %/?@) 8 4 7C = ( E
8 D 7 7 6 M - M * 7- E 7 * - 8
- 5 I - M - -- - -9 8 78
- - - - J= J 7 8 D * 4 J
8 - 5I - = - % 7J -8 7C
= I P K 7 -9 ) - 7 I 7 = -
- - I 4 -= -8 7 7C - 7 7J - 7
- 5- 7 E 7 -9 -4 - J
7 I J - E- - 7 E -- * - E 7 9- 7 E 7 -9
E > 6 - 4 J - 7 J * - 7 - 7 7= *
- J D - 7 J * - 78 78 - 7 8 = 5
-4 E 7 7 - 7 -8 :8 : - -
E 8 -J 8 - 78 C 7C J 8 8 I - J =- 7
E - -97 - 5- 7 E E 4 -4 7 -8
< - 6 - 7 7 5 - I 9 4 7 - >9 8 J 7
- 33 = 8 - D > -8
7 D 55 - 8 - - J - -8 -4
E 7 - 5 8 8 - D 78
- 4 E 7 -9 $ 1 9 =>&+) O 8 6 J
7 - K 6L - 5 - NQ - 8 8 Q J D
8 7 QL C 8 E 9 NQ 8 E 9 8 7 5
8 7 *8 J D - - 5 P 78 I J D 8 7=
7 8 E = 5 -4 =* 8 D 78 * = * J 5 8 I M 78
P ;- C - * *8 8 I ;7
8 8 ( 5; 8 -4 * 8 - C- ; J 8 > *
- M ; 5J - 8 Q C = - - J - 54 -
8 > D Q 7J * J - * 8 > D X 7 5E Y 7C *
M %/?') - 78 C M *5 4 5 J QL( - 7
8 N Q( 4 5 8 QL 7 N Q 78 - * 8 * 7 6 J
8 O = - M - -- * K O4 - 7 - 7 5E *5
8 K * - J J 4 7 6 U. M * 8 K * 7C I -
7 7 -4 U O
- I @ 5 4 8 - 78 - I - - * 7 D
7 5 *7 5 - 8 I 4 - * 7 I E = -
- D E > E 7 . O- > - 9 O* 8 8
8 *O * 8= 5 5O 7 - -9 I 8 -
9 5 I 4 -4 -8 8 - * - > -9 *
-9 - - 6O 7 - * - 8 ;8 I E - *8 K* J
7- * 7 8K = E7 * 8 - 78 ; C -
- 8 ; I C - J O 8 - 7C
8 E 9 * - -J * ED > 8
78 6 OL C 8 E 9 N 8 <8 9 7C 78 I
J - - ; - 8 5 8 J ; 8 - 8 E 9
J *- * -9 *8 7 8 * J -7 E *8
I > - I O 8 - E 7 *4 5
D I = ; < ED - E 7 - 9 6 OL
- I K J D N - *8 I 7 *8 - I *
- I I - - ; E -- 9 8 ;
483
@' $ 1 9 =3 !'$&
178
I 4 5I 7 O -8 - 5* 7 I
4 - 8 8 -4 ; 7C I 8 E -- 9 * 8 -8 8 I -
8 -8 D 6 - -- 9 7C - 5 K8 - O -
- 9 - 5 - I 8 7 8 K
K7 - - O -8 I J 7 6 O 78 I
8 >* J - 5 I - J * -
7 7 I C 8 = * - 78 I = >
+ E J * I E ; LI K 78 N J * -
7C 8 C * D *58 - %/??) J
5 7 * 8 O -8 - E 7 6 8 -
78 I M 8 4 5 J 4 5 J 7 *8 I
O 4 8 78 - 8 - - -9 - 8
< M O K 8 I M -8 * E 7 * O- > -9 O
I - - *5 O D 7 O I >6 O J D * 4 > = *
8 - 8 -9 * J D 6 * <- 8 ; E - - 8 - 5
<- * D * = 5 7 M O $'$
J 7 C @ 5 8 - - 7 8
- I 8 9 - 8 8 = J I K8 - 8 -
- =7 5 8 + P * J * - < -4 8 K7 -
-- @ 5 4 8 8 - 78 I E 8
8 - 7 5 78 I 8 9 I - * 7 3 3*
5 7 - 7 8 I 8 8 * 8 8 J 7 8 = -
- - ;- 8 - - E 7 7C - 7J -4 > 5;
- 7 4 E- J 9 - I <
- - - -9 5 7 J K I 4 J= - > ;-
I J - - 8 = - 7 8 8
%#&&) EDI E -4 I 7 E 7 -9 7 - - * =
!'!& 5 9 8 * !'$$* - 5I ED J 8 -8 7
- ( = I >C !'#'* I E 8 J - * 7J * J 4
- * : 4 84 5 -4 J E 7 8 //
!'$&* E -4 8 E- 5 I >C 7 D * I = * - *
I M 5 > J - 6 OXG K 7 I D 8
- O $'A 7 8 7 8 - -4 J 4
- K* - I - = - *8 - J >
8 = - 8 - 8 6 O+ E = 7 8 *8 - - 7C O
L+ I K 5N + I E 7 -8 7C * 7 I
- - - = - - - 78 7 5 K O - *
8 9 * - * 7 O 8 I M 8 *E 7 D I > *
I 4 8 * - 7 C 7 - - 7 6
E 7 %- 8 OE 7 O - 78 O4 7 O5 O7 5 O); DK -
%- E 7 *7 8 D E * C -- - -
JD E ; - P7 7 =- 5 J 8 D -- 7
484
@? @ 5 3 !A !'$&
485
1 E. Ducpétiaux, De la condition physique et morale des jeanes ouvriers, t. II, p. 383.
179
- ; = 8 * 5 7
7 ; - = ); * - D E 5 - 7 I
- 7 J D 5 8 > D 7C D9 ; - % 4 5
7 - = ; M > 7 5 JD E ); 5 E 7 * 7
D - 6 = 4 - - O J -9 D - O O 7
J - - 5 7 D 7 - 7 5
7 E 7C 6 8 J P 8 7 5O 8 -8
- I E - - ;8 I O 7 7 D 7 J
J %#&!) 7 M ; 4= J > 9 * I D 7C 4 5
4 J - >9 * - J 8 7 O;$'" -9 8 8 *I C
8 8 8 9 * - 7 - * J - 5 8 C -
6 O. O
8 8 -9 7 E 8 7 - - - J * I 8 -=E - *
E -9 - > 7 - - D E 5 JD E 5 J
D - * 8 E * - 7 * J E- * O8 O* 8 - 5
- 7 -9 I 8 -=E - - 7 K- -
- 78 7 6 - - * 8 I E J -
- 8 9- 5 - 8 - >6 - > 4 J D -
% =- ); E * D -- E= - * - 8 9 * -
* - * 7 -4 7 8 - = J ; > 7 *$'@
8 -- 78 > * J M - -9 I - 78 M J -9
8 7 ; J - - - - * J - - -7 ;
> - 7 7 8 - -9 8 8 6O - * 7 M
8 - 8 * -9 E 7 * E
I 4 - - J 5 I - 78 J 5 7
J < - E 7 - J - I - 7
- - - - - * - - 5 - - -9 8 K 4 J
O $'' 7 - 8 - -7 * 8 > D
K- - - 7 - 78 7 5 I -9 8 - > -
ED -9 - 8 ; E 7 J - 5 4CJ ; J D
7 7 * - I 4 K- - 7 - * E J - 7 * 5
- 5 J J - 8 J E . J E - K- - -8
I D - J - 8 6 O 7 OI - - 5 D -9 I 7
E- J D - > 7 %#&/) - - 6 !'$'* 7 7 I O
E J - 8 J 7 - * 7 7 I -
* -4 * E *54 - 7 * 8 -J -
58 -9 7 O $'?
. 5 D 78 J 8 -E- I = - - 8 -9
- > 7 - - < D E 7 - J -
8 5 6 7 - * - -9 * -- 9 + - E J
- ( 78 - - 7 -9 8 8 7 -4 V E JD E E 7 *
- - 7 * - = 7C - - 8 J - ; J
486
/ 9 3 8 #@@
487
3 "Todo lo que contribuye a fatigar contribuye a ahuyentar los malos pensamientos; por eso se
tiene el cuidado de que los juegos se compongan de ejercicios violentos. Por la noche, se duermen
en el instante mismo en que se acuestan." (Ibid., pp. 375-376). Cf., lám. 27.
488
4 E. Ducpétiaux, Des colonies agricoles, 1851, p. 61.
489
A * 3 !'A&
180
7 O- 4 7 O- 7 5 ; 8 J 8 C- - 7 D 7C *
C -4 5 = * 5 - = 7 J -9 8 7 8
E 7 8 = 7 7 * 4 J= > - - 8 - > 7
- 8 7 7 - E 7 7 8 > D 5
7 7 - - I 8 8 6 J O 7 - 7 7 -8
I - 7 8 E 4 J= 78 7C O M J -
8 + 7 - 7 -8 8 6 O8 - O = 78 7
8 5 - I J - = O4 7 O E 7 O- - O;
K- - I 8 * 7 5 J - 7 8 C- - I 7 >
8 E > - - -8 8 8 * >* 8
J - 9 K- - 5 E <9 - *O 7 > O K- - -8 -
O -8 OI 7J K -
- I 4 - - 4 7 P K8 - - -7
8 - = - =E - 6 P 8 - * [ J - 7 >9 8 7 7 M 7 8
8 I M - 78C 8 7 - I - 5 %5 7C 8 =
8 8 - 8 - 8 K ) 7 - 78 7
7 - 7C J 8 -E- -9 - 5- 7 J 7 8
- Q >- -7 58 Q J I 7 > -9
-8 7J * E 7 -9 5 8 - = * 8 -9
8 E -8 * %#&#) 7 5 7 7 * J
7 7J E - C I 7 -9 - 8
8 = 7 - 8 E = - 5I *
- = *7 - E 4 - -7 + - 7
4 E 7 7 - 8 7 - 8 I = I > J
E 7 O- E- O; J 8 5 8 D - I * 7 -
- * 8 J = =* J - J 5
K 8 7C = - * - 7J * 9 8- 9
4 4 5 K- - E < - 7 8 - 5 8 -=E -
8 - 7 4 7 8 - 8 I M - 5; 8 4
7 - 5 8 E- ; - - 4 7 8 - *- 4 8 *
- * 7 - 8PJ - 5 78 8 ; 4 8 E
P7 * 8 * - E - - 9 K- - ; K- - -8 4 8 E
7 > -9 8 7 > -9 * - - 7 8 : J J
* 55 - 4 - K8 -
+ * L8 I K 4 J 7 7 - 7 8 E 7 -9 -
- *I = - N+ - 7 8 I -- 9 8 - O D O
+ I P OK7 O 8 - -4 - 7 + I 5
8 9 *8 E - 68 9 *8 I - J D9 -
- 8 J ;5 7J * 4 J= - 7 - *5 I - J
= 7 I 4 J= - 8 8 J =- ""
9 *5 *- 7 3 * - - -- 9 8
5* 7 8 * 4 =7 8 - 7C E 7
- I * 7 -4 7C C E -4 - 7 *4
- I 8 7 -4 8 K - -
8 -8 * -9 5 - 4 J= -4 E - *
7J ; 4 5 8 9 OE 5O* 4 5 -9 I 4 5 - 8
-9 D - - E- * - J - J 5* J *7 4
J * 8 -8 7 7 - - 7 %#&$) < 8 D 7C E J
$?& J 8 - -C - E 7 8 %5 8
490
" J= I 4 - J J I J D
181
7 )* 7 5 8 E - * > * - 8 + I
7C 78 = I E 4 7 > 8 7 8 9 * 8
- - *5 8 - 7 - 7 -8 E *I 5
J - E K8 - - C - - * - D - 5 -
-8 * J 8 - - - - I E
K- - 8 - 4 7C - -8 * 7 7 -8 4
- >9 7 8 5 4 - 8 J 7 7 * J 7C 8 I M
* -9 7 = * 7 > - - - - *
- *- - - 78 - 8 7J K 8 - 7 - - 5
E *4 7 - - J *7 *7 * K8 - - C -
( 8 - - I = D I E 7 8 7 57 5 -
> 7C D 8 9 8 E - 8 8 - 78 *5
8 7 8 - -
4 J -- =- - - % 8 7 D 78 - E
!'/$* 7C 8 * . * ); 4 4 J - 8
M 8 J * J 5 J %+ : !'$&* Z !'$/); 4 4 J
E * - - * 7 - 7 D - 8 J I
O - 8 7 O* 8 O8 J -
I 7 7 <8 8 8 - >O* 8 7 -4 -4
8 J I - 8 4 8 5 4 J - I I
7 J 4 J - 8 - 8 8 5 !'A&6 7 *
J * - * J= = O - - 7P J D -8 * 5
8 - J D - * =- 7 8 -8 I -
- O* 5 7C = - 7 - E J 5O 8 8 -
5 8 9E - 8PJ - O $?! * %#&A) DC - > 7C 8
8 8 7 -4 * -= - - - -4 5 E 7 8 9 P
7 8 - 8 - 78 6 - 8 M J
* E %- 7 ( 4 E : 7 )* J -7 8 8 -
%- 7 4K 7 7 ( -5); 7C D = ECJ - :- *- 7
R *5 8 K 5 V D % J 4 -
- M * - - 5 J D - ; -J
* D 7 E- 8 8 7 - 5 J - - *I - J 4
) = 4 4 J 7C 8 I 8 - 8 9
O- 78 - O* 8 > 7 - 7 - - 6 - 8 * J
7 > -9 * E- I > J 5 - 5 J - - *- 5
D 7 J *- 5 E 7 8 7 5 7C - P 7 7 5 J
7 - 7 8 - $?/ E 7 * 7 - - - - -
8 -8 *I E - 7 -
-9 8 89 J E 7 * - -- 9 8 5 -4
8 4 - - 4D
491
7 Sobre todas estas instituciones, cf. H. Gaillac, Les maisons de correction, 1971, pp. 99-107.
492
8 Cf. por ejemplo a propósito de los alojamientos obreros construidos en Lila a mediados del
siglo XIX: "La limpieza está a la orden del día. Es el alma del reglamento. Algunas disposiciones
severas contra los escandalosos, los borrachos, los desordenes de toda índole. Una falta grave
supone la exclusión. Reducidos a hábitos regulares de orden y de economía, los obreros ya no
desertan de los talleres los lunes... Los niños, mejor vigilados, dejan de ser una causa de escándalo...
Se otorgan primas al orden y limpieza de los alojamientos, a la buena conducta, a los rasgos de
abnegación, y cada año gran número de competidores se disputan estas primas." Houzé de l'Aulnay,
Des logements ouvriers à Lille, 1863, pp. 13-15.
182
4 I 8 9 E 7 J * D - 8 * 8 - 7 8 K- -
8 - ; - -4 8 K - - * 8 K- - -9 8
- 8 - - E - 78
!) 8 J - -9 *- * 78 - 8 J * I 8 7 8
- 7 7 E -- 9 5 9
5 -9 8 - * 7 * < - * 7
K8 - - C - * 8 - E - - 7P E * $?# E -- 9 *
8 - 5 7 - - 7 = %#&") 8 7 I
8 = - 5 - % 8 - * J * - )
- - 7 - 7 - 7 - 5 - E - 8 - P
8 -8 - 8 8 - I 7
% - E * L - -- 9 * 8 - = * J 9
-8 * 8 9 ; - - 8 * J * E *
- 8 - ; - J 4 8 * 8 9 ) - 5
7 - 7 8 I 8 78 -9 4 - 8 7 7C
8 5 -9 -9 - *
8 - > 5 - 78 % J 5 8 )I * J *
8 P K7 7 * 8 = -9 5 7 D I > *
E - * - * - * 5 - - 8 - 8 - -9 -
- - =7 O- - O* - E 7 7P 8 * E - 78 - *
- - - -- 9 * - - 5 - -9 * J -
- 7 - -9 - 5 - - ; 8 8 P
78 7 8 I M 5 8 * 8 7 F * 7 5
7 - P - J C 8 * 8 - 7 -8 ; 5 7C
8 - - 8 8 65 K 7 -9
- - E -9 8 I 3 J - J K- -
O 9 - O 8 - 5 4 - 7 8 < 9 *
7 >9 7 * - 78 D * 8 8 - 4 * 8 - - +
7 7 *- E- - 7P - - 8 7 5 P 7
- =7 65 E * 78 - 5 K - 7P * -9 5
7 = ; I J - * J * 8 9 >
E -9 I - - > C- -
J *5 8 K 7 - 4 E 7 - I -
8 7P 8 * - 7 * - 7 - - 78 D * P
- 7P 8 * * 5 7P 8 * 8 5 7
/) - - *- - *8 7 - 7 O - O >
I 8 = 7 O- -8 O I *J D 8 - <-
%#&@) 5 -4 > * 8 J D - 78 J -9 K8 - - C - * J=
- E - - 7 - E * 58 OE
5O 7 I = 8 - 8 6 8 - I 8
- 7 E 7 -9 5 9 E ; K - J * 5
* 8 J > * 78 * - - 8 * * -4 -
8 * -4 > J - 5 5 * - 7 > ; 8 -
I * 4 88 - = 7 - 7 - 7
493 ?
- <8 =- 7 E 7 - D * - 7 5
* 76 @ 7 7 7 3 !@"@* 8 !&'
; 3 !@'& 8 ; - 7 7J * # 7 4
3 !@$!* 88 !:/
183
3 3* 8 7 D E - - 5 7E- - -8 *4
- - I * - >9 7 * - > - 5E J -
- - 8 7 7 7 - 7 4 J 8 - OE 7 - 9 O -8 *
- 5 - - * I - -9 - - 8 9 - 5 - - E9
8 E . KM 7 - * E *- 7 E -9
8PJ - 6 8 5 - - * - - - 7- * - 8 - *
J -8 *8 *4 8 * 4 8- - E J 5 7 5J
- > 8 -8 3 36 O( J -7 J E- - 8
- D 7 J 7 - 8 7 - 8 7 - 7 7
- -7 4 7J E 6 K - 7
<89 ; 4= 8 4 8- 5 8 K * M
8 - 8 7 5 7C - 8 J D *
- J E- J E- - * 5 - E 7 8 !/
4 8 E *- 8 J + = E - *@4 8-
D >5 7 K 7 8 = P J 7C C K7 I
- O $?$
7 - - -4 > 7 J DC E - E 6 <
7 I 8 - <- - 7> * - I - (
- 8 I I 4 I - E- - 8 98 - I
- - 7 7 7 8 * - CE 5; C* 5
- 7 > * 5* - >9 7 7 5* 7 8 -
7 - 7 I 4 - %#&') 8 J 7 -8 5* -9
E -- 9 J - I 8 9 - - - *K * - - *
E J - 58 - - 7 I 8 9 * E - *8 > 8 9
- -9 * 7C I 8 D I = - 8
8 - 8 - -9 P 8 - 7J I *
8 8 -9 - J * J E= - 8 8 7 - 7 5
J -7 I E 7 - I J 8 9 +
- * I * - O- C- O - - J 6 -
4 - 7 8 - 8 M - -- * - -
= E > 7 - - > 7 * 7 7
8 7 5J - - 7 OE 5O* 97 - I 7
- E 9- 5 7 ( 7C * 5 8 E -
- - 7 - - 7 * - - - > 7C - 78 - *
J D - - > 7C * 8 - 7 -9 - -
-8 = 8 J * -4 8 K - - * 8 E - 8
- * E 7 -9 - - 8 7 * - 8 -9 K 8
I K 5 J -7 - 7 8 -E-
)H + E - 7C 78 I >C 7 - - 5 < 9 7 -4 7C C
8 9 * I 5 = 7 8 - *5 J D 7
7J - 8 J I 8 4 J < J
D -- - 4 - D - 8 - I
8 6 Q Q D - * 5 Q < Q -8 E - *
- 7 - - 5 8 55 - 8 -
8 - = 7 - 7 -8 * - 5 - I
78 . < 7 7 * I - 78 - O O*
7 9 7 8 * 7 *- OE 7 :8 9 O* 7
D - 7 - -8 8 8 - 5* -
494
!& V R *- I * 3 !'$"
184
7 - 5 8 * - 8 7 8 - - ;58 -7
J -7 7P 8 * 8 9 * I 8 - E 7 8 *
7 >- %#&?) -9 * 8 - = - - * -
- I < 8 - 9 - 7 4 - 7
E 5 *- 7 - 8 8 I 5 5I D - > - 7
7 8 E L 97 -8 5 8 I E - 8 = 8 - - 7
J *- 4 - 8 -- 9 7 - 7 8 8 D - *
NL I * > E - * X 7 4 P 7
- * 8 N - - - 5 E 9 E 7 :8 9
8 7 > * - 7 * 8 -8 I 7 I
8 = <- J
+ * 7 * 8 C7 - - 8 E - - <
- 8 - - 7 J <- 5 - -9 J 7
8 8 -8 5 O 78 7 OI 78 - * 8 9
8 J - 7 8 = * 8 - 7
8 7 7 - 7 I 4 - D
8 7 - P 7 - O E 7 O I -
8 9 *5 8 9 = I - 7 E -- 9 - - > * E -
%5 J ) 8 J - 7= I - 7 E - 4 - 7C -
8 J 8 - ( K - 5 <- 8 J
- J - 8 8 - 8 9 - P * J I
I - E= * J D - 7 > 8 5I - 8 J -
8 7 J 7 - 7 -8 - - - - * - I
- > I I - * E 7 *- *7 D =7 *
= 5 7 * - C- 7 O8 O
- * - 5 7 - + *
E -9 * 8 - - 7 E - - -J
*5 7 9 7 57 * = J D ;8 I 7 78 *5
I K- - 5 - - - O > O 8
- *- 7 O > O 8 K- - -8 4 7 > =* J I
8 4 J 5 J * E - J 9 I
7J 8 - * 4 - 8 - P < 8 - 9 %#!&) 5
- > 7 *4 - - - 7 7 7K 7 -C - 5 - *
- - 8 7 E - O - 7= O 8 - 5 E9 7 4 J= J -
3 - 7 J 8 J 7 - 7 -9 5 9 P 4 7J
- - * D 8 - 8 - 5 7 >- -
- E- -4 - * J D 8 - 5 - 8 J
- 8 - E - - - 9 J -97 * 5 8 K
-9 * 4 E 7 -4 -
= - 8 4 5I J - + 8 - 7J K 5 I >C J 8
- 9 6 L-97 4 4 -4 8 I - 8 8 - * 78 7 8
I - N = - 8 8 8 E -- 9
D D = - I 7C 8 D - J K -4 I K 7 7
J 7 58 J J I - - - *I 4 - - 7 - 8
-8 - 5* 5 < 8 7C 8 I M - -
-9 8 *4 5 - J K- - 5 * 7 7 7 * - 9
I 7K - -4 -
$) - 7= 8 * 7 - - I 7 J 4
4 -4 E 7 O 5O6 - D 7< 5 > *
8 - 8- 9 5 - -9 * 7 . 4= E - 6 - -9
8 D - 7 E - 7 ;- > 7C E- D > *5- 7
185
H > - ; E D - I * 8 - *
- * - - 7 5 7 ;5 4 - - 8
. * P 4 - -K - - - J 7 D - - -
7 O 8 7 - O I 7 E - Q 7 7
<8 8 I 4 -9 8 - 7 = Q 4 -4 7 5
I 8 I D - 4 O > O; I 4 7 - 8
5 *5I * 5 7C E 7 *E - - 7 8 7 ; - 7=
8 I D - * 5 - P8 4 7 7 * I 4 - E 7
- O 8K - O* 5 - - - 7 O 8 O + 7 *
D - - 8 - >8 %#!!) I - 8 - * - D > 4
7 8 - 7 7 7 I 4 E 8 7 > - 8
7 8 - 8 -8 * 7 8 5 J I 8
- - * 4 - E - 8 -8 - D -
7 C 8 8 I ( - 7 - 78 M= 8 E :D >*
7K - :D >* - :D >* O J D - O:D >; 4 -
7 * 5 - - 8 I - 7 - 8 * *
- 78 7 * - - * - * 8 > - - * J D E 7
- 78 - 7 * - 7 -9 * J -9 * - *
J -9 *4 8 * - 7 * 8 7 >
A) D - - - > - 8 - - 8 5
8 8 J -9 ; *8 8 8 = - * 8 - 7C - E 7 -
- 7= 8 *5 7 8 E 7 -9 J I - 7=
7 7 - E - 7 8 98 - 8 7 78 M J 8 8 +
8 - 7 ED -9 * J -9 * *4 78
- - * 7C 78 * 7C - * 7C 7 7J K * 8 I >C 7C 8 J
8 I 7 - < 7 I 4 JD - 78 7
4 7 4 7 * 8 K D - O I O* D -
O < 7 O* * 7 7C P * 8 - 7 < 7 4 8 - J
78 7 - *5 8 8 - - 4 7J *
7 4 7 8 - 5 :- > 7 - 78 - 7 - 7
- - 7 ( - I 8 9 4 5 - -
4 7 + 4 8 E 7 58 - 8 7 E - I
- - 7 * 8 I 4 8 7 8 -=E - 5 8 6
7 8 = - - 8 * 7 7 4 - 9- 5 P - 7 -9
4 7J 2 < = 78 - - 9 - E J - 8 ;
- 7 J K- - 8 - > D -9 5 JD - 9 ; - 78 J 8 - 7
> -9 7 - - - 5 7 > 8 :
J I 4 4 -4 4 9 - 7 8 J - - 4 7 4 7J - -J % 7 *
*- - - *- - *
%#!/) 8 - 78 I =) E - : JD 9 = - * 7 -9 :
J -9
(H <8 - < 7 > 8 9 * 8 J - - *
7J * 8 -9 4 J - I 7 -4 >
8 7 - 8 * 4 J= 7C EC- 7 E - E 7
7 7 - 7C - E J + 4 - 7 C
7 8 5 8 * 8 J 8 I I E 7
E > - 5 4 -4 - - = - 6 - 7 E- K 7
- - 7 * J I -9 D - ; I
8 9 : -9 8 * 8 9 - 7 - * = - 5 E -
< D - ; 8 9 * -8 5 - ;
8 9 * - 7 E - K 7 8 98 - - I - I 8
186
7 E- * I >8 78 8 J 8 8 - - 7
8 *8 - * 8 - I - 7 7
8 - I 4 4 -4 E - - 8 J - J 7 5
E 7 E - 7 * * C 5 78 7 -
I 7 5 % 4 - - - - ) - - - -
- 7 7 8 -=E - * - 5- ; =* - - -9 - -
- 7 - 7 - - - 8 8 = - 5
- 97 - % 7 E - * - E 7 - 9 * CE - 7 5 *
8 - - 7 J ) I 7 J 8 - P - 5 7
- - E - >; 7J K * - 7C * 7 7 I
< -- 9 - 97 - J 8 - < > 7 -4 7 D - - - 8 *
8 = - 8 J - - * E 7 5 8 - C- * D I = - -
8 -9 8 8 8 - - -7
7 -8 * 7 8 - -9 - 7J - 8 8 * 8
- > 7C 78 I J 5 * E - - > 7C 7 4 -
E - D - ; 4 J * 7 I 7 - * 8 - = * - -9 *
- * O J D - O I - 8 7 5 8 - 5
-9 * 8 8 * - 78 -9 * 8 C 7 - > * 8 - > * %#!A)
8 > ; 5 - 4 - 7 P D I - = 8 9 * - * 8
E 7 - 8 - 5 E - - -9 - -
- J 8 8 5 8 -8 7 8
7 > -9 I -4 * 8 -E- 8 9 5 8 8 D 8
8 >9
8 = - - D C D 8 9 * *8 * J C- -
; D - * 8 I -9 D - C 7C 8 I
7 5 ; =7 * -9 5 < 9 E - 8 I 8 * K
J -7 JD
!'#"* - 8 - J= @ 5 >O *E 9 E * *
- > - 9 *4 I = 8 + = 8 *4 I = 8 8 E --
I C - 7 D - *5 8 7 - 64 8
E 7 * 4 8- 7 *- - *8 *8
4 7J * 7 D 5 M 8 7 - *- * J *- 7 -
8 -= * - J * 78 > 7 8 =J * 7 5
5 - < 7 * -C7 8 * -C7 8 * 5
+ - 5 7 * I 7 - - * - 7 - * J J *
J - ; 5 -4 E ; 8 * E 7 ; - D ;
8 -9 * 8 J 7 K 4 7J -C E * 78 - -4
> - ; - - >9 E * - >
- O $?A
I =7 K* < 7J 7 7 5 D 4 8 = 8 - *
7J * 8 =J * 4 - * 8- ; 7 7 5 D 7J K M
E 7 *7 - - M 6 - - I 7 8 I M
- 4 J= E - - 8 -9 7 - D - 5 I
- 8 7 8 - J - - 4 J=
(314) constituido permanentemente la feria del Código. La ciudad carcelaria, con su "geopolítica" imaginaria, se halla
sometida a principios completamente distintos. El texto de La Phalange recuerda algunos entre los más importantes:
495
!! @ 5 3 !& !'#"
187
que en el corazón de esa ciudad, y como para que resista, no hay el "centro del poder", no un núcleo de fuerzas, sino una
red múltiple de elementos diversos: muros, espacio, institución, reglas, discursos; que el modelo de la ciudad carcelaria
no es, pues, el cuerpo del rey con los poderes que de él emanan, ni tampoco la reunión contractual de las voluntades de
la que naciera un cuerpo a la vez individual y colectivo, sino una distribución estratégica de elementos de índole y de
nivel diversos. Que la prisión no es la hija de las leyes, ni de los códigos, ni del aparato judicial; que no está
subordinada al tribunal como el instrumento dócil o torpe de las sentencias que da y de los esfuerzos que quisiera
obtener; que es él, el tribunal, el que es, por relación a ella, exterior y subordinado. Que en la posición central que
ocupa, la prisión no está sola, sino ligada a toda una serie de otros dispositivos "carcelarios", que son en apariencia muy
distintos —ya que están destinados a aliviar, a curar, a socorrer—, pero que tienden todos como ella a ejercer un poder
de normalización. Que estos dispositivos se aplican no sobre las trasgresiones respecto de una ley "central", sino en
torno del aparato de producción —el "comercio" y la "industria"—, una verdadera multiplicidad de ilegalismos con su
diversidad de índole y de origen, su papel específico en el provecho y la suerte diferente que les procuran los
mecanismos punitivos. Y que, finalmente, lo que rige todos estos mecanismos no es el funcionamiento unitario de un
aparato o de una institución, sino la necesidad de un combate y las reglas de una estrategia. Que, por consiguiente, las
nociones de institución, de represión, de rechazo, de exclusión, de marginación, no son adecuadas para describir, en el
centro mismo de la ciudad carcelaria, la formación de las blanduras insidiosas, de las maldades poco confesables, de las
pequeñas astucias, de los procedimientos calculados, de las técnicas, de las "ciencias" a fin de cuentas que permiten la
fabricación del individuo disciplinario. En esta humanidad central y centralizada, efecto e instrumento de relaciones de
poder complejas, cuerpos y fuerzas sometidos por dispositivos de "encarcelamiento" múltiples, objetos para discursos
que son ellos mismos elementos de esta estrategia, hay que oír el estruendo de la batalla.$?"
Nota: Se han eliminado de esta versión digital las láminas que al final de la obra aparecen en su
original impreso
496
!/ 78 I = J I J E 4 9 -
J 8 7 > -9 5 E 7 -9 J - 7
188

Vigilar y Castigar Michel Foucault

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Vigilar y Castigar Michel Foucault

Enviado por

Dados do documento

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Vigilar y Castigar Michel Foucault

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Michel Foucault Vigilar y castigar

!"#$ !! % !&$' ()* ( * +, ( (

NOTA IMPORTANTE: si bien la paginación de esta edición digital

G >C 4 5 H > 8 33 = E >

%#') > !"@& 4 J= 4 -9 E 7 8 C- -

J E,7 = 6 ( '!/? E !/':!/?)

- - 6 8 - 8PJ - * 8 - 8 8 - C- 4 %@&) > * 7C

(cf. R. Helot, La Bibliothèque bleue en Normandie, 1928).

7 7 7 7 > -9 M > 7 6 8 -E- -9 - *

8 I K - - > * -97 - - ; -97 D - J K* 7 *

Appert; composición en forma de historiales biográficos sobre el modelo psiquiátrico; utilización de

8 ;$// !'/' !'#$* - - #A &&& - 8 - 7 * @ $&& J 8 - 7C

$/@ /# 4 - . E 7 8 * !'#"* 88 !/@ 5 !#&

7 7 I * M !@'& 4 - !'$'* - > - E -

Você também pode gostar