!

"
#$% &
' # # ( )
* ' )
+ ,- . " /
#$
0 . " / +
* "
% ) # ! & #
# 1 ) 2 % "
# 3
4 &
" +
)

2
5 ) ' +
4 6/5 7*8 96

:;<

3
 ______________________________________________________________
7 = " ) ' > :?@A :??B
C= 4 7

5 " +

7 +

/ &

8 +

D 7 " ) E & F7EG

F7H C I /E C G
JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ

K ! :@@L :?MN
* OK ! 2 ) '
4 7 / E +7 I
:??B

5 " + P Q "
D/C9 @A B:RN R@A R

: K ) D 7 4 DD 5

?B L;A@ 7 @LL ?:
JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ

!" " #$ % # " &

: K ) +/ M;+ I @LL ?:
M 9 +/ M;+ I @LL ?:
L / M;+ K ) + I @LL ?:
N / M;+ 9 +I @LL ?:

M;;M
5 ) 1
6 D5 8* /7ST*87U I5 *
8 C E B;M LM
;NALM ;;M / E V /E
5 + FWWG L:RB ;@;:
K (+ FWWG L:RB ;@:N
QQQ &

4
 K !

F5 ) 4 7 G

5
 ' ($ )
- . " /
#$
6 &
) & ) &
# #
& ! ! /
)

# " X
9 / # % #
# #
# & / & #
' /
( " # !
&
8 &
# ) "
" & #
& )
. " "
" & !
(
-
# X
!' &
"
) - # # ) # "
& ) 1 5
! ( "
" # )
(
* W -
6 * ( )
#
) )Y

6
 " #
& " W
/ 2
" & "
& ) 2 "
) ) & #
& 2#

! 1 " )
* (
&
( E
( #
&
5 ! # +
* ' # & & X
/
' 2
# ) 6 & W5 &

& ( ' # (
& ! C
1 ) + #
"
! 7 " ' ! "
E #
1
6 # ! # # &
'
E W 6
) '
( # / ' #
X P # #
+ " /
#$ # & & X
C #$ ' #
6 " #
! X ( 1 2 )
'
"
'" 6 # "
7
( "
! #
6
6 # X 4
(
) . " Z !
7 " Z
" )
& )Y # (
' & 6
X7 & %
" . "
&
6 # &
( &
# & 1
&
. " 2 [ #
P % # X
- ! W . " #
! ! "
& (
# !
# &
# & . "
# Z (
H ! +
/ & " '
7 !
' ) ! . " #$ !
( ) 4 &
) &
. " (
' &
. " . " # ' X
6 ! !
+
. " . " W
9 & ( +
. " XP % '& XE " X
. " +
8
 \'
) " )
1 ! # )
&
+
. " &
. " & &
) "

- & )
&
& & # "
(Y I & '
' ! " " !
) #
" )
" " 9
# ) !
Z
(
* & +
! 4
# " 5
& ) " 2
# !
#
/ # &
" ! # #
&
" )
9 # . "

* # 2
& ( # '
# ! (
2 " 2 # #
)
& % )
2 # #
!

9
 5 "
1 & ) &
7 " + "
"
& ) 4 #
)
( " #
& ) 6 " )
" % 2
6 # ! ) "
)
#
&
1# #
# ! '
( )
* # &
# Y
# 9 "
" ! 1 !
& ) #
&
/ ' #
& ! ' &
6 #$
) !

4 " +
* # # #
( 4 # '
" " &

6 & ) (
(
& ) # # & "
# *
2
* Z ) #
#
' 4

10
 - . " '
" # )
& )
"
" & 2
& ) & ( &
#
&
#
C #
X*
)
\' ) # & )
# # &
! # !
#
[ " # "
# ) '

6 & . " "

" ) &
4 "
& . "
) & #
" E # . "
# 1 " '(
X / ' # ' ( )
" & X 9
# & ( "

& & X 9 &

! " #
" X5 "
1 #
" ) 1 !
" X 6 ( ) #
(Y # #$%
. " ) S
* #
&
' # . " #
11
 ) 6 & )
& 2
"
7 " ' "
! #
. " " &
" " # 2
' & 4
" " "
# " ! & !
" !
. " +
. " " '
6 . " "
! #
. " 1 #
" " # & # %
9 & # ! * '
& # % K )
& 6 ' & )
#
C / & "
"'
6 ' & " #
1 6 ' &
" / . " X 6 )
& ) 6 #
1 2 "
K 1 %
' " [ )
& E (
% # +
& 2 '
' # 2 ( " # &
* ' ! "
# 2 ! " # . " & 2
2 ' & & "

\' . "

12
 " &
( 6 # "
6 & ! #
! ! #
! )Y
"
" # X
" &
9 . "
9 ! # &
" 1 ) )
E # X 7
& )
E # XE #
( " # " "
# " "
( "% X E # )Y
' . " # "
& [ #
' " #
(" # ( " 4
# #
# . "
6 ! ' #
( ! " # & ( )Y
9 ! # "

/ / & " !
# ' X #
)Y
'
"
K #
) ( )
6 ( ( *
" #
)
( )
Y ! " 1 #
#
# ( )
13
 E "
& ) 1
# 6 " "
" 9 ) ) !
! # !
# #
& & 9 Z
2 ! "
( 2 !
" " ( / (
4 " ( . "
# ( ) & '
3 "
* 4 "
& \' /
! % W * &
4 ' & 7 #
X * 1 &
" & + ' 1
# Z 6 E
# # 1 X 4 #
) / "
W 9 ' # " !2
& 5 !
Z # * '

9 " 2 "
+ & !
)Y
6 # . " ( 1 & #
( '
#$% ' ' # "
- & (
" 2 & #
% # " (" ) /
. "
& " 4
#$ "
) ' 1
* " " ! '
Z 2 '
14
 ) 1
# ( &
( & "
4 # & &
" "
6 Z X " "
/ '# ' ! & & X
E W ( ' '"
5 ! . W
. W "
4 X &
6 # . "
P % . " '
P' P % . " " X
6 ! " !
& ( "
* * W &
! P' & ' W
6 " )
#
X 9 &
2 Z ( &
# " " )
. " 7
&
# ! #
# # " ' #
)
* ) ! #
Y ! & /

( * !
)Y # (
) !
& & ! #
# '
9 ! %
5 ! 1 "
! &

15
 . " "
" ' ) 1
(
& H
) 4 ) " &
D ! #
# " " X
) & Z 2

) # " "
# &
& "
) " ! '
"
E . " " 2

* . " W /
W
6 " #
) ) #
] # " )
2 " (
&
! & (
#
. " 8
9 & )
& ) &
3 ! # & (
' & &
E "

&
# 6 &
#
" , 0 # !
. " & + (
& & # "
) # "
* ) "
&
16
 )
) . " #

( # !
. " #
" " &

. "
# &
# & )
# 9
& 2
' ! "
" #
2 " "
# &
* ) ! & &
)
# " 9
" " . "
) #
("
* & !
#
& ) #
C . " # Z #
" '
" P % # ! X
C " ' #
# " & "
E " X E X / X
X E
&
& ! )Y #
! & ' Z &
) & " )
& & 5
6
& 9
# ' 5 W- (
# 5 # "
17
 & 9

4 " & '

#
# # # '
( " " !
' & & # ( #
#
( # (
# !
# ! & !
# ( " '
#$% "
& / " ' & !
! # '
# ! W
4 " '1 . "
" & %
'& 6 . "
. "
" ) 1 &)
( \'
Z& # Z !
# & # 9
"
' " )
(
. " # " "
& 2 ' "
( )
& 2 " )
# . " "
! " )Y
# # # 4 . "
" #$ !
# 2
. " W/ # W6
2 ' # . "
6 Z " "
( 2

18
4 ! # . " #
" 6 #
" & #

! "
& 2 # " # ' "
& 2 "
& # " &
Z 4
! & 2 "
& 2 )
# 2 . " '
4
# & )
& 1
# "
" & ) &
& +
/ WE W
7 & ) # " "
)
2 # # '
# ) # )
2 & #
& " &

4 W 4 W . " & (
& (
E " 2
1 #
& ! ' ! &
) " & ) #
4 " . "
2 " ' 2 # (
' Z ! . "
) ! 2 "
" & '
" 2 " , W0 "
D ! " " &
# 2
' "
19
 . " " " & "
" # ( &
" # "
& & & "
. " # 9 . "
& 2
# & ) ) &
& )
&
6
& )
" D '
" 4 . "
' '
" / " "
# ) #
& "
) " & ) 4
. "
# ' &
) 2 ) "
) ' #
5 ! &
& & "
# 1 H "
& " / & ' W
. " & ) \'
# #
" ! ) "
4 # & ) &
! # "
* )
&
. " " / (
# . " '
# \ #
. " !
* " . "
( ( & ' 2 ! '
' 2 '
& . " ) # #
20
 3 "
&
& "
!
%
# ' " "
& " &
# * & "
%

21
 ' ($ ))

/ Z . "
4 &
#
2 #
" #
& H
# &
& ( . " 5
# " !
1 # ' /
# Z " ! "
&
3 ' "
# "
# '
/ # " 1 & #
'2 " E
" # &
5 # " #
" & )
4 " 2
#
)
" & & "
& & # Z
2 #
# " #
9 . "
"' #
" ! # 1
1 ! & " "
C ! & #
Z 4 &
% &
!
22
 - #$ W . "
# "
" 1
& 4 "
" & ) "
XE
. " ' '
#
3 ! " &
#
"
" & Z . "
& 1 # !
" &
# 2 &
* # #
% " # &
& "
&
/ " !
' #
% "
/ Z "
. " 1 " 2
" & &
" " ! 4 # !
# ) & ) "
# & #
& '
" "
& ( &
" & ) "
" # "
& " &
* #
& 1
)Y ) # 1

23
 #
' % '( )
% #

\' " # . "

) Y # &
' # &
# #
# 9 & " &% & ( '
" "
& W # !
! 4
&
# "
. " & ) & '
& / '# #
" X 6 ' #
# X / !

) &
& ( '
" 4 &
# "
# " " "

. " ( &
# & ) !
4
# & ! 6 (
" &
S " '
& ' 2
" % 2 # # . "
"' 2 "
" " *
" !
. " # '" 6 !

24
 & #
' " #
! & # 1 # #
* . " ! #
+

&
/ ' # " & X
! # #
"
8 ' '" )
# " 2
' "
" " "
# # 5 ! '
" ) " #
# D
& & ' #
& ( ' 4 " )
& &
# # )

" 6 # (
& & #

& # . "
&
1 & #
" 4
. " & ( '

*" # &
) ! # "
" )
" # "

25
 " &% 7 &
# # . " !
) #
! 2 ! & # #
# ! ! # '
&
7 #
& # . " & +
# "
# 2 #
# #
)Y / #
&
'& . " 1 !
& ) "' # +
S " ! # . "
2 #
' # #$% !
! # ! +
( !
4 #
# # . " #
! # # ! " 1
6
# "
"
)Y & )Y & "
2 & )Y
&
'# " # !
" & I "
" #
# & 1 #
" # #
" '"
& " # !

26
# ("
" #
* & ! 2
(" ) #
7 . " (
& , & "
0 5 ! &
& & 4 ! " #
&
# ! ! # # Z
# & ! & 2
! " , 0

\' ( )
#
# " #
# " % "
"
!
# 6 ( )Y
" ' # . "
6 # # " &
&
' . " &
" * ) . "
! #
' " ) #
) 6 ) &
" #
" ( #
& & "
%( &
Y #
! 5 &
& &
. " " # !
5

27
 . " + "
" !
/ (
. " ' (
7 #
# 2
. " " Z &
P' ! . "
7
& ! )
"
)Y 2. "
)
9
6 Z
& ) # 1
] ! ) "
" "
( & ) & 2 "
! # #
#

# # ' ! ! X
2

. "
! ( )Y
#
& !
# " )
Z # # & # #
" 4
# . " (
" "
# * ' . "
& ) %
9 " &

28
 ( #
" 2 " &

Entretanto esse dinheiro não bastava de maneira alguma para permitir que a
família vivesse de renda; talvez fosse suficiente para sustenta-la um no máximo
dois anos, não mais que isso. Era, portanto meramente uma soma que não se
poderia tocar e que precisava ser reservada para uma emergência; mas o dinheiro
para viver tinha de ser ganho. Ora, o pai era na verdade um homem saudável,
porém velho, que não trabalhava fazia cinco anos e que, seja como for, não podia
se exceder; nesses cinco anos, que foram as primeiras férias da sua vida estafante e,
no entanto malograda, ele havia engordado muito e com isso se tornado bastante
moroso. E a velha mãe, que sofria de asma, a quem uma caminhada pelo
apartamento já era um esforço, e que, dia sim dia não, passava o dia no sofá, junto à
janela aberta, com dificuldades de respiração — deveria ela agora, por acaso,
ganhar dinheiro? E deveria ganhar dinheiro à irmã, que dezessete anos era ainda
uma criança e cujo estilo de vida até agora dava gosto de ver, consistindo em vestir
roupas bonitas, dormir bastante, ajudar a cuidar da casa, participar de algumas
diversões modestas e, acima de tudo tocar violino?
Quando a conversa chegava a essa necessidade de ganhar dinheiro, Gregor se
soltava da porta e se atirava sobre o frio sofá de couro que se encontrava ao lado,
pois ficava ardendo de vergonha e tristeza.
K #$

" " )

& "
& ) & #
E ( "
2
#$ ) '
2 & ( #
& & 7
#
# ! ! "
* ! #
1 # #
" (
&
29
 / "
# ! . "
) 2 !
7 " '( #
#
" . " &
! \' 4
#
# # #
. " 1
#
# #
# 7
& . " ! 2
& ( ' & & #
Z "
# . "
7 ! ' & %
. " (
1
# #
)
/
. " ! # ) &
2 &
2 #
1 # # 9
" & ( '
# # #
'& E . " #
' #
" ! " )
1 # #
& & ' E &
) ' #
! & # "
& % #

30
" / ) '
%
# ! # . "
2 ( ) . "
" # !
) & )
)
9 "
% # . " %
#$% &
# !
# ) " Z 4 " &
" # . " #
! )
( # # . "
!
# * ' # . "

" # . " )
4 ' #
) # ( +
( . " & W P %
# % X
. " # ! &
# & !
2 & # #
" ) Z
' !

. " ! " 6
) # 1
2 &
2 ' # 2
" ! 2
'& !" ! "
. 2
2

31
 & 2 " & ) 2
) # ! # . " '
#
9 " &
# #
" " * "
# . " &
( # " & H
& ) # . " &
( '( # # &
& ' 4 ! !
! 2 ( 2
! "
! &
" !
! &
2 1
& ! # *
( )Y ( " 1
# . " 9
# 2 ( 9
. " ( )
& ) &
' 5 & !. " ( & (
) 2 #

P ' %
!
. " '"
" '
& 1 %
# # ) D
\' # & #
( ' "
"
# # " . " '
# 2 " # !

32
. " * #
' 2
) 2 # . "
! # '
& # ! X 6
! & & ( # #
# . " ! ) (
! #
+
9 ' #
# # ) &
) X7 #
# ( #
# . " !
#
#
* . " #
# # ) " 1
!
( #
(" # # ! 5
# #
#
&
)Y ) # H '
X " ' (
# ! #
9 2
& ( &
2
& ! "
"
4 ! 2
&
&
# Y . " & "

' #
33
 &
( ) ' ' 9
) # Z #
( % 2
& & # . "
) #
#
4 ! & #
# & !
# # # . " (
# ) . "
! # " E )
# . " !
! " .
6 (
# & " # #
# ) 2 "
) ' C
. " '
6 (
# ' #
" . " & ) & '
'( )
4 1
# . # ! & ) ' !
" ' ' " 4
1 . " 2 !
2 1
( ' # ) 1
( D & )
6 #
.
6 & . " #
( ' # "
" #
!
" "
! "
34
 # & )
# "$ # 6
! # # 2 '
" ' #
2 "
# )Y
"
& )Y
( % ' ' # #
& ) &

6 (
# !
" ) # !
& #
! "

# ! & 1 & " # E

" # . " " & "
& 6 & ) ) 1
&
6 '
2 . & ) #

C # " X .

6 ! . "
/ Z )
2 #
% +
P
E . " ) . #
( ' & ( C # W6
" " E
.
4 . #$ !
2 ""

35
 # "
1 % # # . " ( !
" ) ' +
* W* W
7 & ) & &
'
P % . " W "
" )
6 # )
7 # ! " "
% # 2 . "
# & #
1 ) 2
& # ! 1
" " 1 2
& ' ! 2 #
" 2
" # & 2 ) . "
" 2 . "
# "
) 1 2 & . "
# !
2 & # "
# 1 2 "
! 2
)
# # )
"
K
"
E 2 . " ! (
! & 6
* "
! . &
"
# X 2
% . Z

36
 . ! & &

* " ' ' . "

6 ' 6
% % #
E . " #
) & . # . "
" % E "
&
6 " 1 #
#
" # . " )
# # '
' & # %

4 H !
!
* W ( " 1 # '

. " & ) " )

8 " 2
& Z
(

* #
X #
( # . " " " 2 #
" & & ) 2
# & ! "
& ) " #
" "
) . " # ' "
" &
# # #
! " #
X *"
! & Y
)Y & ' 2 &
& # ( 2 & &

37
 2
& & "
( !
* # # " "
& '
# . "
& ) &
' 7 & #
# # #
. "
"" & 4 ' &
#
# ( 6
#
' #
# #
# % " )
E . "
& #
" /
# "$
#
! Z * " ) !
! #
' 6 # & ' '
# &
) 2
2 # #
1 ) & #
&
# "
& 6 ) 2 "
" " 2 . "
2 Z
& & ' & %
& ) #
* # ) # !
& 3 ) )
. " "
3 # " " '
2 . " #
38
 ' )
" "
7 Z
#
& ) 1 # " 2 .
#
& # 2

2 # ) "
" & )
. " '
# . "

39
 ' ($ )))

" . " # ! %
) ) '
# " & #
. " "
& # "
# "
" H
6 & . " "
" &
" " #
' "
" ) & )
) #
#
& &
# #
1
"

/ Z
# . " " "
# # #
1 Z *" !
# I "
& ) 2
% 2 & !
& ( 2 # "
1 " %
" ! ] !
& & #
! +
- % ' !W
6 #

40
 7 & )
' 2 #
Z &
)
" & # ! 6
#
2 #$ . "
Y # &
& Y #
(
#$
* # " & 1 !
( )Y
" #
( )
4 & ) # '
1 &
" )
6 #
# )Y )
& ) " #
* ( "
!
) 6
/ # "
& ( & ) # &
# ! +
D # 6

6 "
(
"
! # '

'

- & " (
. " # & ' X *

41
 ! 2 "
2 ( &
& ) & ) 1
! & 2
* #
# Z&
. " &
" & ) )
4 # ( #
( "
!# " . "
. " " #
) # ) '
# ( #
" ) 2 #
)
# " " ) "
# ("
" & ( + &
# ' &
& (
' ' ' & "
" " # 6
. " )
#
& (
' #
# . " +
K # .
* . " ! #
'"

. " #
] !
( ( ! # & 2

" ( !
& % "
) " ' " )
# & ( #
" 2 "
42
 ' #
1 ( )
!# 4 '
H
& "
# ! &
" 1 " #
# *"
# " . "
1
# # #
#$
# *
) # # " 1
! 6
# ( 9
1 " . " #
)
4
# " 2 .
( ( *
& #
# #
) # . " 7 !
& # " ! # " !
" & '" # #
( . " & #
' " " "
E ) #
. " (
" Z
#
(
& # ! 2 # & ) 2
1 ( !
21 # ' #
# . " 2 #
# ' & ( )
# ) & #
2 . " & #

43
 "
' &
4 # ( &
. " "
" ' # " . "
" " E " ( 6
Z # "
)
. " / # "
! & #
. " 1 # &
" " ) ' '
!
1 &
. " 9 ) &
#
, # &
W0 , & W0 *
. " "
& / ( (
& "
# # W
7 ! & )
! ' E # " # (
) ( Y . "
( # & & #
# 4 (
" #
& & &
) #
& & . "
6 X " # . "
!
*" . " # / #
#
& & ) &
! E

44
# ! # #
) #
& S & ! #
# # " (
'# # "
% # 6 % & &
! . "
& # &
! # '
! 9 Z
* !
& ' E
# #
& # " 5 "
# . " ! (
! *" ( #
# . " #
2 ! . " &
# # " 5 ! (
) "
!2 #
" #
. "
) #
) )
& )

P # # 1 !
' . "
" 1 & 2
' #
# &
# 3 ! ( (
& #
# 1 ! 6 1
& " . "
& " "

45
 D 1
" ' &
* #
& 1
# ( ' #

)
Z
1 ! K
# & )

* ! *
" 1 ! ! Z
) #
#
" & & -
% # E
. " # Z
"
# #
# & &
!
6 . "
7
# # W
6( . " & %
# !
# '
( %
- )
) 1
1 #
% ! & +
E Z X 6

46
 E ' / ' #
" #
' X
( . "

#
I " " . "
. #$
2 # " #
( " " ! #
2 &
& Y #
2 1
1
( "
* )
*
Z . " ) '
& )
# Z
2 ) " 6
"
#
# # &
& 2 &
" & 2 )
" #
" ' !
6
&
/ " ) *
& 2 # '
# & )
'
# #
& " & ) & (
!

47
 & 8 " %
# # (
Z & ! #
) !
( & " 6
) !
& ! " 6
& ! W
"
. " 1
6
' # Z X 6
& 6
" (
# # " #
Z ! 9 #
( # # 2
! " Z 2 #
# &
" 2 "
2
' & ( # #
) #
1 " )
9 ' # 9 '
X # # & )Y
( ) '" ) . "
& & ) #
#
/ / W & #
. " #

#
" & ) & ) . "
! "
# # ( . " 2
" # . "

48
 # 7
& ) )' #
# . " 6
& &
# " 1
% & ! #
. " 6( " ( )Y "
& ) ( & & #$
) # 9
" # ) &
2 "
#

" #
) Y
& #
# # & ' (
# E & (
&
* # #
" # )
" !
& ) # # #
# E # '
# # &
!
"
& #
)Y
# '
) # 9
" # # # 2
' "
) )Y # '

49
 / "
"
+
9 & )
" )

( 2 #
& & ) & )
) # "
. " "
# * )
" ! # !
# 7 !
' " " "
" 9 &
# %
&
- ) &
/ %
9 #
" " +
E ! #
# "
!
6 ! ! "
* # )
(

* " #
"
) & #
' # #
! & 2 ! # . " #
#
E
(

50
D & "
- ' &
6 "$
6 # '"
& #
H
K
4 # ! X
* & ) #
" )

/ #
" 2 .
#
/
) & &
! 4
[ # ' (
. " [ Z P %
# . " 9
" 4 #
. " X / . " '
# &
& 9

4 ' & " (

# # !
* " "
[ #
P "
' ) W
6 . "
&
. "
' ( &
" & ) #
"

51
 4 . " )
" / )
" # # #
) ! # #$%
) & & ) #
' ! & E
/ & ) 2
H *"
* !
1 # " 2

)
*" ! ' . "
) &
9 " ) #
" ( !
! - )
# *
" H # #
& # !
# & / 1
' )

& / # ' & )

)
# '
/ Z # "

4 # # &
. "
Z& & ' # & 6
# 6 ' '
2
. " " "
" +
K W

52
 6 " X . " "

I " & # & (

9 #
" " #
9 ' 9

! *
) "
& #
8 ) /
#
# E )
! # " &
6 " '
)
& )
Z "
- ( "
" #$
) # &
# # !
&
. " E #
# !
E "
& ! "
. " - &
. " #
" % # ) *
" &
+ #
& ! +
P + W 6 ' '
!W
/ " !
) ( # "

53
 # 4
/ '
2 / & & &
/ #
. " 9 &
# . # 2
2
'
4 X / / "
" ( &
)
[ # ! (
' . "
"
* / / & ) #
!
C / / " "

K ! ! % "
( . # ' +
P " 5 & ' !
# W *

. "
" ! # '
" &
. 1
/ .
' ) ' " # *
( & 6 &
'
* ' )
% # # (
1 2 #
' X " & "
1 ( #

54
 4 & "
# " #
. " 6 &
1 ' . " #
'
*& # /
& & ) 5
# 2 ! #
. & )
( W
/
# '# ! X "

'
" " "
# "
6 # ! ( #
/
#
6
& )
C &
/ Z&
)
/ ! ' &
& ) & & #
" 2
" # ' ! "
" & '
# / 1
" ) 9 %
& ( & "
& " % (
9 ) #
/ & 2
& & % "
"

55
 " " 2 #
/
# " & ) 1
& )
& )
/ &
#

2
& )
& 6 1 %
/ 1 ) & /
" . ' 6 #
( ! # &
& * %
& ) " 2 #
( ! ) #

6 X " /
* ( 1
1 " &
" * #
# / '
) & ) )Y
# # ' # X "
/ # ( '(

* ( #
"' *
" \' '

* / . &
# 2 / &
# ( # " ) Z
\' #

56
 ( & #
& ( +
* "
P " (
' &
S 1 ' /
&
( & #$ #
# * '
& ) /
& %
& +
*" # E # 6
)
* & "
'
% ( #
! &
&Z & & # !
' 8
& &
& # (
" ' % "
& #
" ! [ #
" ) )
2 " # &
& & ' # #
. " 6 #
1 / # #
1 ! #
Z #
& 7 !
#
# ' &
6 # )
& )Y # "
" " )

57
58
 !" # $ %$

&

* '# " ( & & G " Z

& K ! *
) :B & B
! & :?:M # M? :?:M
&& # " &
! ) " ! )
'# * +
9 # 1 K C
# "
) - " :B
& "
# & 4 " & #
& ( ML MN
& ' & 1 " , 0
F G ) "
L; & :^ ! & 9 "
Z ) R
B ! & + # K &
, # 0 & #
" ! F9 ' & ' " #
, " 0 & )
G
7 '& ( " +
# " E " MN
! & :?:M " " " ) "
# 4 " :_ )
:?:L 6 " #
4 ( T 6 T I !"
( % . " / (
& ) 9 MN ) :?:L
' 2

) T 4 :: &
:?:L I !"
( # &

59
 ! ) ! F# ,
! - #
" . & G 6 %
% . F /.& G
6 & T
" # (
'
!) 0& - & F& 1 & G
& 2 & 34 F &G
6 :?:N 8 &
4 6 / K
& . & )
9 " ! T
# & " 2
4 * 4 )
" & " "
" E " & C
K &
* )
4 6 / K & ) &
F[ ' #

# ' 4 G
:?:N
8 / # " #
( & 5 F . & G 6 T
5 & # (
6 & &
:?:A % & `
E ' " & )
& "
7 / E % K I !
D T & &
) ( # 78& 9 F! 7 ,
& G 7 ( '
" )
:?:@

JJJJJJJJJJJJJJJ
F`G 7 S C ! a 6 !a " T
4 # M< ) :;BB :AM @

60
 &
1 ( & 1 (
6 ! ) "
& ! & '"
" & & )Y Y (
# % )
# "
& , ! 0 ,
& ) 9
# " % )
, " "
% " * # ) &

" & # '

) 7: ) / )
# % " (
" 1 &
# # '" D " #
" / = 7 "
" 8 E F
* ( P , 0
\ " I C " &
, "H 0 G &
! K & #
' " # % #
Z& * ' & " #
K & ' #
&
P 1 )
" 1 ) 9
'( ) ! (
%
Z& 7
'
& ! ( )Y , ( 0
( ) #
" F ! # &
"
G2 "
)Y
) 9 ' "
61
 & '"
(
)Y " ' 2 #
! )
) )
8 ! # & )
& 4 7

! "#
$ % # &
'! "
( ) '! %

) * % +
" '!

, , % " - +#

, ,

62