DALI COUPLER E G2  SAFETY AND INSTALLATION INSTRUCTIONS: L’interface DALI fournit une isolation de base du raccor- Información para

 SAFETY AND INSTALLATION INSTRUCTIONS: L’interface DALI fournit une isolation de base du raccor- Información para la iniciación: πλήκτρο SELECT για τουλάχιστον 10 δευτερόλεπτα για να
VAC 220-240 V; 50/60 Hz The OSRAM DALI COUPLER E G2 was developed exclu- dement secteur. Le raccordement de l’interface DALI à Además de la iniciación estándar, algunos controladores επαναφέρετε τη συσκευή στις εργοστασιακές ρυθμίσεις.
sively for luminaire installation. The coupler enables the l’alimentation électrique entraîne la destruction du dispo- OSRAM DALI ofrecen detección del sensor mediante la Η λυχνία LED θα ανάψει για 4 δευτερόλεπτα.
IAC max. 20mA integration of external light and movement sensors in sitif ! pulsación del botón SELECT. El LED Select y el LED situa-
1) Τύπος προστασίας. 2) Τροφοδοσία DC 24VDC / μέγ.
OSRAM DALI controllers (e.g. OSRAM DALI PROFES- do en el cabezal del sensor se pueden activar desde al-
IDALI max. 2mA SIONAL). The device has two input channels (light and
Vérification du câblage :
Appuyez légèrement sur le bouton SELECT pour allumer gunos controladores OSRAM DALI e indican el estado de
30mA. 3) Είσοδος φωτοαισθητήρα 0-10VDC. 4) Εξωτερικό
LED για ανίχνευση κίνησης 24VDC / μέγ. 10mA. 5) Απομο-
movement). Independent assembly (e.g. ceiling installation) iniciación.
ta -20…+50 °C is possible with the help of the ECO CI KIT. For backward
et éteindre la LED. Si la LED reste éteinte, cela signifie que
l’alimentation principale ou l’alimentation DALI est défail-
νωμένη είσοδος. 6) Γείωση. 7) Αξεσουάρ. 8) Εκτόνωση
Restablecer a los ajustes de fábrica: πίεσης για ξεχωριστή εγκατάσταση. 9) Είσοδος ανίχνευσης
Protection type 1) IP20 compatibility, the sensor can be switched to the manufac-
turer-specific OSRAM DALI mode by a software command.
lante -> vérifier les alimentations. Con la alimentación conectada, mantenga pulsado el bo- κίνησης L. 10) Σύνδεση ισχύος. 11) Λυχνία LED. 12) Κουμπί
Informations pour la mise en service : tón SELECT durante al menos 10 segundos para restable- SELECT (να χρησιμοποιείται μόνο με εργαλεία διπλής
+ 24V DC supply 24VDC / max. 30mA 2) Recommended cable types for separate installation: En plus de la mise en service standard, certains contrôleurs cer el dispositivo a los ajustes de fábrica; el LED de la μόνωσης!) 13) Σύνδεση DALI. 14) Συνδέσεις αισθητήρων.
• N
 YM-J 3x1.5 OSRAM DALI proposent la détection de capteur par une pantalla parpadeará durante 4 segundos. 15) Ενσωμάτωση εξωτερικού ανιχνευτή κίνησης με πλωτή
LS in Light sensor input / 0-10VDC 3) • NYM-J 5x1.5 pression sur le bouton SELECT. La fonction Select LED et 1) Tipo de protección. 2) Alimentación CC 24VCC / max.
επαφή. 16) Εξωτερικός ανιχνευτής κίνησης. 17) Εξωτερικός
• H
 05VV-F 3x1.5 la LED sur la tête du capteur peuvent être activées à par- αισθητήρας φωτισμού. 18) Ενσωμάτωση εξωτερικού ανι-
30mA. 3) Entrada fotosensor 0-10VCC. 4) Pantalla LED
external LED-indicator for motion • H05VV-F 5x1.5 tir de certains contrôleurs DALI COUPLER E G2t indiquent externa para detección de movimiento 24VCC / max. 10mA.
χνευτή κίνησης με διακόπτη.
LED
detection 24VDC / max. 10mA 4) The DALI interface provides basic insulation against mains.
l’état au démarrage. 5) Entrada aislada. 6) Masa. 7) Accesorios. 8) Descarga de Τεχνική υποστήριξη:
If the DALI interface is connected to the power supply, the Réinitialisation aux réglages d’usine : presión para instalación independiente. 9) Entrada L de- www.osram.com, +49 (0)89-6213-6000
floating input 5) device will be destroyed! Une fois l’alimentation connectée, appuyez sur le bouton tector de movimiento. 10) Conexión de alimentación.
SELECT et maintenez-le enfoncé pendant au moins 11) LED de pantalla. 12) Botón SELECT (utilizar solo con  VEILIGHEIDS- EN INSTALLATIEAANWIJZINGEN:
ground 6) Wiring check:
Lightly press the SELECT button to switch the display LED
10 secondes pour réinitialiser l’appareil aux réglages herramientas de doble aislamiento) 13) Conexión DALI. De OSRAM DALI COUPLER E G2 is speciaal ontworpen
d’usine ; la LED clignote pendant 4 secondes. 14) Conectores de sensores. 15) Integración de detector voor installatie in armaturen. De koppeling maakt het mo-
on and off. If the LED remains off, the device has either no de movimiento externo con contacto sin potencial. 16) De- gelijk externe licht- en bewegingssensors in OSRAM DALI-
main power or no DALI power supply -> check power 1) Type de protection. 2) Alimentation 24V / max. 30mA. tector de movimiento externo. 17) Sensor de luz externo. controllers, zoals de OSRAM DALI PROFESSIONAL, te
Accessories 7) EAN supplies. 3) Entrée photocapteur 0-10VDC. 4) Affichage LED extérieur
pour détection de mouvement 24VDC / max. 10mA.
18) Integración de detector de movimiento externo provis-
to de alimentación.
integreren. Het apparaat beschikt over twee ingangskana-
len (licht en beweging). Een onafhankelijke installatie (bijv.
Information for start-up:
5) Entrée isolée. 6) Masse. 7) Accessoires. 8) Délestage de
ECO CI KIT Strain relief for independent installation 8) 4008321392091 In addition to standard start-up, some OSRAM DALI con-
trollers offer sensor detection by pressing the SELECT
traction pour installation séparée. 9) Entrée L pour détec- Asistencia técnica:
plafondinstallatie) is mogelijk met behulp van de ECO CI
KIT. De sensor kan via een softwarecommando worden
teur de mouvement. 10) Raccordement électrique. 11) Af- www.osram.com o +49 (0)89-6213-6000
button. The Select LED and the LED on the sensor head omgeschakeld naar de fabrikant-specifieke OSRAM-DALI-
fichage LED. 12) Bouton SELECT (fonctionne uniquement
can be activated from some OSRAM DALI controllers and
avec des outils à double isolation !) 13) Connexion DALI.  INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA E DE INSTALAÇÃO: modus voor achterwaartse compatibiliteit.
indicates the start-up status. O acoplador de sensor OSRAM DALI COUPLER E G2 foi Aanbevolen kabeltypes voor afzonderlijke installatie:
14) Connecteurs capteur. 15) Intégration d’un détecteur
Reset to factory settings: de mouvement extérieur avec contact flottant. 16) Détec- desenvolvido exclusivamente para instalações em luminá- • NYM-J 3 x 1,5
With the power supply connected, press and hold the teur de mouvement extérieur. 17) Capteur de lumière exté- rias. O acoplador permite a integração de sensores exter- • NYM-J 5 x 1,5
SELECT button for at least 10s to reset the device to fac- rieure. 18) Intégration d’un détecteur de mouvement exté- nos de luz e movimento em controladores OSRAM DALI • H05VV-F 3 x 1,5
tory settings; the display LED will flash for 4s. rieur avec tension commutée. (por exemplo, OSRAM DALI PROFESSIONAL). O disposi- • H05VV-F 5 x 1,5
tivo tem dois canais de entrada (luz e movimento). A mon-
1) Protection type. 2) DC supply 24VDC / max. 30mA. Support technique : De DALI-interface biedt een basisisolatie tegen netaan-
tagem independente (por exemplo, montagem no teto) é
3) Photosensor input 0-10VDC. 4) External display LED for www.osram.com, +49 (0)89-6213-6000 sluiting. Als de DALI-interface wordt aangesloten op de
possível mediante a utilização do ECO CI KIT. Para efeitos
motion detection 24VDC / max. 10mA. 5) Isolated input. voedingsbron, wordt het apparaat vernietigd!
de compatibilidade com versões anteriores, pode mudar
6) Mass. 7) Accessories. 8) strain relief for separate instal-  ISTRUZIONI DI SICUREZZA E DI INSTALLAZIONE: o sensor para o modo OSRAM DALI específico do fabri- Controle van bedrading:
lation. 9) Motion detector entrance L. 10) power connection. L’accoppiatore di sensori OSRAM DALI COUPLER E G2 Druk zachtjes op de SELECT-knop om de ledweergave in
cante mediante comando de software.
11) Display LED. 12) SELECT button (operate only with è stato sviluppato esclusivamente per l’installazione di en uit te schakelen. Als de led niet oplicht, heeft het ap-
double-insulated tools!) 13) DALI connection. 14) Sensor apparecchi di illuminazione. L’accoppiatore consente Tipos de cabos recomendados para instalação separada:
paraat ofwel geen netvoeding ofwel geen DALI-voeding ->
connectors. 15) Integration of external motion detector with l’integrazione di luce esterna e sensori di movimento nei • N
 YM-J 3x1.5
controleer voedingsbronnen.
floating contact. 16) External Motion detector. 17) External controller OSRAM DALI (ad es. OSRAM DALI PROFES- • NYM-J 5x1.5
light sensor. 18) Integration of external motion detector SIONAL). Il dispositivo è fornito di due canali input (luce e • H
 05VV-F 3x1.5 Informatie voor het opstarten:
with switched mains. movimento). Può essere installato indipendentemente (ad • H05VV-F 5x1.5 Naast de standaard manier van opstarten, bieden sommige
es. a soffitto) tramite l’ECO CI KIT. Per assicurare la retro- OSRAM DALI-controllers sensorherkenning door op de
Technical support: A interface DALI proporciona um isolamento básico na
compatibilità, il sensore può essere commutato nella mo- SELECT-knop te drukken. De ‘Select-led’ en de led op sensor-
www.osram.com, +49 (0)89-6213-6000 rede. Se a interface DALI estiver ligada à fonte de alimen-
dalità OSRAM DALI specifica del produttore tramite un kop kunnen met sommige OSRAM DALI-controllers worden
tação, o dispositivo será destruído!
comando software. geactiveerd en geven de status van het opstarten weer.
 SICHERHEITS- UND MONTAGEHINWEISE: Verificação da ligação:
Der OSRAM DALI COUPLER E G2 ist ausschließlich für Tipi di cavi consigliati per l’installazione separata: Fabrieksinstellingen herstellen:
OSRAM GmbH den Leuchteneinbau entwickelt. Der Koppler ermöglicht • NYM-J 3x1.5
Premir brevemente o botão SELECT para ligar e desligar
o display LED. Se o LED permanecer desligado, o dispo-
Houd de SELECT-knop minimaal 10 s ingedrukt terwijl het
Berliner Allee 65 die Einbindung von extern angeschlossenen Licht- und • N
 YM-J 5x1.5
sitivo não está ligado à corrente elétrica nem à fonte de
apparaat op de voedingsbron is aangesloten om het ap-
paraat terug te zetten naar fabrieksinstellingen; de led-
Bewegungssensoren in OSRAM DALI Steuergeräte (z.B. • H05VV-F 3x1.5
86153 Augsburg OSRAM DALI PROFESSIONAL). Das Gerät hat 2 Eingangs- • H
 05VV-F 5x1.5
alimentação DALI -> verificar as fontes de alimentação.
weergave knippert 4 s.
C15028391 Informações de arranque:
G15075380 Germany kanäle (Licht und Bewegung). Eine unabhängige Montage L’interfaccia DALI fornisce un isolamento di base contro
Além do arranque padrão, alguns controladores OSRAM
1) Beschermingstype. 2) DC-voeding 24 VDC/max. 30 mA.
(z.B. Deckeneinbau) ist mit Hilfe des ECO CI KIT möglich. la rete elettrica. Il collegamento dell‘interfaccia DALI all‘a- 3) Fotosensoringang 0-10 VDC. 4) Externe ledweergave
11.12.19 www.osram.com Zur Gewährleistung der Rückwärtskompatibilität, lässt sich limentazione causa la distruzione del dispositivo!
DALI oferecem deteção do sensor quando o botão SELECT
voor bewegingsdetectie 24 VDC/max. 10 mA. 5) Geïsole-
der Sensor mittels Softwarekommando in den hersteller- é premido. O LED do botão Select e o LED da cabeça do
erde ingang. 6) Massa. 7) Accessoires. 8) Trekontlasting
spezifischen OSRAM DALI Modus umschalten. Verifica del cablaggio: sensor podem ser ativados a partir de alguns controlado-
voor onafhankelijke installatie. 9) Bewegingsmelder ingang
Premere delicatamente il tasto “SELECT” (Seleziona) per res DALI COUPLER E G2 indicam o estado de arranque.
Empfohlene Kabeltypen bei unabhängiger Montage: L. 10) Netaansluiting. 11) Ledweergave. 12) SELECT-knop
accendere e spegnere il LED di indicazione. Se il LED ri-
• NYM-J 3x1.5 Repor definições de fábrica: (alleen bedienen met dubbel geïsoleerd gereedschap!)
Integration of external motion detector with floating contact 15) • NYM-J 5x1.5
mane spento, significa che il dispositivo non riceve alimen-
tazione dalla rete o nessuna alimentazione DALI -> verifi-
Com a fonte de alimentação ligada, premir e manter pre-
mido o botão SELECT durante pelo menos 10 s para repor
13) DALI-aansluiting. 14) Sensoraansluitingen. 15) Integra-
• H05VV-F 3x1.5 care queste alimentazioni. tie van externe bewegingsmelder met potentiaalvrij contact.
• H05VV-F 5x1.5 as definições de fábrica no dispositivo; o display LED 16) Externe bewegingsmelder. 17) Externe lichtsensor.
Informazioni per l’avvio: piscará durante 4 s. 18) Integratie van externe bewegingsmelder met gescha-
Die DALI-Schnittstelle bietet eine Basisisolierung gegenüber Oltre all’avvio standard, alcuni controller DALI OSRAM
1) Tipo de proteção. 2) Alimentação CC 24VDC / máx. kelde netaansluiting.
der Netzversorgung. Wenn die DALI-Schnittstelle mit Netz- offrono la funzione di rilevamento del sensore premendo
spannung verbunden wird, wird das Gerät zerstört! 30mA. 3) Fotossensor de entrada 0-10VDC. 4) Display LED Technische ondersteuning:
il pulsante “SELECT”. Il LED “Select” e il LED sulla testa
externo para deteção de movimentos 24VDC / máx. 10mA. www.osram.com, +49 (0)89-6213-6000
Verdrahtungscheck: del sensore possono essere attivati da alcuni controller
5) Entrada isolada. 6) Massa. 7) Acessórios. 8) Alívio de
Mit einem Kurzdruck der SELECT-Taste kann die Anzeige DALI COUPLER E G2 indicano lo stato di avvio.
tensão para instalação separada. 9) Entrada L sensor de
 SÄKERHETS- OCH MONTERINGSANVISNINGAR:
LED ein / ausgeschaltet werden. Bleibt die LED aus, ist Ripristino delle impostazioni di fabbrica: OSRAM DALI COUPLER E G2 har utvecklats exklusivt för
movimento. 10) Ligação da alimentação. 11) O display
entweder die Netz- oder DALI-Spannung nicht am Gerät Con l’alimentazione collegata, tenere premuto il pulsante montering av armaturer. Kopplingen gör det möjligt att
LED. 12) Botão SELECT (operar apenas com ferramentas
vorhanden -> Spannungen prüfen. “SELECT” per almeno 10 secondi per ripristinare il dispo- integrera externa ljus- och rörelsesensorer i OSRAM DALI-
com isolamento duplo!) 13) Ligação do dispositivo DALI.
sitivo alle impostazioni di fabbrica; il LED di indicazione styrenheter (t.ex. OSRAM DALI PROFESSIONAL). Enheten
Inbetriebnahme Hinweise: 14) Conectores de sensor. 15) Integração do sensor de
lampeggia per 4 secondi. har två ingångskanaler (ljus och rörelse). Fristående mon-
Zusätzlich zur Standard-Inbetriebnahme bieten manche movimento externo com contato flutuante. 16) Sensor de
tering (t.ex. takmontering) är möjligt med hjälp av ECO CI
OSRAM DALI Steuerungen eine Erkennung der Sensorik 1) Tipo di protezione. 2) alimentazione DC 24VDC / max. movimento externo. 17) Sensor de luz externa. 18) Inte-
KIT. För bakåtkompatibilitet kan sensorn ställas in på det
durch Drücken der SELECT-Taste an. Die Select-LED sowie 30mA. 3) input fotosensore 0-10VDC. 4) Display LED ester- gração do sensor de movimento externo com rede elétri-
tillverkarspecifika OSRAM DALI-läget med ett programkom-
die LED am Sensorkopf kann von manchen OSRAM DALI no per il rilevamento del movimento 24VDC / max. 10mA. ca ligada.
mando.
Steuerungen angesteuert werden und signalisiert den In- 5) input isolato. 6) Massa. 7) Accessori. 8) Serracavo per Assistência técnica:
betriebnahme-Status. l’installazione separata. 9) Entrata L rilevatore del movi- Rekommenderad kabeltyp för separat montering:
www.osram.com, +49 (0)89-6213-6000
mento. 10) Collegamento elettrico. 11) LED di indicazione. • NYM-J 3x1.5
Rücksetzen auf die Werkseinstellungen:
• NYM-J 5x1.5
Bei angeschlossener Netz-Spannung wird das Gerät mit 12) Pulsante SELECT (funziona soltanto con strumenti a  ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΚΑΙ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ: • H05VV-F 3x1.5
einem sehr langen Tastendruck (VLP) >10s auf die SELECT- doppio isolamento!) 13) Collegamento DALI. 14) Collega- Ο συζευκτήρας αισθητήρα OSRAM DALI COUPLER E G2
mento sensore. 15) Integrazione del rilevatore del movi- • H05VV-F 5x1.5
Taste auf Werkseinstellungen zurückgesetzt und die An- δημιουργήθηκε αποκλειστικά για την εγκατάσταση φωτι-
zeige – LED blinkt für 4s. mento esterno con contatto a potenziale libero. 16) Rile- στικών. Ο συζευκτήρας επιτρέπει την ενσωμάτωση εξωτε- DALI-gränssnittet ger grundläggande isolering mot huvud-
vatore del movimento esterno. 17) Sensore luce esterno. ρικών αισθητήρων φωτισμού και κίνησης σε ελεγκτές ledningar. Om DALI-gränssnittet är anslutet till strömkällan
1) Schutzart; 2) DC Versorgung 24VDC / max. 30mA; 18) Integrazione del rilevatore del movimento esterno con OSRAM DALI (π.χ. OSRAM DALI PROFESSIONAL). Η kommer enheten att förstöras!
3) Lichtsensoreingang / 0-10VDC; 4) Externe LED-Anzeige tensione di rete. συσκευή διαθέτει δύο κανάλια εισόδου (φως και κίνηση).
für Bewegungserkennung 24VDC / max. 10mA; 5) poten- Kontroll av ledningsdragning:
Supporto tecnico: Ανεξάρτητη τοποθέτηση (π.χ. τοποθέτηση σε οροφή) είναι
tialfreier Eingang; 6) Masse; 7) Zubehör; 8) Zugentlastung Tryck lätt på SELECT-knappen för att slå på och stänga
www.osram.com, +49 (0)89-6213-6000 δυνατή με χρήση του ECO CI KIT. Για συμβατότητα με
für unabhängige Montage; 9) Bewegungsmelder Eingang L‘; av displayens lysdiod. Om lysdioden förblir släckt har
10) Netzanschluss; 11) Anzeige LED; 12) SELECT Taste προηγούμενες εκδόσεις, ο αισθητήρας μπορεί να μεταβεί
enheten antingen ingen huvudström eller ingen DALI-
Integration of external motion detector with switched mains 18) (Betätigung nur mit isoliertem Werkzeug!); 13) DALI-An-  INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD E INSTALACIÓN: στη συγκεκριμένη για τον κατασκευαστή λειτουργία OSRAM
strömförsörjning -> kontrollera strömförsörjningen.
schluss; 14) Sensoranschlüsse; 15) Integration von exter- El acoplador de sensor OSRAM DALI COUPLER E G2 ha DALI με εντολή λογισμικού.
sido creado exclusivamente para instalaciones de lumina- Information om uppstart:
nem Bewegungsmelder mit potenzialfreiem Kontakt. Συνιστώμενοι τύποι καλωδίων για ξεχωριστή εγκατάσταση:
rias. El acoplador permite la integración de luz externa y Förutom vanlig uppstart har vissa OSRAM DALI-styrenhe-
16) Externer Bewegungsmelder. 17) Externer Lichtsensor. • N
 YM-J 3x1,5
sensores de movimiento en controladores OSRAM DALI ter sensorigenkänning när du trycker på SELECT-knappen.
18) Integration von externem Bewegungsmelder mit ge- • N
 YM-J 5x1,5
(e.g. OSRAM DALI PROFESSIONAL). El dispositivo cuen- Den valda lysdioden och lysdioden på sensorhuvudet kan
schalteter Phase. • H
 05VV-F 3x1,5
ta con dos canales de entrada (luz y movimiento). Median- aktiveras från vissa OSRAM DALI-styrenheter och anger
Technische Unterstützung: • H
 05VV-F 5x1,5
te el ECO CI KIT se puede realizar un montaje indepen- uppstartens status.
www.osram.com, +49 (0)89-6213-6000 diente (p.ej. en el techo). Para mantener la compatibilidad Η διεπαφή DALI παρέχει βασική μόνωση από το ηλεκτρικό
Återställning till fabriksinställningarna:
con versiones anteriores puede conectar el sensor al modo ρεύμα. Αν η διεπαφή DALI συνδεθεί με την παροχή ρεύ-
När spänningsmatningen är ansluten trycker du på SELECT-
 CONSIGNES DE SÉCURITÉ ET D’INSTALLATION : OSRAM DALI específico del fabricante mediante comando ματος, η συσκευή θα καταστραφεί!
knappen och håller den inne i minst 10 sekunder för att
Le coupleur de capteur OSRAM DALI COUPLER E G2 a de software. Έλεγχος καλωδίωσης: återställa enheten till fabriksinställningarna. Displayens
été développé exclusivement pour l’installation de lumi-
Tipos de cable recomendados para la instalación indepen- Πατήστε ελαφρά το πλήκτρο SELECT για να ενεργοποιή- lysdiod kommer att blinka i 4 sekunder.
naires. Il permet d’intégrer les capteurs de lumière exté-
diente: σετε και να απενεργοποιήσετε τη λυχνία LED. Εάν η λυχνία
rieure et les détecteurs de mouvement dans des contrôleurs 1) Skyddstyp. 2) likströmsförsörjning 24 VDC/max. 30 mA.
• NYM-J 3x1.5 LED παραμείνει σβηστή, η συσκευή δεν διαθέτει κύρια
OSRAM DALI (par ex. OSRAM DALI PROFESSIONAL). Le 3) fotosensoringång 0–10 VDC. 4) extern skärmlysdiod för
• NYM-J 5x1.5 τροφοδοσία ούτε τροφοδοσία DALI -> ελέγξτε τα τροφο-
dispositif est doté de deux canaux d’entrée (lumière et rörelseavkänning 24 VDC/max. 10 mA. 5) isolerad ingång.
• H05VV-F 3x1.5 δοτικά.
mouvement). Il peut s’installer indépendamment (p. ex. 6) massa. 7) Tillbehör. 8) dragavlastning för separat mon-
installation au plafond) à l’aide de l’ECO CI KIT. Une com- • H05VV-F 5x1.5 Πληροφορίες για εκκίνηση: tering. 9) rörelsedetektorns ingång L. 10) strömanslutning.
mande logicielle permet de régler le capteur sur le mode La interfaz DALI ofrece un aislamiento básico frente a la Εκτός από την τυπική εκκίνηση, ορισμένοι ελεγκτές OSRAM 11) Displayens lysdiod. 12) SELECT-knapp (fungerar endast
OSRAM DALI spécifique au fabricant à des fins de rétrocom- red eléctrica. Si la interfaz DALI está conectada a la fuen- DALI παρέχουν ανίχνευση αισθητήρα με το πλήκτρο med dubbelisolerade verktyg!) 13) DALI-anslutning.
patibilité. te de alimentación, el dispositivo se destruirá. SELECT. Η λυχνία LED του πλήκτρου SELECT και η λυχνία 14) sensoranslutningar. 15) integrering av extern rörelse-
LED στην κεφαλή του αισθητήρα μπορούν να ενεργοποι- detektor med flytande kontakt. 16) extern rörelsedetektor.
Types de câbles recommandés pour une installation séparée : Comprobación del cableado:
ηθούν από ορισμένους ελεγκτές OSRAM DALI και υποδει- 17) extern ljussensor. 18) integrering av extern rörelsede-
• N
 YM-J 3x1,5 Pulse suavemente el botón SELECT para encender o apa-
κνύουν την κατάσταση εκκίνησης. tektor med kontakt med strömbrytare.
• N
 YM-J 5x1,5 gar el LED de la pantalla. Si el LED no se enciende, el
• H
 05VV-F 3x1,5 dispositivo no recibe alimentación de red o de DALI. Com- Επαναφορά στις εργοστασιακές ρυθμίσεις: Teknisk support:
• H
 05VV-F 5x1,5 pruebe las tomas de alimentación. Με συνδεδεμένη τη συσκευή σε τροφοδοσία, πατήστε το www.osram.com, +49 (0)89-6213-6000
 TURVALLISUUS- JA ASENNUSOHJEET: Oplysninger til opstart: движения 24 В пост./макс. 10 мА. 5) изолированный вход.  INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA I Preverjanje ožičenja:
Rahlo pritisnite gumb SELECT (Izberi), da vklopite ali izklo-
 INSTRUCȚIUNI DE SIGURANȚĂ ȘI INSTALARE: DALI ehk digitaalselt adresseeritav valgustuse juhtimisliides
tagab peamise võrguvoolu isolatsiooni. Kui DALI liides on
LECT poga (darbināt tikai ar divkārši izolētiem instrumentiem!)
13) DALI savienojums. 14) Sensora savienotāji. 15) Ārējā
OSRAM DALI COUPLER E G2 on kehitetty yksinomaan Ud over almindelig opstart kan der udføres sensorregistrering 6) заземление. 7) аксессуары. 8) система разгрузки на- MONTAŻU: Cuplajul de senzor OSRAM DALI COUPLER E G2 a fost
med nogle OSRAM DALI-controllere ved at trykke på knap- тяжения для монтажа отдельно. 9) детектор движения, OSRAM DALI COUPLER E G2 jest przeznaczona wyłącznie pite prikazovalnik LED. Če prikazovalnik LED ostane izklo- creat exclusiv pentru instalarea corpurilor de iluminat. Cu- ühendatud toiteallikaga, saab seade kahjustada! kustību detektora integrācija ar bezpotenciāla kontaktu.
valaisinasennuksiin. Liitin mahdollistaa ulkoisten valo- ja
pen SELECT (vælg). Select-LED‘en og LED‘en på sensor- вход L. 10) гнездо питания. 11) светодиод индикатора. do montażu opraw oświetleniowych. Złączka umożliwia pljen, naprava nima električnega napajanja ali napajanja DALI plajul permite integrarea senzorilor externi de lumină și de 16) Ārējais kustību detektors. 17) Ārējais gaismas sensors.
liiketunnistimien integroinnin OSRAM DALI -ohjaimiin (esim. Juhtmete kontroll:
hovedet kan aktiveres via visse OSRAM DALI-controllere og 12) кнопка SELECT (Выбрать) [работает только с инстру- integrację światła zewnętrznego i czujników ruchu w sterow- -> preverite električni napajalnik. 18) Ārējā kustību detektora integrācija ar pieslēgtu elektro-
OSRAM DALI PROFESSIONAL). Laitteessa on kaksi tuloka- mișcare în controlerele OSRAM DALI (de exemplu, OSRAM Vajutage kergelt SELECT-nuppu, et ekraani LED sisse ja
angive statussen for opstart. ментами с двойной изоляцией!]. 13) соединение DALI. nikach OSRAM DALI (np. OSRAM DALI PROFESSIONAL). Informacije za zagon: DALI PROFESSIONAL). Dispozitivul are două canale de in- tīklu.
navaa (valo ja liike). Itsenäinen asennus (esim. kattoasennus) välja lülitada. Kui LED sisse ei lülitu, puudub seadmel voo-
on mahdollinen ECO CI KIT -sarjan avulla. Anturi voidaan 14) разъемы датчиков. 15) интеграция внешнего детек- Urządzenie ma dwa kanały wejściowe (światło i ruch). Mon- Nekateri krmilniki OSRAM DALI poleg standardnega zagona trare (lumină și mișcare). Asamblarea independentă (de luvõrgutoide või DALI toiteallikas -> kontrollige toiteallikaid. Tehniskais atbalsts:
Nulstil til fabriksindstillinger:
asettaa valmistajakohtaiseen OSRAM DALI -tilaan ohjelmis- тора движения с плавающим контактом. 16) внешний дат- taż niezależny (np. instalacja sufitowa) jest możliwy przy ponujajo zaznavanje s tipalom, tako da pritisnete gumb exemplu, instalarea pe tavan) este posibilă cu ajutorul kitu- www.osram.com, +49 (0)89-6213-6000
Mens strømforsyningen er tilsluttet, skal du holde knappen Käivitamise teave:
tokomennolla, jolloin se on yhteensopiva aiempien järjestel- чик движения. 17) внешний датчик света. 18) интеграция użyciu ECO CI KIT. W celu zapewnienia kompatybilności SELECT (Izberi). Izberite LED in lučka LED na glavi tipala se lui ECO CI. Pentru compatibilitate cu sistemele anterioare,
SELECT (vælg) nede i mindst 10 sekunder for at nulstille Peale tavakäivitusele pakuvad teatud OSRAM DALI kontrol-
mien kanssa. enheden til fabriksindstillinger. Display-LED‘en blinker i 4 se-
внешнего детектора движения с коммутируемой сетью. wstecznej czujnik można przełączyć na tryb producenta lahko vklopi prek nekaterih krmilnikov OSRAM DALI in pri- senzorul poate fi comutat la modul specific producătorului
lerid andurituvastust, kui vajutada SELECT-nuppu. Valiku-
 UPUTSTVA O BEZBEDNOSTI I INSTALACIJI:
Техническая поддержка: OSRAM DALI za pomocą polecenia oprogramowania. kaže stanje zagona. OSRAM DALI de către o comandă software. OSRAM DALI COUPLER E G2 projektovana je isključivo za
Suositeltavat kaapelityypit erilliseen asennukseen: kunder. nupu LED-i ja anduri pea LED-i saab aktiveerida mõne
www.osram.ru, +7 495 935 7070 Zalecane typy kabla do niezależnego montażu: Ponastavitev na tovarniške nastavitve: Tipuri de cablu recomandate pentru instalarea separată: instalacije svetala. Spojnica omogućuje integraciju spoljneg
• NYM-J, 3 × 1,5 1) Beskyttelsestype. 2) DC-forsyning 24 VDC/maks. 30 mA. OSRAM DALI kontrolleri kaudu. Need tuled näitavad, et
• NYM-J, 3 × 1,5 Ko priklopite električno napajanje, pritisnite in zadržite gumb • N
 YM-J, 3 × 1,5 svetla i senzora pokreta u OSRAM DALI kontrolerima (npr.
• NYM-J, 5 × 1,5 seade käivitub.
• H05VV-F, 3 × 1,5
3) Fotosensorinput 0-10 VDC. 4) LED til eksternt display til
bevægelsesdetektering 24 V DC/maks. 10 mA. 5) Isoleret
 ҚАУІПСІЗДІК ЖӘНЕ ОРНАТУ БОЙЫНША НҰСҚАУЛАР: • NYM-J, 5 × 1,5 SELECT (Izberi) vsaj 10 s, da ponastavite napravo na tovar- • NYM-J, 5 × 1,5 OSRAM DALI PROFESSIONAL). Uređaj ima dva ulazna
OSRAM DALI COUPLER E G2 датчигінің жалғастырғышы • H05VV-F, 3 × 1,5 niške nastavitve; prikazovalnik LED bo utripal 4 s. Tehaseseadetele lähtestamine: kanala (za svetlo i pokret). Može se instalirati samostalno
• H05VV-F, 5 × 1,5 • H05VV-F, 3 × 1,5
input. 6) Masse. 7) Tilbehør. 8) Aflastning til separat instal- тек қана шамды орнатуға арнап әзірленген. • H05VV-F, 5 × 1,5 Kui toiteallikas on ühendatud, hoidke SELECT-nuppu vähe- (npr. instalacija na plafonu) korišćenjem kompleta ECO CI
1) Tip zaščite. 2) Enosmerno napajanje 24 VDC / najv. 30 mA. • H05VV-F, 5 × 1,5
DALI-liitäntä tarjoaa peruseristyksen verkkovirtakytkennältä. lation. 9) Bevægelsesdetektor indgang L. 10) Strømtilslutning. Жалғастырғыш OSRAM DALI контроллерлеріндегі (мы- malt kümme sekundit all, et lähtestada seade tehaseseade- KIT. Za kompatibilnost unazad, senzor može da se softver-
11) Display-LED. 12) Knappen SELECT (vælg) (må kun be- Interfejs DALI zapewnia podstawową izolację od sieci elek- 3) Vhod za fotosenzor 0–10 VDC. 4) Zunanji LED-prikazo- Interfața DALI asigură o izolație de bază în raport cu rețeaua tele. Ekraani LED vilgub neli sekundit. skom komandom prebaci na režim OSRAM DALI specifičan
Jos DALI-ohjausväylä kytketään virtalähteeseen, laite rik- салы, OSRAM DALI PROFESSIONAL) сыртқы жарық пен
tjenes med dobbeltisoleret værktøj!) 13) DALI-forbindelse. trycznej. Podłączenie interfejsu DALI do zasilacza grozi valnik za zaznavanje gibanja 24 VDC / najv. 10 mA. 5) Izoli- electrică. Dacă interfața DALI este conectată la sursa de za proizvođača.
koutuu! қозғалыс датчиктерін кіріктіруге мүмкіндік береді. 1) Kaitsetüüp. 2) Alalisvoolutoide 24 VDC / max 30 mA.
14) Sensorstik. 15) Integration af ekstern bevægelsesdetek- trwałym uszkodzeniem urządzenia! rani vhod. 6) Ozemljitev. 7) Pripomočki. 8) Razbremenitev alimentare, dispozitivul va fi distrus!
Johdotuksen tarkistus: Құрылғыда екі кіріс арна (жарық және қозғалыс) бар. obremenitve za ločeno namestitev. 9) Vhod L za zaznavanje 3) Fotoanduri sisend 0-10VDC. 4) Välisekraani LED liikumise Preporučeni tipovi kablova za odvojenu instalaciju:
tor med flydende kontakt. 16) Ekstern bevægelsesdetektor. Бөлек орнату (мысалы, төбеге орнату) үшін ECO CI KIT Kontrola okablowania: Verificarea cablajului: tuvastamiseks 24 VDC / max 10 mA. 5) Isoleeritud sisend.
Sytytä ja sammuta näytön LED painamalla SELECT-paini- gibanja. 10) Električni priključek. 11) Prikazovalnik LED. • NYM-J, 3 × 1,5
17) Ekstern lyssensor. 18) Integration af ekstern bevægel- жинағын пайдалануға болады. Кері үйлесімділік үшін Lekko nacisnąć przycisk SELECT (Wybierz), aby włączyć i Apăsați ușor butonul SELECT pentru a comuta LED-ul de 6) Maandus. 7) Tarvikud. 8) eraldiseisva seadme tõmbetõkis. • NYM-J, 5 × 1,5
ketta kevyesti. Jos LED ei syty, laitteeseen ei tule verkkovir- 12) Gumb SELECT (upravljajte samo z orodjem z dvojno
sesdetektor med tilkoblet netstrøm. датчикті бағдарламалық жасақтама пәрмені арқылы wyłączyć wyświetlacz LED. Jeśli wyświetlacz LED się nie afișaj în starea pornit/oprit. Dacă LED-ul rămâne oprit, dis- 9) Liikumisanduriga väljapääs L. 10) toiteühendus. 11) Kuva- • H05VV-F, 3 × 1,5
taa tai laitteessa ei ole DALI-virtalähdettä -> tarkista virta- izolacijo!) 13) Povezava DALI. 14) Priključek za senzor.
өндіруші анықтаған OSRAM DALI режиміне ауыстыруға włącza, urządzenie nie jest podłączone do sieci elektrycznej pozitivul fie nu are alimentare de la rețea, fie nu are alimen- LED. 12) SELECT-nupp (kasutage ainult topeltisolatsiooniga • H05VV-F, 5 × 1,5
lähteet. Teknisk support: 15) Vgradnja zunanjega detektorja gibanja s plavajočim
болады. lub używany zasilacz jest innej marki niż DALI (wówczas tare prin dispozitivul DALI -> verificați sursele de alimentare. tööriistadega!) 13) DALI ü ­ hendus. 14) Andurite ühendusva-
www.osram.com, +49 (0) 89-6213-6000 kontaktom. 16) Zunanji detektor gibanja. 17) Zunanji sve- Interfejs DALI su izolovani od mrežnog priključka. Ako je
Tiedot käynnistystä varten: należy sprawdzić zasilacze). hendid. 15) Välise liikumisanduri integreerimine ujuvkontak-
Бөлек орнату үшін ұсынылатын кабель түрлері:: tlobni senzor. 18) Vgradnja zunanjega detektorja gibanja s Informații pentru pornire: DALI interfejs povezan sa napajanjem, uređaj će biti uništen!
Vakiokäynnistyksen lisäksi joissakin OSRAM DALI -ohjai-
missa anturin voi tunnistaa painamalla SELECT-painiketta.
 BEZPEČNOSTNÍ A INSTALAČNÍ POKYNY: • NYM-J, 3 × 1,5 Informacje dotyczące uruchomienia: stikalnim napajanjem. Pe lângă pornirea standard, unele controlere OSRAM DALI
tiga. 16) Väline liikumisandur. 17) Väline valgusandur. 18) Vä-
Spojka snímače OSRAM DALI COUPLER E G2 byla vyvinu- Niektóre sterowniki DALI firmy OSRAM umożliwiają oprócz lise liikumisanduri integreerimine peamise vooluvõrguga. Provera ožičenja:
• NYM-J, 5 × 1,5 Tehnična podpora: oferă detecția senzorilor prin apăsarea butonului SELECT.
Valinta-LED:n ja LED:n anturin päässä voi aktivoida joistain ta výhradně pro instalace osvětlení. Spojka umožňuje inte- standardowego uruchomienia wykrywanie czujnika poprzez Blago pritisnite dugme SELECT da biste uključili ili isključili
• H05VV-F, 3 × 1,5 www.osram.com, +49 (0)89-6213-6000 LED-ul Select și LED-ul de pe capul senzorului pot fi acti- Tehniline tugi:
OSRAM DALI -ohjaimista ilmaisemaan käynnistystilaa. graci externího osvětlení a snímačů pohybu v ovladačích naciśnięcie przycisku SELECT (Wybierz). Diodę Select (Wy- LED indikator za prikaz. Ako LED indikator ostane isključen,
• H05VV-F, 5 × 1,5 vate din unele controlere OSRAM DALI și indică starea de www.osram.com, + 49 (0) 89-6213-6000
bierz) i diodę na głowicy czujnika można aktywować na uređaj nema glavno napajanje ili DALI napajanje -> proveri-
Palauta tehdasasetukset: OSRAM DALI (například OSRAM DALI PROFESSIONAL).  GÜVENLİK VE MONTAJ TALİMATLARI: pornire.
te izvore napajanja.
Kun virtalähde on kytketty, palauta laite tehdasasetuksiin Zařízení má dva vstupní kanály (světlo a pohyb). Nezávislá DALI интерфейсі электр желісінің негізгі оқшаулау функ-
циясын қамтамасыз етеді. Егер DALI датчигінің беткі бөлігі
niektórych sterownikach DALI firmy OSRAM. Diody te wska-
zują stan uruchomienia.
OSRAM DALI COUPLER E G2, armatür montajı için özel Resetarea la setările de fabrică:
 SAUGOS IR MONTAVIMO INSTRUKCIJOS:
pitämällä SELECT-painiketta painettuna vähintään 10 se- montáž (např. stropní instalace) je možná s pomocí ECO CI olarak geliştirilmiştir. Bu bağlayıcı, harici ışık ve hareket sen- OSRAM DALI COUPLER E G2 sukurta specialiai šviestuvams Informacije za pokretanje:
қуат көзіне қосылса, құрылғы бұзылады! În timp ce este conectată sursa de alimentare, apăsați și
kuntia. Näytön LED vilkkuu neljän sekunnin ajan. KIT. Pro zpětnou kompatibilitu může být snímač přepnut Przywracanie ustawień fabrycznych: sörlerinin OSRAM DALI kontrolörlerine entegrasyonunu montuoti. Mova suteikia galimybę išorinius šviestuvus ir Pored standardnog pokretanja, neki OSRAM DALI kontro-
mențineți apăsat butonul SELECT timp de cel puțin 10s
pomocí software příkazu do režimu OSRAM DALI specific- Электр сымын тексеру: Podłączyć zasilacz, a następnie nacisnąć i przytrzymać sağlar (örn. OSRAM DALI PROFESSIONAL). Cihazın iki giriş judesio jutiklius prijungti prie OSRAM DALI valdiklių (pvz., leri pokreću detekciju senzora pritiskom na dugme SELECT.
1) suojaustyyppi. 2) DC-syöttö 24 V DC / enintään 30 mA. pentru a reseta dispozitivul la setările de fabrică; LED-ul de
kého pro výrobce. Дисплейдің жарық диодын қосу және өшіру үшін SELECT wciśnięty przycisk SELECT (Wybierz) przez przynajmniej 10 kanalı vardır (ışık ve hareket). ECO CI KIT yardımıyla bağım- OSRAM DALI PROFESSIONAL). Įrenginyje yra du įvesties LED indikator dugmeta SELECT i LED indikator na glavi
3) valoanturin tulo 0–10 V DC. 4) ulkoisen näytön LED liike- afișaj se va aprinde intermitent timp de 4s.
(ТАҢДАУ) түймесін сәл басыңыз. Жарық диоды сонда да sekund, aby przywrócić ustawienia fabryczne urządzenia; sız montaj (örn. tavan montajı) mümkündür. Geriye dönük kanalai (apšvietimo ir judesio). Nepriklausomam montavimui senzora mogu da se aktiviraju sa nekih OSRAM DALI kon-
tunnistukseen 24 V DC / enintään 10 mA. 5) eristetty tulo. Doporučené typy kabelů pro samostatnou instalaci: 1) Tip protecție. 2) Sursă c.c. 24 V c.c. / max. 30 mA. 3) In-
өшірулі болса, бұл құрылғыда негізгі қуат немесе DALI wyświetlacz LED będzie migał przez 4 sekundy. uyumluluk için sensör, yazılım komutu aracılığıyla üreticiye (pvz., pakabinamose lubose) naudojamas ECO CI KIT. Sie- trolera i prikažu status pokretanja.
6) paino. 7) tarvikkeet. 8) vedonpoistin erilliseen asennukseen. • NYM-J, 3 × 1,5 trare fotosenzor 0-10 V c.c. 4) LED de afișaj extern pentru kiant užtikrinti atgalinį suderinamumą, programinės įrangos
қуат көзі жоқ екендігін білдіреді > қуат көзін тексеріңіз. özel OSRAM DALI moduna ayarlanabilir.
9) liiketunnistimen sisäänkäynti L. 10) virtaliitäntä. 11) Näytön • NYM-J, 5 × 1,5 1) Typ zabezpieczenia. 2) Zasilanie DC 24 VDC / maks. 30 mA. Vraćanje na fabrička podešavanja:
detectarea mișcării 24 V c.c. / max. 10 mA. 5) Intrare izolată. komanda gali perjungti jutiklį į gamintojo nustatytą OSRAM
LED. 12) SELECT-painike (käytä vain kaksoiseristetyillä työ- • H05VV-F, 3 × 1,5 Іске қосу жөніндегі ақпарат: 3) Wejście czujnika fotoelektrycznego 0–10 V DC. 4) Wy- Ayrı montaj için önerilen kablo tipleri: Kada uređaj povežete sa izvorom napajanja, pritisnite i za-
6) Împământare. 7) Accesorii. 8) Sistem de reducere a ten- DALI režimą.
kaluilla!) 13) DALI-yhteys. 14) anturiliittimet. 15) ulkoisen lii- • H05VV-F, 5 × 1,5 Стандартты іске қосуға қоса кейбір OSRAM DALI świetlacz zewnętrzny LED do wykrywania ruchu 24 V DC / • N
 YM-J, 3 × 1,5 držite dugme SELECT najmanje 10 s da biste vratili fabrička
sionării pentru instalarea separată. 9) Intrarea detectorului
ketunnistimen integrointi kuormituksettomaan koskettimeen. контроллерлері SELECT (ТАҢДАУ) түймесін басу арқылы maks. 10 mA. 5) Wejście izolowane. 6) Uziemienie. 7) Akce- • NYM-J, 5 × 1,5 Rekomenduojami laidų tipai montuojant atskirai: podešavanja uređaja; LED indikator za prikaz treperiće 4 s.
Rozhraní DALI nabízí základní izolaci proti síťovému připo- de mișcare L. 10) Conexiune alimentare. 11) LED afișaj.
16) ulkoinen liiketunnistin. 17) ulkoinen valotunnistin. 18) ul- датчикті анықтау мүмкіндігін ұсынады. Датчик soria. 8) Przepust do oddzielnej instalacji. 9) Wejście L wy- • H05VV-F, 3 × 1,5 • N
 YM-J, 3 × 1,5
jení. Pokud je rozhraní DALI připojeno k napájecímu zdroji, 12) Buonul SELECT (operează numai cu instrumente cu 1) Tip zaštite. 2) Napajanje jednosmernom strujom 24 VDC/
koisen l­iiketunnistimen integrointi kytkettyyn verkkovirtaan. бастиегіндегі Select LED (Жарық диодын таңдау) және krywacza ruchu. 10) Złącze zasilania. 11) Wyświetlacz LED. • H05VV-F, 5 × 1,5 • NYM-J, 5 × 1,5
bude zařízení zničeno! izolare dublă!) 13) Conexiune DALI. 14) Conectori senzor. maks. 30 mA. 3) Fotosenzorni ulaz 0-10VDC. 4) Spoljni LED
LED (Жарық диоды) түймелері кейбір OSRAM DALI 12) Przycisk SELECT (Wybierz) (korzystaj tylko przy użyciu • H05VV-F, 3 × 1,5
Tekninen tuki: DALI arayüzü, elektrik bağlantısına karşı temel yalıtım sağlar. 15) Integrarea detectorului de mișcare extern cu contactul indikator za prikaz detekcije pokreta 24 VDC/maks. 10 mA.
Kontrola zapojení: контроллерлерінен белсендіріледі және іске қосу күйін narzędzi z podwójną izolacją!) 13) Podłączenie DALI. 14) Złą- • H05VV-F, 5 × 1,5
www.osram.com, +49 (0)89-6213-6000 DALI arabirimi güç kaynağına bağlanırsa cihaz imha olur! flotant. 16) Detector de mișcare extern. 17) Senzor de lumi- 5) Izolovani ulaz. 6) Uzemljenje. 7) Dodatna oprema. 8) Vuč-
Lehce stisknete tlačítko SELECT (Vybrat) pro zapnutí a vy- білдіреді. cza czujników. 15) Integracja zewnętrznego wykrywacza
Kablolama kontrolü: nă extern. 18) Integrarea detectorului de mișcare extern cu DALI sąsaja užtikrina bazinę izoliaciją nuo maitinimo tinklo. no rasterećenje za odvojenu instalaciju. 9) Ulaz detektora
pnutí LED diody. Pokud zůstane LED dioda vypnutá, není ruchu ze stykiem pływającym. 16) Zewnętrzny wykrywacz
 SIKKERHETS- OG INSTALLASJONSINSTRUKSJONER: zařízení připojeno k hlavnímu napájecímu zdroji nebo napá-
Зауттық реттеулерге қайтару: ruchu. 17) Zewnętrzny czujnik ruchu. 18) Integracja zewnętrz- Ekran LED’ini açıp kapatmak için SELECT düğmesine hafif- rețeaua comutată. Jei DALI sąsaja prijungiama prie maitinimo, įrenginys gali
būti sugadintas!
pokreta L. 10) Veza za napajanje. 11) LED indikator za prikaz.
12) Dugme SELECT (rukujte samo alatkama sa dvostrukom
OSRAM DALI COUPLER E G2 er utviklet eksklusivt for instal- Қуат көзінің қосулы күйінде құрылғыны зауыттық ретте- nego wykrywacza ruchu z włączonym zasilaniem. çe basın. LED kapalı kalırsa, cihazda şebeke gücü veya DALI Asistenţă tehnică:
jecímu zdroji DALI -> zkontrolujte napájecí zdroje. улерге қайтару үшін SELECT (ТАҢДАУ) түймесін кем izolacijom!) 13) Veza za DALI. 14) Priključci senzora. 15) In-
lasjon i armaturer. Kobleren gjør det mulig å integrere ek- güç kaynağı yok demektir - > Güç kaynaklarını kontrol edin. www.osram.com, +49 (0)89-6213-6000 Laidų sujungimo tikrinimas.
дегенде 10 секунд басып тұрыңыз; дисплейдің жарық Wsparcie techniczne: tegracija spoljneg detektora pokreta sa lebdećim kontaktima.
sterne lys- og bevegelsessensorer i OSRAM DALI-kontrol- Informace pro zapnutí: Başlatma bilgileri: Spustelėkite pasirinkimo mygtuką SELECT, kad įjungtumė-
www.osram.com, +49 (0)89-6213-6000 16) Spoljni detektor pokreta. 17) Spoljni senzor za svetlost.
lere (f.eks. OSRAM DALI PROFESSIONAL). Enheten har to Kromě standardního zapnutí nabízí některé ovladače OSRAM диоды 4 секунд жыпылықтайды.
Bazı OSRAM DALI kontrolörleri, standart başlatma işlemle-  ИНСТРУКЦИИ ЗА ИНСТАЛИРАНЕ И БЕЗОПАСНОСТ: te ir išjungtumėte šviesos diodą. Jei šviesos diodas lieka
18) Integracija spoljneg detektora pokreta sa prekidačima.
inngangskanaler (lys og bevegelse). Frittstående montering
(f.eks. takmontering) er mulig ved hjelp av ECO CI KIT. For
DALI detekci snímače stisknutím tlačítka SELECT (Vybrat).
LED dioda Select a LED dioda na hlavě snímače mohou být
1) Қорғаныс түрі. 2) ТТ қуат көзі 24 В ТТ / макс. 30 мА.  BEZPEČNOSTNÉ A MONTÁŽNE POKYNY: rine ek olarak SELECT düğmesine basıldığında sensör algı- Сензорният съединител OSRAM DALI COUPLER E G2 е
разработен изключително за монтаж в осветителни тела.
išjungtas, prietaisui netiekiama maitinimo įtampa arba ne-
veikia DALI maitinimas -> patikrinkite maitinimo šaltinius. Tehnička podrška:
3) Фотодатчик кірісі 0-10 В ТТ. 4) 24 В ТТ / макс. 10 мА Spojka snímača OSRAM DALI COUPLER E G2 bola vyvinu- lama sunar. Select LED’i ve sensör kafasındaki LED bazı
bakoverkompatibilitet kan sensoren byttes til den produ- aktivovány z některých ovladačů OSRAM DALI a indikují stav қозғалысты анықтауға арналған сыртқы дисплейдің OSRAM DALI kontrolörlerinden etkinleştirilebilir ve başlatma Съединителят позволява вграждането на външни сен- www.osram.com, +49 (0)89-6213-6000
tá exkluzívne na inštaláciu svietidla. Spojka umožňuje zabu- Paleidimo informacija.
sentspesifikke OSRAM DALI-modusen ved hjelp av en zapnutí. жарық диоды. 5) Оқшауланған кіріс. 6) Жер. 7) Керек- dovanie externých snímačov svetla a pohybu do ovládačov durumunu gösterir. зори за осветеност и движение в контролери DALI на Be standartinio paleidiklio, kai kuriuose OSRAM DALI valdi-
programvarekommando.
Obnovení do továrního nastavení: жарақтар. 8) Бөлек орнатуға арналған керіліс компен- OSRAM DALI (napr. OSRAM DALI PROFESSIONAL). Zaria- OSRAM (напр. OSRAM DALI PROFESSIONAL). Устрой- kliuose įrengtas jutiklio aptikimas paspaudus pasirinkimo
 ІНФОРМАЦІЯ ЩОДО ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ ТА
Fabrika ayarlarına sıfırlama: ството има два входни канала (осветеност и движение). ПРОВЕДЕННЯ МОНТАЖУ:
Anbefalte kabeltyper for separat installasjon: Připojte napájecí zdroj a podržte tlačítko SELECT (Vybrat) саторы. 9) Қозғалысты анықтау құралының L кірісі. denie má dva vstupné kanály (svetlo a pohyb). Nezávislá Cihazı fabrika ayarlarına sıfırlamak için, güç kaynağı bağlıy- mygtuką SELECT. Pasirinkimo šviesos diodas ir jutiklio
montáž (napr. stropná inštalácia) je možná pomocou ECO Самостоятелен монтаж (напр. таванен монтаж) е възмо- З’єднувач для датчика OSRAM DALI COUPLER E G2 було
• NYM-J, 3 × 1,5 alespoň 10 vteřin pro obnovení zařízení do továrního nasta- 10) Қуат көзіне қосылу. 11) Дисплейдің жарық диоды. ken SELECT düğmesine en az 10 saniye basılı tutun. Ekran galvutės šviesos diodas gali būti aktyvinti iš kai kurių OSRAM
CI KIT. Kvôli spätnej kompatibilite možno snímač prepnúť жен с помощта на ECO CI KIT. За съвместимост с по- розроблено для монтажу в освітлювальні пристрої. Він
• NYM-J, 5 × 1,5 vení. LED dioda bude blikat 4 vteřiny. 12) SELECT (ТАҢДАУ) түймесі (тек қос оқшауланған LED 4 saniye boyunca yanıp söner. DALI valdiklių ir rodoma paleidimo būsena.
do režimu OSRAM DALI špecifického pre výrobcu pomocou стари модели системи сензорът може да бъде превклю- забезпечує з’єднання зовнішнього освітлення й датчиків
• H05VV-F, 3 × 1,5 құралдармен пайдалану керек!) 13) DALI датчигіне қосылу.
1) Typ ochrany. 2) Napájecí zdroj stejnosměrného napětí 1) Koruma tipi. 2) DC kaynağı 24 VDC / maks. 30 mA. 3) Fo- чен в специфичния за производителя режим OSRAM Gamyklinių nustatymų atkūrimas. руху в контролерах OSRAM DALI (як-от OSRAM DALI
• H05VV-F, 5 × 1,5 14) Датчик коннекторлары. 15) Қалқымалы контактісі бар príkazu softvéru.
24 VDC / max. 30 mA. 3) Vstup fotosnímače 0–10 VDC. tosensör girişi 0-10 VDC. 4) Hareket algılama için harici DALI чрез софтуерна команда. Kai maitinimas prijungtas, paspauskite ir laikykite pasirinki- PROFESSIONAL). Пристрій має два вхідних канали (освіт-
сыртқы қозғалысты анықтау құралын біріктіру. Odporúčané typy káblov pre samostatnú inštaláciu:
DALI-grensesnittet gir grunnleggende isolering mot nett- 4) Externí LED displej pro detekci pohybu 24 VDC / max. 10 mA. ekran LED 24 VDC / maks. 10 mA. 5) Yalıtılmış giriş. 6) Top- mo mygtuką SELECT mažiausiai 10 s, kad atkurtumėte лення й рух). Виріб можна встановити окремо (наприклад,
16) Сыртқы қозғалысты анықтау құралы. 17) Сыртқы • NYM-J, 3 × 1,5 Препоръчани типове кабели за отделен монтаж: įrenginio gamyklinius nustatymus; ekrano šviesos diodas
strøm. Enheten blir ødelagt hvis DALI-grensesnittet kobles 5) Izolovaný vstup. 6) Uzemnění. 7) Příslušenství. 8) Chrá- raklama. 7) Aksesuarlar. 8) ayrı montaj için gerilim azaltma. на стелі) за допомогою монтажного комплекту ECO CI KIT.
жарық датчигі. 18) Коммутацияланатын желісі бар сыртқы • NYM-J, 5 × 1,5 • N
 YM-J, 3 × 1,5 mirksės 4 s.
til strømforsyningen! nička kabelu pro samostatné instalace. 9) Vstup L detekto- 9) Hareket detektörü girişi L. 10) güç bağlantısı. 11) Ekran Для зворотної сумісності датчик можна перевести в
қозғалысты анықтау құралын біріктіру. • H05VV-F, 3 × 1,5 • NYM-J, 5 × 1,5
ru pohyb. 10) Připojení napájení. 11) LED dioda. 12) Tlačítko LED‘i. 12) SELECT düğmesi (sadece çift yalıtımlı araçlarla 1) Apsaugos tipas. 2) Nuolatinės srovės maitinimas, 24 VDC спеціальний режим OSRAM DALI за допомогою про-
Kablingskontroll: Техникалық қолдау: • H05VV-F, 5 × 1,5 • H05VV-F, 3 × 1,5 грамної команди.
SELECT (Vybrat) (používejte pouze nářadí s dvojitou izolací!) çalıştırın!) 13) DALI bağlantısı. 14) Sensör konnektörleri. / maks. 30 mA. 3) Fotojutiklio įvestis 0–10 VDC. 4) Išorinis
Trykk lett på SELECT-knappen for å slå skjerm-LED-en på • H05VV-F, 5 × 1,5
13) Připojení DALI. 14) Konektory snímače. 15) Integrace www.osram.ru, +7 495 935 7070 Rozhranie DALI poskytuje základnú izoláciu voči elektrickej 15) Kayar temaslı harici hareket detektörünün entegrasyonu. rodymo LED judesiui aptikti 24 VDC / maks. 10 mA. 5) Izo-
og av. Hvis skjerm-LED-en ikke aktiveres, har apparatet Для окремого встановлення рекомендовано використо-
externího detektoru pohybu s plovoucím kontaktem. 16) Ex- sieti. Ak je rozhranie DALI pripojené k napájaciemu zdroju, 16) Harici Hareket dedektörü. 17) Harici ışık sensörü. Интерфейсът DALI предоставя базова изолация от елек- liuotoji įvestis. 6) Įžeminimas. 7) Priedai. 8) įtempimo maži- вувати такі типи кабелів:
enten ingen hovedstrøm eller ingen DALI-strømforsyning –>
terní detektor pohybu. 17) Externí světelný snímač. 18) Inte-  BIZTONSÁGI ÉS FELSZERELÉSI UTASÍTÁSOK: zariadenie sa zničí! 18) Anahtarlamalı elektrik bağlantısı ile harici hareket dedek- трозахранването. Ако интерфейсът DALI се свърже към nimo priemonė montuojant atskirai. 9) Judesio detektoriaus • NYM-J, 3 × 1,5
kontroller strømforsyningene. Az OSRAM DALI COUPLER E G2 érzékelőcsatlakoztatót törünün entegrasyonu. захранването, устройството ще бъде унищожено!
grace externího detektoru pohybu s přepnutým napájením Kontrola zapojenia: įėjimas L. 10) maitinimo jungtis. 11) Ekrano šviesos diodas. • NYM-J, 5 × 1,5
Informasjon for oppstart: ze sítě. kifejezetten világítótestek felszereléséhez fejlesztették ki. A Teknik destek: 12) SELECT mygtukas (naudot tik su dvigubai izoliuotais • H05VV-F, 3 × 1,5
Jemne stlačte tlačidlo SELECT (Vybrať) na rozsvietenie a Проверка на окабеляването:
I tillegg til standard oppstart er noen OSRAM DALI-styreen- csatlakoztató lehetővé teszi a külső fény- és mozgásérzé- www.osram.com, +49 (0)89-6213-6000 įrankiais!) 13) DALI jungtis. 14) Jutiklio jungtys. 15) Išorinio • H05VV-F, 5 × 1,5
zhasnutie LED diódy. Ak LED dióda zostane zhasnutá, za- Леко натиснете бутона ИЗБОР, за да включите и изклю-
heter også utstyrt med sensordeteksjon som aktiveres ved Technická podpora: kelők integrálását az OSRAM DALI vezérlőkbe (pl. az OSRAM judesio detektoriaus su neįžemintu kontaktu integravimas.
riadenie je buď odpojené od sieťového napájania, alebo od чите LED светодиода на дисплея. Ако LED светодиодът Інтерфейс DALI забезпечує базову ізоляцію від електро-
å trykke på SELECT-knappen. Det valgte LED-lyset og lys- www.osram.com, +49 (0)89-6213-6000 DALI PROFESSIONAL modellbe). Az eszköznek két beme-
napájacieho zdroja DALI -> skontrolujte napájacie zdroje.  UPUTE ZA SIGURNOST I INSTALACIJU: остане изключен, устройството или няма главно захран- 16) Išorinis judesio detektorius. 17) Išorinis šviesos jutiklis.
мережі. Якщо під’єднати інтерфейс DALI до блоку жив-
dioden på sensorhodet kan aktiveres gjennom noen OSRAM neti csatornája van (fény és mozgás). A különálló összesze- Spojnica senzora OSRAM DALI COUPLER E G2 izrađena je ване, или няма захранване към DALI -> проверете за- 18) Išorinio judesio detektoriaus su perjungiamu maitinimu
DALI-kontroller og angir oppstartsstatus.  ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ И МОНТАЖУ: relés (pl. mennyezeti felszerelés) az ECO CI KIT használatá- Informácie týkajúce sa spustenia: isključivo za ugradnju u rasvjetna tijela. Spojnica omoguću- хранванията. integravimas.
лення, пристрій зламається.
Соединитель датчика OSRAM DALI COUPLER E G2 был val lehetséges. A visszamenőleges kompatibilitás érdekében Okrem štandardného spustenia ponúkajú niektoré riadiace je integraciju vanjskog svjetla i senzora pokreta u kontrole- Перевірка електропроводки
Tilbakestill til fabrikkinnstillinger: разработан исключительно для установки светильника. az érzékelő egy szoftveres paranccsal átállítható a jednotky OSRAM DALI detekciu snímača stlačením tlačidla Информация за стартиране: Techninė pagalba:
rima OSRAM DALI (npr. OSRAM DALI PROFESSIONAL). Легко натисніть кнопку SELECT, яка вмикає та вимикає
Med strømforsyningen tilkoblet, press og hold inne SELECT- Благодаря соединителю можно интегрировать внешние gyártóspecifikus OSRAM DALI üzemmódba. SELECT (Vybrať). LED dióda výberu a LED dióda na hlave В допълнение към стандартното стартиране някои кон- www.osram.com, +49 (0) 89-6213-6000
Uređaj ima dva ulazna kanala (svjetlo i pokret). Nezavisno світлодіод. Якщо він не ввімкнеться, це означає, що при-
knappen i minst ti sekunder for å tilbakestille enheten til датчики света и движения в контроллеры OSRAM DALI snímača sa dá aktivovať z niektorých riadiacich jednotiek тролери OSRAM DALI предлагат сензорно откриване
sklapanje (npr. instalacija na strop) moguća je uz pomoć стрій не під’єднано до основного джерела живлення або
fabrikkinnstillingene. Skjerm-LED-en vil blinke i fire sekunder. (например, OSRAM DALI PROFESSIONAL). Устройство
Javasolt kábeltípusok az önálló felszereléshez: OSRAM DALI a udáva stav spúšťania. ECO CI KIT. Za povratnu kompatibilnost senzor se softver- чрез натискане на бутона ИЗБОР. LED светодиодът за  DROŠĪBAS UN UZSTĀDĪŠANAS NORĀDĪJUMI: блоку живлення DALI. Перевірте живлення.
• NYM-J, 3 × 1,5 избор и LED светодиодът върху главата на сензора може OSRAM DALI COUPLER E G2 ir izstrādāts tikai uzstādīšanai
1) Beskyttelsestype. 2) DC-forsyning 24 VDC / maks. 30 mA. имеет два входных канала (свет и движение). Независи- Obnovenie výrobných nastavení: skom naredbom može prebaciti u proizvođačev poseban
• NYM-J, 5 × 1,5 да бъдат активирани от някои контролери OSRAM DALI gaismekļos. Savienotājs ļauj veikt integrāciju ārējos gaismas Інформація щодо запуску
3) Lyssensorinngang 0–10 VDC. 4) Ekstern skjerm-LED for мая установка (например, на потолок) возможна с по- S pripojeným napájacím zdrojom stlačte a podržte tlačidlo način rada OSRAM DALI.
• H05VV-F, 3 × 1,5 и указват състоянието на стартиране. un kustību sensoros OSRAM DALI kontrolleros (piem. OSRAM Крім стандартного запуску деякі контролери OSRAM
bevegelsesregistrering 24 VDC / maks. 10 mA. 5) Isolert мощью комплекта ECO CI KIT. Для обеспечения обратной SELECT (Vybrať) na najmenej 10 sekúnd na obnovenie vý-
• H05VV-F, 5 × 1,5 Preporučene vrste kabela za posebnu instalaciju: DALI PROFESSIONAL). Ierīcei ir divi ievades kanāli (gaisma DALI можуть виявляти датчики, якщо натиснути кнопку
inngang. 6) Masse. 7) tilbehør. 8) Avlastningslettelse for совместимости датчик можно переключить в режим robných nastavení zariadenia; LED dióda bude 4 sekundy • N
 YM-J, 3 × 1,5 Нулиране към фабричните настройки:
A DALI interfész biztosítja a hálózati csatlakozó elleni alap- un kustība). Neatkarīga montāža (piem. instalācija griestos) SELECT. Світлодіод SELECT і світлодіод на головці дат-
separat installasjon. 9) Inngang L for bevegelsessensor. OSRAM DALI, определенный производителем, с помощью blikať. • NYM-J, 5 × 1,5 Когато захранването е свързано, натиснете и задръжте ir iespējama ar ECO CI KIT. Lai nodrošinātu atpakaļsaderību, чика можна активувати з деяких контролерів OSRAM
10) Strømtilkobling. 11) Skjerm-LED. 12) SELECT-knapp программной команды. szigetelést. Ha a DALI interfész csatlakoztatva van a tápegy- бутона ИЗБОР за поне 10 секунди, за да нулирате ус-
1) Typ ochrany. 2) Jednosmerné napájanie 24 VDC/max. 30 mA. • H05VV-F, 3 × 1,5 sensoru iespējams pārslēgt ražotāja noteiktajā OSRAM DALI DALI. Вони відображають стан запуску.
(fungerer kun med dobbeltisolerte verktøy) 13) DALI-tilkob- séghez, az eszköz tönkremegy! • H05VV-F, 5 × 1,5 тройството към фабричните настройки; LED светодиод-
Рекомендуемые типы кабелей для установки отдельно: 3) Vstup fotosnímača 0 – 10 VDC. 4) LED externého displeja režīmā ar programmatūras komandu.
ling. 14) Sensorkontakter. 15) Integrering av ekstern beve- ът на дисплея ще мига за 4 секунди. Скидання до заводських налаштувань
• NYM-J, 3 × 1,5 Huzalozás ellenőrzése: na detekciu pohybu 24 VDC/max. 10 mA. 5) Izolovaný vstup. Sučelje DALI nudi osnovnu izolaciju za električne vodove.
gelsessensor med flytende kontakt. 16) Ekstern bevegelses- Ieteicamie kabeļu veidi atsevišķai uzstādīšanai: Пристрій має бути під’єднано до блоку живлення. На-
• NYM-J, 5 × 1,5 Enyhén nyomja le a SELECT gombot a kijelző LED-jének 6) Uzemnenie. 7) Príslušenstvo. 8) Chránič pre samostatnú Ako se sučelje DALI spoji s napajanjem, uređaj će biti uništen! 1) Тип защита. 2) Захранване с постоянен ток 24 VDC/
sensor. 17) Ekstern lyssensor. 18) Integrering av ekstern • N YM-J, 3 × 1,5 тисніть і утримуйте кнопку SELECT принаймні 10 с, щоб
• H05VV-F, 3 × 1,5 be- és kikapcsolásához. Ha a LED nem kapcsol be, az esz- inštaláciu. 9) Vstup detektora pohybu L. 10) Pripojenie napá- макс. 30 mA. 3) Фотосензорен вход 0 – 10 VDC. 4) Външен
bevegelsessensor med svitsjede nett. Provjera ožičenja: • NYM-J, 5 × 1,5 виконати скидання до заводських налаштувань. Світло-
• H05VV-F, 5 × 1,5 köz nem rendelkezik tápellátással, vagy nem érhető el a DALI jania. 11) LED dióda. 12) Tlačidlo SELECT (Vybrať) (používaj- LED дисплей за откриване на движение 24 VDC/макс.
Lagano pritisnite gumb SELECT da biste upalili ili ugasili LED • H05VV-F, 3 × 1,5 діод блиматиме впродовж 4 с.
Teknisk støtte: tápegység -> ellenőrizze a tápegységeket. te iba s nástrojmi s dvojnásobnou izoláciou!) 13) Pripojenie 10 mA. 5) Изолиран вход. 6) Заземяване. 7) Аксесоари.
Защита от поражения электрическим током обеспечи- zaslon. Ako LED ostane isključen, uređaj nije spojen na • H05VV-F, 5 × 1,5
www.osram.com, +49 (0)89-6213-6000 DALI. 14) Konektory snímača. 15) Integrácia externého detek- 8) Компенсатор на деформацията за отделен монтаж. 1) Тип захисту. 2) джерело постійного струму 24 В по-
вается основной изоляцией интерфейса DALI. Если ин- Indítással kapcsolatos információk: naponsku mrežu ili DALI nema napajanje -> provjerite napa-
tora pohybu s plávajúcim kontaktom. 16) Externý detektor 9) Вход L на датчик за движение. 10) Свързване на за- DALI saskarne nodrošina pamatizolāciju pret elektrotīklu. Ja стійного струму / макс. 30 мА. 3) вхід фотодатчика 0–10 В
терфейс DALI подключить к источнику питания, устрой- A normál indítás mellett egyes OSRAM DALI vezérlők janje.
 SIKKERHEDS- OG INSTALLATIONSVEJLEDNING: ство будет безвозвратно повреждено! érzékelőfelismerést is kínálnak a SELECT gomb lenyomása
pohybu. 17) Externý snímač svetla. 18) Integrácia externého хранването. 11) LED на дисплея. 12) Бутон ИЗБОР (да се DALI pieslēgvieta tiks pievienota pie barošanas avota, ierīce
tiks iznīcināta!
постійного струму. 4) зовнішній світлодіод для виявлення
руху 24 В постійного струму / макс. 10 мА. 5) ізольований
OSRAM DALI COUPLER E G2 er udelukkende udviklet til detektora pohybu s prepnutým sieťovým napájaním. Informacije za pokretanje: работи само с двойно изолирани инструменти!) 13) DALI
esetén. Egyes OSRAM DALI vezérlőkkel aktiválni lehet a
Проверка проводки: Osim standardnog pokretanja neki kontroleri OSRAM DALI свръзка. 14) Сензорни конектори. 15) Вграждане на вхід. 6) заземлення. 7) додаткове обладнання. 8) компен-
armaturinstallation. Kobleren gør det muligt at integrere Select LED-jét és az érzékelőfejen található LED-et. Ezek Technická podpora: Vadojuma pārbaude:
Слегка нажмите кнопку SELECT (Выбрать), чтобы вклю- nude senzorsku detekciju pritiskom na gumb SELECT. LED външен датчик за движение с плаващ контакт. 16) Външен сатор натяжіння для окремого встановлення. 9) вхід L
eksterne belysnings- og bevægelsessensorer i OSRAM jelzik az indítási állapotot. www.osram.com, +49 (0)89-6213-6000 viegli piespiediet pogu SELECT (Atlasīt), lai ieslēgtu un iz-
чить или выключить светодиод индикатора. Если инди- lampica gumba Select i LED na senzorskoj glavi mogu se датчик за движение. 17) Външен сензор за осветеност. датчика руху. 10) з’єднання блоку живлення. 11) світло-
DALI-controllere (fx OSRAM DALI PROFESSIONAL). Enhe- slēgtu displeja gaismas diodi. Ja gaismas diode neiedegas,
діод. 12) кнопка SELECT (використовувати лише з інстру-
den har to inputkanaler (lys og bevægelse). Separat instal- катор не горит, устройство не подключено к сети или Gyári beállítások visszaállítása:
Ha a tápegység csatlakoztatva van, nyomja le és tartsa le-
 VARNOSTNA NAVODILA IN NAVODILA ZA aktivirati putem nekih kontrolera OSRAM DALI, što označa-
va status pokretanja.
18) Вграждане на външен датчик за движение с елек- ierīcei nav strāvas padeves no tīkla vai DALI barošanas
ментами з подвійною ізоляцією!) 13) під’єднання DALI.
lation (fx indbygning i loftet) er mulig ved hjælp af ECO CI отсутствует источник питания DALI -> проверьте ис- NAMESTITEV: трозахранване с прекъсвач. avota -> pārbaudiet barošanas avotus.
nyomva a SELECT gombot legalább 10 másodpercig az 14) сенсорні з’єднувачі. 15) інтеграція зовнішнього дат-
KIT. Man kan med henblik på bagudkompatibilitet skifte точники питания. Spojnik za senzorje OSRAM DALI COUPLER E G2 je bil Vraćanje tvorničkih postavki: Техническа поддръжка:
eszköz gyári beállításainak visszaállításához; a kijelző LED- Palaides informācija: чика руху з плаваючим контактом. 16) зовнішній датчик
sensoren til den producentspecifikke OSRAM DALI-tilstand razvit posebej za namestitev svetil. Spojnik omogoča inte- Kada je spojeno napajanje, pritisnite i držite gumb SELECT www.osram.com, +49 (0)89-6213-6000
Информация для запуска: je 4 másodpercig villogni fog. Papildus standarta palaidei daži OSRAM DALI kontrolleri руху. 17) зовнішній датчик світла. 18) інтеграція зовніш-
via en softwarekommando. gracijo zunanje luči in senzorjev gibanja ter krmilnikov najmanje 10 s da biste uređaj vratili na tvorničke postavke;
В дополнение к стандартному запуску, некоторые кон- nodrošina sensora noteikšanas iespēju, nospiežot pogu нього датчика руху з розеткою з вимикачем.
Anbefalede kabeltyper til separat installation: троллеры OSRAM DALI обеспечивают обнаружение 1) Védelem típusa. 2) Egyenáramú tápellátás 24 VDC / max. OSRAM DALI (npr. OSRAM DALI PROFESSIONAL). Napra- LED lampice na zaslonu tretpat će 4 s.  OHUTUS- JA PAIGALDUSJUHEND SELECT (Atlasīt). Dažos OSRAM DALI kontrolleros var akti-
30mA. 3) Fényérzékelő bemenete 0–10 VDC. 4) Külső kijel- va ima dva vhodna kanala (luč in gibanje). Neodvisna mon- OSRAM DALI COUPLER E G2 töötati välja spetsiaalselt Технічна підтримка:
• NYM-J, 3 × 1,5 датчиков нажатием кнопки SELECT (Выбрать). Светоди- 1) Vrsta zaštite. 2) Napajanje istosmjernim naponom od vizēt pogas Select gaismas diodi un sensora galvas gaismas
ző LED a mozgásérzékeléshez 24 VDC / max. 10mA. 5) Szi- taža (npr. namestitev na strop) je mogoča s pomočjo kompleta valgustite jaoks. Sidesti abil saab välised valgus- ja liikumis- www.osram.com, +49 (0)89-6213-6000
• NYM-J, 5 × 1,5 од кнопки выбора и светодиод на головке датчика могут 24 VDC / maks. 30mA. 3) Fotosenzorni ulaz 0-10 VDC. diodi, kas norāda palaides statusu.
getelt bemenet. 6) Földelés. 7) Tartozékok. 8) Tehermente- ECO CI KIT. Če želite zagotoviti vzvratno združljivost, lahko andurid OSRAM DALI kontrolleritega (nt OSRAM DALI PRO-
• H05VV-F, 3 × 1,5 быть активированы с помощью некоторых контроллеров 4) Vanjski LED zaslon za otkrivanje pokreta 24 VDC / maks.
sítő a különálló beszereléshez. 9) Mozgásérzékelő bal olda- tipalo preklopite v tovarniški način OSRAM DALI s program- FESSIONAL) integreerida. Seadmel on kaks sisendkanalit Atiestatīšana uz rūpnīcas iestatījumiem:
• H05VV-F, 5 × 1,5 OSRAM DALI и указывают на состояние запуска. 10 mA. 5) Izolirani ulaz. 6) Uzemljenje. 7) Dodaci. 8) Smanje-
li bejárata. 10) tápcsatlakozó. 11) Kijelző LED-je. 12) SELECT skim ukazom. (valgus ja liikumine). Eraldiseisev paigaldus (nt lakke) on Kad barošanas avots ir pievienots, nospiediet un turiet pogu
nje opterećenja za zasebnu instalaciju. 9) Ulaz otkrivanja
DALI-grænsefladen giver en grundlæggende isolering mod Сброс до заводских настроек: (kiválasztás) gomb (csak dupla szigetelésű szerszámokkal SELECT (Atlasīt) vismaz 10 s, lai atiestatītu ierīci uz rūpnīcas
Priporočeni tipi kablov za ločeno namestitev: pokreta L. 10) Spoj napajanja. 11) LED zaslon. 12) Gumb võimalik komplekti ECO CI KIT abil. Tagasiulatuva ühilduvu-
lysnetforbindelsen. Hvis DALI-interfacet tilsluttes strømfor- При подключенном источнике питания нажмите и удер- használja!) 13) DALI-csatlakozás. 14) Érzékelőcsatlakozók. iestatījumiem; displeja gaismas diode mirgos 4 s.
• NYM-J, 3 × 1,5 SELECT (radite samo s dvostruko izoliranim alatima!) 13) Pri- se tagamiseks saab anduri lülitada tarkvarakäsuga tootja-
syningen, vil enheden blive ødelagt! живайте кнопку SELECT (Выбрать) не менее 10 секунд, 15) Lebegőérintkezős külső mozgásérzékelő integrálása. • NYM-J, 5 × 1,5 ključak za DALI. 14) Priključci senzora. 15) Integracija vanj- poolsele OSRAM DALI režiimile. 1) Aizsardzības tips. 2) Līdzstrāvas apgāde 24 V DC / maks.
чтобы восстановить заводские настройки устройства; 16) Külső mozgásérzékelő. 17) Külső fényérzékelő. 18) Kap- • H05VV-F, 3 × 1,5 skog otkrivanja kretanja s plivajućim kontaktom. 16) Vanjski 30 mA. 3) Fotodevēja ievade 0-10 V DC. 4) Ārējā displeja
Ledningskontrol: Eraldi paigaldamiseks soovitatavad kaablitüübid:
светодиодный индикатор будет мигать в течение 4 секунд. csolóval vezérelt hálózati áramellátású mozgásérzékelő in- • H05VV-F, 5 × 1,5 detektor kretanja. 17) Vanjski senzor svjetla. 18) Integracija LED kustību uztveršanai 24 V DC / maks. 10 mA. 5) Izolēta
Tryk let på knappen SELECT (vælg) for at slå display-LED‘en • N
 YM-J, 3 × 1,5
tegrációja. vanjskog detektora kretanja s uključenim naponom. ievade. 6) Masa. 7) Piederumi. 8) Spriegojuma samazinātājs
til og fra. Hvis LED‘en forbliver slukket, har enheden enten 1) тип защиты. 2) источник постоянного тока 24 В/макс. Vmesnik DALI zagotavlja osnovno izolacijo omrežne nape- • NYM-J, 5 × 1,5
neatkarīgai instalācijai. 9) Kustību detektora ieeja L. 10) Sa-
ingen strøm eller ingen DALI-strømforsyning –> kontrollér 30 мА. 3) вход фотодатчика 0–10 В постоянного тока. Műszaki támogatás: tosti. Če na električno napajanje priključite vmesnik DALI, Tehnička podrška: • H05VV-F, 3 × 1,5
vienojums ar elektrotīklu. 11) Displeja gaismas diode. 12) SE-
strømforsyningerne. 4) внешний светодиодный индикатор для обнаружения www.osram.com, +49 (0)89-6213-6000 bo naprava uničena! www.osram.com, +49 (0)89-6213-6000 • H05VV-F, 5 × 1,5