ACS 601 Manual de Hardware

$&6 0DQXDOGH+DUGZDUH
(VWHPDQXDOLQFOXL
&RQYHUVRUHVGH)UHTXrQFLD$&6$&&$&3
DN:
6HJXUDQoD
,QVWDODomR
0DQXWHQomR
,QIRUPDomRGH
D+3
3URGXWR
ACS 600
ACT PAR FUNC DRIVE
ENTER
LOC RESET REF
REM
0DQXDLVGR$&66LQJOH'ULYH
*(1(5$/0$18$/6 DSSURSULDWHKDUGZDUHPDQXDOLV 7K\ULVWRU6XSSO\8QLW 768 (1
LQFOXGHGLQWKHGHOLYHU\ 768RSHUDWLRQEDVLFV
768ILUPZDUHGHVFUL SWLRQ
768SURJUDPSDUDPHWHUV
$&6$&&$&3+DUGZDUH0DQXDO(1
768FRPPLVVL RQL QJ
WRN:
6DIHW\LQVWUXFWLRQV
&DEOHVHOHFWLRQ ),50:$5(0$18$/6)25'5, 9($33/, &$7,21
0HFKDQLFDODQGHOHFWULFDO LQVWDOODWLRQ 352*5$06 DSSURSUL DWHPDQXDOL VLQFOXGHGLQWKH
0DLQWHQDQFH GHOLY HU\
7HFKQLFDOGDWD
'L PHQVLRQDOGUDZLQJV
6WDQGDUG(1
&RQWURO3DQHOXVH
$&6$&&$&36XSSOHPHQW(1
6WDQGDUGDSSOL FDWLRQPDFURVZLWKH[ WHUQDOFRQWURO
LQFOXGHGLQ$&[GHOLYHUL HVRQO \
FRQQHFWLRQGLDJUDPV
6DIHW\LQVWUXFWLRQV
3DUDPHWHUVRIWKH6WDQGDUG$SSOL FDWLRQ3URJUDP
, QVWDOODWLRQ
)DXOWWUDFLQJ
0DLQWHQDQFH
)L HO GEXVFRQWURO
)DXOWWUDFLQJ
1RWH DVHSDUDWH6WDUWXS*XLGHLVDWWDFKHG
3DUDPHWHUV
7HFKQLFDOGDWD
0RWLRQ&RQWURO(1
&RQWURO3DQHOXVH
6WDUWXS
$&6$&&$&3+DUGZDUH0DQXDO(1
2SHUDWLRQ
WRN:
3DUDPHWHUV
6DIHW\LQVWUXFWLRQV
)DXOWWUDFLQJ
&DEOHVHOHFWLRQ
)L HO GEXVFRQWURO
0HFKDQLFDODQGHOHFWULFDO LQVWDOODWLRQ
0DLQWHQDQFH
&UDQH'ULYH(1%6(
7HFKQLFDOGDWD
&RPPLVVL RQL QJRIWKH&UDQH'ULY H$SSOLFDWL RQ3URJUDP
&RQWURO3DQHOXVH
&UDQHSURJUDPGHVFUL SWLRQ
$&6$&&+DUGZDUH0DQXDO(1
3DUDPHWHUVRIWKH&UDQH'UL YH$SSO LFDWLRQ3URJUDP
WRN:
)DXOWWUDFLQJ
6DIHW\LQVWUXFWLRQV
&DEOHVHOHFWLRQ
6\VWHP(1
0HFKDQLFDODQGHOHFWULFDO LQVWDOODWLRQ
&RPPLVVL RQL QJRIWKH6\ VWHP$SSOLFDWL RQ3URJUDP
'ULY HVHFWLRQFRPPLVVLRQLQJ
&RQWURO3DQHOXVH
0DLQWHQDQFH
6RIWZDUHGHVFUL SWLRQ
7HFKQLFDOGDWD
3DUDPHWHUVRIWKH6\ VWHP$SSO LFDWLRQ3URJUDP
)DXOWWUDFLQJ
7HUPV
&RQYHUWHU0RGXOH,QVWDOODWLRQLQ8VHUGHILQHG&DELQHW
(1 LQFOXGHGLQPRGXOHVGHOLYHUL HVRQO \

$SSOLFDWLRQ3URJUDP7HPSODWH(1
6DIHW\LQVWUXFWLRQV
&RPPLVVL RQL QJRIWKH'UL YH6HFWLRQ
&DELQHWGHVLJQ
&RQWURO3DQHOXVH
:LULQJ
6RIWZDUHGHVFUL SWLRQ
, QVWDOODWLRQFKHFNV
3DUDPHWHUV
)DXOWWUDFLQJ
7HUPV
$&6$&&'ULYH0RGXOHV6XSSOHPHQW(1
L QFOXGHGLQ$&[PRGXOHGHOLYHUL HVRQO\
6DIHW\LQVWUXFWLRQV 237,210$18$/6 GHOLY HUHGZL WKRSWL RQDO HTXL SPHQW

7HFKQLFDOGDWD
)LHOGEXV$GDSWHUV,2([WHQVLRQ0RGXOHV%UDNLQJ
&KRSSHUVHWF
6833/<81,786(5¶60$18$/6 ZLWKWRN: , QVWDOO DWLRQ
XQLWVGHSHQGLQJRQWKHVXSSO \W\SHRQHRIWKHVHPD QXDO VL V 3URJUDPPL QJ
LQFOXGHGLQWKHGHOLYHU\ )DXOWWUDFLQJ
7HFKQL FDO GDWD
'LRGH6XSSO\8QLW '68 (1
'68VSHFLILFVDIHW\LQVWUXFWLRQV
'68KDUGZDUHDQGVRIWZDUHGHVFULSWLRQV
'68FRPPLVVLRQLQJ
(DUWKIDXOWSURWHFWLRQRSWLRQV
DN:
D+3
0DQXDOGH+DUGZDUH
(VWHPDQXDOGL]UHVSHLWRDRVFRQYHUVRUHVGH
IUHTXrQFLD$&6$&&H$&3 $R
ORQJRGRWH[WRVmRFROHFWLYDPHQWHUHIHULGRVFRPR
$&[
$)<55(9%
37
()(&7,92
5(9,6®(6
È $%%,QGXVWU\2\5HVHUYDGRVWRGRVRVGLUHLWRV
,QVWUXo}HVGH6HJXUDQoD
,QWURGXomR (VWHFDStWXORHVWLSXODDVLQVWUXo}HVGHVHJXUDQoDTXHGHYHPVHU
VHJXLGDVQDLQVWDODomRIXQFLRQDPHQWRHPDQXWHQomRGRV$&6$&&
$&36HQmRIRUHPUHVSHLWDGDVSRGHPRFRUUHUGDQRVItVLFRVH
PRUWHRXGDQLILFDURFRQYHUVRUGHIUHTXrQFLDPRWRURXHTXLSDPHQWR
DFFLRQDGR2PDWHULDODSUHVHQWDGRQHVWHFDStWXORGHYHVHUHVWXGDGR
DQWHVGHTXDOTXHULQWHUYHQomRVREUHRHTXLSDPHQWRRXVXDXWLOL]DomR
6mRXVDGRVRVVHJXLQWHVVtPERORVDRORQJRGHVWHPDQXDO
$'9(57Ç1&,$GH7HQVmR3HULJRVDDOHUWDVREUHVLWXDo}HVHP
TXHDOWDWHQVmRSRGHSURYRFDUGDQRVItVLFRVHRXGDQLILFDUR
HTXLSDPHQWR2WH[WRMXQWRDHVWHVtPERORGHVFUHYHFRPRHYLWDUR
SHULJR
$'9(57Ç1&,$*HUDODOHUWDVREUHVLWXDo}HVTXHSRGHPSURYRFDU
GDQRVItVLFRVHRXGDQLILFDURHTXLSDPHQWRSRURXWURVPHLRVTXH
QmRVHMDPHOpFWULFRV2WH[WRMXQWRDHVWHVtPERORGHVFUHYHFRPR
HYLWDURSHULJR
$'9(57Ç1&,$GH'HVFDUJD(OHFWURVWiWLFDDOHUWDVREUH
VLWXDo}HVHPTXHXPDGHVFDUJDHOHFWURVWiWLFDSRGHGDQLILFDUR
HTXLSDPHQWR2WH[WRMXQWRDHVWHVtPERORGHVFUHYHFRPRHYLWDUR
SHULJR
$7(1d2 3UHWHQGHFKDPDUDDWHQomRSDUDXPSRQWRHPSDUWLFXODU
1RWD )RUQHFHLQIRUPDo}HVDGLFLRQDLVRXLQGLFDPDLVLQIRUPDo}HV
GLVSRQtYHLVVREUHRDVVXQWR
&RQYHUVRUHVGH)UHTXrQFLD$&6$&&$&3$&[ $&6$&&$&3 LLL

6HJXUDQoDQD (VWDVLQVWUXo}HVGHVHJXUDQoDGLULJHPVHDWRGDVDVLQWHUYHQo}HVQR
,QVWDODomRH $&[$QmRREVHUYDomRGHVWDVLQVWUXo}HVSRGHFDXVDUGDQRV
0DQXWHQomR ItVLFRVHPRUWH
$7(1d27RGDVDVLQVWDODo}HVHOpFWULFDVHWUDEDOKRVGH
PDQXWHQomRQR$&[GHYHPVHUH[HFXWDGRVSRUHOHFWULFLVWDV
TXDOLILFDGRV
1mRWHQWHWUDEDOKDUQXP$&[OLJDGRjUHGH'HSRLVGHRWHU
GHVOLJDGRGDUHGHGHL[HVHPSUHRVFRQGHQVDGRUHVGRFLUFXLWR
LQWHUPpGLRDGHVFDUUHJDUGXUDQWHPLQXWRVDQWHVGHWUDEDOKDUQR
FRQYHUVRUGHIUHTXrQFLDPRWRURXFDERGRPRWRU$WHQVmRHQWUHFDGD
WHUPLQDOGHHQWUDGD 89: HDOLJDomRjWHUUDGHYHVHUPHGLGD
FRPXPPXOWtPHWUR LPSHGkQFLDGHSHORPHQRV 0 W GHPRGRD
DVVHJXUDUTXHRFRQYHUVRUGHIUHTXrQFLDVHMDGHVFDUUHJDGRDQWHVGH
FRPHoDURWUDEDOKR
7RGRVRVWHVWHVGHLVRODPHQWRGHYHPVHUIHLWRVFRPR$&[
GHVOLJDGRGDFDEODJHP
2VWHUPLQDLVGRVFDERVGRPRWRUGR$&[WrPXPDWHQVmR
SHULJRVDPHQWHDOWDTXDQGRDUHGHGHDOLPHQWDomRHVWiOLJDGD
LQGHSHQGHQWHPHQWHGRIXQFLRQDPHQWRGRPRWRU1mRVHGHYHWHQWDU
ID]HUQHQKXPWUDEDOKRQRFDERGRPRWRUFRPDIUHTXrQFLDGDUHGH
DSOLFDGD
2VWHUPLQDLVGHOLJDomRGDXQLGDGHGHWUDYDJHP WHUPLQDLV8'&
8'&5H5 WUDQVPLWHPXPDWHQVmR'&SHULJRVD VXSHULRUD
9
3RGHPH[LVWLUWHQV}HVSHULJRVDVGHQWURGR$&[SURYHQLHQWHVGH
GLVSRVLWLYRVGHFRQWURORH[WHUQRVPHVPRTXDQGRDDOLPHQWDomRGR
$&[HVWiGHVOLJDGD1mRVHGHYHWHQWDUID]HUQHQKXPWUDEDOKR
QRVFDERVGHFRQWURORTXDQGRRFRQYHUVRUGHIUHTXrQFLDRXRV
GLVSRVLWLYRVGHFRQWURORH[WHUQRVHVWLYHUHPHQHUJL]DGRV7HQKDRV
GHYLGRVFXLGDGRVTXDQGRHVWLYHUDWUDEDOKDUFRPDXQLGDGH
/LJDo}HVGH 'HYHVHULQVWDODGRXPGLVSRVLWLYRGHVHFFLRQDPHQWRQR$&[
$OLPHQWDomR DWUDYpVGRTXDODVSDUWHVHOpFWULFDVGDXQLGDGHSRVVDPVHUVHSDUDGDV
GDUHGHGHDOLPHQWDomRGXUDQWHDLQVWDODomRHPDQXWHQomR2
GLVSRVLWLYRGHVHFFLRQDPHQWRGHYHHVWDUWUDYDGRQDSRVLomRDEHUWD
GXUDQWHRVWUDEDOKRVGHLQVWDODomRHPDQXWHQomR
3DUDLUGHHQFRQWURjV'LUHFWLYDVGD8QLmR(XURSHLDRLVRODGRUGHYH
VHUXPWLSRGHLQWHUUXSWRUGHFDUJDGHDFRUGRFRPDQRUPD
(1&ODVVH%RXXPWLSRGHLQWHUUXSWRUTXHGHVOLJXHRFLUFXLWR
HPFDUJDDWUDYpVGHXPFRQWDFWRDX[LOLDUTXHDEUDRVFRQWDFWRV
SULQFLSDLVGHXPLQWHUUXSWRU
LY $&[ $&6$&&$&3&RQYHUVRUHVGH)UHTXrQFLD$&6$&&$&3
6HXP$&[FRPRILOWURLQWHJUDGR(0& FyGLJRQRWLSRGHFyGLJR
SDUDRV)LOWURV(0& HVWLYHULQVWDODGRQXPDUHGHVHPOLJDomRjWHUUD
XPVLVWHPDGHDOLPHQWDomRQmROLJDGRjWHUUDRXXPVLVWHPDGH
DOLPHQWDomRGHOLJDomRjWHUUDGHDOWDUHVLVWrQFLD VXSHULRUD
RKPV DUHGHVHUiOLJDGDDXPSRWHQFLDOGHWHUUDDWUDYpVGRV
FRQGHQVDGRUHVGRILOWUR(0&GR$&[,VWRSRGHSURYRFDUSHULJRV
RXGDQLILFDUDXQLGDGH'HVOLJXHRVFRQGHQVDGRUHVGRILOWUR(0&DQWHV
GHOLJDUR$&[DXPDUHGHVHPOLJDomRjWHUUD3DUDREWHU
LQVWUXo}HVPDLVGHWDOKDGDVVREUHFRPRID]HULVWRSRUIDYRUFRQWDFWHR
VHXGLVWULEXLGRUORFDO$%%
2PRWRUQmRGHYHVHUFRQWURODGRFRPRGLVSRVLWLYRGHVHFFLRQDPHQWR
HPYH]GLVVRGHYHPVHXVDURVERW}HV H GR3DLQHOGH
&RQWURORRXRVFRPDQGRVGRSDLQHO,2GR$&[2Q~PHUR
Pi[LPRGHFLFORVGHFDUUHJDPHQWRGRVFRQGHQVDGRUHVGFGR
$&[ LHDXPHQWRVGHSRWrQFLDDSOLFDQGRDSRWrQFLDGDUHGH pGH
FLQFRHPGH]PLQXWRV
$7(1d21XQFDOLJXHDUHGH DOLPHQWDomRGDOLQKD jVDtGDGR
$&[ 6HIRUQHFHVViULDXPDGHULYDomRIUHTXHQWHGHYHPVHU
XWLOL]DGRVLQWHUUXSWRUHVRXFRQWDFWRUHVOLJDGRVPHFDQLFDPHQWH$
WHQVmRGDUHGH OLQKD DSOLFDGDjVDtGDSRGHGDQLILFDU
SHUPDQHQWHPHQWHDXQLGDGH
1mRVHGHYHWHQWDURIXQFLRQDPHQWRIRUDGRDOFDQFHGDWHQVmR
QRPLQDOGDGRTXHDVYROWDJHQVH[FHVVLYDVSRGHPGDQLILFDU
SHUPDQHQWHPHQWHR$&[
)XQomRGH3URWHFomRGH 2$&[HVWiHTXLSDGRFRPXPDIXQomRGHSURWHFomRGHIDOKDj
)DOKDj7HUUD WHUUDSDUDSURWHJHUDXQLGDGHFRQWUDIDOKDVDWHUUDQRLQYHUVRUPRWRUH
FDERVGRPRWRU(VWDQmRpXPDFDUDFWHUtVWLFDGHVHJXUDQoDSHVVRDO
RXGHSURWHFomRFRQWUDLQFrQGLRV$IXQomRGHSURWHFomRGHIDOKDj
WHUUDGR$&6$&3SRGHVHUGHVOLJDGDSHOR3DUkPHWUR
$&&
2ILOWUR(0&GR$&[LQFOXLFRQGHQVDGRUHVOLJDGRVHQWUHRFLUFXLWR
SULQFLSDOHRFKDVVLV(VWHVFRQGHQVDGRUHVDXPHQWDPDFRUUHQWHGH
IXJDjWHUUDDWUDYpVGRFRQHFWRU3(SDUDDUHGH OLQKD HSRGHP
SURYRFDURGLVSDURGHDOJXQVGLVMXQWRUHV
'LVSRVLWLYRVGH 'HYHPVHULQVWDODGRVGLVSRVLWLYRVGHSDUDJHPGHHPHUJrQFLDHP
3DUDJHPGH FDGDSRVWRGHRSHUDomRHRXWURVSRQWRVGHIXQFLRQDPHQWRRQGHD
(PHUJrQFLD SDUDJHPGHHPHUJrQFLDSRVVDVHUQHFHVViULD3UHPLURERWmR GR
3DLQHOGH&RQWURORGR$&[QmRSURYRFDXPDSDUDJHPGH
HPHUJrQFLDGRPRWRUQHPVHSDUDRDFFLRQDPHQWRGHXPDWHQVmR
SHULJRVD
&RQYHUVRUHVGH)UHTXrQFLD$&6$&&$&3$&[ $&6$&&$&3 Y
/LJDo}HVGR0RWRU $7(1d21mRpSHUPLWLGRRIXQFLRQDPHQWRVHDWHQVmRQRPLQDOGR
PRWRUIRULQIHULRUDPHWDGH $&3YH]HV GDWHQVmRQRPLQDOGH
HQWUDGDGR$&[RXVHDFRUUHQWHQRPLQDOGRPRWRUIRULQIHULRUD
GDFRUUHQWHQRPLQDOGHVDtGDGR$&[
&RPRWRGRVRVFRQYHUVRUHVGHIUHTXrQFLDTXHXWLOL]DPDPDLVUHFHQWH
WHFQRORJLDGHLQYHUVRUHV,*%7DVDtGDGR$&[DEUDQJH±
LQGHSHQGHQWHPHQWHGDIUHTXrQFLDGHVDtGD±LPSXOVRVGH
DSUR[LPDGDPHQWHYH]HVDWHQVmRGDUHGHGHGLVWULEXLomRFRPXP
WHPSRGHVXELGDPXLWRFXUWR
$YROWDJHPGRVLPSXOVRVSRGHVHUTXDVHRGREURQRVWHUPLQDLVGR
PRWRUGHSHQGHQGRGDVSURSULHGDGHVGRFDERGRPRWRU3RUVXDYH]
LVWRSRGHSURYRFDUXPVWUHVVDGLFLRQDOQRLVRODPHQWRGRPRWRU'HYH
VHFRQVXOWDURIDEULFDQWHGRPRWRUDUHVSHLWRGDFRQVWUXomRGR
LVRODPHQWRGRPRWRU$LQFDSDFLGDGHGRPRWRUSUHHQFKHURVVHJXLQWHV
UHTXLVLWRVSRGHHQFXUWDURVHXWHPSRGHYLGD
5HTXLVLWRVGH 2VUHTXLVLWRVGRQtYHOGHLVRODPHQWRGRPRWRUTXDQGRXVDGRV
,VRODPHQWRGR0RWRU FRQYHUVRUHVGHIUHTXrQFLD$&[VmRDSUHVHQWDGRVDVHJXLU
7LSRGH0RWRU 7HQVmR1RPLQDOGD5HGH 5HTXLVLWRVGH, VRODPHQWRGR0RWRU
$%%0B0RWRUHVFRP 8 1< 9 6L VWHPDGHLVRODPHQWRSDGUmR
FKDVVLV,(&
9 < 8 19 , VRO DPHQWRSDGUmRHILO WURGXGW
RXVLVWHPDGHLVRODPHQWRUHIRUoDGR
9 < 8 19 6L VWHPDGHLVRODPHQWRUHIRUoDGRH
ILOWURGXGW
$%%0B0RWRUHVFRP 9 < 8 1<9 6L VWHPDGHLVRODPHQWRUHIRUoDGR
FKDVVLV1(0$
0RWRUHVGHERELQDJHP 8 19 2VLVWHPDGHL VRO DPHQWRGRPRWRU
DOHDWyULD GHY HVXSRUWDUÓ // 9
9 < 8 19 6HRVLVWHPDGHL VRODPHQWRGRPRWRU
VXSRUWDUÓ // 9H mVGH
WHPSRGHVXEL GDQmRpQHFHVViUL RXP
ILOWURGXGW
&RPXPILOWURGXGWQDVDt GDGR$&[
RVLVWHPDGHLVRO DPHQWRGRPRWRU
GHY HVXSRUWDUÓ // 9
9 < 8
1 9 6L VWHPDGHLVRODPHQWRGRPRWRUGHY H
VXSRUWDUÓ // 9'HYHVHXVDU
XPIL OWURGXGWQDVDtGDGR$&[
9 < 8 1 9 2VLVWHPDGHL VRO DPHQWRGRPRWRU
GHY HVXSRUWDU
Ó // 9'HY HVHXVDUXPIL OWUR
GXGWQDVDt GDGR$&[
0RWRUHVGHERELQDJHP 8 19 6HRVLVWHPDGHL VRODPHQWRGRPRWRU
FRQIRUPDGR VXSRUWDUÓ // 9HRWHPSRGH
VXELGDIRU m VQmRpQHFHVViULRXP
ILOWURGXGW
YL $&[ $&6$&&$&3&RQYHUVRUHVGH)UHTXrQFLD$&6$&&$&3
6tPEROR 'HILQLomR
81
7HQVmRQRPLQDOGDUHGH
Ó//
7HQVmRPi[ LPDHQWUHFRQGXWRUHVQRV
WHUPLQDLVGRPRWRU
7HPSRGHVXEL GD 2WHPSRGHVXELGDpDWD[ DGHDOWHUDomR
GDWHQVmRHQWUHFRQGXWRUHVQRVWHUPLQDLV
GRPRWRU RLQWHUY DO RGXUDQWHRTXDOD
WHQVmRPXGDGHSDUD GDJDPD
WRWDOGHWHQVmR
W Â Ó GXGW Ó H W GHSHQGHPGRFRPSUL PHQWRGR
Ó
// //
FDER/HLDRVY DORUHVGR //
HGXGWQRV
GLDJUDPDVDVHJXLUDSUHVHQWDGRV
6HP)LOWUDJHP (PEDL[RHQFRQWUDVHXPGLDJUDPDGH Ó //
HGXGWHPIXQomRGR
FRPSULPHQWRGRFDERTXDQGRQmRVHXVDILOWURGXGW

Ó //
8 1

GXGW N9 mV

&RPSULPHQWRGR
FDER P
&RPILOWURGXGW (PEDL[RHQFRQWUDVHXPGLDJUDPDGH Ó //
HGXGWHPIXQomRGR
FRPSULPHQWRGRFDERFRPILOWURGXGWjVDtGDGR$&[

Ó //
8 1

GXGW N9 mV

&RPSULPHQWRGR
FDER P
&RQYHUVRUHVGH)UHTXrQFLD$&6$&&$&3$&[ $&6$&&$&3 YLL

$7(1d22$&[SRGHDFFLRQDUPRWRUHVHOpFWULFRV
PHFDQLVPRVGHDFRSODPHQWRHPiTXLQDVQXPDH[WHQVDIDL[DGH
IXQFLRQDPHQWR'HYHVHYHULILFDUGHVGHRLQtFLRVHWRGRVRV
HTXLSDPHQWRVVXSRUWDPHVWDVFRQGLo}HV
$7(1d2([LVWHPYiULDVIXQo}HVGHUHDUPHDXWRPiWLFRQR
$&6 FRP3URJUDPDGH$SOLFDomR3DGUmR 4XDQGR
VHOHFFLRQDGRVHOHVUHDUPDPDXQLGDGHHUHWRPDPRIXQFLRQDPHQWR
DSyVXPDIDOKD(VWDVIXQo}HVQmRGHYHPVHUVHOHFFLRQDGDVVHRXWUR
HTXLSDPHQWRQmRIRUFRPSDWtYHOFRPHVWHWLSRGHRSHUDomRRXTXDQGR
SRGHPRFRUUHUVLWXDo}HVSHULJRVDVUHVXOWDQWHVGHWDODFomR
$7(1d26HIRUVHOHFFLRQDGDXPDIRQWHH[WHUQDSDUDRFRPDQGR
GHDUUDQTXHHHVWDHVWLYHU21 OLJDGD R$&6 FRP3URJUDPDGH
$SOLFDomR3DGUmR LUiDUUDQFDULPHGLDWDPHQWHDSyVRUHDUPHGDIDOKD
&RQGHQVDGRUHVGH 2VFRQGHQVDGRUHVGHFRPSHQVDomRGRIDFWRUGHSRWrQFLDHRV
&RPSHQVDomRGR DPRUWHFHGRUHVGHVREUHFDUJDVWUDQVLWyULDVQmRGHYHPVHUOLJDGRVDRV
)DFWRUGH$OLPHQWDomR FDERVGRPRWRU(VWHVGLVSRVLWLYRVQmRIRUDPGHVHQKDGRVSDUDVHUHP
XVDGRVFRPFRQYHUVRUHVGHIUHTXrQFLDHGHJUDGDPDH[DFWLGmRGR
FRQWURORGRPRWRU3RGHPGDQLILFDUSHUPDQHQWHPHQWHR$&[RXD
HOHVSUySULRVGHYLGRjVPXGDQoDVEUXVFDVQDWHQVmRGHVDtGDGR
$&[
6HH[LVWLUHPFRQGHQVDGRUHVGHFRPSHQVDomRGRIDFWRUGHSRWrQFLD
SDUDOHODPHQWHFRPR$&[DVVHJXUHVHGHTXHRVFRQGHQVDGRUHV
HR$&[QmRVmRFDUUHJDGRVVLPXOWDQHDPHQWHSDUDHYLWDU
VREUHFDUJDVTXHSRGHPGDQLILFDUDXQLGDGH
&RQWDFWRUHVGH6DtGD 6HVHXVDUXPFRQWDFWRUHQWUHDVDtGDGR$&[HRPRWRUFRPR
PRGRGHFRQWUROR'7&VHOHFFLRQDGRDWHQVmRGHVDtGDGR$&[
GHYHVHUFRQWURODGDSDUD]HURDQWHVGRFRQWDFWRUVHUDEHUWRXQLGDGHV
$&6DWUDYpVGRSDUkPHWUR $&3 HVFROKD&2$676H
HVWLYHUVHOHFFLRQDGR5$03DVDtGDGR$&6$&3GHYHVHU
UHGX]LGDD]HURXWLOL]DQGRR3DUkPHWURGDQGR]HUR9'&j
HQWUDGDGLJLWDOVHOHFFLRQDGD'HRXWURPRGRRFRQWDFWRUVHUi
GDQLILFDGR1RFRQWURORHVFDODURFRQWDFWRUSRGHVHUDEHUWRFRPR
$&6$&&DIXQFLRQDU
'HYHPVHUXVDGRVYDULVWRUHVRXPDOKDV5& $& RXGtRGRV '& SDUD
SURWHFomRGHWUDQVLWyULRVGHWHQVmRJHUDGRVSRUERELQHVGH
FRQWDFWRUHV2VFRPSRQHQWHVSURWHFWRUHVGHYHPVHUPRQWDGRVRPDLV
SHUWRSRVVtYHOGDVERELQHVGRVFRQWDFWRUHV2VFRPSRQHQWHV
SURWHFWRUHVQmRGHYHPVHULQVWDODGRVQREORFRGHWHUPLQDLVGDSODFD
1,2&
YLLL $&[ $&6$&&$&3&RQYHUVRUHVGH)UHTXrQFLD$&6$&&$&3

&RQWDFWRVD5HOp 4XDQGRXVDGRVFRPFDUJDVLQGXWLYDV UHOpVFRQWDFWRUHVPRWRUHV RV
FRQWDFWRVDUHOpGR$&[GHYHPVHUSURWHJLGRVSRUYDULVWRUHVRX
PDOKDV5& $& RXGtRGRV '& FRQWUDWHQV}HVWUDQVLWyULDV2V
FRPSRQHQWHVSURWHFWRUHVQmRGHYHPVHULQVWDODGRVQREORFRGH
WHUPLQDLVGDSODFD1,2&
/LJDo}HVj7HUUD 2$&[HHTXLSDPHQWRDGMDFHQWHGHYHPVHUGHYLGDPHQWHOLJDGRV
jWHUUD
2$&[HRPRWRUGHYHPVHUOLJDGRVjWHUUDQRORFDOGDLQVWDODomR
SDUDJDUDQWLUDVHJXUDQoDSHVVRDOHPTXDOTXHUFLUFXQVWkQFLDH
WDPEpPSDUDUHGX]LUDHPLVVmRHDXPHQWDUDLPXQLGDGH
HOHFWURPDJQpWLFD&HUWLILTXHVHGHTXHRVFRQGXWRUHVGHOLJDomRj
WHUUDVmRGLPHQVLRQDGRVGHDFRUGRFRPDVUHJUDVGHVHJXUDQoD
(PLQVWDODo}HVFRPSDWtYHLVFRPD&(HQRXWUDVLQVWDODo}HVRQGHDV
HPLVV}HVGH(0&GHYHPVHUPLQLPL]DGDVID]VHXPDOLJDomRjWHUUD
SDUDDOWDVIUHTXrQFLDVID]HQGRkQJXORGHQDVHQWUDGDVGRV
FDERVGHPRGRDVXSULPLUDVSHUWXUEDo}HVHOHFWURPDJQpWLFDV$OpP
GLVVRDVEOLQGDJHQVGRVFDERVGHYHPVHUOLJDGDVjWHUUD 3( GH
PRGRDHVWDUHPGHDFRUGRFRPDVUHJUDVGHVHJXUDQoD$V
EOLQGDJHQVGRVFDERVGHSRWrQFLDSRGHPVHXWLOL]DUFRPRFRQGXWRUHV
GHOLJDomRjWHUUDGRHTXLSDPHQWRDSHQDVTXDQGRGLPHQVLRQDGDV
VHJXQGRRHVSHFLILFDGRSHODVUHJUDVGHVHJXUDQoD
2VWHUPLQDLVGHOLJDomRjWHUUDGR$&[QmRGHYHPVHUOLJDGRVHP
VpULHQRFDVRGHXPDLQVWDODomRP~OWLSOD8PDOLJDomRjWHUUD
LQFRUUHFWDSRGHSURYRFDUGDQRVItVLFRVPRUWHRXPDXIXQFLRQDPHQWR
GRHTXLSDPHQWRHDXPHQWDUDLQWHUIHUrQFLDHOHFWURPDJQpWLFD
&RQYHUVRUHVGH)UHTXrQFLD$&6$&&$&3$&[ $&6$&&$&3 L[
&RPSRQHQWHV
/LJDGRVD(QWUDGDV
'LJLWDLV$QDOyJLFDV
$7(1d2$,(&UHTXHULVRODPHQWRGXSORRXUHIRUoDGRHQWUHDV
SDUWHVDFWLYDVHDVXSHUItFLHGHSDUWHVDFHVVtYHLVGHHTXLSDPHQWRV
HOpFWULFRVTXHUVHMDPQmRFRQGXWRUDVRXFRQGXWRUDVPDVQmROLJDGDV
jWHUUDGHSURWHFomR
3DUDSUHHQFKHUHVWHUHTXLVLWRDOLJDomRGHXPWHUPLVWRU HRXWURV
FRPSRQHQWHVVHPHOKDQWHV jVHQWUDGDVGLJLWDLVGR$&[SRGHP
VHULPSOHPHQWDGDVGHWUrVPDQHLUDVDOWHUQDWLYDV
([LVWHLVRODPHQWRGXSORRXUHIRUoDGRHQWUHRWHUPLVWRUHDVSDUWHV
DFWLYDVGRPRWRU
2VFLUFXLWRVOLJDGRVDWRGDVDVHQWUDGDVGLJLWDLVHDQiORJDVGR
$&[
HVWmRSURWHJLGRVFRQWUDRFRQWDFWRH
LVRODGRVFRPLVRODPHQWREiVLFR RPHVPRQtYHOGHWHQVmRTXHR
FLUFXLWRSULQFLSDOGRFRQYHUVRU GHRXWURVFLUFXLWRVGHEDL[D
WHQVmR
eXVDGRXPUHOpWHUPLVWRUH[WHUQR2LVRODPHQWRGRUHOpGHYHVHU
FDOFXODGRSDUDRPHVPRQtYHOGHYROWDJHPGRFLUFXLWRSULQFLSDOGR
FRQYHUVRU
(0& $LQVWDODomRGHLQVWUXPHQWRVGHFRQWUROR FRQWDFWRUHVRXUHOpV RX
RXWURVFDERVGHFRQWURORTXHQmRVHMDPRVGR$&[GHQWURGR
FRQYHUVRUGHIUHTXrQFLD HQYyOXFURGRDFFLRQDPHQWR QmRpDFHLWiYHO
1RWD6HQRFDERGRPRWRUIRUHPXVDGRVLQWHUUXSWRUHVGHVHJXUDQoD
FRQWDFWRUHVFDL[DVGHOLJDomRRXHTXLSDPHQWRVHPHOKDQWHHVWHV
GHYHPVHULQVWDODGRVQXPHQYyOXFURPHWiOLFRFRPOLJDomRjWHUUDD
GDVEOLQGDJHQVWDQWRGRFDERGHHQWUDGDFRPRGRFDERGHVDtGD
RXHQWmROLJDQGRDVEOLQGDJHQVXPDjRXWUD
$7(1d2$VSODFDVGHFLUFXLWRLPSUHVVRFRQWrPFLUFXLWRV
LQWHJUDGRVTXHVmRH[WUHPDPHQWHVHQVtYHLVjVGHVFDUJDV
HOHFWURVWiWLFDV7HQKDRGHYLGRFXLGDGRTXDQGRWUDEDOKDUFRPD
XQLGDGHGHPRGRDHYLWDUGDQRVSHUPDQHQWHVQRVFLUFXLWRV1mRWRTXH
QDVSODFDVGHVQHFHVVDULDPHQWH
[ $&[ $&6$&&$&3&RQYHUVRUHVGH)UHTXrQFLD$&6$&&$&3
5HIULJHUDomR
$7(1d22VUHTXLVLWRVGHIOX[RGHUHIULJHUDomRHHVSDoRGHYHPVHU
FXPSULGRV'HYHVHSUHVWDUHVSHFLDODWHQomRjUHIULJHUDomRVHDV
XQLGDGHVIRUHPLQVWDODGDVHPHVSDoRVSHTXHQRVHDUPiULRV
,QVWDODomR0HFkQLFD $7(1d22$&[SHVDEDVWDQWHHQmRGHYHVHUPDQXVHDGRSHOD
WDPSDIURQWDO$XQLGDGHVyGHYHVHUSRXVDGDVREUHRIXQGR7HQKD
HVSHFLDOFXLGDGRDRPDQXVHDUDXQLGDGHSDUDHYLWDUGDQRVRX
IHULPHQWRVePXLWRPDLVIiFLOHVHJXURVHUHPGXDVSHVVRDVD
SHJDUHPQR$&[
$7(1d2&HUWLILTXHVHGHTXHRSyGDVSHUIXUDo}HVQmRHQWUDQR
$&[TXDQGRRLQVWDODU3yHOHFWULFDPHQWHFRQGXWRUGHQWURGD
XQLGDGHSRGHSURYRFDUGDQRVRXOHYDUDXPPDXIXQFLRQDPHQWR
$7(1d21mRVXVWHQWHR$&[FUDYDQGRRRXVROGDQGRR
&RQYHUVRUHVGH)UHTXrQFLD$&6$&&$&3$&[ $&6$&&$&3 [L
[LL $&[ $&6$&&$&3&RQYHUVRUHVGH)UHTXrQFLD$&6$&&$&3

ËQGLFH
,QWURGXomR LLL
$7(1d2 LLL
1RWD LLL
6HJXUDQoDQD,QVWDODomRH0DQXWHQomR LY
/LJDo}HVGH$OLPHQWDomR LY
)XQomRGH3URWHFomRGH)DOKDj7HUUD Y
'LVSRVLWLYRVGH3DUDJHPGH(PHUJrQFLD Y
/LJDo}HVGR0RWRU YL
5HTXLVLWRVGH,VRODPHQWRGR0RWRU YL
&RQWDFWRUHVGH6DtGD YLLL
&RQWDFWRVD5HOp L[
/LJDo}HVj7HUUD L[
&RPSRQHQWHV/LJDGRVD(QWUDGDV'LJLWDLV$QDOyJLFDV [
(0& [
5HIULJHUDomR [L
,QVWDODomR0HFkQLFD [L
ËQGLFH
&DStWXOR±,QWURGXomR
*HUDO
9HULILFDomRGD(QWUHJD
&yGLJRGR7LSR$&[[
4XHVW}HV
&DStWXOR±,QVWDODomR0HFkQLFD
3URFHGXUDGH,QVWDODomR
,QVWDODomRQXPD&RQGXWDGH5HIULJHUDomR
&DStWXOR±,QVWDODomR(OpFWULFD
7HVWHVGH,VRODPHQWR
)XVtYHLVGD5HGH
3URWHFomRGR&DERGH(QWUDGD
,QVWUXo}HVGH&DEODJHP
&DERVGH3RWrQFLD
7LSRVGH&DERVGH3RWrQFLD$OWHUQDWLYRV
%OLQGDJHPGR&DERGR0RWRU
&DERVGH&RQWUROR
3HUFXUVRGRV&DERV
/LJDomRGRV&DERVGH$OLPHQWDomR0RWRUH&RQWUROR
0DQXDOGH+DUGZDUH$&6$&&$&3 [LLL
/LJDo}HVGRV&DERV
,VRODPHQWRGR(QFRGHU $&3
)DVHVGR(QFRGHU $&33ODFD1,2&3
,QVWDODomRGH0yGXORV2SFLRQDLVH'ULYH:LQGRZ
&DStWXOR±/LVWDGH9HULILFDomRGD,QVWDODomR
/LVWDGH,QVWDODomR
&DStWXOR±0DQXWHQomR
'LVVLSDGRUGH&DORU
9HQWLODGRU
&RQGHQVDGRUHV
5HIRUPDV
/LJDomRGR3DLQHOGH&RQWUROR
/('V
$SrQGLFH$±'DGRV7pFQLFRVGRV$&6$&&$&3
1RUPDV,(& $
1RUPDV1(0$ $
5HGXomRGD&RUUHQWHGH6DtGDFRPD7HPSHUDWXUD $
'LDJUDPD $
/LJDomRGH3RWrQFLDGH(QWUDGD $
/LJDomRGR0RWRU $
5HQGLPHQWRH5HIULJHUDomR $
&RQGLo}HV$PELHQWDLV $
)XVtYHLV $
([HPSOR $
(QWUDGDVGH&DERV $
'LDJUDPDVGH/LJDomRGH&RQWUROR([WHUQR $
3ODFD1,2& $
,QWHUUXSWRUGH7HUPLQDomRGH%XV $
3ODFD1,2&3 $
(VSHFLILFDo}HVGDV3ODFDV1,2&H1,2&3 $
6LQDLVGH(QFRGHU $
(QYyOXFURV5HTXLVLWRVGH(VSDoR $
5HTXLVLWRVGH)OX[RGH$UGH5HIULJHUDomR $
&RQGXWDGH5HIULJHUDomR $
'LPHQV}HVH3HVRV $
3URJUDPDVGH$SOLFDomR $
0DFURVGH$SOLFDomR $
&RPELQDo}HV0DFUR,GLRPD $
&DUDFWHUtVWLFDVGH3URWHFomR $
1RUPDV$SOLFiYHLV $
0DWHULDLV $
(OLPLQDomR $
0DUFDomR&( $
&RQFRUGkQFLDFRPD'LUHFWLYD(0& $
[LY 0DQXDOGH+DUGZDUH$&6$&&$&3
'LUHFWLYDGH0DTXLQDULD $
0DUFDo}HV8/&6$ $
8/ $
0DUFDomR $
2EHGLrQFLDDVQRUPDV$61=6 $
5HVSRQVDELOLGDGHVH*DUDQWLDVGR(TXLSDPHQWR $
/LPLWHGH5HVSRQVDELOLGDGH $
$SrQGLFH%±'HVHQKRV'LPHQVLRQDLV$&6$&&$&3
)XURVSDUDEXFLQV %
&KDVVLV5 %
0RQWDJHPSRUIODQJH&KDVVLV5 %
&KDVVLV5 %
&KDVVLV5 %
&KDVVLV55 %
&KDVVLV5 %
/LJDo}HVGH&DERVGH&RQWUROR$&3 %
&KDVVLV5GR$&3 %
&KDVVLV5GR$&3 %
&KDVVLV5GR$&3 %
&KDVVLV55GR$&3 %
0DQXDOGH+DUGZDUH$&6$&&$&3 [Y
[YL 0DQXDOGH+DUGZDUH$&6$&&$&3
*HUDO $IDPtOLDGHSURGXWRV$&6 GHFRQYHUVRUHVGHIUHTXrQFLDWULIiVLFRV
HPyGXORVFRQYHUVRUHVSDUDFRQWURORGHYHORFLGDGHGHPRWRUHVGH
URWRUHPJDLRODGHHVTXLORLQFOXL
R$&6 SDUDDPDLRULDGDVDSOLFDo}HV
R$&3 SDUDSRVLFLRQDPHQWRVLQFURQL]DomRHRXWUDV
DSOLFDo}HVGHFRQWURORGHDOWDSUHFLVmR
R$&& SDUDDSOLFDo}HVGHDFFLRQDPHQWRGHJUXDV
R$&60XOWL'ULYH SDUDDSOLFDo}HVGHDFFLRQDPHQWRVP~OWLSORV
2VSURJUDPDVGHDSOLFDomRVmRDSUHVHQWDGRVQR$SrQGLFH±$
(VWXGHHVWHPDQXDOFXLGDGRVDPHQWHDQWHVGHLQVWDODUGDULQVWUXo}HV
WUDEDOKDURXSURFHGHUjPDQXWHQomRGRFRQYHUVRUGHIUHTXrQFLD
(VSHUDPRVTXHWHQKDXPFRQKHFLPHQWREiVLFRGHIXQGDPHQWRV
ItVLFRVHHOpFWULFRVSURFHGLPHQWRVGHLQVWDODo}HVHOpFWULFDV
FRPSRQHQWHVHOpFWULFRVHVtPERORVHVTXHPiWLFRVGHHOHFWULFLGDGH
3DUDID]HURDUUDQTXHFRQVXOWHR*XLDGH6WDUWXS $&66WDQGDUG
$SSOLFDWLRQ3URJUDP 3URJUDPDGH$SOLFDomR3DGUmR$&6 RXR
0DQXDO)LUPZDUH $&6&UDQH'ULYHDQG0RWLRQ&RQWURO
$SSOLFDWLRQ3URJUDPV 3URJUDPDVGH$SOLFDomRGH$FFLRQDPHQWRGH
*UXDVH&RQWURORGH0RYLPHQWR$&6
3DUDHTXLSDPHQWRVRSFLRQDLVFRQVXOWHRVUHVSHFWLYRVPDQXDLV
3DUDDSURJUDPDomRGDXQLGDGHFRQVXOWHR0DQXDO)LUPZDUH
DGHTXDGR
9HULILFDomRGD(QWUHJD 9HULILTXHTXHQmRH[LVWHPTXDLVTXHUGDQRV$QWHVGHWHQWDUD
LQVWDODomRRXIXQFLRQDPHQWRFRQVXOWHDLQIRUPDomRGDSODFDGH
LGHQWLILFDomRGRFRQYHUVRUGHIUHTXrQFLDSDUDYHULILFDUVHDXQLGDGHp
GRPRGHORFRUUHFWR
&DGD$&[WHPXPDSODFDGHLGHQWLILFDomRFRPDILQDOLGDGHGHR
LGHQWLILFDU2VGDGRVGDSODFDGHLGHQWLILFDomRLQFOXHPXPFyGLJRGH
WLSRHXPQ~PHURGHVpULHTXHSHUPLWHPRUHFRQKHFLPHQWRLQGLYLGXDO
GHFDGDXQLGDGH2FyGLJRGHWLSRFRQWpPLQIRUPDomRVREUHDV
SURSULHGDGHVHFRQILJXUDomRGDXQLGDGH2SULPHLURGtJLWRGRQ~PHUR
GHVpULHUHIHUHVHjIiEULFDGHSURGXomR2VTXDWURGtJLWRVVHJXLQWHV
UHIHUHPVHUHVSHFWLYDPHQWHDRDQRHVHPDQDGHIDEULFRGDXQLGDGH
2VUHVWDQWHVGtJLWRVFRPSOHWDPRQ~PHURGHVpULHSDUDTXHQmR
H[LVWDPGXDVXQLGDGHVFRPRPHVPRQ~PHUR
0DQXDOGH+DUGZDUH$&6$&&$&3
&yGLJRGR7LSR$&[[ 2VLJQLILFDGRGDVVHOHFo}HVSULQFLSDLVGRVFDUDFWHUHVGRFyGLJRGHWLSR
GR$&[[pDSUHVHQWDGRQDWDEHODVHJXLQWH1HPWRGDVDVVHOHFo}HV
HVWmRGLVSRQtYHLVSDUDWRGRVRVWLSRV([LVWHPPDLVLQIRUPDo}HVVREUH
DVVHOHFo}HVQRJXLDGH'LVSRVLomRGH,QIRUPDo}HVGR$&6
6LQJOH'ULYH FyGLJRGLVSRQtYHOVRESHGLGR
&DUDFWHU 6LJQLILFDGR &RQVXOWDU
QR
([DPSOH$&6%
&DWHJRULDGR3URGXWR
$ $FFLRQDPHQWR$&
7LSRGH3URGXWR
&6 6WDQGDUG 3DGUmR && &UDQH'ULYH $FFLRQDPHQWR
GHJUXDV &3 0RWLRQ&RQWURO &RQWURORGH0RYLPHQWR
)DPtOLDGH3URGXWR
$&6
3RQWHGH(QWUDGD
UHFWLIL FDGRUGHLPSXO VRV 7UDY DJHP
UHJHQHUDWLY D UHFWLIL FDGRUGHLPSXOVRV 3RQWH
GHWL ULVWRUHVUHJHQHUDWLY DGH4
&RQVWUXomR
0RQWDJHPPXUDO 0yGXOR &DEL QHGH$FFLRQD
PHQWRV016
3RWrQFLD1RPLQDO N9$ $SrQGLFH$
*DP D
7HQVmR1RPLQDO
9DF
9DF
9DF
9DF
2SomR2SomR2SomR
6RIWZDUHGH$SOLFDomR $SrQGLFH$
[ 2So}HVGH0DFURGH$SOL FDomRH, GL RPD 3URJUDPDVGH
$SOLFDomR
3DLQHOGH&RQWUROR
1HQKXP 3DLQHOGH&RQWURORLQFO XtGR
*UDXGH3URWHFomR $SrQGLFH$
,3 FKDVVL V $ , 3 , 3 ,3 (QYyOXFURV
,3 ,3FRP3ODFDV5HYHVWL GDV
,3FRP3O DFDV5HY HVWLGDV
% ,3FRP3O DFDV5HY HVWLGDV
(QWUDGDGH/LQKDH2So}HVGH3URWHFomR
$UUDQFDGRUGH9HQWLODGRU$X[LOLDUGH0RWRU
)LOWURV $SrQGLFH$
FRP)LOWURV(0&LQWHUQRV QmRSDUD9RX 0 DUFDomR&(
UHFWLILFDGRUGHL PSXO VRV
VHP)LOWURV(0&LQWHUQRV
&KRSSHUGH7UDYDJHPH'LUHFomRGD&DEODJHP
2XWUDV2So}HV
4XHVW}HV 4XDLVTXHUTXHVW}HVDFHUFDGRSURGXWRGHYHPVHUGLULJLGDVDR
UHSUHVHQWDQWHORFDOGD$%%UHIHULQGRRFyGLJRGHWLSRHRQ~PHURGH
VpULHGDXQLGDGH6HRUHSUHVHQWDQWHORFDOGD$%%QmRSXGHUVHU
FRQWDFWDGRDVTXHVW}HVGHYHPVHUGLULJLGDVD$%%,QGXVWU\
+HOVtQTXLD)LQOkQGLD
9HU$SrQGLFH$±'DGRV7pFQLFRVVREUHDVFRQGLo}HVGH
IXQFLRQDPHQWRSHUPLWLGDVGR$&[
2$&[GHYHVHULQVWDODGRQDSRVLomRYHUWLFDOFRPDVHFomRGH
UHIULJHUDomRYLUDGDSDUDDSDUHGH$SDUHGHGHYHUiVHURPDLVYHUWLFDO
SRVVtYHOFRQVWUXtGDFRPPDWHULDLVQmRLQIODPiYHLVHFRPUHVLVWrQFLD
VXILFLHQWHSDUDVXSRUWDURSHVRGDXQLGDGH2SLVRPDWHULDOSRUEDL[R
GDLQVWDODomRGHYHVHUQmRLQIODPiYHO
eQHFHVViULRKDYHUEDVWDQWHHVSDoRjYROWDGR$&[SDUDSHUPLWLU
DFLUFXODomRGHDUUHSDUDomRHPDQXWHQomR
3URFHGXUDGH,QVWDODomR 9HULILTXHTXHQRORFDOGHVWLQDGRjLQVWDODomRH[LVWHHVSDoR
VXILFLHQWHHTXHQmRH[LVWHQDGDQDSDUHGHTXHLPSHoDD
LQVWDODomR9HU$SrQGLFH%±'HVHQKRV'LPHQVLRQDLVVREUHRV
SRUPHQRUHVGRVFKDVVLVHWDPDQKRVGRVSDUDIXVRV
0DUTXHDVORFDOL]Do}HVGRVTXDWURIXURV
)L[HRVSDUDIXVRVQRVORFDLVPDUFDGRV
&RORTXHR$&[QRVSDUDIXVRVGDSDUHGH 1RWD
OHYDQWHR$&[SHORFKDVVLVHQmRSHODWDPSD 2FKDVVLV5
WHPSHJDVSDUDSHUPLWLUDXWLOL]DomRGHXPGLVSRVLWLYRGH
OHYDQWDPHQWRDSURSULDGR
$SHUWHEHPRVSDUDIXVRVQDSDUHGH
RX
&LUFXODomR
5
GRDU
)LJXUD ,QVWDODomRGR$&[QDSDUHGH
,QVWDODomRQXPD 2GHVHQKRGR$&[SHUPLWHTXHDXQLGDGHVHMDHQFDVWUDGDQXPD
&RQGXWDGH SDUHGHFRPDVHFomRGHUHIULJHUDomRSURMHFWDGDQXPDFRQGXWDGH
UHIULJHUDomRHVSHFLDO FKDVVLV5D5 $VJUHOKDVGHUHIULJHUDomRQR
5HIULJHUDomR
IXQGRHQRFLPRGDXQLGDGHQmRGHYHPVHUWDSDGDVSHODSDUHGHRX
TXDOTXHURXWUDHVWUXWXUD'HYHPVHUWRPDGDVSUHFDXo}HVSDUD
SHUPLWLUDUHSDUDomRHPDQXWHQomRGDXQLGDGH
2DUGDFRQGXWDGHUHIULJHUDomRGHYHFXPSULURVUHTXLVLWRV
DSUHVHQWDGRVSDUDRDUDPELHQWH6HRDUGDFRQGXWDGHUHIULJHUDomR
QmRIRUOLPSRRWLSRGHSURWHFomRGR$&[GHYHVHU,32EVHUYH
DVSRWrQFLDVQRPLQDLVGDVXQLGDGHV,3
3DUDLQVWDODUR$&[QXPDFRQGXWDGHUHIULJHUDomRVLJDRV
VHJXLQWHVSDVVRV
9HMD$SrQGLFH%±'HVHQKRV'LPHQVLRQDLVVREUHDVGLPHQV}HVGD
DEHUWXUDGDFRQGXWD
)DoDDDEHUWXUD
0DUTXHDVORFDOL]Do}HVGRVTXDWURIXURV)DoDRVIXURV
&KDVVLV5H5'HVDSHUWHRVGRLVSDUDIXVRVQDH[WUHPLGDGH
IURQWDOLQIHULRUGDXQLGDGH/HYDQWHXPSRXFRDWDPSDIURQWDOH
GHVOLJXHRFDERGR3DLQHOGH&RQWURORGRTXDGURDMXVWDGRGHQWURGD
WDPSD5HWLUHDVWDPSDVGDIUHQWHHGHFLPD
&KDVVLV5D55HWLUHR3DLQHOGH&RQWUROR5HWLUHRFRQHFWRUGH
WHOHIRQH'HVDSHUWHRVGRLVSDUDIXVRVGDH[WUHPLGDGHIURQWDO
LQIHULRUGDXQLGDGH5HWLUHDVWDPSDVGDIUHQWHHGHFLPD
6LJDRSURFHGLPHQWRGHLQVWDODomRGD)LJXUD
3DVVR 3DVVR 3DVVR
0D[PP 3DUDIXVRVVXSHUL RUHV
6DtGD
GHDU
(QWUDGD
GHDU
3DUDIXVRVL QIHUL RUHV
0RQWDJHPSRUIO DQJH
SULPHLUR
)LJXUD3URFHGLPHQWRGHLQVWDODomRGR$&[QXPDFRQGXWDGHUHIULJHUDomR
$7(1d2$LQVWDODomRHOpFWULFDGHVFULWDQHVWHFDStWXORVyGHYHVHU
IHLWDSRUXPHOHFWULFLVWDTXDOLILFDGR$V,QVWUXo}HVGH6HJXUDQoDTXH
VHHQFRQWUDPQDVSULPHLUDVSiJLQDVGHVWHPDQXDOGHYHPVHU
FXPSULGDV$QHJOLJrQFLDQRFXPSULPHQWRGHVWDVLQVWUXo}HVSRGH
RULJLQDUGDQRVRXPRUWH
7HVWHVGH,VRODPHQWR 7RGDVDVXQLGDGHV$&[SDVVDUDPSRUXPWHVWHGHLVRODPHQWRQD
IiEULFDHQWUHRFLUFXLWRSULQFLSDOHRFKDVVLV 9UPV+]GXUDQWH
XPVHJXQGR 3RUFRQVHJXLQWHQmRpQHFHVViULRYHULILFDURLVRODPHQWR
GDXQLGDGHRXWUDYH]4XDQGRYHULILFDURLVRODPHQWRGDXQLGDGH
SURFHGDGDVHJXLQWHPDQHLUD
$7(1d22VWHVWHVGHLVRODPHQWRGHYHPVHUIHLWRVDQWHVGHOLJDUR
$&[jUHGH$QWHVGHSURFHGHUjPHGLomRGDUHVLVWrQFLDGH
LVRODPHQWRFHUWLILTXHVHGHTXHR$&[HVWiGHVOLJDGRGDUHGH
9HULILTXHVHRFDERGRPRWRUHVWiGHVOLJDGRGRVWHUPLQDLVGH
VDtGD89H:GD$&[
0HoDDVUHVLVWrQFLDVGHLVRODPHQWRGRFDERGRPRWRUHGRPRWRU
HQWUHFDGDIDVHHjWHUUDGHSURWHFomRFRPWHQVmRGHPHGLomRGH
W
0
W N9GF$UHVLVWrQFLDGHLVRODPHQWRGHYHVHUVXSHULRUD0
3(
)XVtYHLVGD5HGH 2VIXVtYHLVVmRQHFHVViULRVSDUDSURWHJHUDSRQWHGHHQWUDGDGR
$&[ QRFDVRGHFXUWRFLUFXLWRLQWHUQR2$&[QmRHVWi
HTXLSDGRFRPIXVtYHLVGHHQWUDGD4XDQGRLQVWDODUR$&[
UHFRPHQGDVHOLJDURIRUQHFLPHQWRYLDIXVtYHLVXOWUDUiSLGRV
DSUHVHQWDGRVQR$SrQGLFH$3DUDRVWLSRV$&[H
HVXSHULRUHVGHYHPVHUVHPSUHXVDGRVIXVtYHLVXOWUDUiSLGRV
6HXPIXVtYHOHVWLYHUTXHLPDGRQmRGHYHVHUVXEVWLWXtGRSRUXP
IXVtYHOOHQWRQRUPDOGHDFRUGRFRPR$SrQGLFH$'HYHVHUXVDGRXP
IXVtYHOXOWUDUiSLGR
2$&[SURWHJHRVFDERVGHHQWUDGDHGRPRWRUGHVREUHFDUJD
TXDQGRRVFDERVVmRGLPHQVLRQDGRVGHDFRUGRFRPDFRUUHQWH
QRPLQDOGR$&[4XDQGRRVIXVtYHLVXOWUDUiSLGRVGR$&[VmR
FRORFDGRVQRTXDGURGHGLVWULEXLomRSURWHJHPRFDERGHHQWUDGDQR
FDVRGHXPFXUWRFLUFXLWR
3URWHFomRGR&DER 3RGHPVHUXVDGRVIXVtYHLVOHQWRVQRUPDLVSDUDSURWHJHURFDERGH
GH(QWUDGD HQWUDGDQRFDVRGHXPFXUWRFLUFXLWR 1mRSURWHJHPDSRQWHGH
HQWUDGDGR$&[QRFDVRGHXPFXUWRFLUFXLWR 2VIXVtYHLVOHQWRV
GHYHPVHUGLPHQVLRQDGRVGHDFRUGRFRPDVUHJUDVGHVHJXUDQoD
ORFDLVWHQVmRDSURSULDGDGDUHGHHFRUUHQWHQRPLQDOGR$&[ YHU
$SrQGLFH$
,QVWUXo}HVGH&DEODJHP
&DERVGH3RWrQFLD 2VFDERVGDUHGHHGRPRWRUGHYHPVHUGLPHQVLRQDGRVGHDFRUGR
FRPDVUHJUDVORFDLV
2FDERGHYHSRGHUDJXHQWDUDFRUUHQWHGHFDUJDGR$&[
2VWHUPLQDLVGRFDERGR$&[DTXHFHPDWp& )
GXUDQWHRIXQFLRQDPHQWR2FDERGHYHVHUGLPHQVLRQDGRSDUD
SHORPHQRV& ) GHWHPSHUDWXUDPi[LPDGH
IXQFLRQDPHQWR
2FDERGHYHSUHHQFKHURVUHTXLVLWRVGHSURWHFomRFRQWUDFXUWRV
FLUFXLWRV
$LQGXWkQFLDHLPSHGkQFLDGRFDERGHYHVHUGLPHQVLRQDGDGH
DFRUGRFRPDWHQVmRGHFRQWDFWRSHUPLWLGDQDVFRQGLo}HVGHIDOKD
GHPRGRTXHDWHQVmRGHIDOKDQmRVXEDGHPDVLDGRTXDQGR
RFRUUHUXPDIDOKDjWHUUD
$WHQVmRGRVFDERVGDUHGHGHYHVHUGHN9SDUDHTXLSDPHQWR
QRPLQDOGH9$&3DUDRPHUFDGR1RUWH$PHULFDQRXPFDER
QRPLQDOGH9$&pDFHLWHSDUDXPHTXLSDPHQWRGH9$&$
WHQVmRSDUDRVFDERVGRPRWRUGHYHVHUUHJUDJHUDOQRPtQLPRN9
3DUDRWDPDQKRGHFKDVVLV5RXPDLRUGR$&[RXPRWRUHV
PDLRUHVTXHN:GHYHVHXVDUXPFDERGHPRWRUVLPpWULFRH
EOLQGDGR ILJXUDVHJXLQWH 3RGHVHUXVDGRXPVLVWHPDGHTXDWUR
FRQGXWRUHVSDUDXPWDPDQKRGHFKDVVLVDWp5HPRWRUHVDWpN:
PDVUHFRPHQGDVHXPFDERGHPRWRUVLPpWULFRHEOLQGDGR
eSHUPLWLGRXPVLVWHPDGHTXDWURFRQGXWRUHVSDUDDFDEODJHPGD
UHGHPDVUHFRPHQGDVHXPFDERVLPpWULFRHEOLQGDGR3DUDIXQFLRQDU
FRPRFRQGXWRUGHSURWHFomRDFRQGXWLYLGDGHGDEOLQGDJHPGHYHVHU
SHORPHQRVGDFRQGXWLYLGDGHGHXPDIDVH
(PFRPSDUDomRFRPXPVLVWHPDGHTXDWURFRQGXWRUHVDXWLOL]DomRGH
XPFDERVLPpWULFRHEOLQGDGRUHGX]DHPLVVmRHOHFWURPDJQpWLFDGH
WRGRRVLVWHPDGHWUDQVPLVVmRDVVLPFRPRDVFRUUHQWHVGHURODPHQWR
GRPRWRUHGHVJDVWH
2FDERGRPRWRUHDVXDWHUUDGHSURWHFomR EOLQGDJHPWRUFLGD GHYHP
VHURPDLVFXUWRSRVVtYHOGHPDQHLUDDUHGX]LUDHPLVVmR
HOHFWURPDJQpWLFDDVVLPFRPRDFRUUHQWHFDSDFLWLYD
7LSRVGH&DERVGH Os tipos de cabos de potência que podem usados com o ACx 600 são
3RWrQFLD$OWHUQDWLYRV representados a seguir.
5HFRPHQGDGR
Cabo simétrico e blindado: condutores de três fases e É necessário a utilização de um condutor de terra
um condutor PE simetricamente construído. separado se a secção da blindagem for inferior a 50%
Condutor de da secção dos condutores de fase.
ligação à terra e Blindagem Blindagem
blindagem
Ligação
Ligação à à terra
terra
Ligação à terra Blindagem

Um sistema de quatro
condutores: três
condutores de fase e um
condutor de protecção.
1mRpSHUPLWLGRSDUDFDERVGHPRWRU
1mRpSHUPLWLGRSDUDRVFDERV
com uma secção transversal de condutor
GRPRWRU
de fase maior que 10 mm2 (motores >
30 kW).
%OLQGDJHPGR&DERGR Para suprimir eficazmente as emissões de radiofrequência radiais e

0 RWRU transmitidas, a condutibilidade da blindagem deve ser pelo menos de
1/10 da condutibilidade do condutor de fase. Uma maneira de avaliar a
eficácia da protecção é a indutância da protecção, a qual deve ser
baixa e apenas ligeiramente dependente da frequência. Estes
requisitos são facilmente conseguidos com uma blindagem/armação
de cobre ou alumínio. O requisito mínimo da blindagem do cabo do
motor do ACx 600 mostra-se a seguir. Consiste numa camada
concêntrica de cabos de cobre com uma espiral aberta de fita de
cobre. Quanto melhor e mais apertada for a blindagem, mais baixo é o
nível de emissão e as correntes de rolamento.
Bindagem em cobre Espiral de fita de cobre Isolamento interior

Revestimento isolante
Núcleo do cabo
&DERVGH&RQWUROR 7RGRVRVFDERVGHFRQWURORGHYHPVHUEOLQGDGRV5HJUDJHUDOD
EOLQGDJHPGRFDERGHVLQDOGHFRQWURORGHYHVHUOLJDGDjWHUUD
GLUHFWDPHQWHQR$&[$RXWUDH[WUHPLGDGHGDEOLQGDJHPGHYHVH
GHL[DUGHVOLJDGDRXOLJDGDjWHUUDLQGLUHFWDPHQWHDWUDYpVGHDOJXP
FRQGHQVDGRUQDJDPDGRVQDQRIDUDGDOWDIUHTXrQFLDHDOWDWHQVmR
H[Q) 9 $EOLQGDJHPWDPEpPSRGHVHUOLJDGDjWHUUD
GLUHFWDPHQWHHPDPEDVDVH[WUHPLGDGHVVHHVWDVHVWLYHUHPQD
PHVPDOLQKDGHWHUUDVHPTXHGDGHWHQVmRVLJQLILFDWLYDHQWUHRV
SRQWRVILQDLV
7RUFHURILRGHVLQDOFRPRVHXILRGHUHWRUQRUHGX]DVSHUWXUEDo}HV
FDXVDGDVSHORDFRSODPHQWRLQGXWLYR2VSDUHVGHYHPVHU
HQWUDQoDGRVRPDLVSHUWRSRVVtYHOGRVWHUPLQDLV
8PFDERGHSDUHQWUDQoDGRGHEOLQGDJHPGXSOD )LJXUDDH[-$0$.
GD1.&DEOHV)LQOkQGLD GHYHVHUXVDGRSDUDVLQDLVDQDOyJLFDVHp
UHFRPHQGDGRSDUDRVVLQDLVGHHQFRGHU8WLOL]HXPSDU
LQGLYLGXDOPHQWHEOLQGDGRSDUDFDGDVLQDO1mRXWLOL]HXPUHWRUQR
FRPXPSDUDVLQDLVDQDOyJLFRVGLIHUHQWHV
8PFDERGHEOLQGDJHPGXSODpDPHOKRUDOWHUQDWLYDSDUDVLQDLVGLJLWDLV
GHEDL[DWHQVmRPDVWDPEpPSRGHVHUXVDGRXPFDERPXOWLSDU
HQWUDQoDGRGHEOLQGDJHPVLPSOHV )LJXUDE
D E
&DERGHSDUHQWUDoDGRGH &DERPXOWLSDUHQWUDQoDGR
EOLQGDJHPGXSOD GHEOLQGDJHPVLPSOHV
2VVLQDLVDQDOyJLFRVHGLJLWDLVGHYHPSDVVDUHPFDERVVHSDUDGRVH
EOLQGDGRV
2VVLQDLVFRQWURODGRVSRUUHOpGHVGHTXHDVXDWHQVmRQmRXOWUDSDVVH
RV9SRGHPSDVVDUQRVPHVPRVFDERVTXHRVVLQDLVGHHQWUDGD
GLJLWDO5HFRPHQGDVHTXHRVVLQDLVFRQWURODGRVSRUUHOpSDVVHPHP
SDUHVHQWUDQoDGRV
1XQFDMXQWHVLQDLV9'&H9$&QRPHVPRFDER
&DERGH5HOp 2FDERGHWLSRg/)/(; EOLQGDJHPPHWiOLFDHQWUDQoDGD
/$33.$%(/$OHPDQKD IRLWHVWDGRHDSURYDGRSHOD$%%,QGXVWU\
&DERGH(QFRGHU &DERPXOWLSDUHQWUDQoDGRGHEOLQGDJHPVLPSOHVPLQÂPP

$&3

Â PP PLQFREHUWXUDySWLFD! 2FRPSULPHQWRPi[LPRGR
FDERpGHP&DERDGHTXDGRGLVSRQtYHOQD$%%
&DERGR (PXWLOL]DomRUHPRWDRFDERTXHOLJDR3DLQHOGH&RQWURORDR$&[
3DLQHOGH&RQWUROR QmRGHYHH[FHGHURVPHWURV2WLSRGHFDERWHVWDGRHDSURYDGRSHOD
$%%,QGXVWU\pXWLOL]DGRQRVNLWVRSFLRQDLVGR3DLQHOGH&RQWUROR
3HUFXUVRGRV&DERV 2FDERGRPRWRUGHYHVHULQVWDODGRDIDVWDGRGHRXWURVSHUFXUVRVGH
FDERV2VFDERVGRPRWRUGHYiULRVFRQYHUVRUHVGHIUHTXrQFLDSRGHP
SDVVDUSDUDOHODPHQWHLQVWDODGRVDRODGRXQVGRVRXWURV5HFRPHQGD
VHTXHRFDERGRPRWRUFDERGDUHGHHRVFDERVGHFRQWURORVHMDP
LQVWDODGRVHPFDPLQKRVVHSDUDGRV GLVWkQFLDPtQLPDPP
'HYHPVHUHYLWDGDVORQJDVSDVVDJHQVSDUDOHODVGHFDERGHPRWRU
FRPRXWURVFDERVDILPGHGLPLQXLUDLQWHUIHUrQFLDHOHFWURPDJQpWLFD
SURYRFDGDSHODVUiSLGDVDOWHUDo}HVGDWHQVmRGHVDtGDGRFRQYHUVRU
GHIUHTXrQFLD
1RVORFDLVRQGHRVFDERVGHFRQWURORGHYHPFUX]DURVFDERVGH
DOLPHQWDomRFHUWLILTXHVHGHTXHHVWmRGLVSRVWRVQXPkQJXORRPDLV
SHUWRSRVVtYHOGRVJUDXV&DERVH[WUDQmRGHYHPSDVVDUDWUDYpV
GR$&[
$VHVWHLUDVGRVFDERVGHYHPHVWDUHOHFWULFDPHQWHEHPXQLGDVDVVLP
FRPRDRVHOpWURGRVGHWHUUD2VVLVWHPDVGHHVWHLUDVGHDOXPtQLR
SRGHPVHUXVDGRVSDUDPHOKRUDUDHTXLSRWHQFLDOLGDGH
$SUHVHQWDVHDVHJXLUXPGLDJUDPDGRSHUFXUVRGRVFDERV
ACS 600
ACT PAR FUNC DRIVE
ENTER
LOC RESET REF
REM
&DERGDUHGH PLQPP &DERGR0RWRU

PLQPP
&DERVGH&RQWUROR
/LJDomRGRV&DERVGH$OLPHQWDomR0RWRUH&RQWUROR
$7(1d2(VWHWUDEDOKRVyGHYHUVHUHIHFWXDGRSRUXPHOHFWULFLVWD
GHYLGDPHQWHTXDOLILFDGR$V,QVWUXo}HVGH6HJXUDQoDGDVSULPHLUDV
SiJLQDVGHVWHPDQXDOGHYHPVHUVHJXLGDV$QHJOLJrQFLDQR
FXPSULPHQWRGHVVDVLQVWUXo}HVSRGHRFDVLRQDUGDQRVRXPRUWH
2VFDERVGDUHGHHGRPRWRUOLJDPVHDREORFRWHUPLQDOGR
$&[QDSDUWHLQIHULRUGRFKDVVLVRVFDERVGHFRQWURORSRUFLPD
GHOHVjSODFD1,2&1,2&3 $
3DUDOLJDURVFDERVGDUHGHPRWRUHFRQWURORVLJDRVHJXLQWH
SURFHGLPHQWR
&HUWLILTXHVHGHTXHR$&[HVWiGHVOLJDGRGDUHGHGH
GLVWULEXLomRGXUDQWHDLQVWDODomR6HR$&[MiHVWLYHUOLJDGRj
UHGHHVSHUHPLQXWRVDSyVGHVOLJDUDDOLPHQWDomR
&KDVVLV5D5UHPRomRGDWDPSD
5HWLUHR3DLQHOGH&RQWUROR

5HWLUHRFRQHFWRUGHWHOHIRQH
'HVDSHUWHRVGRLVSDUDIXVRVGDH[WUHPLGDGH

IURQWDOLQIHULRUHUHWLUHDFREHUWXUDIURQWDOGD
XQLGDGHOHYDQWDQGRDFXLGDGRVDPHQWHGRIXQGR

&KDVVLV5H5
5HPRomRGDWDPSD
'HVDSHUWHRVGRLVSDUDIXVRV
GDH[WUHPLGDGHIURQWDOLQIHULRU
GDXQLGDGH
/HYDQWHDH[WUHPLGDGHLQIHULRU
GDFREHUWXUDSDUDWHUDFHVVR
DRSDLQHO$'HVOLJXHRFDER
GRFRQHFWRU;
5HWLUHDWDPSD
&KDVVLV5
5HPRomRGDWDPSD
6ROWHRVSDUDIXVRVGDWDPSD
/HYDQWHOLJHLUDPHQWHDWDPSD
3X[H SDUDVROWiODGRVSDUDIXVRV
'HL[HDWDPSDSHQGXUDGDSHOD
3UHV
H[WUHPLGDGHVXSHULRU
VLRQH
/HYDQWHDH[WUHPLGDGHLQIHULRU
GDWDPSDSDUDWHUDFHVVRDR
SDLQHO$'HVOLJXHRFDERGR
FRQHFWRU;
5HWLUHDWDPSD
/LJDo}HVGRV&DERV $VOLJDo}HVjWHUUDUHGHHFDERGRPRWRUUHFRPHQGDGDVVmR
DSUHVHQWDGDVDVHJXLU9HU$SrQGLFH%±'HVHQKRV'LPHQVLRQDLV
SDUDORFDOL]DURVWHUPLQDLV
$ $&3&DERVGHFRQWURO RH
HQFRGHUYHU$SrQGLFH%
1,2&3
(175$'$ 6$Ë'$

/LJXHDRXWUDSRQWDGRFDERGDUHGHj
WHUUDQRSDLQHOGHGL VWULEXLomR
3DUDL QWHUIHUrQFLDGHUDGLRIUHTXrQFLD
PtQLPD 5), QRODGRGRPRWRUOL JXHjWHUUD
DEOLQGDJHPGRFDERDJUDXVGR
&DERV
FDPL QKRGDFDL [DGHWHUPLQDO GRPRWRURX
&RQWUROR
OLJXHRFDERjWHUUDHQWUDQoDQGRD
EOLQGDJHP O DUJXUDSODQD!Â
FRPSULPHQWR
$OWHUQDWLYDjOLJDomRjWHUUDGR$&[HGRPRWRUDWUDY pVGDEOLQGDJHP
GRFDER
1RWD/LJDURTXDUWRFRQGXWRUGRFDERGRPRWRUDRPRWRUDXPHQWDDV
FRUUHQWHVGHURODPHQWRSURYRFDQGRDVVLPXPPDL RUGHVJDVWH
8VDGRVHDFRQGXWLYLGDGHGRHFUmGRFDERIRUGDFRQGXWL YL GDGHGR
FRQGXWRUGHIDVH
&KDVVLV5
3UHQGDRVWHUPLQDLVGRVFRQGXWRUHVDRV
FRQGXWRUHVGHIDVH,VROHDVH[WUHPLGDGHVGRV
WHUPLQDLVGRVFRQGXWRUHVFRPILWDVROGDGRUD
DXWRIXVmR
/LJDo}HVj7HUUDj5HGH &RQGX]DRFDERGDUHGHDWUDYpVGDHQWUDGDGRFDERGH
HDR0RWRU (175$'$HRFDERGRPRWRUDWUDYpVGDHQWUDGDGD6$Ë'$DWpj
XQLGDGH
/LJXHRVFRQGXWRUHVGHIDVHGRFDERGDUHGHDRVWHUPLQDLV89
H:HRVFRQGXWRUHVGHIDVHGRFDERGRPRWRUDRVWHUPLQDLV8
9H:
/LJXHDEOLQGDJHPHQWUDQoDGDGRFDERGDUHGHDRWHUPLQDOGH
WHUUD)DoDRPHVPRFRPDEOLQGDJHPGRFDERGRPRWRU
/LJXHRVFRQGXWRUHVDGL FL RQDLVGHOLJDomRjWHUUD 3( VHH[ LVWLUHP GRVFDERV
GHUHGHHGRPRWRUDRWHUPLQDOGHOLJDomRjWHUUD/L JXHRFRQGXWRUGHOL JDomRj
WHUUD 3( VHSDUDGR VHXVDGR DRWHUPLQDOGHOLJDomRjWHUUD
/LJDo}HVGR&DERGH &RQGX]DRFDERGHQWURGDXQLGDGHDWUDYpVGDHQWUDGD6,*1
&RQWUROR
/LJXHRFRQGXWRUQRWHUPLQDODSURSULDGRQDSODFD1,2&1,2&3
$FRQVXOWDU$SrQGLFH$H0DQXDO)LUPZDUH HDSHUWHRV
SDUDIXVRVSDUDJDUDQWLUDOLJDomR/LJXHDEOLQGDJHPHQWUDQoDGD
ILRVGHOLJDomRjWHUUD RPDLVFXUWRVSRVVtYHLVDRWHUPLQDOOLJDomR
jWHUUD SHUWRGRSDLQHO1,2&3DUDR$&3YHU
$SrQGLFH%VREUHDSHUWRHOLJDomRjWHUUDGRFDERGHFRQWURORH
HQFRGHU
6XEVWLWXLomRGDWDPSDIURQWDO
&KDVVLV5D5 &KDVVLV5
/LJXHRFDERGR3DLQHOGH&RQWURORDRFRQHFWRU;
HVXEVWLWXDDWDPSDIURQWDO
&KDVVLV5D5
6XEVWLWXDDWDPSDIURQWDO
6XEVWLWXDRFRQHFWRUGHWHOHIRQH
3UHQGDR3DLQHOGH&RQWURORHPSXUUDQGRRVXDYHPHQWHSDUDR
FRQHFWRUGDFDYLGDGHGDWDPSDIURQWDO
3DLQHOGH&RQWURORHP /LJXHRFDERGR3DLQHOGH&RQWURORDRWHUPLQDO;GR1$0&RX
8WLOL]DomR5HPRWD FRPDSODFD1$0&DRWHUPLQDO;GDSODFD1,2& ;GDSODFD
1,2&3
$ &[FRPSDLQHO1$ 0&H$ &[ $ &[FRPSDLQHO1$ 0&
1,2& 1$0&FRP1'&2
;
;
/LJXHDEOL QGDJHP
GRFDERjWHUUD
XVDQGRRSDUDIXVR
GHWHUUDPDL V
SUy[ LPR 1$0&
;
;
3DLQHO1,2&3
,VRODPHQWRGR 2HQFRGHUGHYHVHUHOHFWULFDPHQWHLVRODGRGRHVWDWRURXURWRUSDUD
(QFRGHU LPSHGLUDIRUPDomRGHWUDMHFWyULDVGHFRUUHQWHDWUDYpVGRHQFRGHU2
$&3 HQFRGHUWLSRDFRSODPHQWRKDELWXDOGHYHWHUXPDFRSODPHQWRGH
LVRODPHQWRHOpFWULFR4XDQGRVHXWLOL]DXPHQFRGHUGHYHLRRFRR
LVRODPHQWRSRGHVHULPSOHPHQWDGRLVRODQGRRVURODPHQWRVGREUDoR
GHHQJDWHRXLVRODQGRDEDUUDGREUDoRGHHQJDWH$EOLQGDJHPGR
FDERFRGLILFDGRUGHYHVHULVRODGRGRFKDVVLVGRHQFRGHU9HU
$SrQGLFH%VREUHDOLJDomRjWHUUDGDRXWUDH[WUHPLGDGHGDEOLQGDJHP
GRFDERGRHQFRGHU
)DVHVGR(QFRGHU 4XDQGRRHQFRGHUVHHQFRQWUDFRQHFWDGRFRUUHFWDPHQWHR
$&33ODFD DFFLRQDPHQWRGRFRQYHUVRUQRVHQWLGR'LUHFWR SRVLWLYR GHYHULD
1,2&3 SURGX]LUXPIHHGEDFNGHHQFRGHUSRVLWLYR
(PHQFRGHUVSRULQFUHPHQWDLVRVGRLVFDQDLVGHVDtGDKDELWXDOPHQWH
DVVLQDODGRVFRPR H RX$H%HQFRQWUDPVHDIDVWDGRVXPGRRXWUR
HOpFWULFRV 4XDQGRURGDGRVQDGLUHFomRGRVSRQWHLURVGRUHOyJLR
QDPDLRUSDUWHGRVHQFRGHUV±HPERUDQmRHPWRGRV±RFDQDOJXLDR
FDQDO3DUDGHWHUPLQDUTXDOpRFDQDOSULQFLSDOFRQVXOWHD
GRFXPHQWDomRGRHQFRGHURXHIHFWXHXPDPHGLomRFRPXP
RVFLORVFySLR
2FDQDOSULQFLSDOGHVDtGDGRHQFRGHUTXDQGRRFRQYHUVRUIXQFLRQDQR
VHQWLGR'LUHFWRGHYHVHUFRQHFWDGRjHQWUDGD$GR1,2&3HRFDQDO
VHFXQGiULRjHQWUDGD%GR1,2&3
2FDQDOGHVDtGDGHUHIHUrQFLD]HURFRQHFWDVHjHQWUDGD=GR1,2&3
,QVWDODomRGH (VWDVHFomRIRUQHFHLQVWUXo}HVJHUDLVGHLQVWDODomRSDUDDIHUUDPHQWD
0yGXORV2SFLRQDLVH GH3&'ULYH:LQGRZHPyGXORVRSFLRQDLV$&[WDLVFRPR
'ULYH:LQGRZ DGDSWDGRUHVGHILHOGEXVPyGXORVGHH[WHQVmR,2HLQWHUIDFHGH
HQFRGHU6mRDSUHVHQWDGRVH[HPSORVGHOLJDo}HVQRILPGDVHFomR
&RORFDomR 2PyGXORGHYHVHULQVWDODGRGHQWURGDXQLGDGHQRORFDOPRVWUDGRQRV
GHVHQKRVGLPHQVLRQDLV $SrQGLFH% 2VPyGXORVRSFLRQDLVSDUDRV
WDPDQKRVGRVFKDVVLV5H5VmRLQVWDODGRVIRUDGRFRQYHUVRUGH
IUHTXrQFLD6LJDDVLQVWUXo}HVDSUHVHQWDGDVQRFDStWXOR,QVWDODomR
0HFkQLFDGRPDQXDOGHPyGXORV
$OLPHQWDomRGR $DOLPHQWDomRGH9GFSDUD XPPyGXORRSFLRQDOpIRUQHFLGDSHOR

0yGXOR SDLQHO1,2&1,2&3GRFRQYHUVRU 1,2&WHUPLQDO;1,2&3
WHUPLQDO; $ORFDOL]DomRGDSODFD1,2&1,2&3pDSUHVHQWDGDQRV
GHVHQKRVGLPHQVLRQDLV $SrQGLFH%
/LJDomRGH)LEUDÏSWLFD 2VPyGXORVRSFLRQDLVVmROLJDGRVHP''&6DWUDYpVGHXPDOLJDomR
GHILEUDySWLFDjSODFD1$0&RXSDLQHO1'&2 DPERVPRQWDGRV
VREUHDSODFD1,2& 2VWHUPLQDLVGDSODFD1$0&1'&2DRVTXDLV
HVWmROLJDGRVRVFDERVVmRDSUHVHQWDGRVQDWDEHODVHJXLQWH2FDQDO
&+HQFRQWUDVHQDSODFD1$0&2VFDQDLV&+&+H&+
HQFRQWUDPVHQDSODFD1'&2$SODFD1$0&LQFOXLRVFDQDLV&+D
&+
7LSRGH0yGXOR &DQDO 7HUPLQDLV
0yGXORV$GDSWDGRUHVGHIL HOGEXV &+ 9 9
0yGXORVGH([ WHQVmR, 2 &+ 99
0yGXORGH, QWHUIDFHGH(QFRGHU &+ FRP3URJUDPDGH 9 9
$SOL FDomR3DGUmR$&6

&+FRP6LVWHPD 99
$&6 *UXD0HVWUH
6HJXLGRUH3URJUDPDVGH
$SOL FDomR$VVL VWHQWH
0yGXOR'XSO RGH, QWHUIDFHGH(QFRGHU &+ 9 9
DSHQDVSDUD$&3

'ULYH:LQGRZ &+ 9 9
QDSODFD1'&2TXDQGRDSODFD1$0&pXWLOL ]DGR

'ULYH:LQGRZ/LJKWFRQHFWDVHDWUDY pVGRFRQYHUVRU13&856DRFRQHFWRU
GHSDLQHOQDWDPSD RXDRFRQHFWRUWHOHIyQLFR;QDSODFD1$0&
2EVHUYHRVFyGLJRVGHFRUHVTXDQGRLQVWDODURVFDERVGHILEUDySWLFD
2VFRQHFWRUHVD]XLVGHYHPVHOLJDUDRVWHUPLQDLVD]XLVHRV
FRQHFWRUHVFLQ]HQWRVGHYHPVHOLJDUDRVWHUPLQDLVFLQ]HQWRV
1RFDVRGHVHUHPLQVWDODGRVPyGXORVP~OWLSORVQRPHVPRFDQDO
GHYHPVHUOLJDGRVHPDQHO
([HPSORVGH/LJDo}HV
0 yGXOR$GDS) HOGEXV
$&[
1$0& 1,2&
1,2&3
&+ &+
1'&2
7 5 7 5 75
5;'
7;' 7HUPLQDO1,2&;
7HUPLQDO1,2&3;
2VWHUPLQDLVGH
OLJDomRjFRUUHQWH
YDULDP&RQVXOWH
RPDQXDOGRPy
GXOR
0yGXORGH([WHQVmR,2
$&[
0yGXORGH(QFRGHUFRP3URJUDPDVGH
1$0& 1,2&
$SOLFDomR$VVLVWHQWH0HVWUH6HJXLGRU
6LVWHPDH*UXD YHUVmR[ SDUD
$&6 &+

1'&2
7 5 75
5;' 7HUPL QDO 1,2&;
7;'
1mRVXSRUWDGRSHOR$&3
2VWHUPLQDLVGH
OLJDomRjFRUUHQWH
YDULDP&RQVXOWH
RPDQXDOGRPy
GXOR
([HPSORVGH/LJDo}HV
0yGXORGH(QFRGHU 17$& FRP3URJUDPD
GH$SOLFDomR3DGUmRSDUD$&6 $&6
1$0 & 1,2&
&+ &+
1'&2
7 5 7 5 75
5;'
7;' 7HUPLQDO1, 2&;
2$&3DRLQY pV
2VWHUPLQDLVGH
OLJDomRjFRUUHQWH VXSRUWDR(QFRGHUGH
YDULDP&RQVXOWH ,PSXOVRV'XSOR17$&39HU
RPDQXDOGRPy *XLDGH,QVWDODomRH$UUDQTXH
GXOR 17$&3
'ULYH :LQGRZ
$&[
1$0& 1,2&
1,2&3
&+ &+
1'&2
7 5 7 5 5 75
/DSWRS3&
5 7 5 7
1'3& 1,6$
1'3$ 3&
&DStWXOR±/LVWDGH9HULILFDomRGD,QVWDODomR
/LVWDGH,QVWDODomR $LQVWDODomRPHFkQLFDHHOpFWULFDGR$&[GHYHVHUYHULILFDGDDQWHV
GHFRPHoDUDIXQFLRQDUeDFRQVHOKDYHOSHUFRUUHUDOLVWDGHYHULILFDomR
VHJXLQWHMXQWDPHQWHFRPRXWUDSHVVRD(VWXGHFXLGDGRVDPHQWHDV
,QVWUXo}HVGH6HJXUDQoDGDVSULPHLUDVSiJLQDVGHVWHPDQXDODQWHVGH
WHQWDUTXDOTXHUWLSRGHWUDEDOKRFRPRXQDXQLGDGH
,167$/$d20(&Æ1,&$
9HULILTXHVHDVFRQGLo}HVDPELHQWDLVGHIXQFLRQDPHQWRVmRDGPLVVtYHLV YHU$SrQGLFH$
OLPLWHVDPELHQWDLVUHTXLVLWRVGHUHIULJHUDomRUHTXLVLWRVGHHVSDoROLYUH
9HULILTXHVHDXQLGDGHHVWiGHYLGDPHQWHIL[DGDQXPDSDUHGHYHUWLFDOQmRLQIODPiYHO YHU
9HULILTXHVHRDUGDYHQWLODomRFLUFXODOLYUHPHQWH
9HULILTXHDDSOLFDELOLGDGHGRPRWRUHGRHTXLSDPHQWRDFFLRQDGR YHU$SrQGLFH$/LJDomR
GR0RWRU
,167$/$d2(/e&75,&$ YHU&DStWXOR±,QVWDODomR(OpFWULFD
6HR$&[HVWLYHUOLJDGRDXPDUHGHVHPOLJDomRjWHUUDYHULILTXHVHRVFRQGHQVDGRUHV
GRILOWUR(0&HVWmRGHVOLJDGRV
9HULILTXHVHDXQLGDGHFRQYHUVRUDHVWiGHYLGDPHQWHOLJDGDjWHUUD
9HULILTXHVHDWHQVmRGDUHGHFRUUHVSRQGHjWHQVmRQRPLQDOGHHQWUDGDGRFRQYHUVRUGH
IUHTXrQFLD
9HULILTXHVHDVOLJDo}HVGDUHGHD89H:HVWmREHP
9HULILTXHVHHVWmRLQVWDODGRVIXVtYHLVGHUHGHDSURSULDGRV
9HULILTXHVHDVOLJDo}HVGRPRWRUD89H:HVWmREHP
9HULILTXHRSHUFXUVRGRVFDERVGRPRWRU
9HULILTXHVHQmRH[LVWHPFRQGHQVDGRUHVGHFRPSHQVDomRGHIDFWRUGHDOLPHQWDomRQR
FDERGRPRWRU
9HULILTXHVHDVOLJDo}HVGHFRQWURORGHQWURGRFKDVVLVHVWmREHP
9HULILTXHVHQmRH[LVWHPIHUUDPHQWDVRXRXWURVREMHFWRVHVWUDQKRVGHQWURGRFKDVVLV
&RPOLJDomRHPE\SDVVYHULILTXHVHDWHQVmRGDUHGHQmRSRGHVHUDSOLFDGDjVDtGDGR
$&[
Capítulo 4 – Lista de Verificação da Instalação
2$&[QHFHVVLWDGHXPDPDQXWHQomRPtQLPD
$7(1d27RGRVRVWUDEDOKRVGHPDQXWHQomRGHVFULWRVQHVWH
FDStWXORVyGHYHPVHUUHDOL]DGRVSRUXPHOHFWULFLVWDGHYLGDPHQWH
TXDOLILFDGR$V,QVWUXo}HVGH6HJXUDQoDGDVSULPHLUDVSiJLQDVGHVWH
PDQXDOGHYHPVHUVHJXLGDV
'LVVLSDGRUGH&DORU 2GLVVLSDGRUGHFDORUDSDQKDSyGRDUGHUHIULJHUDomR2$&[
SRGHSDVVDUD$YLVRVH)DOKDVGHVREUHDTXHFLPHQWRVHRGLVVLSDGRU
GHFDORUQmRIRUOLPSRUHJXODUPHQWH1XPDPELHQWHQRUPDOR
GLVVLSDGRUGHFDORUGHYHVHUYHULILFDGRHOLPSRDQXDOPHQWH
2SyGHYHVHUUHPRYLGRFXLGDGRVDPHQWHFRPXPSLQFHOVXDYHVHD
OLPSH]DIRUIHLWDQDPHVPDGHSHQGrQFLDHPTXHQRUPDOPHQWHD
XQLGDGHIXQFLRQD1mRVHGHYHXVDUDUFRPSULPLGRSDUDOLPSDUDQmR
VHUTXHDLQVWDODomRSRVVDVHUVHSDUDGDHDOLPSH]DVHSRVVDID]HU
QRXWUDGHSHQGrQFLD RXDRDUOLYUH 'HYHVHLPSHGLUDURWDomRGR
YHQWLODGRU GHPRGRDLPSHGLURGHVJDVWHGRVURODPHQWRV TXDQGRVH
XVDUDUFRPSULPLGRSDUDDOLPSH]DGRUDGLDGRU
9HQWLODGRU $YLGD~WLOGDYHQWRLQKDGHUHIULJHUDomRGDVXQLGDGHV$&[pGH
FHUFDGHKRUDV$YHUGDGHLUDYLGD~WLOGHSHQGHGDXWLOL]DomRGR
FRQYHUVRUGHIUHTXrQFLDHGDWHPSHUDWXUDDPELHQWH
3RGHVHSUHYHUXPDDYDULDGRYHQWLODGRUSHORDXPHQWRGREDUXOKRGRV
URODPHQWRVGRYHQWLODGRUHSHORDXPHQWRJUDGXDOGDWHPSHUDWXUDGR
UDGLDGRUDSHVDUGDVXDOLPSH]D6HRFRQYHUVRUGHIUHTXrQFLDHVWLYHU
DIXQFLRQDUQDSDUWHFUtWLFDGHXPSURFHVVRUHFRPHQGDVHD
VXEVWLWXLomRGRYHQWLODGRUDVVLPTXHHVWHVVLQWRPDVFRPHoDUHPD
VXUJLU2YHQWLODGRUSRGHVHUUHWLUDGRUHPRYHQGRRIXQGRGRFKDVVLV
$$%%WHPYHQWLODGRUHVGHVXEVWLWXLomR1mRWHQWHWUDEDOKDUFRP
SHoDVTXHQmRVHMDPGD$%%
&RQGHQVDGRUHV 2FLUFXLWRLQWHUPpGLRGR$&[XWLOL]DYiULRVFRQGHQVDGRUHV
HOHFWUROtWLFRV$VXDYLGD~WLOpGHDSUR[LPDGDPHQWHKRUDV
PDVGHSHQGHPGDFDUJDGRFRQYHUVRUGHIUHTXrQFLDHGDWHPSHUDWXUD
DPELHQWH
$YLGDGRFRQGHQVDGRUSRGHVHUSURORQJDGDGHVFHQGRDWHPSHUDWXUD
DPELHQWH1mRpSRVVtYHOSUHYHUXPDDYDULDQXPFRQGHQVDGRU
$DYDULDGHXPFRQGHQVDGRUpQRUPDOPHQWHVHJXLGDSRUXPDDYDULD
GHXPIXVtYHOGHUHGHRXXPGLVSDURGHIDOKD&RQWDFWHD$%%VH
VXVSHLWDUGHXPDDYDULDQRFRQGHQVDGRU$$%%WHPSHoDVGH
VXEVWLWXLomR1mRWHQWHWUDEDOKDUFRPSHoDVTXHQmRVHMDPGD$%%
5HIRUPDV 6XEVWLWXDRVFRQGHQVDGRUHVVREUHVVDOHQWHVXPDYH]SRUDQRGH
DFRUGRFRPR*XLDGH5HIRUPDVGH&RQGHQVDGRUHV$&6 FyGLJR

/LJDomRGR3DLQHOGH 23DLQHOGH&RQWURORHQFRQWUDVHOLJDGRDRFRQHFWRUWHOHIyQLFR;QD
&RQWUROR SODFD1$0&2VFRQHFWRUHVGHWHOHIRQHQDSODFD1,2&QmRVmR
XWLOL]iYHLVSHOR3DLQHO VmRXWLOL]DGRVSHOR6WDQGDUG0RGEXV/LQN
1'&2[
&+ &+ &+ &+ ,17 %5&
&RPSRQHQWHVSDUDEDL[ R
(VSD ; ; (VSDoDGRU
oDGRU
;
1$0&
9 9 9 9
/('V $WDEHODDEDL[RH[SOLFDDVLQGLFDo}HVGRV/('VQDVFDUWDVGH
FRQWUROR
3DLQHOGH
/(' 4XDQGRR/('HVWiDFHVR
&RQWUROR
1$0& 9HUGH9 $OL PHQWDomRGRSDL QHO 2.
9HUPHOKR9 )DOKD
9HUPHOKR9 ±
IRUDGHXVR
1,17 9HUGH9 3DLQHOFRPDOLPHQWDomR
1,2& 9HUGH9 $OL PHQWDomRGRSDL QHO 2.
9HUPHOKR9 )DOKD
132: 9HUGH9 3DLQHOFRPDOLPHQWDomR
1RUPDV,(& $VQRUPDV,(&SDUDRV$&6$&&$&3FRPDOLPHQWDo}HVGH
+]H+]VmRDSUHVHQWDGRVDVHJXLU$&[ $&6$&&$&3$
VpULH 9QmRH[LVWHSDUD$&32VVtPERORVVmRGHVFULWRV
GHSRLVGDWDEHOD
8VR1RUPDO 8VRHP7UDEDOKR3HVDGR
&LFORGH &LFORGH &LFORGH

)XQFLRQDPHQWR )XQFLRQDPHQWR )XQFLRQDP
7LSRGH$&[ PLQ PLQ V 7LSRGH
,1 , 1PD[ 61 31 31 ,KG , KGPD[ ,KG ,KGPD[ 6KG 3KG 3KG &KDVVLV
PLQ PLQ PLQ PLQ V V
>$@ >$@ >N9$@ >N:@ >+3@ >$@ >$@ >$@ >$@ >N9$@ >N:@ >+3@
7HQVmRGHDOLPHQWDomRWULIiVLFDGH99RX9
$&[ 5
$&[
$&[
$&[ 5
$&[
$&[ 5
$&[
$&[ 5
$&[
$&[
$&[ 5
$&[
$&[ 5
$&[
$&[ 5
$&[
$&[
$&[ 5
$&[
$&[ 5
$&[
$&[ 5
$&[
$&[
$&[ 5
$&[
$&[ 5
$&[
7HQVmRGHDOLPHQWDomRWULIiVLFDGH99999RU9
$&[
$&[ 5

$&[
$&[
$&[ 5
$&[
$&[ 5
$&[
$&[ 5
$&[
$&[ 5
$&[
$WDEHODFRQWLQXDQDSiJLQDVHJXLQWH
&RQYHUVRUHVGH)UHTXrQFLD$&6$&&$&3 $
&RQWLQXDomRGDWDEHODGDSiJLQDDQWHULRU
8VRGH%RPEDH 2VYDORUHVQRPLQDLVVmRRVPHVPRVLQGHSHQGHQWHPHQWHGD
WHQVmRGHDOLPHQWDomRGHQWURGHXPDJDPDGHWHQVmR$FRUUHQWH
9HQWLODGRU
QRPLQDOGR$&[ [GHYHVHUPDLVDOWDRXLJXDOjFRUUHQWH
&DUJD
QRPLQDOGRPRWRUSDUDDWLQJLUDSRWrQFLDQRPLQDOGRPRWRU
4XDGUiWLFD
DSUHVHQWDGDQDWDEHOD
7LSRGH$&6 ,1VT 31 7LSRGH
1RWD$SRWrQFLDGRHL[RGRPRWRUPi[LPDSHUPLWLGDOLPLWDVHD
&KDVVLV
Â3KG6HROLPLWHIRUH[FHGLGRRELQiULRGRPRWRUHDFRUUHQWH
>$@ >N:@ ,KGPD[ VpDXWRPDWLFDPHQWHUHVWULQJLGD$IXQomRSURWHJHD
SRQWHGHHQWUDGDGR$&6GHVREUHFDUJDV
7HQVmRGHDOLPHQWDomRWULIiVLFDGH
9 9RX9 1RWD$FDSDFLGDGHGHFDUJD FRUUHQWHHSRWrQFLD GLPLQXLVHD
$&6 5 DOWLWXGHGRORFDOGDLQVWDODomRH[FHGHURVPHWURVRXVHD
$&6 WHPSHUDWXUDDPELHQWHH[FHGHURV& RX &QDVXQLGDGHV
$&6 5
$&6H$&6QD8WLOL]DomRGH%RPEDH
$&6
$&6 9HQWLODGRU ,VWRDSOLFDVHDXQLGDGHVFRPXPJUDXGHSURWHFomR
$&6 5 ,39HU5HGXomRGD&RUUHQWHGH6DtGDFRPD7HPSHUDWXUD
$&6 SiJLQD$
$&6 5 1RWD2YDORUQRPLQDOGD%RPEDH9HQWLODGRUQmRVHGHYHXVDU
$&6 FRPILOWURVGXGW2VILOWURVGXGWVmRQRUPDOPHQWHQHFHVViULRVQD
7HQVmRGHDOLPHQWDomRWULIiVLFDGH VDtGDGDVXQLGDGHVGH9D 9QRVPRWRUHVGHERELQDJHP
999999RX DOHDWyULD1RUPDOPHQWHQmRVmRQHFHVViULRVILOWURVGXGWQRV
9 PRWRUHVGHERELQDJHPIRUPDGD
$&6 5
$&6 1RWDVDSHQDVSDUDR8VRGH%RPEDH9HQWLODGRU
$&6 5
$&6
2YDORUQRPLQDOGD%RPEDH9HQWLODGRUHVWiGLVSRQtYHOSDUDR
$&6
$&6 5 $&6QRV3URJUDPDVGH$SOLFDomRGH&RQWURORGH%RPEDH
$&6 9HQWLODGRUH3DGUmR
$&6 5
$&6 SRWrQFLDGHPRWRUQRUPDOPHQWHDWLQJLGDFRP,1VT
1RWD$VFRUUHQWHV,1VTQmRVHDSOLFDPjVXQLGDGHV,3
8VR1RUPDO FDSDFLGDGHGHVREUHFDUJD 8VRSDUD7UDEDOKRVSHVDGRV RXGH

FDSDFLGDGHGHVREUHFDUJD
,1 UPVQRPLQDOGHFRUUHQWHGHVDtGD ,KG UPVQRPLQDOGHFRUUHQWHGHVDtGD
,1PD[ UPVFRUUHQWHGHVREUHFDUJD SHUPLWLGD ,KGPD[ UPVFRUUHQWHGHVREUHFDUJD SHUPLWLGD
GXUDQWHXPPLQXWRHPFDGDPLQXWRV GXUDQWHXPPLQXWRHPFDGDPLQXWRVRX
,1PD[ PLQ Â,1 VHJXQGRVFDGDVHJXQGRV $FRUUHQWH
Pi[LPDGHSHQGHGRHVWDEHOHFLPHQWRGH
,1PD[ V Â,1 XQLGDGHVH SDUkPHWURVFRQVXOWDU0DQXDO)LUPZDUH
9$& ,KGPD[ PLQ Â,KG
,KGPD[ V Â,KG XQLGDGHVH
9$& RXÂ,KG XQLGDGHV9$&
61 SRWrQFLDGHVDtGDDSDUHQWHQRPLQDO 6KG SRWrQFLDGHVDtGDDSDUHQWHQRPLQDO
31 WtSLFDSRWrQFLDGHPRWRU$VSRWrQFLDVHP 3KG WtSLFDSRWrQFLDGHPRWRU$VSRWrQFLDVHP
N:DSOLFDPVHjPDLRULDGRVPRWRUHV,(& N:DSOLFDPVHjPDLRULDGRVPRWRUHV
$VSRWrQFLDVHP+3DSOLFDPVHjPDLRULD ,(&$VSRWrQFLDVHP+3DSOLFDPVHj
GRVPRWRUHV1(0$GHTXDWURSRORV PDLRULDGRVPRWRUHV1(0$GHTXDWURSRORV
8VRGH%RPEDH9HQWLODGRU &DUJD4XDGUiWLFD VHPFDSDFLGDGHGHVREUHFDUJD

,1VT UPVQRPLQDOGHFRUUHQWHGHVDtGD
$ &RQYHUVRUHVGH)UHTXrQFLD$&6$&&$&3
1RUPDV1(0$ $VQRUPDV1(0$GR$&6FRPDOLPHQWDomRGH+]VmR
DSUHVHQWDGRVDEDL[R2VVtPERORVVmRGHVFULWRVQDSiJLQDDQWHULRU
8VR1RUPDO 8VRHP7UDEDOKRV3HVDGRV
&LFORGH &LFORGH &LFORGH

)XQFLRQDPHQWR )XQFLRQDPHQWR )XQFLRQDP
7LSRGH$&6 PLQ PLQ V 7LSRGH
&KDVVLV

, 1 , 1PD[ 31 , KG ,KGPD[ ,KG , KGPD[ 3KG
PLQ PLQ PLQ PLQ V V
>$@ >$@ >+3@ >$@ >$@ >$@ >$@ >+3@
$&6 5
$&6
$&6
$&6 5
$&6
$&6 5
$&6
$&6 5
$&6
$&6
$&6 5
$&6
$&6 5
$&6
1RWD$VXQLGDGHVIDEULFDGDVQRV(8$VmRFODVVLILFDGDVHP WLSRV$VLQIRUPDo}HV
GHVWHPDQXDOUHVSHLWDQWHVDRVWLSRVFRUUHVSRQGHQWHVDSOLFDP VHDHOHV
5HGXomRGD&RUUHQWH $FRUUHQWHGHVDtGDpFDOFXODGDPXOWLSOLFDQGRDFRUUHQWHGDGDQD
GH6DtGDFRPD WDEHODSHORIDFWRUGHUHGXomR
7HPSHUDWXUD
)DFWRUGHUHGXomRGDWHPSHUDWXUDSDUDRJUDXGHSURWHFomR,3
5HJUD*HUDO$FLPD&) &)SDUDRVWLSRV
$&6 [H$&6[FRPFODVVLILFDomR,1VT D
FRUUHQWHQRPLQDOGHVDtGDGLPLQXLSRUFDGD &)
DGLFLRQDO DWp &)
([HPSOR6HDWHPSHUDWXUDDPELHQWHIRUGH&)R
IDFWRUGHUHGXomRp

Â& RX
&
$FRUUHQWHGHVDtGDpHQWmRGHÂ,1Â,KG RXÂ,1VT
)DFWRUGHUHGXomRGR$&[FRPJUDXGHSURWHFomR,3
'H&D&DFRUUHQWHGHVDtGDpFDOFXODGDXVDQGRD
WDEHODDSUHVHQWDGDDVHJXLU
$FLPDGRV&DFRUUHQWHGHVDtGDGLPLQXLSRUFDGD&
DGLFLRQDO DWp&
([HPSOR6HDWHPSHUDWXUDDPELHQWHIRUGH&RIDFWRUGH
UHGXomRGR$&[pGHRX &XUYD $
FRUUHQWHVDtGDpHQWmRGHÂ,1
([HPSOR6HDWHPSHUDWXUDDPELHQWHIRUGH&DFRUUHQWHGH
VDtGDGR$&[pDQWHVFDOFXODGDD& ,1IDFWRUGH
UHGXomRGHRXGD&XUYD HRUHVXOWDGRpPXOWLSOLFDGR
SHORIDFWRU 9HU([HPSOR ,3 $FRUUHQWHGHVDtGDp
HQWmRGHÂÂ,13DUD,KGDFRUUHQWHGHVDtGDGHYHVHU
LQIHULRURXLJXDODÂÂ,1
'LDJUDPD $FRUUHQWHGHVDtGDGR$&6$&&$&3FRPJUDXGHSURWHFomR,3
HFRPWHPSHUDWXUDDPELHQWHGH& ) D& ) p
DSUHVHQWDGDQRGLDJUDPDVHJXLQWH&RUUHQWHGHVDtGDWRWDOUPV,1
SDUDXVRQRUPDO
1RWD$FRUUHQWHGHVDtGDSDUDRXVRHPWUDEDOKRSHVDGR ,KG GHYH

VHULQIHULRURXLJXDODR,1UHGX]LGR
RI,1

W &

W )
&XUYD
&XUYD &XUYD &XUYD &XUYD
VHPUHGXomR
$&[ $&[ $&[ $&[ $&[
$&[ $&[ $&[ $&[ $&[
$&[ $&[ $&[ $&[ $&[
$&[ $&[ $&[
$&[ $&[ $&[
$&[ $&[ $&[
$&[ $&[
$&[ $&[
$&[
$&[
$&[
$&[
$&[
$&[
/LJDomRGH3RWrQFLD 7HQVmR 8
GH(QWUDGD 9$&WULIiVLFRSDUDXQLGDGHV9$&
9$&WULIiVLFRSDUDXQLGDGHV9$&
9$&WULIiVLFRSDUDXQLGDGHV9$&
9$&WULIiVLFRSDUDXQLGDGHV$&[
&DSDFLGDGHGH&XUWR&LUFXLWR $FRUUHQWHGHFXUWDGXUDomRGR
$&[pGHN$V
0HGLGRGHDFRUGRFRPVWDQGDUGV(8$DWpN9$$GHTXDGDSDUD
XWLOL]DomRQXPFLUFXLWRFDSD]GHGLVWULEXLUQmRPDLVGHN$UPVGHDPSHUHV
VLPpWULFRVDXPPi[ LPRGH9 XQLGDGHV9 HDXPPi[ LPRGH9
XQLGDGHV9
)UHTXrQFLD D+]YDORUPi[LPRG HDOWHUDomRV
'HVHTXLOtEULR 0D[GDIDVHQRPLQDOjIDVHGHWHQVmRGH
HQWUDGD
)DFWRUGH3RWrQFLD)XQGDPHQWDO FRV j jFDUJDQRPLQDO
/LJDomRGR0RWRU 7HQVmR 8 D8IDVHVVLPpWULFDV

)UHTXrQFLDPRGR'7&DÂI):3)UHTXrQFLDPi[LPD+]
81UHGH
I ):3 ÂI
1PRWRU
81PRWRU
I )UHTXrQFLDGHHQIUDTXHFLPHQWRGRFDPSR8 7HQVmRGDUHGH SRWrQFLDGH

):3 1UHGH
HQWUDGD 81PRWRU7HQVmRQRPLQDOGRPRWRUI 1PRWRU)UHTXrQFLDQRPL QDO GRPRWRU
0RGRGH&RQWUROR(VFDODU QmRSDUD$&3 D+]
&RP)LOWURGXGW PRGRVGH&RQWUROR(VFDODUH'7& D+]
5HVROXomRGH)UHTXrQFLD+]
&RUUHQWHYHUWDEHODV
/LPLWHGH3RWrQFLDÂ3KG
'LVSDURGH6REUHFDUJDÂ,KG
(QIUDTXHFLPHQWRGH&DPSR D+]
)UHTXrQFLDGH&RPXWDomR N+] PpGLD 1DVXQLGDGHV9
N+] PpGLD
&RPSULPHQWR0i[LPR5HFRPHQGDGRGR&DERGR0RWRUP
SpV (VWHpRFRPSULPHQWRFXPXODWLYRQRFDVRGHPRWRUHV
OLJDGRVHPSDUDOHOR3DUD$&[D$&[$&[
D$&[H$&[D$&[
VHRFDERGRPRWRUH[FHGHURVPHWURV SpV GHYHVHFRQVXOWDU
XPUHSUHVHQWDQWHGD$%%
5RODPHQWRVGH0RWRUHVGHPDLVGHN: +3 5HFRPHQGD
VHURODPHQWRVLVRODGRVQDH[WUHPLGDGHQmRDFRSODGDjFDUJD
5HQGLPHQWRH 5HQGLPHQWR$SUR[LPDGDPHQWHDRQtYHOGDSRWrQFLDQRPLQDO
5HIULJHUDomR
0pWRGRGH5HIULJHUDomR9HQWLODGRULQWHUQRGLUHFomRGHFLUFXODomR
GHEDL[RSDUDFLPD
&RQGLo}HV$PELHQWDLV 2VOLPLWHVDPELHQWDLVGRVFRQYHUVRUHVGHIUHTXrQFLD$&6$&&
$&3 VmRDSUHVHQWDGRVDVHJXLU2VFRQYHUVRUHVGHIUHTXrQFLD
GHYHPVHUXVDGRVQXPDPELHQWHDTXHFLGRLQWHULRUHFRQWURODGR
$&6$&&$&3 )XQFLRQDPHQWR $UPD]HQDPHQWR 7UDQVSRUWH
LQVWDODGRSDUDXVRHVWDFLRQiUL R QDHPEDODJHPGHSURWHFomR QDHPEDODJHPGHSURWHFomR
$OWLWXGHGR/RFDOGH 3RWrQFL DQRPLQDOGHVDtGDHP
,QVWDODomR DP IW DFLPDGR

QtYHOGRPDU

7HPSHUDWXUDGR$U D& D) D& D) D& D)
,3H$&[ ,3

D& D)
$&[,3
+XPLGDGH5HODWLYD D 0D[ 0D[
1mRVHDGPLWHFRQGHQVDomR$KXPL GDGHUHODWLY DPi[ LPDDGPLWL GDpGHQDSUHVHQoDGH
JDVHVFRUURVLYRV
1tYHLVGH 1mRVHDGPLWHSyFRQGXWRU
&RQWDPLQDomR
3ODFDVVHPUHYHVWLPHQWR 3ODFDVVHPUHYHVWLPHQWR 3ODFDVVHPUHYHVWLPHQWR
,(&
*DVHVTXtPLFRV&ODVVH& *DVHVTXt PLFRV&ODVVH& *DVHVTXtPL FRV&ODVVH&
3DUWt FXO DVVyOL GDV&ODVVH6 3DUWtFXO DVVyO LGDV&ODVVH6 3DUWtFXODVVyOLGDV&ODVVH6
3ODFDVFRPUHYHVWLPHQWR 3ODFDVFRPUHYHVWLPHQWR 3ODFDVFRPUHYHVWLPHQWR
*DVHVTXtPLFRV&ODVVH& *DVHVTXt PLFRV&ODVVH& *DVHVTXtPL FRV&ODVVH&
3DUWt FXO DVVyOL GDV&ODVVH6 3DUWtFXO DVVyO LGDV&ODVVH6 3DUWtFXODVVyOLGDV&ODVVH6
3UHVVmR DN3D DN3D DN3D
$WPRVIpULFD DDWPRVIHUDV DDWPRVIHUDV DDWPRVIHUDV
9LEUDomR 0D[PP LQ 0D[ PP L Q 0D[ PP LQ
,(& D+] D+] D+]

PD[PV IWV PD[ PV IWV PD[ PV IWV
D+] VLQXVRLGDO D+] VLQXVRLGDO D+] VL QXVRLGDO

&KRTXH 1mRDGPLWLGR 0D[ PV IWV 0D[ PV IWV
,(& PV PV
4XHGD/LYUH 1mRDGPLWLGD PP LQ SDUDSHVR PP LQ SDUDSHVR
DEDL [RGRVNJ OEV DEDL[ RGRVNJ OEV
PP L Q SDUDSHVR PP LQ SDUDSHVR
DFL PDGRVNJ OEV DFLPDGRVNJ OEV

(PORFDLVDFLPDGRVP IW DFL PDGRQtY HOGRPDUDFRUUHQWHGHVDt GD
Pi[LPDpUHGX]L GDSRUFDGDPDGLFLRQDL V SpV 6HRO RFDOGDLQVWDO DomR
HVWLYHUDFLPDGRVP SpV DFLPDGRQtY HOGRPDUSRUIDY RUFRQWDFWHRVHX
GLVWULEXLGRUORFDO RXRVHVFULWyULRV$%%SDUDPDL VLQIRUPDo}HV

9HUVXEVHFomR5HGXomRGD&RUUHQWHGH6DtGDFRP D7HP SHUDWXUDQDSiJLQD$
)XVtYHLV 2VIXVtYHLVGHHQWUDGDUHFRPHQGDGRVGRV$&6$&&$&3
HQFRQWUDPVHHVSHFLILFDGRVDVHJXLU $FRUUHQWHQRPLQDOPtQLPDHP

DPSHUHV$ VYDORU, WPi[LPR9WHQVmRQRPLQDOHPYROWV$SHQDVRV

IXVtYHLVXOWUDUiSLGRVJDUDQWHPDGHYLGDSURWHFomRSDUDRVVHPL
FRQGXWRUHVGRUHFWLILFDGRU
)XVtYHLV
7LSR 7 R
',1
7LSR$&[ $

$ V 9 )DEULFDQWH 7DPDQKR 7DPDQKR
$&[ %XVVPDQQ 0 0
$&[
$&[ %XVVPDQQ 0 0
$&[
$&[ %XVVPDQQ 0 0
$&[
$&[ %XVVPDQQ 0 0
$&[
$&[ %XVVPDQQ 0 0
$&[
$&[ %XVVPDQQ 0 0
$&[
$&[
$&[
$&[ %XVVPDQQ 0 0
$&[
$&[
$&[
$&[ %XVVPDQQ 0 0
$&[
$&[ %XVVPDQQ 0 0
$&[

$&[ %XVVPDQQ 0 0

$&[ 0 0
$&[ %XVVPDQQ 0 0
$&[
$&[
$&[
$&[ %XVVPDQQ 0 0
$&[ %XVVPDQQ 0 0
$&[ %XVVPDQQ 0 0
$&[ %XVVPDQQ 0 0
$&[ %XVVPDQQ 0 0
$&[ %XVVPDQQ 0 0
$&[ %XVVPDQQ 0 0
$&[ %XVVPDQQ 0 0
$&[ %XVVPDQQ 0 0
$&[ %XVVPDQQ 0 0
$&[ %XVVPDQQ 0 0
$&[ %XVVPDQQ 0 0
1RWD2VIXVtYHLVGHRXWURVIDEULFDQWHVSRGHPVHUXVDGRVVHSRVVXtUHPRVUHTXLVLWRV
DSUHVHQWDGRVQDWDEHOD$SHQDVRVIXVtYHLVXOWUDUiSLGRVJDUDQWHPDGHYLGDSURWHFomRSDUDRV
VHPLFRQGXWRUHVGRUHFWLILFDGRU2VIXVtYHLVUHFRPHQGDGRVQDWDEHODVmRUHFRQKHFLGRVSHOD8/
)XVtYHLV%XVVPDQQGH$H$SRGHPVHUXVDGRVFRPDVXQLGDGHV$&[ H
$&[
([HPSOR 3DUDR$&6RVIXVt Y HL VUHFRPHQGDGRVSDUDDSURWHFomRGDSRQWHGH
HQWUDGDVmRIXVt YHLVXO WUDUiSLGRVGH$

2VYDORUHV, 1, KGH, 1VTSDUDR$&6VmR$ $H $
UHVSHFWLYDPHQWHÂ$ $HÂ$ $HÂ$ $
3RGHPVHUXVDGRVIXVtY HLVQRUPDLVFRPFRUUHQWHVQRPLQDLVVXSHULRUHVD$RX
$RX$SDUDSURWHJHURFDERGHHQWUDGDDVVL PIXVt Y HL VGH$RX$
VmRHVFROKLGRVGHSHQGHQGRGRXVR QRUPDO WUDEDOKRSHVDGRRXERPEDHY HQWL ODGRU
UHVSHFWLYDPHQWH
(QWUDGDVGH&DERV 2VWDPDQKRVGHWHUPLQDLVGHFDERVGDUHGHHGHPRWRU SRUIDVH H
ELQiULRVGHDSHUWRSDUDRV$&6$&&$&3FRPGLkPHWURVGHFDER
DFHLWHVSHORVFDVTXLOKRVGHERUUDFKDDSUHVHQWDPVHDVHJXLU
7UDYD
89:89: /LJDomRj7HUUD
7LSRGH$&[ JHP
%LQiULRGH 8'&
7HUPLQDO &DER 7HUPLQDO &DER
$SHUWR 8'&

PP $:* PP LQ 1P )WOEV PP $:* PP LQ PP
$&[
$&[
$&[
$&[
$&[
$&[
$&[
$&[
$&[
$&[
$&[
$&[
$&[
$&[
$&[
$&[
$&[
$&[
$&[
$&[
$&[ &X &X 0
$&[ $O
$&[
$&[
$&[
$&[
$&[
$&[
$&[ 0
$&[
$&[
$&[
$&[
$&[

$&[ 0 0
$&[
$&[
$&[
$&[
$&[

$FHLWDFDERGHFREUHGHPP HGHDOXPtQLRGH PP

2WDPDQKRPi[ LPRDGPLWLGRSDUDRFDERGRPRWRUHGHDOLPHQWDoDRpGH[ [ $:* $:*

DViUHDVGHVHFomRWUDQVYHUVDOGRVFRQGXWRUHVGHFREUHHPPP FRQGXWRUGHIDVHVFRQGXWRUGH
OLJDomRjWHUUD 2FDERGHDOXPtQLRQmRSRGHVHUOLJDGRGHYLGRDRWDPDQKRGRWHUPLQDOGHFRQGXWRU
'LDJUDPDVGH/LJDomR $VOLJDo}HVGHFRQWURORH[WHUQRGR$&6HTXLSDGDVFRP3URJUDPD
GH&RQWUROR([WHUQR GH$SOLFDomR3DGUmR 0DFURGH)iEULFD DSUHVHQWDPVHDVHJXLU$V

OLJDo}HVGHFRQWURORH[WHUQRVmRGLIHUHQWHVFRPRXWUDVPDFURVGH
DSOLFDomRHSURJUDPDV YHU0DQXDO)LUPZDUH $FDEODJHPGHFRQWUROR
H[WHUQRpGLUHFWDPHQWHOLJDGDDWHUPLQDLVGDSODFD1,2&
$FDEODJHPGHFRQWURORH[WHUQRGR$&3pOLJDGDWDQWR
GLUHFWDPHQWHDWHUPLQDLVGDSODFD1,2&RXGDSODFD1,2&3$V
OLJDo}HVGHFRQWURORH[WHUQRDRSDLQHO1,2&3DSUHVHQWDPVHDVHJXLU
4XDQGRUHDOL]DUDVOLJDo}HVGHFRQWURORH[WHUQRFRPSDUH
FXLGDGRVDPHQWHDFRQILJXUDomRGRWHUPLQDOHQFRQWUDGDQR
DFFLRQDPHQWRFRPRVGLDJUDPDVVHJXLQWHVSDUDWHUDFHUWH]DGHTXH
HVWiDXVDURGLDJUDPDFRUUHFWR
3ODFD1,2& As ligações de controlo externo da placa NIOC para o ACS 600 com
Software de Aplicação Padrão (Macro de Fábrica) apresentam-se a
seguir. As ligações de controlo externo são diferentes com outros
programas e macros de aplicação (ver 0DQXDO)LUPZDUH ).

&
2
,
1
'HILQLo}HVGH)iEULFD,2
O
H

Q 3URJUDPiYHLV
L 6

D &
$
3 $
7DPDQKRGR%ORFRGR7HUPLQDO ;
X21, X22, X23, X25, X26, X27: cabos 0.5 a 1.5 mm2
1 VREF Tensão de referência 10 V d.c.
7DPDQKRGD3DVVDJHPGR&DERGH&RQWUROR
2 GND 1 kΩ < 5L < 10 kΩ
Ø: 2 x 3x2...11 mm
3 AI1+ Referência de velocidade 0(2) ... 10 V
4 AI1- 5in > 200 kΩ
5 AI2+ Por defeito, não em utilização.

6 AI2- 0(4) ... 20 mA5in = 100 Ω
7 AI3+ Por defeito, não em utilização.

8 AI3- 0(4) ... 20 mA5in = 100 Ω
Definições de fábrica da selecção B do rpm 9 AO1+ Velocidade do motor 0(4)...20 mA =

software de aplicação (código de tipo): 10 AO1- 0...velocidade nom. do motor, 5L < 700 Ω
DI1: Iniciar, DI2: Parar, DI3: Inverter, DI4: A 11 AO2+ Corrente de saída 0(4)...20 mA =
Acc/Dec 2, DI5,6: Selecção de velocidade 12 AO2- 0...corrente nom. do motor, 5L < 700 Ω
constante 1 a 3.
;
1 DI1 Parar/Iniciar
1) Se o Par. 10.3 estiver em “SELECCIONAVEL”.
2 DI2 Para frente/Para trás 1)
3 DI3 Não utilizado
2)
Funcionamento: 0 = Aberto, 1 = Fechado 4 DI4 ACCEL/DECEL 1/2
DI 5 DI 6 Saída 5 DI5 Selecção de velocidade constante 2)
0 0 Definir veloc. através AI1 6 DI6 Selecção de velocidade constante 2)
1 0 Velocidade Constante 1 7 +24V +24 V d.c. max. 100 mA
0 1 Velocidade Constante 2 8 +24V
1 1 Velocidade Constante 3 9 DGND Terra Digital
Conector X28 para ligação RS 485 ;
1 TRANS 1 +24 V Saída de tensão auxiliar, não isolada,
Ligação Modbus Standard 24 V d.c. 250 mA
2 GND 2 GND
3 B- ;
4 A+
1 RO11 Saída a relé 1
5 GND Pronto
2 RO12
6 +24 V
3 RO13
SH* SHIELD Blindagem de cabo ligada ao chassis via filtro RC
;
Conector X29 para ligação RS 485
1 RO21
1 TRANS Saída a relé 2
Ligação Modbus Standard
2 RO22
2 FAULT A funcionar
3 RO23
3 B-
4 A+
;
5 GND 1 R031 Saída a relé 3
6 +24 V Falha 2 R032 Falha (-1)
SH* SHIELD Blindagem de cabo ligada ao chassis via filtro RC 3 R033
* desde Outubro de 1999
,QWHUUXSWRUGH 4XDQGRYiULDVSODFDV1,2&VHHQFRQWUDPOLJDGDVHPVpULHSDUD
7HUPLQDomRGH%XV FRQWURORHPFRPXPDSDUWLUGHXP0RGEXVH[WHUQRRLQWHUUXSWRU6:
GHYHHVWDUQDSRVLomR2))QRVSDLQpLVLQWHUPpGLRV9HUILJXUDDEDL[R
6:ILJXUDQDSODFD1,2&DSDUWLUGH2XWXEURGH
3RVLo}HVGRV
)XQomR
, QWHUUXSWRUHV6:
%XVQmRWHUPLQDGR
2))
1$0&
RII RQ
1,2&

%XVWHUPLQDGR DMXVWHSRU
21
GHIHLWR
1,2& 1,2& 1,2& 1,2&

6: 6: 6: 6:
1R 1R 1R 1R
RQ 2)) 2)) RQ
;
;
8QLGDGHVGHDFFLRQDPHQWRFRPSRWrQFLDGHWHUUDFRPXP RXVHMD
LQVWDODGDVQRPHVPRDUPiULR
56 1RWD4XDQGRDVXQLGDGHVGHDFFLRQDPHQWRQmRWrPXPSRWHQFLDOGHWHUUD
0RGEXV FRPXPRXVHUHTXHUXPDGLVWkQFLDGHFRQH[ mRORQJDSRGHUmRXWLOL]DUVH
PyGXORV1%&,&RQVXOWDURPDQXDOGRPyGXOR
&DERGHVDtGD ,GHQW&LQ]HQWR
SLQDRSLQSLQDRSLQHWF
3ODFD1,2&3 As ligações de controlo externas do ACP 600 com a placa NIOCP

(e Macro de Aplicação de Controlo de Velocidade) apresentam-se a
seguir. As ligações de controlo externo são diferentes com outras
macros de aplicação (ver 0DQXDO)LUPZDUH ).
%ORFRGR7HUPLQDO; )XQomR
7DPDQKRGR%ORFRGR7HUPLQDO
1 +10 V Tensão de Referência +10 VDC
X21, X22, X23, X25, X26, X27: cabos 0.5 a 1.5 mm2 2 AGND Terra Analógica
7DPDQKRGD3DVVDJHPGR&DERGH&RQWUROR
3 –10 V Tensão de Referência –10 VDC
Ø: 2 x 3x2...11 mm 4 AI1+ Referência Externa 1:
5 AI1– Referência de Velocidade
6 AI2+ Referência Externa 2: Não
7 AI2– definida
rpm 8 AO1+
VELOCIDADE ACT 1
9 AO1–
%ORFRGR7HUPLQDO;
1 DI1 INICIAR/PARAR
2 DI2 Não definido
3 DI3 RESTAURAÇÃO DE FALHA
4 DI4 REF VELOCIDADE SW2
5 DI5 ACC/DEC 1/2 SEL
6 DI6
7 DI7
Connector X300 for RS 485 connection 8 DI8
1 TRANS
9 DI9 Não definida
10 DI10
2 GND
Panel Link Connections 11 DI11
3 B-
12 DI12
4 A+
13 +24 DV
5 GND Power to Remote Panel Saída de Tensão de Controlo
14 +24 DV
+24 V d.c. máx. 135 mA
6 +24 V 15 +24 DV
16 DGND Terra Digital
%ORFRGR7HUPLQDO;
1 +24 V Saída de Tensão Auxiliar

2 DGND 0V
%ORFRGR7HUPLQDO;
1 +24 DV Entrada de Tensão de Controlo

2 DO1 VELOCIDADE ACT=0
3 DO2 A FUNCIONAR
4 DO3 FALHA (-1)
5 DO4 VELOCIDADE ACT=REF
6 DGND Terra Digital
%ORFRGR7HUPLQDO;
1 UENC+ Fonte de Potência

2 SENSE+ Sentido+
3 SENSE– Sentido–
4 UENC– 0V
5 A+ Canal A+
6 A– Canal A–
7 B+ Canal B+
8 B– Canal B–
9 Z+ Canal Z+
10 Z– Canal Z–
%ORFRGR7HUPLQDO;
1 RO1 NCC
2 RO1 CM 1 Saída a Relé, sinal PRONTO
3 RO1 NOC
(VSHFLILFDo}HVGDV Os dados sobre as placas de ligação de controlo externo da família de

3ODFDV1,2&H1,2&3 produtos ACS 600 são apresentados a seguir.
3ODFD1,2&GRV 3ODFD1, 2&3
$&6$&&$&3 GR$&3
(QWUDGDV $&6'XDV(QWUDGDV'LIHUHQFLDLV 'XDV(QWUDGDVGH7HQVmR'LIHUHQFLDO
$QDOyJLFDV 3URJUDPiYHLV 0 (4) a 20 mA, 5in = 100 Ω %LSRODUHV ± 10 V, 5in = 30 kΩ

$&&'XDV(QWUDGDVGH&RUUHQWH 7HQVmRGH0RGR&RPXP ± 20 VDC, max.
A vantagem da
'LIHUHQFLDO 0 a 20 mA, 5in = 100 Ω > 60 dB
entrada analógica 7D[DGH5HMHLomRGH0RGR&RPXP
diferencial é que o $&38PD(QWUDGDGH&RUUHQWH a 50 Hz

potencial de terra do 'LIHUHQFLDO3URJUDPiYHO 0 a 20 mA, 5in = 5HVROXomR 0.02 % (12 bit)
dispositivo ou 100 Ω
transmissor que ([DFWLGmR 11 bit
$&6$&38PD(QWUDGDGH7HQVmR
envia um sinal , QH[DFWLGmR± 0.1 % (Gama de Escala Total)
analógico, pode 'LIHUHQFLDO3URJUDPiYHO ACS 600: 0 (2) a 10
V, 5in > 200 kΩ; ACP 600: 0 a 10 V, 5in > 200 a 25 °C. Coeficiente de Temperatura:
variar até ± 15 V do ± 100 ppm/°C, max.
potencial de terra do kΩ
chassis do ACx 600 7HPSRGH$FWXDOL]DomRGH(QWUDGD 1 ms
$&&8PD(QWUDGDGH7HQVmR
sem perturbar o sinal. 'LIHUHQFLDO 0 a 10 V, 5in > 200 kΩ
A entrada diferencial
também atenua 7HQVmRGH0RGR&RPXP ± 15 VDC, max
eficazmente as 7D[DGH5HMHLomRGH0RGR&RPXP > 60 dB

perturbações de a 50 Hz
modo comum
associadas aos 5HVROXomR 0.1 % (10 bit)
cabos de controlo. ,QH[DFWLGmR ± 0.5 % (Gama de Escala
Completa) a 25 °C. Coeficiente de

Temperatura:
± 100 ppm/°C, max.
7HPSRGH$FWXDOL]DomRGH(QWUDGD 12 ms
(ACS 600), 44 ms (ACC 600), 1 ms (ACP 600)
6DtGDGH7HQVmR 7HQVmR 10 VDC ± 0.5 % (Gama de Escala 7HQVmR 10 VDC ± 0.5 % (Gama de Escala
&RQVWDQWH Completa) a 25 °C. Coeficiente de Completa) a 25 °C. Coeficiente de
Temperatura: ± 100 ppm/°C, max. Temperatura: ± 100 ppm/°C, max.
&DUJD0i[LPD 10 mA &DUJD0i[LPD 10 mA
3RWHQFLyPHWUR$SOLFiYHO 1 kΩ to 10 kΩ 3RWHQFLyPHWUR$SOLFiYHO > 1 kΩ
6DtGDGH3RWrQFLD 7HQVmR 24 VDC ± 10 %, À prova de curto-circuito 7HQVmR 24 VDC ± 10 %, À prova de curto-circuito
$X[LOLDU 250 mA (130 mA com
&RUUHQWH0i[LPD &RUUHQWH0i[LPD 300 mA
opção NLMD-01)
6DtGDV$QDOyJLFDV $&6$&&'XDV6DtGDVGH&RUUHQWH 8PD6DtGDGH7HQVmR3URJUDPiYHO%LSRODU
3URJUDPiYHLV 0 (4) a 20 mA, 5L < 700 Ω + 10 V, 5L > 2 kΩ

$&38PD6DtGDGH&RUUHQWH 5HVROXomR 0.02 % (12 bit)
3URJUDPiYHO 0 a 20 mA, 5L < 700 Ω
([DFWLGmR 10 bit
5HVROXomR 0.1 % (10 bit) , QH[DFWLGmR± 1 % (Gama de Escala
,QH[DFWLGmR ± 1 % (Gama de Escala completa) a 25 °C. Coeficiente de
completa) a 25 °C. Coeficiente de Temperatura:
Temperatura: ± 200 ppm/°C, max.
± 200 ppm/°C, max. 7HPSRGH$FWXDOL]DomRGH6DtGD 2 ms
7HPSRGH$FWXDOL]DomRGH6DtGD 24 ou 7HPSRGH$XPHQWRGH6DtGD 3 ms
100 ms (ACS 600), 44 ms (ACC 600), 8 ms
(ACP 600)
3ODFD1,2&GRV 3ODFD1,2&3
$&6$&&$&3 GR$&3
(QWUDGDV'LJLWDLV $ &6$&36HLV(QWUDGDV'LJLWDLV (QWUDGDV'LJLWDLV3URJUDPiYHLV &DPSR
3URJUDPiYHLV &DPSR&RPXP 9'& &RPXP 9'&D
D
/LPLDUHV/yJLFRV9'& ³´! 9'&
$&&6HLV(QWUDGDV'LJLWDLV &DPSR ³´
&RPXP 9'&D
&RQVWDQWHGH7HPSRGH)LOWUDJHP m V
/LPLDUHV/yJLFRV9'& ³´! 9'&

',H',SRGHPVHUXVDGRVSDUD
³´
PHGLomRGHWHPSRHQWUHGRLV
&RUUHQWHGH(QWUDGD',D', P$', DFRQWHFLPHQWRVH[WHUQRV 352%(H
P$ 352%(
&RQVWDQWHGH7HPSRGH)LOWUDJHP PV $OLPHQWDomR,QWHUQD3DUD(QWUDGDV'LJLWDLV
9'& ¬SURY DGHFXUWRFL UFXLWRLVRODGD

(QWUDGDSDUD7HUPLVWRUP$NW
HPJUXSR
³´ WHPSHUDWXUDQRUPDO !N W ³´
WHPSHUDWXUDDOWD &LUFXLWR$EHUWR ³´ 7HQVmRGR7HVWHGH, VRODPHQWR 9$&
WHPSHUDWXUDDOWD PLQXWR
$OLPHQWDomR,QWHUQD3DUD(QWUDGDV'LJLWDLV 7HPSRGH$FWXDOL]DomRGH(QWUDGDPV
9'& ¬SURYDGHFXUWRFLUFXL WRLVRODGD

3RGHVHXVDUXPDDOLPHQWDomR9'&
HPJUXSR
H[WHUQDHPYH]GDDOLPHQWDomRLQWHUQD
7HQVmRGR7HVWHGH,VRODPHQWR 9$&
&RQVWDQWHGH7HPSRGH)LOWUDJHP m V
PLQXWR
7HPSRGH$FWXDOL]DomRGH(QWUDGDPV
$&6 PV $&& PV $&3
3RGHVHXVDUXPDDOLPHQWDomR9'&
H[WHUQDHPYH]GDDOLPHQWDomRLQWHUQD
6DtGDV'LJLWDLV 4XDWUR6DtGDV'LJLWDLV3URJUDPiYHLV¬
SURY DGHFXUWRFL UFXLWRSURWHFomRGH
VREUHFDUJD
&DUJD0i[LPDP$FRPDOL PHQWDomR9
LQWHUQDP$FRPDO LPHQWDomRH[ WHUQD
7HPSRGH$FWXDOL]DomRGH6DtGDPV
6DtGDVD5HOp 7UrV6DtGDVGH5HOp3URJUDPiYHLV 8PD6DtGDD5HOp
&DSDFLGDGHGH&RPXWDomR$D9'&RX &DSDFLGDGHGH&RPXWDomR$D9'&RX
9$&$D9'& 9$&$D9'&
&RUUHQWH&RQWtQXD0tQLPDP$UPVD &RUUHQWH&RQWtQXD0tQLPDP$UPVD
9'& 9'&
&RUUHQWH&RQWtQXD0i[LPD$UPV &RUUHQWH&RQWtQXD0i[LPD $ UPV
0DWHULDOGH&RQWDFWRÏ[LGRGH&iGPLRGH 0DWHULDOGH&RQWDFWRÏ[ LGRGH&iGPLRGH
3UDWD $J&G2 3UDWD $J&G2
7HQVmRGR7HVWHGH,VRODPHQWR N9$& 7HQVmRGR7HVWHGH, VRODPHQWR N9$&
PLQXWR PLQXWR
7HPSRGH$FWXDOL]DomRGH6DtGD PV 7HPSRGH$FWXDOL]DomRGH6DtGDPV
$&6 PV $&& PV $&3
/LJDomRHP)LEUD 3URWRFROR''&6 6LVWHPDGH&RPXQL FDomRGH$FFL RQDPHQWRV'L VWUL EXt GRVGD$%%
ÏSWLFD''&6
3ODFD1,2&GRV 3ODFD1, 2&3
$&6$&&$&3 GR$&3
&RPXQLFDomRSRU 56
0RGEXV
9HO7UDQVPLVVmR0i[ ELWV
3DULGDGH6HOHFFL RQiY HO
&RQHFWRUHV7RPDGDVPRGXODUHVEO LQGDGDV
GHWHOHFRPXQLFDo}HV
(QWUDGDGH(QFRGHU (QWUDGDGH8P(QFRGHUGLIHUHQFL DOGH
FDQDLVIUHTXrQFLD N+]FRPSHQVDomR
GHUHVL VWrQFL DGHFDERGHDO LPHQWDomR
&RQHFWRU&20%, &21 SL QRV2EHGHFHDR
VWDQGDUG56GH(, $$OLPHQWDomRGR
(QFRGHU 9'& 9'&jSURY DGH
FXUWRFLUFXLWRPi[P$
7LSRGH(QFRGHU1HFHVViULRXPGHVWHV
WLSRVRXHTXL YDO HQWH
Â*, ,5, 21 9266(/(5
Â52'$ +HLGHQKDLQ
6LQDLV&RGLILFDGRUHV1tY HOGHVL QDO
&DSDFLGDGHGHFDUJDVL QDL VUHFWDQJXODUHVGH
L PSXOVR9
7HPSRHQWUHSLFRVD!m VDWI
PD[
*UDXGHLQFOL QDomRGRSLFRWY QV
$WUDVRGRVLQDOGHUHIHUrQFLD= L PSXO VR]HUR
WG QV
)UHTXrQFLDGHDPRVWUDJHPI N+]
PD[
6LQDLVGH(QFRGHU $EDL[RLQGLFDPVHDVFDUDFWHUtVWLFDVGRVVLQDLVGHHQFRGHUHP
DSOLFDo}HVXWLOL]DQGRXPHQFRGHULQFUHPHQWDOQRVHQWLGRGLUHFWR
WY WY
D D D D
9
$
9
%
WG
9
=
D D D D WG WY WY
9
$
9
%
WG
9
=
WG
(QYyOXFURV 2VJDELQHWHVJUDXVGHSURWHFomRHUHTXLVLWRVGHHVSDoROLYUHGRV
5HTXLVLWRVGH(VSDoR WLSRV$&[DSUHVHQWDPVHDVHJXLU
(VSDoRSRU (VSDoRSRU (VSDoRj

*UDXGH (VSDoRj
7LSRGH$&[ $UPiULRV FLPD EDL[R GLUHLWD
3URWHFomR IUHQWHDWUiV
HVTXHUGD
PP LQ PP LQ PP LQ PP LQ
FKDVVLVGH PHWD OPR QWDGR
,3,3
H PSDUHGH

FKDVVLV5 ,3

FKDVVLV5H5 ,3

*D ELQH WH GH ,3

$FFLR QD PHQWRV016 ,3

1m RSDUD WDPD QKRGH FKD VVLV5 $&[ Qm R SDUD XQLGD GH V$&3

$&[

$&[WR WR WR

1m RSDUD WDPD QKRVGHFKDVVLV[ 5H[ 5

2VJUDXVGHSURWH Fom RVmR H VSH FLILFD GR VSH OD OLVWDJHPGRQ~PHUR ,3 3UR WHFomR GH ,QJUHVVR SD GUm R,(&2SULPHLURGtJLWR GRQ~PH UR
,3H VSHFLILFDD SURWHFom R FR QWUDREMH FWRVVyOLGR VHOL[ R 2VH JXQGRGtJLWR H VSHFLILFDDSURWHFomR FRQWUDOtTXLGR V2,3p XPFKDVVLV
D EH UWR 2VH QY yOXFUR V1(0$Vm RFR PSDUi Y HLVD D SUR [LPDGDPHQWH GR,3D R,32VHQY yOXFURV1(0$5Vm RFR PSDUi YH LVD R
,32VD UPiULRV1(0$H 1(0$Vm RFR PSDUi YH LVGR,3DR ,32VD UPiULRV1(0$VmR FRPSD UiY H LVDR ,3R X,3
3ULPHLURGtJLWRGRQ~PHUR,3 SURWHFomRFRQWUDREMHFWRV 6HJXQGRGtJLWRGRQ~PHUR,3 SURWHFomRFRQWUDOtTXLGRV
VyOLGRV
1m RSUR WHJLGRV 1mR SURWHJLGRV
3UR WH JLGR VFR QWUDR EMHFWR VVy OLGR VPDLR UH VTXHPP LQ 3UR WHJLGRVFR QWUD JRWHLUDVGHi JXD
GLD
3UR WH JLGR VFR QWUDR EMHFWR VVy OLGR VPDLR UH VTXHPP LQ 3UR WHJLGRVFRQWUD HVJXLFKR VGH iJXD GH VFH QGHQWHVD WpJUD XV
GLD GD Y HUWLFDO
3UR WH JLGR VFRQWUDR EMH FWRVVy OLGR VPDLR UH VTXHPP LQ 3UR WHJLGRVFRQWUD HVJXLFKR VGH iJXD GH VFH QGHQWHVD WpJUD XV
GLD GD Y HUWLFDO
3UR WH JLGR VFR QWUDR EMHFWR VVy OLGR VPDLR UH VTXHPP 3UR WHJLGRVFR QWUD OLJHLURVH VJXLFKRVR XER UULIR VGH i JXDGH WR GD V
LQ GLD DVGLUHFo}H VD i JXD QmR GH Y HHQWUD UQR DUPiULRH PTXD QWLGDGHV
SUH MXGLFLDLV
3UR WH JLGR VFR QWUDSy R Sy QmR GHY HHQWUD UQR D UPiULRH P 3UR WHJLGRVFR QWUD H VJXLFKR VGH iJXD GHEDL[ DSUHVVmR GHWRGDV
TXD QWLGD GH VXILFLH QWH SD UDLQWHUIHULUFRPR IXQFLR QDPHQWR DVGLUHFo}H VD i JXD QmR GH Y HHQWUD UQR DUPiULRH PTXD QWLGDGHV
VDWLVIDWyULRGR HTXLSDPH QWR SUH MXGLFLDLV
,PSHUPH iY HODR Sy 3UR WHJLGRVFR QWUD R QGDVSHVDGD VH PFRQYp VGH QDY LR VRX
HVJXLFKRVGHi JXD IR UWHVGHWRGD VD VGLUHFo}H VD iJXD QmR
GH Y HH QWUDUQR DUPi ULR H PTXDQWLGDGHVSUH MXGLFLD LV
5HTXLVLWRVGH)OX[R 2VUHTXLVLWRVGHIOX[RGHDUGHUHIULJHUDomRDSUHVHQWDPVHDVHJXLU
GH$UGH5HIULJHUDomR
'LVVLSDomRGH 'LVVLSDomRGH 'LVVLSDomRGH

$ &[
)OX[R
&DORU
$&[
)OX[R
&DORU
$&[
)OX[R
&DORU

P K

IW K : %78+U P K

IW K : %78+U

P K

IW K : %78+U

WLSLFDPHQWHFRP, 1VT
&RQGXWDGH $VGLVVLSDo}HVGHFDORUHRVIOX[RVGHDUGHUHIULJHUDomRGR$&[
5HIULJHUDomR QXPDFRQGXWDGHDUGHUHIULJHUDomRDSUHVHQWDPVHDVHJXLU
*UDXGH 'LVVLSDomRGH&DORU *UDXGH 6DtGDGH$ UGH5HIULJHUDomR
SURWHFomR SURWHFomR
5DGLDGRU 6HFomR)URQWDO 5DGLDGRU 6HFomR)URQWDO
,3 GDVSH UGD V GDVSHUGDV ,3 GRIOX[ RGH GRIOX[ RGH
GR$&[ GR $&[ DU DU
,3 GDVSH UGD V GDVSHUGDV ,3 GR IOX[ R GRIOX[R GH
GR$&[ GR $&[ GHD U DU
'LPHQV}HVH $VGLPHQV}HVHSHVRVGDVXQLGDGHV$&6$&&$&3IL[DGDVj
3HVRV SDUHGHDSUHVHQWDPVHDVHJXLU
$OWXUD /DUJXUD 3URIXQGLGDGH 3HVR

$&67\SH
PP PP PP NJ

ACS 600

AC T PA R FUNC DRIV E
E NT E R
L OC
RE M
RES ET RE F

3URJUDPDVGH$SOLFDomR ([LVWHPYiULRVSURJUDPDVGHDSOLFDomRSDUDRVFRQYHUVRUHVGH
IUHTXrQFLD$&61HPWRGDVDVVHOHFo}HVHVWmRGLVSRQtYHLVSDUD
WRGRVRVWLSRV3RGHVHUFDUUHJDGRXPSURJUDPDGHDSOLFDomRGHFDGD
YH]QDPHPyULDGRFRQYHUVRUGHIUHTXrQFLD
3URJUDPDVGH$SOLFDomRSDUDR$&6
6WDQGDUG 3DGUmR
3XPSDQG)DQ&RQWURO &RQWURORGH%RPEDH
9HQWLO DGRU 3)&
0DVWHU)ROORZHU 0HVWUH6HJXLGRU 0)
6SLQQLQJ&RQWURO &RQWURO RGH5RWDomR
0RWLRQ&RQWURO &RQWURORGH0RYL PHQWR
&UDQH *UXD
6\ VWHP 6LVWHPD
0DFURVGH$SOLFDomR $VPDFURVGRVSURJUDPDVGHDSOLFDomRDSUHVHQWDPVHDVHJXLU
3URJUDPD$SOLF 0DFURV 3DUD
6WDQGDUG )iEUL FD DSOLFDo}HVL QGXVWULDLVEiVLFDV
3DGUmR
0DQXDO$XWR SDUDIXQFL RQDPHQWRORFDO HUHPRWR
&RQWUROR3, ' SURFHVVRVHPPDO KDIHFKDGD
&RQWURORGH%L QiULRV SURFHVVRVTXHUHTXHUHPFRQWURORGHELQiUL RV
&RQWUROR6HTXHQFLDO IXQFLR QD PH QWRD Y HORFLGDGHVFR QVWDQWHVSUpGH ILQLGDV
0DFURGHXWLO L]DGRU GHILQLo}HVGHSDUkPHWURVSHUVRQDOL]DGDVSHOR
H XWLO L]DGRU
3XPSDQG)DQ &RQWURORGH%RPED FRQWURORGHHVWDomRGHERPEDJHPHYHQWLODomR
&RQWURO &RQWUROR H9HQWRL QKD
GH%RPEDH
+DQG$XWR RSHUDomRO RFDOHUHPRWD
9HQWLODGRU
0DVWHU)ROORZHU 0DFURV0HVWUH DFFLRQDPHQWRVOL JDGRVXQVDRVRXWURV
0HVWUH6HJXL 6HJXLGRULQFOXtGDV
GRU QRSURJUDPDGH
$SO LFDomR3DGUmR
6SLQQLQJ&RQWURO &RQWURORGHURWDomR EREL QDVJL UDWyULDVGRPRWRUDIXQFLRQDUHP
&RQWURORGH PRWRUHVGHURWRUEREL QDGR
5RWDomR
0RWLRQ&RQWURO &RQWURORGH%L QiULR SURFHVVRVTXHUHTXHUHPFRQWURORGHELQiUL R
&RQWURORGH
&RQWURORGH FRQWURORGHYHORFLGDGHHPPDO KDIHFKDGD
0RYL PHQWR
9HORFLGDGH
3RVLFLRQDPHQWR SRVL FL RQDPHQWRSRQWRDSRQWR
6L QFURQL ]DomR SRVL FL RQDPHQWRQRDO YRPyYHO
0D FURGH XWLOL]D GRUH GH ILQLo}H VGH SD UkPHWURVSHUVR QDOL]DGDVSHORXWLOL]D GRU
&UDQH *UXD *UXD DFFLRQDPHQWRGHJUXDQRUPDO
&RQWUROR0HVWUH GXDVDSOL FDo}HVGHDFFL RQDPHQWRGHJUXDFRP
6HJXLGRU IXQFLRQDPHQWR0HVWUH6HJXL GRU
0D FURGH XWLOL]D GRUH GH ILQLo}H VGH SD UkPHWURVSHUVR QDOL]DGDVSHORXWLOL]D GRU
&RPELQDo}HV0DFUR $VPDFURVGHDSOLFDomRHGHLGLRPDLQFOXtGDVHPFDGDSURJUDPDGH
,GLRPD DSOLFDomRGR$&[VmRDSUHVHQWDGDVDVHJXLU1HPWRGDVDV
VHOHFo}HVHVWmRGLVSRQtYHLVSDUDWRGRVRVWLSRV
3URJUDPD &DUDFWHUGH 0DFURVGH$SOLFDomR , GLRPDV
$SOLF &yGLJRGH
7LSRQR
6WDQGDUG % )i EULFD 0D QXDO$XWR&RQWUR OR 3,' ,QJOr V 8.H $P )UD QFrV(VSDQKR O
3DGUmR &RQWUR OR %LQiULR&R QWUR OR 6H TXHQFLD O 3RUWXJXr V
& )i EULFD 0D QXDO$XWR&RQWUR OR 3,' ,QJOr V 8.H $P $OH PmR ,WD OLDQR
&RQWUR OR %LQiULR&R QWUR OR 6H TXHQFLD O +RODQGr V
' )i EULFD 0D QXDO$XWR&RQWUR OR 3,' ,QJOr V 8.H $P 'LQDPD UTXrV6XH FR
&RQWUR OR %LQiULR&R QWUR OR 6H TXHQFLD O )LQOD QGrV
( )i EULFD 0D QXDO$XWR&RQWUR OR 3,' ,QJOr V 8.H $P )UD QFrV(VSDQKR O
&RQWUR OR %LQiULR&R QWUR OR 6H TXHQFLD O 3RUWXJXr V
3XPSDQG ) 3)& &RQWUR OR GH %R PED H9H QWR LQKD ,QJOr V 8.H $P $OH PmR ,WD OLDQR
)DQ&RQWURO +RODQGr V
&RQWURORGH
* &RQWUR OR GH %R PED H9H QWR LQKD 0D QXDO ,QJOr V 8.H $P 'LQDPD UTXrV6XH FR
%RPEDH
$XWR )LQOD QGrV
9HQWLODGRU
+ &RQWUR OR GH %R PED H9H QWR LQKD 0D QXDO ,QJOr V 8.H $P )UD QFrV(VSDQKR O
$XWR 3RUWXJXr V
0DVWHU)RO - 0H VWUH6HJXLGR U0DFUR VLQFOXtGDVQD ,QJOr V 8.H $P $OH PmR ,WD OLDQR
ORZHU 0HV VH OH Fom R& +RODQGr V
WUH6HJXLGRU
. 0H VWUH6HJXLGR U0DFUR VLQFOXtGDVQD ,QJOr V 8.H $P 'LQDPD UTXrV6XH FR
VH OH Fom R' )LQOD QGrV
/ 0H VWUH6HJXLGR U0DFUR VLQFOXtGDVQD ,QJOr V 8.H $P )UD QFrV(VSDQKR O
VH OH Fom R( 3RUWXJXr V
0 0H VWUH6HJXLGR U0DFUR VLQFOXtGDVQD ,QJOr V 8.H $P )UD QFrV(VSDQKR O
VH OH Fom R% 3RUWXJXr V
6\VWHP 6LV 1 $SOLFDom RGHVLVWHPD ,QJOr V
WHPD $&60XOWL'ULY H
0RWLRQ&RQ 3 $&3&RQWUROR%LQiULR&RQWUR OR GH ,QJOr V$OHPmR
WURO &RQ 9HORFLGDGH3R VLFLRQDPH QWR 6LQFUR QL]DomR
WURORGH
4 $&3&RQWUROR%LQiULR&RQWUR OR GH ,QJOr V$OHPmR
0RYLPHQWR
9H ORFLGD GH
&UDQH *UXD 6 &RQWUR OR GH *UXD0H VWUH 6H JXLGR U ,QJOr V
6SLQQLQJ 9 3URJUD PD GHD SOLFDom RGH FR QWURORGH ,QJOr V
&RQWURO URWD om R
&RQWURORGH
5RWDomR
&XVWRP 7 $VVLVWH QWHGH SURJUDPDGH D SOLFDomR ,QJOr V
3HUVRQDOL )&%3URJUD Pi Y HO
]DU
< 3URJUD PD GH$SOLFDomR (VSHFLD O (VSH FLILFDGRSH OR FOLH QWH
(VWDVHOHFomRpSDUDRPHUFDGR1RUWH$PHULFDQR$VGHILQLo}HVGH
SDUkPHWURVSUpGHILQLGDVQDVPDFURVGHDSOLFDomRSDGUmRLQFOXHPSHTXHQDV
DOWHUDo}HVSDUDFXPSULURVUHJXODPHQWRVORFDLVWDLVFRPRDLQLFLDUSDUDUGH
ILRV
&DUDFWHUtVWLFDVGH $VFDUDFWHUtVWLFDVGHSHQGHQWHVGRSURJUDPDGHDSOLFDomRGR$&[
3URWHFomR DSUHVHQWDPVHDVHJXLU GLVSRQtYHOFRPRSDGUmR RSFLRQDO1HP
WRGDVDVVHOHFo}HVVHHQFRQWUDPGLVSRQtYHLVSDUDWRGRVRVWLSRV3DUD
PDLVLQIRUPDomRFRQVXOWDUR0DQXDO)LUPZDUH DSURSULDGRGR
SURJUDPDGHDSOLFDomR
O
P P
LP L L
Y Y )XQo}HVGH Y
) D ) D ) D
)DOKDV3Up R R )XQo}HVGH)DOKD R R R R
0 m D P 0 m D 0 P 6XSHUYLVmR 0 m D 0 P
U 0
SURJUDPDGDV G
X
U
H
W 3URJUDPiYHLV

U X
U R
H
W

U X
U R
H
W
R G O G O
& D O & D & D
) 3
* R LV ) 3
* R
V
L 3URJUDPi
) 3
* R
V
L
U U U
3 W 6 3 W 6 3 W 6
Q Q YHLV Q
R R R
& & &
7HPSHUDWXUDGR (QWUDGDDQDOyJLFD 9HORFLGDGH
$&[ DEDL [RYDORUPt QLPR
6REUHLQWHQVLGDGH 3HUGDGR3DLQHOGH &RUUHQWHGR
&RQWUROR PRWRU
&XUWRFLUFXLWR )DOKDH[WHUQD %LQiUL RGR
PRWRU
6REUHWHQVmR'& 6REUHDTXHFLPHQWR 9HORFLGDGHGR
GRPRWRU PRWRU
)DVHGHDOLPHQWDomR 7HUPLVWRU3W 5HIHUrQFLD
6XEWHQVmR'& 0RWRUSDUDGR 5HIHUrQFLD
6REUHIUHTXrQFLD 0RWRUVXEFDUUHJDGR 9DORUDFWXDO
3HUGDGH3DLQHOGH 3HUGDIDVHGRPRWRU (UURSRVLomR
&RQWUROR
)DOKDLQWHUQD )DOKDjWHUUD (UURVLQFURQ
)DOKDLQWHUQDQD 0HGLomRYHO RFLGDGH /LPL DUGH
SODFDGHFRQWUROR,2 SRVL omR
7HPSHUDWXUD 6REUHYHO RFLGDGHGR -R\VWL FN
DPELHQWH PRWRU
0DFURGH8WL OL]DGRU %LQiUL R 7HPSRGH
TXHGDGH
WUDYDJHP
ORQJD
,QWHUUXSWRUGH (QVDLRGRELQiULR
WUDYDJHP HPPRGR
ILHOGEXV
6REUHFDUJDGR &RPXQL FDomR
LQYHUVRU 0HVWUH6HJXLGRU
6HPGDGRVGHPRWRU 7UDYmR
)DOKDGH,'581 7HVWHGHFRPXQLFDomR
&RQWURORH (UURVHJXLQWH
GLDJQyVWLFRGR
YHQWLODGRUGRPRWRU
/LPLWHVGHSRVL omR
(UURGHFRPXQL FDomR
0yGXO RGHLQWHUIDFH
GHHQFRGHU
9HOH[ FHVVL YD
$YLVRV3UpSURJUDPDGRV7HPSHUDWXUDGR$&6,GHQWLILFDomRGH
)XQFLRQDPHQWRGR0RWRUDOWHUDomRGR1~PHURGH,GHQWLILFDomRGR
$FFLRQDPHQWR0DFURGH8WLOL]DGRU3RVLomRGRDOYR $&3
)XQo}HVGH5HDUPH$XWRPiWLFR3URJUDPiYHO (apenas Programa

de Aplicação Padrão do ACS 600) após sobreintensidade,
sobretensão, subtensão e entrada analógica abaixo do valor mínimo.
)XQo}HVGH,QIRUPDomR versão pacote controlo firmware ACx 600,
versão programa de aplicação ACx 600, data de teste do ACx 600.
1RUPDV$SOLFiYHLV O ACS 600 cumpre as seguintes normas:
• EN 60204-1: 1992 + Corr. 1993 (IEC 204-1). Segurança da
maquinaria. Equipamento eléctrico das máquinas. Parte 1:
Requisitos gerais. &RQGLo}HVSDUDFRQFRUGkQFLD O montador final
da máquina é responsável por instalar
- um dispositivo de paragem de emergência
- um dispositivo de desligamento de alimentação (ACx 601 e
ACx 604)
- o ACx 604 (IP 00) numa armação separada.
• EN 60529: 1991 (IEC 529), IEC 664-1: 1992. Graus de protecção
fornecidos pelos armários (código IP).
• EN 61800-3 (1996): Padrão de produto EMC incluindo métodos de
teste específicos.
• AS/NZS 2064 (1997): Limites e métodos de medição de
interferências electrónicas características de equipamento de
radiofrequência industrial, científico e médico.
0DWHULDLV
(VSHVVXUD &RU
$UPiULR $&[
GD&REHUWXUD
PS (polistireno) 3 mm NCS 1502-Y (RAL 90021 / PMS 420 C)

chapa de aço revestida de zinco a quente de 1.5 a 2 60 µm NCS 8502-Y (RAL 9004 / PMS 426 C) semi-
mm pintada com tinta de poliester epoxi brilhante
perfil de alumínio anodizado (R2 a R6) preto ES 900
(PEDODJHP $&[
Placa enrugada (chassis R2 a R5 e módulos opcionais), contraplacado (R6). Cobertura plástica da embalagem: PE-LD,
faixas PP ou aço.
(OLPLQDomR O ACx 600 contém matérias-primas que devem ser recicladas,

preservando assim a energia e os recursos naturais. Os materiais das
embalagens das unidades e opções ACx 600 respeitam o ambiente e
são recicláveis. Todas os componentes metálicos podem ser
reciclados. Os componentes plásticos podem ou ser reciclados ou
queimados em circunstâncias controladas, segundo as
regulamentações locais. Se a reciclagem não for possível, todos os
componentes menos os condensadores electrolíticos podem ser
depositados em aterro. Os condensadores DC da unidade contêm
electrólito que é considerado lixo perigoso. (A localização dos
condensadores electrolíticos é mostrada num autocolante na traseira
da cobertura frontal, C11 a C13.) Devem ser retirados e tratados
segundo as regulamentações locais.
Para mais informações sobre aspectos ambientais, por favor contacte
o seu distribuidor ABB local.
0DUFDomR&( ([LVWHXPDPDUFDomR&(QRVFRQY HUVRUHVGHIUHTXrQFLD$&[ SDUDDWHVWDU
TXHDXQLGDGHVHJXHDVFRQGL o}HVGDVGLUHFWLY DV(XURSHL DVGH%DL [D7HQVmRH(0&
'LUHFWL YD((&HPHQGDGDSHOD((&H'LUHFWLY D((&HPHQGDGD
SHOD((&
&RQFRUGkQFLDFRPD (0&VLJQLILFD&RPSDWLELO LGDGH(OHFWURPDJQpWLFDeDFDSDFLGDGHGRHTXL SDPHQWR
HOpFWULFRHOHFWUyQLFRIXQFLRQDUVHPSUREOHPDVQXPDPEL HQWHHOHFWURPDJQpWLFR'R
'LUHFWLYD(0 &
PHVPRPRGRRHTXL SDPHQWRQmRGHY HSHUWXUEDURXL QWHUIHULUFRPTXDOTXHURXWUR
SURGXWRRXVL VWHPDGHQWURGDVXDO RFDOL ]DomR
$'LUHFWL YD(0&GHILQHRVUHTXL VL WRVGHL PXQL GDGHHHPLVV}HVGHHTXLSDPHQWR
HOpFWULFRXVDGDVQR(VSDoR(FRQyPL FR(XURSHX$QRUPD(1GRVSURGXWRV
(0&FREUHRVUHTXLVLWRVHVWDEHO HFLGRVSDUDRVFRQY HUVRUHVGHIUHTXrQFLD
2VFRQYHUVRUHVGHIUHTXrQFLD$&[ VHJXHPD'LUHFWLY D(0&QDUHGHL QGXVWULDOGH
EDL[DWHQVmRUHGHS~EOL FDGHEDL [DWHQVmR GLVWULEXL omRUHVWULWD HUHGHV,7 UHGHVHP
OLJDomRjWHUUD FRPDVVHJXLQWHVFRQGL o}HV
5HGH,QGXVWULDOGH%DL[D $VVHJXUDVHTXHQmRVmRSURSDJDGDVHPLVV}HVH[ FHVVLY DVSDUDDVUHGHVGH
EDL[DWHQVmRY L]LQKDV(PFHUWRVFDVRVDVXSUHVVmRQDWXUDOQRV
7HQVmR
WUDQVIRUPDGRUHVHFDERVpVXILFLHQWHHPFDVRGHG~YL GDR$&[ SRGHVHU
HTXLSDGRFRPILOWURV(0& FRQVXOWDUD7DEHO D$ RXSRGHVHXVDUR
WUDQVIRUPDGRUGHDO LPHQWDomRFRPEO LQGDJHPHVWiWLFRHQWUHRSUL PiUL RHR
VHFXQGiULR
2$&[pLQVWDO DGRFRPFDERVGHPRWRUHGHFRQWURORGHDFRUGRFRPR
HVSHFLILFDGRQHVWHPDQXDO
1RWD5HFRPHQGDVHHTXLSDUR$&[ FRPILO WURV(0&VHH[ LVWLUHTXLSDPHQWR
VHQVt YHODHPLVV}HVFRQGX]L GDVO LJDGRDRPHVPRWUDQVIRUPDGRUGHDO LPHQWDomRTXH
R$&[
7DEHOD$ 2ILOWUR(0&GDVXQLGDGHV$&[HVWiPDUFDGRQRFyGLJRWLSRGD
VHJXLQWHPDQHLUD )LOWURVGXGW)LOWURV(0& )LOWURVGXGW6HP)LOWURV(0&
$UPiULR(0&FRP)LOWURV(0&
&yGLJRGH7LSR
7LSRGH$&6
&D UDFWH UQR 6H OH Fo} HVGH 6H P6H OHFo}H V
)LOWUR(0& GH)LOWUR(0&
$&6$&&$&3 $&[ [ [[ [ [[ [ [[ [ [[ [ [[ [ [[ [

$&6$&&$&3 $&[ [ [[ [ [[ [ [[ [ [[ [ [[ [ [[ [

$&6$&&$&3 $&[ [ [[ [ [[ [ [[ [ [[ [ [[ [ [[ [
DN:

$&6$&& $&[ [ [[ [ [[ [ [[ [ [[ [ [[ [ [[ [ [[ [ [[
DN:

$&66HFomRGH$OLPHQ
WDomR0XOWL'ULYH $&$[[ [ [[ [ [[ [ [[ [ [

6HFomRGH$FFLRQDPHQWR $&$[ [ [[ [ [[ [ [[ [ [

5HGHGHPpGLDWHQVmR
7UDQVIRUPDGRUGHDOLPHQWDomR
9L]LQKDQoDGHUHGH
%OLQGDJHPHVWiWLFD
3RQWRGHPHGLomR
%DL[DWHQVmR %DL[ DWHQVmR
(TXLSDPHQWR
$&[
YtWLPD
(TXLSDPHQWR
(TXLSDPHQWR
8VRGR$&[HP$PELHQWHGH&ODVVH,,VHPILOWURV (1R$P ELHQWHGH
&ODVVH,,LQFOXLWRGDVDVHVWUXWXUDVTXHQmRVHMDPDTXHODVGLUHFWDPHQWHOLJDGDVjUHGH
GHDOLPHQWDomRGHEDL[DWHQVmRTXHDOLPHQWDHGLItFLRVXVDGRVSDUDILQVGRP pVWLFRV
5HGH3~EOLFDGH%DL[D 2$&[HVWiHTXL SDGRFRPIL OWURV(0& FRQVXOWDU7DEHOD$
7HQVmR 2$&[pLQVWDO DGRFRPFDERVGHPRWRUHFRQWURORGHDFRUGRFRPR
2FRPSULPHQWRPi[ LPRGRFDERpGHPHWURV
6HPFRQVLGHUDURVUHTXLVLWRV(0&QmRXWL OL]HR$&[HPHVWDEHOHFLPHQWRV
GRPpVWLFRVGHUHGHGHDOL PHQWDomRS~EOLFDGHEDL[ DWHQVmR(VWHWLSRGHXWLOL]DomR
SRGHSURYRFDULQWHUIHUrQFLDVGHUDGL RIUHTXrQFLD
5HGHVHP/LJDomRj $VVHJXUDVHTXHQmRVmRSURSDJDGDVHPLVV}HVH[ FHVVLY DVSDUDUHGHVGHEDL[ D
WHQVmRY L]LQKDV(PFHUWRVFDVRVDVXSUHVVmRQDWXUDOQRVWUDQVIRUPDGRUHVH
7HUUD 5HGH,7
FDERVpVXILFLHQWH(PFDVRGHG~Y LGDSRGHVHXVDURWUDQVIRUPDGRUGH
DOLPHQWDomRFRPEOLQGDJHPHVWiWL FDHQWUHRSULPiULRHRVHFXQGiULR
2$&[pLQVWDO DGRFRPFDERVGHPRWRUHGHFRQWURORGHDFRUGRFRPR
1RWD2$&[QmRGHY HVHUHTXLSDGRFRPILO WURV(0& FRQVXOWDU7DEHOD$
TXDQGRLQVWDODGRHPUHGHVUHJXOiY HL V$UHGHILFDOL JDGDDRSRWHQFLDOGHWHUUDDWUDYpV
GRVFRQGHQVDGRUHVGHILOWUR(0&(PUHGHVIOXWXDQWHVLVWRSRGHSURY RFDUSHULJRVRX
GDQLILFDUDXQLGDGH
'LUHFWLYDGH0DTXLQDULD 2VFRQYHUVRUHVGHIUHTXrQFL D$&[ FXPSUHPRVUHTXLVLWRVGD'LUHFWLYD
GH0DTXLQDULDGD8QLmR(XURSHLD ((& SDUDXPHTXLSDPHQWRGHVWL QDGRDVHU
LQFRUSRUDGRHPPiTXL QDV
0DUFDo}HV8/&6$ $VPDUFDo}HV8/8/ &&6$SDUDRVFRQY HUVRUHVGHIUHTXrQFL D$&6VmR

DSUHVHQWDGDVDEDL [R [
7LSRGH$&[ 8/ 8/
& &6$
$&6 , 3 [ [ [

JDPDV99H 9
$&6 , 3 [ [ [
7DPDQKRVGHFKDVVLV$&65D [ [ [

5JDPDV99H 9
$&6 SHQGHQWH SHQGHQWH SHQGHQWH
XQL GDGHVOL JDGDVHPSDUDOHOR 9

DDSURYDomRpY iO LGDDWp9
8/ 2$&6SRGHVHXVDUQXPFLUFXLWRFDSD]GHGDUQmRPDL VGHN$UPVGH
DPSHUHVVLPpWULFRVDXPPi[L PRGH9 XQLGDGHVGH9 HDXPPi[L PRGH
9 XQLGDGHVGH9
2$&6IRUQHFHSURWHFomRFRQWUDVREUHFDUJDVVHJXQGRR&yGLJR1DFLRQDOGH
(OHFWULFLGDGH (8$ 9HU0DQXDO)LUPZDUH$&6SDUDGHILQLomR$GHILQL omRSRU
GHIHLWRHVWiGHVO LJDGDHGHYHVHUDFWLY DGDDRLQLFLDU
2VDFFLRQDPHQWRV$&6GHVWLQDPVHDVHUHPXVDGRVQXPDPELHQWHFRQWURODGR
LQWHULRUDTXHFLGR9HUVXEVHFomR&RQGLo}HV$PELHQWDLVVREUHRVOLPL WHVHVSHFt ILFRV
&KRSSHUGHWUDYDJHPGR$&6D$%%WHPPyGXORVGHFKRSSHUGHWUDYDJHPTXH
TXDQGRDSOL FDGRVFRPUHVLVWrQFLDGHWUDY DJHPGHDSUR[ LPDGDPHQWHRPHVPR
WDPDQKRSHUPL WHDRDFFLRQDPHQWRGLVVLSDUHQHUJLDUHJHQHUDWL YD QRUPDO PHQWH
DVVRFLDGDDGHVDFHOHUDUUDSL GDPHQWHXPPRWRU $DSO LFDomRFRUUHFWDGRFKRSSHUGH
WUDYDJHPpGHILQLGDQR0DQXDOGH,QVWDO DomRGR, QWHUUXSWRUGH7UDY DJHP 1%5$[ [
,QVWDODomRGH,QWHUUXSWRUHVGH7UDY DJHPH*XL DGH,QLFLDomR $SrQGLFH$(VWHV
FRQVHOKRVSHUPL WLUO KHmRGLPHQVLRQDURVLQWHUUXSWRUHVGHWUDYDJHPjVVXDV
QHFHVVLGDGHVGHDSOL FDomRHVSHFtILFDVSDUDFL FO RVGHWUDEDO KRSDGUmRRXDODUJDGRV
,VWRSRGHVHUDSOLFDGRDXPDFFLRQDPHQWRVLPSOHVRXDFFLRQDPHQWRVP~OWL SORVFRP
%XV'&OLJDGRSDUDSHUPLWLUXPDSDUWLO KDGDHQHUJLDUHJHQHUDWL YD
0DUFDomR 8PDPDUFD³&WLFN´HQFRQWUDVHDGHUL GDDRVFRQY HUVRUHVGHIUHTXrQFL D$&[
SDUDFRPSURYDUTXHDXQLGDGHREHGHFHjVGLVSRVL o}HVGH
5DGLRFRPPXQLFDWLRQV (OHFWURPDJQHWLF&RPSDWLELO LOW\ 6WDQGDUG
5DGLRFRPPXQLFDWLRQV &RPSO LDQFH/DEHOO LQJ,QFLGHQWDO (PLVVLRQV 1RWLFH
$61=6/LPLWHVHPpWRGRVGHPHGL omRGHLQWHUIHUrQFL DVHOHFWUyQLFDV
FDUDFWHUtVWLFDVGHHTXLSDPHQWRGHUDGLRIUHTXrQFLDLQGXVWUL DOFL HQWtILFRHPpGLFR
,60
5DGLRFRPPXQLFDWLRQ5HJXODWL RQVRI1HZ=HDODQG
2EHGLrQFLDDVQRUPDV $OHJLVODomRDFLPDGHILQHRVUHTXL VL WRVHVWDEHOHFLGRVSDUDHPLVV}HVGHHTXLSDPHQWR
HOpFWULFRXWL OL]DGRQD$XVWUiO LDHQD1RY D=HODQGLD2VWDQGDUG$61=6 /L PLWHV

$61=6
HPpWRGRVGHPHGL omRGHLQWHUIHUrQFLDVHOHFWUyQLFDVFDUDFWHUt VWLFDVGHHTXL SDPHQWR
GHUDGLRIUHTXrQFLDLQGXVWUL DO FL HQWtIL FRHPpGLFR DERUGDRVUHTXLVLWRVHP
GHWDOKHSDUDFRQYHUVRUHVGHIUHTXrQFLDWUL IiVLFRV
2VFRQYHUVRUHVGHIUHTXrQFLD$&[ REHGHFHPjVQRUPDV$61=6SDUD
HTXLSDPHQWRGHFODVVH$ DSURSUL DGRSDUDXVRHPWRGRVRVHVWDEHO HFL PHQWRV
H[FHSWRGRPpVWLFRVHDTXHO HVGL UHFWDPHQWHFRQHFWDGRVDUHGHVGHEDL[ DY RO WDJHPGH
IRUQHFLPHQWRDHGLItFLRVXWLO L]DGRVFRPILQVGRPpVWL FRV (VWDREHGL rQFLDjVQRUPDVp
YiOLGDVHVHYHUL IL FDPDVVHJXLQWHVFRQGLo}HV
2$&[HQFRQWUDVHHTXLSDGRFRPILOWURV(0& Y HU7DEHOD$
2$&[HQFRQWUDVHLQVWDODGRGHDFRUGRFRPDVLQVWUXo}HVGHVWHPDQXDO
2PRWRUHRVFDERVGHFRQWURORXWL OL]DGRVREHGHFHPjVHVSHFLILFDo}HVGHVWH
PDQXDO
2FRPSULPHQWRPi[L PRGRFDERpGHPHWURV
1RWD2$&[QmRGHYHVHUHTXL SDGRFRPIL OWUDJHP(0& Y HU7DEHOD$ TXDQGR
LQVWDODGRHPUHGHVIOXWXDQWHV$DO LPHQWDomRO LJDVHDRSRWHQFLDO GHWHUUDDWUDYpVGRV
FRQGHQVDGRUHVGHIL OWUDJHP(0&(PUHGHVIOXWXDQWHVHVWDFDUDFWHUtVWL FDSRGH
FDXVDUSHUL JRRXGDQLILFDURHTXL SDPHQWR
5HVSRQVDELOLGDGHVH *HUDO$$%%DVVHJXUDR(TXL SDPHQWRIRUQHFLGRSHOD$%%FRQWUDGHIHLWRVGRPDWHULDO
HPmRGHREUDSRUXPSHUtRGRGHGR]H PHVHVDSyVDL QVWDODomRRXY LQWHHTXDWUR

*DUDQWLDVGR
PHVHVDSyVDGDWDGHH[ SHGL omRGDIiEULFDFRQIRUPHRRFRUUHUSULPHLUR
(TXLSDPHQWR
1RFDVRGHDFRQWHFHUDOJXPDDYDULDFRQIRUPHDVJDUDQWLDVDSOLFiY HLVQRVSHUtRGRV
HVSHFLILFDGRVHVREXWLOL ]DomRQRUPDO HGHYL GDHGHVGHTXHR(TXL SDPHQWRWHQKDVLGR
GHYLGDPHQWHDUPD]HQDGRLQVWDO DGRXWL OL]DGRHPDQWL GRHVHR&O LHQWHWLY HUGDGRR
GHYLGRFRQKHFLPHQWRD$%%GHY HUiFRUULJLUHVVDQmRFRQIRUPLGDGHDRVHXFULWpULR
SRU UHSDUDomRRXVXEVWLWXL omRGRHTXLSDPHQWRQmRFRQIRUPHRXSDUWHVGHVWH$V
UHSDUDo}HVRXVXEVWLWXL o}HVVHJXQGRDJDUDQWLDQmRGHYHQUHQRY DURXDXPHQWDUR
SHUtRGRGHJDUDQWLDGRHTXLSDPHQWRRULJLQDODSO LFiYHOGHVGHTXHWDLVUHSDUDo}HVRX
VXEVWLWXLo}HVGRHTXLSDPHQWRRXSDUWHVGHOHVHMDPJDUDQWLGDVSHO RWHPSRUHVWDQWHGD
JDUDQWLDRULJL QDORXGLDVFRQIRUPHRTXHIRUPDL RU
$$%%QmRpUHVSRQViY HO SRUSURSRUFLRQDUDFHVVRDRGHIHL WRLQFOXLQGRD
GHVPRQWDJHPHPRQWDJHPGRHTXLSDPHQWRRXSHO RWUDQVSRUWHGHHSDUDDUHSDUDomR
RXIiEULFDVHQGRWXGRLVVRjFRQWDHUL VFRGR&OLHQWH
(VWDVJDUDQWLDVQmRVHDSO LFDPDQHQKXP(TXLSDPHQWRRXSDUWHVGHOHTXH WHQKDP
VLGRUHSDUDGDVRXDOWHUDGDVLQFRQYHQLHQWHPHQWH WHQKDPVL GRVXMHL WRVDXVRV
HUUDGRVQHJO LJrQFLDRXDFL GHQWH WHQKDPVL GRXVDGRVGHPDQHLUDFRQWUiULDjV
LQVWUXo}HVGD$%% VHMDPSDUWHGHPDWHUL DLVIRUQHFLGRVRXGHGHVHQKRHVWL SXO DGR
SHOR&RPSUDGRURX VHMDPHTXL SDPHQWRVXVDGRV
$VJDUDQWL DVDQWHULRUHVVmRH[ FOXVL YDVHHPOXJDUGH WRGDVDVRXWUDVJDUDQWL DVGH
TXDOLGDGHHIXQFLRQDPHQWRHVFUL WDVRUDLVRXL PSOt FL WDVHWRGDVDVRXWUDVJDUDQWL DV
LQFOXLQGRTXDLVTXHUJDUDQWL DVLPSOt FLWDVGHY HQGDRXDGHTXDomRSDUDXPGHWHUPLQDGR
IL PVmRDTXLUHJHLWDGDVSHOD$%%HSRUWRGRVRVIDEUL FDQWHVGHHTXLSDPHQWRV
$FRUUHFomRGHQmRFRQIRUPLGDGHVQDPDQHLUDHGXUDQWHRSHUtRGRGHWHPSRDFL PD
UHIHULGRGHY HPVHUDV~QLFDVVRO Xo}HVGRFOLHQWHHFRQVWL WXHPRFXPSULPHQWRGDV
UHVSRQVDELO LGDGHVGD$%%HGHTXDO TXHUIDEULFDQWHGH(TXLSDPHQWRV LQFOXLQGR
TXDOTXHUUHVSRQVDELO LGDGHGHGDQRVGLUHFWRVLQGLUHFWRVHVSHFLDL VDFLGHQWDLVRX
FRQVHTXHQWHV TXHUQDJDUDQWL DFRQWUDWRQHJO LJrQFLDGDQRVUHVSRQVDELO LGDGHHVWULWD
RXRXWUDVHPUHO DomRTXDLVTXHUQmRFRQIRUPL GDGHVGHIHL WRVRXGHILFLrQFLDVGR
HTXLSDPHQWRIRUQHFLGRRXVHUY LoRVSUHVWDGRV
/LPLWHGH (01(1+80&$62'(9(5È$$%%266(86)251(&('25(628
68%&2175$7$17(66(5(05(63216È9(,6325'$126(63(&,$,6
5HVSRQVDELOLGDGH
,1',5(&72628&216(48(17(648(512&2175$72*$5$17, $'$126
1(*/,*Ç1&,$5(63216$%, /, '$'((675, 7$28287526LQFOXLQGRPDVQmR
OLPLWDGRVDSHUGDVGHOXFURVRXUHQGL PHQWRVIDOKDQDXWLO L]DomRGR(TXLSDPHQWRRXGH
TXDOTXHUHTXLSDPHQWRDVVRFL DGRFXVWRVGHFDSLWDOFXVWRVGHHTXL SDPHQWRVGH
VXEVWLWXLomRLQVWDO Do}HVRXVHUY LoRVFXVWRVGHVXVSHQVmRGHIXQFL RQDPHQWRDWUDVRV
RXUHFODPDo}HVGHTXDL VTXHURXWURVSUHMXt ]RVGRVFOL HQWHVGR&OLHQWHRXWHUFHLURV$
UHVSRQVDELO LGDGHGD$%%SRUTXDOTXHUUHFODPDomRTXHUHPFRQWUDWRJDUDQWLD
QHJOLJrQFLDGDQRVUHVSRQVDELO LGDGHHVWULWDRXRXWURVGHTXDOTXHUSHUGDRXGDQR
UHVXOWDQWHVRXOL JDGRVDRFRQWUDWRFXPSUL PHQWRRXL QIUDFomRGRPHVPRRXGR
GHVLJQIDEULFRY HQGDHQWUHJDUHY HQGDUHSDUDomRVXEVWLWXLomRLQVWDO DomR
LQVWUXo}HVWpFQLFDVGHLQVWDO DomRLQVSHFomRIXQFLRQDPHQWRRXXWL OL]DomRGHTXDOTXHU
HTXLSDPHQWRFREHUWRSRURXGHTXDOTXHUOLJDomRFRPRPHVPRQmRGHY HGHPDQHLUD
DOJXPDH[FHGHURSUHoRGHFRPSUDGR(TXLSDPHQWRRXSDUWHGHOHRXVHUYL oRVTXH
RULJLQHPD5HFODPDomR
7RGDVDVFOiXVXODVOHJDLVFRQWUDD$%%RUL JLQDGDVRXUHODFLRQDGDVFRPRFRQWUDWR
FXPSULPHQWRRXLQIUDFo}HVGRPHVPRVmRH[ WLQWDVDQmRVHUTXHVHMDPOHY DGDVD
FDERGHQWURGHXPDQRGRWHPSRGHUHFRQKHFL PHQWRGDVGHVSHVDVGRPHVPR
(PQHQKXPFDVRL QGHSHQGHQWHPHQWHGDVFDXVDVGHYHD$%%DVVXPL UD
UHVSRQVDELO LGDGHRXVHUUHVSRQViY HOSRUPXOWDVRXFOD~VXO DVGHPXOWDVGHTXDO TXHU
WLSRRXSRUL QGHPQL ]Do}HVDRFO LHQWHRXRXWURVSRUFXVWRVGDQRVRXGHVSHVDV
RULJLQDGDVRXUHODFL RQDGDVFRPRVEHQVRXVHUYL oRVGDHQFRPHQGD
2VHXGL VWUL EXL GRUORFDORXHVFUL WyUL R$%%SRGHWHUSRUPHQRUHVGHJDUDQWLDGLIHUHQWHV
TXHVHUmRHVSHFLILFDGRVQRVWHUPRVGHY HQGDFRQGLo}HVRXWHUPRVGHJDUDQWLD(VWHV
WHUPRVHQFRQWUDPVHGL VSRQtY HLVVREY HQGD
6HWLYHUDOJXPDTXHVWmRUHODFLRQDGDFRPRVHXFRQY HUVRUGHIUHTXrQFL D$%%SRU
IDYRUFRQWDFWHRVHXGL VWULEXLGRUORFDORXRVHVFULWyULRV$%%2VGDGRVWpFQLFRV
LQIRUPDo}HVHHVSHFLILFDo}HVVmRYiO LGRVDSDUWLUGDVXDLPSUHVVmR2IDEULFDQWH
UHVHUYDVHRGLUHL WRGHPRGLILFiODVVHPDY LVRSUpYL R
$SrQGLFH%±'HVHQKRV'LPHQVLRQDLV
$&6$&&$&3
2VHJXLQWHFRQMXQWRGHGHVHQKRVpHIHFWLYRGHVGH
)XURVSDUDEXFLQV
&KDVVLV 5 5 5 5 5 5
$&[ $&[ $&[ $&[ $&[ $&[
$&6$&&$&3 $&6$&&$&3 $&6$&&$&3 $&6$&&$&3 $&6$&&$&3 $&6$&&$&3
)XUR $&[ $&[ $&[ $&[ $&[ $&[
$&[ $&[ $&[ $&[ $&[ $&[
$&[ $&[ $&[ $&[ $&[ $&[
$&[ $&[ $&[ $&[ $&[ $&[
$&[ $&[ $&[
$&[ $&[
PP PP PP PP PP PP
6,1$/
,1287
%5

&RQYHUVRUHVGH)UHTXrQFLD$&6$&&$&3 %
&KDVVLV5
7,32 $&[ $&6$&&$&3 3(62
$&[ NJ
$&[ NJ
$&[ NJ
$&[ NJ
$&[ NJ
$&[ NJ
6DtGD$U
6DtGD$U 3ULQFLSDOVDtGDDU
H
R G
G H
U
U D
R S
E
H
U P
H
P J
H D
W
J Q
D R
W
Q 0
R
0
(QWUDGD$U (QWUDGD$U
% &RQYHUVRUHVGH)UHTXrQFLD$&6$&&$&3
0RQWDJHPSRUIODQJH&KDVVLV5
0RQWDJHPSRUIODQJH&KDVVLV5
&KDVVLV5
7,32 $&[ $&6$&&$&3 3(62
$&[ NJ
$&[ NJ
$&[ NJ
$&[ NJ
$&[ NJ
$&[ NJ
9LVWDL QIHULRU
6Dt GDDU
6Dt GDDU
6DtGDDU
(QWUDGDDU
(QWUDGDDU
&KDVVLV5
7,32 $&[ $&6$&&$&3 3(62
$&[ NJ
$&[ NJ
$&[ NJ
$&[ NJ
$&[ NJ
$&[ NJ
0RQWDJHPSRUIODQJH
&KDVVLV5
0RQWDJHPSRUIODQJH
&KDVVLV55
&KDVVLV55
7,32 $&[ $&6$&&$&3 3(62 /
PP LQ
$&[ NJ
$&[ NJ
$&[ NJ
$&[ NJ
$&[ NJ
$&[ NJ
&KDVVLV5
7,32 $&[ $&6$&&$&3 3(62
$&[ NJ
$&[ NJ
$&[ NJ
$&[ NJ
/LJDo}HVGH&DERVGH $VHQWUHJDVLQFOXHPXPVDFRFRPTXDWURJDQFKRVSDUDIXVRVHILWDGH
&RQWUROR$&3 FREUH WDPDQKRGHFKDVVLV5WHPWDPEpPXPDILWDGHPRQWDJHP
3UHQGDRVFDERVFRGLILFDGRUHGHFRQWURORFRQIRUPHVHH[SOLFDHP
EDL[R6HIRUHPQHFHVViULRVPDLVGHTXDWURFDERVOLJXHDEOLQGDJHP
HQWUDQoDGD ILRVGHOLJDomRjWHUUD GRVFDERVDGLFLRQDLVRPDLVFXUWR
SRVVtYHOjJXLDGHOLJDomRjWHUUD SHUWRGDSODFD1,2& 3 ePDLV
LPSRUWDQWHSUHQGHURFDERGRHQFRGHUGRTXHRGHUHOpRXRXWURV
FDERVGHVLQDOGLJLWDO
'HVQXGHRFDERFRQIRUPHDILJXUDVHJXLQWH
$SHQDVWDPDQKRGHFKDVVLV5DSHUWHDSODFDGHPRQWDJHPFRP
SDUDIXVRVDRFKDVVLV
/LJXHRVFRQGXWRUHVDRVWHUPLQDLVDSURSULDGRVQDSODFD1,2&
1,2&3
$VVHJXUHJUDXVQDOLJDomRjWHUUDHQURODQGRILWDGHFREUHj
YROWDGDSDUWHDEHUWDGRFDERSRUEDL[RGRJDQFKR
$SHUWHRVJDQFKRVDRFKDVVLVFRPSDUDIXVRV
7RUoDDEOLQGDJHP ILRVGHOLJDomRjWHUUD H[WHULRUHOLJXHRSHOR
FDPLQKRPDLVFXUWRSRVVtYHO PD[FP DRWHUPLQDOGHOLJDomRj
WHUUDPDLVSUy[LPR&RPFDERVGHEOLQGDJHPGXSODOLJXHFDGD
EOLQGDJHPGHFRQGXWRU ILRVGHOLJDomRjWHUUDHQWUDQoDGRV
VHSDUDGDPHQWHDRWHUPLQDOGHOLJDomRjWHUUDPDLVSUy[LPR$V
EOLQGDJHQVGRVFRQGXWRUHVGHRXWURVFDERVTXHQmRVHMDPGH
HQFRGHUSRGHPVHUHQWUDQoDGDVMXQWDV
&DERGHEOLQGDJHPVLPSOHV
&DERGHEOL QGDJHPGXSOD
&KDVVLV5 GR$&3
%DUUDGHWHUUD
*DQFKR
3DUDIXVRGHOLJDomRjWHUUD
GRFDERGHHQFRGHU 1,2&3
3DUWHGHVQXGDGDGRFDER
&DERGHHQFRGHU
&KDVVLV5 GR$&3
%DUUDGHWHUUD
*DQFKR
3DUDIXVRGHOLJDomRj 1,2&3
WHUUDGRFDERGHHQFRGHU
&DERGHHQFRGHU
&KDVVLV5GR$&3
%DUUDGHWHUUD
3ODFDGHPRQWDJHP
3
*DQFKR 3DUDIXVRGH
OLJDomRjWHUUDGR
FDERGHHQFRGHU
&DERGHHQFRGHU
&KDVVLV55GR$&3
%DUUDGHWHUUD
1,2&3
3DUDIXVRGH
*DQFKR
OL JDomRjWHUUDGR
FDERGHHQFRGHU
&DERGHHQFRGHU
%

9
(
5 7

3

5

2 %

9 H
, F
7 L
G
< & Q
) ( r
$ ) S
( $
$6($%52:1%29(5,6$ $6($%52:1%29(5, 6$
(VWUDGD&DVDOGR&DQDV 5XD$OGHLD1RY D61
(GLILFLR$%%$OIUDJLGH 3(5$), 7$
$PDGRUD 7HOHIRQH
7HOHIRQH 7HOHID[
7HOHID[

ACS 601 Manual de Hardware

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

ACS 601 Manual de Hardware

Enviado por

Dados do documento

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

ACS 601 Manual de Hardware

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

$&6 0DQXDOGH+DUGZDUH

ACT PAR FUNC DRIVE

LOC RESET REF

 &DEOHVHOHFWLRQ ),50:$5(0$18$/6)25'5, 9($33/, &$7,21

 0HFKDQLFDODQGHOHFWULFDO LQVWDOODWLRQ 352*5$06 DSSURSUL DWHPDQXDOL VLQFOXGHGLQWKH

 0DLQWHQDQFH GHOLY HU\

(1 LQFOXGHGLQPRGXOHVGHOLYHUL HVRQO \

 6DIHW\LQVWUXFWLRQV 237,210$18$/6 GHOLY HUHGZL WKRSWL RQDO HTXL SPHQW

6833/<81,786(5¶60$18$/6 ZLWKWRN:  , QVWDOO DWLRQ

XQLWVGHSHQGLQJRQWKHVXSSO \W\SHRQHRIWKHVHPD QXDO VL V  3URJUDPPL QJ

 7HFKQL FDO GDWD

'LRGH6XSSO\8QLW '68 (1

&RQYHUVRUHVGH)UHTXrQFLD$&6$&&$&3$&[ $&6$&&$&3 LLL

WHUPLQDOGHHQWUDGD 89: HDOLJDomRjWHUUDGHYHVHUPHGLGD

FRPXPPXOWtPHWUR LPSHGkQFLDGHSHORPHQRV 0 W GHPRGRD

8'&5H5 WUDQVPLWHPXPDWHQVmR'&SHULJRVD VXSHULRUD

HPYH]GLVVRGHYHPVHXVDURVERW}HV H GR3DLQHOGH

$&[ LHDXPHQWRVGHSRWrQFLDDSOLFDQGRDSRWrQFLDGDUHGH pGH

$7(1d­21XQFDOLJXHDUHGH DOLPHQWDomRGDOLQKD jVDtGDGR

WHQVmRGDUHGH OLQKD DSOLFDGDjVDtGDSRGHGDQLILFDU

 $&&  

IXJDjWHUUDDWUDYpVGRFRQHFWRU3(SDUDDUHGH OLQKD HSRGHP

(PHUJrQFLD SDUDJHPGHHPHUJrQFLDSRVVDVHUQHFHVViULD3UHPLURERWmR GR

PRWRUIRULQIHULRUDPHWDGH $&3YH]HV GDWHQVmRQRPLQDOGH

7LSRGH0RWRU 7HQVmR1RPLQDOGD5HGH 5HTXLVLWRVGH, VRODPHQWRGR0RWRU

$%%0B0RWRUHVFRP 8 1< 9 6L VWHPDGHLVRODPHQWRSDGUmR

9 < 8 19 6L VWHPDGHLVRODPHQWRUHIRUoDGRH

$%%0B0RWRUHVFRP 9 < 8 1<9 6L VWHPDGHLVRODPHQWRUHIRUoDGR

0RWRUHVGHERELQDJHP 8 19 2VLVWHPDGHL VRO DPHQWRGRPRWRU

DOHDWyULD GHY HVXSRUWDUÓ // 9

9 < 8 19 6HRVLVWHPDGHL VRODPHQWRGRPRWRU

VXSRUWDUÓ // 9H mVGH

WHPSRGHVXEL GDQmRpQHFHVViUL RXP

GHY HVXSRUWDUÓ // 9

VXSRUWDUÓ // 9'HYHVHXVDU

XPIL OWURGXGWQDVDtGDGR$&[ 

9 < 8 1 9 2VLVWHPDGHL VRO DPHQWRGRPRWRU

Ó // 9'HY HVHXVDUXPIL OWUR

0RWRUHVGHERELQDJHP 8 19 6HRVLVWHPDGHL VRODPHQWRGRPRWRU

FRQIRUPDGR VXSRUWDUÓ // 9HRWHPSRGH

VXELGDIRU m VQmRpQHFHVViULRXP

7HPSRGHVXEL GD 2WHPSRGHVXELGDpDWD[ DGHDOWHUDomR

GRPRWRU RLQWHUY DO RGXUDQWHRTXDOD

W Â Ó  GXGW Ó H W GHSHQGHPGRFRPSUL PHQWRGR

     &RPSULPHQWRGR

     &RPSULPHQWRGR

&RQYHUVRUHVGH)UHTXrQFLD$&6$&&$&3$&[ $&6$&&$&3 YLL

$&6  FRP3URJUDPDGH$SOLFDomR3DGUmR 4XDQGR

GHDUUDQTXHHHVWDHVWLYHU21 OLJDGD R$&6 FRP3URJUDPDGH

$&6DWUDYpVGRSDUkPHWUR $&3 HVFROKD&2$676H

'HYHPVHUXVDGRVYDULVWRUHVRXPDOKDV5& $& RXGtRGRV '& SDUD

YLLL $&[ $&6$&&$&3&RQYHUVRUHVGH)UHTXrQFLD$&6$&&$&3

&RQWDFWRVD5HOp 4XDQGRXVDGRVFRPFDUJDVLQGXWLYDV UHOpVFRQWDFWRUHVPRWRUHV RV

PDOKDV5& $& RXGtRGRV '& FRQWUDWHQV}HVWUDQVLWyULDV2V

(0& $LQVWDODomRGHLQVWUXPHQWRVGHFRQWUROR FRQWDFWRUHVRXUHOpV RX

FRQYHUVRUGHIUHTXrQFLD HQYyOXFURGRDFFLRQDPHQWR QmRpDFHLWiYHO

[LL $&[ $&6$&&$&3&RQYHUVRUHVGH)UHTXrQFLD$&6$&&$&3

,QWURGXomR  LLL

$7(1d­2  LLL

1RWD  LLL

$&6 0DQXDOGH+DUGZDUH

&DEOHVHOHFWLRQ ),50:$5(0$18$/6)25'5, 9($33/, &$7,21

0HFKDQLFDODQGHOHFWULFDO LQVWDOODWLRQ 352*5$06 DSSURSUL DWHPDQXDOL VLQFOXGHGLQWKH

0DLQWHQDQFH GHOLY HU\

(1 LQFOXGHGLQPRGXOHVGHOLYHUL HVRQO \

6DIHW\LQVWUXFWLRQV 237,210$18$/6 GHOLY HUHGZL WKRSWL RQDO HTXL SPHQW

6833/<81,786(5¶60$18$/6 ZLWKWRN: , QVWDOO DWLRQ

XQLWVGHSHQGLQJRQWKHVXSSO \W\SHRQHRIWKHVHPD QXDO VL V 3URJUDPPL QJ

7HFKQL FDO GDWD

'LRGH6XSSO\8QLW '68 (1

&RQYHUVRUHVGH)UHTXrQFLD$&6$&&$&3$&[ $&6$&&$&3 LLL

WHUPLQDOGHHQWUDGD 89: HDOLJDomRjWHUUDGHYHVHUPHGLGD

FRPXPPXOWtPHWUR LPSHGkQFLDGHSHORPHQRV 0 W GHPRGRD

8'&5H5 WUDQVPLWHPXPDWHQVmR'&SHULJRVD VXSHULRUD

HPYH]GLVVRGHYHPVHXVDURVERW}HV H GR3DLQHOGH

$&[ LHDXPHQWRVGHSRWrQFLDDSOLFDQGRDSRWrQFLDGDUHGH pGH

$7(1d21XQFDOLJXHDUHGH DOLPHQWDomRGDOLQKD jVDtGDGR

$&&

(PHUJrQFLD SDUDJHPGHHPHUJrQFLDSRVVDVHUQHFHVViULD3UHPLURERWmR GR

PRWRUIRULQIHULRUDPHWDGH $&3YH]HV GDWHQVmRQRPLQDOGH

$%%0B0RWRUHVFRP 8 1< 9 6L VWHPDGHLVRODPHQWRSDGUmR

9 < 8 19 6L VWHPDGHLVRODPHQWRUHIRUoDGRH

$%%0B0RWRUHVFRP 9 < 8 1<9 6L VWHPDGHLVRODPHQWRUHIRUoDGR

0RWRUHVGHERELQDJHP 8 19 2VLVWHPDGHL VRO DPHQWRGRPRWRU

DOHDWyULD GHY HVXSRUWDUÓ // 9

9 < 8 19 6HRVLVWHPDGHL VRODPHQWRGRPRWRU

VXSRUWDUÓ // 9H mVGH

WHPSRGHVXEL GDQmRpQHFHVViUL RXP

GHY HVXSRUWDUÓ // 9

VXSRUWDUÓ // 9'HYHVHXVDU

XPIL OWURGXGWQDVDtGDGR$&[

9 < 8 1 9 2VLVWHPDGHL VRO DPHQWRGRPRWRU

Ó // 9'HY HVHXVDUXPIL OWUR

0RWRUHVGHERELQDJHP 8 19 6HRVLVWHPDGHL VRODPHQWRGRPRWRU

FRQIRUPDGR VXSRUWDUÓ // 9HRWHPSRGH

VXELGDIRU m VQmRpQHFHVViULRXP

7HPSRGHVXEL GD 2WHPSRGHVXELGDpDWD[ DGHDOWHUDomR

W Â Ó GXGW Ó H W GHSHQGHPGRFRPSUL PHQWRGR

&RPSULPHQWRGR

&RPSULPHQWRGR

&RQYHUVRUHVGH)UHTXrQFLD$&6$&&$&3$&[ $&6$&&$&3 YLL

$&6 FRP3URJUDPDGH$SOLFDomR3DGUmR 4XDQGR

GHDUUDQTXHHHVWDHVWLYHU21 OLJDGD R$&6 FRP3URJUDPDGH

$&6DWUDYpVGRSDUkPHWUR $&3 HVFROKD&2$676H

YLLL $&[ $&6$&&$&3&RQYHUVRUHVGH)UHTXrQFLD$&6$&&$&3

&RQWDFWRVD5HOp 4XDQGRXVDGRVFRPFDUJDVLQGXWLYDV UHOpVFRQWDFWRUHVPRWRUHV RV

PDOKDV5& $& RXGtRGRV '& FRQWUDWHQV}HVWUDQVLWyULDV2V

FRQYHUVRUGHIUHTXrQFLD HQYyOXFURGRDFFLRQDPHQWR QmRpDFHLWiYHO

[LL $&[ $&6$&&$&3&RQYHUVRUHVGH)UHTXrQFLD$&6$&&$&3

,QWURGXomR LLL

$7(1d2 LLL

1RWD LLL

,VRODPHQWRGR(QFRGHU $&3

)DVHVGR(QFRGHU $&33ODFD1,2&3

,QVWDODomRGH0yGXORV2SFLRQDLVH'ULYH:LQGRZ

/LVWDGH,QVWDODomR

'LVVLSDGRUGH&DORU

9HQWLODGRU

&RQGHQVDGRUHV

5HIRUPDV

/LJDomRGR3DLQHOGH&RQWUROR

1RUPDV,(& $

1RUPDV1(0$ $

5HGXomRGD&RUUHQWHGH6DtGDFRPD7HPSHUDWXUD $

'LDJUDPD $

/LJDomRGH3RWrQFLDGH(QWUDGD $

5HQGLPHQWRH5HIULJHUDomR $

)XVtYHLV $

([HPSOR $

'LDJUDPDVGH/LJDomRGH&RQWUROR([WHUQR $

3ODFD1,2& $

,QWHUUXSWRUGH7HUPLQDomRGH%XV $

3ODFD1,2&3 $

(VSHFLILFDo}HVGDV3ODFDV1,2&H1,2&3 $

(QYyOXFURV5HTXLVLWRVGH(VSDoR $

'LPHQV}HVH3HVRV $

3URJUDPDVGH$SOLFDomR $

0DFURVGH$SOLFDomR $

&RPELQDo}HV0DFUR,GLRPD $

0DWHULDLV $