Silent Reading (默读 - MODU) BL

Novel por Priest (PT-BR)

MinoruMinoru

Source: https://www.wattpad.com/story/220465122-silent-reading-
%E9%BB%98%E8%AF%BB-modu-bl-novel-por-priest-pt-br
Generated by Lightnovel Crawler
Silent Reading (默读 - MODU) BL Novel
por Priest (PT-BR) Chapter 1-62
1. Volume 1
1. CAPÍTULO 33 - HUMBERT HUMBERT UM
2. CAPÍTULO 34 - HUMBERT HUMBERT DOIS
3. CAPÍTULO 35 - HUMBERT HUMBERT TRÊS
4. CAPÍTULO 36 - HUMBERT HUMBERT QUATRO
5. CAPÍTULO 37 - HUMBERT HUMBERT CINCO
6. CAPÍTULO 38 - HUMBERT HUMBERT SEIS
7. CAPÍTULO 39 - HUMBERT HUMBERT SETE
8. CAPÍTULO 40 - HUMBERT HUMBERT OITO
9. CAPÍTULO 41 - HUMBERT HUMBERT NOVE
10. CAPÍTULO 42 - HUMBERT HUMBERT DEZ
11. CAPÍTULO 43 - HUMBERT HUMBERT ONZE
12. CAPÍTULO 44 - HUMBERT HUMBERT DOZE
13. CAPÍTULO 45 - HUMBERT HUMBERT TREZE
14. CAPÍTULO 46 - HUMBERT HUMBERT QUATORZE
15. CAPÍTULO 47 - HUMBERT HUMBERT QUINZE
16. CAPÍTULO 48 - HUMBERT HUMBERT DEZESSEIS
17. CAPÍTULO 49 - HUMBERT HUMBERT DEZESSETE
18. CAPÍTULO 50 - HUMBERT HUMBERT DEZOITO
19. CAPÍTULO 51 - HUMBERT HUMBERT DEZENOVE
20. CAPÍTULO 52 - HUMBERT HUMBERT VINTE
21. CAPÍTULO 53 - HUMBERT HUMBERT VINTE E UM
22. CAPÍTULO 54 - HUMBERT HUMBERT VINTE E DOIS
23. CAPÍTULO 55 - HUMBERT HUMBERT VINTE E TRÊS
24. CAPÍTULO 56 - HUMBERT HUMBERT VINTE E QUATRO
25. CAPÍTULO 57 - HUMBERT HUMBERT VINTE E CINCO
26. CAPÍTULO 58 - LENDO EM VOZ ALTA
CAPÍTULO 33 - HUMBERT
HUMBERT UM

Por falta de uma analogia melhor, naquele momento Luo Wenzhou sentiu o
mesmo que Zhao Haochang quando o advogado descobriu que seu segredo
escondido na Vinícola Fengqing já não era mais um segredo.

Ele foi pego no ato, estancou como se atingido por um raio e não teve
tempo para negar. As lindas flores brancas gozavam da exposição à chuva.

Luo Wenzhou murmurou: "Eu... er... na verdade... eu resolvi fazer uma

parada no meio do caminho."

No caminho para onde? Nesse caso, só poderia significar que nosso

poderoso capitão Luo estava fugindo para a Coréia do Norte.

Antes de Fei Du começar a zombar dele, Luo Wenzhou percebeu que sua
desculpa era tão ruim que era algo estilo "Zhang Donglai".

Mesmo que a cara de pau dele fosse tão grande quanto a Grande Muralha,
sua pessoa não poderia escapar dos olhares afiados de Fei Du. Luo
Wenzhou ficou bastante envergonhado e tentou evitar fazer contato visual.
Ele forçou o começo de uma conversa casual e estava de olho em qualquer
oportunidade de fugir.

"Vocês dois podem continuar." disse Luo Wenzhou. "Eu tenho trabalho
amanhã. Paz e até mais." Ele se despediu e estava prestes a se molhar na
chuva. No momento seguinte, o grande guarda-chuva preto seguiu como
uma sombra.

Fei Du não mexeu o corpo, ele apenas estendeu um pouco o braço que
segurava o guarda-chuva. Em pouco tempo, seu outro ombro ficou
encharcado. Uma névoa leve o envolveu.
"Então as flores eram suas?" ele perguntou suavemente.

Por sete anos, Fei Du foi ao cemitério no aniversário da morte de sua mãe.
Às vezes, quando chegava um pouco atrasado, via um pequeno ramo meio
brega de flores brancas. O cemitério era um espaço aberto onde muitas
pessoas iam e vinham, e o porteiro não ajudou muito não querendo nomear
o visitante secreto.

Parecia que a pessoa misteriosa não queria ofender, então Fei Du não se
importou. Ele pensou em muitas possibilidades, e nenhuma delas passou
perto de Luo Wenzhou.

"Sim." O policial admitiu sem jeito, tentando mudar de assunto: "Apenas

uma cortesia. Hum... eu pensei que você já tinha ido?"

Fei Du respondeu com um olhar ainda mais desconcertante: "Como você

sabia que eu tinha saído?"

Luo Wenzhou: "..."

Ótimo. Ele agora entendia completamente como Zhao Haochang se sentiu

ao deixar escapar a verdade.

Fei Du casualmente enfiou o guarda-chuva na mão dele e se abaixou para

pegar o cachecol que caíra na lápide: "Eu esqueci de pegar isso."

À Luo Wenzhou foi "atribuído" o dever de segurar o guarda-chuva para o

jovem mestre. Parecia errado abandonar o cargo, mas permanecer
significava apenas mais constrangimento. E foi assim que ele acabou
seguindo relutantemente Fei Du enquanto fingia estar admirando a
paisagem circundante.

As fotos nos epitáfios estavam alinhadas umas com as outras ao redor deles,
algumas solenes e outras amigáveis, mas todas os cumprimentavam com
olhares. A chuva pesada parecia ter formado uma cortina que conectava o
céu de urze com as colinas distantes. Todos os esquilos voltaram para os
troncos das árvores. Luo Wenzhou olhou ao redor e finalmente admitiu que
o único ser vivo à vista era aquele próximo a ele e que compartilhava o
minúsculo espaço coberto.

Para sua surpresa, esse ser vivo era bastante agradável de se olhar, contanto
que ele não estivesse menosprezando a lei e a ordem. Ele era um jovem alto
e esbelto. Fei Du usava uma camisa cinza escura bem passada naquele dia e
ela havia se molhado na parte de baixo do tórax. A camisa molhada abraçou
sua cintura gentilmente e, para alguém que gostava de homens, era quase
provocante. Muito agradável de se ver.

De repente, Fei Du se virou. Seus olhos encontraram os de Luo Wenzhou, e

este perdeu um batimento cardíaco. Mas Luo Wenzhou rapidamente se
acalmou e trouxe sua mente errante de volta à Terra. Depois de pigarrear,
ele disse: "Posso falar com você? De uma cara para o outro."

Fei Du finalmente deu aquele sorriso falso de sempre: "Capitão Luo, você é
sempre tão descarado?"

A zombaria familiar de Fei Du de alguma forma quebrou o constrangimento

presente no ar e fez Luo Wenzhou se sentir mais à vontade. Ele apontou
para os degraus à frente logo abaixo das lápides: "Vamos esperar aqui. Com
esse clima, não é seguro pegar a estrada da montanha para voltar para a
cidade."

Fei Du não fez comentários, mas sentou como foi lhe dito.

Segurando o pesado guarda-chuva de fibra de carbono, Luo Wenzhou

parecia um grande cogumelo em floração. Ele se virou e acenou fracamente
para as mulheres nas lápides e depois sentou-se ao lado de Fei Du.

Fei Du geralmente dava a impressão, pelo menos para Luo Wenzhou, de

algo delicado, mas frio, como os óculos com armação de metal que ele
usava ocasionalmente.

No entanto, agora que estavam presos sob o mesmo guarda-chuva, Luo

Wenzhou ficou surpreso com o calor que emanava do corpo desse homem.
A chuva de verão rapidamente levou embora o calor e deixou para trás o ar
frio e úmido, o que fez o corpo daquele ao seu lado parecer ainda mais
quente.

"Às vezes eu visito esse lugar." Luo Wenzhou começou: "Afinal, aqui está a
vítima do primeiro caso de assassinato em que eu estava envolvido."

Fei Du perguntou: "Então isso significa que o caso te deu uma marca
profunda e você não pôde deixá-la para trás?"

"Sim." Luo Wenzhou assentiu rapidamente e depois ficou em silêncio por

um bom tempo. Então ele acrescentou: "Mas não é a sua mãe quem eu não
pude deixar partir."

Fei Du não se importou: "Tenho certeza de que o Capitão Luo viu todos os
tipos de corpos possíveis. Claro que..."

Luo Wenzhou o interrompeu: "É você."

A sentença de Fei Du foi sufocada pela fala e ele próprio quase engasgou.
Ele se virou e olhou para Luo Wenzhou para ver se ele estava ficando
louco.

Luo Wenzhou não percebeu que ele foi mal interpretado. Ele estava
esfregando a alça do guarda-chuva lentamente com os dedos, olhando os
degraus de pedra planos logo à frente: "Lembro que o tempo não estava
muito bom naquele dia. Tao Ran e eu estávamos pedindo instruções aos
oficiais seniores enquanto corríamos para sua casa. Não sabíamos se era um
assassinato, e se fosse o assassino ainda poderia estar por perto. Desde que
você se recusava a sair da cena, ficamos preocupados com a sua segurança."

Fei Du parecia um pouco emocionado. Seu sorriso falso desapareceu.

"Quando finalmente chegamos, você estava sentado nos degraus da frente

da sua casa, exatamente como está agora." Luo Wenzhou disse: "Você ouviu
nossos passos e olhou para cima. Eu nunca esquecerei aquele olhar."
Era um olhar encharcado de súplica e esperança, embora o modo de ser do
jovem fosse contido e distante.

"Você me lembrou uma história que meu mentor me contou uma vez."

"Aconteceu quando ele ainda era jovem. Você provavelmente nem tinha
nascido ainda... Houve um grande caso de crianças desaparecidas. Uma por
uma, elas desapareceram, todas eram meninas com cerca de 10 anos de
idade. Saíram da escola como em todos os outros dias, mas nunca mais
voltaram para casa, era como se tivessem desaparecido no ar. Naquela
época, a tecnologia era muito limitada e ninguém tinha ouvido falar em
testes de DNA. Para identificar um corpo, tínhamos que confiar apenas no
tipo sanguíneo e nas informações sobre a vítima fornecidas por familiares e
amigos. Continuou sendo um caso notável e nenhuma das seis meninas
desaparecidas foi encontrada até hoje, nem mesmo seus corpos. Um dos
pais das vítimas não aguentou mais e perdeu a cabeça, literalmente."

Fei Du não o interrompeu. Ele ficou sentado e ouviu tudo em silêncio.

"Ele veio à delegacia pelo menos cem vezes em busca de atualizações. Mas
não havia nada. Outros casos se acumularam e cada um deles exigia
atenção. Esse caso ficou parado por tanto tempo que os recursos policiais
foram gradualmente deslocados para outros lugares. Eles mandaram um
oficial sênior que era bom com palavras para explicar a situação e, de certa
forma, se livrar do velho que nos atazanava Aquele oficial era meu mentor.
Ele sentiu profundamente a dor do homem e ofereceu toda a sua paciência e
ouvidos. Ele tentou convencê-lo de seguir em frente e não estancar no
passado. Ele tentou convencê-lo a ter outro filho ou a adotar uma criança, se
possível. No entanto, não era isso que ele estava procurando. O pai da
vítima nunca desistiu do caso e foi investigar por conta própria. Alguns
meses depois, o pai da menina disse ao meu mentor que havia achado o
culpado."

Luo Wenzhou fez uma pausa e se virou para olhar nos olhos de Fei Du.

O forma deles ainda se assemelhava vagamente à de sua memória, mas o

que havia dentro mudou completamente. Desde quando eles começaram a
parecer indolentes e indiferentes? Às vezes, mesmo quando ele usava sua
cortês máscara de cavalheiro e sorria para os outros, seus olhos não
focavam em nada. Eles eram frios e distantes. Nesses momentos deixava de
existir vestígios do jovem sincero, obstinado e quase impulsivo que Fei Du
é.

Talvez aqueles olhos marejados só existissem na mente de Luo Wenzhou.

Talvez eles não fossem nada além de fruto da sua imaginação.

Ele estava perdido em pensamentos e encarou o outro um pouco demais.

Fei Du o interrompeu com uma provocação. "Por favor, Capitão. Você não
percebe que está me pedindo um beijo com esse seu olhar? Com a sua idade
e experiência, você deveria saber muito bem disso..."

E experiente como ele era, Luo Wenzhou não ficava facilmente

envergonhado. Ele respondeu friamente: "Não se preocupe. Não quero que
venha de você, pirralho."

Outra guerra estava em andamento, e ambos sentiram a tensão. No entanto,

desta vez eles estavam presos sob o mesmo guarda-chuva sem a
interferência útil de Tao Ran. E então, com autocontrole o suficiente para
agir de maneira sensata, os dois decidiram calar a boca.

Pouco tempo depois, Fei Du finalmente quebrou o silêncio. Com uma

sobrancelha levantada, ele perguntou impaciente: "O que esse caso tem a
ver comigo?"

"Meu mentor me descreveu os seus olhos. Eles eram como uma caverna fria
iluminada com duas fogueiras ardentes, que eram alimentadas por uma
alma ansiosa e neles costumava haver um vislumbre de esperança. Quando
te vi pela primeira vez, me lembrei dessas palavras por algum motivo."

A sobrancelha levemente arqueada de Fei Du estava totalmente erguida

agora. Ele zombou: "Vai ver a sua visão estava ruim ou sua imaginação
aflorada. Mas e depois?"

"O suspeito que ele nos deu era um respeitado professor do ensino médio
que tinha uma reputação impecável. Ele até recebeu uma dúzia de prêmios
por sua boa ética de trabalho e por ajudar com a caridade." Luo Wenzhou
disse: "Embora ele ser suspeito não fizesse sentido, meu mentor ainda assim
o investigou."

Fei Du perguntou: "Em particular?"

"O suspeito era um professor. Se as pessoas ficassem sabendo que ele

estava sendo investigado pela polícia por causa do caso das crianças
desaparecidas, mesmo que ele fosse totalmente inocente, sua reputação teria
sido manchada e sua vida normal desapareceria para sempre. Então, meu
mentor só pôde investigar secretamente. Mas ele não encontrou nada de
útil. Naquela época, meu superior estava muito convencido de que
provavelmente tudo não passasse de obsessão do pai de uma das vítimas, e
ele parou de despender tempo com isso. Mas logo depois... outro caso de
assassinato veio à tona. O pai da menina havia esfaqueado o professor no
estômago e acabou matando-o."

"Hah." brincou Fei Du. "Você pode ter certeza de que não farei o mesmo.
Eu provavelmente pagaria alguém para fazer o serviço sujo."

Luo Wenzhou não respondeu à sua provocação. "Mas, o mais chocante foi
que mais tarde a polícia encontrou as roupas que pertenciam às meninas
desaparecidas no porão do professor, junto com outra garota que tinha
desmaiado lá embaixo."

Luo Wenzhou fez uma pausa e respirou profundamente. Ele pensou

rapidamente no conselho que seu mentor lhe dera: "Se alguém olhar para
você do mesmo jeito que você me olhou naquela época, significa que essa
pessoa depositou toda a esperança dela em você. Não importa qual seja o
resultado, não a decepcione."

Fei Du ouviu uma história surpreendente, mas não se assustou nem um

pouco. Ele perguntou, curiosamente: "Você tinha um mentor?"

"Quando eu estava começando, sim. Todos nós temos um oficial sênior

como mentor." Luo Wenzhou acrescentou: "Não sei se Tao Ran mencionou
isso para você, mas ele morreu há alguns anos lutando contra um suspeito."

Fei Du ponderou um pouco: "Faz três anos?"

"Como você sabe?"

"Porque não me lembro de ouvir sobre isso." disse Fei Du. "Três anos atrás,
eu e meu pai sofremos um acidente de carro. Esse foi o único período em
que não falei com Tao Ran."

De repente, surgiu uma pergunta aleatória, e antes que ele percebesse, Luo
Wenzhou já havia divulgado seu conteúdo: "Você realmente tem uma queda
por Tao Ran?"

Fei Du estava sentado de uma forma muito relaxada, com as pernas

cruzadas casualmente e os dedos apoiados nos joelhos. Ele sorriu de volta e
perguntou, brincando: "O que foi agora hein? Tao Ran está quase casado e
você ainda quer duelar comigo sobre isso?"

Luo Wenzhou riu. De repente, ele sentiu uma sensação de alívio, como se a
longa história de brigas entre ele e Fei Du tivesse desaparecido com o
sorriso. Ele procurou seu maço de cigarros, mas lembrou-se da alergia de
Fei Du e suprimiu o desejo. Mas antes de abaixar a mão, Fei Du falou de
novo: "Vá em frente."

Surpreso, Luo Wenzhou perguntou: "Mas e seu problema respiratório...?"

Fei Du deu de ombros: "Acontece que eu não tenho nada. Eu estava apenas
tentando te encher o saco. "

Luo Wenzhou: "..."

Como sempre, um filho da mãe.

Ele segurou os palavrões, dado o ambiente. Em vez disso, ele deu um soco
no ombro de Fei Du. Para sua surpresa, Fei Du era um verdadeiro
"cavalheiro", muito "gentil" para prever um ataque tão repentino. Ele
perdeu o equilíbrio do nada, e correndo para se apoiar, teve que sujar uma
mão na lama.

Luo Wenzhou obviamente não pretendia se desculpar. Pior, ele achou a

situação bastante engraçada e começou a rir alto.
Fei Du ficou sem palavras: "......"

Que selvagem.

Aquele foi um momento raro e pacífico entre os dois. A chuva

gradualmente desapareceu e Luo Wenzhou devolveu o guarda-chuva a Fei
Du: "A reforma do novo apartamento de Tao Ran está quase pronta. Ele
terminará de se mudar no fim de semana e haverá uma festa de boas-vindas.
Você está convidado."

Fei Du não respondeu; ele apenas olhou para trás com uma expressão
impassível. Luo Wenzhou sentiu que Fei Du era, até certo ponto, muito
parecido com seu gato Luo Yiguo: não importava o que estivesse
acontecendo lá fora, eles sempre podiam escolher ficar de fora e ficar de
boa, cuidando de sua própria vida. Luo Wenzhou achou essa analogia
bastante engraçada. Com um sorriso largo, ele correu para debaixo da
garoa.

Finalmente, toda a verdade foi revelada. Aparentemente.

A fechamento do caso foi bastante suave. Com o testemunho de Wang

Hongliang e de seus culpados, a polícia esclareceu completamente a
suspeita de He Zhongyi estar envolvimento com drogas. Quanto à
misteriosa mensagem de texto, ninguém foi capaz de rastrear sua origem.

As duas câmeras espiãs descobertas perto da cena do crime foram

consideradas parte do grande ato do "Ator Principal" Zhao Haochang,
mesmo que ele negasse firmemente.

Depois de passar alguns dias na prisão, Ma Xiaowei estava prestes a ser

transferido para um centro de reabilitação, junto com Wu Xuechun. Eles
estavam prontos para o próximo capítulo da vida.

Luo Wenzhou foi vê-los partir. Em sua partida, Wu Xuechun lançou um

olhar profundo e desconcertante para ele. Wenzhou acenou com a cabeça e
esfregou o couro cabeludo recém raspado de Ma Xiaowei que estava
parecendo um kiwi: "Você sobreviveu à pior parte da tempestade e tenho
certeza de que algo de bom surgirá. Agora seja bom e seja esperto!"
Depois que o carro desapareceu, Luo Wenzhou acendeu um cigarro
enquanto ainda estava na rua e suspirou. Pelo menos por enquanto, ele teve
que deixar temporariamente de lado as duas peças que não se encaixaram
no quebra-cabeça, elas estavam enfiadas na garganta como um irritante
espinho de peixe. A morte de Chen Zhen foi realmente um acidente, como
Huang Jinglian tanto insistiu? E como diabos um motorista de aplicativo,
medroso e pouco confiável, conseguiu agir mesmo sob o escrutínio de
Wang Hongliang?

Além disso, ele não deveria estar preocupado que os oficiais do alto escalão
fossem todos farinha do mesmo saco?

As respostas podem ter sido enterradas para sempre com a morte de Chen
Zhen.

Ma Xiaowei ainda podia sentir o calor da palma da mão daquele jovem

oficial em sua cabeça. Ele sentou-se silenciosamente no carro e observou as
publicidades estáticas ao ar livre.

No sinal de trânsito, ele notou que a janela do carro ao lado estava

levemente abaixada e atrás dela havia um pedaço de uma tela de celular. A
janela estava protegida por algum tipo de película que só permitia ver o
exterior do carro e o telefone à mostra só podia ser visto de uma certa
angulação, que por acaso era o ângulo do assento de Ma Xiaowei. Ele
espiou a tela e sentiu um calafrio na espinha: "Você fez um bom trabalho."

Antes que ele pudesse ver a mão segurando o telefone ou o rosto por detrás
da janela, a janela foi completamente fechada e o carro seguiu em uma
direção diferente no próximo cruzamento.

Uma semana depois, Fei Du oficialmente encerrou seus muitos anos de

sessões de aconselhamento psicológico e Tao Ran se mudou para seu novo
apartamento, finalmente ele tinha um lugar que realmente lhe pertencia
nesta cidade. Um grande grupo de colegas foi à festa de inauguração.

O apartamento era... razoável, em se tratando de um prédio muito antigo e

desatualizado que foi reformado para revenda.
"Vice-capitão Tao, considere colocar um relógio antigo bem aqui, na
entrada. Pendure-o na parede como naquelas nas antigas estações de trem
europeias, sabe? Além você de poder conferir a hora, vai ficar muito
chique... E no canto você pode pendurar algumas suculentas em bolas
ecológicas de vidro. Combine isso com um conjunto completo de utensílios
de cozinha no estilo Mori..." Como uma fã apaixonada de programas de
reformas, Lang Qiao ficou inspecionando todos os cantos do apartamento e
contribuindo com suas opiniões espontâneas desde que chegou. Quando ela
entrou na cozinha, ficou surpresa ao ver Luo Wenzhou comandando o lugar.
Luo Wenzhou olhou para ela e depois colocou um pouco de molho na
panela. Em choque, Lang Qiao exclamou: "Meu Deus... olha quem é o chef
hoje!"

"Quem você esperava? Seu vice-capitão Tao? Você quer comer uma
refeição feita de macarrão instantâneo?" Luo Wenzhou encolheu os ombros:
"Se não for ficar aqui para ajudar e ser útil, então caí fora."

Lang Qiao correu de volta e ficou na porta da cozinha. O molho foi

derramado sob alguma comida que estava sendo cozida e óleo quente foi
derramado por cima logo em seguida. Instantaneamente, um aroma tentador
e de dar água na boca encheu toda a sala. Lang Qiao se esgueirou para dar
uma beliscada, mas foi barrada por Luo Wenzhou, que estava olhando para
a panela na frente dele e que parecia ter olhos bem abertos nas costas.

Lang Qiao perguntou: "Por que você sempre come na cafeteria do

trabalho?"

"Ao invés de," Luo Wenzhou cortou a cebola em cubos e jogou os pedaços
na panela de frango com curry: "ir para casa e cozinhar uma mesa inteira
para comer com o gato? É porque eu não sou louco, obrigado."

Os olhos de Lang Qiao se iluminaram: "Ah é! Você tem um gato! Chefe,

você é certamente é o companheiro de trabalho mais fofo do mundo. Deixe-
me ver o miau-miau! POR FAVORRRRR..."

"Fale em chinês, sim?" Luo Wenzhou não entendia a linguagem de gatos

dela, então resolveu pegar o telefone enquanto desligava o fogo do curry.
Ele abriu o aplicativo de vigilância de animais de estimação: "Aqui. Mas
pode ser que ele não esteja na cama dele. Quando é que você vai parar de
adorar gatos e fazer algo produtivo com o seu tempo?"

Lang Qiao pegou religiosamente o telefone com as duas mãos. No

momento em que ela se viu conectada, a cara de um gato gigante apareceu
por toda a tela.

Luo Yiguo ficou olhando a câmera de vigilância por um bom tempo, como
se realmente tivesse visto algo de interessante ali. Então, o "mestre" pulou
no parapeito da janela e começou a massacrar as orquídeas que estava lá em
plena luz do dia, bem na frente de sua platéia.

Luo Wenzhou testemunhou acidentalmente toda a performance do gato de

mordiscar e arranhar. Ele viu o vaso ser jogado no chão e se quebrar em
oito pedaços.

Lang Qiao: "..."

Um gato mau caráter, assim como seu dono.

Ela devolveu o telefone timidamente a Luo Wenzhou: "Hm... Meus

pêsames...?"

Como homem da casa, Luo Wenzhou sentiu vontade de fugir por um

segundo.

Naquele momento, Tao Ran enfiou a cabeça dentro da cozinha: "Fei Du

disse se ele iria vir? Ele consegue encontrar o lugar sozinho?"

Luo Wenzhou olhou pela janela da cozinha e viu o grande e vistoso SUV
estacionado na rua. O outro "Yiguo" já havia chegado. Seu nervos
tremeram: "Ele está aqui. Eu vi o carro dele."

Nessa cidade, é costume trazer um pequeno presente ao participar de festas

de boas-vindas, geralmente um pequeno eletrodoméstico ou algo útil para o
anfitrião. Fei Du pensou na máquina de café instantâneo da delegacia que
fazia cafés com sabor de óleo de gergelim e decidiu comprar uma cafeteira
tudo em um sofisticada.
A caixa tinha quase um metro de altura e era bastante pesada. É óbvio que o
mestre Fei raramente fazia trabalhos braçais. Desta vez, por causa de Tao
Ran, ele carregou a enorme caixa para o saguão do elevador... apenas para
encontrar o elevador quebrado e alguns homens velhos sentados que
haviam acabado de chegar de um passeio com os cachorros e que estavam
cansados demais para subir as escadas.

Ele ficou confuso por um tempo, finalmente percebeu o que estava

acontecendo e pegou o telefone: "Ge, em que andar você está?"

"Décimo segundo." disse Tao Ran, alegre ao telefone. "O elevador está
quebrado hoje e talvez você precise subir as escadas."

Fei Du: "..."

Ele olhou para a caixa gigante.

Porra.

NOTAS:

Olá pessoal, tudo bem com vocês? Espero que sim. Enfim, gostaria de dar
alguns recados.

1-) Sobre as atualizações: Então gente, as atualizações ocorrem

normalmente aos domingos e eu tento ao máximo seguir esse cronograma,
mas em alguns casos eu não consigo atualizar no domingo propriamente
dito. Então vamos combinar uma coisa: se a atualização das novels,
independentemente de qual seja, não sair até as 22h(horário de Brasília),
então ela vai sair no dia seguinte(segunda-feira) por volta das 19h, ok?

2-) Interação: Gente, já faz um tempinho que eu criei um grupo de

WhatsApp, mas eu muito lerda joguei o link aqui no meio da novel e não
deu muito certo. Então quem quiser participar vou disponibilizar o link lá
no meu perfil.

3-) Pesquisa de opinião: Recentemente, eu publiquei lá no meu perfil uma

pesquisa de opinião para eu saber o que vocês estão achando da tradução
até agora. São só duas perguntinhas, então quem quiser e puder ir lá
participar eu agradeço. Isso contribui muito para melhorar a experiência de
leitura e tradução.

4-)Avisos: Novamente quem quiser e puder siga o meu perfil, isso é

importante, não para eu ter um número grande de seguidores, mas sim para
eu poder estar me comunicando com vocês(leitores) de uma maneira mais
fácil e rápida. Dessa forma, eu posso enviar os avisos diretamente para
quem me segue. O mesmo vale para o grupo de WhatsApp. E a partir de
hoje(12/10/2020), todos os aviso serão publicados no perfil, ou seja, não vai
mais ter aviso no fim dos capítulos com exceção da data da próxima
atualização.

5-) Estruturação textual: Para finalizar, gostaria de dizer algumas coisas

sobre a estrutura do texto. Gente, eu particularmente falando, acho horrível
o sistema de edição do Wattpad e por isso edito os capítulos no Google
Docs. Lá o texto fica lindo, visualmente falando, mas na hora em que eu
tiro de um lugar e mando para outro ele dá uma desconfigurada. Vi alguém
falando nos comentários, não me lembro de qual novel, que as cenas
mudam muito rapidamente e não tem nenhum indicativo para isso. Eu não
sabia que o Wattpad desconfigurava os espaços entre um paragrafo e outro,
pois no Google Docs está tudo muito arrumadinho. Então a partir da
próxima atualização vou tentar dar uma arrumada nisso. Outra coisa gente,
quem tiver sugestões para melhorar o texto favor me dizer. Isso é bom para
melhorar a experiência de leitura.

PRÓXIMA ATUALIZAÇÃO (CAPÍTULO 34 - HUMBERT

HUMBERT DOIS) EM 18/10/2020.
CAPÍTULO 34 - HUMBERT
HUMBERT DOIS

A equipe de serviço que parecia já estar extenuada finalmente chegou.

Provavelmente levaria algum tempo para arrumarem o elevador novamente.
Aqueles que estavam esperando gradualmente perderam a paciência e
começaram a ir embora um a um.

A máquina de café pesava cerca de doze quilos. Isso, além da caixa, gerou
uma carga bastante pesada, eram quase 14 quilos no total.

Embora Fei Du não se exercitasse regularmente, ele era, ainda, um jovem

saudável e em forma, que não teria nenhum problema para subir as escadas
com um peso de 13,5 quilos. O problema era como.

Caixas retangulares eram provavelmente as invenções mais anti-humanas já

criadas. Não importa como você a carrega, se é com os braços ou nas
costas, você acaba em uma posição muito estranha. Fei pensou em muitas
posições, todas foram censuradas por sua própria avaliação de elegância.
No entanto, a cafeteira foi ideia dele e ele teria que dar um jeito nela. "Se
vou ter que baixar o nível, tenho que fazer isso com graça e sofisticação."
ele pensou, jogando a caixa no ombro imaculado. "Graças a Deus só tem
velhos carecas e resmungões por aqui, além dos cachorros."

No momento, ele estava à mercê da sorte e havia subido o primeiro lance de

escadas e uma voz por trás disse: "Para qual andar você vai? Precisa de
ajuda?"

Fei Du se virou e viu duas lindas damas, uma alta e outra baixa.

A senhorita alta parecia ter 20 e poucos anos e era parecida com algumas
celebridades femininas. Ela estava segurando a mão de uma pré-adolescente
que parecia ter pouco mais de dez anos. A garota estava usando um coque
de princesa e um lindo vestido floral, segurando um sorvete na outra mão.
Enquanto lambia o sorvete, a menina encarou Fei Du com curiosidade.

Levou apenas meio segundo para Fei Du jogar a caixa para o lado. Então
ele expressou o charme de um modelo de passarela e sorriu: "Estou
bloqueando a passagem? Me desculpe por isso."

"Oh não, não, eu não estava indo para esse lado. Agora à pouco, vi você
com aquela caixa grande e... achei que ela parecia bastante pesada." A
senhorita alta hesitou e virou-se para o elevador. "Hoje está quente demais,
e o elevador não está funcionando... Talvez você deva esperar um pouco
aqui. Acredito que ele será consertado em breve."

O experiente playboy Sr. Fei estava mais do que disposto a ficar aqui
embaixo. Obviamente, perdendo a noção do tempo, ele deixou a menininha
sentada em cima da caixa que trouxera e ficou ao lado das duas. Em poucos
minutos, ele entreteu-se com uma boa conversa enquanto esperava no
saguão do elevador.

"Já faz mais de cinco minutos... ele já deveria ter aparecido." Tao Ran
observou Luo Wenzhou servindo o frango com curry de dar água na boca e
olhou para o relógio: "Porque que Fei Du não está aqui ainda?"

Luo Wenzhou calmamente instruiu seus subordinados a servir os outros

pratos e depois destampou a panela com pernil refogado: "Não sei. Talvez
ele tenha se plantado no andar de baixo e começou a brotar de lá."

Enquanto falava, ele provou o molho com uma colher de sopa. Estava bom,
mas parecia estar faltando algo. "Você tem açúcar refinado em cubos?"

"Não." Tao Ran respondeu enquanto trocava os sapatos. "Vou descer e

checá-lo. Eu posso ver se consigo um pouco para você. De que tipo você
quer?"

Luo Wenzhou franziu a testa: "Eu não acho que ele precise de alguém para
ir buscá-lo... Você o mima demais."
Tao Ran sorriu agradavelmente. Então, para sua surpresa, Luo Wenzhou se
aproximou e começou a trocar de sapatos também.

"..." Tao Ran estava sem entender. "O que você está fazendo?"

"Vou pegar o açúcar em cubos." disse Luo Wenzhou. "Você não sabe qual é
o tipo que eu preciso."

Tao Ran leu o rosto dele e achou que aquilo parecia estranhamente uma
desculpa esfarrapada.

Luo Wenzhou respondeu: "O quê?"

Tao Ran ponderou, depois falou: "Vocês dois parecem estar "de boa"
ultimamente. Você está sendo mais amigável com ele agora?"

Luo Wenzhou fez uma pausa. Então ele acenou com a mão como se
estivesse descartando a pergunta ridícula: "Bobagem. Amigável? Só não
queria me rebaixar ao ponto de brigar com aquele idiota."

Ao mesmo tempo, "aquele idiota", o Sr. Fei, ostentava todos os seus

cortejos de maneira suave e bem ensaiada com a moça bonita em meio ao
entorno barulhento devido às ferramentas de reparo.

Luo Wenzhou, envolto pelo cheiro de curry, sentiu que ficou quase cego só
de ver o estilo extravagante e decadente desse burguês a quilômetros de
distância. Ele nunca ficou de olho no comportamento ou na conduta de Fei
Du. "Se não tivesse nascido em um berço de ouro, esse Romeu inútil
provavelmente não serviria nem para ser mendigo."

Luo Wenzhou se aproximou tristemente e estava prestes a desabafar,

dizendo algo parecido com: "Você respira pelas pernas?" ou "Você vai
morrer se subir as escadas?" Mas, de repente, ele ouviu Tao Ran ofegar
atrás dele. Trêmulo, Tao Ran disse: "Chang... ahem... Chang Ning?"

A senhorita se virou. Surpresa com a feliz coincidência, ela riu. "Ah, Tao
Ran? O que você está fazendo aqui?"
Fei Du e Luo Wenzhou congelaram por um segundo. Os dois inimigos
compartilharam um raro entendimento tácito naquele momento. Avaliando
a situação, os dois sentiram algo fora do comum, somente pela forma como
os dois se cumprimentaram.

Tao Ran corou de orelha a orelha e tinha esquecido completamente onde ele
estava ou com quem (mais) ele estava.

Ele se aproximou da moça desajeitadamente e gaguejou: "Eu... eu moro

aqui desde ontem. Acabei de me mudar. Você... como é que... "

"Sério? Eu moro aqui também!" Chang Ning sorriu para ele, deixando a
mostra um par de covinhas fofas: "Que coincidência! Deve ser o destino
haha. Viu? Não menti para você. Meu apartamento fica muito perto do
metrô e é muito conveniente."

Primeiro, Tao Ran sussurrou a palavra "destino" e depois lembrou-se da

noite desastrosa do encontro. Envergonhado, ele divagou: "Ah... daquela
vez... sim, quero dizer... eu realmente sinto muito pelo aci-incidente.
Desculpe por não ter te acompanhado até em casa..."

O capitão Luo e o Sr. Fei, que foram deixados de lado, entenderam a

essência da situação e perceberam quem era a dama.

Saber era uma coisa, mas testemunhar era algo em um nível totalmente
novo. Os dois rivais se entreolharam, ambos se sentiam muito... estranhos e
confusos.

O alvo de sua rivalidade acalorada era de fato tão hétero quanto espada
pertencente ao Rei Macaco, a Agulha Mágica que Mitiga o Mar, era reta¹.

E a espada estava atualmente em ação, na frente da garota dos sonhos,

como qualquer calouro da série Love 101.

Os dois principais rivais apaixonados assistiram silenciosamente ao show

do banco ao lado com um eletrodoméstico volumoso entre eles.
Lá fora, as árvores ostentavam seu vigor em meio ao verão quente e úmido,
grilos e pássaros cantavam e chirleavam em meio aos cinquenta tons de
verde.

Resumindo em uma estrofe:

Rosas são vermelhas.

Violetas são azuis.

Tao Ran só gosta de mulherão,

Fei Du e Luo Wenzhou brigam, mas nunca terão seu coração.

A garotinha na caixa não sentiu o constrangimento no ar. Ela terminou de

morder a casquinha de sorvete crocante e estendeu a mão para Fei Du: "Gē,
você tem um guardanapo, por favor?"

Três minutos depois, Tao Ran finalmente conseguiu chamar com sucesso
mais uma pessoa para sua infame festa de boas-vindas. Chang Ning hesitou
por um segundo, depois assentiu com a cabeça um "sim". O exuberante
vice-capitão Tao ignorou completamente os outros dois e conduziu as duas
senhoritas para o andar de cima...

Os Fei Du e Luo Wenzhou ficaram sem palavras no saguão do elevador,

atordoados pelo tapa inesperado no rosto, uma cortesia da realidade.

Luo Wenzhou comentou: "Estou tendo alguns sentimentos contraditórios

agora."

Fei Du desviou os olhos de Tao Ran e sinalizou para a grande caixa com o
queixo, como um chefe faria. Antes que o "recruta" atrasado pudesse
responder, ele enfiou as mãos nos bolsos e subiu as escadas.

Luo Wenzhou: "..."

Talvez ele estivesse imaginando coisas, mas parecia que Fei Du estava
ficando cada vez mais sem vergonha com ele ultimamente.
Por fim, Luo Wenzhou agiu como a pessoa maior e mais forte e pegou a
máquina de café. Apesar do gesto, ele não queria deixar Fei Du mandar nele
tão facilmente. Ele zombou às costas do homem: "Vamos lá, nem é tão
pesado assim. Não sabia que você era impotente."

Fei Du virou-se para ele de alguns degraus acima acima, olhando para
baixo: "Você precisa ver pra crer?"

Luo Wenzhou: "..."

Talvez Fei Du estivesse simplesmente incomodado com o que aconteceu e

precisasse de alguém para desabafar. Fosse qual fosse o motivo, de repente
ele se sentiu entretido com a expressão sem palavras de Luo Wenzhou. Ele
avaliou o capitão de cima a baixo com seus olhos brilhantes de malícia.
Sem aviso, Fei Du se aproximou de Luo Wenzhou por cima até que ele
pudesse ver seu próprio rosto refletido nas íris claras do oficial.

Luo Wenzhou gosta de homens e isso é congênito. Surpreso, ele

instintivamente deu um passo para trás.

Fei Du soltou um risinho silencioso e bateu levemente na lateral da caixa

com um dos dedos delgados, "tum-tum", tão ambivalente e sugestivo, como
se fosse uma batida do coração. Luo Wenzhou instantaneamente sentiu um
arrepio na espinha. Antes que ele percebesse, sua camisa molhou-se de
suor.

Naquele momento, no entanto, quem começou tudo considerou a situação

uma "missão cumprida" e continuou com sua valsa de subir escadas.

Luo Wenzhou: "......"

Filho da mãe!

Tao Ran e Luo Wenzhou desceram atrás de cubos de açúcar e voltaram com
uma deusa e um Sr. Grey "impotente".

No fim, eles acabaram se esquecendo de pegar o açúcar refinado em cubos

e tiveram que usar açúcar comum.
A "Deusa" Chang Ning era uma trabalhadora do escritório e acabara de ser
transferida para a filial da empresa na cidade de Yancheng. Ela era solteira e
morava temporariamente com a tia. A menininha que a acompanhava era
sua prima Chen-Chen e Chang Ning estava de babá no momento.

Com a chegada dos novos convidados, a sala de estar de Tao Ran ficou
ainda mais borbulhante. Alguns foram brincar com a garota, e os demais
vaiaram Tao Ran, exigindo a história completa. Tao Ran corou, gaguejou e
finalmente recorreu à estratégia de "Mudança de assunto". Ele apontou para
Fei Du e perguntou a Lang Qiao: "Ei, você não trouxe a faixa de seda dele?
Agora é a hora..."

Lang Qiao recebeu seu SOS e correu para a entrada para buscar a bandeira
vermelha e radiante que simboliza honra. Enquanto ela se desenrolava, toda
a sala brilhava com uma aura virtuosa.

Fei Du: "......"

E ainda tinha mais. Lang Qiao entregou-lhe a bandeira com toda a seriedade
e depois tirou um certificado de honra ao mérito vermelho-dourado:
"Camarada Fei Du, nosso diretor Lu me pediu para entregar as honrarias à
você e pediu ao capitão Luo que falasse em nome dele hoje. Depois que ele
fechar o caso de Wang Hongliang, ele organizará uma cerimônia para você.
Capitão Luo, você fará o discurso agora ou gostaria que eu o fizesse?"

Luo Wenzhou estava bastante ocupado com a manteiga e o molho de soja

no momento. Ele gritou de volta da cozinha barulhenta: "O quê? Tao Ran,
seu exaustor parou de funcionar... Acabou a luz do seu apartamento?

Fei Du queria evitar o discurso de "promoção dos valores sociais

essenciais" a todo custo, então ele se ofereceu para ir resolver o problema:
"Vou checar o quadro de energia."

Lang Qiao piscou em descrença: "Os grandes empresários sabem como é

um quadro de energia?"

Quando Fei Du era mais jovem, costumava passar muito tempo no

apartamento alugado de Tao Ran, que tinha principalmente móveis e
eletrodomésticos de segunda mão. Tao Ran, tanto antes quanto agora, vivia
uma vida simples e raramente gastava dinheiro comprando coisas novas,
ainda mais se a antiga pudesse ser reparada. Obviamente, ele também não
deixaria Fei Du "desperdiçar" dinheiro. Consequentemente, Fei Du havia
aprendeu a consertar muitas coisas.

O quadro de distribuição de energia deste edifício velho não é novo já faz

muito tempo e ainda usa um disjuntor à moda antiga. Ao abrir a caixa, ele
sentiu um leve aroma de queimado, o fio interno do fusível havia se partido.

Tao Ran obviamente não tinha nenhum fusível no apartamento novo, ainda
mais em pleno dia de mudança. Fei Du teve que procurar uma loja de
ferragens.

Ao sair, ele foi barrado pela priminha de Chang Ning, Chen-Chen: "Gē, eu
esqueci de comprar papel para fazer minha lição de casa. Posso ir com
você?"

Fei Du levou a menina com ele, para longe da multidão turbulenta. Eles
rapidamente encontraram o que precisavam na loja de conveniência.
Depois, Fei Du comprou dois biscoitos de nata na padaria e entregou um a
Chen-chen. Os dois se sentaram em um banco do jardim do bairro.

"Os adultos são tão barulhentos." comentou Chen-Chen, fingindo ser mais
madura do que realmente é. "Vamos ficar aqui mais um pouco."

Fei Du estava prestes a provocá-la um pouco quando de repente ele teve

uma sensação estranha. Alguém, ou algo, estava observando-os.

NOTAS:

¹ Essa frase é um trocadilho que faz mais sentido em inglês. A palavra

hétero e reto em inglês podem ser escritas da mesma forma, ou seja,
straight. Seria como dizer que Tao Ran é duplamente hétero ou fazer uma
constatação óbvia como Tao Ran é tão hétero quanto o céu é azul.

PRÓXIMA ATUALIZAÇÃO (CAPÍTULO 35 - HUMBERT

HUMBERT TRÊS) EM 25/10/2020.
CAPÍTULO 35 - HUMBERT
HUMBERT TRÊS

"Eu te amei. Eu era um monstro pentápode, mas eu te amei."

- Lolita

Os bancos de pedra estavam espalhados ao redor de um lago de lótus que

secara há muito tempo. Entre a lama e as folhas murchas havia uma estátua
de cobre, uma obra de arte abstrata que ninguém sabia dizer o que era. No
entanto, um lado da estátua havia sido polido tornando-se uma superfície
lisa e brilhante que refletia imagens distorcidas do ambiente.

Agora à pouco, quando Fei Du, sem pensar, olhou nessa direção, ele
percebeu o reflexo de algo que parecia um par de olhos.

Afinal, era uma estátua e não um espelho. O reflexo estava muito desfocado
e ele não sabia dizer se os olhos curiosos pertenciam a um homem ou à uma
mulher. Por alguma razão, seu coração se contraiu e o biscoito ficou preso
na garganta. Ele desviou o olhar calmamente e tentou procurar o paradeiro
daquela sombra iminente.

Esta antiga área residencial não tinha cercas que a separava das ruas
públicas. Alguns prédios estavam agrupados aqui e ali. Por causa do mau
planejamento civil, nos primeiros dias, um ponto de ônibus próximo causou
um congestionamento no tráfego de veículos e pedestres. Algumas pessoas
iam e vinham, enquanto outras ficavam esperando os ônibus. Alguns
vendedores ambulantes se aproveitaram da agitação. Era quase hora do
almoço e as filas já estavam se formando na frente dos food trucks.
Consequentemente, a população desse bairro era bastante mista. Alguns
residiam nas proximidades e passeavam de pijama, outros eram transeuntes,
tinha também aqueles que estacionam o carro ao redor e usam o parque
como atalho e por fim, aqueles que ficavam por mais tempo nas redondezas
estavam almoçando ou aguardando a refeição. Os entregadores iam e
vinham buscar marmitas e outras guloseimas para levarem até o destino.

O dono dos olhos estava muito vigilante. Ele ou ela rapidamente se

dissolveu no mar de pessoas e não pôde mais ser visto em lugar algum.

Fei Du imediatamente se levantou e disse a Chen-Chen: "Vamos. Está na

hora de ir para casa."

Chen-chen não sentiu nenhuma peculiaridade no ar. Um pouco desapontada

com a pausa dos "adultos", ela olhou ansiosamente para as filas nas lojas.
Ela teve uma ideia enquanto lambia os dedos: "Eu ainda tenho dinheiro no
bolso. Desde que você me comprou um bolinho de creme, deixe-me
comprar uma coisa para você também! Hmm... que tal um matcha¹? Além
do mais eu também queria um?"

"Outro dia, talvez." disse Fei Du, suave e firme. Ele lhe deu um leve
empurrão na parte de trás da cabeça: "Está na hora do almoço."

Chen-chen também se levantou: "Mas eu não gosto de almoçar. Há muitos

pratos que eu não como."

"Hmm... se você quer saber, também tenho o mesmo problema." Fei Du

admitiu muito francamente ter a "Doença do Príncipe" na frente da menina.
Então seu tom deu uma guinada inesperada: "Mas está tudo bem. Depois de
crescer, você pode ser tão exigente quanto quiser. Ninguém mais te julgará."

Surpresa com o adulto cara de pau, Chen-chen lançou-lhe um olhar sem

dizer uma palavra. Foi quando ela percebeu o semblante incomum de Fei
Du.

As crianças da idade dela já eram quase adolescentes. Elas começavam a

ver o mundo à sua maneira e passavam a entender principalmente as
expressões e os tons dos adultos. Chen-Chen originalmente pensou que Fei
Du estava apenas brincando, mas agora ela percebeu o cenho levemente
franzido dele e além disso ele parecia sério demais sobre o assunto.

Assim que sentiu a tensão, ela também ficou nervosa. Ela se agarrou a barra
da camisa dele: "Gē, o que há de errado?"

Enquanto falavam, Fei Du e Chen-Chen passaram por um prédio

residencial. A janela do corredor do primeiro andar estava aberta em um
certo ângulo. Fei Du calmamente acompanhou a garotinha e fingiu estar
prestando atenção na conversa. Quando eles passaram pela janela, ele de
repente olhou para cima.

Da janela de vidro transparente, ele novamente captou o reflexo daqueles

olhos sombrios!

O homem usava óculos escuros e uma máscara. Todo o seu rosto estava
bem coberto. Fei Du agarrou Chen-Chen pelo ombro e virou-se
abruptamente. Ao mesmo tempo, cerca de 200 metros atrás deles, alguém
enfiou-se nos arbustos e desapareceu novamente. Fei Du viu apenas um
torso enrugado e cabelos grisalhos.

Um velho?

Chen-Chen não tinha ideia do que estava acontecendo. Ansiosa, ela olhou
para ele.

Através daqueles óculos frios que repousavam sobre sua ponte nasal, Fei
Du lançou um olhar gelado para a multidão não muito longe. Ele perguntou:
"Tem alguém que te acompanha até a escola?"

"Sim... sim." Chen-Chen murmurou: "Quando meus pais estão em casa, eles
me levam. Se eles estiverem fora, minha prima me leva. E se ela estiver no
trabalho, eu fico na escola por um tempo esperando por eles. Minha escola
tem professores encarregados de atividades extracurriculares."

Pensando, Fei Du assentiu e perguntou: "Você viu algum velho estranho por
aqui ultimamente?"
Chen-chen tentou se lembrar, depois balançou a cabeça com apreensão.

Os dois entraram rapidamente no prédio. O velho edifício cinza bloqueou

aqueles olhares indiscretos que vinham das sombras. Muito tempo depois
de entrarem, um velho encurvado saiu lentamente de trás do ponto de
ônibus.

Seu rosto estava coberto, os olhos escondidos atrás de um par de óculos

escuros gigantes. A bengala na mão continuava indo para a esquerda e para
a direita e ocasionalmente ele a batia no chão como se fosse uma pessoa
cega.

Aqueles ao seu redor estavam ocupados principalmente com seus telefones.

Ninguém prestou atenção nos seus tropeços.

O óculos sombreado é seu escudo perfeito: a luz externa não podia

atravessar as lentes, mas seu olhar ganancioso sim.

O olhar viajou pelo espaço e pelo tempo e aterrissou onde a garota estava
há momentos atrás.

Seu vestido floral tremeluzia como a luz das estrelas. O alfinete de cabelo,
feito de cristal, destacava seu rosto bonito e brilhante. Ela se tornou a única
fonte de luz em seu mundo. Assim que sua figura jovem e vibrante
mostrou-se diante de seus olhos, ela queimou suas retinas e deixou uma
cicatriz.

No entanto, como a maioria das maçãs, ela era guardada por uma cobra
horrível. Ele pensou nos olhares do homem ao lado dela e tremeu de onde
estava na sombra. Medo e luxúria o rodearam em um tipo único de
excitação. Ele apertou os lábios secos e recostou-se pesadamente no tronco
de uma árvore. Seu coração palpitava loucamente dentro de seu peito
enquanto sua mente vagava por um deserto de tirar o fôlego.

Ele era como um homem se afogando ou um que tinha sido envenenado.

Enquanto eles estavam fora, o elevador foi consertado. Fei Du entrou no

elevador depois de Chen-Chen e pressionou o botão do 12º andar.
Chen-chen perguntou cautelosamente: "Ge, o que foi aquilo?"

Fei Du hesitou, e então decidiu abandonar o papo furado: "Vi alguém

suspeito, tome cuidado, principalmente quando você estiver sozinha com
outros adultos. Cuide bem de você mesma."

"Eu sei. Vou me formar e entrar no ensino médio em breve. Não é como se
eu fosse da primeira série." Chen-Chen usou sua voz "adulta" e recitou em
voz alta: "Fique longe de estranhos, nunca aceite nada de estranhos. Se um
estranho te pedir ajuda, leve-o educadamente até a polícia..."

"Não apenas os estranhos." Fei Du deu um leve peteleco na testa dela.

"Cuidado com todos os adultos, até mesmo seus familiares. Não entre no
carro de desconhecidos sozinha. Não fique com outro adulto sozinha, como
agora, você está sozinha comigo. E se eu for um cara mau?"

Chen-chen cobriu a testa com a mão e olhou para esse "cara mau"
autoproclamado, incrédula: "Hah?"

"Incluindo seus professores. E os velhinhos também, independentemente de

quão incapacitados eles pareçam. Entendido?"

Chen-Chen sentiu um calafrio na espinha. Naquele momento, eles

chegaram ao 12º andar. Quando as portas de ferro batido do elevador se
abriram lentamente, ela perguntou de maneira suave: "Mas por quê? Ge,
estou com um pouco de medo."

"É bom aprender a temer, porque coisas bonitas são como porcelana
delicada." Fei Du segurou a porta do elevador com a mão e gesticulou para
que a garota saísse primeiro: "Para elas, a coisa mais perigosa não é o gato
correndo pela sala."

"Então, o que é?"

Fei Du olhou nos olhos da garota e respondeu gentilmente: "É ignorar sua
própria fragilidade."
Luo Wenzhou estava encostado na parede perto do quadro de energia,
esperando por eles com um cigarro entre os lábios.

"Demora meia vida para comprar um fusível?" Luo Wenzhou pegou uma
chave de fenda e uma lanterna: "Se você não tivesse voltado, o peixe na
geladeira teria escapado pelo degelo."

Chen-Chen entrou rapidamente na sala, como se estivesse correndo para se

esconder.

Fei Du pegou a chave de fenda de Luo Wenzhou e abriu habilmente o

quadro de distribuição. Depois de retirar o fusível queimado, ele torceu o
novo, mas ainda antiquado, dos dois lados e o conectou ao circuito. Então
ele puxou-o gentilmente para garantir que estava preso antes de empurrar o
disjuntor de volta.

Um bipe veio da sala atrás deles. Tanto a geladeira quanto o ar

condicionado voltaram à vida. Todo o processo levou menos de um minuto,
Luo Wenzhou nem sequer acendeu o cigarro.

Olhando surpreso para Fei Du, Luo Wenzhou de repente percebeu que o
garoto havia se tornado um homem.

Sua visão sobre ele é frequentemente polarizada. Quando eles estavam

envolvidos em um duelo, Luo Wenzhou achou que Fei Du era um flagelo
perigoso: mal-humorado, sem lei e sempre pronto para explodir. Assim que
abrisse a boca, pediria por problemas.

Mas em raros momentos de paz, ele se lembraria daquele garoto frágil

curvado em uma bola em frente à casa grande e sem vida. Às vezes ele se
preocupava com ele. Às vezes, sua preocupação passava do ponto, mas não
era nada mais que um tipo de preocupação fraterna, pura e simples.

Agora, talvez graças ao flerte que Fei Du lhe deu no saguão do elevador,
Luo Wenzhou de repente conseguiu unir suas visões contraditórias a
respeito dele. Os ruídos e os preconceitos se anularam e finalmente se
neutralizaram em algo semelhante à objetividade, Fei Du não era um
sociopata perigoso nem um garotinho lamentável. Ele era, acima de tudo,
um homem e um muito bonito por sinal. Ele era esperto, irônico e sempre
mantinha um certo pudor-apologético fingido. Da cabeça aos pés, ele
gritava: "Bem-vindo à minha cama."

"Se ele não fosse Fei Du." Luo Wenzhou pensou. "Se ele fosse um estranho
andando na rua ou em um bar, talvez eu o considerasse do tipo sedutor."

Mas... por que a presunção? Por que o "se não fosse"?

Foi um dos poucos momento de reflexão profunda e de avaliação do sentido

da vida que Luo Wenzhou já teve. Era raro que ele ficasse visivelmente
distraído durante a refeição. A sala de jantar de Tao Ran não era grande o
suficiente e muitos pratos não couberam na mesa. Eles tiveram que trazê-
los da cozinha e dividi-los um por um. Luo Wenzhou, enquanto divagava,
acidentalmente colocou um grande pedaço de "pernil" no prato de Fei Du.
Então ele rapidamente percebeu qual era o lugar do porco que o pernil fazia
parte e lembrou-se do que Fei Du disse uma vez, "...não como nada que
nasça abaixo dos joelhos". Portanto, o jovem mestre não iria comer nada
disso.

Luo Wenzhou congelou por um segundo. Antes de encontrar sua voz

novamente, viu Fei Du cutucando a carne com a ponta de seus pauzinhos.
Depois de franzir as sobrancelhas e avaliar a carne, Fei Du relutantemente a
levou para sua própria tigela. Seu rosto parecia o do patriota Luo Yiguo ao
cheirar a comida de gato importada.

Luo Wenzhou: "..."

Obviamente, as desculpas "nada que nasça abaixo dos joelhos" e "problema

respiratório" não passavam de conversa fiada.

Além do pessoal da delegacia, Fei Du e Chang Ning eram faladores

extrovertidos. Eles se misturaram rapidamente. Lang Qiao deu uma de
chique e trouxe duas garrafas de vinho. Com exceção dos menores de idade,
todos serviram uma taça para comemorar a iniciação do vice-capitão Tao ao
regime dos "escravos de hipoteca."
O radar sensível de Lang Qiao captou o forte sinal de "mão única" entre Tao
Ran e Chang Ning imediatamente. Na frente de Chang Ning, ela
improvisou um hino ao vice-capitão Tao: "O vice-capitão Tao, é o policial
mais trabalhador e devoto da cidade, com um coração gentil e com um
fraquinho por animais pequenos, foi creditado por liderar a acusação contra
a policiais corruptos. Sempre protegendo os fracos e os pobres da fúria
imprevisível do Capitão Luo "pé no saco"..." Então, sob o olhar de Luo
Wenzhou, Lang Qiao mudou abruptamente mudou de assunto, pois ela saiu
do trabalho e entrou no tema da vida pessoal, além de criar um exército de
adoradores de Tao Ran do nada. Tao Ran, por outro lado, só pôde juntar as
mãos e se curvar diante dessa padroeira ansiosa, implorando misericórdia
em prol da sua reputação.

"Tao-gē é tão paciente." Fei Du entrou na conversa, tentando amenizar o

constrangimento no ar: "Quando ele se tornar pai, tenho certeza de que ele
será um exemplo para todos os outros que estão por aí. Lembro-me de lhe
dar muitos problemas quando era mais jovem."

Tao Ran acenou com a mão repetidamente, corando de orelha a orelha.

Chang Ning olhou para ele com curiosidade.

Fei Du continuou depois de um gole de vinho: "Perdi minha mãe ainda

jovem. Tao-gē era o oficial encarregado do caso dela. Naquela época, meu
pai estava muito ocupado para cuidar de mim, então Tao Ran tomou conta
da minha pessoa por um bom tempo. Na verdade, eu já era adolescente,
então poderia ter sobrevivido por conta própria. Mas ele me mostrou como
'fazer cada dia valer'. Chang Ning, você provavelmente não vai acreditar,
mas esse Tao Ran desajeitado, é realmente super atencioso e compassivo
quando se trata de cuidar dos outros."

Chang Ning ouviu os elogios exagerados e sinceros dos amigos do

anfitrião. Uma coisa era certa: todos com quem ele trabalhava gostavam
dele. Ela se virou para ele e sorriu docemente.

Tao Ran nunca deu conta de muita bebida. Depois de meia taça, ele já
estava embriagado. Agora que a garota de seus sonhos estava olhando nos
olhos dele e sorrindo, ele de repente perdeu completamente a capacidade de
pensar. Confuso, ele começou a divagar: "Não, não, não... na verdade... eu
não fui o único a cuidar de Fei Du naquela época. Todo mundo estava
preocupado com você e queria te ajudar. Até o meu mentor, que ouviu falar,
mais tarde, sobre o caso muitas vezes perguntou de você... E aquele ali ó...
Wenzhou... Não se deixe enganar pela aparência dele, ele secretamente foi
ver se você estava bem várias vezes. Até mesmo comprou o PSP para você
e me pediu para..."

Assim que Luo Wenzhou percebeu que a conversa estava tomando o rumo
errado, ele chutou Tao Ran por debaixo da mesa. Mas já era tarde demais.

O que restava do senso de equilíbrio de Tao Ran desapareceu

completamente. Todo o seu corpo caiu para o lado e derrubou uma caixa de
papelão que estava esperando para ser aberta.

Livros, pastas e cadernos caíram e inundaram o chão.

Fei Du e Luo Wenzhou congelaram no lugar onde estavam, nos cantos da

mesa.

Lang Qiao impiedosamente deu uma cotovelada em Luo Wenzhou e

comentou: "Sério isso, chefe? Você fez isso mesmo? Isso é embaraçoso~"

Luo Wenzhou: "..."

Se é embaraçoso, então pare de dizer em voz alta!

Ele quase podia sentir o peso dos olhares de Fei Du. Depois de uma tosse
seca, ele se levantou para ajudar com a caixa.

"Que fracassado. Você fala demais quando está bêbado." Luo Wenzhou
mudou rigidamente de assunto. Ele pegou um caderno amarelado e sacudiu
a poeira: "Espere, essas não são as anotações do velho?"

Antes de terminar, um desenho a lápis caiu do caderno. Era o rosto de um

homem. O homem tinha traços comuns, parecia educado e culto. No
entanto, aqueles olhos se estendiam além do papel e transmitiam uma
estranha sensação de tristeza reprimida.
Uma data estava marcada logo acima do retrato. Foi há mais de 20 anos.
Havia alguns rabiscos no canto também: "Wu Guangchuan, os corpos das
seis meninas desaparecidas não foram encontrados."

NOTAS:

¹ O Matcha é um chá verde em pó, de origem chinesa e é famoso no mundo

por seus numerosos benefícios para a saúde. Ao contrário do resto dos chás
que se apresentam em folhas soltas, o Matcha tem a particularidade de que
suas folhas estão moídas em forma de um pó muito fino. Para consumi-lo é
necessário batê-lo com água. [Fonte: El Clube Del Te]

PRÓXIMA ATUALIZAÇÃO (CAPÍTULO 36 - HUMBERT

HUMBERT QUATRO) EM 01/11/2020.
CAPÍTULO 36 - HUMBERT
HUMBERT QUATRO

Lang Qiao ainda não havia terminado de provocar seu chefe. Ela planejava
tirrar sarro de Luo Wenzhou enquanto o assunto ainda estava no ar. No
entanto, quando ela se inclinou para frente para dar início a provocação,
seus olhos acidentalmente avistaram o retrato que caiu no chão. No segundo
seguinte, a audácia, proveniente do álcool, abandonou completamente o seu
ser.

Havia uma repartição no departamento criminal, especializada na criação de

retratos de suspeitos. Alguns deles eram muito fiéis. Em comparação, esse
retrato era elementar, na melhor das hipóteses. No entanto, era tão
estranhamente vívido e convincente que, apesar das técnicas de desenho
bastante toscas, parece que o desenhista deve ter esboçado esse rosto em
sua mente mil vezes antes de finalmente recriá-lo no papel.

Lang Qiao perguntou: "O que é isso?"

Tao Ran ficou sóbrio graças ao chute repentino de Luo Wenzhou.

Percebendo que havia estragado tudo, apoiando-se no sofá, ele se esforçou
para se levantar e foi ao banheiro para jogar um pouco de água fria no rosto.
Então ele voltou para ajudar Luo Wenzhou limpar a bagunça no chão: "É o
caso Lianhua-Shan? O velho nunca superou isso."

"Lianhua-Shan¹" não era uma montanha, apesar do que o nome implicava.

Na verdade, era um lugar nos subúrbios ao norte da cidade de Yancheng.
Nos primeiros dias, costumava ser um município independente, mas há
mais de uma década, havia se fundido com a cidade de Yancheng. Agora,
através de um planejamento do governo, era um "Zona de Desenvolvimento
Econômico."
Na mesma página das anotações, estavam registradas mais algumas fotos
amareladas, que cairiam ao toque, pois a fita que as segurava era muito
antiga. Algumas revelavam a vida cotidiana, outras obviamente vinham de
estúdios de fotografia, todas tinham uma iluminação exagerada, um moinho
holandês ao fundo e uma jovem no centro, cujo sorriso havia se tornado
rígido pois sorriu por muito tempo. Ao todo havia seis fotos anexadas.

Registros fotográficos antigos podem ser bem estranhos. Todos eles

desapareciam ou ficavam amarelos ao longo dos anos. Mas se a pessoa na
foto levasse uma vida feliz, as cores do envelhecimento pareceriam ternas e
pacíficas. Por outro lado, se a pessoa sofrer mais tarde uma tragédia, você
poderá sentir uma sensação de tristeza ao ver as fotos, como se um pouco
da amargura e da raiva do falecido tivessem sido transferidas para elas.

"Você está falando do... Mestre Yang?" Lang Qiao perguntou: "Mas por que
ele estava envolvido nos casos daquele distrito?"

"Na época, a delegacia tinha uma política de que todos com menos de 35
anos precisavam fazer um rodízio nos escritórios locais, eles tinham que
trabalhar nas delegacias de polícia dos distritos ou das cidades próximas. A
designação do meu mentor foi Lianhua-Shan e ele ficou lá por quase um
ano." Luo Wenzhou pegou cuidadosamente a foto no canto e colocou-a de
volta entre as páginas: "Em pouco tempo, eles encontraram o caso, você
provavelmente nunca ouviu falar. Eu mesmo ainda estava no jardim de
infância."

"No começo, um homem veio e relatou que sua filha tinha desaparecido."
Tao Ran falou enquanto folheava o caderno. O oficial que escreveu nele
tinha uma caligrafia muito elegante. Na página logo antes das fotos, o nome
"Guo Heng" foi escrito, com três sublinhados grossos. "Ah sim. Quem fez o
primeiro relato, foi Guo Heng. A criança desaparecida era sua filha de 11
anos, apelidada de 'Feifei'."

Ao ouvir isso, a mão de Luo Wenzhou, que estava pegando um caderno

grosso, se contraiu. Ele olhou para Tao Ran meio surpreso: "Você ainda se
lembra do nome da garota, mesmo quando está bêbado?"
Tao Ran evitou o olhar dele: "O velho falava muito sobre isso. Depois de
todos esses anos convivendo com ele, eu poderia recitar praticamente todos
os detalhes de trás para frente."

Chang Ning geralmente estava muito ocupada com o trabalho e realmente

não tinha muito tempo para assistir TV. Foi uma experiência nova e rara
para ela ouvir as histórias dos policiais em primeira mão. Ela perguntou
curiosamente: "O que aconteceu depois?"

"Naquela época, a maioria dos pais não eram como os pais neuróticos e
superprotetores de hoje. As crianças de 10-12 anos já eram consideradas
'grandinhas'. Elas costumavam ir à escola por conta própria e eram livres
para irem à casa dos amigos sozinhas depois da escola, desde que os pais
concordassem. Os adultos geralmente não ficavam ao lado delas o tempo
todo."

"A garota desaparecida, Guo Fei, era uma garota tímidas e disciplinada. Ela
quase sempre voltava para casa direto da escola. Se ela se atrasasse, sempre
havia uma boa razão. Suas notas eram excepcionais. Nada de anormal
aconteceu no dia do desaparecimento. Seus colegas de classe disseram que
naquele dia, Guo Fei não precisava ficar na escola depois do horário, então
ela voltou para casa logo após o término das aulas. Era no máximo, uma
caminhada de 15 minutos da escola até sua casa. A menina desapareceu
dentro desses 15 minutos. Meu mentor e seus colegas procuraram por pistas
ao longo de sua rota habitual várias e várias vezes, não havia muitas
câmeras de segurança naquela época e eles não encontraram nada em
particular ao longo do caminho. Era verão e o dia só ficava escuro depois
das cinco. O caminho era movimentado e bem iluminado. Teoricamente, se
uma garota daquele tamanho fosse sequestrada, em plena luz do dia por
alguém na rua, se estivesse só um pouquinho consciente e tivesse reagido,
alguém com certeza notaria."

"No entanto, depois de toda a procura e coleta de testemunhos, eles não

chegaram a lugar nenhum."

"Eles praticamente reviraram a escola, mas não encontraram nem um fio de

cabelo da menina. Sherlock Holmes disse uma vez algo mais ou menos
assim: "Quando você elimina o impossível, por mais improvável que seja, o
que resta é a verdade.". Então, alguém na época sugeriu que ela foi
sequestrada por uma pessoa familiar ou que tinha fugido sozinha de casa."

"Seguindo a hipótese de que foi uma pessoa em que ela confiava, a polícia
examinou todos os possíveis suspeitos: professores, amigos da família Guo,
até mesmo o caixa do supermercado ao qual a criança ia com frequência...
Mais de 100 pessoas foram interrogadas, mas mesmo assim nada." Tao Ran
parou e logo depois continuou: "Assim como eles ficaram sem rumo, o pai,
Guo Heng, de repente recebeu um telefonema estranho. Ninguém disse
nada quando ele atendeu. Tudo o que ele ouviu foi uma garota gritando o
mais alto que pôde. A mãe desmaiou assim que ouviu. A polícia rastreou
imediatamente o local da ligação. Era de uma cabine telefônica muito
remota."

Lang Qiao estava confusa: "Não tinha câmera de vigilância?"

"Não. Aquela cabine telefônica ficava ao lado de um lixão e parecia

bastante abandonada. A maioria das pessoas não achava que o telefone
ainda estivesse funcionando." disse Luo Wenzhou. "Um vestígio de sangue
foi encontrado próximo à cabine e o tipo sanguíneo era o mesmo de Guo
Fei. Naquela época, não tínhamos a tecnologia necessária para fazer um
teste de DNA, então não tínhamos certeza se era realmente dela ou não.
Não havia impressões digitais."

O silêncio recaiu sobre a sala de Tao Ran. Depois de um longo tempo, Fei
Du quebrou o gelo: "Não houveram mais telefonemas? Pediram resgate?
Eles mencionaram dinheiro?"

"Não." respondeu Tao Ran. "Depois disso, o sequestrador nunca mais ligou.
Não houve menção a dinheiro, nada."

Fei Du gentilmente girou sua taça e cheirou o vinho, como se o que ele
estivesse segurando não fosse um vinho barato de supermercado que
custava 10 dólares, mas sim uma taça de Romanee-Conti. "Isso é muito
estranho." Ele disse "Parece que o sequestrador não estava fazendo isso pela
criança, parece que estava torturando os pais. O que os pais poderiam ter
feito à ele?"
"Guo Heng era professor do ensino médio e a mãe da menina era
funcionária do serviço público. A família não era pobre de acordo com os
padrões da época, mas também não eram muito ricos. Os dois chefes da
família tinham empregos comuns, eram amigáveis com os colegas e não
tinham grandes ambições no trabalho, basicamente, não havia motivo para
suspeitar de um conflito de interesses relacionado ao trabalho. Um possível
caso extraconjugal também foi descartado."

Família comum, pais comuns e uma criança comum. A menina não era nem
mesmo uma criança particularmente bonita. Eles viviam uma vida normal,
como qualquer outra pessoa que você cruzasse na rua. Por mais que a
polícia tenha procurado, eles não encontraram nada que não fosse usual.
Um velho ditado dizia: "Uma mosca nunca pousa em um ovo que não está
rachado.". Mas, depois de examinar cuidadosamente todas as pistas
possíveis, no fim, eles tiveram que admitir que essa família era um "ovo
sem rachaduras".

O tempo estava correndo. O sequestrador taciturno nunca mais fez outro

movimento. Tanto a polícia quanto os pais sabiam que a esperança de
encontrar a garota era muito pequena. O melhor fim para ela seria ser
vendida para alguma vila remota. No entanto, era mais provável que...

A polícia não tinha pistas sobre a motivação do indivíduo e o motivo pelo

qual ele escolheu essa garota em particular. Era como se alguém cantasse
'Uni, duni, tê' na rua e escolhesse a vítima aleatoriamente: do nada, sem
nenhuma razão. Sendo assim, ninguém neste mundo estaria a salvo.

Lang Qiao perguntou: "E-e as outras cinco?"

"O caso de Guo Fei chegou a um beco sem saída. Eles usaram todos os
recursos e no fim tiveram que suspender o caso. E também, meu mentor foi
transferido para a cidade de Yancheng. Outro caso aconteceu no distrito de
Xi-tai. Mais uma vez, era uma menina de 12 anos que desapareceu no
caminho de volta da escola. Mais uma vez, não houve eventos anormais que
levaram ao seu desaparecimento. O sequestrador também era muito
imperceptível. A parte mais estranha foi que, depois de dois dias, sua
família também recebeu um telefonema."
"Meu mentor viu imediatamente a conexão e relatou a seus supervisores. O
chefe decidiu levar o caso ao Escritório Central. Em pouco tempo, eles
descobriram que, em toda a cidade e incluindo as cidades e vilarejos
vizinhos, havia seis casos semelhantes de crianças desaparecidas."

"Sete." acrescentou Luo Wenzhou. "A última garota, a que sobreviveu

passou por uma situação diferente. Ela vinha de uma família com apenas
um guardião. Na época, ela morava com a mãe, que estava bêbada e nem
percebeu que a filha estava desaparecida até dias depois. Ela não ligou para
a polícia."

"A delegacia reuniu um grupo especial de investigação, composto por

especialistas de todos os distritos. O velho Yang foi transferido para lá por
causa disso também. No entanto, eles quase estagnaram durante um bom
tempo. As meninas desaparecidas não tinham nada em comum, exceto..."
Luo Wenzhou parou por aqui como se de repente pensasse em algo. Seus
olhos caíram em Chen-Chen, que estava completamente entretida pela
história. Após uma breve pausa, ele continuou com uma rápida mudança de
tom: "Exceto pelos comportamentos semelhantes dos sequestradores."

"O pai de Guo Fei ouvira falar da investigação especial e, por isso, largou o
emprego para poder rondar a Delegacia e aguardar o fechamento do caso.
Infelizmente, ele ficou decepcionado."

Tao Ran colocou cuidadosamente o caderno de volta na caixa de papelão e

continuou: "Mais tarde, depois que a equipe de investigação especial foi
dispensada, o único que permaneceu acompanhando esse caso, além dos
membros da família, foi meu mentor, que já trabalhava nele desde o início.
Quase um ano depois, Guo Heng subitamente o procurou e disse que havia
encontrado o suspeito. Era um professor chamado Wu Guangchuan, o
homem do retrato. Ele era professor na 'Escola de ensino fundamental
Jinxiu', um dos primeiros internatos particulares. Os alunos vinham de
várias partes da cidade. A escola possuía boas classificações acadêmicas e
apesar do preço da matrícula, muitos pais, que moravam em bairros cujo
desempenho escolar era baixo, queriam mandar seus filhos para lá. Na
época do caso de Guo Fei, Wu Guangchuan fazia parte do conselho de
admissão e a escola o enviou para Lianhua-Shan para recrutar novos
estudantes."
Chang Ning prendeu a respiração: "Então foi ele?"

"Wu Guangchuan tinha 36 anos naquele ano, se divorciou e estava morando

sozinho. Ele tinha a capacidade de cometer o crime. Lao² Yang o seguiu
quando ele estava de folga e até usou alguns métodos ilegais. No fim, ele
não encontrou nada digno de nota. Wu Guangchuan era descontraído e de
fala mansa. Muitas pessoas que o conheciam gostavam muito dele. Embora
seu trabalho diário envolvesse interação com crianças, ele nunca passou dos
limites. Lao Yang o seguiu por um longo tempo e concluiu que ele não era
quem estava procurando. No entanto, por alguma razão, Guo Heng estava
tão decidido de que Wu Guangchuan era o sequestrador que, depois que o
velho Yang foi embora, ele foi atrás de Wu Guangchuan e o esfaqueou com
uma faca de cozinha."

Lang Qiao estava incrédula: "O que? Ele morreu?"

"Sim. Ele quase não chegou com vida ao hospital. A polícia encontrou a
sétima garota desaparecida no porão de Wu Guangchuan, junto com as
roupas das outras seis. As roupas foram cortadas em faixas finas e tinham
manchas de sangue que se encaixavam nos tipos sanguíneos das vítimas. O
caso de sequestro em série de crianças foi finalmente resolvido. No entanto,
eles não conseguiram encontrar os corpos das outras meninas e o suspeito já
tinha morrido, então não era de ajuda." Luo Wenzhou se levantou e se
espreguiçou: "Guo Heng cometeu assassinato em primeiro grau e foi
condenado por isso. O velho Yang nunca foi capaz de superar esse caso. Ele
pensava que era o responsável pela tragédia que acometeu Guo Heng, ele
acredita ter feito um julgamento errado. Isso o assombrou pelo resto da
vida. Agora, chega de história. O suspeito hoje deve estar, literalmente, só o
pó. Então, voltemos a comer."

A festa continuou até o final da tarde. Então, aqueles que pegavam

transporte público foram dispensados e os que vieram dirigindo ficaram
para ajudar na limpeza enquanto ficavam sóbrios para voltar. Chang Ning e
Chen-Chen também foram para casa.

Tao Ran estava tão embriagado que quebrou uma tigela enquanto lavava a
louça. Luo Wenzhou o espantou da pia.
Depois que o capitão Luo lavou a louça suja com muita rapidez e
habilidade, ele voltou à sala de estar e viu Fei Du olhando para o outro lado,
casualmente folheando o caderno do seu mentor.

Como se o visse com os olhos nas costas dele, Fei Du começou a falar: "A
parte que você não mencionou antes, sobre o que as meninas desaparecidas
tinham em comum... Eram as roupas?"

Luo Wenzhou estava encostado na parede do corredor. O sorriso dele

desapareceu: "Como você sabe? Você é a reencarnação do assassino?"

"Você olhou para Chen-Chen e depois parou de falar." Fei Du virou-se: "As
roupas que foram encontradas no porão de Wu Guangchuan, eram muito
provavelmente vestidos com estampas de flores, certo?"

Luo Wenzhou sabia que não resistiria de pensar no maldito PSP se olhasse
para Fei Du, então evitou cuidadosamente o contato visual: "Você pode
ensinar uma criança a ter cuidado ou a não confiar em estranhos facilmente,
mas não pode ensiná-la a temer vestidos florais. Caso contrário, de que nós
servimos?"

"Aham." Fei Du assentiu: "Bem dito, Capitão Luo."

Luo Wenzhou ficou nervoso e alarmado com o aceno de cabeça, porque

quase nunca ouvia algo bom de Fei Du sem ele ter uma segunda intenção.
Como previra, seu medo se tornou realidade no momento seguinte.

Fei Du perguntou calmamente: "Além do buquê de flores e do PSP... há

mais alguma coisa?"

NOTAS:

¹Lianhua-Shan[蓮花山]: Existe, na vida real, uma Lianhua-Shan, que nada

mais é que uma montanha que fica na cidade de Guangzhou, província de
Guangdong. A tradução do nome significa 'Montanha de lótus'. No texto,
como já dito é apenas o nome de uma área.
² Lao[老]: significa literalmente 'velho'. Usado para aqueles que tem 40
anos ou mais e são mais velhos que quem fala. É usado antes do nome.
[Fonte: Kotatsu Redondo.]

PRÓXIMA ATUALIZAÇÃO (CAPÍTULO 37 - HUMBERT

HUMBERT CINCO) EM 08/11/2020.
CAPÍTULO 37 - HUMBERT
HUMBERT CINCO

Os convidados haviam ido embora e Tao Ran provavelmente estava

vagando em algum lugar distante na terra dos sonhos.

Um leve aroma da bebida frutada permaneceu na sala bem iluminada, o que

de alguma forma tornou o ar já úmido mais insuportável. Fei Du desligou o
ar condicionado e abriu as janelas. Usando a nova máquina de café, ele fez
um café expresso e sentou-se no canto da mesa para sentir à rica fragrância
que emaranhava-se com o vapor ascendente.

Um vento repentino de verão envolveu Luo Wenzhou. Depois de um breve

silêncio, ele secou as mãos frias e as pressionou contra a testa, suspirando
profundamente: "Cara, há alguma chance de você ser mais franco? O lenço
vermelho sagrado¹ nos ensinou inúmeras vezes que ninguém deve se
mostrar depois de fazer uma boa ação. Agora a pouco você acabou de dar
com a língua nos dentes... cortou o meu barato..."

Fei Du não respondeu. Todo o seu corpo estava tão estático quanto uma
estátua de gelo. A máscara de "bem-comportado" que ele usava era quase
convincente.

Luo Wenzhou olhou para ele e de repente percebeu que o outro não era o
único que se sentia estranho. Com a memória excepcional de Fei Du, ele
provavelmente se lembrava do seu eu mais jovem exibindo o PSP na
delegacia enquanto agia como um espertinho na frente de Luo Wenzhou.

Luo se colocou no lugar de Fei Du e imaginou a cena em sua mente com

vontade. Escusado será dizer que o pensamento imediatamente deu arrepios
no outro. Ver Fei Du "arrepiado" de alguma forma revelou uma perspectiva
totalmente nova: aqueles lábios pressionados, os dedos levemente
flexionados e os olhos escondidos por trás da lente brilhosa dos óculos,
sinalizavam juntos que o homem estava, naquele momento, chorando
internamente de vergonha. Olhe só, quando você está envergonhado e tenta
se convencer disso, as divagações apenas exacerbam seu constrangimento.
No entanto, se você descobrir que a outra parte está tão envergonhada
quanto você, então parabéns, você acabou de encontrar uma saída.

O sorriso de Luo Wenzhou vacilou enquanto ele preguiçosamente enfiava a

mão no bolso da calça. Ele abaixou a cabeça para pegar um cigarro do
maço. Então, ele piscou lentamente e deu a Fei Du um olhar meio
brincalhão, que escondia uma pitada de deboche. Por causa do cigarro entre
os lábios, ele falou com um sussurro nasal: "O quê? Finalmente descobriu
que o Dongbing-shushu² para quem você tanto ladrou e mordeu durante
todos esses anos era realmente o mocinho? Está tudo bem, querido, não
fique tão nervoso. O Lei-Feng³ aqui, normalmente não pede que as pessoas
o recompensem com seus corpos."

A cara em branco de Fei Du era tão perfeitamente sem emoção que parecia
que ele estava usando uma máscara de ferro. Ele era um mestre no controle
de expressões faciais, especialmente sob pressão. Nenhum vestígio de sua
verdadeira emoção poderia escapar para a superfície. Comparativamente, a
atuação de Zhao Haochang era quase realista.

Fei Du não respondeu. Após um breve momento de silêncio, ele se virou e

pegou o café. Espuma surgiu em cima do copo e ondulou com o
movimento. Fei Du não adicionou açúcar. Silenciosamente, ele bebeu quase
todo o copo como se não pudesse sentir gosto de nada.

Ele tinha tomado vários copos de vinho e mal comeu. No estômago meio
vazio, a mistura de álcool e cafeína havia se transformado em uma perfeita
"bomba alavancadora de pressão sanguínea", que forçava o coração a
empurrar um grande volume de sangue para as artérias. Os batimentos
cardíacos rápidos e irregulares o fizeram sentir-se doente. Suas mãos
começaram suar.

Luo Wenzhou franziu a testa: "Pare de beber isso..."

Fei Du segurava a xícara de porcelana quente nas mãos. Um sorriso forçado
avançou pelo canto da boca: "É justo. Para alguém como eu, que está
pronto para matar o próprio pai a qualquer momento, virar um ser humano
funcional e decente já é uma grande conquista. Capitão Luo, você
definitivamente está lá em cima na lista de agradecimentos."

Luo Wenzhou sentiu uma tensão incomum sob essas palavras. Antes que ele
pudesse concluir qualquer coisa, Fei Du bebeu o resto do café. Havia um
ângulo nítido entre o pescoço e o queixo erguido. Suas sobrancelhas
estavam franzidas: talvez o café estivesse um tanto amargo. Então ele
largou a xícara, assentiu e virou-se para o corredor: "Estou indo. Diga a Tao
Ran que eu disse tchau."

"Espere," Luo Wenzhou exclamou habitualmente "não dirija depois de

beber."

Fei Du não lhe deu atenção.

Luo Wenzhou: "Você está me ouvindo?"

Fei Du, sem emoção, alcançou a maçaneta da porta como se ninguém

estivesse falando.

Vendo que as palavras não faziam efeito, Luo Wenzhou decidiu apostar no
contato físico. Ele agarrou Fei Du pelos braços. Usando a mesma manobra
que usava para prender suspeitos, ele habilmente segurou os braços de Fei
Du contra as costas e o puxou para longe da porta.

Fei Du: "..."

"Algumas pessoas simplesmente não ouvem." Vendo os olhos arregalados

de Fei Du, Luo Wenzhou pressionou a parte de trás do pescoço do outro
com uma mão enquanto segurava os braços com a outra e o escoltava para a
poltrona a três passos de distância: "Sente-se e espere aqui. Vou ligar para
um motorista."

Os sentidos de Fei Du finalmente captaram o que estava acontecendo. Ele

se libertou das mãos de Luo e protestou muito rapidamente, perdendo um
pouco de sua compostura: "Capitão Luo, quando você vai evoluir um
pouquinho só de um homo sapien arcaico e agir mais como uma pessoa
civilizada?"

Luo Wenzhou o ignorou. A mão que estava no pescoço de Fei Du avançou

uma polegada e parou na veia jugular para verificar o pulso: "Como você se
sente agora? Pensei ter ouvido em algum lugar que café nunca deve ser
misturado com álcool."

Fei Du: "..."

Ele ficou chocado com a autópsia de Luo Wenzhou.

Wenzhou continuou, olhando diretamente para Fei Du: "Eu não ia tão
longe, caramba... nada estava bom para você... você dá mais trabalho que a
imperatriz viúva Cixi⁴."

Fei Du: "...Perdoe a minha ignorância, mas eu não tinha ideia de que seu
sobrenome na verdade era Li⁵."

Luo Wenzhou deu um tapinha na lateral do pescoço de Fei Du e saiu para

ligar para um taxista.

O dono do apartamento não fazia ideia da briga na sala de estar. Ele capotou
por um causa de um pouco de vinho e permaneceu inconsciente até o sol
dourado do crepúsculo beijar o chão. Ele acordou com a boca seca.

Todos os convidados foram embora, mas antes disso, eles limparam a

bagunça e deixaram o apartamento impecável. Tao Ran lavou o rosto em
sua nova casa e descobriu duas notas pregadas na geladeira. Uma era de
Luo Wenzhou, dizendo a ele que as sobras estavam na geladeira e para ele
não esquecê-las.

A outra era de Fei Du. Tao Ran apertou os olhos e leu de perto. Fei Du disse
que, quando levou Chen Chen para comprar um caderno, sentiu que eles
estavam sendo seguidos. Ele não tinha certeza se o perseguidor estava,
especificamente, atrás de Chen Chen. Talvez não fosse nada além de seu
neuroticismo, mas por precaução, ele pediu a Tao Ran para visitar os pais
de Chen Chen no apartamento 1101 do mesmo prédio. Ele também queria
que Tao Ran os lembrasse de prestar atenção à segurança da criança durante
o verão. Por fim, ele lhe disse para não ficar de mãos abanando e aproveitar
a oportunidade para ir agradecer Chang Ning por agraciar a casa dele com a
presença dela durante a tarde.

Que cara intrometido... Ele até mesmo deu um jeito de conseguir o número
do apartamento de Chang Ning. Tao Ran achou engraçado.

Mas sua alegria desapareceu rapidamente. Tao Ran releu a descrição de Fei
Du sobre o potencial perseguidor várias vezes, depois olhou pela janela
inconscientemente. A antiga comunidade residencial tinha uma grande área
coberta de verde. Os grossos pinheiros e arbustos sombreiam grande parte
do espaço aberto, de modo que não há muito o que ver enquanto se olha
para o chão lá em baixo.

Tudo muito calmo e pacífico.

Tao Ran foi até o gabinete e reabriu o caderno de seu mentor. Sob a capa
interna, havia uma fotografia antiga com cerca de uma polegada. Era uma
foto de rosto do antigo dono do caderno quando ele era jovem. A pessoa na
foto era um homem de rosto quadrado, com um corte de cabelo simples e
definitivamente não estava planejando sorrir para a câmera. Ao lado da foto
tinha uma assinatura: Yang Zhengfeng.

Lao⁶ Yang havia desenhado um círculo vermelho nas páginas do "Caso de

sequestro em série de crianças em Lianhua-Shan". Tao Ran sabia que isso
significava que, na mente de seu mentor, o caso ainda não havia sido
encerrado. No caderno, havia registros das perseguições e monitoramento
ilegais de Wu Guangchuan. A atividade perdurou por meio mês. Em todas
as datas, os registros diziam "sem anormalidades". Havia outros rabiscos
também: "Foi afirmado pelos colegas de Wu Guangchuan que, durante dois
dias, ele ficou hospitalizado em Lianhua-Shan por causa de um forte
resfriado. Guo Fei desapareceu no mesmo dia. A afirmação foi confirmada
pelo hospital. É de se duvidar que Guangchuan tenha cometido o crime pois
o momento do delito é questionável."
Tao Ran serviu-se de um copo de água e vasculhou seus pensamentos
embaralhados. Wu Guangchuan tinha mais de um metro e oitenta, tão alto
que as meninas precisavam levantar completamente a cabeça para ver o
rosto dele. As crianças na fase de pré-adolescência estava. começado mais
ou menos a se desenvolver. Esta fase, também é um momento delicado em
que a conscientização de gênero começa a florescer. Para um estranho do
sexo masculino ganhar a confiança de uma garota, mesmo sendo ele seu
professor, provavelmente levaria um tempo considerável ou várias
interações. Como Wu Guangchuan, hospitalizado, teria tempo e
oportunidade para realizar esse feitio?

Enquanto a mente de Tao Ran vagava, ele segurou o caderno de cabeça para
baixo e um pedaço de papel que estava entre as páginas posteriores caiu.
Era a letra de Tao Ran, registrando uma frequência de rádio FM, seguida de
uma nota: "Meia-noite, "Leitura ao zero absoluto'."

Yang Zhengfeng morreu há três anos, sob a faca de um assassino procurado.

Na sua idade e nível, ele havia sido puxado das linhas de frente para a linha
de comando. De fato, de acordo com a fonte de Luo Wenzhou, Yang estava
quase sendo promovido à vice-diretor da delegacia na época. Luo Wenzhou
e Tao Ran iam arrastar o velho para uma refeição luxuosa alegando ser uma
"celebração".

Yang nem estava de serviço naquele dia, ele tinha tirado duas semanas de
férias com o intuito de levar sua filha para a faculdade. Era seu último dia
de recesso e ele planejava usá-lo com sabedoria, preparando uma boa
refeição para a família.

Era cedo da manhã e ele estava voltando do mercado rural. Ao passar por
uma passagem subterrânea, ele viu um sem-teto de aparência neurótica. O
mendigo parecia muito ansioso e nervoso, olhando furioso para qualquer
um que estivesse de olho nele. Alguns de seus gestos eram muito bruscos.
Após uma verificação mais detalhada, Yang reconheceu que o homem
estava na lista dos mais procurados e estava foragido desde que assassinou
toda a família de seu vizinho.

O suspeito estava obviamente angustiado. Por ser difícil controlar a cena

sozinho e garantir a segurança dos espectadores, Yang Zhengfeng decidiu
não atacar e contatou seus colegas. No entanto, enquanto esperava o apoio,
uma velha passou com seu cachorro. O cachorro pode ter sentido perigo,
pois latiu para o sem-teto. O homem enfurecido gritou de volta, depois
pegou uma faca e atacou a mulher. Nesse momento, Yang Zhengfeng não
teve escolha a não ser intervir, ele foi esfaqueado pelo atacante dezenas de
vezes.

Tao Ran estava de serviço naquele dia. Ele foi um dos primeiros a chegar na
cena e quase não ouviu as últimas palavras do velho Yang. O estranho, era
que as palavras finais de Yang Zhengfeng não eram sobre seus entes
queridos, tampouco ele perguntou se o atacante havia sido capturado. Ele
agarrou a mão de Tao Ran e murmurou uma frase repetidamente: "FM
88.6... meia-noite e cinco... 88.6..."

O programa da FM 88.6 que ia ao ar às 0h05 era chamado de "Leitura ao

Zero Absoluto". Mais tarde, o programa de rádio foi suspenso e acabou se
transformando em um aplicativo pouco popular de telefone. Audiolivros
eram reproduzidos todos os dias, principalmente aqueles com conteúdo
chato e entediante. Fei Du ouviu uma vez e brincou dizendo que aquilo era
um santo remédio para dormir.

Devido ao seu turno noturno, de tempos em tempos, o relógio circadiano de

Tao Ran ficava bastante bagunçado. Às vezes, quando ele tinha problemas
para adormecer, ele abria esse aplicativo esquisito de audiolivros. No
entanto, or causa do conteúdo genérico, ele suspeitava há muito tempo que
tinha ouvido errado as últimas palavras do velho. Mas isso foi antes de ele
encontrar o usuário: "Recitador".

Tao Ran ligou o telefone quase sem bateria, abriu o aplicativo "Leitura ao
Zero Absoluto" e foi direto para um artigo que tinha salvo anteriormente:
"Resenha de O vermelho e o negro". O autor do artigo era o "Recitador".

O texto começava com: "Então, com quem compartilharei a mesa do

jantar?". Essa é a pergunta que revela a alma do personagem.". Tais
palavras atingiram Tao Ran violentamente. O fizeram, exatamente porque
Zhao Haochang, o infrator do assassinato "205", havia se tornado sócio
júnior de sua empresa através da capitalização das conexões da família
Zhang. Com isso ele repôs todos os seus colegas a fim de buscar novas
oportunidades. Além disso, ele também derrotou a oposição em um caso
grande. Para comemorar, ele roubou a caneta de Fei Du, chefe da empresa
parceira do caso. Na nota comemorativa, ele escreveu exatamente a mesma
frase: "Com quem compartilharei a mesa do jantar?"

Tao Ran não falou das palavras de Lao Yang para ninguém. Eles
provavelmente não levariam o assunto a sério e ignorariam o tópico como
se tudo não passasse de coisa da imaginação dele. 'Afinal, ele esteve imerso
no caso do velho Yang por tanto tempo que qualquer coisa poderia se
parecer com uma pista'. No entanto, ultimamente e frequentemente, Tao
Ran presenciava um sentimento estranho de nervosismo e cada vez que o
sentia, o tal do 'Recitador' estava envolvido.

Quando seu mentor agarrou sua mão e proferiu as palavras finais, ele estava
realmente falando de um canal de rádio que transmitia audiolivros chatos?
Será que ele o entendeu errado desde o começo? Será que, depois de todos
esses anos, ele se convenceu de algo inexistente e se tornou sensível demais
até as coisas mais simples? Depois de sete anos sendo policial criminal, Tao
Ran sabia muito bem como esses tipos de auto-hipnotização aconteciam,
afinal, a própria memória é altamente sugestiva. Basta observar: quantas
não são as testemunhas oculares que não conseguem se lembrar
corretamente das informações mais básicas do suspeitos, como sexo e
altura?

Ao longo dos anos, ele deve ter analisado o caderno do velho milhão de
vezes, procurando uma pista para decodificar as últimas palavras dele. No
entanto, apesar de poder ler e reler o conteúdo do caderno, ele não
descobriu mais nada além daquela estação de rádio. Tao Ran respirou fundo
e balançou a cabeça em zombaria. Ele pensou que talvez também precisasse
agendar uma sessão de aconselhamento psicológico no escritório da
delegacia.

Nesse momento, o aplicativo de celular notificou e um sinal de

"atualização" apareceu no canto superior direito. Tao Ran olhou para baixo
inexpressivamente. No momento seguinte, suas pupilas rapidamente se
contraíram com o título do artigo: "Andarilho, você já encontrou a sua
pérola perdida? - Uma releitura de Lolita. Contribuição de: "O Recitador."
 NOTAS:

¹ Lenço vermelho sagrado[紅領巾]: O lenço vermelho é o símbolo dos

jovens pioneiros. Ele representa o canto a bandeira vermelha e está
manchado com o sangue dos mártires revolucionários. Cada pessoa
possuidora de um deve usá-lo e amá-lo, acrescentando uma nova honra a
causa que ele representa.

² Lu Dongbin[呂洞賓] é um grande mestre do taoísmo, sendo soberbo,

caridoso. Por ajudar os pobres, ganhou a admiração do povo. O -shushu no
fim do nome é usado para se referir à amigos homens da mesma geração de
seus pais, tem significado semelhante a tio.

³Lei-feng[雷鋒]: Lei Feng foi um soldado do Exército de Libertação

Popular da República Popular da China. Após sua morte, Lei foi
caracterizado como uma pessoa altruísta e modesta, dedicada ao Partido
Comunista da China, ao Mao Tsé-Tung e aos chineses em geral. Ele
também foi eleito como o soldado mais belo por vincular conscientemente
seu próprio futuro e destino estreitamente com o futuro e destino do país e
da nação, junto com o processo de realização de valores ideais pessoais.

⁴ Imperatriz viúva Cixi[慈禧老佛]: Tseu-Hi, também conhecida como

Imperatriz Viúva Cixi ou Imperatriz Viúva Tzu-hsi, foi uma poderosa e
carismática mulher que de fato, embora não oficialmente, governou a China
da Dinastia Qing durante 47 anos, de 1861 até à sua morte em 1908. Era
comum que ela ficasse infeliz o dia inteiro.

⁵ O sobrenome Li é um sobrenomes chinês, coreano e vietnamita, e ocupa o

quarto lugar na lista de "Cem Sobrenomes de Família" da China . É o
sobrenome mais comum no mundo. O sobrenome Li é considerado o
segundo sobrenome mais importante da China continental.

⁶ Lao: Usado para aqueles que tem 40 ou mais anos e são mais velhos que
você, significa algo como mais velho mesmo. É usado antes do nome.

PRÓXIMA ATUALIZAÇÃO (CAPÍTULO 38 - HUMBERT

HUMBERT SEIS) EM 15/11/2020.
CAPÍTULO 38 - HUMBERT
HUMBERT SEIS

A casa era grande demais para o seu próprio bem. Não havia vitalidade
suficiente para preencher os corredores vazios, então eles fediam a tristeza e
solidão.

A escuridão é muito espessa para ser afugentada pelo sol ou por flores
frescas.

Ele ficou no saguão, hesitando.

Em teoria, este era o lar dele. Mas sempre que pisava na entrada imaculada,
sempre quando encarava a sala iluminada pela luz do sol brilhante que
atravessava aquelas gigantescas janelas francesas, seu coração enchia-se de
pavor.

De repente, uma música fraca surgiu no andar de cima: uma voz feminina
aguda e melodiosa cantava suavemente. Ele perdeu o foco. Então, como se
sentisse o que estava por vir, ele caminhou lentamente na direção da
música.

Estranhamente, a luz do sol que beijava sua pele era úmida e fria, nada
parecida com a luz solar comum, sendo semelhante ao vento forte de uma
tempestade de verão. A luz percorreu seus braços nus, expostos pelo
uniforme escolar de manga curta, o deixando arrepiado.

Ele caminhou para o segundo andar. A música ficou mais alta e clara. A
melodia familiar fez sua garganta apertar, deixando-o sem ar. De repente,
ele sentiu um desejo crescente de se virar e fugir.

No entanto, quando ele se virou, ele percebeu que tudo atrás dele já havia se
fundido com a escuridão. Não havia outro caminho senão aquele à sua
frente. Tudo parecia ter sido talhado em pedra há muito tempo.

A escuridão inevitável o envolveu, forçando-o a subir as escadas estreitas

para abrir a porta.

"Boom!" Algo deve ter explodido bem ao lado de seus ouvidos. Ele olhou
para baixo e viu a mulher caída no chão.

Seu pescoço estava torcido em um ângulo estranho. Sua pele mostrava um

tom de azul. Seus olhos estavam bem abertos, como se a alma ainda
estivesse ali, apesar do corpo sem vida.

A mulher olhou diretamente para ele. Rastros de lágrimas vermelhas

marcavam suas bochechas. Ela o acusou: "Por que você não me ajudou?"

Com falta de ar, ele tentou se afastar.

A mulher lutou para se levantar e estendeu a mão para ele com o braço
coberto de manchas de sangue sob a pele¹: "Você sabia disso o tempo todo.
Por que você me ignorou? Por que você não me ajudou?"

A escuridão tempestuosa a pegou pela mão, arrastou-a para o chão e a

enterrou sem piedade. Ela chorou, gritou e o acusou, agarrando-se a ele
várias vezes, mas cada vez que o fazia ela era puxada de volta pela
escuridão.

Seu senso também escapou dele. Subconscientemente, ele foi até ela e
segurou a mão fria e manchada dela. Em meio aos uivos e gritos, ele sentiu-
se cair. Ele despencou e despencou para o coração do abismo. De repente,
algo o agarrou por trás. Suas costas encontraram um corpo forte e quente.
Um braço o circundou. Uma mão cobriu seus olhos.

Ele sentiu o cheiro de tabaco vindo daquela mão grande e esbelta. No

segundo seguinte, um flash de luz passou por entre aqueles dedos e, em
seguida, houve outro estrondo...

Fei Du acordou assustado.

Ele estava sentado em seu escritório, folheando uma proposta de projeto
bastante chata e adormeceu no meio do processo.

Aconteceu durante à tarde. O vento enevoado zuniu pela janela. Nuvens

espessas se reuniram no céu, armando uma grande tempestade. Os barulhos
estrondosos e as luzes esporádicas ofuscantes em seu sonho eram
influências dos trovões e relâmpagos. O celular continuou tocando ao lado
dele. Já havia três chamadas não atendidas, não é de admirar que ele
continuasse ouvindo aquela música no sonho.

Fei Du respirou fundo e depois se levantou para fechar a janela. Com a mão
que estava livre, ele pegou o telefone: "Sim?"

A voz turbulenta de Zhang Donglai entrou em seu ouvido: "Poxa, Sr. Fei.
Não é cedo demais para você estar transando com gostosas e ignorando os
telefonemas do seu mano?"

"Os trovões estavam altos demais. Eu não ouvi." A cabeça de Fei Du ainda
estava um pouco pesada. Ele esfregou a têmpora: "O que houve?"

"O sol nasceu e com ele veio a tempestade. Querido, por que você não sai e
vem brincar?!"

Fei Du estava de pé junto à janela. O ar lá fora estava tão úmido que você
quase conseguia sentir a água flutuando. As plantas na floreira da janela
estavam caídas, com a cabeça inclinada. "E eu vou para onde com este
tempo ruim?"

Zhang Donglai disse: "Têm um novo local de corrida off-road² na reserva

Xiling. Ouvi dizer que lá é incrível. Eles montaram uma "trilha da morte" e
ela só é aberta quando o clima tá feio, quanto pior, melhor! O que as
pessoas dizem mesmo... ah é: querido petrel³, deixe a tempestade vir⁴!"

Essas palavras pareciam ter levado lama e poeira para a aurícula⁵ de Fei
Du. Ele respondeu friamente: "Você está pedindo por problemas."

"Escute a si mesmo! Você parece um velho coxo. Qual é o sentido de ser

homem, se não buscarmos ver e provar do melhor? O que mais há além de
pedir por problemas?" Zhang Donglai falou sem vergonha: "Tudo bem, se
você não quiser correr, faça do jeito que quiser. Mas você precisa ir... deixe-
me te dizer... eles construíram um clube na pistas de corrida e convidaram
uma trupe de músicos e artistas. Há todos os tipos de belezas lá, sério, lá
tem de tudo o que você possa imaginar: pessoas chiques e elegantes,
violinistas requintados... enfim... o nível lá é muito mais alto do que aqueles
rostos comprados dos outros clubes. Eu acho que vai se adequar, muito
bem, ao seu gosto peculiar e exigente. Confie em mim, você não vai querer
perder... Vamos lá! Pare de choramingar por aquele velho... Ele
simplesmente não saiu com uma garota ou algo assim esses tempos atrás?"

"Seus passarinhos são impressionantes." Fei Du riu. Ele era um playboy,

mas um que cresceu em uma bolha. Ele não tinha intenção de se tornar um
idiota agitado que "caçava problemas" na chuva. Ele estava prestes a dizer
'não', as palavras até já estavam na ponta da língua: "Prefiro..."

Naquele momento, Fei Du encostou-se na moldura da janela. Seus olhos se

voltaram para o estúdio sombrio e sua mente de alguma forma se desviou
para aquele sonho bizarro... para aquelas mãos com cheiro de tabaco.

Já fazia mais de um mês desde a festa na casa de Tao Ran. O velho Fei Du,
que regularmente encontrava desculpas para ir ver o oficial Tao,
desapareceu. O novo ainda não havia ligado, em parte porque agora sabia
que Tao Ran tinha alguém em mente e também porque toda vez que ele via
aquele pequeno PSP, ele se sentia assombrado por um sentimento muito
estranho.

Hoje, pelo visto, a coisa tinha piorado. Ele até teve um pesadelo.

"Bem." Fei Du mudou de ideia: "Me mande uma mensagem com o

endereço."

No final de julho, a estação chuvosa da cidade de Yancheng deveria ter

chegado ao fim. No entanto, neste ano a chuva continuou forte e ainda mais
violenta.

Luo Wenzhou estava de volta ao escritório depois de ter ido para casa duas
horas atrás. Ele estacionou o carro em algum lugar na frente da delegacia e,
sem pegar um guarda-chuva, puxou o capuz sobre a cabeça e correu para a
chuva.

"Capitão, vá para a sala de reuniões do segundo andar. Rápido!"

Luo Wenzhou sacudiu a água de sua jaqueta ensopada, revelando

acidentalmente os três arranhões nas costas da mão. Ele correu escada
acima. O bufo da pressa finalmente se suavizou e ele perguntou: "O que
temos até agora?"

"Não tenho certeza. Acabei de chegar também." Tao Ran puxou o guarda-
chuva de maneira descuidada: "O que aconteceu com sua mão?"

Luo Wenzhou coçou rapidamente a mão ferida e disse: "A lâmpada lá de

casa queimou e eu inventei de trocá-la no escuro. Então o velho Lu ligou e
eu corri para atender. No caminho eu acabei pisando no rabo do poderoso
chefão- ah diretor Lu!"

Falando do diabo aparece o rabo.

Lu Youliang acenou para eles e depois aproximou-se da sala de reuniões.

Luo Wenzhou e Tao Ran o seguiram rapidamente.

"Hoje foi o último dia do acampamento de verão da décima sexta escola

secundária. Eles organizaram uma viagem para a Exposição da Civilização
Antiga de Xiling. A turma alugou um ônibus e os únicos dois adultos no
ônibus são o motorista e o professor. Eles escoltaram 18 alunos da quinta
série e deixaram o museu por volta das 17h. Eles deveriam ter chego na
escola às 19h horas, mas perderam o contato desde então."

Dado que toda a equipe de investigação criminal da delegacia foi reunida

com urgência no meio da noite, o ônibus obviamente não tinha se envolvido
em nenhum acidente de carro. Luo Wenzhou e Tao Ran trocaram olhares,
mas os dois permaneceram em silêncio. O diretor Lu abriu a porta e entrou
no recinto. Os outros estavam prestes a se levantar e cumprimentá-lo, mas
ele rapidamente acenou com a mão: "Não se importem comigo.
Continuem!"
O projetor prosseguiu para o próximo slide e havia um grande mapa 3D na
frente de todos.

"O número da placa do ônibus desaparecido é YAN-NLXXXX. Ele

pertence à viação de Heng-tong. O nome do condutor é Han Jiang, homem,
41 anos e ele é motorista de ônibus há 15 anos. A professora presente é Hu
Lingling, mulher, 32 anos. Ela é da décima sexta escola secundária, é
natural de e reside em Yancheng. O ônibus saiu da entrada dos fundos do
museu às 17h05 e entrou na interestadual. Por volta das 18h horas, alguns
pais ouviram falar das condições climáticas extremas que afetavam partes
da rodovia e ligaram para conversar com a professora. Eles foram
informados de que o ônibus já havia feito um desvio para evitar a área de
risco, mas como a estrada era precária, eles chegariam uma ou duas horas
depois do planejado."

"Por volta das 19h40, um dos responsáveis ligou novamente para verificar
onde eles estavam. O telefone da professora estava desligado no momento.
O pai não viu nada de anormal nisso e ligou para o filho. A chamada foi
atendida, mas ele só ouviu crianças chorando, berrando e um homem
gritando com raiva. Antes que ele pudesse obter qualquer informação, a
ligação foi desligada 4 segundos depois."

"Os pais imediatamente se mobilizaram e chamaram a polícia. Duas

crianças no ônibus tinham serviços de localização infantil instalados no
telefone, mas o rastreamento mostrou que elas estavam separadas uma da
outra, espalhadas pela encosta de uma colina. Suspeitamos que os telefones
tenham sido descartados ao comando do sequestrador. Felizmente, uma
criança usava um tênis com rastreador e isso mostrou que a localização
atual da criança em questão está fora da rota planejada. Eles estão
atualmente em algum lugar na área montanhosa ao sul do condado de
Xiling e ainda estão se movendo."

"O sequestrador é alguém que estava originalmente no veículo ou eles o

encontraram no caminho?" Luo Wenzhou perguntou: "O sequestrador
entrou em contato com alguém ou fez algum pedido?"

"Ainda não."
"Luo Wenzhou," o diretor Lu levantou a cabeça. "este caso precisa de
coordenação e do apoio de vários órgãos administrativos locais. Você será o
comandante da linha de frente e se reportará diretamente a mim. Você dá
conta?"

Luo Wenzhou ficou um pouco surpreso. Ele podia sentir os olhares vindo
de várias direções recaindo sobre ele enquanto o chefe Lu falava.
Felizmente, ele era um líder experiente e não deixou um único sinal de
preocupação aparecer em seu rosto. Ele assentiu com indiferença: "Sim,
senhor."

"A segurança das crianças é a nossa prioridade número um. Agora, andem
rápido!"

A chuva ficou mais e mais pesada. Parecia que não iria parar tão cedo.

Uma garota estava sentada ao lado da professora. A chuva entrou pela

janela e encharcou seu vestido floral, mas ela não ousou se mexer para
fechá-la.

Ela ouviu a Srta. Hu implorar: "Senhor, como posso ajudar? Aqui, leve todo
o dinheiro e objetos de valor que estão dentro do ônibus como desejar.
Nenhum de nós dirá uma palavra. Prometemos manter nossas bocas
fechadas... Eu também tenho o contato de alguns pais e responsáveis. Se
você precisar de alguma coisa, eu posso informá-los e eles podem..."

"Cale a boca." O homem sentado ao lado do motorista a interrompeu

friamente. A faca em sua mão brilhava: "Faça o que eu mandei e não diga
outra palavra. Continue dirigindo!"

A jovem senhorita Hu trocou um olhar nervoso com o condutor através do

espelho retrovisor, esperando que o homem ao volante pudesse ter alguma
ideia.

No entanto, o motorista apenas lhe devolveu um olhar assustado e depois

evitou, por completo, seus olhos suplicantes. Ele seguiu as ordens do
sequestrador religiosamente.
Mais cedo naquele dia, o ônibus cheio de alunos da quinta série fez um
desvio por um caminho enlameado e encontrou um carro que havia
quebrado no meio da estrada.

A estrada era muito estreita para o ônibus dar a volta, então o motorista e a
professora desceram para conversar com o dono do carro. Ele era um jovem
de aparência desalinhada, mas parecia bastante descontraído. Os três
adultos fizeram o possível para tirar o carro do meio da estrada. Depois de
um trabalho árduo, antes que a senhorita Hu conseguisse recuperar o fôlego,
uma lâmina encostou em sua cintura.

Os limpadores de para-brisas rangeram com a sobrecarga, o ônibus dirigia

para as montanhas de Xiling, cada vez mais longe de qualquer cidade ou
vilarejo. De repente, um raio caiu e iluminou o rosto fantasmagórico do
sequestrador.

"Dirija para o espaço aberto que tem lá," disse ele. "e pare."

O ônibus estacionou obedientemente. Quando o motor parou de rugir, o

silêncio assumiu o controle e deixou tudo ainda mais estressante.

O coração da senhorita Hu já estava na garganta. A garota sentada ao lado

dela estava chorando incontrolavelmente. A senhorita Hu cobriu a boca da
garota e tentou desesperadamente sinalizar para as outras crianças ficarem
quietas e não provocarem o sequestrador. Ela respirou fundo várias vezes e
finalmente reuniu coragem para executar seu plano. Lentamente, ela enfiou
uma mão na bolsa.

"Você!" O sequestrador, segurando uma faca no pescoço do motorista,

apontou para Hu Lingling. A mão dela congelou. Os olhos do sequestrador
estavam fixos nela: "Não tente agir pelas minhas costas. Venha aqui!"

Naquele momento de tensão, Hu Lingling encontrou o que procurava.

Colocou-o silenciosamente na mão da menina e esfregou os cabelos dela.

Os olhos da garota se arregalaram. A senhorita Hu não disse uma palavra,

apenas sinalizou a janela do ônibus para a menina. Então, ela se levantou
devagar e, com as mãos vazias, avançou conforme exigido.
A garota do vestido floral segurou firmemente o alarme de segurança
pessoal na mão para escondê-lo, depois ela finalmente conseguiu colocá-lo
atrás de suas costas.

A menos de cinco quilômetros de distância, um grupo de playboys haviam

se divertido e voltavam para dentro da casa alugada ensopados. Eles
originalmente planejavam competir com SUVs⁶, mas descobriram que as
motos eram muito mais emocionantes. Depois de uma volta louca sob a
chuva, todo mundo ficou completamente encharcado.

Fei Du afrouxou o colarinho da camisa e jogou o capacete para o lado. Ele

então pegou uma toalha para secar o cabelo e jogou-o para trás. Ele teve
que admitir que esse tipo de entretenimento, a "trilha da morte", era
bastante relaxante.

"Sr. Fei, você ficará aqui esta noite, certo?" A garota bonita que lhe
entregou a toalha perguntou enquanto o encarava com uma pose casual e
glamourosa. O perfume "animalesco" que ela usava se misturou com a
umidade, criando uma junção fria e intensa, um complemento perfeito para
o sangue fervente de Fei Du depois da corrida de moto. Com seu
temperamento requintado, ela era quase uma tentação sob medida.

Zhang Donglai estava rindo com a cabeça virada para o lado, disfarçando.
Fei Du podia adivinhar de quem foi a idéia.

Na verdade, não seria grande coisa se ele ficasse. No entanto, Fei Du olhou
para a garota novamente e simplesmente não se sentiu animado por algum
motivo. De alguma forma, a grande felina carecia do espírito selvagem. Era
como se lhe servissem um pedaço de bife polvilhado com pimenta do reino
quando ele ansiava pela pimenta mexicana infernal.

Seu coração estava sedento por algo mais ousado e mais forte. Ele não
pretendia e nem planejava se contentar com isso, então educadamente, Fei
Du sorriu de volta: "Acho que não vou poder. Tenho uma reunião amanhã
cedo e é melhor eu voltar à cidade hoje à noite."

A garota ficou um pouco decepcionada: "Mas você estava se divertindo

tanto... Além disso, já está escuro e as condições da estrada não são boas. É
mais seguro esperar até a manhã de qualquer maneira. "

"Seria pior do que correr, de moto, na lama em meio a uma forte

tempestade? Na verdade, eu não estava pensando em vir pra cá hoje, mas,
em algum lugar da minha cabeça, uma voz me disse que, se eu não o
fizesse, me arrependeria pelo resto da minha vida." Fei Du abaixou a cabeça
e olhou nos olhos da garota, falando como se suas palavras encharcadas de
mel fossem de graça. "Mas depois de ver você, eu finalmente soube o
porquê. Foi uma noite bem gasta. Essa viagem valeria a pena, mesmo que
estivesse chovendo canivetes."

A garota corou. Ela tentou pensar em algo inteligente para dizer, mas falhou
inevitavelmente.

Fei Du pegou uma tigela de sopa quente com gengibre e planejou sair logo
após a refeição. No entanto, o gerente do clube entrou: "Mestre Fei, temo
que você precise esperar um pouco mais. Acabei de ouvir que todas as
estradas nesta área foram fechadas. Um lunático sequestrou um ônibus
cheio de crianças do ensino fundamental e foi para as montanhas. Isso é
muito sério. Até as equipes do Batalhão de Operações Especiais⁷ foram
enviadas."

Fei Du foi pego de surpresa.

O 'lunático' guardava a única saída do ônibus e segurando uma faca em

cada uma das mãos, apontou para os únicos dois adultos no ônibus. Ele
jogou um smartphone antiquado para a senhorita Hu: "Agora, eu quero que
você ligue para eles."

A senhorita Hu olhou para a garota de vestido floral mais uma vez, depois
para o motorista covarde que se escondia. Lentamente, ela pegou o telefone
e a lista de números e por fim discou para um dos pais. "O-olá... eu... eu sou
a professora Hu Lingling. Nosso ônibus foi sequestrado por um homem...
Ah..."

O sequestrador cutucou a nuca dela com a faca. Uma dor aguda, juntamente
com o suor frio, abalou fortemente seus nervos.
"Não seja tão tagarela. Diga a eles que eu preciso de dinheiro. Diga a eles
para pegarem 5 milhões e deixá-los em um local que vou designar. Quando
estiverem com o dinheiro, ligo novamente para informar a localização da
entrega. Se eles quiserem envolver a polícia, que assim seja. Mas lembre-se
de que tenho todos esses bastardos na minha mão. Matarei um deles a cada
carro de polícia que eu ver. Vou explodir esse ônibus se for preciso... Hah...
deixarei vocês terem um gostinho de como é voar pelos ares..."

A ligação foi desligada abruptamente. Luo Wenzhou levantou a cabeça.

"Chefe, localizamos aproximadamente a localização do interlocutor. Ela se

encaixa nas informações de GPS que foram enviadas pelo sapato do garoto.
Agora, como chegamos lá?"

Luo Wenzhou ponderou, depois disse: "E as informações do motorista e da

professora?"

Lang Qiao ficou surpresa: "Não acabamos de concordar que eles

encontraram o sequestrador no meio do caminho?"

"Se o sequestrador estava sozinho, como ele poderia saber que ia passar um
ônibus cheio de crianças na estrada? Mesmo que ele soubesse e tivesse
algumas armas, como ele poderia estar tão confiante para enfrentar sozinho,
dois outros adultos?"

Lang Qiao ficou surpresa com a ideia. Naquele momento, eles receberam
uma ligação de Tao Ran: "Capitão Luo, estamos no apartamento do
motorista Han Jiang. Ele vendeu muitos móveis. Segundo os vizinhos, ele
pode ter um envolvimento com drogas."

Luo Wenzhou franziu as sobrancelhas.

O coração de Hu Lingling estava batendo loucamente enquanto ela

observava o sequestrador flexionar seus músculos e exibir as facas na frente
de seus olhos.

"Isso não pode continuar por muito mais tempo." Ela pensou. Seus olhos se
encontraram novamente com os da garota de vestido floral. A garota
parecia ter entendido seu plano. Ela debruçou seu pequeno corpo sobre a
abertura da janela, o mais quieta e imperceptível possível, e rapidamente
jogou o alarme para o lado de fora.

O som agudo atravessou o céu noturno. O sequestrador congelou. Naquele

momento, Hu Lingling pulou nele de repente. Juntos, os dois caíram do
ônibus pela entrada semi-aberta da frente. Hu Lingling ignorou a dor
excruciante do ferimento no estômago deixado pela lâmina e gritou para o
motorista: "Vá! Agora!"

NOTAS:

¹ Manchas de sangue SOB a pele: O livor mortis (ou manchas de hipóstase)

representa a mudança de coloração que surge na pele dos cadáveres,
decorrente do depósito do sangue estagnado pela ação da gravidade, nas
partes mais baixas do corpo, e que indicam sua posição original. [Fonte:
Wikipédia]

² Off-Road ou Todo-terreno ou Fora de estrada: São termos que designam

atividades variadas praticadas em locais desprovidos de estradas
pavimentadas, calçadas ou de fácil acesso e trâmite. Geralmente os locais
preferidos para prática do off-road são os mais distantes de cidades e
desprovidos de infraestrutura urbana. [Fonte: Wikipédia]

³ Petrel: Petrel é a designação comum a várias espécies de aves

procelariformes da família Procellariidae, também conhecidas como
pardelas ou pardelões, e da família Pelecanoididae. Todos os petréis são
aves marinhas, que frequentam os oceanos, se alimentam de peixes ou de
refugos dos navios e nidificam em ilhas isoladas. [Fonte: Wikpédia]

⁴ Deixe a tempestade vir: Muito provavelmente é uma alusão a 'Let the

storm rage on', trecho(em inglês) da música Let It Go(Frozen/Demi
Lovato/Idina Menzel).

⁵ Aurícula: Em anatomia pode se referir à duas coisa. No contexto, se refere

a ouvido, à orelha. Mas também podem ser as aurículas (PT-PT) ou átrios
(PT-BR) que são duas cavidades do coração, localizadas uma em cada lado
acima dos ventrículos, dos quais são separadas por válvulas cardíacas.
⁶ SUVs: A sigla SUV significa Sport Utility Vehicle, ou seja, veículo
utilitário esportivo. Os SUVs costumam ter porte avantajado, além de
interior espaçoso e possibilidade de trafegar em todos os tipos de terrenos
dentro e fora da cidade( on e off-road) [Fonte: Wikipédia/ Jaguar Brasil]

⁷Batalhão de Operações Especiais: No inglês estava SWAT, mas como não

existe, na China, uma força tarefa com esse nome, eu optei por usar um
outro termo que se encaixava no contexto. Aqui, Batalhão de Operações
Especiais é uma alusão ao BOPE, o termo não foi posto em sigla pois assim
como não existe SWAT na China, também não existe o BOPE. É apenas
uma referência estilo Schrödinger. Para quem não sabe, o BOPE, é uma
tropa de elite da polícia, treinada especialmente para o combate em diversas
situações e para o resgate de reféns, está presente em alguns estados
brasileiros. [Fonte: Brasil Escola]

PRÓXIMA ATUALIZAÇÃO (CAPÍTULO 39 - HUMBERT

HUMBERT SETE) EM 22/11/2020.
CAPÍTULO 39 - HUMBERT
HUMBERT SETE

O caos reinou dentro do ônibus. Alguns alunos estavam gritando:

"Depressa!". Já outros estavam chorando: "Senhorita Hu!". O agressor que
agora estava com os olhos arregalados, enfiou a faca no estômago de Hu
Lingling. Para a professora, sua vida tinha sido boa e sem grandes eventos
até aquele momento. Ela nunca teria imaginado que existisse tal dor
excruciante neste mundo. Ela caiu no chão. Toda a força escapou de si. Seus
olhos estavam fixos na porta entreaberta do ônibus, rezando para que ela se
fechasse e o que o ônibus fosse para o mais longe possível.

A chave do veículo ainda balançava ao lado do volante, aparentemente

esquecida pelo condutor. O motorista estava segurando o câmbio. Ele podia
fechar a porta com o simples aperto de um botão. Ele era experiente. Ele era
capaz. Ele poderia girar a chave em um segundo e se afastar de todo esse
pesadelo... certo?

Não foi bem assim.

O motorista Han Jiang parecia horrorizado. Seu corpo estava muito rígido
para se mover. Ele ficou sentado e gritou para o agressor: "Pare com isso!"

Hu Lingling não conseguia mais falar. Ela continuou balançando a cabeça

desesperadamente para Han Jiang, esperando que ele pudesse simplesmente
deixá-la e ir embora. No entanto, no momento seguinte, ela ouviu palavras
arrepiantes saindo da boca daquele homem aparentemente honesto: "Isso
não é apenas por dinheiro? O que diabos vamos fazer se você a matar? "

Hu Lingling sentiu os cabelos em nuca se arrepiarem.

Enquanto isso, a cortina na parte de trás do ônibus foi aberta pelo vento da
noite. Com a ajuda do pano ondulante, a garota de vestido floral
silenciosamente se escondeu atrás dele e deslizou para fora da janela do
automóvel. Como uma gatinha frágil, mas ágil, ela caiu na grama lamacenta
sem que ninguém percebesse.

Interrompido, o agressor puxou a faca da professora e a jogou com raiva

para o motorista, depois ele inclinou-se para agarrar Hu Lingling pelos
cabelos e começou a espancá-la.

Os olhos de todos foram atraídos para a cena horrível de violência. A

tempestade uivante e os gritos da mulher encobriram os barulhos dos passos
da garota. A noite sem estrelas se tornou sua aliada. Ela evitou os faróis do
ônibus e correu na direção oposta.

Não havia uma única alma penada no caminho tortuoso da montanha. Não
havia luz e tampouco placas. Enquanto ela corria, as sombras das rochas e
das árvores saltaram sobre sua figura, como monstros à espreita na
escuridão. Ela não sabia dizer para onde estava indo e não se atrevia a olhar
para trás. Até seus próprios passos a assustavam, pareciam que alguém a
estava perseguindo.

Ninguém jamais havia lhe ensinado o que fazer em tais circunstâncias.

Tudo o que ela podia fazer era continuar correndo.

De repente, os olhos da garota foram cegados por um forte flash de luz.

Seus nervos frágeis estavam à flor da pele. No momento, para ela, homens
eram tão assustadores quanto fantasmas. Assustada, a garota tropeçou em
uma pedra e caiu: "Ah-!"

Um carro guinchou e parou ao lado dela. Seus ouvidos estavam zunindo e

todo o seu corpo estava paralisado.

Nesse momento, ela ouviu uma voz muito nítida e doce: "Papai, é um
animalzinho? É um cordeiro?"

A voz da outra jovem libertou-a do pesadelo sufocante. Seu coração estava

batendo como um tambor. Ela ouviu passos suaves se aproximando. Um
homem apareceu na frente dela, segurando um guarda-chuva.

Ele parecia gentil e amoroso. Ele não poderia e nem aparentava ser uma
pessoa má.

Ela gritou: "Shūshu¹, me ajude!"

O vestido floral estava coberto de lama. O joelho dela estava ralado. Uma
das unhas dos pés foi quebrada por uma pedra e havia sangue por toda
parte. O homem olhou para ela, então a pegou gentilmente e a abraçou.

Ela abaixou a guarda na presença de outra criança. Sob o extremo medo e

ansiedade, ela confiou incondicionalmente nesse estranho, que surgiu no
meio do nada.

"Um homem mau sequestrou nosso ônibus. Ele tinha uma faca e machucou
a senhorita Hu. Ali ó. Shūshu..."

Os passos do homem eram muito leves, como se ele estivesse tentando não
assustar algo ou alguém.

"Shh..." ele disse suavemente. "seja boazinha. Não tenha medo. Deixe
minha filha ser sua companhia."

Seguindo a linha de visão dele, ela viu outra garota sorrindo atrás da janela
abaixada do carro. Ela tinha cerca de doze ou treze anos de idade, estava
com o cabelo preso em duas tranças. Seu rosto era querúbico², com um belo
par de olhos astutos e lábios cheios que brilhavam na cor de cerejas. Parecia
que ela havia usado o batom de uma adulta.

Ela sorriu lentamente, como uma flor desabrochando.

"Eu não estou muito familiarizado com esta área." Fei Du, em pé na frente
de um mapa do distrito de Xiling, virou-se para o gerente do "clube dos
caça problemas". "Além deste lugar, existem outras vilas ou cidades ao
redor?"

"Bem... Xiling foi originalmente desenvolvida com o propósito de ser o

"quintal" da cidade de Yancheng. Suas principais indústrias são todas
empresas que oferecem entretenimento e lazer de alto padrão." disse o
gerente.

"A maioria dos projetos que chegam aqui são bastante exigente em termos
de espaço. Vamos ver... há uma vinícola com um campo de golfe nas
proximidades. E um clube de equitação. Os moradores que originalmente
moravam aqui foram realocados para os conjuntos habitacionais no centro
da cidade. E com esse tempo, duvido que haja muita gente querendo jogar
golfe ou andar de cavalo."

"Entendo." Fei Du assentiu: "Quando a polícia ligar, deixe-me atender."

A testa do gerente franziu-se profundamente, quase se podia ver vários

pontos de interrogação sobre sua cabeça: "A polícia vai ligar? Por que a
polícia..."

Sua pergunta foi interrompida por uma ligação vindo da recepção. Uma
garota perto do piano atendeu e respondeu sonolenta: "Olá. Clube de
corrida off-road³ de Xiling falando... CHEFE, É A POLÍCIA!"

A força tarefa agiu muito rapidamente. Os homens da operação já haviam

chegaram ao local onde o ônibus sequestrado estava estacionado.

Segundo o satélite, este era um local de muito 'difícil' acesso. O ônibus

estava parado em um espaço aberto. Se a equipe do Batalhão de Operações
Especiais se aproximasse, certamente seria notada prematuramente. Além
do mais, as janelas do veículo estavam todas cobertas com cortinas. Se o
sequestrador permanecesse parado e escondido no ônibus com todas
aquelas crianças como reféns, os atiradores também não poderiam fazer
nada.

O tempo estava passando. A polícia rediscou o número, mas o telefone já

havia sido desligado. Parecia que o criminoso estava determinado a estar no
comando: Só ele poderia iniciar a negociação e não o contrário.

Já passava das 10 horas da noite. A chuva finalmente começou a diminuir

para uma garoa. Enquanto isso, Tao Ran liderou outra equipe e invadiu a
residência do outro suspeito, o apartamento de Han Jiang.
Han Jiang costumava ser motorista de caminhão. Mas, há alguns anos, de
alguma maneira ele começou a jogar cartas, perdendo a maior parte de seus
bens. Eventualmente, ele foi expulso de seu emprego porque não podia
chegar na hora. Sua esposa também o largou por causa disso. Ele se
comportou por um tempo e encontrou outro emprego em uma empresa de
aluguel de carros. Não muito tarde, porém, ele encontrou um novo
passatempo: Mahjong⁴. Desta vez, ele foi alvo de um grupo de jogadores
veteranos, que não apenas pegaram todo o resto de dinheiro que tinha, bem
como o colocaram sob uma pesada dívida: mais de um milhão no total."

"Não é à toa que ele está se arriscando." Lang Qiao pressionou o fone de
ouvido mais para dentro da orelha. "E o outro cara? Alguma descoberta?
Apesar de ser um apostador compulsivo, Han Jiang nunca teve antecedentes
criminais. Mesmo que ele decidisse sair da linha, não acho que ele
começaria com algo tão grande. O cérebro por trás disso deve ter tido
algum motivo."

"Existe um suspeito." Tao Ran respondeu: "Acabei de enviar a foto para

você. O nome dele é Han Chengzheng, homem, 29 anos, sobrinho distante
de Han Jiang. Ele foi preso duas vezes no passado, uma vez por roubo com
uso de faca e outra por agressão. O cara foi libertado recentemente e veio a
Yancheng para procurar emprego. Ultimamente, ele tem frequentado o
apartamento de Han Jiang. Todos os vizinhos tentam evitá-lo porque ele
anda com uma lâmina na mão e vive brigando com os outros. Ontem à
noite, ele alugou um pequeno carro já bastante usado. Esta manhã, alguém o
viu saindo da cidade, mas ninguém sabia para onde ele estava indo. Eu acho
que é mais provável que ele seja o terceiro do grupo."

"Pelo visto ele é Maria vai com as outras e não sabe o que quer da vida..." A
voz de Luo Wenzhou veio do fone de ouvido, "Então, me diga: Han Jiang
era casado? Ele tem filhos? Se sim, com quantos anos? Menino ou
menina?"

"Um garoto de nove anos. Por causa de seus problemas com jogo, a ex-
esposa proibiu o garoto de ver seu pai. Eles moram em outra cidade. A
empresa de aluguel em que Han Jiang trabalha tem um contrato de longo
prazo com a Décima Sexta Escola Secundária e devido a isso, foi ele quem
ficou incumbido de levar professores e alunos muitas vezes em viagens. Ele
é considerado parte da equipe da escola. Dizem que o homem é honesto,
descontraído e que gosta bastante de crianças... basicamente ninguém
previu que isso fosse acontecer."

"Entendi. Negociadores." Luo Wenzhou mastigou as novas informações e

apresentou um plano já orquestrado. "Na primeira ligação, pelo que
ouvimos da professora, ela provavelmente não sabia que Han Jiang estava
envolvido. Ela confia nele. Então, a menos que as coisas corram mal, Han
Jiang tentará permanecer disfarçado. Ele provavelmente está envolvido por
causa das dívidas que tem. Contudo, ele ainda há de ter alguma simpatia
pelas crianças. O outro homem, no entanto, provavelmente o mandante da
equipe, é um infrator habitual da lei com vários registros criminais. Ele fará
o que for preciso para obter o resgate. Os dois têm um objetivo comum,
mas o elo que os une é fraco. Podemos tentar quebrá-lo..."

"Chefe!" Lang Qiao o interrompeu: "Uma ligação! Do sequestrador."

Luo Wenzhou gritou: "Atenção, todas as unidades."

Ao seu comando, todos ficaram a postos, prontos para a batalha. Eles

colocam seus fones de ouvido para acompanhar a situação. A equipe de
negociação estava pronta.

A segunda ligação foi feita exatamente uma hora após a primeira. O

negociador atendeu, mas tudo o que ouviram foi uma voz masculina
implacável, em vez da voz da professora: "Já conseguiram o dinheiro?"

Todo mundo ficou abismado.

O negociador hesitou e perguntou: "Onde está a senhorita com quem falei

da última vez?"

A respiração pesada do homem podia ser ouvida por telefone. O negociador

acrescentou: "Estou aqui com os pais e responsáveis, conseguimos mais de
3 milhões, minha esposa está a caminho com o dinheiro. Quanto ao resto,
ainda estamos tentando. Vamos conseguir tudo, não importa o que for
preciso. Mas, por favor, mantenha suas palavras e não machuque as
crianças!"
O homem do outro lado da linha sorriu: "Ah é mesmo? Você foi direto
pegar o dinheiro sem chamar a polícia?"

O negociador procurou silenciosamente pedidos sobre como responder a

essa pergunta complicada. Lang Qiao cobriu o fone de ouvido e
rapidamente anotou o comando de Luo Wenzhou: "Diga a verdade."

"Eu... chamei a polícia, sim." O negociador fingiu estar nervoso: "Mas isso
foi antes da sua primeira ligação. Você não disse..."

"Oh. E onde eles estão?"

"A delegacia do distrito de Xiling disse que eles precisam se apresentar

primeiro no departamento de Yancheng, também me foi dito que demoraria
mais de uma hora para eles chegarem aqui... não podíamos esperar tanto,
então começamos a juntar o dinheiro. Por favor! Faça o que quiser, mas não
machuque as crianças!"

Ao ouvir isso, o sequestrador riu: "Eu te falei, não? Até que eles não são tão
inúteis assim."

Feliz com o que acabara de ouvir, o sequestrador decidiu: "Desde que você
foi bonzinho, vou deixar você falar com seu filho por um minuto. Qual o
nome dele?"

O negociador espiou a instrução acabara de ser passada para ele: "Chen

Hao! Eu sou o pai dele. Por favor, deixe-me falar com ele!"

Primeiramente, ele ouviu uma barulheira, depois a voz soluçando de um

garoto: "Papai? Papai!"

Os outros oficiais da equipe de negociação trocaram olhares em alívio e

embora o garoto estivesse aterrorizado, não parecia que ele estava
machucado. Ainda.

"Hao Hao, não tenha medo. Você está com todos os seus outros colegas?" O
negociador tentou obter mais informações sobre o bem-estar dos outros
reféns: "Ouça-me. Vai ficar tudo bem. Não entre em pânico. Fique calmo e
permaneça firme para seus amigos. O papai sabe que você consegue fazer
isso, certo?"

O garoto mal murmurou um "Ok" antes de o sequestrador pegar o telefone

de volta: "Chega de conversa fiada. Você o ouviu. Agora não faça nada de
estúpido. Não precisamos de água, de comida e nem nada... você nem pense
em deixar os policiais agirem furtivamente. Prepare o dinheiro, essa é a
única garantia da vida de seu filho."

O negociador franziu o cenho e balançou a cabeça para a equipe. Lang Qiao

descartou o memorando que dizia "esgueirar nossos homens" e gesticulou
para ele, como uma espécie de "plano B".

"Espera! Posso falar com o professor? As crianças estão com muito medo.
Qualquer que seja o responsável que está no ônibus, deixe-me falar com
ele!"

Ao ouvir a sentença "qualquer responsável", o sequestrador novamente

esboçou um sorriso frio.

Então, em uma voz baixa e trêmula alguém murmurou: "Alô?"

Era Han Jiang!

"Senhor! A-aqui é o pai de Chen Hao." O negociador também abaixou a

voz para fazer o pedido parecer mais sincero e desesperado: "Senhor. Eu sei
que isso é uma coisa egoísta de se perguntar. Mas... se você é pai, entenderá
a minha situação. Você é, não é? Um pai?"

Um breve silêncio. Então um 'Sim' foi ouvido.

"Senhor, por favor... cuide dessas crianças por nós. Vamos conseguir o
dinheiro, vamos conseguir não importa o que for preciso! Mas por favor,
mantenha as crianças seguras. Tenho certeza de que você pode me entender
como um pai. Eu sei que você também está em perigo, mas... Seu filho, ele
tem a mesma idade que Hao Hao? Pense nele... nós aqui, não podemos estar
lá para nossos pequenos, então podemos apenas implorar para que você
tome conta deles por nós. Por favor, não deixe as coisas ficarem fora de
controle. Não deixe que eles se machuquem. POR FAVOR-"

Desta vez, houve um longo silêncio. Então, a voz de Han Jiang ficou ainda
mais trêmula: "Eu... eu vou tentar..."

Antes que ele pudesse terminar sua frase, um som alto de motores disparou
da encosta distante. O que se seguiu foram algumas músicas de heavy
metal⁵, faróis chamativos, buzinas altas e pessoas fazendo arruaça.

O sequestrador ficou furioso. Ele pegou o telefone e gritou: "O que é isso?!
A polícia? Você pensa que é muito inteligente, não é? Eu acho que você não
quer salvar seu filho..."

Do outro lado do telefone, o negociador exclamou: "Não!! Não, eu juro..."

Enquanto isso, uma voz feminina muito aguda e doce podia ser ouvida no
fundo distante: "Vamos, meninas! Não sejam medrosas! Queridas, nesse
exato momento o 'Autódromo da morte' acabou de abrir! Isso vai ser como
tirar doce de criança. Confie em mim... esses meninos não vão decepcioná-
las."

O som agudo dos apitos amplificados pelo alto-falante eram tão estridentes
que quase fizeram a montanha tremer. Holofotes cegantes iluminavam o
vale e projetavam sombras imponentes no penhasco da montanha,
principalmente a de um carro esportivo extravagante com portas em forma
de asa voltadas para cima como se fosse decolar do chão no segundo
seguinte.

Han Jiang pegou a mão do sequestrador, a mesma que ele segurava a faca:
"Acalme-se!! Há um clube de corrida off-road aqui por perto, lembra?"

"Solte-me!" O sequestrador enfureceu-se: "Como, do nada, eles

apareceram? Ainda mais tão perto?!"

O negociador interrompeu em voz alta por telefone: "Sou tão ignorante

quanto você! Eu juro!! Temos quase todo o dinheiro. Você pode escolher
um lugar diferente, se quiser. Seja o que for, não machuque as crianças!
Laoshi⁶, Laoshi! Laoshi-!"

A palavra 'laoshi', repetida três vezes consecutivas espetaram os nervos de

Han Jiang como agulhas afiadas.

As crianças em fase escolar costumavam chamá-lo assim, especialmente as

mais jovens, pois não conseguiam distinguir entre funcionários da escola e
os com contratos terceirizados. Logo, todos os adultos eram chamados de
'Laoshi'.

Han Jiang pulou no sobrinho com as duas mãos, tentando impedi-lo de

enlouquecer. Ele resmungou no ouvido do outro: "Ouviu? Eles já têm quase
todo o dinheiro! Estamos a apenas um passo de distância. Pare de tornar
isso mais complicado do que já é, certo? Abra seus olhos e observe.
Aqueles carros se parecem com carros de polícia para você? Hah? Eles
estão correndo na estrada da montanha... Ela não passa nem perto daqui!
Que coisa hein, ficar assustado por causa de algumas sombras... você é uma
marica..."

O sobrinho olhou para o tio que parecia ter se acalmado um pouco devido a
sua persuasão. Meio convencido, ele afrouxou levemente o punho que
segurava a faca.

Han Jiang: "Desde que uma criança fugiu, este lugar não é mais seguro.
Vamos para outro lugar. Eu dirijo."

Aqueles pilotos se tornaram muito audíveis: mesmo que estivessem

distantes e não mostrassem intenção de se aproximar, seus motores
barulhentos e a música alta estridente ecoaram por todo o vale. As batidas
do tambor pareciam vir de todos os lados, sacudindo os nervos dos dois
sequestradores. O par de criminosos escolheram a direção mais distante dos
barulhentos arruaceiros e partiram apressados.

Lang Qiao ouviu o pedido de Luo Wenzhou pelo fone de ouvido: "Eles
acabaram de entrar no alcance dos atiradores. Tente fazê-los parar de se
locomover."
No ônibus, um toque alto quebrou o silêncio. Era o celular do sequestrador
que ele não teve tempo de desligar após a ligação anterior. O mesmo pai
gaguejou ao telefone: "O dinheiro está aqui! Conseguimos mais um pouco...
temos um pouco mais de três milhões. Ainda estamos tentando conseguir o
resto, mas ... "

Eles já haviam se distanciado da música e das luzes. Mas as batidas do

tambor ainda podiam ser ouvidas, e a frequência delas aumentava cada vez
mais, tirando os criminosos do sério.

O sequestrador com a faca gritou: "De jeito nenhum! Nem um centavo a

menos!!"

Han Jiang pisou no freio: "Não seja ridículo! Vamos pegar os três milhões e
ir embora antes que a polícia chegue aqui. Haverá mais de um milhão para
cada um de nós, dinheiro o suficiente para fazermos qualquer coisa."

"EU QUERO os cinco milhões!"

O negociador ao telefone acrescentou: "Realmente fizemos tudo o que

podemos. Laoshi, pense no seu filho. Pense nas crianças inocentes que
estão aí com você! Por favor!!"

A veia de Han Jiang saltou em sua testa.

"Sem os cinco milhões, eu mato todos eles. Não me importo de visitar as

celas da prisão novamente."

"Mas eu sim!" Han Jiang pegou a faca que lhe foi entregue um minuto
atrás.

Os dois se entreolharam como dois touros lutadores, bufando pesadamente.

Depois de um século, o sequestrador encarou Han Jiang friamente: "Tio,
você se arrependeu?"

Han Jiang manteve o semblante severo e não disse nada. Ele estava
realmente começando a se arrepender de tudo.
O sequestrador sorriu de repente. Ele entregou o telefone: "Tudo bem. Você
é quem manda. Vamos pegar o dinheiro e dar o fora."

Han Jiang hesitou a princípio, mas finalmente aceitou o telefone: "Ouça

com atenção. Mande uma pessoa apenas. Mande uma mulher. A localização
é..."

Antes de terminar, um brilho frio de repente chamou sua atenção e os gritos

das crianças encheram seus ouvidos. Han Jiang rapidamente se abaixou,
mas já era tarde demais: a lâmina ensanguentada já havia penetrado seu
estômago.

Han Jiang gemeu, depois lutou por instinto, apesar da dor. De onde estava
no banco do motorista, ele saltou sobre o incitador do conflito. O agressor,
mais jovem e mais forte, deu um passo para trás enquanto girava a faca
dentro das entranhas de Han Jiang. Por uma fração de segundo, as costas do
atacante foram pressionadas contra o painel de vidro descoberto da porta do
ônibus.

Uma bala trespassou o vidro e o acertou na parte de trás da cabeça.

No segundo seguinte, as sirenes dos carros da polícia e ambulâncias ocultas

cortaram o céu noturno.

Meia hora depois, Luo Wenzhou encerrou a cena do crime e finalmente

chegou à encosta onde muita música e diversão estava acontecendo. À
distância, ele já podia ver Fei Du encostado em um carro com os botões da
camisa afrouxados, expondo seu peito tatuado. Seus longos cabelos estavam
penteados para trás, pingando.

Não havia necessidade de acessórios ou adereços, esse garoto sozinho

poderia facilmente fazer um show com o tema "orgia mais extravagante do
mundo".

Luo Wenzhou estava aqui originalmente para negócios. Mas, olhando de

relance para o peito seminu de Fei Du, ele de repente começou a se sentir
um pouco estranho. Ele limpou a coceira na garganta com uma tosse seca e
disse: "Aham... Um grande obrigado a todos vocês hoje."
Fei Du pegou uma meia taça de champanhe da garota ao lado dele e
levantou-a para Luo Wenzhou à distância: "De nada. Nós estávamos apenas
sendo nós mesmos."

Luo Wenzhou não sabia o que falar.

Novamente, ele se sentiu irritado com aquele pirralho mimado.

"Capitão Luo." Lang Qiao ligou naquele exato momento e quebrou a tensão
estranha entre os dois homens. Ela mal respirava: "Uma criança está
desaparecida!"

NOTAS:

¹Shushu: Usado para se referir à amigos homens da mesma geração de seus

pais, significa algo como tio. Pode ser usado após o nome ou sozinho.
[Fonte: kotatsu Redondo]

²Querúbico: Remonta a querubim. No texto, quer dizer que a outra garota é

bochechuda.

³ Off-Road ou Todo-terreno ou Fora de estrada: São termos que designam

atividades variadas praticadas em locais desprovidos de estradas
pavimentadas, calçadas ou de fácil acesso e trâmite. Geralmente os locais
preferidos para prática do off-road são os mais distantes de cidades e
desprovidos de infraestrutura urbana. [Fonte: Wikipédia]

⁴ O mahjong é um jogo de estratégia que surgiu na China. Ele se parece

com o mexe-mexe, mas com peças no lugar de cartas. O mais comum é
jogá-lo com quatro participantes, mas também é possível fazer partidas com
três pessoas. Para vencer, você tem que formar quatro sequências e um par,
o que equivale a uma mão válida ou mahjong. Existem várias modalidades
de jogos, de modo que não há uma regra definitiva. É composto de 144
peças, chamadas comumente de "pedras". São elas: 36 pedras do naipe
"Círculo" 36 pedras do naipe "Bambu" 36 pedras do naipe "Caractere".
[Fonte: WikiHow e Wikipédia]
⁵ Heavy Metal: tipo de rock com espírito agressivo, que explora batidas
rítmicas violentas e efeitos sonoros fortemente amplificados por meios
eletrônicos. [Fonte: Dicionário de Oxford]

⁶ Laoshi: Significa professor, é usado para todos tipos de professores. Vem

após o nome ou pode ser usado sozinho. [Fonte: Kotatsu Redondo]

PRÓXIMA ATUALIZAÇÃO(CAPÍTULO 40 - HUMBERT

HUMBERT OITO) EM 29/11/2020.
CAPÍTULO 40 - HUMBERT
HUMBERT OITO

"O nome da garota desaparecida é Qu Tong, ela tem 11 anos e

originalmente estava sentada na parte de trás do ônibus. Ela jogou uma
sirene pela janela para ajudar a distrair os ofensores da professora e depois
escapou também pela janela. No momento, nós a perdemos de vista."

"Requisite alguns cães-farejadores na delegacia de Xiling." Luo Wenzhou

estava surpreendentemente calmo com essa notícia: "Acho que a garota não
é capaz de correr muito longe. Peça a alguém experiente para consolar os
pais. Para ser honesto, se ela não tivesse fugido, uma vez que os infratores
percebessem o que ela fez, ela estaria com ainda mais problemas. Ela foi
inteligente."

Fei Du se virou e assobiou para os amigos ao longe. Ele era o chefe desse
bando de preguiçosos que desfrutaram da louca sensação das corridas de
moto e logo depois do estupor de uma missão de resgate de reféns cheia de
adrenalina. Embora eles não fossem muito mais do que figurantes de um
show e nenhum deles tenha realmente visto um único fio de cabelo do
sequestrador, foi o suficiente para eles terem assunto pelo resto do ano. Ao
ouvir o assobio de Fei Du, eles se apressaram: "Sr. Fei, precisa de mais
alguma coisa?"

"Eu não, mas o capitão da delegacia de Yancheng sim." Fei Du apresentou o

belo cara à sua frente com apenas um breve conjunto de palavras, depois foi
direto ao ponto: "Uma menina de onze anos, que estava naquele ônibus,
está desaparecida. Vou compartilhar a foto dela no WeChat em um minuto.
A equipe de buscas pode precisar de algumas mãos extras, isto é, se vocês
estiverem livres esta noite."
"Sim senhor! Não será um problema!" Zhang Donglai raramente tinha a
oportunidade de impressionar o oficial Luo Wenzhou. Aparentemente, ele
decidiu aproveitar a chance ao máximo. Ele assentiu com um sorriso largo
de orelha a orelha: "Saudações, capitão Luo! Se a gente for de alguma
utilidade para você, não hesite em nos pedir. Você sabe, que você é como
uma família."

Luo Wenzhou manteve a cara séria e o mediu da cabeça aos pés. Ele soube
que o jovem mestre Zhang ficou de castigo por mais de dois meses após sua
última confusão épica. Ademais, ele provavelmente foi "libertado" de sua
"prisão" muito recentemente. Ele estava usando um colete sem nada por
baixo. Havia dois rasgos gigantes nos dois lados de sua calça. Seu cabelo
estava penteado em uma espécie de moicano colorido e aparentemente, ao
raspar parte do cabelo, ele pediu que escrevessem algo em algum tipo de
caligrafia abstrata na parte de trás da cabeça.

Luo Wenzhou perguntou curiosamente: "Que diabos é isso na sua cabeça?"

Zhang Donglai ficou atento e respondeu com toda a seriedade possível: "A
palavra 'resistência"".

Luo Wenzhou teve que admitir que estava impressionado, quem poderia
imaginar que essa aparência estranha do jovem mestre Zhang era o
resultado de um castigo.

"Capitão Luo, não se preocupe. Conheço esta área como a palma da minha
mão." Zhang Donglai disse: "Deixe-me explicar: estamos em um 'grande
covil' da burguesia. Não há monstros nessas montanhas... além das bestas
indulgentes e extravagantes. Dentro de 30 milhas, os animais selvagens
mais perigosos são esquilos. A garota vai ficar bem."

De fato, as montanhas Xiling eram bastante benignas, sem mencionar que,

depois das fortes chuvas, havia ainda menos atividades. Além disso, até
onde uma garotinha assustada poderia correr?

Por isso, quando souberam da garota desaparecida, não ficaram muito

preocupados. Tudo ainda estava rolando conforme o planejado: o
sequestrador, Han Chengzheng, que havia perdido completamente o jogo,
foi levado em um saco preto. As ambulâncias levaram ao hospital a
senhorita Hu, que estava gravemente ferida e o outro cúmplice, Han Jiang.
Os alunos perplexos se reuniram com seus respectivos pais e fizeram
exames corporais e mentais imediatos, até os cães policiais que foram
requisitados chegaram ao local rapidamente."

Os policiais se dividiram em várias unidades de busca, cada uma indo em

uma direção diferente. Zhang Donglai pegou emprestados alguns
conversíveis de Deus sabe onde e colocou os alto-falantes para tocar a
música-tema do desenho animado "O Cordeiro Feliz e o Lobo Cinzento".
Ele e seus amigos foram procurar nos arredores.

Os profissionais e os amadores seguiram seus próprios caminhos e,

surpreendentemente, se deram muito bem... exceto pela a música "Não me
despreze porque sou um cordeiro" que tocava repetidamente e ficou um
pouco irritante depois de um tempo.

Fei Du abriu a porta do carro e acenou para Luo Wenzhou: "Vamos dar uma
olhada no lugar onde a garota escapou."

Luo Wenzhou aceitou descaradamente a carona. Além do mais, ele apontou

para o peito de Fei Du e comentou com sua voz falsa de velho: "Jovem,
abotoe os botões. O que vocês estavam fazendo a aqui à essa hora, afinal?"

Fei Du abotoou a camisa casualmente, sem prestar atenção para saber se os

botões estavam nos lugares corretos. Não melhorou em quase nada as
coisas, isso se não tivesse ficado pior, pois a frente da camisa ainda estava
encharcada. Ele respondeu: "Vim para uma corrida."

Luo Wenzhou: "Com a capota do carro aberta?"

"Com motos. Na verdade, duas caíram. Antes de vocês fecharem as ruas,

uma ambulância socorreu alguém com uma perna quebrada." Fei Du
pressionou levemente o acelerador. Então, invulgarmente, ele brincou sem
muito sarcasmo, mas num tom alegre: "Claro, isso pode ser um pouco
demais para vocês, pessoas de meia-idade."
Luo Wenzhou olhou para as botas enlameadas de Fei Du e de repente
chegou a uma revelação bastante deprimente de que talvez ele estivesse
realmente no caminho para a meia-idade, porque ele absolutamente não
conseguia entender como os jovens hoje em dia podiam ser tão vazios.

"O que aconteceu com sua mão?" Fei Du notou as 'cinco barras¹' no
membro: "Quem é esse animal selvagem?"

Luo Wenzhou estava prestando atenção nos relatórios de cada unidade de

busca no intercomunicador naquele momento, então ele respondeu
superficialmente: "Seu irmãozinho."

O pobre Fei Du ficou completamente perdido.

"Certo, entendi. Preste muita atenção a possíveis esconderijos, como as

trincheiras. A criança pode estar em choque e provavelmente encontrará
algum lugar para se esconder." Luo Wenzhou terminou de dar as ordens,
largou o walkie-talkie e virou-se para Fei Du. "Isso parece coisa de gente
para você? Tenha senso comum. Foi o gato de rua que Tao Ran te deu, se
lembra? Poxa... nada dura para vocês, crianças mimadas. Alguém sempre
tem que limpar a bagunça que vocês fazem."

A princípio, Fei Du foi pego de surpresa. Então, como se de repente se

lembrasse de algo, seus olhos com flores de pêssego se arregalaram de
repente.

O céu noturno passava silenciosamente atrás deles. Fei Du não respondeu

por muito tempo. Foi só quando eles se aproximaram da cena bem
iluminada do crime que ele finalmente abriu a boca novamente: "Depois de
todos esses anos, você ainda o manteve?"

"Sim, o que mais eu poderia fazer? Te dar? Se você quiser ele de volta, vai
lá e pega. Só não me devolva de novo." A mão de Luo Wenzhou doía só de
pensar em Luo Yiguo e ele inconscientemente coçou os cortes enquanto deu
ordens: "Estacione aqui. Não dirija muito mais para a frente, a criança pode
ter deixado algumas pegadas. Não danifique a cena."
Como pedido, Fei Du estacionou em algum lugar mais distante: "Você...
ah... você precisa tomar vacina?"

Luo Wenzhou não estava preparado para uma pergunta tão 'normal' e
despreocupada, logo, ele ficou bastante chocado, ainda mais do que quando
Luo Yiguo de repente o procurava e se esfregava nele, pedindo por carinho
e atenção. Ele ficou tão embasbacado que ficou com a língua presa: "N-não,
na verdade, a minha última ainda está em vigor."

Luo Wenzhou vacinava com tanta frequência que ficou praticamente

"imune" por onze dos doze meses do ano. O médico que costumava aplicar
a vacina até sugeriu que ele recebesse um cartão de sócio anual e como tal
ele se beneficiaria com os preços do atacado e não do varejo.

Após o choque inicial, Luo Wenzhou encontrou sua voz novamente e não
pôde deixar de revidar: "Não demonstre tanta piedade filial do nada. Isso
me assusta."

Fei Du escondeu sua inquietação e voltou ao tom habitual e irritante:

"Cuidar dos idosos negligenciados é dever de todos os cidadãos. Tsk... que
pena, você passar as noites longas e solitárias, com apenas um gato para lhe
fazer companhia."

Talvez a camisa de Fei Du estivesse muito molhada, ou talvez a

autoconfiança de Luo Wenzhou estivesse muito aflorada. De qualquer
maneira, ele sentiu algo glamuroso com o olhar que Fei Du lhe dirigiu
enquanto disparava aquelas palavras provocativas. O olhar sedutor,
associado à maneira como ele o humilhava com as "noites longas e
solitárias", tornou a atmosfera tão sugestiva que Luo Wenzhou
acidentalmente cruzou a linha.

"E então?" uma piada travessa saiu da língua de Luo Wenzhou sem que ele
pensasse muito sobre isso "Você vai me consolar somente com palavras?"

Fei Du: "..."

Luo Wenzhou: "..."

Assim que a piada inadequada foi feita, os dois fecharam a boca e o ar no
pequeno carro de corrida borbulhou com o constrangimento.

Luo Wenzhou desejou poder recuperar essas palavras tão facilmente quanto
elas foram jogadas fora. Depois de um breve silêncio, ele tossiu e tentou o
seu melhor para alterar a situação (embora não com tanto sucesso):
"Apenas... lembre-se de levar uma cesta de presentes quando for ver o seu
papai durante as férias."

Fei Du sorriu com relutância: "E acender três incensos para prestar
homenagem?

Os dois, quase telepáticos desta vez, saltaram do carro ao mesmo tempo,

como se tentassem trancar o constrangimento dentro daquele veículo
inocente.

Lou Wenzhou de repente pensou em algo. Ele se virou para Fei Du:
"Falando nisso, lembro que você gostava muito daquele gato inicialmente.
Por que você quis se livrar dele mais tarde?"

A mão de Fei Du ainda estava na porta do carro. A pergunta de Luo

Wenzhou o fez parar. As luzes fracas vindas de longe projetavam sombras
delicadas em seu rosto esculpido.

"Um animal de estimação?" Após a pausa curta, Fei Du respondeu com seu
habitual tom de indiferença: "Eu não gosto de animais de estimação. Eles
são terríveis. Eu não queria dizer isso diretamente a Tao Ran, então, você
sabe..."

Ele olhou para cima, com uma sobrancelha tremendo levemente: "Talvez eu
seja um torturador de animais que não pode controlar seus desejos. E para
evitar decepcionar Tao Ran, tive que ficar longe de animais. Capitão Luo, o
que você acha dessa explicação?"

Luo Wenzhou ficou um pouco surpreso. Seu intestino lhe disse que Fei Du
não estava apenas contando uma piada maliciosa. No entanto, antes que ele
pudesse pensar em alguma coisa, os relatórios da equipe de busca chegaram
através de seus fones de ouvido: "Capitão Luo, encontramos a sirene jogada
pela garota e algumas pegadas."

Quando a Srta. Hu foi esfaqueada, a chuva já estava ficando mais branda, o

que fez com que as marcas de pneus do ônibus não fossem completamente
apagadas. O motorista estava na frente e o outro sequestrador foi empurrado
pela Srta. Hu pela entrada. Portanto, se a garota fosse escapar, ela teria que
pular da parte de trás do ônibus e correr em uma direção que evitasse a
frente do veículo. Seguindo esse raciocínio, a equipe de busca rapidamente
encontrou algumas pegadas da garota.

Os cães policiais as seguiram, começando a trabalhar imediatamente.

Todos tiveram sorte, os sequestradores escolheram um lugar muito

lamacento para estacionar e Qu Tong deixou muitas pegadas. Ao seguir os
passos dela, encontrá-la seria apenas uma questão de tempo.

No entanto, o amanhecer veio e não havia notícias da garota.

Os pais da menina esperaram ansiosamente no local de busca. Cada vez que

alguém passava, os olhos da mãe acendiam-se como as luzes de um sensor
de movimento, ligando e desligando repetidamente conforme a equipe de
busca e os voluntários iam e vinham.

"Capitão Luo, você precisa ver isso."

A multidão abriu espaço para Luo Wenzhou. Alguns cães de busca pararam
no mesmo ponto, ofegando pesadamente enquanto suas línguas saiam para
fora da boca. Ele esfregou a cabeça de um dos cachorros enquanto se
agachava para verificar a cena. Um cadarço de couro estava enroscado em
uma pedra afiada, onde também havia um traço de sangue.

"Mostramos isso aos pais e eles confirmaram que esse cadarço é dos
sapatos de Qu Tong." O membro da equipe de busca disse: "Existem
pegadas de criança um pouco mais para trás e algumas marcas de arranhões.
Parece que a garota correu por aqui, tropeçou na pedra e caiu. Olhe aqui
também, existem traços de um adulto e marcas de freio de um veículo. Eu
acho que o tamanho é 41 ou 42. É muito provável que seja a pegada de um
homem."

Luo Wenzhou ponderou, depois disse: "O que você está tentando dizer é
que alguém passou por aqui e levou a criança embora?"

"Muito provável. E sendo assim, os cães não são de muita ajuda agora."

Luo Wenzhou pegou emprestada uma lanterna de um colega e examinou os

arredores.

As pegadas estavam muito bagunçadas. A queda da garota distorceu os

traços, tornando difícil a análise sobre o que exatamente aconteceu no local
depois.

"Capitão Luo, na verdade, acho que isso pode ser uma boa notícia. Afinal,
estava chovendo muito e essa é uma área montanhosa deserta. É comum e
natural quedas de pedras e barrancos, de modo que pode haver riscos à
segurança. Se alguém apareceu por aqui e levou a garota embora, pelo
menos ela não precisa passar a noite em meio à natureza."

Luo Wenzhou ainda parecia muito sério. Ele não respondeu. Depois de um
tempo, ele finalmente assentiu, devagar. "Mantenha a cena intacta. Informe
a equipe técnica, veja se eles podem dizer pelos rastros se a criança entrou
no carro voluntariamente. E... prepare os cartazes de criança desaparecida.
Preste muita atenção às ligações que os sub-departamentos desta área irão
receber."

"Sim senhor!"

"Além disso, entre em contato com o museu em que os estudantes visitaram

esta tarde." Preocupado, Luo Wenzhou pegou um cigarro e pensou em tudo
com muito zelo para se certificar de que nada estava faltando. Depois,
acrescentou: "Confira os visitantes. Além disso, analise as imagens das
câmera de segurança das rodovias interestaduais próximas."

O membro da equipe de busca ficou perplexo: "O quê? Por quê?"

"Veja por quais carros passaram por elas." Luo Wenzhou respondeu
levemente: "Preste atenção, em especial aos motoristas que estavam
sozinhos. Sinto que isso não é tão simples quanto parece..."

Em um campo deserto, uma garotinha em pânico de repente aparece na

frente de seu carro e diz que algum sequestrador assumiu o controle do
ônibus em que ela estava. O que uma pessoa normal faria sob essa
circunstância?

Elas podem não ter coragem de intervir diretamente. Elas nem ousariam
deixar a criança entrar no carro sem antes verificar, afinal, não faltam
notícias sobre criminosos que usam crianças como isca. Então, muito
provavelmente eles iriam embora como se a menina não existisse ou, depois
de presenciar a situação, relatariam à polícia o mais rápido possível.

Depois que a polícia localizou o ônibus no condado de Xiling, as chamadas

de emergência de todo o condado foram transferidas para uma linha
específica. Então, por que tantas horas depois da fuga da menina, ainda
havia zero informações sobre seu paradeiro?

A garota desaparecida lançara uma sombra em toda a missão de resgate.

Três dias se passaram sem progresso. O misterioso motorista que pegou a

garota não foi visto em lugar algum.

No final da tarde do terceiro dia, os pais de Qu Tong foram a delegacia e

trouxeram consigo um pendrive.

"Nós não sabemos quem o deixou, ou quando... apenas o encontramos na

caixa de leite. Desde que Tongtong está desaparecida, não checamos a caixa
regularmente." Disse o pai com os olhos vermelhos. "Então, nesta manhã o
entregador de leite bateu à nossa porta porque a caixa de leite estava cheia
demais. Nós abrimos, então isso apareceu."

Lang Qiao colocou uma luva e pegou a pequena unidade USB na mão: "O
que há nele?"
Mal havia terminado a pergunta quando a mãe de Qu Tong começou a
chorar. Ela começou a lamentar incontrolavelmente.

"H-há... uma gravação."

Quinze minutos depois, Lu Youliang terminou de ouvir a gravação. Suas

sobrancelhas estavam bem unidas. A gravação durou menos de um minuto.
Tudo começou com os gritos dolorosos de uma garota. Então houve o som
de intensa luta. Os gritos e labutas gradualmente se enfraqueceram e
finalmente pararam. Então, um repentino ruído, como o som de alguém
sacudindo uma caixa de metal cheia de pequenos guizos. O tinido agudo
atravessou os ouvidos dos ouvintes e foi diretamente para seus corações.

Os olhos de Lu Youliang tremeram. Ele lentamente acendeu um cigarro.

"Chefe Lu." Luo Wenzhou quebrou o silêncio: "Temos poucas evidências

no momento e provavelmente é muito cedo para suspeitar... mas ouvi Lao
Yang mencionando isso tantas vezes que não posso deixar de comentar.
Sobre o caso há vinte anos, ouvi de outra pessoa, que você, além do velho
Yang foi o único envolvido nele. Você acha que essa gravação se assemelha
ao telefonema que o sequestrador fez naquela época? Isso poderia ser uma
imitação do antigo caso de sequestro em série?"

Lu Youliang soprou lentamente um círculo de fumaça. Ele não respondeu

imediatamente.

Após um silêncio perturbadoramente longo, ele finalmente falou: "Esse

caso recebeu muita atenção da mídia na época. Ainda hoje, você pode
encontrar a cobertura das notícias nos jornais antigos. Naquela época,
devido à falta de proteção à privacidade, muitos detalhes vazaram, detalhes
como 'os telefonemas que os pais da vítima receberam, dados pessoais, etc.
Contudo..."

Havia uma rara solidão no rosto do velho chefe.

"Lembro que, no primeiro caso dos sequestro em série de Lianhua-Shan,

houve um detalhe específico." disse Lu Youliang: "O pai da vítima prestou
um testemunho durante a investigação. Ele disse que ouviu o som de um
estojo de metal ao telefone. Naquela época, os alunos gostavam de usar
estojos de metal. Os pais da menina desaparecida disseram que ela
colecionava alguns sinos coloridos e os deixava dentro de seu estojo de
lápis. Às vezes, ela os agitava para ouvir o som dos tinidos. Os adultos
achavam irritante e uma vez acabaram gritando com ela sobre isso... O som
que ele ouviu ao telefone definitivamente era o tinido dos guizos. E foi por
causa do som que ele teve certeza de que a garota que gritava ao telefone
era sua filha."

Lang Qiao, que anotava tudo ao lado, sentiu um calafrio na espinha.

Esse detalhe era supérfluo. Além disso, como não havia gravações naquela
época para servir de evidência física e tudo era baseado no testemunho dos
pais, a polícia nada pôde fazer. Porque, sob extrema ansiedade e medo, o
estado de espírito dos pais, dentre todos, era o menos estável. Havia a
possibilidade de que eles também tivessem ouvido mal. Portanto, este
trecho do testemunho não foi tratado como uma evidência chave.

Não havia menção a isso nas anotações de Yang Zhengfeng, portanto, nem
Luo Wenzhou ou Tao Ran sabiam disso.

Obviamente, a polícia não incluiu esse detalhes em seus relatórios públicos.

Então...

NOTAS:

¹ Cinco barras (三道杠/ Sān dào gāng): "Cinco barras" é o padrão definido
para o líder da equipe dos Jovens Pioneiros. Foi estabelecido pela cidade de
Wuhan, província de Hubei. As equipes tem níveis distrital e municipal,
com quatro e cinco barras respectivamente para designá-los e diferenciá-
los.

PRÓXIMA ATUALIZAÇÃO (CAPÍTULO 41 - HUMBERT

HUMBERT NOVE) EM 06/12/2020.
CAPÍTULO 41 - HUMBERT
HUMBERT NOVE

"De acordo com o que você acabou de dizer," Lang Qiao murmurou
seriamente, suas olheiras quase tão grandes quanto seus olhos: "ou Wu
Guangchuan rastejou para fora do túmulo ou você pegou a pessoa errada
vinte anos atrás e o verdadeiro assassino ainda está lá fora fazendo tudo de
novo."

"Ele conseguiu realizar o mesmo crime seis vezes e nem uma vez chegamos
perto dele. Ele até nos enganou para encerrarmos o caso com o suspeito
errado. Uma pessoa normal pode ficar tonta com tanto sucesso, agora
imagine um maníaco. Ele realmente se deitou e ficou parado por tantos
anos?" Luo Wenzhou disse: "Se realmente tivermos pego o cara errado
antes, então esses vinte anos seriam suficientes para encher um poço com
ossos."

Lang Qiao se virou: "Capitão Luo, suas palavras estão me dando arrepios."

"As suas também me dão." Luo Wenzhou balançou a caneta com os dedos
enquanto continuava: "De qualquer forma, enviei nossos homens para o
apartamento de Qu Tong. Vamos começar com quem deixou o pendrive."

"Espero estar errada, mas acho que não vamos conseguir nada." Lang Qiao
disse: "Aparentemente, o apartamento da família Qu Tong fica em uma área
residencial muito antiga. Os residentes são desleixados ao pagar o IPTU¹ e
com razão, uma vez que quase nenhuma 'manutenção' é feita com o
dinheiro arrecadado. É como se a música "Dê portas abertas" tivesse sido
escrita para eles. Eles literalmente foram invadidos no mês passado. Quero
dizer, se você não consegue nem pegar o cara que levou algo de sua casa,
imagine pegar o cara que deixou algo lá."
Tao Ran perguntou: "Alguma outra pista?"

"O pendrive é do tipo mais genérico que existe e você pode encontrá-lo em
milhares de sites diferentes. Ele foi limpo, sem um único traço de impressão
digital. Quanto ao conteúdo da gravação, o departamento de T.I. ainda está
analisando. No entanto, pelo que sabemos até agora, o suspeito claramente
possui boas habilidades contra a extração de pistas." Luo Wenzhou fez uma
pausa e depois balançou a cabeça: "O resultado não parece ser tão
brilhante."

A probabilidade de encontrarem mais pistas era pequena. Assim como a

probabilidade de a garota ainda estar viva.

As 72 horas douradas já se passaram. A gravação entregue aos pais parecia

ser uma maneira de se exibir, uma mensagem final: Eu ainda estou aqui. Eu
ainda sou o vencedor. Vocês não podem me pegar.

"Na verdade, há outra abordagem." Tao Ran ponderou por um tempo e

depois disse: "Na noite do sequestro, que tipo de pessoa poderia ter passado
pela cena? Examinamos minuciosamente os pontos turísticos mais
próximos, a vinícola e as filmagens de segurança das estradas principais. Se
quem pegou a garota realmente era um transeunte e estivesse de carro, é
improvável que não tenha deixado nenhum rastro. No entanto, até hoje, não
encontramos nada na triagem. E se... e se ele estivesse acompanhando Qu
Tong o tempo todo ou talvez o alvo dele fosse outra garota daquele ônibus
que foi pega no meio do fogo cruzado?"

Lang Qiao percebeu o que ele estava implicando e continuou: "Você quer
dizer que, se a perseguição foi intencional, então tudo deve ter sido
planejado e provavelmente já estava acontecendo faz um tempo!"

O acampamento de verão dos estudantes terminou em uma expedição nos

subúrbios de Xiling. No entanto, antes disso, as explorações haviam sido
realizadas na cidade, perto da escola. Se o misterioso sequestrador estivesse
perseguindo um dos estudantes, ele poderia ter sido gravado por algumas
câmeras de trânsito ou ter sido notado por alguns moradores próximos, já
que é muito mais difícil ser invisível no coração da cidade do que em uma
zona rural remota.
Lang Qiao disparou: "Eu vou verificar."

"Eu já fiz isso." Luo Wenzhou acenou para ela: "Sente-se. Naquela noite,
quando terminamos de examinar a cena do crime e não encontramos
nenhum suspeito, pedi aos nossos rapazes que dessem uma olhada nas rotas
cotidianas das garotas. Há onze meninas na turma de 18 alunos. Elas têm
idades semelhantes às de Qu Tong, e seis delas são fisicamente parecidas.
Mesmo se focarmos apenas nas seis, é quase impossível verificar todas as
pessoas com quem elas cruzaram até agora. Não podemos restringir o
número de suspeitos, porque tudo o que sabemos sobre ele, é que ele usa
sapatos número 42 e nada mais. Não sabemos se é homem ou mulher, velho
ou novo. A menos que apareça alguém agindo estranho... mas pelo que
reunimos até agora, não há ninguém."

Lu Youliang estava ouvindo ao lado. Ao escutar isso, ele não pôde deixar de
suspirar e pensou que, mesmo que ele próprio liderasse a investigação, ele
não poderia ter ido mais longe. Às vezes a sorte não estava do lado deles.

"Antigamente o sequestrador ligava para os pais diretamente, mas agora

que podemos finalmente rastrear as ligações telefônicas, ele resolveu usar
um pendrive para se comunicar, coisa que não podemos chegar a origem.
Ele anda antenado com a tecnologia..." Lang Qiao também suspirou: "Esse
é um caso clássico de 'enquanto você está indo eu estou voltando'."

Luo Wenzhou hesitou e perguntou: "Lembro que nenhum dos corpos das
vítimas foi encontrado. Então, qual foi o prego final no caixão de Wu
Guangchuan? Apenas as roupas ensanguentadas das crianças que foram
encontradas no porão dele?"

"Não. As regras eram mais frouxas naquela época, mas não tão frouxas." O
diretor Lu respondeu: "Além de algumas roupas que foram cortadas em
pedaços, a principal evidência contra Wu foi o testemunho da sétima garota.
O exame físico mostrou que ela foi agredida sexualmente. Depois que ela
recobrou a consciência, ela identificou Wu Guangchuan. Qual era mesmo o
nome dela? Su... Su alguma coisa.

"Su Xiaolan." Tao Ran disse: "Meu Shifu² escreveu no diário dele. Ela era
uma das alunas de Wu Guangchuan."
"Sim, exatamente." O diretor Lu se esforçou, mas finalmente cedeu à sua
memória que desaparecia: "Faz muito tempo. E meu cérebro não está mais
tão afiado quanto nos velhos tempos. Vá em frente e pegue os arquivos."

Luo Wenzhou deu uma cutucada em Lang Qiao, que estava viajando. Ela
então, se apressou para cuidar da papelada.

Seguindo as ordens do próprio chefe, o processo de encontrar e transferir os

arquivos foi super tranquilo. Em pouco tempo, os registros oficiais, mais
detalhados e objetivos do que as notas de Lao Yang, finalmente viram a luz
do dia depois de vinte longos anos guardados.

"Sim. Deve ser essa garota." O chefe Lu destacou uma das fotos.

Como a vítima ainda estava viva e provavelmente não gostaria de ser

perturbada, Lao Yang não manteve nenhuma foto dela em seu diário.

A sétima vítima, Su Xiaolan, era uma menina muito bonita e aparentemente

simpática. Seus olhos são da cor de damasco e são muito bem delineados.
Os cantos eram longos e levemente inclinados para cima. Na foto, ela usava
maquiagem leve, tinha os lábios sutilmente rubros e apoiava a cabeça nas
palmas das mãos. Ela olhou para a câmera, parecendo inocente, mas bem
atenta.

"Su Xiaolan era aluna da escola de ensino fundamental Jing Xiu. Ela estava
no segundo ano na época."

Lang Qiao perguntou curiosamente: "A garota não era de uma família
humilde? Aquela cuja mãe nem percebeu que ela estava desaparecida até
dias depois? Então, como ela poderia se dar ao luxo de frequentar uma
escola particular?"

"Ela dançava. Ela era uma boa dançarina e seu professor da escola primária
a recomendou diretamente à escola Jing Xiu. A escola recrutava estudantes
com talentos especiais e concedia-lhes generosas bolsas de estudo. No
entanto, por causa de sua situação familiar e de sua dança, Su Xiaolan
perdeu muitas aulas e não tinha muita conexão com nenhum de seus
colegas de classe. Wu Guangchuan foi seu professor no começo do ano.
Como ela estava sempre sozinha, Wu a enganou, a coagiu e se aproveitou
dela muitas vezes."

"Isso é estranho." Tao Ran não pôde evitar perguntar: "Se Wu Guangchuan
sequestrou e matou outras seis garotas, por que deixou essa viver?"

"Eu era novo no trabalho naquela época e trabalhava principalmente com os

serviços mais simples. Eu não estava muito envolvido no caso." O diretor
Lu pensou com cuidado por um tempo: "O suspeito estava morto, então não
podíamos mais ouvir os motivos de sua própria boca. O que temos agora
são apenas as hipóteses dos oficiais seniores quando elaboram um relatório
post hoc³. Eles suspeitavam que haviam dois motivos principais: primeiro,
muitas pessoas sabiam que Su Xiaolan e Wu Guangchuan eram próximos.
Se Su Xiaolan morresse, Wu seria fortemente considerado um suspeito.
Então, Xiaolan era um alvo arriscado para ele. Alguém até chegou a ter uma
teoria de que as outras seis meninas eram substitutas de Su Xiaolan."

"A segunda teoria era puramente especulação nossa, diferente do resto das
vítimas, a família de Su Xiaolan era única. O sequestrador não se contentou
em torturar mentalmente os pais através da ligação cheia de gritos. Se ligar
para os pais tivesse um significado especial para o agressor, então ele não
conseguiria tirar satisfação disso ao matar Su Xiaolan."

O caso inteiro parecia bastante sólido. Havia evidências e uma testemunha

ocular. A lógica e a motivação também faziam sentido. A única questão que
restava era: se o criminoso havia morrido vinte anos atrás, quem foi que
levou Qu Tong?

Quem mais conheceria o detalhe cruel do estojo de metal?

Talvez apenas os membros da família de Guo Fei... e os oficiais superiores

que cuidaram do caso antigo. Incluindo o diretor Lu.

Na frente do chefe, todos na apertada sala de reuniões ficaram em silêncio.

Lu Youliang resolveu ser sincero, ele quebrou o gelo, levantou-se e bateu

no ombro de Luo Wenzhou: "Você deve continuar liderando a investigação.
Para tirar qualquer dúvida ou se precisar de ajuda, recorra à Lao Zeng. Vou
me retirar do caso por enquanto. Também vou escrever um relatório sobre a
minha agenda e do meu paradeiro nos últimos dias. Quanto aos outros
envolvidos neste caso, eu vou ligar para eles com antecedência, para caso
eles não queiram cooperar."

"E devemos visitar os familiares das vítimas dos casos de Lianhua-Shan.

Talvez eles tenham dito algo a alguém." Luo Wenzhou deixou o
constrangimento de lado e continuou de onde o diretor Lu parou: "E Su
Xiaolan. Ela conhecia Wu Guangchuan muito bem, ela deve saber de algo
mais. Vamos nos dividir em três equipes. Tao Ran, você e seus homens
continuem acompanhando o paradeiro dos 18 estudantes. Por precaução,
inclua os meninos em suas pesquisas. Xiao Lang, leve algumas pessoas para
examinar as imagens de segurança próximas ao apartamento de Qu Tong.
Isso inclui as câmeras privadas nas lojas próximas também. Eu vou cuidar
do resto."

O resto era complicado, mas resumidamente era investigar os oficiais

veteranos e entrevistar as famílias das vítimas.

Tao Ran queria dizer algo, mas foi cortado por Luo Wenzhou: "Siga seu
caminho... eu sei... mas já faz vinte anos e a maioria das evidências
provavelmente já nem existe mais. Também vai ser difícil encontrar
testemunhas. É improvável que eu encontre algo que valha a pena. Sua
tarefa, por outro lado, é vital. Talvez a criança ainda esteja viva, certo?"

Ao ouvir isso, Tao Ran sabia que era inútil discutir com Luo Wenzhou. Ele
seguiu Lang Qiao e saiu da sala.

Lu Youliang abriu um novo maço de cigarros e ofereceu um para Luo

Wenzhou: "'Mantenha a tarefa mais difícil para si mesmo', fico feliz em ver
que você ainda está seguindo esse lema."

Luo Wenzhou: "O pior que pode acontecer comigo é ouvir reclamações. Se
forem eles, quem sabe, talvez acabem partindo para o pau... Mas é claro
que, depois das reclamações, para eu obter informações úteis só vai
depender de você."
"Aqueles velhos... ainda restam alguns deles, outros já morreram. Eles
completaram suas carreiras com graça e honra e a maioria está desfrutando
de sua merecida aposentadoria. E agora que Lao Zhang também se foi..." O
diretor Lu fez uma pausa, sentindo-se estranhamente melancólico: "Eu sou
o único que resta... para colocar vocês na linha... eu também já estou nos
meus últimos anos."

"O que há de tão terrível em se aposentar?" Luo Wenzhou sorriu para ele:
"Eu sonho com isso todos os dias. Dormir sem despertador, ser pago por
não trabalhar, viajar para onde eu quiser com a minha querida e velha
esposa... Você entra no metrô e todos os outros têm que te oferecer seus
lugares..."

Lu Youliang há muito considerava Luo Wenzhou como seu sucessor,

embora o garoto seja um pouco jovem demais. Felizmente, ele não iria se
aposentar imediatamente, então ainda há tempo para instruir e moldar
Wenzhou em um pilar confiável. Mas então, a baboseira sem ambição dele
incomodou e irritou o diretor Lu, como uma pedra no sapato. Youliang
então se lembrou de algumas fofocas obscuras que ouviu sobre o Sr. Luo e
ficou ainda mais irritado. Ele apontou para Luo Wenzhou: "Como se você
fosse se casar com uma mulher... cale a boca, tabom? Ou saia da minha
frente. "

Luo Wenzhou pegou um cigarro e os arquivos, pronto para ir embora, mas

seu chefe o parou na porta.

"De modo geral, o que você pensa sobre este caso?"

A mão de Luo Wenzhou já estava na maçaneta da porta. Ele parou: "Há

duas perguntas sem resposta no caso antigo. A primeira é referente aos
corpos das meninas desaparecidas que nunca foram encontrados. A segunda
coisa, é que não sabemos o motivo de Wu Guangchuan ligar para os pais da
vítima. Eu discuti esse caso com um amigo antes. Ele pensou que as
ligações pareciam ser sobre os pais e não sobre as crianças, o que era muito
estranho para um pedófilo. Além disso, tenho a sensação de que os dois
casos podem estar relacionados, mas não são necessariamente obra da
mesma pessoa."
"Como assim?"

Luo Wenzhou: "Fazer uma ligação e ir pessoalmente na casa da vítima são

duas coisas completamente diferentes. A última exige muito mais
envolvimento e coragem. O risco também é maior. Parece que, além de ser
bom em não deixar rastros, como mencionou Lang Qiao, o suspeito dessa
vez também é muito mais arrogante."

Toda a cidade de Yancheng era como um rio: depois de décadas de

tratamento de esgoto, a água agora parecia bastante limpa e segura. No
entanto, rios eram rios e sempre haveria turbulências e correntezas.

As chances de encontrar a garota desaparecida, Qu Tong, sã e salva,

estavam ficando cada vez mais minguadas. Ao mesmo tempo, para milhares
de outras meninas da idade dela, hoje não passava de um dia de comum de
verão, repleto de aulas desinteressantes nos mais diversos 'assuntos'. Fora
das salas de aprendizado, as cigarras gorjeiam fracamente, já em seu
interior, os muitos meninos e meninas sonhavam com a adolescência que
viria pela frente.

Chen Chen carregava uma mochila nas costas. Ela estava esperando seus
pais no ponto de ônibus na entrada dos fundos da escola. Entediada, ela
pegou um tablet e começou a jogar. De repente, ela notou uma sombra
sobre ela. Chen Chen olhou para cima e viu um velho cego e encurvado se
aproximando, com o rosto voltado para ela, apesar da suposta cegueira.

Chen Chen sentiu-se desconfortável de repente. Ela pensou na conversa que

teve com o gege, aquele que comprou bolachas nata para ela no outro dia.
Então, ela cuidadosamente se aproximou do amontoado de pessoas à sua
esquerda que estava esperando o ônibus, enquanto mantinha um olhar
atento no velho 'cego'.

Naquele momento, um ônibus chegou. O ponto lotado esvaziou-se. Em

pouco tempo, o velho e Chen Chen foram as duas únicas pessoas que
restaram.

De repente, o velho varreu o chão com sua bengala e começou a caminhar

em sua direção. Chen Chen sentiu todos os pelos da nuca se arrepiarem. Ela
rapidamente se virou e correu em direção à escola. Na esquina, ela esbarrou
em alguém e acabou derrubando todos os livros que a outra pessoa estava
carregando.

Era uma garota que parecia um pouco mais velha. Ela usava um vestido
estampado de flores. O cabelo dela estava preso em duas tranças.

Chen Chen se apressou em pedir desculpas: "Sinto muito!"

A menina olhou para ela. Ela não ficou brava. Em vez disso, quando ela se
ajoelhou para pegar os livros e cadernos, perguntou gentilmente: "Por que
você estava correndo?"

Chen Chen também se abaixou para ajudar e respondeu: "Há alguém

estranho ali. Fiquei com um pouco de medo."

A garota olhou na direção em que Chen Chen apontou: "Onde? Não vejo
ninguém."

Chen Chen virou-se e viu que o ponto de ônibus estava vazio. Não havia
ninguém lá.

A garota olhou para Chen Chen e perguntou: "Em qual série você está?"

"No outono eu vou para a sexta série."

"Oh, então eu sou um ano mais velha que você." A garota segurou os livros
com uma mão e apertou a de Chen Chen com a outra: "Você ainda está com
medo? Se quiser, eu posso esperar o ônibus com você."

Chen Chen não poderia estar mais feliz.

"Estou fazendo aulas de fotografia aqui." A outra garota olhou para baixo
enquanto falava. Seus cílios longos tremeram. Então, ela se virou e sorriu
para Chen Chen: "Meu nome é Su Luozhan."

NOTAS:
¹ IPTU (Imposto Predial e Territorial Urbano), como o nome indica, é o
imposto voltado a propriedades com construção no meio urbano. Ou seja,
ele é cobrado anualmente de todos os proprietários de casas, prédios ou
estabelecimentos comerciais nas cidades.

² Shifu: Mestre, mas literalmente é professor, usado para qualquer pessoa

habilidosa, possivelmente que ensine uma habilidade (como um professor
de kung fu) ou algo do ramo profissional. É usado após o nome ou sozinho.
[Fonte: Kotatsu Redondo]

³ Post Hoc: Em um estudo científico, a análise post hoc consiste em análises

estatísticas especificadas após a visualização dos dados.

PRÓXIMA ATUALIZAÇÃO (CAPÍTULO 42 - HUMBERT

HUMBERT DEZ) EM 13/12/2020.
CAPÍTULO 42 - HUMBERT
HUMBERT DEZ

Nos últimos vinte anos, o distrito de Lianhua-Shan havia sofrido mudanças

tão dramáticas que hoje era quase irreconhecível. Agora, as ruas e os
edifícios elevavam-se perfeitamente alinhados em um estilo "moderno" e
uniforme, fazendo o lugar parecer ainda mais imponente do que o centro de
uma cidade real. As árvores jovens e tortas ao longo das estradas revelavam
a natureza apressada e mal preparada sob a "maquiagem pesada".

Luo Wenzhou dirigiu pela vizinhança várias vezes antes de finalmente

encontrar a humilde banca de jornal.

Um homem com óculos de leitura e costas curvadas estava sentado atrás do

balcão, cuidando de seu negócio. Era difícil dizer a idade dele, pois seu
rosto era o de um homem de meia-idade que provavelmente ainda não tinha
chegado à aposentadoria, mas seu espírito era o de um velho letárgico.

Eram as horas mais quentes da tarde. O sol escaldante havia efetivamente

transformado a rua em uma panela fervente. Luo Wenzhou ergueu os óculos
escuros e caminhou até a banca de revistas: "Um refrigerante gelado, por
favor."

Ao ouvir isso, o dono do estabelecimento guardou seu livro e se abaixou.

Logo, ele entregou uma garrafa coberta com uma fina camada de gelo
branco.

Sob o toldo da banca, Luo Wenzhou abriu a bebida e bebeu quase metade
da garrafa.

Durante toda a manhã ele argumentou com seus colegas de trabalho mais
velhos envolvidos no antigo caso de Lianhua-Shan. Embora ele tivesse o
apoio do diretor Lu e uma causa totalmente legítima, ainda era preciso
muita reviravolta para fazer aqueles velhos falarem. Afinal, ter uma
formação semelhante e realizar as mesmas coisas com o alvo de seu
interrogatório, levou todo o jogo a um novo nível, já que ambas as partes
conheciam muito bem as táticas usuais. As rodadas intermináveis de idas e
vindas eram mais exaustivas do que o enredo do drama chinês 'Gongdou'¹.

Tendo trabalhado como escravo a manhã inteira e sobrecarregado seu

cérebro, Luo Wenzhou perdeu o controle por um tempo, permitindo-se
mergulhar brevemente na bebida gelada e na sombra amigável do
estabelecimento.

Vendo que o cliente não ia sair tão cedo, o dono da banca pôs a cabeça para
fora e perguntou: "Rapaz, também tenho picolé. Você quer um?"

Luo Wenzhou acenou e disse: "Não, obrigado! As bolhas de ar do

refrigerante já estão ocupando muito espaço... Só preciso de mais um
minuto."

"Certo." O homem disse e puxou um banquinho de plástico para ele: "Aqui,

sente-se. Está um dia tão quente e estamos todos derretendo. O que você
faz, meu jovem? "

Luo Wenzhou, colocou a garrafa entre os joelhos antes de responder: "Eu

sou um policial."

O dono da banca estava cruzando o parapeito da porta. Assim que ouviu a

palavra "policial", todo o seu corpo congelou naquele local. Depois de um
longo tempo, ele finalmente se virou, guardou os óculos de leitura e falou
em uma voz baixa e trêmula: "Eu já cumpri com minha sentença e o
governo já aprovou a minha papelada."

"Eu sei." disse Luo Wenzhou: "Guo-shū², não quero incomodá-lo. Só quero
falar com você sobre o caso de Fei Fei, que aconteceu há vinte anos."

O dono da banca era Guo Heng.

Depois de matar Wu Guangchuan, Guo Heng foi preso por assassinato. Sua
sentença foi encurtada e ele foi solto há dois anos. Obviamente, a essa
altura ele já havia perdido seu antigo emprego. Vinte anos se passaram e
nada restou dos velhos tempos. Pessoas foram embora para outros lugares
ou morreram, a cidade mudou e até mesmo sua esposa o deixou antes de ele
cometer o crime. Ele voltou ao irreconhecível distrito de Lianhua-Shan
sozinho e passou a viver seus dias nesta pequena banca de revista.

"Não tenho nada para falar." O rosto de Guo Heng ficou sombrio. "Ela se
foi há vinte anos. Eu mesmo matei o assassino. Eu cumpri minha sentença e
pronto acabou. O que mais você poderia querer saber?"

Luo Wenzhou suavizou a voz: "Não tive a intenção de ofendê-lo de forma

alguma. Na verdade, há um caso recente de uma garota desaparecida.
Algumas evidências sugerem que pode estar relacionado com o caso
arquivado de anos atrás."

"Relacionado?" Guo Heng perguntou friamente: "Como?"

"Uma menina de onze anos desapareceu com um vestido de estampa floral.

No terceiro dia, o suspeito enviou aos pais uma gravação de voz. Nela,
junto ao choro da menina, também havia um barulho estranho. Parecia que
alguém estava sacudindo uma caixa de metal com um sino dentro." Luo
Wenzhou sabia que Guo Heng estava com a guarda alta, então ele tentou o
seu melhor para mostrar sinceridade, olhando diretamente nos olhos de Guo
Heng, excluindo quaisquer detalhes desnecessários em sua explicação e
sendo o mais sucinto e direto possível. "De acordo com os oficiais
veteranos que trataram do caso de Fei Fei, esses detalhes são muito
semelhantes. É por isso que quero perguntar... "

Antes de terminar, Guo Heng interrompeu impacientemente, zombando:

"Perguntar? Você quer dizer interrogar. Bem, o assassino está morto e as
únicas pessoas que podem saber desse detalhe são os policiais e eu.
Obviamente, os policiais não tem intenções vis, então quem seria o suspeito
aqui? Apenas este homem que está bem na sua frente, um homem com uma
história conturbada."
"Não, não só você. Entrevistei todos os policiais envolvidos no antigo
caso." Luo Wenzhou disse: "Não estou suspeitando de nada. Eu só quero
saber mais sobre..."

Guo Heng de repente explodiu de raiva. Ele gritou com Luo Wenzhou:
"Agora você quer saber mais? Sério? Hah... Naquela época eu tentei de tudo
para que as pessoas ouvissem sobre esse caso, mas ninguém quis. Agora,
depois de eu ter matado o bastardo, e cumprido minha pena aqui está você!
Minha filha está morta há vinte anos, senhor. Não quero mais pensar nela!
Eu não quero nem mencionar isso! Onde diabos você estava antes?"

A boca de Luo Wenzhou se abriu, mas as palavras de explicação não saíram

de sua garganta. Ele engoliu as desculpas e apenas disse, profundamente:
"Sinto muito."

"Vá embora. Vá! Dê o fora daqui porra!" Guo Heng agarrou-o pelos
ombros e o empurrou para fora: "Não tenho nada a dizer a você. Se você
acha que sou culpado, sinta-se à vontade para me prender de novo. De
qualquer forma, não sou um estranho à cela da prisão. Exceto que, na
próxima vez que você vier, lembre-se de usar seu distintivo. Se eu soubesse
que você era policial, não teria gastado saliva."

Luo Wenzhou: "Guo-shū..."

Os olhos de Guo Heng estavam injetados de sangue e suas veias

salientavam-se nas têmporas: "Vá se foder!"

Como o homem de temperamento explosivo que era, Luo Wenzhou não

podia se permitir ser provocado nessas circunstâncias.

O sol escaldante o queimava de todas as direções. Ele manteve os lábios

apertados enquanto contava os dentes com a ponta da língua. Em seguida,
ele sacou sua carteira e entregou a Guo Heng uma foto.

"O nome da garota é Qu Tong." Luo Wenzhou disse: "Ela vai fazer a sexta
série no outono. Ela é uma estudante nota 10 e fez parte do acampamento
de verão da Décima Sexta Escola de ensino fundamental. Ela é uma criança
muito boa, que escuta e se comporta. Ela sempre foi a monitora da classe.
Hoje faz cinco dias que ela desapareceu. Guo-shū, o que significa estar no
quinto dia de um caso de criança desaparecida? Pelos seus anos de
pesquisa, aposto que você sabe muito bem: as chances de encontrá-la viva
são muito pequenas."

Os olhos de Guo Heng pousaram na foto de Qu Tong.

Os dois homens, com 20 anos de diferença entre si, enfrentaram-se na rua

em uma tarde quente de verão. Depois de talvez mil anos, a respiração
ofegante de Guo Heng finalmente começou a se acalmar.

"Mas não vamos parar até a encontrarmos, viva ou morta." Luo Wenzhou
continuou: "Sobre as crianças desaparecidas anos atrás, nós as prejudicamos
e as decepcionamos. Mas não vamos deixar que o que aconteceu com Guo
Fei aconteça novamente. Não há nenhuma outra evidência que pode nos
ajudar agora, só você. Será que vamos ter que esperar o bastardo emplacar
outros sete casos?"

Os olhos de Guo Heng piscaram.

A garota da foto estava sorrindo para ele, mostrando um de seus caninos

ligeiramente desalinhados. Por coincidência ou não, ela até lembrava um
pouco Guo Fei.

Luo Wenzhou continuou muito gentilmente: "Eu só tenho algumas

perguntas e irei embora assim que terminar. Eu prometo."

Guo Heng olhou para ele e ficou em silêncio, com os lábios fortemente
pressionados. Um pouco depois, ele se virou e voltou para a banca de
revista. Luo Wenzhou se apressou e o seguiu: "Sobre o sino no estojo de
metal, você o já mencionou para alguém antes?"

"Sim." A voz de Guo Heng ainda estava rouca de tanto gritar. Ele disse:
"Para a polícia, mas depois que eles desistiram, contei a alguns amigos e
familiares que estavam me ajudando."

Luo Wenzhou: "Posso ter uma lista de nomes?"

Guo Heng olhou para ele. Por um segundo, Luo Wenzhou pensou que o
outro iria atacar novamente. Mas o homem continuou sentado e esfregou o
próprio rosto, cansado: "O professor de Fei Fei, um parente que trabalhava
em uma companhia telefônica, ...hmmm... os trabalhadores do lixão perto
da cabine telefônica... Eles mais ou menos sabiam disso. Tudo está muito
confuso. Repeti as mesmas palavras para muitas pessoas muitas vezes e não
tenho certeza agora."

"Vamos tentar resolver isso então." Luo Wenzhou pegou um pequeno

caderno do tamanho de sua palma e sentou-se no banquinho de plástico que
foi arrastado para ele há algum tempo: "Onde você começou sua
investigação e como percebeu que era Wu Guangchuan?"

Os olhos de Guo Heng passaram por Luo Wenzhou e pousaram em um

pequeno espelho pendurado ao lado do batente da porta. Lá ele viu um rosto
enrugado e cabelos prateados, um testemunho de como o tempo havia
voado. Se sua filhinha estivesse viva, agora, ela provavelmente seria alguns
anos mais velha que este jovem na frente dele.

"A polícia estava fazendo pouco progresso. Eu não podia suportar a ideia de
me sentar e esperar. Eu fui ao lixão muitas vezes, o lugar de onde o
sequestrador fez a ligação. Naquela época o lixo não era bem tratado e o
lugar fedia. Não havia muitos moradores por perto e os ônibus não
passavam por lá. Então, só quem tinha carro passava perto. Além disso, se
você vinha da cidade, tinha que passar por um pedágio. Naquela época não
havia tantos carros na estrada e a polícia já havia averiguado todos os carros
que passaram. Logo, se havia algo digno de nota, já deveria ter sido
anotado. Então eu pensei, será que o sequestrador era alguém de fora da
cidade? Veja, havia uma estrada interestadual que ligava o centro da cidade
a Lianhua-Shan. Para evitar o cume da montanha, a interestadual tinha um
grande desvio que ficava perto daquele lugar. Embora não houvesse
nenhuma estrada que ligasse a interestadual e o lixão, havia uma grande
encosta entre os dois lugares. Eu mesmo fui lá, os carros não passavam lá
de jeito nenhum pois era muito íngreme, mas um adulto deveria ser capaz
de descer."

Luo Wenzhou: "Você quer dizer... que o sequestrador levou Guo Fei até
Lianhua-Shan de carro, mas por alguma razão, ele parou no meio da
rodovia, desceu meia montanha carregando uma criança, encontrou uma
cabine telefônica perto do lixão e fez aquela ligação? Por que ele faria
isso?"

Guo Heng zombou: "Eu disse isso aos policiais naquela época, e eles
fizeram exatamente a mesma pergunta, exatamente no mesmo tom."

"Não, o que eu quis dizer foi que;" Luo Wenzhou reorganizou seu
pensamento e disse: "De acordo com seu pensamento, o sequestrador não
era alguém daqui. E Wu Guangchuan era realmente de fora da cidade e, de
acordo com nossas fontes, ele nunca ficou em Lianhua-Shan por muito
tempo. Então, como ele sabia do lixão sendo que nem mesmo os moradores
locais sabiam? Ele sequestrou uma adolescente, não um bebê de poucos
quilos. Era muito arriscado abandonar o carro no meio do caminho, levá-la
colina abaixo a pé e cometer o crime em um ambiente desconhecido. Como
ele poderia ter certeza de que nenhum catador ou trabalhador do depósito de
lixo estaria lá? Essa lógica é irracional."

Guo Heng: "E essa sua lógica pegou o bastardo?"

Luo Wenzhou ficou sem palavras.

"A polícia também me disse que era impossível. Eles formaram uma
unidade especial para este caso. Eu havia pensado que, bem, os
profissionais da unidade especial devem ser melhores nisso do que eu.
Então, eu os deixei com seus trabalhos enquanto esperava. Mas no final...
Bem, no final eu não tive outra escolha a não ser me agarrar novamente a
essa lógica "impossível". Eu procurei na escola de Fei Fei e entrevistei
muitas pessoas nos hotéis e albergues próximos. A professora dela me
ajudou muito também, uma que foi recontratada depois de ter se aposentado
em outra escola, uma senhora idosa. Ela já faleceu. Não pode ser quem
você está procurando..."

Luo Wenzhou: "Durante o processo, você percebeu Wu Guangchuan, que

naquela época, estava recrutando alunos em Lianhua-Shan para a escola.
Ouvi dizer que ele passou alguns dias no hospital durante a viagem. O que
fez você pensar que ele era suspeito?"
"A Escola de ensino fundamental Jingxiu é muito bem financiada. A equipe
de admissão deles veio com vários veículos para Lianhua-Shan. O pessoal
de admissão chegou junto, mas após os eventos de recrutamento eles se
dividiram em grupos. Alguns voltaram mais cedo para casa por causa de
questões familiares, alguns resolveram fazer uma caminhada nas cavernas
cársticas³ da montanhas e voltaram mais tarde, já outros foram embora no
meio da atividade porque estavam passando mal. Encontrei uma pousada
barata perto da escola Jingxiu e segui cada um deles, um por um." Guo
Heng disse: "No início, não me concentrei em Wu Guangchuan. Mas uma
vez, quando estava patrulhando a área, vi uma criança perseguindo-o."

Luo Wenzhou endireitou-se na cadeira.

"Era um menino, vestindo o uniforme da Escola Jingxiu. Ele disse que uma
garota da sua classe costumava faltar às aulas sem motivo, então o diretor
pediu a ele, o monitor da classe, para ver como ela estava. A garota não
tinha ido para casa. Ele a viu indo atrás do Sr. Wu depois da escola, mas
quando ele foi perguntar ao Sr. Wu sobre ela, ele negou."

"Imediatamente senti algo estranho. Você entende? Se você tivesse uma

filha desaparecida, também sentiria a estranheza."

"Então você disse isso a um policial que foi recentemente transferido para a
delegacia."

"Sim. O sobrenome dele era Yang. Ele costumava ficar no sub-escritório de

Lianhua-Shan e era o único oficial que eu conhecia." Guo Heng respondeu:
"Mas ele não acreditou em mim."

Luo Wenzhou não tentou dar desculpas por seu Shifu, apenas perguntou: "E
então?"

"Então foi que eu tive que continuar a busca por conta própria. Esse menino
me foi de grande ajuda. Uma vez, ele de repente me contatou em uma
chamada via pager⁴. Corri até onde ele me falou e vi Wu Guangchuan
arrastando uma garota. Ela estava lutando, mas ele continuava arrastando-
a..." Depois de todos esses anos, Guo Heng ainda ficava agitado ao falar
daquele dia, com os punhos cerrados. Após um tempo, ele finalmente se
acalmou e continuou, lentamente: "Eu deixei o menino ir embora primeiro e
depois segui Wu Guangchuan até a casa dele. Eu vi que ele fez algo...
nojento... com a garota no corredor da casa. EU..."

No arquivo, foi registrado que Guo Heng fingiu ser da companhia de luz e
bateu a porta de Wu. E foi assim que ele o esfaqueou.

Luo Wenzhou: "Qual é o nome daquele menino?"

"Xu alguma coisa." Guo Heng pensou por um minuto, "Xu... Xu Wenchao."

Luo Wenzhou disse adeus a Guo Heng e acelerou seu carro na volta para a
cidade. Antes de ligar o motor, ele já havia enviado uma mensagem de texto
para Tao Ran pedindo para convocar Su Xiaolan e Xu Wenchao, ambos
fizeram parte do segundo ano da Escola Jingxiu vinte anos atrás.

No mesmo dia, Fei Du também saiu da cidade.

"Sr. Fei, você tem uma reserva?" A recepcionista folheava sua caderneta de
registro enquanto dava uma espiada no belo visitante à sua frente.

Perto das montanhas e à beira-mar, este sanatório lindamente arquitetado

tinha um elegante jardim na parte de trás com um gosto artístico respeitável.
Apesar de ser um centro médico, seu saguão estava absolutamente livre do
cheiro de cloro ou de pessoas doentes. Os quartos eram claros, as janelas
eram claras e a receptiva senhora era bonita e simpática. Os sons suaves das
ondas do mar e das notas do piano tocavam ao fundo.

O lugar quase poderia se passar por uma luxuosa mansão de férias à beira-
mar.

"Sala 407 na Unidade de Terapia Intensiva. Por aqui por favor. Siga a
enfermeira."

Fei Du acenou com a cabeça para ela, e suavemente pegou um lírio do

buquê que carregava e colocou-o no vaso da recepção: "Obrigado. Esta flor
ficará muito bem em você. "

Depois, ele entrou, deixando a garota corada e nervosa.

A UTI abrigava, em sua maioria, pessoas que perderam a mobilidade.
Consequentemente, a área era especialmente tranquila. Os únicos sons de
atividade eram os passos das enfermeiras. Olhando pela janela, ele podia
ver que as ricas sombras das árvores da floresta decídua⁵ estavam por toda
parte. Fei Du pegou um crachá de visitante e chegou ao quarto 407. Um
médico estava lá para cumprimentá-lo: "Sr. Fei. Eu sabia que você viria
aqui hoje."

"Acontece que não estou muito ocupado ultimamente." Fei Du colocou o

buquê ao lado da cama de um homem. "Como estão as coisas?"

"Está tudo bem. Os números estão todos estáveis." O médico respondeu:

"Mas já se passaram três anos e ele provavelmente não vai acordar mais.
Como membro da família, é bom se preparar."

O rosto de Fei Du carecia de qualquer emoção. Ele inclinou a cabeça para

dar ao homem deitado uma olhada mais de perto e respondeu
educadamente: "Entendo. Muito obrigado pela sua ajuda."

O médico acidentalmente viu seus olhos e ficou um pouco chocado. Por um

segundo, ele pensou que o olhar do jovem era tão calmo e apático que
dificilmente parecia ser adequado para se olhar para qualquer pessoa viva,
muito menos para seu próprio pai em estado vegetativo. Era como se ele
estivesse medindo uma decoração não tão agradável, casual e indiferente.

Em sua mente, o médico havia acabado de imaginar todo um ato do livro

"O Morro dos Ventos Uivantes"⁶ nos dias modernos e decidiu não continuar
com a conversa. Ele sorriu e saiu da sala.

Fei Du gentilmente o acompanhou até a saída, depois se virou e caminhou

ao redor do leito do doente com as mãos atrás das costas. O homem
permaneceu deitado, inconsciente, cercado por um mar de dispositivos
médicos. Ele estava claramente em boas mãos, nem mesmo um único fio de
cabelo branco podia ser visto. Olhando de perto, as características faciais do
homem pareciam muito com as de Fei Du, mas suas auras eram exatamente
o oposto. Mesmo deitado ali, imóvel, ele mantinha-se inalcançável e
sombrio, como uma estátua de mármore frio.
Por fim, Fei Du parou no canto da sala. Havia um pequeno calendário na
mesa. Talvez as enfermeiras tivessem se esquecido dele, pois o número que
mostrava na página era de alguns dias atrás.

Ele arrumou o calendário na data certa, o último dia do mês de julho. Era o
aniversário dele. Quanto às duas pessoas que lhe deram a vida, uma estava
deitada em um sanatório e a outra a sete palmos abaixo da terra.

Fei Du se curvou e encarou o homem com um olhar perplexo por um bom

tempo. Então, de repente, ele agarrou o tubo de oxigênio do enfermo.

O som do equipamento médico permaneceu mecânico e sem vida, fazendo

a sala parecer ainda mais silenciosa.

Não havia nenhum traço de emoção no rosto do jovem que acabava de dar
uma flor a uma bela garota.

NOTAS:

¹ Drama chinês de 'Gongdou': um tipo de drama histórico em que o enredo

principal consiste de concubinas conspirando e enganando umas às outras
para ganhar o favor do imperador.

² -shū: Usado para se referir à amigos homens da mesma geração de seus

pais, semelhante à tio. Pode ser usado após o nome ou sozinho.

³ Cavernas cársticas: O relevo cárstico é particularmente desenvolvido

sobre rochas carbonáticas, podendo se referir também a paisagens similares
elaboradas em outras rochas, carbonáticas ou não. Constituídas por um
sistema de canais horizontais e/ou verticais, com fraturas e estruturas
geológicas de variações irregulares, as cavernas formam um complexo
sistema de condutos de excepcional beleza cênica, onde a ação da água, em
algum momento do tempo geológico e por meio de diferentes processos,
dissolveu a rocha matriz.

⁴ Um pager foi um dispositivo eletrônico usado para contactar pessoas

através de uma rede de telecomunicações. Ele precedeu a tecnologia dos
telemóveis, e foi muito popular durante os anos 1980 e 1990, utilizando
transmissões de rádio para interligar um centro de controle de chamadas e o
destinatário

⁵ A floresta decídua temperada é um bioma temperado terrestre

caracterizado por árvores caducifólias, como as faias, nogueiras e
carvalhos. A sua característica principal é a perda de suas folhas durante o
outono e o inverno.

⁶ Morro dos ventos uivantes: Acredito que aqui está fazendo uma alusão ao
personagem Heathcliff, um homem que passa a ficar passa a ficar bruto e
melancólico ao longo da história e que ao fim, morre sozinho em sua
loucura e solidão. [Nota da tradutora: Particularmente falando, esse foi o
pior livro que já li... XD e vocês?]

PRÓXIMA ATUALIZAÇÃO (CAPÍTULO 43 - HUMBERT

HUMBERT ONZE) EM 20/12/2020.
CAPÍTULO 43 - HUMBERT
HUMBERT ONZE

Fei Du sorriu de repente. Ele mandou um beijo para a câmera de vigilância

na sala: "Brincadeirinha."

Ele se abaixou para pegar um pequeno cartão de condolências da mesa, ele

fazia parte do serviço especial deste sanatório particular de alta classe. Para
os familiares daqueles enfermos que não conseguiam mais se comunicar,
era meio difícil manter uma conversa unilateral o tempo todo. Sendo assim,
a instituição providenciava canetas e cartõezinhos para que os visitantes
pudessem escrever algumas palavras de incentivo e deixar seus votos de
boa sorte mais tangíveis.

Fei Du olhou para o homem com um olhar levemente provocador e

escreveu uma linha: "Espero que você aguente por mais alguns anos."

Esta instalação particular era bastante cara. O dinheiro necessário para

manter apenas aquele homem deitado ali era o suficiente para alimentar um
punhado de médicos e enfermeiras.

Afinal, para algumas pessoas, estar quase morto era o único bem que este
homem poderia trazer para aqueles ao seu redor.

O sol estava quente lá fora, mas o ar-condicionado da UTI estava

trabalhando diligentemente para manter a temperatura ambiente constante.
A sala parecia levemente fria.

Fei Du terminou de escrever sua mensagem de "Quanto pior melhor", como

se estivesse encerrando uma espécie de cerimônia anual. Posteriormente,
ele entrou no carro para voltar para a cidade.
Em um dia com pouco trânsito, a viagem da clínica à beira-mar até a cidade
de Yancheng demoraria quatro horas. Fei Du tinha marcado uma consulta
com a Dra. Bai naquela noite para pegar um livro emprestado. Ele havia
oficialmente encerrado seus anos de consulta regular, mas manteve a
amizade com a Dra. Bai e às vezes pegava livros emprestados dela.

Passar um dia inteiro dirigindo, visitar o hospital, pegar um livro sobre

doenças mentais para ler e ir para a cama à meia-noite, era tudo o que ele
planejou para seu vigésimo segundo aniversário. Isso se as coisas corressem
bem.

Fei Du normalmente era o tipo que ia aonde quer que houvesse agitação.
Mas as pessoas próximas a ele sabiam que no dia do seu aniversário, do
aniversário de sua mãe e em outros feriados que remontassem à
reencontros, ele geralmente era difícil de encontrar. Mesmo pessoas
egocêntricas como Zhang Donglai sabiam que não deveriam incomodá-lo e
mesmo que tentassem, era praticamente impossível. Porque durante esses
dias, seu celular ficaria terminantemente inacessível.

Hoje, o trânsito de volta para Yancheng estava terrível. Ele já estava preso
ao volante faz uma hora. Fei Du estava um pouco cansado, mas não havia
muito que pudesse fazer além de esperar. Para se manter acordado, ele
aumentou o volume do rádio. O canal de notícias estava reportando o caso
da menina desaparecida, transmitindo o anúncio do Departamento de
Polícia de Yancheng para encorajar todos os cidadãos a fornecerem
evidências.

"...Especialmente perto de escolas, parquinhos e acampamentos de verão.

Se você ver alguma atividade suspeita, não hesite em ligar para o número
XXXX... Além disso, gostaríamos de lembrar aos pais que estão ouvindo
nosso programa que: Estamos no meio das férias de verão. Dedique atenção
especial à segurança do seu filho..."

"Como é que o anúncio acabou falando sobre não nadar em um lago

profundo...?" Luo Wenzhou mal conseguiu chegar à delegacia antes das
cinco. Ele estava tão sedento que sua alma quase evaporou completamente
de seu corpo. Desavergonhadamente, ele serviu o chá do bule de outra
pessoa e engoliu-o.
Quando Lang Qiao correu para detê-lo, já era tarde demais.

Lang Qiao lamentou: "Chefe, esse era o meu chá diet..."

Luo Wenzhou parou por um segundo, mas então continuou a beber o resto,
naquele momento, qualquer líquido serviria para ele, até mesmo um chá
diet. Depois, ele limpou a boca e disse: "Alguma atualização sobre o
apartamento de Qu Tong? Você encontrou Xu Wenchao e Su Xiaolan?"

"Verificamos todas as câmeras de vigilância nas proximidades. Houve mais

de 40 visitantes naquele bairro, e isso contando apenas o pessoal das
transportadoras, correios, leiteiros e os corretores de imóveis mostrando os
apartamentos. Felizmente, a maioria deles usava os uniformes do local de
trabalho, então pudemos rastreá-los e confirmar suas identidades ligando
para as empresas. Reduzimos o número a quatro suspeitos e trouxemos
todos os quatro para cá para uma entrevista." Lang Qiao disse: "Além disso,
listamos todas as pessoas que entraram ou saíram da vizinhança fora dos
horários de pico. Havia cerca de oitenta indivíduos, e ainda estamos no
meio do processo de verificação de identidades, estamos conferindo com os
registros do Comitê de Moradores do Bairro."

Ao ouvir isso, a cabeça de Luo Wenzhou já inchada por causa do

superaquecimento, de repente dobrou de tamanho.

Graças a Deus, havia gente suficiente neste caso. Do contrário, ele não
conseguia imaginar quanto tempo levaria para revisar tudo.

Lang Qiao continuou: "Xu Wenchao foi encontrado. Tao Ran está falando
com ele agora. Su Xiaolan não pôde vir. Ela não está mais..."

Luo Wenzhou perguntou casualmente: "Não está mais aqui? Ela está fora da
cidade ou fora do país? "

Lang Qiao: "Nenhum dos dois... Ela não está fora da cidade. Ela não está
mais entre nós... ela faleceu."

Os passos de Luo Wenzhou diminuíram: "Mas já? Achei que ela tinha a
nossa idade."
"Depois daquele incidente, a garota ficou basicamente perdida. Sua carreira
de dançarina não decolou. Suas notas mal eram boas o suficiente para uma
escola profissionalizante e ela nem terminou o ensino médio. Ela não tinha
um emprego estável e graças à sua boa aparência, ela esteve brevemente
com alguns caras ricos e acabou engravidando antes dos 21 anos. Depois
que ela teve o bebê, a vida também não melhorou. Mais tarde, ela adoeceu e
eventualmente faleceu. Já faz dois meses desde a morte dela e aqui estão os
registros."

Lang Qiao entregou uma pasta muito fina. Luo Wenzhou começou a
folhear.

Ele terminou em um piscar de olhos, pois a vida de Su Xiaolan era muito

curta e não havia nada digno de nota. A pasta continha seu endereço antigo,
seu número de telefone e dois registros de inadimplência na escola: uma por
provocar uma briga estando embriagada e a outra por causar problemas.
Também havia seu atestado de óbito.

A última coisa naquela pasta era uma foto recente dela. Uma mulher de
trinta anos, ela já havia sido espancada pela vida e se transformado em uma
criatura fantasmagórica. Suas bochechas eram ossudas, a mandíbula
saliente e as rugas de expressão estavam todas cobertas com o resíduo de
alguma maquiagem barata. Era preciso olhar bem de perto para saber que a
mulher costumava ser uma garota bonita nos estágios iniciais da vida.

Luo Wenzhou e Lang Qiao se entreolharam sem palavras no longo corredor.

Então, esse foi o final da garota de sorte que sobreviveu...

"Capitão, você quer saber?" Lang Qiao disse: "Às vezes, quando vejo coisas
assim, acho que a vida em si carece de encanto."

Luo Wenzhou deu um tapa na nuca dela com o envelope de papel pardo:
"Parando para pensar... Por que você não larga o emprego e se torna uma
escritora? Agora, nossa prioridade número um é encontrar Qu Tong, diga-
me, o que esse tal de Xu Wenchao faz da vida?"

Xu Wenchao era um fotógrafo autônomo.

Ele era alto, elegante e parecia bem educado. De repente, ao ser chamado à
delegacia, o homem ficou compreensivelmente um pouco nervoso. Suas
mãos torciam-se embaixo da mesa.

Tao Ran serviu-lhe um copo d'água: "Não tenha medo. Só queremos

incomodá-lo com algumas coisas."

Xu Wenchao olhou para baixo com os lábios franzidos. Ele disse

"Obrigado" para Tao Ran, mas evitou fazer contato visual.

Luo Wenzhou e Lang Qiao estavam parados na frente do monitor. Eles

ouviram Tao Ran perguntar gentilmente: "Você frequentou a Escola Jing
Xiu?"

Xu Wenchao tomou um gole da água morna elegantemente e disse: "Sim."

"Você se lembra de uma colega de classe chamada Su Xiaolan?"

As pontas dos dedos de Xu Wenchao tremeram imperceptivelmente. Após

uma longa pausa, ele falou em voz muito baixa e vagarosa: "Sim."

Tao Ran perguntou: "Você poderia me falar mais sobre ela?"

Era uma pergunta muito clara, mas Xu Wenchao parecia ter esquecido de
onde estava. Ele hesitou e depois perguntou: "Perdão?"

Tao Ran: "Me conte mais sobre Su Xiaolan."

Os dedos, que agora repousavam em seu joelho, se apertaram ainda mais.

As juntas das mãos ficaram brancas: "Oh. Eu... perdi contato com ela já faz
muitos anos. Ela... ela era uma garota extrovertida..."

"Ela tinha cabelo comprido. Gostava de usar vestidos floridos."

Tanto Tao Ran quanto os outros na frente do monitor quase pularam com
aquela frase.

Xu Wenchao parou abruptamente de falar. Seus olhos vagaram entre Tao

Ran e o escrivão que estava na sala, então de repente ele perguntou: "Você
me chamou por causa do caso da garota desaparecida? Eu ouvi no rádio no
caminho para cá. "

"Deixe-me ser franco com você." Tao Ran disse: "Quanto você sabe sobre o
caso de sequestro e assassinato de Wu Guangchuan?"

Xu Wenchao ponderou um pouco, depois disse: "Não muito. Eu era muito

jovem naquela época. Eles não deixariam uma criança saber muito sobre
essas coisas, certo?"

Tao Ran disse: "Mas o pai de uma das vítimas nos disse que ele foi até você
antes e que a razão pela qual Su Xiaolan sobreviveu foi porque você o
alertou para intervir."

"Hum... Já se passaram mais de vinte anos. Minha memória está um pouco

fraca no momento."

Tao Ran disse pacientemente: "O pai da vítima costumava seguir alguns
professores e uma vez ele esbarrou em você enquanto você estava atrás de
Wu Guangchuan, então ele perguntou o por quê. Vocês dois suspeitaram
que Guangchuan teve alguma má conduta e o investigaram juntos
secretamente. Você se lembra?"

Xu Wenchao ficou em silêncio novamente. Desta vez, ele parou por longos
minutos antes de finalmente falar novamente: "É possível. Não tenho
certeza."

Falar com este homem exigia muita energia. Ele ainda não era um suspeito,
então, quando parava para pensar, o investigador não podia fazer muito, a
não ser esperar que ele cuspisse uma frase a cada seis meses como um
retardado. O que era ainda pior, era ouvir coisas como: "Talvez...", "Sério?",
"Pode ser...", "Não tenho certeza..." ou a combinação de alguma delas.

Tao Ran ficou no vai e vem com o entrevistado por mais de uma hora e
bebeu duas garrafas de água, mas Xu Wenchao continuou se fazendo de
bobo, com uma expressão melancólica e distraída no rosto.
Lang Qiao disse: "Eu gostaria de poder chutar o traseiro dele. Chefe, você
acha que ele é culpado?"

"Baseado no 'vestido florido'?" Luo Wenzhou balançou a cabeça, "As regras

no ensino médio são bastante rígidas, especialmente 20 anos atrás. Cada
aluno tinha que usar o uniforme escolar. As meninas tinham que cortar o
cabelo curto ou prendê-lo em um rabo de cavalo. Provavelmente, apenas
alguns poucos alunos da equipe de dança tinham permissão para quebrar
um pouco o código de vestimenta para fins de desempenho e
desenvolvimento. Su Xiaolan era única em sua classe. Não é surpreendente
que ele tenha se lembrado. Mas..."

Tao Ran perguntou a Xu Wenchao: "Mas o que eu acho difícil de entender,

é que naquela época, o caso de Wu Guangchuan teve muita visibilidade, o
que o tornou um caso grande. E ele era especial para você, porque você
esteve diretamente envolvido nele. Sendo assim, por que você não se
lembra de nenhum detalhe?"

Xu Wenchao respondeu com um sorriso dócil: "Tive uma febre forte

durante o ensino médio. Uma séria. Eu quase morri. E eu acho que minha
memória foi mais ou menos afetada por isso. Também sou um pouco lento
por causa disso. Desculpe pelo inconveniente, senhor."

Parecia uma explicação legítima. Tao Ran assentiu desamparadamente:

"Você é casado, Sr. Xu?"

Xu Wenchao balançou a cabeça.

"Então, na noite do dia 27 deste mês, onde você estava?"

Desta vez, Xu Wenchao não parou para pensar. Em vez disso, ele respondeu
imediatamente: "Em casa."

"Sozinho?"

"Como a única pessoa que sou, é claro, eu estava sozinho."

"E o que você estava fazendo em casa?"

"Lendo... eu estava lendo um livro sobre técnicas de composição
fotográfica."

Os olhos de Tao Ran ficaram mais penetrantes: "Sr. Xu, você concordaria
com a investigação e nos deixaria examinar sua câmera e seus registros?"

"Claro. Meu carro está estacionado do lado de fora." Xu Wenchao olhou

para ele calmamente: "Você tem alguma outra pergunta? Se não, posso ir
agora? Porque tenho trabalho a fazer amanhã e preciso me preparar."

Tao Ran se virou para olhar para a câmera e ouviu a voz de Luo Wenzhou
no fone de ouvido: "Deixe-o ir. Eu já organizei as coisas, ele será
monitorado 24 horas por dia, 7 dias por semana."

Tao Ran se levantou, apertou a mão de Xu Wenchao e o guiou até a saída da

sala: "Tudo bem. Muito obrigado pela sua cooperação. Deixe-me
acompanhar você até a saída."

A essa altura, o corpo de Xu Wenchao finalmente relaxou um pouco. Ele

seguiu o gesto de Tao Rao e começou a sair. Nesse momento, Tao Ran
sussurrou casualmente em seu ouvido: "Ouvi dizer que escolas particulares
podem ser muito rígidas. Os professores são loucos atrás de notas."

Xu Wenchao respondeu: "Sim, eles pressionam muito. Mas você se

acostuma depois de um tempo."

"Provavelmente você não teve tempo para nenhum romance escolar, certo?
Seria difícil falar com uma garota quando há oito professores de olho em
você... mas é aquela coisa: A quem mais amamos, é sobre quem menos
sabemos falar¹." Tao Ran pressionou a moldura da porta com uma das mãos
e lançou a Xu Wenchao um olhar significativo: "Diga-me Sr. Xu, tem
alguém em seu coração? Uma garota bonita como Su Xiaolan deve ter se
destacado em meio as aulas, não?"

Xu Wenchao foi pego de surpresa. Seu rosto tremeu. Ele esfregou o lado da
calça ansiosamente. Depois de um tempo, ele finalmente conseguiu esboçar
um sorriso: "Quem não gosta de garotas bonitas quando são jovens? Mas
agora que ela se foi, é inútil falar sobre isso... Senhor, obrigado. Eu posso
sair sozinho."

Tao Ran franziu a testa ligeiramente. Ele tinha acabado de ouvir sobre o
falecimento de Su Xiaolan mais cedo naquele dia, quando tentou convocá-
la, mas ele não a mencionou a Xu Wenchao.

Então, o colega de classe que havia perdido contato por tantos anos ouviu a
notícia de algum amigo em comum, ou...

Após a última frase, Xu Wenchao saiu rapidamente sem olhar para trás.

Enquanto isso, os policiais designados para o serviço de espionagem

rapidamente criaram um cronograma de turnos e o seguiram
silenciosamente sob o disfarce da noite.

Quando o exausto Luo Wenzhou deixou a delegacia, já passava das oito da

noite. Ele não foi diretamente para casa e embora o diretor Lu tenha se
afastado do caso para evitar suspeitas, não era, afinal, a mesma situação que
a do diretor Zhang. Sobre este último, Zhang Donglai era um parente
próximo e o suspeito número um. Comparativamente, desta vez o diretor Lu
estava no máximo ligeiramente envolvido no antigo caso, mas estava longe
de ser alguém que fez parte da equipe principal naquela época. Para alguém
menos atencioso, essa conexão fraca provavelmente seria totalmente
ignorada.

Como o diretor era muito solícito, seus subordinados também não deveriam
ser muito grosseiros. Sem mencionar que ele havia sido muito cara de pau e
usado as conexões do velho hoje. Luo Wenzhou planejava levar a caixa de
pêssegos que comprou em Lian-Huashan para o diretor Lu e atualizá-lo
sobre o progresso da investigação.

Ele ligou para o diretor Lu, mas não mencionou o caso por telefone, apenas
os pêssegos.

Lu Youliang concordou prontamente e deu-lhe um endereço: "O colega de

sua tia² se casou e de repente, ela decidiu sair à noite e não me avisou com
antecedência. Então vim na casa da minha irmã comer. Venha me encontrar
aqui."

Luo Wenzhou ligou seu GPS e digitou o endereço: "Estrada Chenguang ao

norte da cidade"

Fei Du acendeu o farol e viu uma placa que dizia: "2,5km até a Estrada
Chenguang"

Ele exalou de alívio. Esta viagem durou mais de seis horas. O trânsito
estava horrível e não havia áreas de serviço suficientes para fazer uma
pausa e relaxar suas costas doloridas. Agora que o tráfego finalmente
começou a ficar mais tranquilo, Fei Du imediatamente acelerou até o limite
permitido enquanto tentava pensar em um pedido de desculpas adequado
para a Dra. Bai.

No entanto, quando ele terminou de mudar de faixa e estava se preparando

para sair da rodovia, outro carro apareceu do nada e veio direto para ele. O
outro carro acelerava à medida que se aproximava! Nesse momento, já era
tarde demais para mudar de faixa e sair da reta de colisão. Fei Du pisou
fundo no freio.

"BANG!" A colisão foi ensurdecedora. Os airbags comprimiram-no contra

o assento. Fei Du sentiu um breve desmaio, suas entranhas pareciam
despencar por dentro. Ele sentiu uma dor aguda em seu braço esquerdo.

Por uma fração de segundo, sua mente ficou turva. Mas ele foi rapidamente
acordado pelo forte barulho dos veículos e gritos das pessoas.

Alguns espectadores rapidamente se aproximaram dele. Gritando alto, eles

tentaram tirá-lo do veículo. Quando a porta se abriu, o vento empoeirado de
uma noite quente de verão soprou por ele.

E durante aquela fração de segundo em que sua mente estava confusa, um

pensamento surgiu: "Só pode ser carma."

Quando Luo Wenzhou pensou que estava tendo sorte com o trânsito, os
carros pararam de novo. Pelo que parece, houve um acidente à frente.
Ele suspirou profundamente. Como os outros motoristas, ele olhou na
direção da colisão. À distância, um SUV volumoso, mais alto que o resto,
como um guindaste, estava atravessado na pista, bloqueando o cruzamento.

De repente, o coração de Luo Wenzhou deu um pulo. Esse carro que acabou
de bater não é igual ao que Fei Du vive exibindo na frente de Tao Ran?

NOTAS:

¹ Provérbio inglês adaptado. Aqui o sentido dele foi adaptado para ornar
com o contexto e quer dizer que não sabemos falar as características de
quem gostamos, faltam palavras. (Original: "A quem mais amamos, menos
sabemos falar.)

² O diretor Lu estava se referindo a sua própria esposa. Fora do trabalho,

Luo Whenzou a chama de tia, pois Lu Youliang e sua esposa são muito
mais velhos do que ele.

NOTAS DA TRADUTORA:

EU VOLTEI, AGORA PRA FICAR~

Enfim pessoal, voltei com as atualizações como prometido. Tenho alguns

recadinhos:

1- A frequência de atualizações deu uma aumentada de certa forma, vou

seguir nesse esquema até dar um bom adiantamento. O sistema de
atualizações mudou, mas ele pode variar mais vezes ao longo do caminho
dependendo do andar das coisas.

2- O esquema em caso de falta de atualizações também foi alterado. Agora,

caso eu deixe de atualizar em algum domingo, eu não vou mais publicar no
dia seguinte como falei anteriormente. Sendo assim, a atualização pendente
vai ficar para o próximo domingo e eu vou fazer uma atualização dupla, ou
seja, a que já está programada e a que ficou faltando. Pensei nisso, pois é
inconveniente para mim ficar atualizando em dias de segunda à sexta.

Bom, me despeço aqui e espero que gostem do capítulo. <3

PRÓXIMA ATUALIZAÇÃO (CAPÍTULO 44 - HUMBERT
HUMBERT DOZE) EM 14/02/2021.
CAPÍTULO 44 - HUMBERT
HUMBERT DOZE

Devido ao calor ou às dores, a testa de Fei Du estava coberta de suor. Seu

rosto estava pálido como papel. Ele apertou o maxilar com força e depois
falou entre os dentes: "Já chega."

Luo Wenzhou ficou de lado com o rosto sério, com o semblante bom o
suficiente para um funeral. Ele só conseguiu manter a fachada por dois
segundos. Então, ele caiu na gargalhada.

"Rapaz, você não pode viver assim..." O ortopedista continuou divagando

enquanto tratava do braço quebrado de Fei Du: "Os péssimos hábitos de
vida vão acabar com você. Vocês, jovens de hoje, são todos animais
noturnos que nunca se exercitam. Tudo o que vocês querem fazer é ficar
sentados e jogar videogame. Como você pode se manter saudável dessa
maneira? Estou curioso, o que há de tão divertido nos videogames?
Acredite em mim, não pense que só porque você é jovem que está tudo
bem. Existem muitas pessoas na casa dos vinte ou trinta anos que têm
osteoporose..."

Fei Du engasgou com a acusação ilegítima, sem palavras. Ele nunca jogou
videogame até tarde da noite.

Fei Du bateu em outro carro em um cruzamento na Estrada Chenguang. O

outro motorista era um novato que tirou a carteira há dois meses. Tal piloto
foi socorrido e mandado embora em uma ambulância. O que aconteceu, foi
que ele não estava familiarizado com os sinais, pegou o caminho errado e
de alguma forma se viu indo na direção oposta da que deveria ir. Então ele
viu o enorme SUV de Fei Du se aproximando. Em pânico, ele confundiu o
pedal do acelerador com o freio, tal foi a conclusão do policial de trânsito.
Em resumo, a causa do acidente foi:

1) Uma autoescola horrível.

2) A má sorte de Fei Du.

Poderia ter sido pior. Mas, felizmente para Fei Du, o carro que ele dirigira
hoje mais cedo tinha excelentes recursos de segurança. Ele também reagiu
rápido. Então o outro carro acabou com mais danos enquanto ele escapou
inteiro, até mesmo seus óculos estavam intactos.

...Mas talvez o elogio deva ir para os óculos por serem extremamente

duráveis. Porque comparativamente, o corpo do diretor Fei não era tão
resistente. Seu braço esquerdo foi fraturado pelo airbag.

Fei Du insistiu que deve ter sido por causa do ângulo estranho em que o
braço ficou preso.

Deus sabe da sorte de merda que ele estava tendo naquele dia e, para deixar
tudo ainda pior, esse raro momento embaraçoso dele foi testemunhado por
ninguém menos que o idiota do Luo Wenzhou.

Luo Wenzhou o acompanhou em uma viagem noturna ao hospital. Depois

de ouvir as condições do ferimento de Fei Du, ele ergueu os óculos heróicos
de Fei Du e não parou de rir. O estresse acumulado do trabalho foi
completamente eliminado.

"Doutor, esses pequenos vândalos burgueses não jogam videogame. Eles

saem e festejam, dia e noite." Luo Wenzhou jogou na cara com prazer:
"Olhe para o rosto dele... veja como é frágil e desprovido de emoção. Essa é
a prova de seu estilo de vida corrupto e degenerado."

O velho médico abriu ainda mais seus olhos de libélula¹. Através dos óculos
de leitura, ele estudou o rosto vampírico de Fei Du de perto, então disse:
"Hmmm... você tem razão."

Fei Du: "..."

"Bom, vou consertar isso para você primeiro. A fratura não é muito séria.
Você pode voltar para remover o gesso em dois dias. Lembre-se de não se
envolver em muita atividade física. Nada de fumar ou beber e também nada
de relações sexuais." O velho médico o aconselhou seriamente. "Além
disso, você precisa tomar um pouco de cálcio regularmente, meu jovem!
Caso contrário, em dez anos, você será tão crocante quanto um Doritos²."

Essa última frase de alguma forma deixou Luo Wenzhou extasiado

novamente. Ele riu horrores, como se a piada fosse boa o suficiente para rir
pelo resto de sua vida. Finalmente os dois voltaram para o carro e ele levou
Fei Du para casa, mas ocasionalmente Luo Wenzhou ainda desatava a rir.

Fei Du o achava patético. Quão entediante e lamentável a vida do capitão

Luo deve ter sido para ele ter um senso de humor tão ruim?

Ambos tinham compromissos para ir originalmente, um ia se encontrar com

a Dra. Bai e outro com o diretor Lu, mas ambos tiveram que mudar de
planos por causa do incidente.

"Vire à esquerda na... errou o caminho." Fei Du revirou os olhos com

impaciência. "Vovô, você sabe como seguir o GPS?"

"Oh, estou planejando sequestrar você. Você não percebeu? Já consegui um

comprador." Luo Wenzhou continuou na direção errada e dirigiu até o
estacionamento de um shopping center. Ele estacionou o carro e acenou
para Fei Du: "Venha. O comprador está esperando para inspecionar o que
pagou."

"Você poderia me vestir melhor antes de me vender?" Fei Du olhou com

azedume para sua camisa amassada e tentou se mexer. Provavelmente havia
um milhão de hematomas em seu corpo, porque doía por toda parte. Então
ele decidiu ficar parado. Ele disse debilmente: "Você vai ter que trazer o
comprador até aqui. Eu não consigo andar. "

Luo Wenzhou não discutiu mais. Ele zombou do exagerado desmaio falso e
saiu do carro, deixando para trás e sozinho, o homem frágil e sem óculos.
Fei Du achava que Luo Wenzhou tinha outra coisa para resolver e que ele
estava simplesmente lhe oferecendo uma carona para casa, que devia ficar
no caminho. Portanto, Fei Du não se viu em posição de exigir um serviço
melhor e não se importava em ser deixado para trás.

Ele deslizou o banco do passageiro da frente mais para trás, ocupando mais
da metade do carro. Meio deitado e em meio à dor incessante, ele fechou os
olhos e começou a pensar no acidente que aconteceu mais cedo.

Interpretar mal uma placa e confundir o pedal do acelerador com o freio...

essas coisas não eram incomuns. E ninguém poderia realmente dizer se o
motorista estava realmente confuso ou se foi intencional.

A única diferença é que o último caso se enquadra em assassinato, enquanto

o primeiro não passa de um acidente.

Se for olhar por esse lado, os carros realmente são as armas assassinas mais
convenientes e eficazes.

Justo quando Fei Du estava vagando em pensamentos aleatórios e perto de

desmaiar, a trava do carro fez barulho. Luo Wenzhou estava de volta.

Os olhos de Fei Du pousaram nele casualmente. Então, em estado de

choque, percebeu que Luo Wenzhou estava segurando um bolo nas mãos. A
caixa de papel estava coberta com personagens de desenhos animados
idiotas e velas.

Fei Du se espremeu do lado do carro, como se o que Luo Wenzhou

estivesse segurando não fosse um bolo de aniversário, mas sim uma bomba.

"O quê, você nunca viu um bolo antes? Por que está com vergonha? O bolo
não vai te morder..." Luo Wenzhou guardou a caixa do bolo com cuidado
"O colega meu que cuidou do seu acidente de carro olhou sua identidade.
Agora, não venha me dizer que a data do seu nascimento na identidade é
falsa."

Fei Du estava agora mais rígido do que o gesso em seu braço. Todo o seu
corpo estava em estado de emergência instável, pronto para pular do carro
em movimento a qualquer momento.

No final, ele não o fez. Com a excêntrica mistura de música popular, pop e
tradicional chinesa de Luo Wenzhou tocando ao fundo, Fei Du permaneceu
naquele estado tenso e volúvel por todo o caminho até que Luo Wenzhou
finalmente estacionou o carro do lado de fora de seu apartamento.

"O médico disse que você precisa de abstinência completa: sem fumar, sem
beber e sem sexo. Deixe-me ver seu braço. Bom, eu já vou te dizendo para
abandonar qualquer plano de sair hoje à noite. Você vai ter um gostinho do
estilo de vida monótono, mas saudável e de velho, com este senhor bem
aqui." Luo Wenzhou ergueu o queixo "Agora sai."

Fei Du lançou-lhe um olhar perplexo. Pouco depois, ele lentamente abriu a

porta do carro com o braço dolorido e se jogou para fora como um aleijado.

Ele caminhou devagar demais. Luo Wenzhou teve que parar várias vezes
para esperar: "Sério, meu senhor? Felizmente eu moro no primeiro andar.
Caso contrário, teria que carregá-lo... "

Fei Du não respondeu.

Ele era como um gato que acidentalmente entrou no território de outra

pessoa. Cada nervo nele estava tenso. Com um passinho de cada vez, ele se
moveu em direção à entrada do apartamento de Luo Wenzhou. Assim que a
porta se abriu, o "dono da casa" mostrou sua cabecinha tão esperada e fez o
reconhecimento.

Luo Wenzhou disse: "Entre. Luo Yiguo, saia da frente."

A linha de visão de Luo Yiguo foi bloqueada pela grande caixa em sua mão.
Confundindo a caixa com alguma nova oferenda vinda do Sr. Limpador de
Caixa de Areia, ele descaradamente levantou-se e tentou botar as garras no
embrulho. Luo Wenzhou habilmente afastou as patas do caminho. Luo
Yiguo caiu de quatro. Irritado, miou com raiva para ele. Naquela hora,
finalmente viu que havia mais alguém na porta. Um estranho.
Fei Du e Luo Yiguo se entreolharam. Fei Du era o mais contido. Ele apenas
deu um pequeno passo para trás. Luo Yiguo, por outro lado, ficou
completamente apavorado. Ele deu um grito horrível, diferente de qualquer
som que um gato faria. Ele arranhou o chão com todos os quatro membros,
a cabeça baixa e as costas arqueadas, pronto para atacar a qualquer
momento.

Mantendo essa postura agressiva, ele estudou Fei Du por um tempo. Então,
sem hesitação ou aviso, ele abandonou o posto e se atirou para baixo do
sofá.

Luo Wenzhou: "..."

Ele se sentiu envergonhado por ter criado um covarde.

"Não há necessidade de tirar seus sapatos." Luo Wenzhou apontou para o

sofá: "Sinta-se em casa. Ah, eu nunca soube que esse gato poderia ser tão
tímido. Da última vez que alguém apareceu, ele implorou para ser
acariciado o tempo todo. Acho que é só com você que ele faz isso. Luo
Yiguo, dê o fora daí! Não se atreva a ficar todo empoeirado e depois ir se
limpar na minha cama, sua praga!"

Luo Yiguo estava se fingindo de morto, imóvel.

Luo Wenzhou gritou para o sofá: "Você vai comer ou não?"

Parece que ele entendeu desta vez. Dois bigodes apareceram com
desconfiança da fenda sob o sofá. Mas imediatamente ele sentiu o cheiro do
estranho e se retraiu imediatamente.

O poderoso chefão, Luo Yiguo, estava tão assustado que nem a comida
poderia atraí-lo.

Luo Wenzhou desistiu. Ele abriu uma lata de comida úmida, deixou-a ao
lado da tigela do gato e então tirou uma lata de doce do armário e a jogou
em Fei Du que estava sentado com toda a seriedade no sofá: "Veja se ainda
dá pra comer. Vou preparar umas coisinhas. Só para deixar registrado, não
pretendo agradar nenhuma majestade por aqui. Você vai comer tudo o que
eu fizer e sem choro."

Para sua surpresa, Fei Du não respondeu desta vez. Ele sentou-se tão reto
como se o que estivesse sob seu traseiro fosse o 'topo do mundo' em vez de
um sofá.

Muito depois de Luo Wenzhou ter partido, Fei Du lutou para abrir a lata de
doces com uma das mãos. Havia muitos tipos de doces lá dentro,
provavelmente de alguns kits variados do Festival da Primavera. Alguns
dos chocolates derreteram e ficaram com formatos estranhos, o que não era
nada convidativo... Na camada inferior, tinha algumas balas de caramelo.
Eram do tipo antigo, embrulhadas em papel encerado barato e colorido,
muito mastigável. Ele se lembra do gosto.

Fei Du tirou um caramelo lentamente e abriu a embalagem com a ajuda dos

dentes. Com o doce na boca, ele olhou para a cozinha. O exaustor rugia e o
som da faca batendo na tábua de cortar era rítmico e reconfortante. Ele dava
uma olhada nas costas de Luo Wenzhou de vez em quando.

Luo Wenzhou disse que ia "fazer umas coisinhas", mas estava fazendo um
bom esforço e levando a coisa a sério. Em muito pouco tempo, ele terminou
vários pratos de carne e vegetais. Ele colocou o bolo de aniversário no
meio. Então, após uma breve hesitação, ele acendeu uma vela.

Luo Wenzhou ergueu os olhos e acidentalmente captou os olhos de Fei Du.

Então ele explicou, com a boca seca: "O que você está olhando? Não vou
cantar os parabéns... Você vai fazer um pedido? Pedir algo como: 'Sem
acidentes de carro no aniversário do próximo ano' também conta."

Fei Du respondeu secamente: "Tudo bem."

Os dois olharam para a vela roliça com desenhos animados em um silêncio

constrangedor. O ar na sala parou, como se estivessem se despedindo
solenemente dos anos que se passaram.

Luo Wenzhou imediatamente se arrependeu da ideia: "Vá em frente e

apague a vela logo. Isso tudo é muito bobo."
Havia muitos tipos de bolos sofisticados no mundo e Fei Du tinha provado
quase todos eles. Apenas os bolos de aniversário eram desconhecidos. A
última vez que o teve foi há muitos e muitos anos, quando era muito
pequeno. Havia muitos convidados na sala naquele dia, o aniversário foi
basicamente um show para os presentes. A única coisa que conseguiu, foi
comer uma fatia fina daquele bolo caro como lembrança. Em seguida, ele
foi levado embora. No dia seguinte ele procurou o bolo de novo, mas ele
havia sumido, aparentemente porque o creme não estava mais fresco.

Honestamente, que diferença havia entre bolos de aniversário e bolos

normais além de alguns pequenos buracos na cobertura de creme deixados
pelas velas? Mas mesmo com essa constatação, Fei Du continuava
pensando que o sabor era diferente.

Luo Wenzhou era um bom cozinheiro. A única imperfeição da refeição era

que não havia vinho. O capitão Luo seguiu religiosamente o conselho do
médico e lhe deu um banquete repleto de derivados do leite, tudo
enriquecido com cálcio.

Para alguns homens de meia-idade, era comum que fizessem muitos

discursos para seus subordinados no escritório. Para eles, era difícil
excluírem, durante as refeições, sua esposa e filho dos sermões
condescendentes. O pequeno Luo Wenzhou odiava as palestras do pai antes
do jantar. Mas, ironicamente, o hábito era contagioso. Normalmente,
quando ele jantava apenas com Luo Yiguo, a doença entrava em um período
de hibernação. Hoje, com Fei Du na mesa, ela finalmente reincidiu.

"Mais um ano se foi." Luo Wenzhou derramou o leite preparado no micro-

ondas em um copo e empurrou-o para Fei Du. Depois, assim como seu pai,
ele começou o discurso: "Não quero me intrometer, mas já é hora de você
levar uma vida mais séria e responsável. Do contrário, aonde você vai parar
com essa extravagância vazia? A riqueza deve levá-lo a buscar algo
significativo, algo sublime, em vez de apenas se deitar na montanha
dourada como um peixe salgado. Os jovens precisam ter um propósito na
vida, se não você acabará tendo problemas mais cedo ou mais tarde."

Fei Du era novo nesse tipo de conversa tradicional de pai. Ele mordeu uma
almôndega e ouviu com muito interesse.
Luo Wenzhou continuou: "Faz parte da natureza humana buscar o prazer
descomplicado. No entanto, uma vez que essas necessidades sejam
satisfeitas, você deve buscar algo mais elevado, como a sensação de
realização ou autorrealização. Se você se permite esbanjar com coisas tolas,
você está apenas hipnotizando e enganando a si mesmo, em pouco tempo,
você começará a sentir a ansiedade do vazio. Você compra uma Mercedes³
hoje, um Bugatti⁴ amanhã... Claro, você pode comprar tudo o que quiser,
mas tais bens vão realmente resolver o conflito interno e aliviar a dor de sua
alma?"

"Não, não vai resolver." Fei Du engoliu lentamente a almôndega frita e

disse: "Mas a dor de não poder comprar essas coisas é obviamente mais
tangível."

"..." Luo Wenzhou o encarou, mas ficou surpreso ao ver que os olhos de Fei
Du estavam deleitados. Ele estava brincando e embora a piada soasse um
pouco dolorosa, Luo Wenzhou disse: "Você respondia assim aos seus pais
quando eles davam sermões à mesa do jantar? Na minha família, crianças
mimadas como você eram obrigadas a escrever um texto de introspecção no
corredor. Quer saber, esqueça a comida."

Ao ouvir isso, Fei Du pareceu ter se lembrado de algo. O pequeno sorriso

em seu rosto desapareceu. Ele parou um pouco e disse de repente: "Na
minha família ninguém falava durante o jantar, a menos que houvesse
algum convidado. Fora isso, meu pai raramente comia conosco. O humor da
minha mãe não era muito lá aquelas coisas. Às vezes, ela tinha um colapso
nervoso no meio de uma refeição, deixando tudo quebrado. Às vezes, do
nada, ela começava a chorar na mesa de jantar."

Luo Wenzhou não sabia o que dizer.

"Comer em casa era um negócio arriscado." Fei Du deu de ombros. "Um

jantar tranquilo de vez em quando era como ganhar na loteria."

Luo Wenzhou ponderou. Então, em vez de confortá-lo, ele comentou

casualmente: "Parece terrível. Não sei se é pior do que escrever o texto de
autocrítica."
Fei Du ergueu uma sobrancelha.

"Sério, imagine-se agachado no corredor, sentado em um banquinho e atrás

de uma mesinha e de frente para a porta. Naquela época, no verão, as
pessoas apenas fechavam a tela do mosquito e mantinham as portas abertas
para ter uma maior ventilação. Quando seus pais mandavam você fazer isso,
era para que todos do lado de fora pudessem ver o que você estava fazendo.
Para ajudar, os vizinhos eram todos amigos dos seus pais. Todo mundo que
passava na rua te olhava com uma cara e perguntava com pena: 'Ai garoto,
o que você fez dessa vez?' Era um insulto total à sua integridade como
pessoa."

Fei Du deu uma risadinha.

Luo Wenzhou ia dizer mais alguma coisa, mas de repente seu celular tocou.
Era uma ligação do escritório. Luo Wenzhou ficou um pouco surpreso. De
alguma forma, ele teve um mau pressentimento sobre isso.

"Ei," Tao Ran estava ofegante. "Capitão Luo! Agora mesmo, Chang Ning e
sua família foram à delegacia de polícia em seu bairro dizendo que Chen
Chen desapareceu!"

Seu celular estava com o volume muito alto. Fei Du também ouviu.

Luo Wenzhou perguntou: "Quando? Onde? Acalme-se. Pode não estar

relacionado."

"Ela foi para as aulas de pintura no Museu de Arte Contemporânea de

Yancheng hoje. Chang Ning a mandou para lá ao meio-dia. À tarde, um dos
responsáveis pediu que ela esperasse dentro do museu durante meia hora,
pois seu pai iria buscá-la depois do trabalho. A aula deles começa por volta
das 16h... quando foi 16h30, o pai dela ligou para ela e ela ainda estava na
sala de aula. Pouco depois das cinco, quando ele chegou, ela tinha sumido."

NOTAS:

¹ Olhos de libélula: Os olhos de uma libélula são uma das vistas mais
incríveis e inspiradoras que existem. Dado que quase 80% do poder
cerebral do inseto é dedicado à sua visão e ao fato de que ela pode ver em
todos os 360 graus ao seu redor, eles simbolizam a visão desinibida da
mente e a capacidade de ver além das limitações do eu humano.

²Tão crocante como um Doritos: Uma adaptação, na tradução inglesa estava

'Tão crocante quanto um pepino'. Não há problema nenhum com essa
tradução, só adaptei pois essa sentença está associada a um som e eu acho
que usar Doritos ao invés de pepino torna mais fácil a interpretação de
quem está lendo, pois é mais fácil imaginar qual é o som que um doritos faz
ao ser mordido do que um pepino. Também, não associo a palavra crocante
à pepino, hahaha.

³⁴ Mercedes e Bugatti: A Mercedes-Benz é uma marca alemã e é a mais

antiga empresa de automóveis e veículos comerciais da Alemanha e do
mundo. Já a Bugatti (também uma marca de automóveis) é hoje conhecida
por fazer dos carros mais rápidos do mundo. Ambas as marcas são
conhecidas por seus carros de luxo caríssimos que ultrapassam facilmente o
preço de cem mil reais. Alguns carros da Bugatti chegam a custar no Brasil,
mais de 10 milhões de reais.

PRÓXIMA ATUALIZAÇÃO (CAPÍTULO 45 - HUMBERT

HUMBERT TREZE) EM 21/02/2021.
CAPÍTULO 45 - HUMBERT
HUMBERT TREZE

"Impossível. Impossível!"

Já passava da meia-noite. O diretor do Museu de Arte Contemporânea de

Yancheng (MACY) provavelmente foi puxado da cama, seus olhos estavam
tão inchados que saltavam ao nível das sobrancelhas. Vestindo uma camisa
desabotoada e um par de chinelos, ele reclamou: "Só Deus sabe quantos
alunos entram e saem daqui todos os dias. Temos aqui um protocolo de
segurança bem rígido. Todos os pais têm que se registrar antes de entrar e as
câmeras de segurança cobrem 360 graus, sem nenhum ponto cego. Senhor,
como pode haver tráfico humano no prédio? Você deve estar brincando
comigo... Eu juro pela minha vida. É impossível. A criança deve ter saído
com as próprias pernas. Nem se a Terra fosse invadida por alienígenas, eles
não seriam capazes de penetrar neste edifício!"

"Vice-capitão Tao, acabamos de localizar Zhang Yuchen por meio do

aplicativo de rastreio de seu telefone. Ela está perto do beco Baitao!"

"Beco Baitao..." Tao Ran ficou surpreso. "Como assim?"

O beco Baitao ficava a cerca de três paradas de ônibus do museu. Era um

grande centro de distribuição de mercadorias de moda para os atacadistas.
Muitas lojas online também tinham sua loja física lá. Os negócios duravam
a noite toda, onde roupas e acessórios eram vendidos por peso, e
comerciantes atacadistas corriam com cargas pesadas sobre os ombros de
um lado para o outro. Uma fração de segundo de distração e você podia ser
vítima de ladrões ou golpistas. Simplificando, era um caldeirão de bagunça.

Para uma criança que escapou para brincar, o beco Baitao seria um lugar
muito caótico e, francamente, não muito divertido. Por outro lado, para um
sequestrador psicopata de crianças, o beco era muito lotado e arriscado
demais para ser um esconderijo.

Tao Ran beliscou a ponte do nariz e disse: "Espere, deixe-me pensar..."

Antes de terminar a frase, a mãe de Chen Chen abriu caminho por entre os
dois policiais na entrada e correu até ele: "Oficial Tao, ouvi dizer que...
você localizou o celular de Chen Chen, certo? Onde ela está?"

Lang Qiao, que também foi arrastada de sua cama, correu para consolar a
pobre mulher.

"Eu ensinei a ela... realmente, eu ensinei. Digo para ela quase todos os dias,
para ter cuidado ao sair e nunca seguir um estranho ou ir a lugares
desconhecidos. Eu a ensinei a sempre avisar a um responsável se algo
acontecer ou se ela tiver que ir a algum lugar... Eu digo isso tantas vezes
que se meus lábios fossem de ferro, eles já teriam se desgastado..."

Chang Ning enxugava as lágrimas com uma das mãos enquanto segurava o
braço da mulher com a outra: "Tia, por favor..."

Vendo os olhos marejados de Chang Ning, o nível de ansiedade de Tao Ran

saltou de três para dez: " xiao-Qiao-er, fique aqui e examine as imagens de
segurança. Pessoal, venham comigo para o beco Baitao."

Um carro da polícia disparou pela cidade à noite como estrelas cadentes que
caem do céu, tão rápido que suas quatro rodas quase decolaram do chão. O
destino deles estava a três paradas de ônibus de distância e eles chegaram lá
em 5 minutos. No lugar, as multidões de comerciantes estavam ocupados
negociando a última moda do outono. Havia tantos deles que suas
respirações transformaram o beco em uma ilha de calor urbana.

Não demorou muito para que a equipe começasse a suar como porcos
enquanto empurrava a multidão.

Tao Ran olhou em volta desamparado e perguntou à equipe técnica:

"Podemos restringir mais a área?"
"Eles estão se aproximando da saída oeste do beco." Instruções da perícia
vieram de seu fone de ouvido: "Parece que o sequestrador ainda não
percebeu que o telefone estava ligado. Capitão Tao, é melhor você se
apressar!"

Tao Ran sinalizou para seus homens com os olhos. A equipe imediatamente
se dividiu para se aproximar da saída oeste de diferentes direções. Tao Ran
correu para a saída enquanto examinava cada homem no meio do caminho.
Caçambas de lixo, vans, grandes bolsas de roupas... todos os lugares onde
uma pessoa pudesse estar escondida foram revistados. Um tempo depois,
apesar de não ter acionado nenhum alarme, a atmosfera do beco Baitao
ficou tensa.

De repente, um aviso veio através do fone de ouvido de Tao Ran: "Capitão,

eles perceberam algo e desligaram o celular!"

Enquanto ouvia, os olhos de Tao Ran continuaram examinando a multidão.

Quando eles passaram por uma grande lata de lixo, pousaram em um
homem magro ao lado dela, o homem olhou para cima também e seus olhos
se encontraram. Após uma breve pausa, o homem percebeu o que o
uniforme de Tao Ran significava. Imediatamente, ele jogou algo fora,
depois se levantou e começou a correr!

O que ele deixou cair foi um celular branco com muitos adesivos coloridos
na parte de trás.

As pupilas de Tao Ran contraíram: "Pare!"

Uma mulher vinha com um carrinho cheio de mercadorias na direção deles.

O homem correndo habilmente pisou em um lado do carrinho e deu a volta
como um macaco ágil. Em meio aos gritos da mulher, o enorme carrinho de
roupas perdeu o equilíbrio e desabou. Uma lambreta ao lado guinchou para
parar e escapou por pouco da 'avalanche'. O motorista praguejou com raiva.

Em meio à bagunça, o homem já havia alcançado o guarda-corpo no meio

da rua. Ele passou facilmente pela grade e estava prestes a atravessar a rua
com sucesso. Mas bem quando ele saltou, outro policial surgiu do lado
oposto e o pegou pelo pescoço como uma galinha. Ele empurrou o homem
para o chão, de bruços e prendeu-lhe os braços. Tao Ran voltou a pegar o
celular branco que havia sido descartado, ligou-o e viu a selfie de Chen
Chen na tela.

Ele exalou profundamente, então caminhou em direção ao homem preso:

"Onde ela está?"

O homem quebrou o nariz ao cair. Seu rosto agora parecia uma tela com
uma pintura bagunçada. Ele olhou para cima e implorou: "Eu... eu... sinto
muito! Senhor, eu prometo nunca, nunca mais fazer isso de novo... Ouch...
calma, calma..."

Tao Ran o agarrou pelo colarinho: "Onde está a garota?"

"O que?"

Enquanto isso, o carro de Luo Wenzhou chegou ao Museu de Arte

Contemporânea.

Lang Qiao viu a placa familiar e correu em sua direção: "Chefe!"

"Me informe. Onde está Tao Ran?" Luo Wenzhou perguntou enquanto
acenava para o banco do passageiro da frente: "Você, fique no carro."

A quem quer seja que ele estava dando ordens, não ouviu. Em vez disso, o
passageiro saiu do carro com um braço engessado e pendurado na frente do
corpo.

Lang Qiao ficou muito surpreso: "Uau, Sr. Fei! O-o que há com a
'armadura'?"

"Um pequeno acidente." Fei Du deu uma olhada nos edifícios próximos ao
redor do museu: "Algum progresso?"

Lang Qiao não conseguiu responder, pois o barulho de um carro de polícia a

interrompeu. O carro estacionou em frente ao prédio do MACY e dele saiu
Tao Ran e mais alguns policiais, todos com expressões sérias.
Respondendo ao olhar inquisitivo de Luo Wenzhou, Tao Ran balançou a
cabeça: "O telefone de Chen Chen foi roubado dela. O cara era um velho
indivíduo recém-libertado da prisão. Ele disse que uma garota estava
amarrando os cadarços e colocou o telefone na lateral de um canteiro de
pedras ao lado dela. Ela se esqueceu de pegar depois, então ele 'pegou'."

Luo Wenzhou perguntou: "Qual rua? Quando isto aconteceu?"

"Deve ser em algum lugar perto do MACY..." Tao Ran puxou o próprio
cabelo em frustração, suas sobrancelhas estavam fortemente unidas:
"Encontramos mais 7 ou 8 telefones com o indivíduo, ele pegou todos eles
hoje. Por isso não conseguiu se lembrar da hora ou do lugar exato."

"Ge," Fei Du perguntou ao lado, "Você está em pânico. Por quê?"

"Eu perguntei a Chang Ning, se Chen Chen estava usando um vestido floral
hoje." O rosto de Tao Ran parecia medonho. Ele manteve a voz baixa, mas
suas frases saíram apressadas: "Se for verdade... então foram dois casos
dentro de um período de cinco dias, essa frequência é muito alta, mesmo
para o sequestrador. Isso significa que Qu Tong deve estar... Enfim, Chen
Chen foi abduzida por volta das 17h, e já se passaram mais de sete horas
desde então. E se ela... "

"Shh-" Fei Du deu um tapinha no braço dele. "calma, calma."

"Por que estou me sentindo tão desconfortável?" Tao Ran sorriu

amargamente. "Não sou o pai dela e tampouco tenho um filho. Não ousei
mencionar nenhuma dessas coisas para a família de Chen Chen... Dá última
vez, você disse que viu uma pessoa suspeita, você disse que era um homem
velho. Você tem certeza?"

"Dificilmente. Ele estava muito longe." Fei Du disse: "Chen Chen é uma
garota inteligente e sensível. Da última vez, quando a avisei para ter
cuidado, ela ficou tão surpresa que não deveria se esquecer tão fácil. Com
isso, esperava que ela ficasse de olho nos mal-intencionados, inclusive nos
velhos e até mesmo seus conhecidos. Mesmo se alguém a enganasse,
fazendo com que deixasse a sala de aula, ela pelo menos mandaria uma
mensagem aos pais."
"Vice-capitão Tao, encontramos a filmagem da câmera de segurança da sala
de pintura. Ela mostra a criança!"

Tao Ran se virou abruptamente, mas Luo Wenzhou pressionou seus ombros
e disse: "Deixe comigo. Vá e converse com os pais da menina para ver se
eles tiveram algum tipo de problema ultimamente, ou se a criança estava
agindo estranhamente de alguma forma. Tenha uma noção de como é o
relacionamento em família deles, não podemos nos dar ao luxo de ignorar
nada."

Encostado na parede lateral, Fei Du perguntou: "Precisa de ajuda?"

Luo Wenzhou hesitou: "De você? Em que você vai ajudar? "

Fei Du respondeu descaradamente: "Com o grupo de parentes e amigos."

Luo Wenzhou apontou para ele em advertência, mas no final, ele engoliu o
"relaxa" e tolerou a presença de Fei Du.

Felizmente, a filmagem da câmera que eles encontraram era de alta

definição. Eram cerca de 16h30 quando os outros alunos foram todos pegos
pelos pais e voltaram para casa. Chen Chen estava sentada na sala de aula
sozinha e folheava um livro de pintura distraidamente. De vez em quando,
ela olhava para cima e para fora da janela, ela repetia tal ação com tanta
frequência que no período dos de 10 minutos seguintes, ela ficou olhando
para a janela por mais da metade do tempo.

Luo Wenzhou ficou perplexo: "O que ela estava olhando?"

Lang Qiao respondeu: "O espelho."

Luo Wenzhou estava mais confuso.

"A menina estava usando a vidraça como um espelho. Se ela fosse olhar
para algo do lado de fora, ela só precisaria virar a cabeça, em vez de virar
todo o corpo em direção à janela e olhar mais de perto. Ela até usou uma
caneta para enrolar a ponta do cabelo." disse Lang Qiao. "Toda garota sabe
que... espere, o quê?"
Antes que ela terminasse a frase, eles viram Chen Chen de repente sentar-se
ereta e inclinar-se para a frente. Um sorriso floresceu em seu rosto. Em
seguida, ela rapidamente recolheu suas coisas e saiu correndo, a hora no
canto da tela mostrava que eram 16h40.

Luo Wenzhou imediatamente localizou a sala de pintura e descobriu que as

janelas estavam voltadas diretamente para o parquinho.

De outra câmera perto do parque, eles viram Chen Chen correndo em

direção a um grupo de crianças. A câmera estava muito longe para ver
qualquer um de seus rostos com clareza. Pouco depois, ela saiu de cena com
algumas crianças do grupo.

Eles desapareceram na direção de uma fileira de edifícios de paredes

vermelhas.

"Que diabos?" Luo Wenzhou franziu a testa "O diretor não disse que o lugar
era coberto em 360° por câmeras de vigilância?"

"Aqueles edifícios vermelhos no canto noroeste são banheiros públicos.

Portanto, não há nenhuma câmera voltada para lá."

"Por que você não mencionou isso antes?! Identifique as outras garotas no
vídeo imediatamente. Veja o que elas sabem, deixe-me ver o mapa."

O canto noroeste do MACY era adjacente a um pequeno parque. O lugar

era mal administrado: a grama nos arredores foi praticamente pisada até a
morte pelos pedestres e por aqueles que passeavam com cães, os passos
enlameados se misturavam com as fezes de cachorro por toda parte. Mais
no fundo dos arbustos, havia uma área muito isolada onde as plantas
cresciam de forma selvagem e os mosquitos atacavam como bombardeiros.

Os policiais e os cães chegaram rapidamente ao local. Em um piscar de

olhos, o lugar estava lotado com latidos e lanternas cegantes.

Enquanto ouvia a conversa entre Tao Ran e o pai de Chen Chen, Fei Du
parecia estar perdido em seus pensamentos.
"Cheguei por volta das 17h05, como o planejado... Liguei para ela enquanto
estava no portão da frente, mas o telefone dela estava desligado. Achei que
a bateria tinha acabado, então me registrei na entrada e entrei. Mas ela não
estava na sala de pintura. Naquele ponto, eu ainda não estava alarmado,
você sabe, este é o Museu de Arte Contemporânea pelo amor de Deus. Não
é muito diferente de uma escola. Achei que ela tivesse ido ao banheiro ou
que estivesse brincando com os amigos do lado de fora... Esperei por ela na
sala de pintura. Fiquei até um pouco bravo com ela no início. Foi quando o
segurança veio fechar a sala que comecei a ficar preocupado. Eu perguntei
por ela. Eu até pedi a uma professora para me ajudar a verificar o banheiro
feminino..."

A mãe de Chen Chen agarrou os ombros dele e acusou, aos prantos: "Ela
nasceu ontem por algum acaso?! Ela já foi tão imprudente em nos deixar
esperando sem dizer nada? Hã? Que tipo de pai você é? Quando as coisas
dão errado você só sabe achar defeitos na minha filha... Se algo acontecer
com ela, eu..."

O pai de Chen Chen tropeçou e depois ficou em silêncio. Tao Ran e Chan
Ning se apressaram em separá-los.

Fei Du interrompeu: "Ouvi dizer que o aplicativo de rastreamento no

telefone dela pode ser ativado remotamente. Agora a pouco, os policiais
devem ter usado esse recurso para localizá-lo. Você não pensou em verificar
isso?"

"Sim," O pai de Chen Chen estava à beira de um colapso. Ele lutou muito
para conter as lágrimas e sufocar a respiração ofegante. "mas algo estava
errado com o aplicativo e ele ficava alegando 'falha de conexão'... Não sou
muito bom com essas tecnologias..."

"Encontramos o celular de Chen Chen," disse Tao Ran. "ele ainda estava
com mais da metade da carga. Deve ter sido roubado antes da sua primeira
ligação. Será que ela percebeu que o telefone sumiu e foi procurá-lo?"

"Todo mundo sabe que é muito problemático entrar furtivamente no MACY

para roubar." Fei Du balançou a cabeça. "Não é provável. Ela
provavelmente saiu por algum outro motivo. Faltava cerca de meia hora
entre o final da aula e a sua chegada. Ela poderia ter ido a uma loja de
conveniência próxima para comprar alguns lanches, ou saído com seus
amigos... Há muitas possibilidades. No entanto, deve ter sido uma viagem
curta, dentro de uma milha, para que ela pudesse voltar para a sala de aula a
tempo quando você ligasse. Você ensinou a ela o que fazer quando algo lhe
é roubado?"

"Nós ensinamos." Chang Ning deu uma espiada em Tao Ran e então
respondeu suavemente: "Na verdade, eu estava brincando com ela alguns
dias atrás que, quando acidentes acontecem, ela sempre pode procurar Tao
Ran-ge. Ela sabe como ligar para a emergência. Ela também sabe como
voltar para o museu e procurar pelos os seguranças lá."

Tao Ran deu um tapinha consolador nas costas da mão dela e respondeu
gentilmente: "O MACY fica bem no centro da cidade. Tudo aconteceu
durante o pico da tarde. A segurança é muito alta, exceto em algumas partes
daquele parque."

"Não pode ser." Chang Ning agarrou seu pulso como se procurasse apoio.
"Chen Chen não é uma dessas crianças corajosas. Ela se assusta facilmente:
ela não conseguia nem dormir sozinha depois de ouvir histórias de terror.
Ela nunca iria para lugares desertos sozinha!"

Fei Du disse de repente: "E se ela não fosse sozinha, mas com alguns
colegas?"

Todos olharam para ele perplexos.

Fei Du entrou na frente do pai de Chen Chen: "Que horas eram quando
você tentou rastrear o telefone dela pela primeira vez através do
aplicativo?"

"Seis... seis e pouquinho." O pai de Chen Chen respondeu: "Foi a

professora dela que me lembrou disso."

Fei Du perguntou: "Como, exatamente, você fez isso? Você poderia me

mostrar?"
"Chefe! A professora ajudou a identificar as crianças no vídeo e os
contatou." Lang Qiao passou por entre os arbustos e correu em direção a
Luo Wenzhou. "Elas estavam indo ao banheiro para trocar de roupa. Em
seguida, elas foram ao parque para uma sessão de fotos."

"Uma sessão de fotos?"

"Uma das meninas da aula de fotografia tinha uma tarefa. Ela pediu a vários
amigos para serem seus modelos. Algumas crianças trouxeram fantasias
para a sessão de fotos. Dizem que a sessão não demorou muito. Depois,
Zhang Yuchen precisou voltar para a sala de aula, eles se separaram em
frente a entrada do parque. Ninguém sabe para onde ela foi depois."

Luo Wenzhou respirou fundo. Merda.

Se, após deixar seu grupo de amigos, Chen Chen percebeu que seu telefone
estava perdido, ela naturalmente iria querer verificar o local da sessão de
fotos. Ela pode ter voltado para procurar o telefone. Dentro do parque, seria
quase impossível rastrear o que aconteceu com ela em seguida.

Lang Qiao: "Chefe, o que faremos agora?"

Luo Wenzhou ponderou, então pegou seu telefone para ligar para a equipe
que estava monitorando Xu Wenchao.

"Relate quais foram as atividades de Xu Wenchao hoje."

"Xu Wenchao esperou até que o vice-capitão Tao copiasse todos os

registros da câmera de painel do seu carro esta tarde e não saiu da delegacia
antes das 17h40. Depois disso, ele dirigiu até um restaurante fast-food a
vinte minutos de distância, pediu comida para viagem, foi para casa e ficou
lá o tempo todo."

Luo Wenzhou baixou a voz: "Você tem certeza de que ele esteve em casa a
noite toda?"

"Positivo. Ele deixou as cortinas abertas. Ele ficou no escritório e não saiu
da nossa vista, porque? O que aconteceu?"
"Chefe, ou estávamos perseguindo a pista errada o tempo todo," disse Lang
Qiao. "ou este caso não está relacionado ao caso de Qu Tong. É um enigma
para mim... De onde saíram tantos pervertidos de repente?"

Antes que Luo Wenzhou pudesse responder, seu celular tocou. Era uma
chamada de um número salvo chamado "Fei Shi-er" (ou seja, criador de
problemas).

"O que foi agora?"

O Sr. "Fei Shi-er" respondeu imperturbável do outro lado: "Aquele ladrão

não roubou o celular de Chen Chen. O testemunho dele tinha um grão de
verdade. Ele simplesmente pegou depois que a garota o 'esqueceu'."

Luo Wenzhou imediatamente questionou: "Como você sabe?"

"Sr. Zhang tentou rastrear o celular da filha por volta das 18h, mas não
conseguiu. No entanto, de acordo com o que ele acabou de me mostrar,
estava tudo certo. Neste caso, o que pode ter acontecido é um deles ter um
sinal ruim ou a bateria do celular da criança ter sido removida." Fei Du fez
uma pausa e continuou: "Um ladrão não estaria interessado em retirar a
bateria e colocá-la de volta. Ele provavelmente também não sabia sobre o
aplicativo. Só consigo pensar em mais uma possibilidade, uma das crianças
escondeu o telefone enquanto ela se trocava ou posava para a câmera.
Quando Chen Chen percebeu que o telefone dela havia sumido, a criança
sugeriu que ela voltasse ao parque e se ofereceu para ir junto."

Naturalmente, ela confiaria em sua amiga e diria que havia um aplicativo de

rastreio em seu telefone.

"Você quer dizer que uma criança, provavelmente uma menina, planejou e
executou tudo?" Luo Wenzhou engasgou, "Não apenas sequestrou a amiga,
mas também deixou intencionalmente o celular da vítima como isca? Isso é
um pouco... "

Fei Du deu uma risadinha obscura.

Luo Wenzhou de repente se lembrou do menino, muitos anos atrás, com
olhos frios e sombrios. Ele engoliu o resto da frase.

"Como essa ideia chegou até você?"

"Porque eu a avisei para ter cuidado com todos os adultos: familiares ou

não, homens ou mulheres... até mesmo com os idosos." Fei Du disse: "O
único tipo de pessoa que não mencionei foi alguém como ela: uma criança."

Por que não poderia ser uma criança?

Bom, talvez porque garotinhas no início da adolescência pareciam tão

delicadas e inocentes quanto o orvalho da manhã em uma flor. O mundo
inteiro as considerava vítimas vulneráveis de agressão, como se elas
certamente fossem desprovidas de inteligência. Quem as teria imaginado
como agressoras?

Luo Wenzhou desligou e se virou para Lang Qiao: "Quando a professora do

museu ligou para os familiares das crianças do vídeo agora a pouco, houve
alguma ligação que não foi atendida por um adulto?"

O rosto de Lang Qiao estava pálido como o de um fantasma. Ela não

parecia horrível há muito tempo, nem mesmo quando agarrou um assassino
que estava com uma faca nas mãos: "Ah bem... na verdade, teve uma."

NOTAS:

PRÓXIMA ATUALIZAÇÃO (CAPÍTULO 46 - HUMBERT

HUMBERT QUATORZE) EM 28/02/2021.
CAPÍTULO 46 - HUMBERT
HUMBERT QUATORZE

"Alô...? Alô, é Su Luozhan falando? Aqui é a Srta. Wang, do MACY. Eu

estava na recepção no início do semestre de verão, lembra?"

"Claro. Como você está, senhorita Wang? O que posso fazer para você?"

"Eu acordei você? Desculpe ligar tão tarde... Seus pais estão em casa? Você
poderia, por favor, chamar um deles? Na verdade, há algo que eu preciso te
perguntar, mas primeiro gostaria de obter o consentimento dos seus pais."

"Meu pai ainda não chegou em casa. Minha mãe está doente de cama e não
consigo acordá-la. Está tudo bem, você pode me perguntar diretamente."

"Entendo... certo. Estou tentando reunir algumas informações aqui. Veja, há

uma aluna da aula de artes chamada Zhang Yuchen. Ela está desaparecida
desde o fim da aula de hoje, e alguém viu ela com você esta tarde. Você se
lembra de onde a viu pela última vez?"

Silêncio.

"Olá? Su Luozhan? Você ainda está aí?"

"Sim... sinto muito senhorita, o sinal está ruim. Você estava dizendo... uma
garota da classe de artes?"

"Sim. Zhang Yuchen, a baixinha, com um rabo de cavalo."

"Ah, sei quem é. Hoje mais cedo, depois da escola, fomos ao parque que
tem lá perto. Éramos um grande grupo, tinha gente de outras classes
também. Nós ficamos lá por um tempo, depois fomos para casa
separadamente. Não sei para onde ela foi depois."
"Verdade? Entendo. Obrigada, mocinha. Agora volte para a cama e não se
atrase para a aula amanhã, certo?"

"Sim, senhorita. Quando você a encontrar, você poderia me avisar?

Também estou preocupada com ela."

Lang Qiao desligou a gravação do telefone: "Como não havia adultos por
perto e o que ela disse foi muito parecido com o que as outras meninas
disseram, a professora não deu atenção especial. O que você acha dessa
conversa? Ainda estou em choque, para ser honesta. Mas, quero dizer, se
você realmente pensar nisso dessa forma, até que faz sentido: se o culpado
realmente é uma criança, isso explica por que Qu Tong confiaria em um
completo estranho e entraria no carro dele apesar do que acabara de
acontecer. É por isso que Tao Ran e eu não conseguimos isolar nenhum
veículo suspeito das filmagens de segurança... Isso é tão... estranho."

Luo Wenzhou empurrou alguns papéis na frente dela: "Aqui está algo mais
esquisito ainda."

Era o registro de Su Luozhan no museu. Como "contato de emergência", ela

colocou a mãe, Su Xiaolan.

Os carros da polícia dispararam em direção ao endereço registrado de Su

Luozhan. Ele estava localizado em uma área residencial bastante limpa. No
meio de uma noite silenciosa, o guarda, recém-acordado de sua soneca,
olhou confuso para os papéis nas mãos de Luo Wenzhou.

"A família Su mora neste prédio? Uma mãe solteira com sua filha?"

O guarda olhou tão de perto que ficou vesgo: "N-não faço ideia. Eu... eu...
sou novo aqui."

"Vá até a administração e procure nos contratos dos proprietários." Luo

Wenzhou deu ordens rapidamente: "Tenha muito cuidado. Se essa menina
for a suspeita que estamos procurando, então isso complica a situação,
porque ela provavelmente será mais instável e imprevisível do que um
adulto. Preste atenção, tome muito cuidado para não alertá-la.
Definitivamente, não queremos agravar a situação caso a vítima ainda esteja
viva."

"Capitão Luo, eles estão no Apartamento 401!"

"Tudo certo por aqui? Então vamos indo."

No corredor do quarto andar, uma equipe do Batalhão de Operações

Especiais tinha acabado de se esconder nos cantos. Luo Wenzhou ergueu o
queixo, sinalizando para Lang Qiao bater na porta.

Lang Qiao massageava brutalmente seu próprio rosto, ele estava tão rígido
que parecia ter sofrido um tratamento de botox mal sucedido, mas mesmo
assim ela forçou a expressão mais gentil que conseguiu. Ela se aproximou e
bateu: "Alguém em casa?"

Ninguém respondeu.

Lang Qiao se sentiu muito inquieta, pois ela estava acostumada a ser feroz e
definitivamente não era uma boa profissional quando precisava fingir ser
legal.

Ela formulou uma pergunta suave e gentil: "Alguém em casa? Eu sou a

nova vizinha lá de cima. Meu banheiro está com um vazamento. Sinto
muito... espero que a água não tenha vazado para o seu apartamento."

Ainda sem resposta.

O membro da equipe técnica passou para ela um visor de olho mágico

reverso. Lang Qiao colocou-o na lente da porta e olhou para dentro.

Ninguém estava na entrada. Ela podia ver todo o corredor e a sala de estar.
A sala estava muito mal iluminada e a única fonte de luz vinha do meio da
sala. Lang Qiao olhou mais de perto, era um altar! Duas velas elétricas
vermelhas flanqueavam um retrato em preto e branco.

O rosto sombrio da mulher refletiu a luz fraca das velas e se voltava para
Lang Qiao com um ar assustador. Um arrepio percorreu a espinha dela e ela
deu um passo para trás.
Luo Wenzhou olhou para ela com curiosidade.

Lang Qiao estremeceu. Então ela rapidamente balançou a cabeça e bateu na

porta novamente: "Oii? Tem alguém em casa? Se você não puder abrir a
porta, não tem problema. Eu só queria saber se a água vazou do meu
banheiro para o seu apartamento."

Um silêncio constrangedor se seguiu... Então, Luo Wenzhou de repente

gesticulou para Lang Qiao recuar: "Abra."

Lang Qiao ficou surpresa: "Mas chefe..."

Eles não tinham nenhuma evidência, nenhuma testemunha e nenhum

mandado de busca. Tudo estava baseado na dedução.

"Não se preocupe." disse Luo Wenzhou em voz baixa, mas calma: "É por
minha conta. Abra."

Alguns policiais arrombaram a porta rapidamente.

Um cheiro inexplicável imediatamente circulou a todos. Era a mistura de

velas perfumadas com uma fragrância excêntrica e o ar mormaçado do meio
do verão. Juntos, eles pareciam ter se fermentado e remontado a algo perto
de apodrecer.

Mas ninguém estava em casa.

O apartamento não era nada espaçoso. Era um apartamento de um quarto e

um banheiro padrão que tinha no máximo cinquenta e alguma coisa metros
quadrados. No entanto, com apenas a foto de Su Xiaolan ocupando a sala, o
lugar pareceu ser estranhamente grande e vazio.

Diante da foto, havia uma cama grande na sala de estar. A cor do enxoval
de seda havia desbotado. Na mesinha de cabeceira havia um frasco de
esmalte escuro e meia caixa de cigarros.

O quarto era um pouco menor. Era óbvio que uma menina morava aqui,
pois uma fileira de bonecas baratas estavam alinhadas em uma pequena
cama. Elas estavam postas ombro a ombro e olhavam para a porta juntas.
Todas usavam vestidos com estampas florais.

"Santo Deus." Lang Qiao abriu o guarda-roupa no quarto da menina. Estava

cheio de vestidos com estampa de flor. O mais assustador era que cada
vestido tinha o seu equivalente nas bonecas com o mesmo padrão de
estampa. Arrepios se espalharam pelos antebraços de Lang Qiao: "Quem
diabos viveria aqui?!"

Luo Wenzhou colocou um par de luvas e mexeu no armário. De repente, ele

descobriu uma pequena caixa sob uma pilha de roupas.

Ele encontrou uma trava. Com um "Clique!" a caixa foi aberta. A melodia
de "Fur Elise" vazou pelas aberturas do objeto. Era uma caixinha de música
com um pequeno vão para armazenamento de itens. Talvez a bateria
estivesse fraca, pois o som do piano estava um pouco desafinado e
tenebroso.

Então, todos os policiais próximos viram o que havia dentro da abertura.

Lang Qiao cobriu a boca, era uma boneca nua com apenas um braço e uma
perna. O resto de seus membros foi destacado e todas as três peças foram
colocadas em um pedaço de tecido manchado de sangue.

O tecido era feito de algodão. Florzinhas brancas e vividas floresciam nele.

"É do vestido de Qu Tong. Os pais dela nos mostraram uma foto dela
usando ele. Eu me lembro que o vestido tinha algumas partes com a costura
desalinhada na lateral que cobria parte das estampas, o que fazia as flores
parecerem um pouco inclinadas aqui e ali..." Lang Qiao apontou para a
costura irregular. "E era... exatamente assim."

Luo Wenzhou fechou a caixa. Seu rosto estava tão sério e plano como um
lago sem ondas. "Leve isso para a equipe forense."

Ele foi para o banheiro.

O mofo colorido havia coberto os rejuntes e os cantos do banheiro. Em
frente a um espelho rachado com molduras de madeira entalhada, havia
duas escovas de dente, uma fileira de batons e um par de cotonetes usados.

"Então, o que foi mesmo que ela disse à professora...? 'Mamãe está doente e
dormindo e o papai ainda não chegou?'" Luo Wenzhou examinou a sala,
então murmurou: "Mas não

me parece que um homem viveu aqui. Quem é esse "pai" de quem ela
estava falando? Você tem certeza de que a chamada se originou aqui?"

"Capitão Luo, aqui está o telefone que ela usou para atender aquela
ligação." Um oficial retirou cuidadosamente um celular velho e surrado
debaixo da mesa de chá. Depois de folhear as ligações recentes, ele
acrescentou: "E aqui está o número que a professora costuma ligar para ela!
Isso significa que a garota estava nesta sala minutos atrás!"

Luo Wenzhou se virou abruptamente: "Mas onde ela está agora?"

Afinal, Su Luozhao ainda era uma criança. Não tinha como ela saber
quantas câmeras de segurança havia nos arredores do museu. Nem que seu
rosto foi capturado por uma. Então, depois de atender aquela ligação da
professora no meio da noite, ela entrou em pânico? Ela pensou que já havia
sido exposta?

O que ela faria a seguir?

E, o mais importante de tudo, onde estava Zhang Yuchen?

Qu Tong desapareceu na mata, e quem quer que a tenha levado usava sapato
tamanho 42 e dirigia um carro, então não poderia ser uma menina. Isso
significava que o misterioso "pai" de Su Luozhan era provavelmente o
culpado.

No momento, Zhang Yuchen obviamente não estava escondida neste

pequeno apartamento. Ela poderia estar com o culpado? Se sim, Su
Luozhan iria até ele depois de ficar assustada com a ligação?
Se Chen Chen ainda estivesse viva, o telefonema faria com que eles
interrompessem a diversão e se livrassem dela mais cedo do que o
planejado?

Ela viveria para ver a luz da manhã?

As noites quentes de verão eram como um caramelo derretido: espessa e

pegajosa. Uma garota correu rapidamente pelas ruas silenciosas. O som de
seus passos a seguia como um monstro sombrio, mas também era a única
coisa que lhe fazia companhia. Ocasionalmente, alguns gatos ou cães
errantes faziam barulhos e quase a matava de susto. Ela correu para uma
casa antiga.

Era um prédio de dois andares com mais de trinta anos. Ele compartilhava
duas paredes com os prédios vizinhos, todos com apenas dois ou três
andares de altura. Cada casa tinha um pequeno quintal que mal dava para
plantar uma única videira. À primeira vista, pareciam semelhantes às casas
isoladas que se via no campo. Mas o interior era muito simples e apertado.
Várias famílias compartilhavam o mesmo quintal, onde cozinhavam e
lavavam roupas. No verão, os quartos eram frequentados por insetos e pela
chuva torrencial. Há muito tempo havia rumores de demolição.

Ela tentou duas vezes antes de finalmente conseguir inserir a chave.

Quando a porta se abriu, ela entrou correndo e imediatamente pegou o
telefone ao lado da porta para discar um número.

No entanto, após dezenas de toques, a chamada foi desligada.

Os olhos da garota se arregalaram de consternação. Como ele ousa não

atender suas ligações! Ela tentou novamente, mas ainda assim ninguém
respondeu.

Ela era uma garota muito bonita. Seus olhos tinham a forma de amêndoas,
seu rosto era vermelho como maçãs maduras, seu queixo era pequeno e
delicado como o de uma escultura. Comparada com as bonecas de plástico
baratas, ela era a que mais se parecia realmente com uma. A inocência e o
glamour criavam nela um equilíbrio perfeito. No entanto, no momento
seguinte, o equilíbrio foi quebrado. Uma inimizade medonha rastejou por
todo seu lindo rosto quando ela jogou o telefone na parede e começou a
gritar histericamente.

Ao mesmo tempo, um ruído veio de um canto da sala escura como breu,

como o gemido de um filhote.

A garota enfurecida se virou abruptamente e ligou o interruptor da luz.

A pessoa amarrada no canto se encolheu de medo e olhou em descrença

através das lágrimas.

Era Chen Chen, a garota desaparecida.

Enquanto isso, a família de Chen Chen esperava ansiosamente em frente ao

prédio do museu.

Tao Ran se afastou para atender um telefonema. Depois, ele sussurrou algo
no ouvido de Fei Du para que a família não ouvisse.

"O culpado é um homem adulto?" As sobrancelhas de Fei Du se contraíram,

"Você quer dizer que a garotinha atraiu Chen Chen para o parque e então, o
homem apareceu, a atacou e a levou embora?"

Tao Ran perguntou: "O que você acha?"

"Não... algo parece estranho para mim." Com um braço pendurado na frente
do peito, Fei Du andou de um lado para o outro e murmurou para si mesmo:
"Algo não está certo, o Sr. Zhang ligou para a filha pouco depois das cinco,
e o telefone dela estava desligado. Isso significa que o sequestro já estava
ocorrendo naquele momento. Uma hora depois, ele tentou localizar o
telefone de Chen Chen através do aplicativo de rastreio, mas não conseguiu,
o que significa que Chen Chen já estava nas mãos dos sequestradores. No
entanto, eles não tiveram tempo de jogar o telefone fora para distrair a
polícia e isso aconteceu muito tempo depois das seis. Sabe porquê é
estranho?"

"Porque um homem adulto, mesmo se fosse deficiente, não deveria precisar

de tanto tempo para prender uma criança como Chen Chen." O ritmo de Fei
Du diminuiu, "Então, depois que Chen Chen estava sob controle, a garota
colocou a bateria do telefone de volta e propositalmente o deixou para ser
encontrado. Por quê isso?"

Como eles já haviam removido a bateria, seria fácil simplesmente

desmontar o resto do telefone e jogar fora os pedaços separadamente. Seria
conveniente e eficaz também, mesmo os cães policiais não teriam a chance
de coletar todas as peças em tão pouco tempo. Pelo contrário, deixá-lo
inteiro e funcionando para distrair a polícia seria uma atitude muito mais
perigosa. Para uma criança inexperiente, mesmo que ela assistisse alguns
dramas de TV, ela deveria saber que haveria mais de um policial em uma
busca e seria difícil para eles perderem o foco da investigação.

Além do mais, e se a pessoa que pegou ou roubou o telefone visse o rosto

dela? Não seria muito arriscado?

"E se... fosse como no caso de sequestro de Xiling e houvesse dois

culpados? Mas desta vez, por alguma razão, o homem não estivesse no
local e houvesse apenas a menina? Talvez por isso tenha demorado mais?"

Tao Ran ficou completamente chocado com a ideia e com o que ela
implicava. Ele agarrou o ombro de Fei Du: "A menina não era forte o
suficiente para completar a tarefa por conta própria, mas ela sabia que o
aplicativo de rastreamento estava no telefone e ela sabia que o pai
definitivamente iria cair na isca de procurar pela filha. Ela estava fazendo
isso para torturar os pais, assim como quando enviaram aquelas gravações!"

Ela queria lhe dar alguma esperança e atraí-lo, fazê-lo continuar em frente,
apenas para vê-lo cair novamente no desespero.

No entanto, as coisas não deram muito certo desta vez, pois ela demorou
mais do que o esperado.

"Nesse caso, já que ela não seria capaz de arrastar alguém inconsciente e do
tamanho dela, ela deve ter enganado Chen Chen para segui-la." Fei Du deu
uma espiada na mãe chorosa à distância. "Chen Chen sabia que já havia
passado da hora de voltar e seu pai provavelmente estava procurando por
ela. Então, em que circunstâncias ela estaria disposta a seguir?"
Tao Ran respirou fundo e sussurrou: "Não estou com meu telefone agora,
mas a minha casa fica logo ali. Seu pai provavelmente está procurando por
você no campus agora. Se você for procurá-lo sem ligar antes, será fácil
desencontrá-lo. Você poderia ir à minha casa para fazer uma ligação."

"Então deve ser um lugar muito próximo. Muito mais perto do parque do
que até mesmo o museu é. Deve estar a uma curta distância que seja segura
e confortável para a criança." Tao Ran tirou o mapa: "Dentro de um
quilômetro... não ... quinhentos metros..."

Havia um antigo complexo residencial prestes a ser demolido. Ficava

apenas a um quarteirão da outra entrada do parque.

"Espera." Tao Ran disse: "O endereço me parece familiar."

Luo Wenzhou e sua equipe reviraram o apartamento de Su Luozhan de

cabeça para baixo. A busca se concentrou em qualquer item que pudesse
pertencer a um homem, qualquer coisa que pudesse levá-los àquele sujeito
misterioso.

Lang Qiao abriu uma gaveta cheia de papéis como identidades, livreto
Hukou¹ e vários registros escolares e hospitalares. Ela estava folheando os
registros médicos enquanto os outros arquivos estavam empilhados no
chão.

Luo Wenzhou examinou rapidamente a bagunça. De repente, uma ideia

surgiu quando ele avistou algo. Ele se abaixou para pegar a escritura do
apartamento, havia duas delas.

Uma era a escritura do apartamento em que estavam. A outra era de um

antigo dormitório para funcionários, o lugar era mais velho que a própria Su
Xiaolan.

"Xiao-Qiao-er, verifique isso para mim." Depois Luo Wenzhou perguntou:

"Vinte anos atrás, quando Su Xiaolan era jovem, este era o endereço dela?"

Lang Qiao não entendia completamente porque ele precisava disso. Mas,
por absoluta fé nele, ela foi verificar o endereço imediatamente. Antes de
ela ter feito qualquer progresso sólido, Luo Wenzhou recebeu uma ligação
do espião que ele enviou atrás de Xu Wenchao: "Capitão Luo, nós
grampeamos o apartamento de Xu Wenchao: houve duas ligações
consequentes que chegaram agora. Ele absolutamente as ouviu, mas não
atendeu a nenhuma delas. Será que ele notou a gente? Ah, e nós rastreamos
o número que ligou. Ambos eram de um telefone fixo. O endereço é..."

Luo Wenzhou terminou para ele: "Rua Shaonian, prédio comercial, unidade
três."

O espião ficou pasmo: "Capitão Luo! Como você sabe?"

Ao mesmo tempo, Lang Qiao interrompeu: "Chefe, este foi o endereço

fornecido por Su Xiaolan quando ela foi entrevistada como vítima anos
atrás!"

Luo Wenzhou gritou: "Vamos embora!"

NOTAS:

¹ Livro Hukou: Pode ser traduzido como registro domiciliar. Trata-se de um

documento que todos os chineses têm, ou deveriam ter. Tem como objetivo
controlar a movimentação em massa do campo para a cidade, ou em alguns
casos, de cidade para cidade. Também serve para que pessoas ingressem em
escolas governamentais, casem-se, peçam empréstimos, contratem
seguradoras ou comprem carros. Ele identifica oficialmente uma pessoa
como residente permanente de uma área e inclui informações de
identificação, como nome, pais, cônjuge e data de nascimento bem como os
nascimentos, mortes, casamentos, divórcios e mudanças de todos os
membros da família.
CAPÍTULO 47 - HUMBERT
HUMBERT QUINZE

Chen Chen foi acordada pelo chão frio. De início, ela não entendeu o que
estava acontecendo. Posteriormente, ela se lembrou que seguiu uma garota
da aula de fotografia até a casa dela, pois era muito perto, bem na esquina
do parque. O lugar estava limpo, embora parecesse totalmente pobre.

O telefone não estava em boas condições e a conexão era ruim. A garota

jurou que religar a linha resolveria o problema e enquanto isso deu a Chen
Chen uma bebida gelada.

Segurando um canudo na boca e chupando o suco de manga, Chen Chen

sentiu que ela poderia estar causando problemas. Ela estava hesitando,
prestes a dizer: "Deixe-me voltar para a escola.", mas antes de abrir a boca,
ela se sentiu flutuar para fora de seu corpo. O controle fugiu de membros
em um instante e eles balançaram algumas vezes antes de ela perder a
consciência.

As tranças de Chen Chen foram desfeitas, seu corpo estava coberto de

poeira e seus braços e pernas amarrados. Aparentemente, ela havia sido
violentamente arrastada pelo chão, a maior parte da pele exposta estava
ralada e por consequência queimava de dor. A fita adesiva em seus lábios
cheirava a borracha. Ela lutou para se encolher e tentou desesperadamente
se esconder em algum lugar. Poucos passos à frente, Su Luozhan a olhava
de cima!

A outra garota inclinou a cabeça e uma mecha de cabelo comprido caiu da

lateral. Ela enrolou a madeixa que estava ao lado do rosto com o dedo
esguio. Seus olhos frios eram como uma espécie de animal sinistro de
sangue frio.
Em seguida, ela articulou a boca em um sorriso e o direcionou à Chen
Chen: "Você é realmente irritante."

Chen Chen estremeceu intensamente.

"O que eu mais odeio são pessoas como você, que não sabem de nada e
apenas seguem ordens para agradar os adultos. Vocês são vadias
manipuladoras. Sim, quando querem, vocês sabem como serem meigas.
Tudo o que vocês querem, conseguem. Sempre que saem, tem alguém te
resguardando. São facilmente tratadas como uma criança, tudo porque
vocês só sabem agir como uma. Parece que o mundo inteiro tem que se
acomodar a vocês." Su Luozhan disse enquanto se abaixava e puxava uma
lâmina picadora curva do armário de sapatos próximo à porta. O metal era
muito pesado para suas mãos delgadas, então a lâmina farfalhou quando
raspou contra o armário de madeira.

Chen Chen lutou violentamente. Sua boca estava selada, então ela sussurrou
um pequeno e fraco "hah" como um pequeno animal. Seu rosto ficou
vermelho e ela lutou para se desvencilhar da corda.

"Eu consigo fazer isso sem ele!"

Su Luozhan de repente ergueu a lâmina e correu para Chen Chen.

Sob medo extremo, o potencial humano provavelmente era ilimitado. Na

época, só Deus sabia de onde veio a força de Chen Chen, pois ela conseguiu
se pôr de pé no chão, com as mãos amarradas atrás das costas. Antes que
ela pudesse se levantar completamente, a lâmina se aproximou dela. Chen
Chen se lançou para a frente, rolando e lutando com os olhos fechados e
conseguiu escapar do objeto cortante. Sua cabeça bateu no canto de uma
mesinha de centro que estava quebrada e começou a sangrar imediatamente.

Chen Chen se espantou e se sentiu pesada. Tudo o que ela queria fazer era
somente chorar e gritar por ajuda, mas ela sabia que chorar não funcionaria.
Então, ela teve que lutar para usar os ombros a fim de alcançar a mesa de
centro e tentar se levantar novamente.
Su Luozhan acenou com a lâmina muito agressivamente e eventualmente
ela ficou presa em um armário de madeira no canto. Afinal, a lâmina era
pesada e por mais que ela puxasse com força não foi capaz de desgrudar-lá
da madeira. Completamente desconcertada, ela correu para frente e agarrou
o cabelo de Chen Chen por trás. Chen Chen sentiu que estava sendo
escalpelada e foi forçada a se curvar. As lágrimas que escorreram já haviam
encharcado a borda da fita que tampava sua boca. Ela era como um cordeiro
que estava prestes a ser abatido.

Isso apenas estimulou o desejo de abuso da outra pessoa.

Su Luozhan deu um tapa nela e Chen Chen, em quem ninguém jamais

bateu, ficou chocada.

"Vadia," disse Su Luozhan. "você é uma vadia!"

Influenciada pelo cinema e pelos dramas de televisão, a palavra "vadia" se

popularizou nas escolas de ensino médio e nas séries finais do ensino
fundamental. Algumas crianças cresceram mais rápido do que outras e
começaram a usar essas palavras adultas, mesmo sendo elas apenas crianças
bobas que comiam sorvete dentro de casa.

Su Luozhan jogou Chen Chen na mesa de centro. A parte inferior das costas
de Chen Chen a atingiu. Na velha foto amarela embaixo da mesa de cristal,
a pessoa já morta sorria para as duas garotas vivas. Era um sorriso
intrigante. A fita que estava ensopada de lágrimas no rosto de Chen Chen se
soltou com esse empurrão e tremor. Ela gritou imediatamente: "Socorro!"

O primeiro som foi abafado e fraco. Então, Chen Chen se adaptou

rapidamente à sensação de falar e a voz soou mais alto: "Socorro! Socorro!"

Su Luozhan se assustou com os gritos. No mesmo instante, ela teve a

sensação de que algo estava fora do lugar, o que tornava a cena toda
insatisfatória. Só então ela percebeu que não estava acostumada a ouvir
gritos. O lamento de Chen Chen por "ajuda" a inspirou. Como uma criança
que acaba de receber um presente, ela olhou para a outra garota com uma
expressão surpresa, mas agradável, levantou o pé e pisou nos dedos de
Chen Chen que tocavam o chão.
Chen Chen sentiu tanta dor que não conseguiu nem mesmo sibilar. Ela abriu
a boca e ofegou silenciosamente.

Su Luozhan gritou: "Se você quer chorar, então chore! Por que você não
continua?"

Chen Chen chorava tanto que ela não estava dando conta de respirar. Ela
usou a única força que lhe restava para expressar algumas palavras: "Su...
ah jie¹... eu gosto... muito... de você... te admiro..."

Su Luozhan estava indiferente no começo, mas a palavra "admirar" a

assustou. A mão que agarrava o cabelo da garota parou no ar e os olhos
grandes como feijão preto pairaram sobre Chen Chen.

Nesse momento, alguém bateu na porta repentinamente algumas vezes e um

homem gritou com voz rouca: "Você é tão barulhenta. Tem gente tentando
dormir!"

Su Luozhan e Chen Chen estremeceram na sala.

O homem rugiu: "Abra a porta ou eu vou chamar a polícia! Você está

assistindo um filme de terror tão tarde? Gritando que nem louca a essa hora
da noite. Você acha que é a única pessoa que vive aqui?"

Su Luozhan abafou a boca de Chen Chen enquanto tirava alguns

guardanapos sujos de uma caixa ao lado delas, os enrolava em uma bola e
enfiava-os na boca de Chen Chen.

"Sinto muito, shūshū²." Su Luozhan respirou fundo, relaxou o semblante e

abriu a boca em um sussurro. "Meus pais não estão em casa, por isso não
posso abrir a porta a estranhos. Vou abaixar o som."

O homem na porta fez uma pausa e disse muito asperamente: "O quê? Uma
criança? Venha aqui, vou educar você no lugar de seus pais!"

Su Luozhan franziu a testa e, antes de emitir um som, o homem louco na

porta continuou a lhe dar um sermão: "Um homem precisa ter respeito,
você sabe o que é respeito? O requisito mínimo para tê-lo é não causar
problemas aos outros. Olhe só para você! De qual escola você é? Vou ligar
para o seu professor mais tarde. Como é que eles estão ensinando as
crianças hoje em dia?"

Vendo a petulância do homem, o rostinho lindo de Su Luozhan tornou-se

frio: "Shūshū, me desculpe. Você poderia, por favor, me desculpar?"

"O que foi que você disse? Eu não consigo ouvir você! Sua voz estava
muito alta quando você estava fazendo zona agora a pouco, não estava?"

Su Luozhan só queria afugentar aquele estranho inesperado. Ela enfiou a

bola de papel bem fundo na boca de Chen Chen, levantou-se e caminhou
em direção à porta.

Um, dois passos... De repente, quando Su Luozhan estava quase dando a

sétima passada, ela parou.

Embora este antigo condomínio fosse regularmente limpo e pago por aquela
pessoa, todos os residentes ao redor sabiam que ninguém morava aqui.
Estava vazio há muito tempo. A pessoa na porta ouviu que havia uma
criança sozinha aqui à meia-noite. Por que ela não ficou surpresa?

Su Luozhan de repente se virou e saiu correndo. Ao mesmo tempo, a velha

porta de madeira foi violentamente destruída do lado de fora.

Alguns policiais correram imediatamente. Su Luozhan agarrou a lâmina que

estava presa no armário agora há pouco. Sob a grande pressão do momento,
o objeto que ela não foi capaz de puxar antes deslizou para fora do vão do
armário de madeira. Os policiais estavam prestes a alcançá-la a qualquer
momento...

Su Luozhan ergueu a lâmina e a apontou para a nuca de Chen Chen. A

ponta cortou o pescoço branco da garota imediatamente. Ela gritou: "Não
cheguem perto!"

A porta arrombada ainda tremia contra a parede, mas as pessoas na sala

haviam estagnado.
Su Luozhan agachou-se, escondeu-se atrás de Chen Chen, segurou
vacilantemente a lâmina, circulou o pescoço da outra garota rapidamente e
finalmente parou sobre a artéria.

Suas mãos tremiam e os olhos estavam erguidos como os de uma pequena

besta que lutava, feroz e com raiva.

Tao Ran imediatamente impediu que as pessoas se aproximassem e ficou

cautelosamente a alguns passos de distância: "Você é Su... Su Luozhan?"

Su Luozhan não disse uma palavra.

Tao Ran rapidamente teve várias ideias em mente e, por um momento, não
soube como negociar com um suspeito tão jovem. Naquele exato momento,
Fei Du apareceu na porta.

Ele se inclinou ligeiramente para o lado para bloquear a visão do braço

quebrado e examinou a sala casualmente: "Onde está o homem que
precisamos pegar?"

Su Luozhan se assustou e se virou para ele inconscientemente.

"Oh, uma criança." Como se acabasse de vê-la, Fei Du perguntou com

desinteresse: "Onde está o sequestrador?"

Os olhos de Su Luozhan dispararam para a lâmina em sua mão, para a

pessoa sob a lâmina, e novamente olhou para Fei Du como se ela não
soubesse o que responder.

"Você pode largar isso agora, está tudo bem, não fique tão nervosa." Fei Du
olhou para a velha casa. O último dono já havia partido, mas os vestígios de
sua vida podre permaneceram no meio. Havia marcas de fumaça na parede
e um monte de garrafas vazias no canto. "Aquele ser vil! Forçou uma
criança a ser isca e se escondeu. Esta é a primeira vez que vejo um
assassino tão astuto. Garotinha, pode ficar tranquila, há um cerco de
policiais do lado de fora, ele não poderá fugir. O tio policial e a lei de
proteção a menores irão protegê-la... É incrível que você possa segurar uma
lâmina tão grande, não é pesada?"
Estava tudo bem antes de ele falar, mas assim que ele mencionou isso, Su
Luozhan que estava quase inconsciente do peso do objeto, imediatamente
sentiu que seus pulsos estavam sobrecarregados. Ao mesmo tempo, ela
pensou ter entendido as palavras de Fei Du. A polícia achava que tudo isso
foi feito por aquela pessoa, e ela era apenas uma pobre isca!

Su Luozhan estava um tanto satisfeita consigo mesma por ter enganado os

outros. Ela forçou as órbitas dos olhos a ficarem vermelhas, o que a fez
parecer um pouco mais lamentável do que Chen Chen e olhou para Fei Du
com olhos ansiosos.

Tao Ran imediatamente seguiu as palavras de Fei Du e deu um passo à

frente. Vendo Su Luozhan estremecer e apertar a mão que segurava a
lâmina com cautela, ele se agachou, mostrando as mãos para ela, mantendo
a linha de visão com a garota paralela ao chão. Ele evitou olhar para Chen
Chen. Ele se concentrou em Su Luozhan tanto quanto pôde: "É verdade?
Alguém está te forçando?"

Depois de apenas alguns segundos de hesitação, Su Luozhan acenou com a

cabeça decisivamente.

Tao Ran suavizou sua voz ainda mais e, centímetro a centímetro, ele
estendeu a mão aberta em direção a ela: "Então você poderia dar a faca ao
tio e nos levar para pegar o bandido?"

Su Luozhan olhou para sua mão, aparentemente sem graça. Quando a mão
de Tao Ran estava perto demais, ela ergueu a faca nervosamente e a lâmina
trêmula imediatamente deixou alguns cortes no pescoço de Chen Chen.
Nessa hora, ela constatou que realmente não conseguia mais segurar sua
arma.

A mão de Tao Ran congelou no ar: "O bandido se chama 'Xu Wenchao'?
Ele fez algo de ruim para você? Te usou para sequestrar Qu Tong?"

Fei Du disse: "Quando sua mãe era viva, ela costumava te vestir e te
maquiar como uma boneca para agradá-lo. Isso é verdade?"
Su Luozhan respirou fundo. Ela pareceu consumir toda a sua energia para
controlar suas emoções.

"Ela estava envelhecendo e não conseguia manter a imagem de sua

juventude, então se aproveitou de você. Ela não permitia que você usasse
outras roupas, nem permitia que você cortasse o cabelo, não é?" Fei Du
olhou nos olhos dela: "Ela abusou de você? Ela já bateu em você antes?"

Ninguém sabia se as lágrimas de Su Luozhan eram reais. Depois de ouvir as

palavras de Fei Du, aquelas lágrimas imediatamente caíram e obscureceram
sua visão. De repente, ela sentiu que seus pulsos estavam sendo segurado
com força. Acontece que Tao Ran aproveitou o momento e restringiu a mão
em que ela segurava a faca. Su Luozhan lutou subconscientemente. Tao Ran
disse: "Não tenha medo, está tudo bem, está tudo bem agora. O tio sabe que
você é uma boa menina. Todas essas coisas que você fez foram forçadas
pelo bandido. Não se preocupe..."

Seu tom era suave, mas a força com que segurava a mão dela era bruta. Su
Luozhan não conseguiu resistir. Estagnada por um momento, ela finalmente
relaxou e deixou Tao Ran pegar a lâmina.

Um outro policial imediatamente avançou e pegou Chen Chen, mantendo-a

fora do controle de Su Luozhan.

Luo Wenzhou, que acabara de chegar, ouviu a voz de um colega em seu

fone de ouvido: "Capitão Luo, um dos suspeitos foi preso e identificou Xu
Wenchao como seu parceiro. Podemos solicitar um mandado de prisão?"

"Sim, avise imediatamente os policiais que estão de olho nele, não deixe
esse cara fugir." Luo Wenzhou deu um passo para o lado, ajudando a
colocar Chen Chen em uma maca de ambulância. Então ele se virou para Su
Luozhan, que estava sob vigilância policial. "Onde está Qu Tong? Ela ainda
está viva?"

Su Luozhan não respondeu, apenas balançou a cabeça para ele. Esta

pergunta pareceu lembrá-la de algo, pois sua boca pequena e delicada
levantou-se suavemente de forma incontrolável, mas então ela percebeu o
que estava fazendo e abaixou a cabeça docilmente.
Embora Luo Wenzhou já estivesse conformado quando viu a caixa de
música, ele ainda se sentiu um pouco sufocado.

Seu olhar passou pelos minúsculos cachos da garota e seus cílios longos e
grossos, e de repente ele sentiu um pouco de uma tristeza ridícula e
indescritível.

Ele sinalizou para seus colegas levarem Su Luozhan para o carro da polícia
e virou a cabeça na direção da ambulância.

Alguns médicos estavam lidando com as feridas na testa de Chen Chen,

fazendo perguntas sussurradas ao mesmo tempo. A família de Chen Chen
havia chegado na velocidade da luz. A tortura de perdê-la e encontrá-la
novamente deixou mole as pernas da mãe da menina e ela quase caiu no
chão. Seu marido rapidamente a pegou e a breve discussão entre eles
desapareceu em um momento. Eles caminharam em direção à filha com a
ajuda um do outro.

O tempo do desaparecimento de Chen Chen foi de quase oito horas.

Embora ela estivesse assustada e com exceção de alguns ferimentos leves,
Zhang Yuchen foi finalmente encontrada viva e inteira. Foi quase um
milagre.

Depois de trabalhar intensamente por uma noite inteira, eles pelo menos
salvaram alguém.

Luo Wenzhou exalou profundamente e, habitualmente, ergueu a mão. No

entanto, depois de muito esperar, o parceiro que costumava completar o
"toca aqui" não apareceu.

Luo Wenzhou se virou e descobriu que Tao Ran estava parado ao lado de
Chang Ning. A mulher não conseguiu conter as lágrimas. Tao Ran
sussurrou algo, tirou um lenço do bolso e entregou-o a ela. Aparentemente,
ele havia esquecido completamente de seu parceiro.

Luo Wenzhou ficou sem palavras: "..."

No dicionário, amizade vem antes do amor.

Nesse momento alguém bateu suavemente na palma que ainda estava no ar.
Luo Wenzhou virou a cabeça questionadoramente e viu Fei Du, o CEO
aleijado, que tinha uma mão em uma tipoia, passar ao seu lado. Só Deus
sabe da onde ele tirou a motivação para ter tal atitude supérflua e
condescendente.

Depois disso, ele lentamente colocou a mão de volta no bolso e sorriu para
Luo Wenzhou: "Heh, isso é muito infantil, Capitão Luo."

Luo Wenzhou ficou sem palavras e só pôde observar quando o consultor

civil³ entrou no carro, cruzou as pernas e esperou o motorista dirigir.

Com as inúmeras experiências que teve de julgar a personalidade dos

outros, ele com certeza ouviu o flerte nas palavras de Fei Du.

Luo Wenzhou achou difícil acreditar nesta ideia: "Eu ofereço a mão e ele
quer o braço, ou melhor, o corpo inteiro⁴?"

NOTAS:

¹ Jie: jiejie significa irmã mais velha, mas pode ser usado para primas ou
pessoas da sua faixa etária (mais velhas, porém é considerado muito errado
se não houver laços sanguíneos), enquanto o jie em si é algo como "mana",
podendo ser usado entre amigos tranquilamente. [Fonte: Kotatsu Redondo]

² Shūshū: Usado para se referir à amigos homens da mesma geração de seus

pais, significa algo como tio. Pode ser usado após o nome ou sozinho.
[Fonte: Kotatsu Redondo]

³ Consultor civil (podendo também ser criminal) : Trata-se de alguém que

tem a habilidade de relacionar fatos que aparentemente não têm nenhuma
conexão. Basicamente é uma pessoa independente da organização em
questão que tem domínio em um assunto específico e usa seu conhecimento
para ajudar outras pessoas. No texto, Fei Du é um civil que ajuda a policia
ocasionalmente, por isso não foi descrito como consultor criminal.

⁴ "Eu ofereço a mão e ele quer o braço, ou melhor, o corpo inteiro?":

Expressão adaptada do inglês para se adequar melhor ao português.
Remonta a quando você quer ajudar alguém mas a pessoa sempre pede mais
do que você oferece. A parte do corpo inteiro não faz parte da expressão,
mas está ali como parte do contexto e faz alusão à desejos carnais. ( ͡° ͜ʖ ͡°)

PRÓXIMA ATUALIZAÇÃO (CAPÍTULO 48 - HUMBERT

HUMBERT DEZESSEIS) EM 14/03/2021.
CAPÍTULO 48 - HUMBERT
HUMBERT DEZESSEIS

"Os dias de minha juventude, quando agora me volto para eles, parecem
afastar-se de mim numa lufada de repetidos fragmentos, como aquelas
nevadas matinais de papel-de-seda usado que um passageiro de trem vê
redemoinhar na esteira do último vagão."

- Lolita

"Camaradas! Vamos continuar esta noite! Irei reembolsar todos os lanches

noturnos e para as mulheres as máscaras faciais. Escreverei um pedido de
desculpas para suas esposas também. Custe o que custar, temos que resolver
o caso esta noite com a pista que encontramos, mesmo que percamos uma
noite inteira ou tenhamos de virar a casa dos Su de cabeça para baixo.
Encontraremos Qu Tong ou o corpo dela. O que tiver de acontecer, vai
acontecer esta noite." Depois de dar ordens pelo intercomunicador, Luo
Wenzhou voltou-se para Fei Du. Este último estava olhando para ele com
curiosidade. "Rapaz, acho que você provavelmente é a reencarnação da
próprio estrela da vassoura¹, pois olha só o aniversário 'alegre' que você está
tendo hoje. Não vou poder mais te levar para casa. Devo chamar um táxi ou
deixá-lo em algum hotel no caminho?"

Fei Du não respondeu. Em vez disso, do nada, ele perguntou: "O que vocês
costumam comer quando trabalham durante a noite?"

"Provavelmente alguma refeição extravagante feita com óleo de sarjeta²."

Luo Wenzhou parecia um pouco amargurado. "Ocasionalmente, quando
queremos cuidar de nossos egos exaustos, nós aumentamos o nível e
pedimos algo do McDonalds."
Fei Du: "..."

"Obviamente." Luo Wenzhou girou o volante para ir em direção a

delegacia, acrescentando amargamente: "E além disso, como diabos eu vou
pagar o reembolso se todos forem tão exigentes quanto você? Mudando de
assunto, que tal o hotel no fim do quarteirão? Custa meio salário por noite.
Devo deixar você lá?"

"Eu prefiro não. O cheiro de incenso no saguão é muito forte e os quartos

não têm banheiras." Fei Du respondeu descaradamente na cara do pobre
funcionário público que ainda vivia de food trucks³ e cadeias de fast food⁴.
Então, ignorando o ódio ardente que ele acabou de acender, Fei Du
continuou a ordenar: "Continue. Há um próximo à sua delegacia com um
serviço "seis estrelas". Vai servir. E eu posso ir sozinho."

Luo Wenzhou: "..."

Ele se esforçou para manter o azedume para si mesmo, mas finalmente

desistiu: "Diretor Fei, tudo o que vejo você fazer todos os dias é passear
para matar o tempo. Papai deixou dinheiro suficiente para você desperdiçar
por toda a vida? E se acabar? Você vai comer vento...? Você não é mais uma
criança. Depois de... ontem, você já tem idade suficiente para se casar. É
hora de parar de brincar!"

Fei Du apoiou o braço intacto na porta do carro. Ele não respondeu e apenas
continuou sorrindo.

Luo Wenzhou não viu nada de engraçado nisso. A ideia do outro

desperdiçando a vida o preocupava e a visão dos sorrisos indiferentes o
irritou. Se não fosse pelo braço quebrado de Fei Du, Luo Wenzhou já teria
jogado o homem para fora.

Depois de um tempo, Fei Du perguntou novamente: "Tem certeza de que

não precisa da minha ajuda?"

"Você foi contratado? Você está sendo pago?" Por fim, Luo Wenzhou não
deixou Fei Du sair andando sozinho. E embora sua repreensão tenha
continuado, quando se aproximaram da delegacia, ele saiu da via expressa e
dirigiu em direção ao hotel de referência. "Que negócios você veio fazer
aqui?"

"Ouvi dizer que o 'culpado' que vocês prenderam foi identificado pela
menina violenta. Mas, além das palavras dela, você não tem nenhuma outra
evidência. Certo?"

Luo Wenzhou respondeu inexpressivamente: "Sem comentários sobre os

detalhes."

Antes de terminar, Fei Du continuou calmamente: "E a propósito, ouvi dizer

também que ele está desconfiado porque tem alguns laços com o caso de
sequestro de crianças há vinte anos."

Luo Wenzhou cerrou os dentes e pensou consigo mesmo que, depois que o
caso fosse resolvido, seria melhor descobrir quem foi o bastardo de lábios
soltos da sua equipe que vazou os detalhes.

"Em outras palavras, você não tem provas. A menina mal tem treze anos.
Embora ela pareça inteligente, seu estado mental dificilmente é estável.
Quanta credibilidade o testemunho dela terá? Por outro lado, o cara que
você mandou prender tem um álibi perfeito, confirmado pela polícia. E se
ele insistir que é inocente?" Fei Du encolheu os ombros levemente. "Quanto
à menina, não acho que você receberá mais nada dela. Afinal, você não
pode usar nenhuma das 'táticas de interrogatório' nela. Ou você está
planejando encontrar um psicólogo especializado em crianças anormais a
esta hora do dia?"

Tudo o que Fei Du disse era verdade. Essas coisas eram exatamente o que
estavam causando dor de cabeça em Luo Wenzhou.

Todos os seus movimentos na noite passada não foram baseados em

nenhuma evidência sólida. Graças a Deus eles resgataram Chen Chen com
sucesso no final. Caso contrário, qualquer uma das invasões ilegais ou as
buscas sem permissão seriam suficientes para colocá-lo em apuros.

Naquele momento, o carro já havia chegado ao estacionamento do hotel. O

ar frio do ar-condicionado os alcançou, levando consigo o cheiro imaculado
e intenso das velas do saguão. Cheirava bem.

Embora já passasse da meia-noite, ainda havia rapazes da recepção no

portão da frente saudando-os em alto astral.

Fei Du desceu e estava prestes a entrar. De repente, ele lembrou-se de algo

e se virou. Ele se abaixou para bater na janela de Luo Wenzhou e abriu a
porta do lado do motorista.

"Meu telefone." Ele disse: "Por favor, me dê."

"Oh." Luo Wenzhou pegou o celular deixado no banco do passageiro e

estava prestes a entregá-lo. No entanto, como se temesse a demora, Fei Du
também estendeu a mão para pegá-lo.

Por causa do acidente de carro que tivera, sua camisa estava um pouco
bagunçada e a gola solta. Do ângulo de Luo Wenzhou, ele podia ver parte
do peito nu. Fei Du era um pouco magro. No entanto, por baixo do par de
clavículas angulares, lhe foi revelado um tipo de força contida e silenciosa.
Ele não usou nenhuma colônia hoje, mas o corpo corrupto desse ser
provavelmente foi embebido em fragrâncias de todo o mundo. Um leve,
mas agradável cheiro de homem escapou de seu colarinho solto e antes que
Luo Wenzhou pudesse saboreá-lo, desapareceu no ar.

Quando Fei Du pegou o telefone, quase encostou no corpo de Luo

Wenzhou. Porém, ele se afastou no segundo seguinte. Seu dedo roçou
casualmente na palma do outro enquanto ele pegava o telefone.

Luo Wenzhou: "..."

No meio da noite, um homem que gostava de outros homens, que além

disso também era jovem, solteiro e extremamente estressado, de repente
enfrentou o tal do flerte. Foi uma tragédia comparável a um homem faminto
assistindo à transmissão noturna do site oficial da Michelin⁵.

"Eu ainda devo estar por aqui pela manhã. Se precisar de alguma coisa, é só
pedir." Fei Du naturalmente se levantou como se nada tivesse acontecido.
Ele enfiou o celular estúpido no bolso e continuou: "Eu poderia falar com
aquela garota por você. Embora eu não seja um especialista em
adolescentes problemáticos, sou um especialista em sê-lo."

Luo Wenzhou acenou com a mão exausto: "Vá cuidar da sua vida."

Quando Fei Du realmente foi embora, Luo Wenzhou estacionou o carro na

beira da rua e fumou dois cigarros seguidos. Finalmente, ele se livrou da
ereção estranha. Ao ligar o carro novamente para voltar à delegacia, ele
pensou consigo mesmo, impotente que: Para as pessoas 'normais' que estão
ocupadas com o trabalho, ainda há o "namoro às cegas", que supre suas
suas necessidades. Mas para aqueles com um gosto específico como ele, a
coisa toda é muito inconveniente.

Quando ele tinha acabado de sair da escola, o jovem mestre Luo brincou
por alguns anos como Fei Du. No entanto, logo percebeu que, embora
brincar fosse fácil, encontrar um parceiro sério seria difícil. A chamada vida
confusa resumia-se a quatro etapas simples: Paixão, conformidade, tédio e
desgosto. Sem contar que, conforme sua carreira decolou, o trabalho
começou a ocupar cada vez mais seu tempo. Assim, Luo Wenzhou
gradualmente assumiu o estilo de vida 'ocaso' de um velho, que consistia
em trabalhar e acariciar gatos.

No entanto, o estilo de vida de um homem idoso não combinava com o

perfil de um jovem. Seu eu físico e espiritual às vezes tinham necessidades
opostas. Luo Wenzhou pensou mal-humorado que se isso continuar, ele
pode algum dia acabar ficando no cio atrás da cauda fofa de Luo Yiguo...

Ele pisou fundo no acelerador. O carro rugiu e saltou em direção às luzes

brilhantes do departamento de segurança pública.

"Capitão Luo, Xu Wenchao foi detido. Ele está na sala de interrogatório. Su

Luozhan está em outra sala e xiao-Lang⁶ está com ela. Você quer..."

Antes de terminar, os passos apressados de Luo Wenzhou pararam. Ele viu

as costas curvadas de um homem no corredor.

"Guo-shū?"
Guo Heng apagou a ponta do cigarro e lentamente se pôs de pé. Ele tentou
ficar em pé, mas ainda permaneceu curvado.

Luo Wenzhou perguntou: "Por que você..."

"Você foi me procurar esta tarde. Foi porque o antigo caso foi reaberto?"
Guo Heng olhou para ele desesperado. "Foi? Minha filha... não foi
encontrada e já faz muitos anos. Ouvi dizer que uma garota acabou de ser
resgatada, viva. É verdade? Você pegou o suspeito? Podemos conseguir
algo que ajude no caso de Fei Fei desta vez?"

Os olhos turvos do velho foram iluminados pelo fogo que Lao Yang
descreveu, era brilhante demais para olhar.

Luo Wenzhou não sabia o que dizer. Ele se esquivou das perguntas sem
jeito: "Faremos o nosso melhor, eu prometo."

Ele escapou da conversa o mais rápido que pôde, mas não conseguiu
escapar do olhar de Guo Heng. Ele podia sentir aqueles olhos o seguindo,
prestes a queimarem em suas costas.

Enquanto isso, na sala de interrogatório, Xu Wenchao, que havia sido

convocado duas vezes no mesmo dia e desta vez como "suspeito" em vez de
uma "testemunha", parecia muito sério. Ele foi preso em casa no meio da
noite. Seu rosto demonstrava o cansaço pela falta de sono. Até seu queixo
ficou desalinhado.

Desta vez, ele foi muito menos paciente e educado. Suas mãos estavam
colocadas sob os joelhos com os dedos entrelaçados. Seu rosto parecia
pálido e neurótico.

"Eu não fiz isso." Xu Wenchao parecia desamparado e inocente, mas suas
palavras eram ásperas: "Deixe-me dizer mais uma vez. Eu não raptei
nenhuma garota. Eu não matei ninguém. Você viu as filmagens da câmera
no painel do meu carro. Você grampeou meu telefone e me seguiu,
legalmente ou não. Deixe-me perguntar o seguinte: com uma violação tão
extrema da privacidade e dos direitos de um cidadão, você encontrou
alguma evidência de assassinato?"
O policial na sala respondeu friamente: "Su Luozhan sequestrou uma colega
de classe, a torturou e tentou matá-la. Ela ligou para você duas vezes
enquanto estava na cena e depois o identificou na frente de todo mundo. O
que você acha disso?"

Xu Wenchao recostou-se e respondeu com sua voz suave característica: "Só

por causa de um telefonema e da acusação de uma criança sou considerado
um assassino. Como é que é o ditado? 'Se você quiser condenar uma pessoa,
basta encontrar defeitos nela.' Hoje finalmente entendi o que isso significa."

"Por que Su Luozhan ligaria para você? Por que ela te incriminaria?"

Xu Wenchao fez uma pausa. Ele calmamente ergueu os olhos. Atrás do

vidro, Luo Wenzhou deu uma boa olhada naqueles olhos. De repente, ele
teve um sentimento muito infeliz. Este homem estava muito calmo e muito
seguro. Era como se ele ainda tivesse uma carta na manga que ninguém
tinha conhecimento.

"Porque eu era amante da mãe dela." Xu Wenchao disse: "Sim. Não

mencionei isso esta tarde... porque não queria problemas desnecessários. Eu
amo Su Xiaolan desde que era jovem. Mas ela nunca gostou de mim. Ela
preferiu viver uma vida miserável a aceitar meu amor. Só no fim da vida
que ela decidiu me poupar um pouco de calor, mas eu o apreciei como se
fosse ouro. Eu até queria me casar com ela... Se não fosse por causa de sua
morte prematura, eu agora seria o padrasto de Su Luozhan. Já que não sou,
é difícil para mim adotá-la legalmente. Ainda estou tentando encontrar
outra maneira, mas ao mesmo tempo, forneci a ela tudo o que ela precisava.
Ela me liga quando acontece alguma emergência, e daí?"

"Mas você não atendeu a ligação."

"Não. Porque eu sabia que meu telefone estava grampeado." Xu Wenchao

respondeu com franqueza: "Mesmo que a ligação não fosse dela, mesmo
que fosse de algum entregador ou corretor imobiliário eu também não
atenderia. Policial, ainda tenho esse último recurso de liberdade sob a forte
pressão do poder público, não?"

"Então você está dizendo que Su Luozhan incriminou você?"

"Não sei por que aquela menina diria essas coisas. Se ela realmente disse
isso, estou com o coração partido. A mãe dela sempre foi negligente.
Comparativamente, eu me considero um futuro pai melhor. Ela não era
muito comportada quando era mais nova. Às vezes, quando seu
comportamento ultrapassava os limites, eu a repreendia. Talvez ela
estivesse sendo rebelde." Xu Wenchao fez uma pausa e acrescentou: "Ou
talvez ela não soubesse o que estava falando. Talvez alguém a estivesse
mandando fazer essas coisas."

O outro policial na sala bateu na mesa: "Pare com essa besteira! De acordo
com a vítima sobrevivente, Su Luozhan disse as seguintes palavras após
ligar para você: 'Eu consigo fazer isso sem ele.' Você também contratou
faxineiras para cuidar do antigo apartamento de Su Xiaolan e pagou as
contas de água e luz! Por que diabos alguém iria manter um apartamento
velho e vazio que está prestes a ser demolido? Você obviamente estava
tramando algo!"

Xu Wenchao balançou a cabeça: "Manter um apartamento antigo, abdução e

assassinato... onde está a conexão entre as três coisas? Então, segundo sua
lógica, a prefeitura é responsável por todos os processos criminais da
cidade?"

"Ele não tinha dito que estava confuso por causa de uma febre?" Luo
Wenzhou ergueu uma sobrancelha em surpresa. "Ele parece muito astuto
para mim. Ou o retardo dele vem e vai?"

"Capitão Luo, se ele insiste em sua inocência, então realmente não temos
nenhuma outra evidência. O que faremos então? Colocá-lo em um detector
de mentiras?"

"Vá e verifique as contas bancárias, cartões de crédito, escrituras e registros

de automóveis no nome dele... Leve uma foto do suspeito quando for nas
locadoras de carro... e verifique os conhecidos. O carro que ele dirigiu
naquela noite provavelmente foi emprestado de alguém. A câmera no painel
do carro dele estava normal, mas isso não significa que ele não dirigiu um
outro carro que não está em seu nome. Não acredito que ele possa ter
escondido uma máquina de quatro rodas tão facilmente... "
Antes que Luo Wenzhou pudesse terminar, ele ouviu o oficial perguntar na
sala de interrogatório: "Deixe-me perguntar mais uma vez. Onde você
estava na noite do dia 27?"

"Eu estava em casa, lendo." Xi Wenchao manteve uma expressão

perfeitamente séria: "Sou freelancer e trabalho em casa. Eu fico lá lendo o
tempo todo."

"Se sim, então por que você alugou um carro?"

Isso era puro blefe.

Se Xu Wenchao não tivesse dirigido seu próprio carro em Xiling naquele

dia, então faria mais sentido ele ter alugado um. Porque pegar emprestado
de um amigo ou possuir secretamente um carro no nome de outra pessoa era
facilmente rastreável. Por outro lado, havia muitas locadoras de pequeno
porte com procedimentos de registro desleixados. Alugar deles, ou melhor
ainda, de uma locadora ilícita seria uma escolha muito mais segura e a mais
provável para Xu Wenchao.

Luo Wenzhao parou de falar. De braços cruzados, ele ouviu a resposta de

Xu Wenchao com atenção.

Para sua surpresa, Xu Wenchao calmamente levantou uma sobrancelha e

pareceu autenticamente surpreso: "Senhor, do que você está falando?"

"Na noite do dia 27, você seguiu um ônibus escolar de Xiling e planejou
sequestrar uma das onze meninas do ônibus. No entanto, alguém sequestrou
o ônibus inteiro antes de você. Uma garota chamada Qu Tong escapou,
encontrou você e Su Xiaolan e pediu ajuda. Ela entrou no seu carro, sem
saber que havia saído da frigideira e ido para o fogo."

Xu Wenchao: "Mas o que..."

O oficial de interrogatório o interrompeu duramente: "As câmeras de

segurança do lado de fora do museu gravaram a placa do seu carro. O que
você acha disso?"
"Senhor." Xu Wenchao perguntou calmamente. "Posso perguntar em que
momento do dia 27 isso aconteceu?"

O oficial respondeu friamente: "Por que você não pergunta a si mesmo?"

"Eu realmente não sei." Xu Wenchao levantou levemente as mãos e

balançou a cabeça: "Mas tudo bem. Se você está determinado a blefar para
mim, não vai me dizer as horas. Mas se isso tiver acontecido antes da meia-
noite, eu não teria tempo para perpetrar tal ato. Você sabe onde fica minha
casa. Da minha residência até Xiling, levaria pelo menos três horas... e isso
sem considerar o tráfego e o clima. Por volta das 20h30 do dia 27, pedi
comida por encomenda. O número do meu pedido e o tempo de entrega
podem ser rastreados. Se eu tiver sorte, o entregador ainda pode se lembrar
de mim."

O coração de Luo Wenzhou deu um pulo. Ele percebeu que seu mau
pressentimento havia se tornado realidade.

"Eu sugiro que você verifique o que eu disse o mais rápido possível para
provar minha inocência." Xu Wenchao olhou para o relógio: "Parece que
vou precisar passar a noite aqui. Mas antes de você ir, posso perguntar
quando poderei falar com um advogado? Ah, e... embora eu ainda não saiba
exatamente o que Su Luozhan fez, posso pedir que seja gentil com ela?
Afinal, ela ainda é muito jovem. Se necessário, estou disposto a assumir a
responsabilidade como seu guardião."

NOTAS:

¹ Estrela da vassoura: É uma expressão popular. Quando um cometa se

move, parece ter uma cauda atrás dele, em forma de vassoura, por isso é
chamado de estrela da vassoura. Muitas vezes é mencionado durante a vida.
Quando alguém diz que é uma estrela da vassoura, significava que não
somente a pessoa tem azar, mas também as pessoas ao seu redor (por causa
dela). Isso é apenas uma superstição.

² Óleo de sarjeta: Substância tóxica feita a partir da reciclagem de óleo de

cozinha usado por restaurantes.
³ Food truck ou lit. Caminhão de comida é um veículo que transporta e
vende alimentos. Alguns, como caminhões de sorvete, vendem congelados
ou pré-embalados. Já outros se assemelham a restaurantes sobre rodas.
Alguns servem refeições específicas, como, por exemplo, tacos, kebab,
hambúrguer e comida chinesa

⁴Fast food, também podendo ser referenciado como comida pronta, é o

nome genérico dado ao consumo de refeições produzidas em massa que
podem ser preparadas e servidas em um intervalo pequeno de tempo. São
comercializados, desta maneira, sanduíches, pizzas e pastéis, entre outros

⁵ Michelin: Famosa marca de pneus, fundada por André Michelin. Ele

decidiu criar um guia para promover o turismo automóvel e pretendia que
pessoas de todo mundo visitassem o emergente mercado, então decidiu criar
um roteiro que reunisse um grupo de restaurantes e hotéis de qualidade para
o público-alvo. O Guia Michelin foi ganhando proporções inesperadas e
tornou-se o principal indicador dos melhores restaurantes e hotéis de França
e, depois, do mundo inteiro. Atualmente, o guia está presente em 26 países
e em 4 continentes, além de ser considerado a 'Bíblia' da gastronomia
mundial.

⁶ xiao-Lang: (xiao) significa pequeno/pequena, é usado para se referir à

crianças ou amigos adultos, também pode ser usado para diferenciar
pessoas com o mesmo nome de alguém que seja mais velho/importante. É
usado antes do nome. [Fonte: Kotatsu redondo]

PRÓXIMA ATUALIZAÇÃO (CAPÍTULO 49 - HUMBERT

HUMBERT DEZESSETE) EM 21/03/2021.
CAPÍTULO 49 - HUMBERT
HUMBERT DEZESSETE

"De fato, ele estava em casa às 20h30 do dia 27." Tao Ran foi com Chen
Chen ao hospital e trocou algumas palavras com a menina depois de ela
finalmente ter se acalmado. No caminho de volta, ele recebeu ordens para
verificar o álibi de Xu Wenchao: "Eu verifiquei os pedidos de entrega dele
nos últimos seis meses também. É muito rotineiro, geralmente vem de
vários restaurantes. Os entregadores o reconheceram."

Um oficial ao lado perguntou: "Será que o entregador foi subornado?"

"Vamos examinar a relação pessoal entre a testemunha e Wenchao. Mas eu

não apostaria meu dinheiro nisso." Luo Wenzhou disse: "A maioria dos
entregadores tem contratos de curto prazo. Novos rostos vêm e vão a cada
três meses ou mais. Você pode imaginar que eles não conseguem se
relacionar com o cliente com muita frequência. Portanto, não acho que
alguém concordaria em falsificar um álibi para um consumidor
desconhecido. Sem falar que nem todo mundo tem coragem de falar merda
na frente da polícia... E... "

"O que?"

"Meus sapatos são tamanho quarenta e dois." Luo Wenzhou bateu

levemente um pé. "Xu Wenchao estava usando tênis esta tarde, então eu não
tive uma visão muito clara. Mas a julgar pelos sapatos que ele está usando
agora, eles parecem menores."

A sala de reuniões estava em polvorosa.

Lang Qiao foi a última a entrar no recinto. Ela se jogou em uma cadeira:
"Chefe, por favor, você pode mandar outra pessoa no meu lugar? Estou de
mãos atadas com aquela garota. Ela me assusta."

Luo Wenzhou perguntou: "Como foi com Su Luozhan?"

"A criança se sente completamente em casa. Ela come e dorme como se

nada tivesse acontecido." Lang Qiao balançou a cabeça e pegou a xícara de
café passada por um colega: "Ela não tem medo dos adultos, nem mesmo da
polícia. Não tenho ideia do por que disso... Talvez ela seja muito jovem
para perceber as consequências de seus atos? Ou talvez ela seja muito
inteligente e sabe que não terá problemas reais por causa de sua idade.
Quando você fala de forma doce com ela, ela se finge de inocente. Se você
falar duro com ela, ela apenas sorri de volta. Ah, e agora pouco, ela pediu
leite, bebeu e me perguntou se poderia tirar uma soneca. Então ela cochilou!
Para ser honesta, se eu fosse pega na cena fazendo o que ela fez e fosse
levada para a delegacia, estaria morrendo de medo. Eu definitivamente não
conseguiria dormir. Esta criança é realmente humana?"

Luo Wenzhou permaneceu em silêncio. Ele acendeu um cigarro, mas estava

perdeu-se em seus pensamentos antes mesmo de colocá-lo entre os lábios.

Sem dúvida, Xu Wenchao tinha um papel nisso. Caso contrário, haveria

muitas 'coincidências'.

Wenchao era o elo de ligação entre o caso atual e o de vinte anos atrás. Ele
tinha um relacionamento especial com a família Su. Su Luozhan ligou para
ele duas vezes enquanto estava no local do crime e o identificou como o
culpado sem hesitação.

Suas diferentes atitudes durante as duas convocações de hoje foram muito

interessantes também. Na primeira, ele foi gentil e educado, mas agiu de
forma despreparada. Muitas vezes ele teve que usar a desculpa de 'ter
perdido a memória', e quase foi encurralado por Tao Ran no fim do
interrogatório. Ele entrou em pânico como se não estivesse esperando
aquilo.

Mas durante a segunda convocação, ele falava ríspido e estava

estranhamente calmo. Suas palavras eram lógicas e suas respostas
impecáveis. O homem estava completamente vestido, mesmo tendo sido
levado de sua casa no meio da noite

Xu a princípio disse que ouviu falar do caso de Qu Tong pelo rádio. Embora
os detalhes tenham sido, em sua maioria, ocultados do público, informações
importantes como "noite do dia 27" ou "distrito de Xiling" foram reveladas.
Então por que ele não mencionou seu álibi já da primeira vez?

Ele estava ansioso demais para se lembrar ou não percebeu que ocupava um
lugar no topo da lista de suspeitos?

Ou... ele estava apenas jogando verde para ver como a polícia reagiria?

Se fosse o último, isso seria absolutamente horrível.

Porém, independente da opção que fosse, uma coisa era certa: A mesma
pessoa não pode estar em dois lugares diferentes ao mesmo tempo. Uma
simples lei da física.

Luo Wenzhou ponderou um pouco, depois bateu na mesa: "Atenção a todos.

Eu gostaria que você trabalhasse em... "

Nesse momento, alguém abriu a porta pelo lado de fora. Alguém da

recepção interrompeu Luo Wenzhou: "Capitão Luo, o senhor ligou pedindo
comida? Aqui está."

Luo Wenzhou não previu isso. Antes que ele respondesse, um grupo de
jovens exaustos e famintos já haviam abordado o entregador. Mas também
ficaram surpresos ao ver o que havia dentro das sacolas de entrega.

Não eram os espetinhos habituais ou o guisado quente e picante. Nem

mesmo pedidos do Mcdonalds ou do KFC.

Havia duas bolsas térmicas gigantescas. Uma era um recipiente isolado para
comida quente e a outra estava embalada com gelo seco a fim de manter
fresco o que estava dentro. Ambas estavam estampadas com um logotipo
extravagante. Os utensílios repousavam cuidadosamente embalados em
uma caixa separada e pareciam delicados demais para serem descartáveis.
Ao abri-las, viram que o que havia lá dentro não era nada menos que o
buffet completo de um hotel de luxo! Composto de pratos chineses,
ocidentais gourmets e havia até sorvete geladinho

Luo Wenzhou engasgou com a fumaça do próprio cigarro.

Lang Qiao se recuperou rapidamente do choque inicial e pegou uma caixa

de sorvete: "Mamamia! Chefinhooo, você é muito gentil!"

Tao Ran perguntou perplexo: "Que diabos? Vamos viver com o que no resto
do mês?"

"Chefe, você ganhou na loteria?"

"Ele deve ter ganho a última aposta da Liga dos Campeões da Europa!"

"Nada a ver. Isso está abaixo do nosso estimado capitão. Você pagou isso
com a mesada que ganha dos seus pais, Capitão?"

"Mas qual é a razão da mesada? Não existe almoço grátis neste mundo.
Talvez eles estejam fazendo um irmãozinho e o estejam subornando antes
da hora?"

Luo Wenzhou: "...V-vá se foder!"

Que equipe mais camarada...

Ele assumiu o controle da bolsa e encontrou o logotipo familiar de um

hotel. Exatamente o mesmo símbolo do lugar que ele acabara de deixar Fei
Du.

A pálpebra de Luo Wenzhou se contraiu.

"Espere, parece ser daquele hotel chique e bonito que fica aqui nesse
mesmo quarteirão." Lang Qiao percebeu de repente: "Achei que o buffet
deles só era servido durante o horário comercial normal e fosse servido
somente lá... mas e todas essas guloseimas? Que gesto mais altruísta!"
"Será que a comida não é suficiente para calar a sua boca?" As veias
salientes das têmporas de Luo Wenzhou pulsavam. "Por que tantas
perguntas chatas? Se você não está com fome, vá trabalhar."

Lang Qiao estudou a expressão facial de Luo Wenzhou. Seu coração rosa e
borbulhante de menininha há muito enterrado foi rejuvenescido de repente.

Ela pensou sobre isso: um deleite extravagante tarde da noite não tinha
absolutamente nada a ver com o capitão Luo, que era mais um cara que
comprava 'panquecas, churros e leite de soja'. Uma ideia totalmente nova
passou por sua mente. Lang Qiao explodiu de exasperação: "Espere!
Alguém está cortejando você e mandou este jantar romântico... Ai! "

Uma bola de papel amassado voou de Luo Wenzhou e a atingiu bem na

testa.

Luo Wenzhou tentou encerrar o assunto fingindo que não ouviu. Em meio
ao aroma salivante da comida, ele continuou calmamente de onde parou:
"Ok pessoal, me escutem enquanto comem. Eu preciso que vocês se
dividam em dois grupos. O grupo um usará o banco de dados de crianças
desaparecidas para coletar informações de todos os distritos de Yancheng.
Preste atenção especial ao sexo, idade, características físicas das vítimas no
momento do desaparecimento e no resumo dos casos. Vamos fazer outra
rodada de pesquisa nesta ordem, os prazos dos desaparecimentos é dos
últimos dois anos pra frente."

Tao Ran perguntou: "Você suspeita que Qu Tong não é a primeira?"

"O suspeito perseguiu a vítima por um longo período e continuou com o

plano de sequestro, apesar dos obstáculos repentinos. Um claro sinal de que
eles planejaram o sequestro já tem tempo. Acho que Qu Tong pode não ser
a primeira." Luo Wenzhou disse solenemente: "Como não podemos
encontrar nenhuma evidência para o caso atual, vamos nos concentrar nos
anteriores. Grupo dois, quero que vocês desenterrem os arquivos de Su
Luozhan, Su Xiaolan e Xu Wenchao e analisem tudo sobre essas duas
gerações de pessoas: seus diários, extratos bancários, cadernos de
endereços, computadores pessoais... Quero uma seleção completa de tudo
isto."
As duas tarefas caíram sobre os ombros dos encarregados como a Montanha
dos Cinco Elementos do Rei Macaco. Eles podiam sentir a pressão do
trabalho até mesmo nos dedos dos pés. De repente, a sala borbulhante ficou
sombria. Todos correram para tomar notas ou comer pela boca e pelo nariz.
Nesse meio tempo, ninguém mais buscou respostas sobre a origem da
refeição.

Luo Wenzhou agarrou uma asa de frango assada. Em três mordidas, os

ossos ficaram tão limpos quanto um arrozal depois de um surto de
gafanhotos: "Tarefas muito exigentes, eu sei. Todo mundo começa a fazer o
que foi pedido assim que terminar de comer. Xiao-Lang, você será quem
vai resumir tudo."

"Chefe, você não quer tentar falar com Su Luozhan mais uma vez?"

"Vai ser inútil." Luo Wenzhou disse: "Com adultos você pode provocar,
enganar ou até mesmo assustar... mas com Su Luozhan não... pois ela não
pensa em você como um de sua própria espécie, mesmo se você se sentar
bem na frente dela. Talvez aos olhos dela, um humano não seja diferente de
um cordeiro e tudo isso é apenas um jogo de gato-sapato. Além disso, ela é
muito jovem e seu testemunho só pode ser usado como prova
complementar, mas precisamos torná-lo sólido. O familiar de uma vítima de
20 anos atrás está sentado bem ali no corredor do lado de fora. Nenhum de
nós quer que este caso se arraste até a nossa aposentadoria, certo? Então, a
seus postos e se apressem."

Trabalhos enfadonhos de triagem como esse dificilmente produziriam

qualquer aumento de adrenalina. No final da longa noite, todos dependiam
de um café escuro e barato para ficar acordados.

Todos os registros dos casos de crianças desaparecidas foram sucintos:

menino ou menina, idade em que desapareceram, lugar visto pela última
vez e eventos que levaram ao incidente... Quanto ao tipo de criança que era,
do que gostava, como vivia ou com o que sonhava nas noites escuras, ficou
para sempre preso na busca desesperada. Nenhuma dessas coisas se refletiu
nos jornais.
Quando tantas tragédias eram listadas juntas, era chocante e comovente,
mas também repetitivas e enfadonhas, como a lista interminável de nomes
esculpidos em um memorial de guerra.

Em pouco tempo, amanheceu. A sala de reuniões estava cheia de latas de

café vazias e bitucas de cigarro.

"Não foram encontradas meninas desaparecidas entre 9 e 14 anos de idade,

exceto as que deixaram cartas e fugiram por conta própria, ou aquelas cujos
corpos foram encontrados posteriormente. Houve 32 casos no ano passado e
31 no ano retrasado. Pelas características físicas, podemos restringir mais
ainda as informações. Tirando algumas meninas com aspecto adulto e
outras muito infantis, isso nos deixa com 26 casos no último ano e 20 no
ano anterior."

Luo Wenzhou derramou um pouco de chá frio em uma toalha descartável e

enxugou o rosto: "Que tal adicionar 'vestido de flores' como palavra-
chave?"

"Sete casos no ano passado e oito no ano anterior." Lang Qiao ergueu os
olhos. Dentre os colegas bocejantes e de olhos caídos, os olhos injetados de
sangue de Lang Qiao pareciam particularmente brilhantes. Seu rosto foi
iluminado pelo reflexo da tela do computador e brilhou com uma palidez
incomum: "Capitão Luo... Vocês podem querer ver isso."

Ela conectou o laptop ao projetor. Quando uma colagem de fotos das

vítimas apareceu na parede, Tao Ran congelou no meio de um bocejo.

Cada uma das quinze garotas tinha uma aparência física única e nenhuma
parecia particularmente semelhante à outra. No entanto, quando todas elas
foram colocadas lado a lado em uma foto, as diferenças entre elas de
alguma forma se anularam, enquanto uma vaga semelhança veio à tona: A
linha tênue entre o olhar de uma garota e o de uma mulher. Num relance
casual, esse ponto em comum as fazia parecer tão semelhantes que era até
difícil distingui-las!

Tao Ran murmurou: "Não pode ser..."

Como flores murchas em um canteiro de folhas caídas, as informações
sobre essas meninas foram submergidas no mar de casos de crianças
desaparecidas. Gradualmente, elas se transformaram em arquivos trancados
em gaveteiros. Se não fosse por esta descoberta coincidente, ninguém
jamais perceberia que elas foram dragadas por uma videira.

Tal videira venenosa escondia-se no fundo do pântano, com raízes fortes e

galhos de longo alcance. Apenas uma pequena ponta aparecia sob o sol e
isso já era horrível o bastante.

"Volte mais tempo." Luo Wenzhou disse: "Pesquise os últimos 10 anos...

não, 20 anos, desde o primeiro caso de sequestro de Lian-Huashan!"

Fei Du ordenou que roupas limpas fossem entregues em seu quarto e já

cedo ele acabara de se arrumar. Em seguida, ele pediu a sua assistente que o
levasse à casa da Dra. Bai. No entanto, ao chegar lá, foi um homem de
meia-idade quem abriu a porta.

O homem tinha uma altura média, rosto quadrado e ombros muito largos.
Embora vestido com roupas casuais e humildes, algo na maneira como ele
lhe dirigiu o olhar, fez Fei Du franzir a testa.

Seus olhos não eram intimidantes nem penetrantes. Mas eles tinham um
tipo especial de presença. Eles eram como uma agulha muito fina que
poderia encontrar o mais ínfimo poro da pele e perfurá-la.

Fei Du ficou surpreso a princípio. Mas rapidamente o cumprimentou

educadamente: "Prazer em conhecê-lo. Estou aqui para me encontrar com a
Dra. Bai. Ela está me esperando."

"Oh," o homem de meia-idade ergueu os óculos. "entendo. Você deve ser o

Sr. Fei, certo? Bai Qian é minha esposa. Por favor entre."

Enquanto ele falava, a Dra. Bai apareceu para cumprimentá-lo. O homem

parecia estar indo para algum lugar. Ele acenou com a cabeça gentilmente
para a esposa, pegou sua pasta e saiu.
"Ele trabalha na Academia de Polícia de Yancheng." Vendo que Fei Du se
virou para vê-lo sair, a Dra. Bai acrescentou: "Apenas um estrategista que
só sabe as coisas na teoria. Na verdade, o livro que você veio pegar
emprestado hoje foi editado por ele."

Os olhos de Fei Du pousaram no livro "Psicologia Criminal - Estudos de

Caso: Vítimas de Ocorrências Criminais (Terceira Edição)" em suas mãos e
se detiveram brevemente no nome do editor: Pan Yunteng.

"Então, como você tem passado ultimamente?" A Dra. Bai serviu chá para
ele: "Da última vez, você mencionou que queria se inscrever para a pós-
graduação, certo? Foi uma surpresa. Eu não teria adivinhado isso de um
homem ocupado como você. Diga-me que não é por causa de todos os
artigos de jornal que você lê enquanto espera por suas consultas."

"Bem, eu não sou nada mais do que um mascote." Fei Du respondeu

casualmente: "Meu pai me deixou uma equipe administrativa muito boa.
Não sou absolutamente necessário para as operações comerciais do dia-a-
dia. Além disso, os outros membros do conselho também preferem manter
minhas mãos longe de águas desconhecidas. Eles adorariam ver o Fei Jr.
obter um diploma de verdade, ao invés de um papel comprado¹."

A Dra. Bai olhou para ele com curiosidade: "Mas para você, não seria mais
útil fazer um MBA2 no exterior? As coisas por aqui parecem muito...
irrelevantes."

Fei Du sorriu, "Você pode até achar, mas em comparação com alguns outros
amigos meus que estudam os Beatles ou a existência do sobrenatural, meu
interesse é na verdade bastante razoável. "

A Dra. Bai concordou, "Bastante justo. Não é como se vocês estivessem

preocupados em conseguir um emprego com o diploma. Então, qual é o
foco da sua pesquisa? Talvez eu possa colocá-lo em contato com alguns
especialistas."

"É esse." Fei Du acenou com o livro grosso em sua mão.

Antes que a Dra. Bai compreendesse totalmente a sugestão, o jovem
continuou com sua zombaria camuflada: "Além do mais, ouvi dizer que tem
futuros policiais muito bonitos na Academia. Talvez eu tenha sorte."

Já era final da tarde quando Fei Du deixou a casa da Dra. Bai. Seu celular
totalmente carregado tinha ficado silenciosamente em seu bolso o tempo
todo. Fei Du ponderou um pouco, depois falou para a assistente: "Para a
delegacia, por favor."

A assistente ficou confusa: "Diretor Fei, o que aconteceu? Há algo para

denunciar à polícia?"

Fei Du respondeu com um sorriso. A assistente trabalhava para ele há

tempo suficiente para ler seus diferentes tipos de sorrisos. Com a revelação
repentina, ela encolheu os ombros com o gosto cada vez mais exótico dele.

NOTAS:

¹ Diploma comprado ou Diploma mill (inglês): Uma fábrica de diploma é

uma empresa ou organização que afirma ser uma instituição de ensino
superior, mas fornece diplomas e diplomas acadêmicos ilegítimos por uma
taxa.

² MBA: O Master of Business Administration, mais conhecido pela sigla

MBA, é um grau acadêmico de pós-graduação destinado a administradores
e executivos das áreas de gestão de empresas e gestão de projetos mas que
atrai também pessoas de várias outras disciplinas acadêmicas.

PRÓXIMA ATUALIZAÇÃO (CAPÍTULO 50 - HUMBERT

HUMBERT DEZOITO) EM 28/03/2021.
CAPÍTULO 50 - HUMBERT
HUMBERT DEZOITO

Fei Du percebeu que a assistente estava mordendo a língua e pensando em

algo. Sendo assim, ele acrescentou, com consideração: "Você pode colocar
qualquer arquivo que precise da minha assinatura na minha mesa. Se
houver algo urgente, voltarei ao escritório esta noite para assinar."

"Há alguns e-mails de empresas parceiras. Você pode querer respondê-los

pessoalmente." A assistente acrescentou rapidamente: "Qual hora é boa para
te pegar esta noite?"

"Nenhuma hora é boa para me 'pegar'." Fei Du já havia aberto a porta do

carro. Ao ouvir a pergunta dela, ele sorriu: "Vou pegar um táxi depois. Não
gostaria de estragar a sua noite. E se você perder um encontro com seu
namorado e por causa disso não gostar mais de mim?"

A assistente respondeu com franqueza: "Nem me fale daquele meu

namorado que não é nem bonito e não tem nem onde cair morto. Eu nem sei
por que ainda estamos juntos... Uma palavra sua e eu vou terminar com ele
de vez!"

"Querida, tenha piedade dos homens sob seus pés. Além disso, você está
tão linda hoje. Como poderia mantê-la para mim ou na frente de um
computador? Isso seria um crime hediondo." Fei Du já havia saído do carro.
Ele se virou, abaixou-se e acrescentou, com uma das mãos na porta: "Este
carro pode ser um pouco difícil de dirigir às vezes. Dirija com cuidado e me
envie uma mensagem quando chegar."

Seguindo suas palavras, a assistente inconscientemente espiou o espelho

retrovisor para checar sua maquiagem. Percebendo que a cor dos lábios
estava um pouco opaca, ela rapidamente tirou o batom para consertar.
Então, seus olhos pousaram nas costas do homem que estava saindo.

De costas, Fei Du parecia bastante gracioso e à vontade. Seu braço envolto

em gesso estava pendurado na frente de seu peito, mas por trás parecia que
ele estava apenas segurando uma taça de champanhe. Como se estivesse
participando de um banquete, ele entrou valsando na delegacia.

O sobrenome da assistente era Miao. Ao contrário das secretarias comuns

que faziam as tarefas diárias, Miao na verdade se formou em uma
universidade de primeira linha e tinha um currículo impressionante. Mas
por causa de um problema com um colega mesquinho, ela sofreu
profissionalmente por muito tempo. Foi Fei Du quem a descobriu e a
promoveu em seu círculo íntimo.

O Sr. Fei Jr. era conhecido por sua cortesia impecável com as mulheres. Ele
era tão popular e ficava tão à vontade perto de praticamente qualquer
mulher que isso lhe valeu a reputação de "Cavaleiro das Flores¹". No
entanto, apesar de sua aparente amizade com todos, apenas um punhado
dessas pessoas eram realmente próximas a ele e sabiam de seu paradeiro.

Quando se tratava de administrar seu império comercial, Fei Du sempre foi

bastante humilde e conservador. Raramente questionava as decisões de sua
equipe gerencial porque sabia muito bem 'deixar as coisas para os
profissionais'. Talvez a abundância que incorre nele desde a infância
houvesse fomentado um certo senso de generosidade fleumática: seu
relacionamento com as partes menores do conselho só poderia ser descrito
como harmônico. Isso porque ele raramente se preocupava com os
pequenos conflitos de interesse. A descontração dele, deixava tanto os
colaboradores quanto os concorrentes felizes. Se a assistente Miao não
tivesse testemunhado como ele assumiu o controle da corporação tempos
atrás, ela o descreveria em duas palavras como um sucessor de 'baixa
manutenção'...

No entanto, Miao nunca entendeu completamente por que ele fez o que fez
naquela época. Para ela, esse 'Fei Jr.' não era o ambicioso líder padrão que
desejava expandir seus negócios em todo o mundo ou algo assim. Pelo
contrário, ele parecia muito feliz com o que tinha.
A decisão feita com punho de ferro no início de seu reinado parecia quase
um show, com o objetivo de anunciar sua sucessão e alertar aqueles que não
o levavam a sério. Assim que descobriu as intrigas da corporação, ele nunca
mais pôs os pés nos detalhes. Especialmente nos últimos meses, ele se
tornou cada vez menos presente na operação comercial. Na maioria das
vezes, ele era tudo, menos fácil de encontrar.

Parecia um típico jovem rico que não tinha foco e não sabia o que
realmente queria.

No entanto, a assistente Miao não pôde deixar de sentir que havia mais em
Fei Du do que o olhar alcança. De alguma forma, ele simplesmente não
parecia ser do tipo traiçoeiro e frívolo. Perplexa, ela olhou para seu chefe
enquanto ele desaparecia no pátio incomumente lotado da frente da
delegacia, antes de finalmente ir embora, carregada de preocupações.

O Departamento de Segurança Pública de Yancheng estava de fato muito

mais cheio do que o normal. A rua da frente estava apinhada de carros
estacionados, de forma legal ou não. Um policial novato que estava
cuidando do estacionamento segurava uma pilha de multas, mas estava
muito confuso sobre o que estava acontecendo com o trânsito e não tinha
certeza se deveria ou não emitir multas.

Alguns policiais foram enviados ao portão da frente para cuidar do registro

de visitantes. A quantidade de pessoas que apareceu naquele dia foi quase
igual à de uma delegacia de polícia de grande porte.

Empurrado por um mar de pessoas, Fei Du entrou no portão da frente sem

ser barrado.

Ele percebeu que os indivíduos dispunham de grande variedade de faixa

etária e classes sociais, mas uma coisa era comum: todos estavam sérios.

Alguns carregavam fotos com eles. Outros pareciam casais, notadamente

mais dependentes um do outro do que casais normais e apoiados entre si
como se fosse muito difícil viver esta vida sozinhos ou até mesmo continuar
de pé.
De vez em quando, soluços altos quebravam o silêncio e o rosto cansado e
machucado de todos mostrava surpresa. No entanto, além de Fei Du, o
estranho curioso, nenhum dos outros se importou em procurar a origem dos
soluços como se soubessem muito bem de onde vinha.

Fei Du franziu a testa. Ele podia sentir que algo estava diferente esta noite.

Ele tinha estado na delegacia tantas vezes que facilmente entrou no prédio
principal. Quando estava debatendo internamente se deveria chamar
alguém, ele encontrou Luo Wenzhou em frente ao banheiro do canto.

A falta de sono deixou as dobras da pálpebra dupla de Luo Wenzhou ainda

mais profundas. Uma noite inteira fumando fez com que ele cheirasse a
cigarro. Ele tinha acabado de jogar um pouco de água fria no rosto. A água
escorria de seu pescoço e ensopava a frente de sua camiseta, que não secava
nada. Sem ficar muito na cara, os olhos de Fei Du patrulharam do peito até
a cintura de Luo Wenzhou. Se seus olhos fossem uma câmera, ele já devia
ter tirado uma dúzia de fotos com zoom.

Quando finalmente terminou, Fei Du ergueu os óculos escuros e começou

com uma frase de abertura pouco pessoal: "Então, você descobriu mais
casos relacionados?"

Para a surpresa de ninguém, o Sr. Fei veio demonstrar sua

hipersensibilidade ao crime. Luo Wenzhou acenou com a cabeça exausto.

"Uau." Fei Du colocou as mãos nas costas e olhou para a multidão através
da janela do corredor. "Normalmente, nessas ocasiões, são os pais quem
aparece. A julgar pela faixa de idade deles... vocês descobriram casos de
quantos anos atrás?"

"Vinte e dois." respondeu Luo Wenzhou. Percebendo que sua voz estava
muito rouca, ele tossiu com força para limpar a garganta: "O Caso Lianhua-
Shan, que envolve Guo Fei aconteceu há vinte anos, mas houve casos
semelhantes dois anos antes. E eles não pararam de surgir, mesmo depois da
morte de Wu Guangchuan."

Fei Du entregou-lhe uma hortelã.

"Poderíamos concluir mais ou menos que se trata de um grupo criminoso."
Luo Wenzhou suspirou: "Todo ano há casos de crianças desaparecidas que
acabam engavetados. A maioria dessas crianças nunca mais é encontrada.
Tudo o que podíamos fazer era coletar amostras de DNA e esperar que
alguém denunciasse uma criança suspeita que estivesse pedindo esmola ou
aguardar descobertas em casos de tráfico humano. Normalmente, um ou
dois policiais locais acompanham os casos arquivados, mas quando eles são
relatados à delegacia, são apenas números em um papel. Contanto que esses
números não pareçam estranhos, ninguém prestará atenção neles."

"Mas o caso de Lianhua-Shan era diferente. Ele ficou muito conhecido e

alguns oficiais seniores envolvidos ainda estavam prestando serviços à
corporação. Bastou uma pessoa como o seu Shifu, que não conseguiu abrir
mão do caso, para perceber o problema. A menos que... a menos que todos
os casos após a morte de Wu Guangchuan tivessem uma peça importante
faltando." A rapidez com que Fei Du percebia e deduzia as informações era
assustadora: "Era a parte de 'torturar os pais', certo?"

Luo Wenzhou não disse nada, apenas mastigou a hortelã.

"Suponha que haja um grupo que use garotinhas inocentes como isca para
sequestrar outras garotas. Eu não acho que eles gostariam de chamar a
atenção." Fei Du disse: "Ligar para os pais da vítima apenas para torturá-los
parece muito... 'pessoal'. Não é consistente com o objetivo do 'grupo'. O que
o 'grupo' quer são adolescentes, mas quem entrava em contato com os pais
queria desfrutar da angústia deles. Parece que... a 'isca' saiu do controle."

Há vinte anos foi Su Xiaolan e agora foi a vez de Su Luozhan.

Por que não posso ter o que todo mundo tem? Pais, família ou qualquer
outra coisa que eu não tenha, vou destruir.

A ligação que Guo Heng recebeu veio de uma cabine telefônica ao lado de
um aterro sanitário deserto. A única estrada para chegar lá tinha um
pedágio. A polícia questionou os cobradores várias vezes e tinha certeza de
que a pessoa que fez a ligação não havia passado por eles. Então, se não
fosse isso, depois de desviar da interestadual, o culpado teria que parar o
carro na beira da estrada e arrastar Guo Fei, a vítima, por todo o caminho de
uma grande ladeira para fazer aquela chamada.

Parecia muito irracional. Tudo isso era apenas uma hipótese sem
fundamento, se não forçada, de Guo Heng. Tamanho era o absurdo, que os
policiais responsáveis pelo caso naquela época não adotaram a ideia.

Na ligação, a garota não disse uma palavra sequer, ela apenas gritou. O som
de um sino tilintando dentro de um estojo de metal levou os pais de Guo Fei
a acreditar que era ela gritando do outro lado da linha. No entanto... e se a
garota gritando não fosse Guo Fei?

Talvez ela já tivesse sido assassinada e o assassino estava levando sua

jovem aprendiz para procurar um bom lugar para esconder o corpo. Em
algum lugar durante o processo, a menina repentinamente criou coragem e
saltou do carro.

Luo Wenzhou fechou os olhos para tentar imaginar o que a jovem sentiu...
terror? Nojo? Choque? Ou uma mistura de ciúme e ódio?

Ele se viu sem norte.

Como uma criança do verão que não consegue imaginar como é o inverno
ou como uma que cresceu em tempos de paz e não consegue imaginar o que
se faz durante uma guerra. O que a maioria das pessoas poderia pensar
seriam perguntas do tipo 'homem versus vida' como: "o que levar na mala",
"como passar mais tempo com a família" ou "como garantir as necessidades
básicas", etc.

Como um ser humano normal, não importa quantas vezes ele tenha buscado
e tentado entender os motivos por trás dos crimes, Luo Wenzhou ainda só
conseguia imaginar o estado de espírito da garota através do vocabulário
inexpressivo que flutuava do papel.

Por que não houve nenhum caso semelhante nos vinte anos seguintes?

Que tipo de ligação existia entre Su Xiaolan e Su Luozhan, a mãe miserável

de anos atrás e a filha desonesta de hoje?
Fei Du perguntou: "Você não consegue dar um jeito de eu falar com ela?"

A pergunta trouxe os pensamentos de Luo Wenzhou de volta à conversa.

'Que pergunta mais absurda', pensou ele.

Ele quase explodiu um 'não'. No entanto, quando ele levantou a cabeça para
responder, viu Fei Du encostado no lado oposto do corredor com os olhos
fixos nele. Ele nunca prestou muita atenção nos olhos do outro, porque dois
homens adultos geralmente nunca se encaravam, a menos que quisessem
começar uma briga ou um relacionamento. Em sua mente, as formas como
Fei Du o olhava eram principalmente zombeteiras, frias ou rudes... Se ele
olhasse mais de perto, teria certeza de que cada um dos cílios dançantes do
homem gritariam: "Com você, não tem esse negócio de olho no olho."

Tais olhos nunca foram tão agradáveis e inofensivos. A maneira como ele
fez a pergunta também fez Luo Wenzhou se perguntar se havia um traço de
súplica nessas palavras. O corpo inteiro dele congelou por uma fração de
segundo. Ele não conseguia mais falar: "Chega dessa merda e vá direto ao
ponto."

Haha. Homens.

Luo Wenzhou ridicularizou-se silenciosamente. No entanto, ele ainda

respondeu com sua voz mais gentil: "Receio que não. Existem regras."

"Mas da última vez que participei do interrogatório..."

"Você estava sob uma licença especial assinada pelo meu chefe."

"Então peça para ele assinar outro. Afinal, já negociei diretamente com Su
Luozhan uma vez." Fei Du tornou a sorrir com seu habitual sorriso
indiferente: "Além disso, escrevi um pequeno artigo sobre análise de
vítimas e ele foi citado na edição mais recente de um livro de psicologia
criminal. Ah, e devo mencionar que, em abril, fui admitido no programa de
Psicologia Aplicada da Academia de Polícia de Yancheng. Portanto, a partir
deste outono, farei mais ou menos parte da equipe. Então Capitão Luo, que
tal ligar para o seu chefe que é muito bom em lidar com essas exceções?"
Luo Wenzhou: "..."

QUANDO diabos todas essas coisas aconteceram?!

NOTAS:

¹ Cavaleiro das flores: Referência feita ao personagem Loras Tyrell da série

Game of Thrones, pois ele é um cavaleiro muito habilidoso e conhecido
por suas inúmeras vitórias em torneios e também por sua bela aparência, o
que o fazem muito popular entre os jovens, particularmente entre as
mulheres. Com exceção da parte do torneio, o resto é o que eu pretendi
transmitir (à Fei Du) com esse 'apelido'. Na tradução inglesa, no lugar de
'Cavaleiro das Flores' estava 'Amigo das Mulheres', o que particularmente
achei um pouco careta e repetitivo. Quem já leu o primeiro livro de GOT,
também sabe que esse titulo tem duplo significado, pois dá indícios da
sexualidade do personagem.

PRÓXIMA ATUALIZAÇÃO (CAPÍTULO 51 - HUMBERT

HUMBERT DEZENOVE) EM 04/04/2021. OBS: POR SER PÁSCOA,
TALVEZ A ATUALIZAÇÃO ATRASE UM POUCO.
CAPÍTULO 51 - HUMBERT
HUMBERT DEZENOVE

Mesmo se Fei Du ficasse louco do nada, dirigisse ilegalmente um carro com

um pé de chumbo¹ no centro da cidade, fosse preso pessoalmente por Luo
Wenzhou e fosse trancado em uma sala de interrogatório escura, isso soaria
mais normal do que o que ele acabou de dizer.

As têmporas de Luo Wenzhou latejavam freneticamente. O processador

sobrecarregado esfriou um pouco, mas pareceu esquentar novamente. Ele
recebeu a oferta em abril. Apesar de Fei Du ser rico, ter muitas conexões
sociais e poder falar mais alto do que os outros, ele deve ter começado a se
preparar para isso no ano passado.

Por quê?

Ele acordou um dia e de repente resolveu se envolver em pesquisas

acadêmicas? Ele estava tão farto que não tinha nada para fazer? Ele fez isso
para se aproximar de Tao Ran? Ou ele estava de repente cansado do mundo
em que nada em uma piscina de dinheiro?

Enquanto isso, a multidão alvoroçava escada abaixo. Uma mulher de meia-

idade deixou cair uma foto que foi acidentalmente pisoteada. Ela estendeu a
mão para pegá-la imediatamente, mas uma rajada de vento soprou e
empurrou a velha foto para ainda mais longe. Isso era claramente apenas
uma ocorrência qualquer, mas para alguém que estava sensível e vulnerável
o suficiente, parecia implicar algo. A mulher desabou de repente, agachou-
se no chão e começou a chorar.

O gemido rouco e agudo aumentou abruptamente e penetrou pela fresta da

janela do corredor. Durante esse clamor perturbador, um técnico forense
correu na direção deles: "Capitão Luo, os resultados do teste da amostra que
você enviou ontem foram divulgados. O sangue naquela tira de roupa
pertence a Qu Tong!"

Luo Wenzhou respirou fundo e olhou para Fei Du por um momento, depois
foi para o escritório do Diretor Lu sem dizer uma palavra.

Vinte minutos depois, Fei Du entrou na sala de detenção temporária onde

estava Su Luozhan com duas caixas de sorvete e as colocou sobre a
mesinha: "Você gostaria de comer? Qual sabor você gosta mais?"

Su Luozhan olhou para ele e hesitou por um momento, depois apontou para
o sorvete de morango.

Fei Du deu a ela e pegou a outra caixa para si. Em seguida, tirou um par de
fones de ouvido do bolso e inseriu-o no celular. Ele então abriu um jogo de
futebol, cruzou as pernas, deu uma mordida no sorvete e começou a assistir,
ignorando-a totalmente.

Os dois ficaram sentados lá e permaneceram relativamente quietos por um

tempo. De início, Su Luozhan não disse nada e não fez nenhum contato
visual com ele. No entanto, quando já tinha comido metade do sorvete, ela
descobriu que ele ainda não tinha intenção de falar e, por fim, não pôde
deixar de olhar para Fei Du. Seus olhos varreram a camisa e o celular dele,
e finalmente pousaram em seu pulso sobre a mesa.

Su Luozhan inclinou a cabeça e analisou o relógio por um momento. Seus

dedos do pé bateram duas vezes no chão: "O seu relógio é de verdade?"

Fei Du, que provavelmente não a ouviu, não respondeu nada.

Su Luozhan esperou mais um pouco, esticou um dedo sobre a mesa e bateu

suavemente duas vezes ao lado do telefone dele.

Fei Du finalmente a notou e puxou um dos fones de ouvido: "O quê foi?"

O volume do celular estava muito alto e naquela sala silenciosa, era

possível ouvir os gritos do comentarista saindo dos fones.
Su Luozhan manteve a colher de plástico dentro da boca e falou: "O que
você está fazendo aqui? Você não vai me interrogar?"

"Oh, meus colegas estão ocupados, então eles me deixaram cuidando de

você por um tempo." Fei Du parecia relutante em desviar os olhos da tela
do telefone, então seus olhos permaneceram nela por um breve segundo
antes de voltar ao jogo. Ele respondeu a ela distraidamente.

Quando as pessoas ficam fazendo perguntas, a garota finge ignorância, mas

quando alguém não presta atenção nela, ela parece não gostar de ser
ignorada.

No começo, Su Luozhan apenas ficou olhando para Fei Du o tempo todo.

Depois de terminar de comer, ficou encarando ele e tomou a iniciativa de
perguntar: "Você também é policial?"

Fei Du respondeu preguiçosamente: "Estagiário."

"Todos os estagiários são ricos?" Su Luozhan ergueu a sobrancelha como se

fosse uma adulta. "Seu relógio parece ser muito caro. É uma réplica?"

Fei Du pareceu achar as palavras dela engraçadas. Ele primeiro ergueu as

sobrancelhas surpreso e então não pôde deixar de rir alto: "Olha só, você até
mesmo sabe dizer o que é e o que não é uma 'réplica'. Quem te ensinou
isso?"

A expressão de Su Luozhan tornou-se sombria de repente. Obviamente, ela

ficou ofendida com a atitude desdenhosa dele de provocar crianças.

Ela se recordava daquele homem com o braço esquerdo quebrado. Quando

eles estavam naquela casa velha, ele também a tratou assim. Parecia que ele
não acreditava nas coisas que ela podia fazer, nem que ela pudesse ameaçar
alguém.

Quando as pessoas descobriam que conseguiam enganar outras, muitas

vezes ficavam orgulhosas. No entanto, esse tipo de orgulho não era
sustentável, porque a parte legal de brincar de "lobo em pele de cordeiro"
muitas vezes é quando você consegue "comer o cordeiro". Certamente não é
legal fazer o papel do cordeiro ou ser especialmente tratado como um.

Su Luozhan mordeu os lábios e avaliou cuidadosamente se esse cara

realmente não estava interessado nela ou se estava apenas fingindo. Depois
de um tempo, ela não pôde deixar de morder a isca. Ela respondeu: "Foram
os tios que me ensinaram."

Fei Du hesitou um pouco, mas não perguntou: "Que tios?" Em vez disso,
ele a persuadiu de uma outra forma, mas não menos lamentável: "Vai ficar
tudo bem, não se preocupe."

Essas palavras fizeram Su Luozhan sentir que estava pisando em ovos e

sendo assim ela não pôde deixar de perguntar novamente: "Você quer dizer
que não serei punida?"

"O que quero dizer, é que nenhum bandido vai te machucar. Quanto a como
lidar com você, isso é um outro assunto que ainda precisa ser discutido, mas
para falar a verdade o seu problema não é sério, você ainda é jovem, logo
não tem responsabilidades criminais. Eu acho que você estará sujeita a ir
para um reformatório." Fei Du pensou por um momento e finalmente
pausou o maldito jogo de bola. Parece que ele finalmente se lembrou de
seus deveres como "policial". Ele olhou para a garota com seus lindos
olhos, mas o que disse a ela foram um monte de coisas repetitivas.
"Crianças como você nem sempre sabem como se proteger. Então, acabam
sendo usadas pelos bandidos e não sabem o que está acontecendo. Mocinha,
o passado deve permanecer no passado. Depois de deixar este lugar, você
deve estudar bastante e não pensar muito no que aconteceu. Você ainda tem
um longo caminho pela frente... "

Sentado na frente dos monitores, Tao Ran já havia tirado uma soneca
enquanto Fei Du e a garota estavam perdendo tempo em silêncio. Logo
depois de acordar, ouviu esta longa frase e prontamente esfregou os olhos:
"Meu Deus, o que Fei Du está fazendo? Escuta só essa ladainha! Por um
momento achei que fosse você ali falando!"

Luo Wenzhou chutou a cadeira do colega.

Tao Ran se levantou, enxugou o rosto e ouviu o discurso eloquente e inútil
por um tempo, depois sorriu: "Vocês dois não brigaram recentemente e isso
é uma maravilha."

Luo Wenzhou respondeu: "Por que brigariamos?"

"Vai saber." Tao Ran sorriu. "O tempo voou desde que vocês dois se
encontraram na porta do subdepartamento de Huashi e ficaram fazendo
cena. Você ficou furioso, lembra? Até pediu para alguém multá-lo."

Luo Wenzhou: "..."

"Eu te disse:" Tao Ran suspirou, ainda agindo habitualmente como um

pacificador. "Fei Du é um cara muito legal. Se você fizer algum bem a ele,
ele lhe devolverá essa bondade dez vezes mais, mesmo que
silenciosamente. Embora ele ocasionalmente deixe você com raiva, ele
certamente deixa passar muita coisa em branco. Caso contrário, não teria
deixado a gente de boa quando o carro esportivo dele virou sucata."

Quando Tao Ran terminou de falar, ele esperava ouvir uma zombaria de
Luo Wenzhou. No entanto, o outro não disse nada por um tempo e apenas
respondeu brevemente: "Hmm."

Tao Ran: "..."

O que diabos andou acontecendo recentemente? Por que o mundo ficava

diferente cada vez que ele abria os olhos?!

Neste momento, a Su Luozhan do monitor de repente ficou de pé. Ela se

inclinou para a frente, quase deitou-se de bruços na mesinha e interrompeu
os ensinamentos ideológicos de Fei Du com sua linguagem corporal.

Su Luozhan sussurrou: "Você acha que eu estava sendo usada por alguém?"

"Xu Wenchao já foi preso." disse Fei Du seriamente. "Embora ainda

existam algumas coisas que não estão muito claras, elas devem ser
esclarecidas em breve."

Su Luozhan sorriu de maneira misteriosa.

"Mas, se você estiver disposta a identificá-lo, então, é claro que..." Com
essas palavras, Fei Du fez uma pausa proposital, então balançou a cabeça e
riu. "Esqueça, de que adianta isso? Você quer comer mais alguma coisa?
Posso pedir para alguém comprar."

Su Luozhan o ignorou e perguntou: "Por que não adiantaria eu identificá-

lo?"

"Porque você é uma criança." disse Fei Du alegremente. "E crianças não
são capazes de fornecer testemunhos reais. Este é um caso muito sério.
Mesmo que você o identifique, ninguém a levará a sério. Mesmo que a
polícia releve, ela ainda assim não pode deixar você ir ao tribunal. Então
mocinha, só tenho uma coisa a te dizer: Por mais assustada que você esteja,
não é certo machucar outras crianças. Quando tudo aconteceu, você tinha
um cutelo² na mão. Você sabe o quão perigoso aquilo é? Se você cometesse
um pequeno erro..."

Su Luozhen repentinamente o interrompeu: "Talvez, a verdade seja que

cometi um erro, mas justamente para não matá-la?"

Fei Du olhou para ela e parecia estar estupefato.

Su Luozhan continuou brincando com uma pequena mecha de cabelo com o

dedo e olhava para ele com um sorriso. Ela era como um caçador que
apenas jogava a isca e esperava que a presa a engolisse.

O rosto de Fei Du parecia estar "sério" agora. Ele empurrou o celular para o
lado, se endireitou na cadeira e olhou para Su Luozhan: "Sei que é muito
difícil para algumas crianças em situação de vulnerabilidade se
convencerem de que são vítimas. Você pode erroneamente acreditar que
somente os bandidos são legais, que apenas os caras maus são capazes de
fazer as coisas e que as vítimas são fracas, estúpidas e merecedoras de seus
sofrimentos. Às vezes, essas crianças chegam a imitar cegamente aqueles
que fazem coisas ruins para se ver como parte daquele grupo, mas..."

"As vítimas são fracas, estúpidas e merecedoras." Su Luozhan fez uma

careta para ele. "Como ovelhas, elas não fazem nada a não ser gritar. Elas
são chatas e burras. Elas caem facilmente em truques, tão prontamente
gritam e morrem. A existência delas não tem valor e sentido nenhum."

Fei Du franziu a testa e olhou para Su Luozhan com raiva e descrença:

"Como você pode pensar isso?"

Desde o momento em que ele começou a tratá-la como uma criança

estúpida e estava tentando "educá-la", Su Luozhan experimentou uma
inquietação vil dentro de seu coração. Ela desejou poder rasgar aquele rosto
gentil. Mas naquele momento, quando o viu ficar chocado e zangado, a
ansiedade diminuiu um pouco e ela sentiu prazer sem nenhum motivo
aparente.

"Eu não vou ser sentenciada de qualquer maneira, certo?" Su Luozhan

olhou para Fei Du triunfante. "Os cordeiros são realmente idiotas. Eles
acreditam em tudo que você diz. Você se aproxima deles uma vez e eles
passam a tratá-lo como um amigo, te seguindo aonde quer que você vá...
haha, eu morro de rir com isso."

"Su Luozhan." Os lábios de Fei Du tremeram ligeiramente. "Não fale

bobagens!"

Su Luozhan não teve a chance de ver a cara que os pais de Qu Tong fizeram
depois de receber a gravação. Mas só imaginar isso já a deixava com
coceira. Nesse momento, ela automaticamente concebeu, em sua
imaginação, uma imagem de dor e repulsa vinda do jovem "policial" à sua
frente. Seus olhos brilharam de excitação.

"Eu não falei nenhuma bobagem." Ela chutou o chão, leve e inocentemente,
com os dedos dos pés. "Isso é o que minha mãe me ensinou. Ela me disse
que quando outros animais estão em perigo, eles lutam ou fogem. Só os
cordeiros são diferentes, eles ficam assustados e perdem a coragem, e então
ficam parados no mesmo lugar, seguindo qualquer um que os chame. Mas
minha mãe também era um cordeiro e tão estúpida quanto. Eu dei uma
espiada no diário dela. Quando ela tinha a minha idade, ela também se
assustou e ficou parada. Desde então, não ousou sequer deixar sua
assinatura."
Fei Du: "...Que assinatura?"

Su Luozhan estendeu a mão em deleite, imitando um telefone e colocou-a

ao lado da orelha: "Depois que o 'cavaleiro' que a protegia morreu, ela
nunca mais se atreveu a fazer nada."

"Cavaleiro?"

"Bastante brega, não?" Su Luozhan sorriu com desdém. "Na verdade, ele
era apenas um 'cliente' com o qual ela tinha um relacionamento próximo.
As pessoas em nossa família viviam da caça. Minha mãe não sabia fazer
nada, exceto 'capturar' cordeirinhos. Quando ela cresceu, ela não conseguiu
mais fazer isso. Sendo assim, ela só podia contar comigo para fazer o
'serviço'... hah, até que enfim ela está morta."

"...Chega, pare." Fei Du lutou para falar. "Você não pode ter feito isso. Você
não tem idade o suficiente."

"Claro que posso. Aprendi a fazer isso quando tinha sete anos." Su Luozhan
sorriu feliz para ele. "Minha mãe entretinha os clientes com a presa que eu
apanhava e às vezes me deixava acompanhá-los na 'caça'. E quando eles
terminavam, só tinham que levar o cordeiro para casa. Os clientes não
precisavam se preocupar com mais nada, ela mesma cuidava do resto. Isso
era algo que ela aprendeu com a mãe dela."

Na frente da tela de monitoramento, Luo Wenzhou se levantou: "Vá

investigar a mãe sem noção de Su Xiaolan!"

Lang Qiao, que acabara de entrar, ouviu o comando e saiu correndo sem
olhar para trás.

A sonolência de Tao Ran desapareceu completamente: "O que ela está

insinuando? Aquela garota acabou de dizer que a mãe era uma cafetina de
prostituição infantil e que Wu Guangchuan era apenas um cliente? E por
que ela se calou quando lhe fizemos perguntas? Fei Du não perguntou nada
e ela apenas resolveu falar?"
"Você a tratou como uma suspeita, com a atitude de um policial." Luo
Wenzhou manteve os olhos na tela e disse suavemente. "Fei Du, como se
fosse um 'pai', a tratou como uma 'criança ingênua', então ela quis
inevitavelmente enviar-lhe uma 'gravação'."

Apenas Fei Du poderia fazê-la falar, não porque ele tinha mais experiência
como um adolescente problemático, mas sim porque quando prenderam Su
Luozhan, foi ele quem agiu de forma "correta".

"Impossível," Fei Du ficou de pé num instante. Ele esbarrou acidentalmente

em uma pequena mesa de madeira. A mesa balançou e caiu pesadamente no
chão. "O assassino era Wu Guangchuan, que morreu depois de ser
esfaqueado pelo pai de uma das vítimas e casos como esse nunca mais
aconteceram..."

Dizendo isso, ele parou de repente e arregalou os olhos como se estivesse

pensando em algo horrível.

"Aconteceu, mas você simplesmente não ficou sabendo." Su Luozhan

admirou a expressão no rosto dele. "Aquele cara mereceu morrer. Minha
mãe gostava dele, mas ele também era um canalha. Ela não conseguia
satisfazê-lo, pois ele ainda gostava daqueles cordeiros estúpidos. Ela ficou
com tanto ciúme que enlouqueceu, então inventou uma assinatura
'engraçada' para chamar atenção."

Fei Du perguntou: "Você e Xu Wenchao têm o mesmo tipo de

relacionamento?"

"Não!" Su Luozhan gritou descontente e disse com desdém: "O que? Você
acha que ele vale a pena? Ele é, na melhor das hipóteses, alguém para
limpar temporariamente, as bagunças!"

Fei Du de repente levantou a voz: "Então por que você enviou as gravações
para a casa de Qu Tong?!"

Su Luozhan abraçou os braços dele com um sorriso.

"Porque é divertido." disse ela.

"Patrão! O nome da mãe de Su Xiaolan era Su Hui. Ela trabalhou por um
curto período de tempo e, quando a empresa faliu, ela ficou desempregada e
se viciou em álcool dentro de casa. Ela chefiava um 'Clube de Mahjong³' e
tinha um caminhão usado!"

NOTAS:

¹ Dirigir com pé de chumbo: motorista que dirige em alta velocidade.

² Cutelo: instrumento composto de uma lâmina cortante e semicircular,

presa a um cabo de madeira, empr. outrora em execuções por decapitação.

³ Mahjong é um jogo de mesa de origem chinesa, composto de 144 peças,

chamadas comumente de "pedras". Pode ser jogado por 4 pessoas e trata-se
de um jogo de cálculo, perícia e estratégia e a sua jogabilidade é muito
parecida com a do dominó.

FELIZ PÁSCOA PESSOAL!!!! <3

PRÓXIMA ATUALIZAÇÃO (CAPÍTULO 52 - HUMBERT

HUMBERT VINTE) EM 11/04/2021.
CAPÍTULO 52 - HUMBERT
HUMBERT VINTE

"O clube de Mahjong foi demolido há muito tempo e o atual edifício já

passou por várias reformas. Agora é um centro comercial. Se os corpos
estivessem realmente escondidos ali, certamente já teriam sido descobertos.
Quanto ao resto, devido às más práticas de manutenção e aos registros
precários feitos antigamente, não há muito que podemos encontrar, pelo
menos por enquanto." A espiada que Lang Qiao deu à Su Luozhan através
da câmera lhe causou arrepios: "Falando nisso... o quão confiável é a nossa
mini psicopata?"

"Confiável apenas para fins de referência. Acho que essa garota tem
transtorno de personalidade histriônica¹." Luo Wenzhou olhou para a tela do
computador sem piscar. Após uma breve pausa, ele acrescentou: "Mas pelo
menos o método do culpado ficou bem claro: uma colaboração entre adulto
e criança. Eles começam perseguindo o alvo. Então o adulto faz algo para
assustar a vítima de modo que ela busque a confiança dele. Depois de
algumas interações, eles finalmente atraem o alvo para longe."

"No dia da minha festa de inauguração, Chen Chen estava sendo

observada." Tao Ran ponderou, então disse: "Se o perseguidor que Fei Du
avistou naquele dia é o culpado..."

"Vamos supor que ele é o Suspeito A." Luo Wenzhou puxou um papel de
tamanho A4, escreveu a letra 'A' e circulou-a. "...e suponhamos que o
motorista do caso de Qu Tong seja o Suspeito B. Se A e B são a mesma
pessoa, ainda não sabemos. Mas eu acredito que não."

Lang Qiao perguntou: "Por quê?"

"A constância." Luo Wenzhou tamborilou na mesa com a tampa da caneta:
"Se o Suspeito A estava seguindo Chen Chen desde o dia em que Tao Ran
se mudou até ontem à noite, terá se passado quase um mês inteiro.
Desconsiderando o tempo e energia que o Suspeito A teria que ter para
perseguir duas garotas ao mesmo tempo, vamos supor que: Para uma pessoa
tão paciente, que esperou por um mês inteiro, não seria lógico que
cometesse outro crime em cinco dias. A frequência não bate."

"E então há a terceira pessoa neste caso, Xu Wenchao. Na noite do

desaparecimento de Qu Tong, ele tinha um bom álibi, então podemos ter
certeza de que ele não é o Suspeito B. Sendo assim, que papel ele
desempenha nisso tudo?" Luo Wenzhou escreveu o caractere "Xu" e em
seguida o "Su". Posteriormente, ele desenhou uma linha conectando-os:
"Depois que Su Luozhan drogou Chen Chen e a amarrou no antigo
apartamento de sua mãe, ela voltou para casa como se nada tivesse
acontecido. Ela não se preocupou com a possibilidade de Chen Chen
escapar ou ser ouvida pelos vizinhos..."

"Porque ela sabia que seu cúmplice iria lá e cuidaria do resto!"

"No entanto, o comparsa dela não apareceu. Quando Su Luozhan recebeu o

telefonema da coordenadora do MACY, ela voltou ao apartamento para ver
se Chen Chen havia sido levada embora. Logo em seguida, ela ligou para
Xu Wenchao duas vezes." Luo Wenzhou realçou a linha que conecta "Su" e
"Xu" no papel, estendeu-a e traçou duas setas divergentes: "O estado mental
de Zhang Yuchen ainda está instável, então, por ora, vamos deixar o
testemunho dela de lado. Porém, apenas com base nas informações acima,
temos duas possibilidades."

"Primeira: Xu Wenchao é o Suspeito A que estava perseguindo Chen Chen

e planejou o sequestro." Luo Wenzhou fez uma pausa, "Segunda: Xu
Wenchao era o 'gerente' de Su Luozhan. Depois que Su Xiaolan adoeceu,
apareceram muitas coisas das quais a menina não conseguiria cuidar
sozinha. Sendo assim, ela precisava de um 'gestor' adulto."

Durante sua primeira viagem à delegacia, Xu Wenchao agiu de forma

surpresa porque não tinha ideia do que havia de errado no plano. Suas
respostas a todas as perguntas foram meticulosamente cautelosas. Ele
preferia parecer retardado a deixar as coisas escaparem desnecessariamente
do controle. Naquela época, ele provavelmente não sabia que Su Luozhan
havia enviado gravações aos pais de Qu Tong. Ele também não esperava
que a polícia conectasse o caso atual com o de vinte anos atrás tão
rapidamente.

"Espere, então você quer dizer que..." Tao Ran abaixou a voz sem perceber.
"Xu Wenchao é o 'capacho' que a garota acabou de mencionar?"

"Capacho... bem... não é o que eu estou pensando, é?" Lang Qiao se virou
abruptamente para olhar Luo Wenzhou "Ele é quem dava fim nos... espera,
e Qu Tong? Realmente não há esperança para ela?"

"Na noite passada, Su Luozhan amarrou Chen Chen no antigo apartamento

de sua mãe. Xu Wenchao deveria ter assumido dali para frente, mas não
pôde porque estava trancado aqui." Luo Wenzhou pulou a pergunta dela e
continuou sem olhar para cima. "Enquanto isso, os pedaços de pano da
caixa de música de Su Luozhan continham uma grande quantidade de
sangue, mas independente disso, a equipe forense não encontrou nenhuma
reação ao usar luminol na residência. Isso significa que o apartamento era,
provavelmente, apenas um abrigo temporário. A cena do crime não é lá."

Tao Ran perguntou: "Então, é aonde?"

"Espera! Não... pessoal, espera!" Lang Qiao procurou algo em um estado de

frenesi. Ela puxou um pedaço de papel de uma pilha de arquivos. "Algo não
está certo. Xu Wenchao é alguém que foi para uma escola particular há
vinte anos e tem dinheiro para comprar lentes caras de câmera. Como
fotógrafo freelancer que tem casa, carro e nenhuma dívida, ele leva uma
vida muito confortável. Perdoem a minha linguagem, mas neste mundo,
pervertidos ricos podem simplesmente pagar para obter as coisas que
desejam. Será que ele realmente precisava ser parceiro de Su Luozhan e se
colocar em perigo? Obviamente ele não embarcou nessa pelo dinheiro.
Então por que? Do que ele está atrás?"

Seu pronunciamento deixou todos em silêncio.

Ninguém podia negar que as palavras dela faziam jus à situação, pois
Wenchao era alguém que havia crescido em uma família de classe média
alta e vivia tranquilamente. Sendo assim, por que diabos ele se meteria com
a família Su?

Se não fosse pela imitação de Su Luozhan da "assinatura" de sua mãe e

pelos deslizes de Xu Wenchao que se seguiram, quem teria adivinhado que
ele estava envolvido?

"Capitão Luo." Um policial enfiou a cabeça para dentro da sala e

interrompeu: "Há um tal de Guo-shū procurando por você e ele está aqui
desde cedo."

Guo Heng estava esperando do lado de fora da caótica sala de reuniões e de

frente para a porta da sala dos guardas, sentado em uma cadeira que alguém
arranjara para ele por pura simpatia. O encarregado do plantão saiu para
ajudar com o registro de visitantes e deixou a TV ligada. Na tela velha e
desgastada, um canal de notícias local estava reportando a missão de
resgate da noite passada.

Guo Heng observou com muito cuidado. Enquanto ouvia, ele endireitou
involuntariamente o pescoço projetado para a frente e as costas curvadas.
Ele sentou-se rigidamente ereto, da mesma maneira que os presos se sentam
nos auditórios sempre que são obrigados a assistir programas correcionais.

Vinte anos na prisão transformaram um jovem forte em um homem velho e

isso também lhe custou a capacidade de se esticar livre e preguiçosamente
no sofá. Luo Wenzhou elevou a voz gentilmente: "Guo-shū."

Guo Heng inconscientemente se endireitou mais um pouco e verificou o

modo como estava sentado, então rapidamente percebeu que não era mais
necessário manter aquela postura. Seus olhos se voltaram tristemente para
baixo e as rugas reapareceram em seu rosto severo.

Guo Heng suspirou, depois falou baixinho: "Devo ter sobrecarregado o seu
trabalho... Eu só... vi tanta gente aqui que fiquei preocupado. Será que, Wu
Guangchuan, o homem que matei, era a pessoa errada?"
Luo Wenzhou hesitou. Ele tirou dois cigarros do bolso, acendeu-os e
entregou um a Guo Heng: "Você se lembra da garota que você salvou?"

"Sim." Guo Heng assentiu imediatamente. "Ela era muito magra. Parecia
ser um pouco mais velha do que Fei Fei... uma menina bonita. Qual é o
nome dela mesmo?"

Luo Wenzhou respondeu: "Su Xiaolan."

"Sim, sim, exatamente." Guo Heng saboreou a fumaça em sua boca, um

hábito de muitos anos que adquiriu na prisão. "Já se passou tanto tempo. Eu
me pergunto como essa garota está agora. Quando saí da cadeia, pensei em
fazer uma visita a ela. Mas então pensei que ela provavelmente estava
vivendo uma vida normal, talvez até casada e com filhos. Quem gostaria de
ser lembrado de um passado tão desgostoso? Achei melhor não incomodá-
la."

O rosto sombrio de Guo Heng finalmente mostrou um vislumbre de sorriso:

"Honestamente, sobrevivi todos esses anos com a ideia de que se eu tivesse
sido um covarde naquela época e deixado o bastardo escapar, a garota
poderia não estar viva. Alguns anos de prisão em troca de uma vida, valeu a
pena, não?"

Os lábios de Luo Wenzhou se moveram. Mas só de olhar para o rosto de

Guo Heng, ele não soube por quais palavras começar.

Ele deveria dizer ao velho que "Talvez você tenha matado o homem errado
e a garota que você salvou era a verdadeira assassina."?

Se isso fosse dito, a vida de sofrimento dele, bem como sua postura rígida
ao sentar-se e o hábito de fumar, transformariam-se em uma piada ridícula.

"Capitão Luo." Guo Heng pensou em outra coisa e perguntou: "Você ainda
não me explicou o porquê dessas pessoas estarem reunidas aqui. O que
aconteceu? Wu Guangchuan era realmente o assassino?"

"Guo-shū, por favor, me ajude em mais uma coisinha só?" Luo Wenzhou se
apoiou nas costas da cadeira, "Olhe para mim, nos meus olhos... e me conte
sobre o dia... o dia em que você matou Wu Guangchuan. Como exatamente
você o encontrou?"

Guo Heng ficou surpreso e não tinha ideia de por que Luo Wenzhou lhe
perguntou novamente este detalhe: "Consegui encontrá-lo por causa
daquele menino..."

"O menino mandou uma mensagem para você no seu pager, certo? Ele era
um aluno da Escola de ensino fundamental JinXiu, chamado Xu Wenchao e
ele ajudou você a seguir Wu Guangchuan. Isso eu já sei. Mas você se
lembra qual era a mensagem que Xu Wenchao te enviou?"

Com a bituca de cigarro na boca, Guo Heng se esforçou para se lembrar dos
detalhes. Suas sobrancelhas se contraíram: "Hum... acho que era... algo
como: 'Ele a tirou da escola.' Sim, era isso. Ele foi muito cauteloso e
ambíguo e não citou nenhum nome. Mas assim que li, minha cabeça quase
explodiu. Fiz uma rápida ligação através de uma cabine telefônica."

Luo Wenzhou ficou surpreso: "Você ligou para ele? O quê mais? Por favor,
algum outro detalhe?"

"Eu perguntei a ele o que tinha acontecido e depois eu o encontrei no portão

da escola." Guo Heng respondeu: "O menino me levou ao apartamento de
Wu Guangchan. E então... você sabe o que aconteceu."

Luo Wenzhou semicerrou os olhos: "Isso significa que Xu Wenchao estava

esperando que você ligasse para um lugar específico. Você sabe me dizer
aonde?"

"Perto da escola." Guo Heng disse: "A escola Jin Xiu ficava em um ponto
muito bem situado. Havia muitas cabines telefônicas recém-construídas não
muito longe. Ele geralmente me ligava de uma delas."

Luo Wenzhou continuou: "Quanto tempo demorou para você chegar lá?"

Guo Heng respondeu: "Cerca de cinco a seis minutos no máximo."

"Xu Wenchao primeiro enviou uma mensagem para o seu pager, depois
esperou pela sua ligação. Logo após ter falado brevemente ao telefone, você
chegou à escola em um prazo de cinco a seis minutos para encontrá-lo e
então vocês dois foram procurar Wu Guangchuan juntos, certo? Sendo
assim, no geral, a ação toda ocorreu em cerca de dez minutos?" Vendo que
Guo Heng acenou com a cabeça para sua pergunta, Luo Wenzhou
continuou: "Quando vocês dois viram Guangchuan, você pediu a Xu
Wenchao que fosse buscar ajuda enquanto você seguia o suspeito até a casa
dele, correto? A que distância a casa dele ficava do ponto em que você
estava?"

"Não muito longe. Apenas uma virada na esquina." Guo Heng calculou:
"Cerca de... cinquenta metros? Algo assim, mas com certeza a distância
total tinha menos de cem metros."

"Wu Guangchuan abduziu Su Xiaolan da escola e a levou para casa. Você e

Wenchao seguiram o mesmo trajeto da escola até a casa dele. Como é que
apesar de estarem dez minutos atrasados, você ainda chegou antes dele?"

"O garoto me mostrou um atalho." disse Guo Heng. "Aquele desgraçado do

Wu Guangchuan não teve coragem de pegar as ruas principais e deve ter
usado a saída dos fundos. Ele teve que contornar um grande complexo
residencial, enquanto Xu e eu atravessamos em linha reta. Naquela época,
as casas eram em sua maioria cercadas com paredes de tijolos, embora não
muito altas. Além disso, a parte de cima das paredes eram decoradas com
ladrilhos vazados. Eu me escondi atrás do muro e vi Wu Guangchuan
arrastando a garota. Mandei o menino embora, a fúria subiu à minha cabeça
e eu sai detrás de onde estava para segui-los."

Luo Wenzhou tirou do bolso um pequeno caderno: "Você poderia fazer um

esboço e me mostrar em que lugar fica a parede e o apartamento dele?"

Guo Heng parou para pensar, então tentou o seu melhor a fim de desenhar
um rascunho: "Sim, claro... mas por quê? O que tem isso?"

"Estou tentando descobrir." Luo Wenzhou respondeu suavemente: "Guo-

shū, as evidências nos levaram a um outro ponto, totalmente inesperado.
Você está preparado para isso?"
Guo Heng levantou-se lentamente, apoiando seu peso nas costas da cadeira.

"Nós daremos fechamento ao caso o mais rápido possível." Luo Wenzhou

parou por aí e se afastou. Ele entregou o esboço de Guo Heng para Tao Ran,
que estava esperando no corredor. "Você pode ir conferir se este complexo
residencial ainda existe?"

Tao Ran estudou o pedaço de papel de todos os ângulos: "O apartamento de

Wu Guangchuan foi demolido há muito tempo. Quando suspeitamos que
esse caso estava relacionado ao antigo, investigamos a antiga cena do
crime. A Escola JingXiu mudou de endereço e o antigo apartamento de Wu
Guangchuan deu espaço a um ginásio público. Quanto a este complexo
residencial no fim do quarteirão... Vou verificar nesse instante!"

Fei Du se aproximou. Luo Wenzhou percebeu que era ele sem nem precisar
olhar, pois todos na delegacia estavam loucamente ocupados no momento e
corriam para lá e pra cá. Dentre todos, somente os passos de Fei du estavam
tão calmos quanto de costume.

O outro homem limpou os óculos com a barra da camisa e os colocou de

volta. De repente, ele havia se tornado uma pessoa diferente, indo de um
jovem sério a um lobo em pele de cordeiro. Certamente se ele tivesse ido
questionar Su Luozhan daquele jeito, ele não teria recebido nada dela.

Fei Du perguntou em um tom indolente e arrastado: "Você já ouviu falar do

'Memorial Fu Yuan'?"

"O cinerário próximo a 'Funerária Fu Yuan'?" Luo Wenzhou não estava

esperando por isso "Lá não é um lugar para armazenar cinzas
temporariamente?"

"Sim e as cinzas de Su Xiaolan estão lá." Fei Du disse: "Xu Wenchao

ajudou na organização. Consequentemente, alguns dos pertences dela foram
colocados junto com as cinzas. Eu sugiro que você vá e dê uma olhada.
Pode ser que valha a pena."

Luo Wenzhou perguntou pensativo, com as sobrancelhas fortemente unidas.

"Su Luozhan disse que tem alguma coisa lá?"
"Nem sonhando. A menina é uma raposa. Ela nunca nos contaria sobre um
detalhe como esse. É só um palpite meu." Fei Du disse: "Eu estava
pensando... Esse negócio é arriscado, logo eles precisam de uma boa
maneira de silenciar os clientes covardes e obsessores que possuem. Além
de fornecer o que eles querem, também precisam levar os 'produtos' para
cada um deles. O local usado para entregar a 'coisa' é a chave do mistério.
Certamente o lugar precisa ser vigiado de perto como os cofres de um
banco, mas deve ser discreto o suficiente para evitar revistas policiais
quando as coisas vão mal. Na minha opinião, o cinerário é o lugar ideal."

"Ouvi dizer que o memorial da Funerária Fu Yuan tem uma boa

administração. Apenas algumas pessoas registradas são permitidas pela
equipe de entrar livremente, os demais visitantes precisam de uma reserva,
ao contrário de alguns cemitérios mal administrados que permitem a
entrada de qualquer um."

Luo Wenzhou: "..."

Não se sabe do perseguidor, mas Luo Wenzhou claramente deixou alguns

objetos no cemitério junto com o buquê de pequenas flores brancas.

"Sem ofensa." Fei Du deu de ombros e sorriu: "Se não for isso, por que Xu
Wenchao manteria as cinzas de Xiaolan no memorial em vez de enterrá-las?
Ele tem dinheiro. O que você acha, Capitão Luo? Importa-se de ser o
motorista mais uma vez?"

Uma hora depois, Luo Wenzhou estacionou o carro em frente ao cinerário

no subúrbio.

Alguns carros funerários estavam estacionados aqui e ali. O lugar ficava na

parte de trás de uma pequena colina. Alojado nas sombras da encosta e
protegido de qualquer som da vizinhança, a única coisa que se movia era a
fumaça do incinerador.

Fei Du retraiu os olhos e estendeu a mão para a porta. Mas ela ainda estava
trancada. Ele bateu levemente no vidro a fim de dar um lembrete ao
motorista, mas isso só serviu para ouvir o homem ao lado dele cuspir uma
pergunta direta: "O que você quis dizer na noite passada?"
 NOTAS:

¹ Transtorno de personalidade histriônica (TPH): O transtorno de

personalidade histriônica é caracterizado por um padrão generalizado de
excessiva emocionalidade e busca de atenção. Pacientes com esse
transtorno usam sua aparência física, agindo de forma inadequadamente
sedutora ou provocadora, para chamar a atenção dos outros. Eles não têm
um senso de autodireção e são altamente sugestionáveis, muitas vezes
agindo de forma submissa para reter a atenção dos outros. Eles
continuamente que sejam o centro das atenções e muitas vezes ficam
deprimidos quando não são. Também são altamente dramáticos, entusiastas
e paqueradores.

PRÓXIMA ATUALIZAÇÃO (CAPÍTULO 53 - HUMBERT

HUMBERT VINTE E UM) EM 18/04/2021
CAPÍTULO 53 - HUMBERT
HUMBERT VINTE E UM

Fei Du ficou surpreso a princípio. Então ele recostou-se no banco e

perguntou maliciosamente: "O que?"

Quando ele se curvou no assento, pareceu um playboy. Com um leve

sorriso persistente no canto da boca, ele se virou para Luo Wenzhou e
acrescentou, com convicção: "O que eu falei?"

Luo Wenzhou: "..."

Começou. Luo pensou, lamentando rapidamente sua pergunta banal e

desnecessária. Em vez de lidar com um Fei Du que era ambiguamente
paquerador, ele preferia competir com aquele idiota que tinha a palavra
"resistência" escrita na cabeça.

Quando um parecia com raiva, o outro fazia questão de irritar mais um

pouco. Todas as vezes que estavam sozinhos acontecia isso.

Confundindo a curta pausa de Luo Wenzhou com constrangimento, Fei Du

se deleitou bastante. Ele não pôde deixar de acrescentar: "Ontem à noite, fiz
um caloroso agrado aos respeitáveis oficiais. O capitão Luo vai me
presentear com outra faixa de honra?"

Fei Du aproximou-se um pouco mais enquanto falava. Luo Wenzhou podia

ver os diferentes tons de luz refletidos em seus olhos. Os delicados padrões
de sua íris eram como ondulações em um lago. Fei Du continuou: "O que
você planeja escrever nela desta vez? Vamos ver..."

"Fei Du." Luo Wenzhou interrompeu repentinamente com uma cara séria:
"Continue fazendo isso e pensarei que, perto de mim, você tem 'duas
caras'."
Fei Du: "..."

Por causa da história peculiar entre eles, Luo Wenzhou geralmente agia
como um velho idiota na frente de Fei Du, tanto que o outro homem quase
se esqueceu de como Wenzhou era descarado e sem-vergonha.

Surpreso com o ataque do inimigo, Fei Du decidiu recuar. Ele olhou para o
edifício memorial sombrio e respondeu: "Capitão Luo, tem certeza de que
deseja discutir um assunto que é tudo, menos sério nesta circunstância?"

"Bom, se você insiste, eu também tenho alguns assuntos importantes para

tratar." Luo Wenzhou respondeu: "É sério que você vai voltar para a escola
em setembro e deixar sua fortuna nas mãos dos outros?"

"Não se preocupe. Tenho uma equipe confiável." Fei Du deu de ombros:

"Na verdade, eles nem precisam ser muito confiáveis, só um pouco mais do
que eu. Além disso, mesmo que eu não esteja lá todos os dias, eles ainda
precisam da minha assinatura nas grandes decisões. Eu ainda estou no
comando. Admito que mesmo se eles bagunçarem tudo e me levarem à
falência..."

"O que te sobraria ainda valeria mais do que o salário vitalício de um

funcionário público de nível básico, incluindo as pensões de aposentadoria
com base em uma vida média de 250 anos. Estou certo?" Luo Wenzhou
terminou a exibição para ele. "Chega de enrolação. Quando seu pai sofreu o
acidente, você ainda era um estudante e não um particularmente brilhante.
Por que você não 'confiou' na sua equipe 'dos sonhos' e passou a viver dos
dividendos de suas ações?"

Fei Du ergueu os olhos. Através do espelho retrovisor, ele encontrou o olhar

de Luo Wenzhou. Os olhos do homem mostravam seriedade e rigidez.

"Você assumiu a empresa do seu pai, mas não pelo dinheiro. Você estava
investigando." Luo Wenzhou afirmou: "Você deve ter se inscrito na
Academia de Polícia de Yancheng pelo mesmo motivo. Você está atrás de
algo... ou devo perguntar, alguém?"
"Você, talvez?" Fei Du respondeu calmamente: "Talvez eu de repente tenha
adquirido uma predileção pelos homens da lei?"

Fei Du, este filho da mãe, é cheio de gracinhas. Nada sério jamais sai de
sua boca.

Fei Du semicerrou os olhos, avaliando agressivamente a ponte do nariz e os

lábios esculpidos de Luo Wenzhou, como se estivesse pronto para beijá-los.
Num tom suave e ligeiramente anasalado, perguntou: "Como sabe que não
fui um bom aluno? Capitão Luo, além de contrabandear aparelhos
eletrônicos para mim, você também ficou preocupado com meu boletim
escolar?"

Luo Wenzhou: "..."

Ele bufou, então destrancou a porta. Mas antes de Fei Du desviar seu olhar
malicioso, Luo Wenzhou de repente estendeu a mão e agarrou a gola de sua
camisa de grife, arruinando com sucesso sua irritante postura extravagante.

"Primeiramente:" Luo Wenzhou discursou. "Minha lindeza resistiu ao teste

do tempo e é amplamente aplaudida pelo povo. Ela representa o tipo mais
clássico de beleza. Chamar isso de predileção só revela como você é mal-
informado e ignorante."

"Em segundo lugar:" ele olhou para o braço engessado de Fei Du

lamentavelmente, "Tsk, tsk... Querido, faz tempo desde a última vez que vi
um idiota caradura como você. Você quer ser igual a mim, é? Então vai
precisar tomar muitos banhos de leite para endurecer os ossos, Diretor Fei!"

Ele apontou para a porta e ordenou: "Saia."

O diretor Fei nunca tinha recebido tal tapa na cara em sua ampla
experiência de flerte. Depois de enfrentar um tombo difícil pela primeira
vez, ele se sentiu bastante revigorado. Como se fosse um deficiente físico,
ele arrastou seu corpo 'aleijado' para fora do carro de Luo Wenzhou. Seus
olhos tentados seguiram o capitão enquanto ele caminhava em direção ao
memorial. Depois de avaliá-lo, ele decidiu cessar o fogo por enquanto e o
seguiu até o corredor.
O ar no salão do memorial era frio e fresco. Talvez tenham instalado uma
geladeira em vez de um ar-condicionado.

Os dois foram recebidos com o ar frio, tanto literal quanto figurativo. Um

punhado de funcionários em dúvida verificou o distintivo de Luo Wenzhou,
tentando descobrir por que diabos um policial iria querer revistar as cinzas
de um falecido.

"O que você quer ver?" Alguém da equipe da recepção perguntou, enquanto
os colocava para dentro: "Este não é um lugar para revistas, a menos que
você esteja contando com fantasmas. Presumo que o departamento de
polícia ainda não tenha expandido sua jurisdição até o submundo, certo?"

Luo Wenzhou mal conseguiu se controlar depois de ter se defendido de um

longo 'ataque' de um certo alguém. A voz áspera e convidativa do homem
ainda persistia em seus ouvidos e ele simplesmente não conseguia fazer
com que se calasse. Na verdade, ele queria que o mundo inteiro se calasse.
Então ele respondeu amargamente: "E se alguém tivesse colocado uma
bomba nas cinzas?"

O gerente da equipe olhou para ele incrédulo. Obviamente, os funcionários

consideraram que Luo Wenzhou era um psicopata criativo.

O local de armazenamento temporário de cinzas ocupava uma parede

inteira. Pequenos compartimentos estavam empilhados até o teto. As de Su
Xiaolan estavam em um canto, dentro de um pequeno porta retrato com
moldura de cristal.

"C106 - Su Xiaolan." O gerente verificou o nome em seu registro: "Aqui

está ela. A filha e o noivo a colocaram aqui. Se você quer perguntar alguma
coisa, fique à vontade. Vou deixar vocês dois sozinhos. Estarei de volta em
20 minutos."

Ele juntou as palmas das mãos e fez uma reverência para a foto da falecida,
depois foi embora.

Fei Du estendeu a mão para pegar a foto, mas Luo Wenzhou deu um tapa e
o parou. Depois ele prosseguiu, tirando um par de luvas forenses do bolso.
Depois de inspecionar cuidadosamente a moldura de cristal em busca de
qualquer fenda oculta ou anormalidade, ele finalmente a passou para Fei Du
e começou a vasculhar o resto.

"Uma escolha bastante interessante." Fei Du comentou.

"De fato." Luo Wenzhou concordou enquanto procurava: "É a mesma foto
que temos no registro de 20 anos atrás."

A área de armazenamento de cinzas estava longe de ser espaçosa, então não

era preciso ir muito fundo. Além do porta-retrato, Luo Wenzhou encontrou
apenas um vestido velho, um maço de cigarros com sabor de menta, um
batom gasto e alguns outros objetos comuns para se enterrar com uma
mulher. Nada demais.

"O tal do memorial para os mortos é, na verdade, para os vivos. A foto

usada geralmente reflete como a família e amigos vivos se lembram do
falecido. Os parentes próximos tendem a escolher uma foto recente,
enquanto um amigo de infância pode escolher algo mais memorável.
Ocasionalmente, o falecido escolhe em vida suas próprias fotos, na maioria
das vezes representando suas grandes conquistas. Essas são praticamente
todas as possibilidades." Fei Du bateu levemente na moldura de cristal:
"Então, o momento mais memorável na vida de Su Xiaolan foi quando ela
era uma garotinha? E depois disso, ela praticamente morreu aos olhos de
alguém?"

Luo Wenzhou ainda estava vasculhando as coisas para ter certeza de que
não havia deixado nada passar. Antes que ele pudesse responder, seu
telefone tocou de repente.

A "Canção dos Cinco Anéis¹" ecoou no mausoléu tortuoso e criou o

ambiente de um filme de terror. Até Luo Wenzhou ficou arrepiado. Uma
cabeça entrou em sua vista: era o funcionário que os havia deixado minutos
antes. Ele comentou, cansado: "Silencie o telefone. Oficial, este é um
espaço público. Por favor, seja atencioso e não perturbe os que estão em
repouso."
"Cara," Luo Wenzhou respondeu com um olhar assassino. "Se eu não fosse
atencioso, você estaria no chão uma hora dessas."

O homem não ousou argumentar com um selvagem. Sua cabeça

desapareceu novamente atrás da parede.

Luo Wenzhou atendeu o telefone com um olhar medonho: "Tao Ran, o que
você descobriu?"

"A antiga área residencial ainda está de pé." Tao Ran afrouxou o colarinho
do uniforme ao falar. Enquanto estava ao telefone, ele correu para debaixo
de uma árvore a fim de pegar emprestado um pouco de sombra. Ao mesmo
tempo, se abanava vigorosamente com uma cópia de um mapa antigo. Ele
continuou: "Estou literalmente derretendo... De qualquer maneira, o local é
chamado de 'Xiang Yang'. É um daqueles projetos pioneiros de construção
privada, um dos mais sofisticados da época. De acordo com alguns
velhinhos que jogam xadrez nas proximidades, muitos garotos ricos
alugavam o lugar no tempo em que a escola JinXiu ainda ficava nos
arredores."

"E o muro?" Luo Wenzhou perguntou: "De acordo com Guo Heng, ele viu o
apartamento de Wu Guangchuan através dos tijolos vazados de uma parede.
Você poderia localizá-lo?"

"Caramba... o lugar mudou tanto que nem quem o projetou iria reconhecer.
Você é sempre bom em pedir o impossível, chefe." Tao Ran ofegava
enquanto falava. Ele enxugou o suor da testa com as mangas. Não muito
longe dele, alguns outros policiais igualmente suados acenavam para ele. A
equipe teve sorte de encontrar alguns topógrafos em um canteiro de obras
próximo. Com a ajuda de mapas antigos e de edifícios que ainda estavam de
pé, os topógrafos conseguiram redesenhar os prédios demolidos que antes
existiam. A rua havia sido alargada mais de duas vezes e o que costumava
ser o apartamento de Wu Guangchuan agora fazia parte da avenida.
Felizmente, não havia muito tráfego na tarde quente de verão. Dois policiais
seguravam, cada um, uma vareta de medição de madeira e estavam
separados um do outro por 1,5 metros.
Tao Ran circulou em torno do muro de tijolos dos edifícios Xiang Yang
enquanto pensava em voz alta para Luo Wenzhou: "Acho que o lugar
mencionado fica entre os edifícios 7 e 8. De acordo com Guo Heng, eles
ficavam voltados para uma esquina e a casa de Wu Guangchuan era cerca
de 30 metros de distância... É muito difícil localizar com exatidão,
Wenzhou. Há um antigo bicicletário próximo a este prédio, com apenas
uma passagem estreita que leva aos fundos. Eu precisaria andar de lado para
atravessá-la, mas Xu Wenchao conduziu Guo Heng por esse caminho muito
rapidamente. Como ele conseguiu encontrar esse acesso?"

Antes de terminar o raciocínio, uma mensagem foi enviada para ambos os

telefones. Era de Lang Qiao.

Ela havia revirado os arquivos da escola JinXiu e encontrado, nos registros

antigos, o endereço de Xu Wenchao no ensino médio: Xiang Yang, prédio
8, Quarto 201.

Com o telefone na mão, Tao Ran se virou na direção do prédio manchado

ao lado dele. De repente, ele serpenteou por uma pequena abertura nos
arbustos e correu para o segundo andar do prédio 8. A janela do corredor há
muito estava emperrada devido ao musgo e à ferrugem. O batente estava
coberto de camadas de óleo lubrificante velho e poeira. Ela se abria para o
quarto 201, que era o principal.

Tao Ran olhou atentamente, com os olhos bem abertos. Através do reflexo
da janela, ele viu os dois colegas na rua segurando a régua de madeira.
Alguns metros atrás deles, ele viu as rochas que representavam o porão da
residência de Wu Guangchuan. Antigamente, muitos porões eram alugados
separadamente. Eles geralmente tinham pequenas janelas gradeadas para
proteção contra roubo. Ao redor das aberturas , muitos inquilinos colocam
vasos de flores para evitar tropeços acidentais de pedestres, bem como para
proteger sua própria privacidade.

Vinte anos atrás, esta cidade ainda não era tão espalhafatosa e insone.
Depois das nove horas da noite, a maioria das ruas já teria se acalmado.

Para os poucos que viviam na escuridão, era só no meio da noite que eles
podiam arrancar sua pele humana, expor seus ossos carbonizados e liberar
sua luxúria em um porão que nunca vislumbrou a luz. Será que naquela
época, houve um olhar vindo de cima que atravessou os vasos de flores e
viu coisas desagradáveis através do ângulo do destino?

O suor de Tao Ran se misturou com os arrepios. Ele correu para o escritório
da gerência e colocou sua identidade na mesa: "Por favor, me ajude a
verificar quem é o proprietário do apartamento 201, do prédio 8. Além
disso, poderia me dizer se ele foi vendido recentemente?"

"201?" A gerente folheou o registro. "Não. Sempre pertenceu à mesma

pessoa."

Tao Ran ofegou pesadamente: "O sobrenome dela é Xu?"

"Não, não é Xu. É o Sun. Uma família de duas pessoas." A funcionária mais
jovem se virou para olhar para a mais velha em busca de garantia: "Certo,
Zhao-jie?"

"Sim. Eles eram um casal de idosos, com uma filha. A filha deles tinha o
que... uns quarenta?" A mulher de meia-idade à direita serviu um copo
d'água para Tao Ran.

Tao Ran agradeceu a ela. Enquanto isso, ele se sentiu um pouco

desapontado. Nesse exato momento, parado no corredor, ele teve uma
sensação estranhamente forte de que algo estava errado com o apartamento
201. Ele era extremamente sensível em relação a essas coisas.

Quando Tao Ran estava prestes a sair, ele ouviu a mulher de meia-idade que
lhe serviu água dizer: "A filha deles era alguém de sucesso, sabe... Há
alguns anos ela foi para o exterior e depois levou os pais junto. Uma vez
ouvi do irmão do pai dela que, ao que tudo indica, eles queriam vender o
apartamento antes de partir. Mas só Deus sabe o que aconteceu, talvez eles
não tenham encontrado um comprador adequado ou algo assim, mas o
apartamento não foi vendido. Talvez tenham alugado, pois as contas de
água e luz sempre foram pagas em dia..."

Naquela hora, como se de repente ela tivesse se lembrado de algo, Zhao-jie

terminou o discurso abruptamente. Ela trocou um olhar desajeitado com a
colega ao lado dela.

Tao Ran captou a reação com entusiasmo: "Senhora, você sabe quem é o
inquilino?"

Zhao-jie soltou um 'haha' e olhou desajeitadamente para baixo: "Eu

realmente não sei. Hoje em dia, nem mesmo os pagamentos de água e luz
passam pela gente. Não temos muita interação com os residentes."

Os olhos de Tao Ran pousaram em um pôster na parede que dizia:

'Segurança em primeiro lugar: diga não ao aluguel coletivo'. Sua expressão
ficou séria. Depois de pensar, ele perguntou: "Espere, vocês não têm
nenhum aluguel coletivo ilegal aqui, têm?"

As duas gerentes gaguejaram. Zhao-jie explicou: "Não, não, não... aquele

apartamento está um pouco sem sorte, a família nunca encontrou um
inquilino de longa data, então às vezes você vê rostos diferentes dentro e
fora dele. Mas ele não é alugado coletivamente, eu garanto a você..."

Tao Ran disparou: "Dê-me as chaves!"

A gerência pode ter aceitado alguns subornos e mantido a boca fechada

sobre a questão do aluguel, mas o quarto '201', que tem pessoas indo e
vindo é realmente um desses casos?

Enquanto isso, Luo Wenzhou virou a "casa" de Su Xiaolan de cabeça para

baixo e não encontrou nada digno de nota. Decepcionado, ele se voltou para
Fei Du: "Diretor Fei, parece que você nem sempre acerta, afinal."

Fei Du encostou-se na parede do cinerário e respondeu de forma

imprudente: "Você pode querer verificar o último lugar restante antes de me
julgar."

Enquanto falava, ele enfiou a mão dentro do memorial e tirou a caixa de

cinzas de Su Xiaolan. A caixa estava coberta por cetim duplamente
dobrado. Como se despisse um amante, os dedos de Fei Du percorreram
suavemente o tecido. O cetim avidamente se abriu para ele, expondo uma
caixa quadrada de madeira.
Luo Wenzhou: "..."

NOTAS:

¹ Canção dos Cinco Anéis (五环 之 歌/Wǔ huán zhī gē): Toque de celular
do Capitão Luo, um reflexo de seu gosto particularmente pé no chão (ou
nem tanto) em relação a músicas. A canção dos Cinco Anéis é uma paródia
escrita e cantada pelo comediante de stand-up tradicional chinês Yue
Yunpeng. A música de fundo foi emprestada de uma velha canção pop
chamada "Canção da peônia" e as letras são declarações tolas sobre o quinto
rodoanel de Pequim.
CAPÍTULO 54 - HUMBERT
HUMBERT VINTE E DOIS
AVISO: O CONTEÚDO A SEGUIR PODE CONTER MATERIAL
SENSIVEL OU IMPRÓPRIO QUE PODE SER OFENSIVO OU
PERTUBADOR.

"Você quer dizer... aí dentro?" Luo Wenzhou não sabia que expressão facial
fazer em resposta à ideia de Fei Du. O que ele conseguiu no final foi um
sorriso sem graça "Tem certeza de que Xu Wenchao é tão psicótico quanto
você?"

"Acho bastante interessante como vocês, indivíduos 'normais', enxergam

isso." Fei Du entregou-lhe a caixa de cinzas de Su Xiaolan: "Por um lado,
você reconhece que isso é o que resta de um simples alguém. Por outro
lado, você concede significados extraordinários aos restos mortais, como se
fosse algo sagrado, um tabu, algo intocável e até mesmo inviolável...
independentemente de quem a pessoa costumava ser."

A pequena caixa era surpreendentemente pesada. Luo Wenzhou respirou

fundo algumas vezes e disse: "Os rituais e tabus são o resultado de temor e
reverência em relação à morte e à vida. Preste atenção, Fei Du. Se eu abrir
essa coisa e não encontrar nada, com exceção das cinzas, vou te enfiar aqui
dentro."

Ele colocou a pequena caixa de madeira no chão. Então, cerrando os dentes,

abriu a tampa. O que surgiu a princípio foi um isopor e desumidificador
esquisito. Apesar de seus arrepios, Luo Wenzhou se preparou e enfiou a
mão mais afundo nas cinzas até achar o fundo.

De repente, sua mão parou. Sob os olhos inquisitivos de Fei Du, ele lenta e
cuidadosamente puxou um saco plástico lacrado da pilha de cinzas.
Fei Du sorriu: "Parece que não vou precisar me enfiar aí dentro, não é
mesmo?"

Com as mãos enluvadas, Luo Wenzhou limpou cuidadosamente as cinzas

restantes do plástico. O que estava na frente deles era um mini-caderno com
as capas envoltas em plástico rosa. Isso o caracteriza como um objeto do
passado.

Surpreendentemente, a caligrafia de Su Xiaolan era muito bonita. Ela

escrevia como uma adulta. As margens estavam cheias de rabiscos,
esqueletos feitos de canetas esferográficas azuis, "pingos de sangue"
gravados com canetas-tinteiro vermelhas e assim por diante. Parecia
bastante deprimente. As páginas estavam cheias de pontos de exclamação e
frases que pecavam na gramática.

"DD/MM/AAAA. A vadia deixou aquele gordo ficar comigo. Ela sentou-se

à porta e contou o dinheiro. Quero matar ela! Arrancar a língua dela!! Corta
fora a cabeça com uma garrafa de vinho."

Esta sentença sobressaltou aos olhos de Luo Wenzhou assim que ele abriu o
caderno. Ele respirou fundo em silêncio, com as sobrancelhas franzidas.

"DD/MM/AAAA. Deng Ying está aqui! Está chovendo e ela veio pedir um
guarda-chuva emprestado. Ela já veio aqui antes pelo mesmo motivo. Um
cliente também estava aqui na hora. Ele estava bêbado! (Seguiu-se uma
página inteira de tinta de caneta borrada e bagunçada.) A cadela e o tonto a
arrastaram para dentro da sala. A partir daquele momento ela era um peixe
morto!"

"DD/MM/AAAA. A polícia veio à nossa escola hoje à procura de Deng

Ying. Eles interrogaram muitas pessoas, mas não a mim. Porque eu estava
doente e fiquei em casa naquele dia. Deng Ying ainda está no nosso
banheiro. A vaca disse que temos de nos livrar dela ou estaremos todos
mortos."

"DD/MM/AAAA. A vadia colocou Deng Ying no freezer e depois a levou

embora. Ela disse aos vizinhos que estava indo ao mercado de atacados
estocar sorvete. O freezer fedia! Eu vomitei e a vadia me bateu de novo."
Fei Du perguntou: "Quem é Deng Ying?"

"Não sei." As sobrancelhas espessas de Luo Wenzhou estavam fortemente

arqueadas como se fossem as cordas de um arco. Ele baixou a voz e disse:
"Durante esse tempo, Su Xiaolan ainda estava na quarta série. Não
encontramos naquele período, nenhuma vítima que se enquadrava nos
critérios de busca. Se esta foi a primeira vítima, ela pode ter acidentalmente
tropeçado no local do crime, de modo que seu caso não tem as
características ou assinatura do resto."

Há 24 anos, em uma noite quente de verão.

Deng Ying, uma aluna da quarta série, estava voltando da escola para casa.
De repente começou a chover e ela não tinha guarda-chuva. A casa de sua
amiga estava ao virar da esquina. Ela pensou que talvez pudesse ficar lá
para esperar a chuva passar. Essa mesma amiga também faltou à escola
naquele dia porque estava doente, então essa era também uma boa
oportunidade de visitá-la.

Grandes pétalas de flores da acácia do Japão eram sopradas pelo vento e

afogadas pela chuva. Sua fragrância suave se espalhava na lama.

A menina não tinha celular e não tinha como contar a ninguém sobre seu
plano. Sua decisão, feita em uma fração de segundo, de visitar a amiga, a
levou para um caminho infernal que ceifaria muitas outras depois dela.

Luo Wenzhou disse: "Então, após esse primeiro incidente, a mãe de Su

Xiaolan descobriu uma nova maneira de usar a filha."

Fei Du recusou-se a se agachar no chão como um grande macaco. Em vez

disso, ele se sentou ao lado de Luo Wenzhou, dobrou uma perna e apoiou o
braço engessado em cima do joelho dobrado. Ele, casualmente, se apoiou
na parede de cinzas como se fosse como qualquer outra parede normal.

Metade de sua atenção estava voltada para a questão atual, mas a outra
metade de sua mente estava no próprio Luo Wenzhou. Achando suas
reações do outro interessantes, ele perguntou de repente: "O que acontecerá
com Su Luozhan?"
"Su Luozhan?" A linha de pensamento de Luo Wenzhou foi repentinamente
interrompida. Intrigado, ele se virou para Fei Du: "O que tem ela?"

Fei Du perguntou: "Quero dizer, ela receberá alguma punição?"

"Ah isso. No reformatório juvenil, sim. Com o caso dela, provavelmente

ficará lá por uns três anos." Luo Wenzhou virou outra página do mini
caderno e acrescentou sem emoção: "E depois disso, veremos. Vou pedir ao
escritório local para ficar de olho nela depois que ela sair."

"Três anos." Fei Du levantou uma sobrancelha. "Isso não é tempo suficiente
nem para concluir a faculdade. Eu pensei que quando ela disse 'apenas para
me divertir', alguém iria sair pisando duro da sala de interrogatório e
estrangulá-la."

"Os cabeças-quentes foram enviados para fazer o trabalho de campo. Eles

não estavam por perto."

"E você?" Fei Du insistiu implacavelmente: "Todas aquelas noites sem

dormir, todos aqueles encontros estressantes com as famílias das vítimas, a
imprensa, o povo... A maior parte das coisas que você conseguiu ou foram
lágrimas ou repreensão. É preciso muita perseverança e empatia para seguir
em frente, certo? Agora você finalmente pegou os suspeitos. Mas eles não
apenas se recusam a cooperar, como também um dos principais culpados
não mostra vergonha nem arrependimento pelo que fez. Além disso, ela
nem mesmo recebeu um castigo real pelo ocorrido. Você não sente nada?"

Luo Wenzhou olhou para ele e depois ignorou: "Estagiário, quando me

tornei policial, você ainda estava em casa assistindo desenhos animados."

"Eu não assistia desenhos animados." Fei Du respondeu: "Só jogava

videogame ocasionalmente."

Luo Wenzhou: "... "

Ele limpou a garganta e tentou mudar de assunto: "O diário de Su Xiaolan

não menciona como Su Hui lidava com os corpos. Alguma ideia?"
Fei Du olhou para Luo Wenzhou maliciosamente, com intenção de
envergonhá-lo. E ele conseguiu, pois Wenzhou sentiu como se tivesse
espinhos em suas costas e teve que lutar contra a vontade de costurar as
pálpebras do outro homem. Finalmente, Fei Du parou de provocá-lo e
cooperativamente respondeu à pergunta: "Quem, eu? Desmembraria o
cadáver primeiro. Eu tenho um carro e contanto que a polícia não tenha a
tecnologia necessária para identificar DNA, eu cortaria o corpo, misturaria
com algumas costelas de porco e depois o jogaria nas montanhas. Mesmo se
eu tivesse o azar de alguém descobrir, seria muito difícil para a polícia
identificar de quem é o corpo."

"Se eles desmembrassem o corpo, Su Xiaolan provavelmente teria

mencionado no diário." Luo Wenzhou ignorou seu tom animado e tentou
afirmar objetivamente: "Sem mencionar que uma mulher bêbada e uma
menina provavelmente não teriam forças para esquartejar alguém."

"Então encontraria um lugar para enterrá-lo. A melhor opção seria um lugar

absolutamente seguro, que pertencesse a mim e que ninguém futricaria
antes de eu morrer. Em outros países, você poderia enterrar em seu quintal.
Mas aqui, com nossa política especial de terras, enterrar um corpo é como
enterrar uma mina terrestre que pode explodir a qualquer hora. É muito
arriscado." Fei Du disse: "Então, a próxima melhor opção seria um lugar
que provavelmente não seria escavado e, mesmo que o corpo fosse
descoberto, ninguém se importaria. Por exemplo, os cemitérios não oficiais
nos campos, ou os pântanos cobertos de ervas daninhas, onde afogamentos
acontecem com frequência."

"Ainda hoje, há aldeias que não adotaram totalmente à prática da cremação.

Portanto, você ainda pode encontrar covas frescas em meio às fazendas. Eu
acharia uma dessas covas ou qualquer outro lugar com solo recém-escavado
devido à construção e enterraria o corpo. Dessa forma, a cor da terra não
chamaria a atenção e o mesmo local geralmente não seria escavado
novamente, pelo menos não a curto prazo. No entanto, isso exige que o
suspeito esteja muito familiarizado com a paisagem." Fei Du fez uma pausa
e acrescentou: "O mais fácil seria amarrar algo pesado no pé do cadáver e
deixá-lo afundar na água. Mesmo que a corda apodreça com o tempo e o
peso eventualmente se solte, é provável que o corpo e os ossos já podres se
enrosquem nas ervas daninhas e se tornem o personagem principal da
próxima lenda urbana. Todas as coisas deixam rastros e até um homem
sábio comete erros. Então, em vez de tentar ser mais esperto que todo o
sistema de segurança pública, é melhor obedecer a um princípio simples de
assassinato."

Luo Wenzhou olhou para ele em silêncio.

"Não deixar o corpo ser descoberto. E, se houver riscos, não deixar que a
pessoa que o descobriu pense que é necessário envolver a polícia."

Ao ouvir sua teoria, Luo Wenzhou acenou com a cabeça: "Parece um bom
plano, mas não é isento de falhas, por exemplo, você parece não suportar
ver sangue. Falando nisso, por que você tem medo de sangue mesmo?"

O canto da boca de Fei Du endureceu imperceptivelmente. Como se a

pergunta o sufocasse, ele não respondeu até depois de uma longa, longa
pausa. Então, ele respondeu de forma bastante rígida: "Eu não teria tanto
medo se soubesse o motivo."

Ele se recusou a dizer mais.

Resumindo, Luo Wenzhou transformou com sucesso o mestre teórico do

crime em um vaso de flores mudo. Ele deixou em paz o Sr. Pedaço de Mau
Caminho sentado pacificamente ao lado dele, enquanto continuava
folheando tranquilamente o diário de Su Xiaolan.

"Jogar o corpo em algum lugar com alto risco de afogamento... é possível."

Luo Wenzhou murmurou: "Su Hui veio do condado de Ping Hai, que
costumava abastecer hidricamente Yancheng. Existem muitos rios e riachos
lá. Ela poderia... hã?"

Luo Wenzhou estava originalmente folheando o diário bem rápido,

analisando os detalhes repetitivos sobre os altos e baixos da vida diária de
uma garota. Mas de repente, seu ritmo diminuiu.

Havia algumas páginas sobre os acontecimentos da escola. Su Xiaolan era

uma garota muito amarga, que chamava todo mundo de 'filho da puta',
'cadela' ou 'vadia', como se ela vivesse em um planeta de idiotas sem
nenhuma outra espécie por perto. O que chamou a atenção de Luo Wenzhou
foi uma imagem entre as páginas. Deve ter sido tirada durante uma
apresentação escolar. Havia seis garotas fazendo fila no palco, esperando a
cortina abrir, com suas pernas longas e magras expostas sob seus lindos
vestidos florais.

Cinco dos seis rostos foram riscados com uma caneta esferográfica. Su
Xiaolan estava entre elas. Ela olhava para a câmera com o queixo
ligeiramente levantado.

Vestido de flores, ela ainda não mencionou nada disso no diário.

Luo Wenzhou voltou rapidamente algumas páginas.

"DD/MM/AAAA. A professora de dança é uma filha da mãe. Ela nos pediu

para comprar nossos próprios trajes de apresentação porque ela não queria
mexer com dinheiro. 'Todo mundo deve ter o traje para dançar no show.'
disse ela. A cadela da minha mãe ouviu sobre isso e me bateu com uma
garrafa de cerveja. Puta desgraçada, vá para o inferno! Instrutora de dança,
vá para o inferno!"

"DD/MM/AAAA. O ensaio é amanhã e não tenho vestido. Eu vi um gordo

nojento fora da escola. Ele está rondando lá há muitos dias. Eu fui com ele.
Ele me deu o vestido."

"Então, a primeira vez que Su Xiaolan se vendeu, foi por um vestido de

flores." Luo Wenzhou verificou novamente a data no diário: "Isso foi há
vinte e dois anos, o primeiro caso também corresponde e nesse em
específico, ela foi forçada a assistir. A partir daí, ela foi de uma culpada
passiva para uma ativa. Mas por que ela não procurou ajuda... Do que você
está rindo?"

"Homens, mulheres ou crianças de sua idade: A quem ela deveria ter

pedido? Para ela, os homens eram 'clientes' nojentos, as mulheres 'vadias'
que a forçavam e a torturavam. Quanto às crianças da idade dela... ela ficou
com medo de que seus colegas naturalmente deixassem de fazer amizades
íntimas com elas depois da morte de Deng Ying. Sem falar do ódio e do
ciúme que sentia pelo vestido de flores que as outras meninas obtiveram
facilmente. Para uma garota sombria e amarga que por acaso era bonita,
você acha que ela teria muitos amigos da mesma idade? As crianças podem
ser muito mais criativas e inovadoras do que os adultos quando se trata de
bullying."

Os rabiscos furiosos diminuiam conforme chegava nas últimas páginas do

diário. Nesse ponto, outro coadjuvante apareceu na cena.

A jovem garota claramente mostrou ter interesse nesse alguém,

especialmente depois de descobrir que essa pessoa era o seu mais novo
professor. Embora Wu Guangchuan também fosse um "cliente", ele era
diferente dos demais. Sendo culto e cavalheiro. Por um lado, ele era um
professor e por outro, ele entorpecia-se de sua luxúria doentia. Como se
fosse uma planta originada de um canto escuro e sombreado, ele
frequentemente sentia um tipo especial de melancolia. Ele era obcecado
com menininhas. Quando estava com Su Xiaolan, ele a tratava com carinho
e amor, como se ela fosse sua verdadeira amante.

"DD/MM/AAAA. Eu fui para casa dele hoje. Não vou deixar a vadia saber
que estive lá. Não fui por dinheiro. Ele vem à minha casa duas vezes por
semana para que aquela cadela não empurre outros clientes para mim."

"DD/MM/AAAA. Eu gosto dele. Ele é meu cavaleiro de armadura

brilhante."

"DD/MM/AAAA. Ele disse que quer me adotar. Ele vai me ajudar a me

livrar daquela vadia."

......

......

"DD/MM/AAAA. A vagabunda disse que ele está conosco há meio ano e

que já é hora de lhe confiar os 'cordeiros'. Comprei veneno de rato¹ hoje. Eu
vou matá-la!"
"DD/MM/AAAA. A vadia deu um 'cordeiro' a ele e ele aceitou! Ele
aceitou!! Eu o odeio!!!"

"DD/MM/AAAA. Eu o segui até LianHua-Shan. "

"DD/MM/AAAA. Ele estava perseguindo alguém. A putinha usava um

vestido de flores."

"DD/MM/AAAA. Ele ficou doente e esteve no hospital durante a noite.

Enganei uma vadiazinha e a levei até o quarto de hotel dele. Depois a
amarrei como um cordeiro e o esperei chegar."

O que se seguiu foi um grande borrão de tinta. Algumas páginas foram

rasgadas e, em meio à confusão, havia uma ou outra palavra odiosa escrita
aqui e ali de forma desconexa. Perto do fim do diário, não havia mais
escritos coerentes.

Rabiscados à caneta, estavam representações dos gritos de horror e dos

vestidos florais dos casos de sequestros que se seguiram.

O maldito vestido que ela pagou com seu corpo a assombrava desde então.
Afinal, não era um fetiche dos caçadores de prazer, mas sim uma
interminável repetição de como a alma de uma garota chafurdava e se
afogava em uma poça de lama.

Wu Guangchuan quase a salvou uma vez, mas acabou empurrando-a de

volta para o abismo. O vestido condenador e malfadado que Guo Fei usou
naquele dia, havia se transformado em uma algema que, apesar do passar
dos anos e da morte de Su Xiaolan, ficou marcado para assombrar a
próxima geração.

A última página do diário estava presa na contra-capa de plástico. Luo

Wenzhou sentiu que havia algo no meio, então puxou cuidadosamente a
página e uma dúzia de fotos caíram no chão.

As fotos foram todas tiradas em momentos diferentes, provavelmente em

segredo. Eram de uma pequena sala com isolamento acústico revestindo o
interior. A cortina pesada em todas estava sempre fechada e a luz era fraca.
Em cada foto, havia uma garota e um homem diferente. E também em cada
uma delas, o rosto da besta humana era reconhecível.

Mas Fei Du pegou a única borrada.

Era uma foto muito antiga e a iluminação era particularmente fraca. O

fotógrafo habilidoso se esforçou, mas só conseguiu capturar uma silhueta
turva. Os prédios baixos à distância se misturavam à noite. O fotógrafo
parecia estar em um lugar alto e o foco mantinha-se em um vaso de flores
ao lado da cama. Uma das rosas tinha morrido recentemente, expondo uma
fresta estreita que mostrava, através das lentes, o interior do quarto.

Uma garota magrinha foi empurrada contra o vidro. Suas mãos estavam
imponentemente pressionadas contra a janela. Seu rosto estava borrado.
Atrás dela estava um homem alto. "Esta é uma foto de Wu Guangchuan e
Su Xiaolan que Xu Wenchao tirou secretamente quando alugou o
apartamento em Xiang Yang?"

Enquanto isso, Tao Ran e um grupo de colegas abriram a porta do quarto

201, localizado no edifício 8 do complexo Xiang Yang.

Era uma sala vazia, mas um perfume intrigante e desconcertante os

envolveu.

Cortinas grossas estavam fechadas e mantinham as luzes do lado de fora.

Tao Ran as abriu, esperando descobrir a janela do quarto de Xu Wenchao
que ficava de frente para a janela de Wu Guangchuan. Em vez disso, o que
ele viu por trás dos panos foi um pôster gigante de uma fotografia em
tamanho real.

Era uma visão noturna de vinte anos atrás.

NOTAS:

¹ Veneno de rato: Palpite da tradutora. Na tradução inglesa estava tetramina,

mas isso se trata de fármaco utilizado no tratamento de certas doenças
malignas, como a doença de Hodgkin. A tretamina não parece ser muito
letal, sendo assim eu voltei no original em chinês para conferir se era isso
mesmo. Bom, lá o texto estava censurado, só falava que a personagem
comprou uma 'coisa' e pelo entender essa 'coisa' seria potencialmente fatal.
Por isso optei por colocar veneno de rato no lugar, levem em conta que
tetramina é supostamente um tipo de remédio e como tal deve precisar de
receita para ser adquirido. O veneno de rato é de fácil obtenção.

OBS: Desculpem o atraso pessoal, mas como eu disse: Quando eu não

atualizar, a próxima atualização será dupla, ou seja, a atualização que ficou
faltando e a do dia. <3

PRÓXIMA ATUALIZAÇÃO (CAPÍTULO 55 - HUMBERT

HUMBERT VINTE E TRÊS)EM 02/05/2021.
CAPÍTULO 55 - HUMBERT
HUMBERT VINTE E TRÊS

Sinopse: Com um sorriso, estendeu a mão e bateu na mesa: "Sr. Xu, será
que podemos conversar agora?"

Na sala mal iluminada, todos os locais em que foram aplicados o reagente

luminol brilhavam com uma fluorescência fraca. Pisos, teto, frestas de
portas... estavam todos conectados pelo brilho. Estava por toda a sala, como
um papel de parede estonteante.

Havia manchas de sangue não limpas em um vão onde deveria haver um

sofá, elas pareciam particularmente chocantes no chão de cor clara casta.
Somente Deus sabe há quantos anos elas esperaram sob a sombra injustiça,
mas agora finalmente viram a luz do sol.

O cômodo foi revestido com isolamento acústico, além disso há um painel

de fotos pendurado bem no meio da parede da sala de estar. Fotos de belas
paisagens rurais e naturais alternavam-se entre si, e transmitiriam a
sensação de uma atmosfera artística e elegante se não fosse pela "mancha
fluorescente" que a cobria.

No quarto, tem uma grande réplica da pintura "Retrato do Pastor", com

cerca de um metro de altura. Um examinador olhou para ela por um tempo,
sentindo algo estranho. Ele a pegou, verificou-a e encontrou uma câmera na
parte de trás. A lente ficava nos olhos da pastora, o que fazia o sorriso da
garota parecer misterioso.

No armário trancado ao lado do quarto, havia várias facas e cordas que

precisavam passar pela perícia...
Entretanto, nenhum dos itens citados acima, era tão assustador quanto a
imagem ampliada na janela voltada para o sul.

"Olhe só isso, vice-capitão Tao. Esta janela é antiga e é dividida em duas

camadas, uma interna e outra externa. O meio entre as duas janelas tem essa
cortina blecaute comumente usada em hotéis. E a foto foi colocada do lado
de dentro, na frente do vidro." Os técnicos disseram a Tao Ran: "Então,
mesmo se uma tempestade solar acontecesse do lado de fora, ela seria
bloqueada por esta cortina resistente a raios ultravioleta. No geral, nenhuma
luz forte tocará a foto... a maneira como eles a posicionaram é muito
interessante!"

A foto foi ampliada em uma proporção sutil e precisa. Em um ambiente

escuro como esse, as pessoas que estivessem neste quarto não conseguiriam
distinguir a noite do dia ou vice-versa. À primeira vista, é fácil confundir a
fotografia com uma visão noturna real do lado de fora da janela de vidro,
pois ela mostra a velha rua estreita e os prédios antigos esparsamente
alinhados em fileiras. As luzes fracas da via estavam todas localizadas a
pelo menos uns cem metros de distância. Flores e ervas daninhas cresciam
livremente nos canteiros de flores. De alguma forma, a flora de uma
pequena área estava murcha. Olhando de cima, uma claridade fraca podia
ser vista através dos galhos secos. A luz de alguma fonte desconhecida saía
de um porão atrás do canteiro de flores. O rosto atônito de uma garota
aparecia na janelinha de canto do cômodo sob o assoalho.

Esta era uma prova importante, dois peritos avançaram com cuidado e
tiraram a foto do lugar com vidro e tudo.

Tao Ran abriu as cortinas escuras e a janela externa. E então, naquele

momento, suas pupilas se encolheram. O suor proveniente da corrida sob o
sol de repente desapareceu como uma maré.

Tao Ran descobriu que a pilha de pedras e as réguas que eles usaram para
representar a casa de Wu Guangchuan, estavam exatamente no mesmo lugar
que a foto indicava quando a janela estava fechada.

"Vice-capitão Tao! Vice-capitão Tao! " Um estagiário que foi enviado para
interrogar o encarregado da administração correu apressadamente e
começou a exclamar no corredor, antes mesmo de chegar até seu
interlocutor: "O gerente da propriedade acabou de admitir! Ele disse que
este apartamento é realmente alugado coletivamente, mas que os inquilinos
parecem não viver aqui, que talvez sejam trabalhadores de colarinho branco
que têm emprego nas proximidades. É provável que eles venham aqui só
para tirar uma soneca ou algo assim. O gerente disse que eles não cozinham
com muita frequência e não usam água e eletricidade regularmente, então
ele pensou que não haveria problemas de segurança em potencial, então...
Oh Deus!"

"Cuidado, esta é a cena do crime!"

"Não se meta, fique longe!"

Quando o jovem viu, da porta, esta sala "espetacular", ele ficou pasmo e foi
repreendido por seus colegas.

"Sem problemas de segurança em potencial..." Tao Ran olhou pela janela

sem piscar. "Podemos tentar entrar em contato com o dono?"

"O d-dono está no exterior. Acabamos de fazer uma ligação e só dá número

inválido, então temos que pensar em outros jeitos." Com isso, o estagiário
pareceu se lembrar de algo: "Ah é, Vice-Capitão Tao, a vaga da garagem do
201 está ocupada. Tem um SUV parado nela!"

O departamento de trânsito puxou rapidamente as informações do

proprietário do carro e ele não pertencia ao dono da sala 201, nem a
qualquer pessoa relacionada ao caso. Segundo o registro, o proprietário era
um velho que apareceu do nada. O endereço dele ainda era na cidade de
Yancheng, mas ele havia se mudado para outro lugar há muitos anos. A
princípio, depois de receber um telefonema da polícia, o velho ficou
perplexo. E então, quando a polícia perguntou sobre a placa do carro, ele
pareceu alarmado.

Após mais questionamentos, eles descobriram que, embora a placa estivesse

registrada no nome dele, o carro não estava.
O velho foi morar com os filhos depois de ter se aposentado. Ele não
precisava mais usar seu carro, logo a placa não era mais necessária. Tirando
vantagem do fato de que era difícil conseguir uma placa de carro nos dias
de hoje, ele a alugava, facilmente, sem problemas e em particular, pelo ano
todo. Tudo isso em troca de um dinheiro extra. Ele só precisava comparecer
à inspeção anual. Além disso, quem alugava reembolsava até os pedágios.

"Eu... Eu levei uma multa? Ou você vai revogar minha habilitação?" O

velho não parava de dar explicações: "Camarada, eu não ganho muito com
isso. Anualmente, só consigo pouco mais de dois mil. Se você não acredita
em mim, posso te mostrar o contrato..."

"Você alugou, ilegalmente, a placa do seu carro com contrato e tudo?" Tao
Ran ficou totalmente sem palavras. "Quem assinou o contrato, além de
você?"

"Oh... era uma mulher, chamada Su... Su alguma coisa. Ah sim, Su

Xiaolan!"

Tao Ran desligou o telefone e se virou: "Rastreie as rotas do carro desde o

dia em que Qu Tong desapareceu até hoje!"

"Vice-capitão Tao, este carro não tem GPS e nem gravador de direção,
então só podemos rastreá-lo pela rede de monitoramento de trânsito.
Sabemos que um dia antes de a família de Qu Tong receber a gravação, o
carro saiu da cidade pela via expressa do aeroporto sul e então entrou na
pista Yangang. Depois de duas horas no trajeto, ele desviou para a rodovia
federal e dirigiu por mais meia hora antes de sair do nosso radar. Ele
retornou pela mesma rota no dia seguinte e não parou em nenhum posto de
gasolina pelo meio do caminho."

Em outras palavras, o carro não foi muito longe depois de sair da rodovia.

"O que tem nas redondezas da saída que ele pegou?"

"Vários condados... um sanatório à beira-mar, um restaurante que fica em

uma casa de fazenda e uma vila artística¹."
Beira-mar?

Na sala de estar, Tao Ran se inclinou para mais perto da parede de fotos. Ele
viu que uma delas tinha um pôr do sol e sob ele, ondas colidiam contra um
recife.

"Descubra onde todas as fotos nesta parede foram tiradas. Vamos!"

Quando Tao Ran saiu da cidade, Luo Wenzhou e Fei Du tinham acabado de
voltar.

O sol tinha começado a se pôr, mas o calor ainda estava em seu auge. A
delegacia de Yancheng finalmente começou a se acalmar. Quando Luo
Wenzhou voltou, a coleta de informações estava basicamente completa.
Eles mandaram os familiares das meninas desaparecidas para casa e lhes
disseram para esperar por notícias. Alguns deles, que moravam longe
demais ou que simplesmente não queriam ir, ainda estavam rondando o
prédio. A equipe de plantão e o grupo de investigação criminal tiveram que
providenciar um jantar para eles no refeitório.

Luo Wenzhou desatarraxou a tampa de uma garrafa de água mineral, pegou

dois pacotinhos de café instantâneo da mesa de Lang Qiao, derramou-os na
garrafa de água e sacudiu-a com força. O café derreteu mais ou menos,
resultando em uma cor estranha e em um sabor esquisito. Mesmo assim, ele
bebeu quase metade da garrafa sob o olhar chocado de Fei Du: "O que você
está olhando? Eu não estou bebendo mijo."

Fei Du sentiu o estômago doer só de olhar. Era como se ele tivesse bebido
um grande gole do café frio que mais parecia óleo de gergelim. Ele
rapidamente desviou os olhos e fixou-o nas fotos que encontraram no
cinerário.

"Mais de cem meninas estão desaparecidas há mais de duas décadas.

Embora os critérios para ingressar no 'clube de pastores' sejam rígidos, o
número de suspeitos é de apenas cinco, o que parece não ser muito, não é?"
Fei Du sacudiu a foto em sua mão. "Todos esses registros parecem ser
recentes, devem ser dos últimos anos..."
Com isso, ele repentinamente parou.

Luo Wenzhou olhou para o outro interrogativamente. Fei Du pegou

cuidadosamente uma das fotos com a mão coberta por um pano. Na
imagem, havia um homem bastante bonito com a cabeça inclinada para
cima, parecendo ser muito gentil e ter cerca de quarenta anos de idade.

Cada pessoa registrada nas imagens tinha fotos de vários ângulos diferentes.
Elas devem ter sido tiradas de forma espontânea e todas as mais nítidas
foram mantidas. As outras fotos do mesmo homem, o mostravam com uma
expressão distorcida, como se estivesse sofrendo de uma intoxicação
terrível. Esta era a única em que ele estava inexpressivo, se parecendo mais
ou menos com um humano.

"Esta pessoa me parece familiar." Fei Du coçou o queixo. "Parece que eu a

conheço, mas não consigo me lembrar quem é, o que significa que
definitivamente não o conheço do mundo dos negócios. Quando recebo o
cartão de visita de alguém, presto muita atenção nas características faciais
da pessoa e as escrevo no verso para evitar situações embaraçosas, tal como
não reconhecê-la em um encontro após um longo tempo. Definitivamente
nunca entrei em contato com ele, pois ele também não faz parte da minha
'gangue'. Normalmente, saio com apenas algumas pessoas e tenho certeza
que elas não levariam junto esse tipo de... velho desinteressante... Minha
memória em termos de rostos humanos não é lá aquelas coisas. Geralmente,
depois de um mês, eu já não consigo mais me lembrar da cara de ninguém,
principalmente se só vi a pessoa uma vez na vida. Portanto, eu devo ter
visto ele a pouco menos de trinta dias."

Bebendo o café instantâneo que mais parecia urina, Luo Wenzhou ouviu
com admiração o outro enunciar suas lembranças. Fei Du se conhecia como
um engenheiro conhecia as configurações de um computador, de forma
precisa e objetiva. Embora ele não pudesse se lembrar de tudo, ele conhecia
seus padrões e o comportamento que se seguia.

Parecia que ele pegava seu próprio cérebro de vez em quando e examinava
cada um de seus pensamentos cuidadosamente.
Naquele momento, Fei Du repassou rapidamente toda a sua programação de
um mês atrás. Um homem de meia-idade, de classe média, com um relógio
suíço no pulso, certamente tinha poder econômico. Falando logicamente,
ele não deveria estar em um lugar onde jovens ricos se reuniam...

Nesse meio tempo, Lang Qiao apareceu com cara de cachorro morto:
"Chefe, você finalmente voltou. Não quero fazer mais nada que envolva
lidar com a família da vítima! Eu..."

Luo Wenzhou levantou um dedo para silenciá-la.

"O pianista." disse Fei Du de repente. "Tem uma foto dele na parede do
Clube de corrida de Xiling. Ele não estava presente no dia em que Qu Tong
foi sequestrada, então o dono do clube convidou uma banda para se
apresentar no lugar dele... Aliás, o sequestro do ônibus foi um incidente
aleatório que acontece uma vez a cada um milhão de anos. Quando uma
coisa dessas ocorre e os envolvidos perceberem que não estão
familiarizados com os arredores, eles preferem abandonar o plano em vez
de sair por aí 'roubando' ovelhinhas perdidas."

"Não me admira que as câmeras dos cruzamentos não tenham conseguido

monitorá-lo. Eles devem ter algum tipo de 'associação' e os 'clientes'
provavelmente são convidados a fazer parte. Sendo assim, essas pessoas
devem ter um relacionamento entre si. Com essa ligação, podemos
encontrar os outros quatro. O líder deles não quer nos dizer nada, mas
podemos, com certeza, conseguir algo dos outros afiliados." Luo Wenzhou
voltou-se para Lang Qiao: "Você não quer lidar com a família das vítimas,
mas que tal prender pessoas?"

As palavras "prender pessoas" fizeram o sangue de Lang Qiao correr. Sua

exaustão foi eliminada completamente. Sem dizer nenhuma outra palavra,
ela partiu com a foto.

Luo Wenzhou pegou o dossiê das informações que pedira e acordou um

colega que roncava no escritório com um chute: "Acorda, vem comigo.
Vamos interrogar Xu Wenchao de novo."
Os dois policiais saíram um após o outro. Fei Du se levantou e se
espreguiçou com cautela. Envolto no cheiro de fumaça de cigarro e de óleo
de gergelim, ele achou muito inadequado ficar muito tempo no escritório,
então ele preparou-se para sair. Mas, naquele momento, Luo Wenzhou
voltou.

"Preciso conversar com você," disse Luo Wenzhou. "mas primeiro tenho
coisas a tratar. Não vá embora agora. Se quiser, você pode esperar no meu
escritório."

Com essas palavras, o capitão saiu apressado novamente.

Fei Du congelou por um momento, hesitou um pouco e finalmente retraiu-

se.

No fim, Xu Wenchao não era tão despreocupado quanto Su Luozhan.

Aparentemente, ele não tinha dormido na noite anterior.

Seus olhos estavam fundos e ele estava preparado para uma série de
interrogatórios. E aparentemente estava tudo bem, pois ele tinha um álibi
muito concreto para ambos os casos de sequestro.

Foi precisamente por isso que Su Luozhan se atreveu a contar à polícia

sobre ele.

A delegacia de Yancheng não era uma pequena estação de polícia em uma

cidade remota. Todas as ações dos policiais estavam sendo vigiadas. Eles
definitivamente não ousariam usar nenhum método de tortura para forçar
uma garota, menor de idade que não tinha nem completado quatorze anos, a
confessar.

Quanto a Xu Wenchao, por não haver provas concretas, os policiais teriam

que desistir assim que atingisse o prazo máximo de detenção criminal.

No entanto, o fotógrafo esperou um dia inteiro, mas ninguém veio

interrogá-lo.

Os encarregados da delegacia pareciam tê-lo esquecido totalmente.

Xu Wenchao estava aparentemente muito calmo. Mas, após uma longa
espera, ele gradualmente perdeu sua confiança inicial e passou a se sentir
um pouco inquieto. A polícia acredita completamente em seu álibi? Ou eles
desistiram de investigá-lo?

Essa era a melhor coisa que podia acontecer, mas se o nome dele estava
limpo, por que não o deixaram ir?

Exatamente quando Xu Wenchao estava indagando a si mesmo, Luo

Wenzhou apareceu com um grupo de pessoas.

"Eu posso estar com um cheiro um pouco forte de cigarro." Luo Wenzhou
puxou uma cadeira e sentou-se na frente dele. "Desculpe, é que eu fiquei
ocupado a noite toda tentando achar algo que me levasse até você."

Ao ouvir isso, Xu Wenzhao se sentiu inquieto. Ele ajustou levemente sua

postura no assento e olhou para Luo Wenzhou com um olhar fixo: "Eu
realmente não tenho nada a declarar sobre este assunto."

Luo Wenzhou sorriu e perguntou casualmente: "Qual é a sua relação com

Su Luozhan?"

"Eu sou o noivo da mãe dela." Xu Wenchao respondeu pacientemente:

"Senhor, eu já respondi a esta pergunta."

"Eu sei que você é noivo de Su Xiaolan." Luo Wenzhou ergueu as

sobrancelhas e, de repente, olhou para ele com cara de 'você sabe o que eu
quis dizer'. "Eu só quero saber uma coisa: Você ia se casar com Su Xiaolan
porque gostava dela ou da filha dela?"

Xu Wenchao ficou pasmo por um momento e então seus olhos se

arregalaram. Ele não conseguiu esconder sua raiva e disse: "Senhor,
cuidado com o que fala!"

Luo Wenzhou não se intimidou: "Su Xiaolan tinha uma filha, não era
casada, não teve uma boa formação acadêmica, tampouco social. Vivia
desempregada e como ela conseguia se manter é um mistério, apesar de
existirem muitos rumores desagradáveis sobre isso. Por outro lado, Sr. Xu,
você tem uma carreira de sucesso, uma casa e um carro muito chiques.
Além disso, você é bonito. Com certeza, você deve ser o cônjuge ideal. Eu
estive me perguntando: Se você está dizendo a verdade, por que ela não
quis se casar com você?"

"Casamento e amor não podem ser medidos por condições materiais."

zombou Xu Wenchao, mal conseguindo reprimir sua raiva e manter suas
boas maneiras. "Além disso, este é um assunto privado meu e dela, eu acho-
"

Luo Wenzhou o interrompeu: "Ela se recusou a se casar com você, certo.

Mas foi porque ela não dava valor ao seu dinheiro ou porque você não
queria se casar com ela?"

Xu Wenchao disse friamente: "O que isso tem a ver com o caso? Você pode
me interrogar sobre o caso mesmo se eu não tiver nada a ver com ele, mas
você não pode insultar meu... "

Luo Wenzhou o interrompeu novamente: "Seu amor? Aquele que você

colou na janela voltada para o sul, no quarto 201, Unidade 3, Prédio 8, do
bairro Xiangyang?"

O corpo de Xu Wenchao congelou e toda a cor sumiu de seu rosto.

Houve um momento de silêncio na sala de interrogatório.

O policial que fazia anotações esteve ocupado a noite toda. Ele estava
tirando uma soneca rápida na sala dos plantonistas quando foi acordado por
Luo Wenzhou e ainda não teve tempo de acompanhar os últimos progressos
de seus colegas. Enquanto corria para anotar o montante de novas
informações, ele mexeu nas páginas para disfarçar um bocejo. Ao ouvir
isso, ele só conseguiu abrir metade da boca antes de quase engasgar de
surpresa. Como se fosse burro, ele olhou para Luo Wenzhou e depois para
Xu Wenchao.

Xu Wenchao pareceu ter ouvido um trovão estrondoso e a irritabilidade em

seu coração foi despertada pelas palavras do outro homem como um
relâmpago. Nesse momento, ele era como um fogo acendido por um raio
caído do céu. Lutando para reprimir uma negação, falou: "Do que você...
está falando...?"

"Bairro Xiangyang, Edifício 8. Suas fotos de adolescentes ainda estão

grudadas nas janelas." disse Luo Wenzhou, palavra por palavra. "Há
manchas de sangue no local, o que significa que o DNA ainda pode ser
identificado. Tem cabelo seu no carro estacionado na vaga daquele
apartamento. As fotos tiradas pelas câmeras espiãs que ficam atrás do
quadro acabaram de ser entregues a mim pela própria Su Xiaolan."

Com um sorriso, ele estendeu a mão e bateu na mesa: "Sr. Xu, será que
podemos conversar agora?"

NOTAS:

¹ Vila artística: Lugar onde residem vários artistas que produzem réplicas de
obras-primas e/ou trabalhos originais.

PRÓXIMA ATUALIZAÇÃO (CAPÍTULO 56 - HUMBERT

HUMBERT VINTE E QUATRO e CAPÍTULO 57 - HUMBERT
HUMBERT VINTE E CINCO) EM 16/05/2021*.

*DIA 09/05/2021 É DIA DAS MÃES. OPTEI POR NÃO ATUALIZAR

NESSE DOMINGO. A ATUALIZAÇÃO DE 16/05/2021 SERÁ DUPLA.
CAPÍTULO 56 - HUMBERT
HUMBERT VINTE E QUATRO

Xu Wenchao estava tendo dificuldade para respirar. Ele não teve tempo de
pensar em como a polícia conseguiu encontrar aquele apartamento, nem de
se lembrar se alguma impressão digital foi deixada naquele carro. No
momento em que ouviu o endereço, ele soube que estava tudo acabado.

Por mais de meio minuto, seu ouvido zumbiu e ele ficou ali sentado como
uma escultura de madeira. O policial do outro lado da sala, a vigilância
opressora e a 'salinha' escura e apertada foram todos colocados em segundo
plano conforme ele submergia em seu próprio mundo.

Xu Wenchao era um homem educado com e com um QI acima da média.

Ele sabia distinguir o certo do errado e sabia muito bem que estava
brincando com fogo. Ele conhecia claramente os limites da lei e da
moralidade, mas não conseguiu parar. Portanto, ele se esforçou ao máximo
para encobrir os rastros de seus pecados.

Por muitos anos, ele se sentiu como um homem à deriva. Sua metade
superior estava exposta ao ar livre, misturada à multidão de pessoas
comuns. Ele chegou a contemplar as mesmas questões da vida que todo
mundo. Ele até concordava com alguns pontos de vista corriqueiros. Mas
para isso, era preciso que ele não olhasse para baixo.

Porque sua metade inferior estava submersa em uma espécie de cimento

frio.

Ele permaneceu dividido por muito tempo. Até cerca de um minuto atrás,
quando uma força tremenda afundou a parte superior de seu corpo na água
lamacenta. Seu nariz e boca foram repentinamente preenchidos pelo
"líquido" fedorento e gelado, fazendo-o sufocar.

Luo Wenzhou esperou pacientemente até que o outro assimilasse. Depois de

um tempo, ele continuou: "Suas fotos eram de alta definição e dava até
mesmo para ver os poros dos rostos. Já começamos a identificar os
envolvidos a fim de notificá-los. Falando nisso... seria ainda melhor se
pudéssemos ter o telefone e o endereço deles. Você não fez uma lista ou
algo parecido?"

"Não adianta." disse ele.

"Perdoe-me?"

"Quis dizer que é inútil." Xu Wenchao respondeu suavemente: "Você não

encontrará nenhuma evidência e eles não vão admitir nada."

O assistente ao lado deles foi finalmente despertado do horror e da raiva,

graças a seu chefe e ao suspeito. Assim que percebeu o que estava
acontecendo, ficou tão indignado que bateu na mesa e gritou: "Sem
evidências?! Uma sala cheia de sangue e uma arma não são evidências? As
fotos não são evidências? Que diabos mais é necessário?"

Xu Wenchao olhou para ele pacificamente, mostrando até um traço de

simpatia.

Ele disse calmamente: "Essas fotografias foram tiradas há muitos anos."

O policial furioso ficou pasmo. Ele realmente quis agarrar o colarinho desse
animal e sacudi-lo com o intuito de fazê-lo falar em linguagem humana. No
entanto, Luo Wenzhou percebeu o que Xu Wenchao queria dizer.

Tanto a polícia quanto o suspeito certamente sabiam do fato. Não era

preciso admitir: "Eu não faço ideia de onde vem as meninas. Fui indicado
por um amigo. Eu só fui lá algumas vezes... Como elas podem ter sido
sequestradas? Elas morreram? Me disseram que as meninas estavam
dispostas..."
Quanto aos corpos, mesmo que possam ser encontrados, provavelmente não
haverá vestígios relevantes. A polícia não conseguiu encontrar nenhuma
evidência direta que ligasse esses 'clientes' a algum caso recente de rapto de
crianças. As fotos da urna de cinzas apenas mostravam que esses homens
molestaram crianças anteriormente.

Sem mencionar que, para um caso tão grande que se arrastou por cerca de
vinte e poucos anos, havia realmente apenas cinco envolvidos?

"Como os outros serão sentenciados não é da sua conta. O promotor e a lei

cuidarão disso. Obrigado por perguntar." Luo Wenzhou respondeu
calmamente: "Não é como se pudéssemos dar a você uma faixa honorária
por se preocupar conosco. Eu sugiro que você se concentre em seus
próprios problemas. Mesmo que os outros consigam sair sem acusações,
você, Xu Wenchao, certamente esteve envolvido no sequestro, assassinato e
ocultação dos corpos dessas crianças. O que você tem a dizer sobre isso?"

"No final, o prego que se destaca é martelado. Na verdade, pensar nisso é

ridiculamente engraçado." Xu Wenchao afrouxou os punhos e mostrou as
palmas das mãos: "Para ser sincero, não encostei um dedo sequer em Su
Luozhan, nem em nenhuma daquelas garotas. Não cobrei um único centavo
por nada. Eu não sou um monstro."

Luo Wenzhou estava quase sem palavras: "Então o que você fez? Você só
tirou fotos e censurou a bunda dos caras? Você deve ser o próprio Lei
Feng¹."

Xu Wenchao disse: "Eu fiz isso por Su Xiaolan."

Ele baixou os olhos um pouco. O olhar parecia ter vagado para algum lugar
distante: "Eu conheci Su Xiaolan no ensino médio. Foi amor à primeira
vista. Havia algo especial sobre ela que eu não tinha visto antes em
nenhuma das outras garotas. Tentei de tudo para me aproximar dela, mas ela
era muito solitária, costumava faltar à escola e mal falava com ninguém,
exceto com o professor encarregado que na época era Wu Guangchuan.
Com exceção dele, ninguém sabia onde ela estava... No nosso segundo ano,
durante a maior parte do tempo, nem mesmo a professora nova sabia do
paradeiro dela. Percebi então que ela era muito próxima de Wu
Guangchuan."

"Você estava seguindo Wu Guangchuan antes de Guo Heng ir até você?"

"Eu não precisava segui-lo. Eu podia vê-lo do outro lado da janela todos os
dias. Aluguei um apartamento perto do campus, o que você já achou. Minha
mãe morava comigo naquela época, mas ela também tinha que cuidar dos
meus avós, então ela nem sempre ficava lá. Refeições à parte, muitas vezes
eu ficava sozinho. Su Xiaolan foi meu primeiro amor, do tipo 'não consigo
dormir sem pensar nela'." Xu Wenchao sorriu para Luo Wenzhou com um
olhar de 'Todo homem sabe do que estou falando', depois continuou:" Uma
vez, acordei no meio da noite. Eu me 'aliviei' com uma foto que tirei dela
durante a comemoração do aniversário da escola. Depois, eu sosseguei e eu
me lembro que a minha cama ficava bem ao lado da janela. Era verão e não
tinha abaixado a cortina. Eu vi Su Xiaolan indo para a casa de Wu
Guangchuan."

"À meia-noite?"

"Um pouco depois, para ser exato." Xu Wenchao respondeu: "Wu

Guangchuan era muito cauteloso. Então... eu vi algo que estava além da
minha imaginação. Você sabe, a imaginação dos adolescentes tende a ser
nebulosa e romântica e eu fiquei chocado. Tão chocado que me esqueci de
sentir raiva ou ciúmes. Quando finalmente consegui pensar de novo,
percebi que algo estava errado: Wu Guangchuan era o professor dela.
Aquilo não era um crime?"

"Eu me senti doente. Eu não tinha certeza se ela fazia aquilo de bom grado.
Então, ajustei um alarme, comprei binóculos e pus em prática a câmera e as
lentes que ganhei depois de tanto encher o saco dos meus pais."

Lou Wenzhou deteu o oficial assistente que estava prestes a interromper Xu

Wenchao. Ele girou lentamente uma caneta entre os dedos e perguntou sem
emoção: "Então, quando foi que você descobriu que Su Xiaolan não era
simplesmente uma vítima? Wu Guangchuan não levava as outras meninas
sequestradas para casa, levava?"
Xu Wenchao fechou os olhos por um minuto e sorriu, zombando de si
mesmo: "Houve um tempo em que eu não sabia desses acontecimentos... Eu
pensava nela dia e noite e essas reflexões me deixaram amargo, mas
também esperançoso. Eu estava com raiva e deprimido. Eu sonhava em
fazer picadinho de Wu Guangchuan. Teve uma vez em que eu não aguentei
mais, então menti para a professora sobre estar doente e matei aula para
procurá-la. Eu a vi com outra garota que eu não conhecia. Hesitei, mas
decidi não importuná-la. Mas, alguns dias depois, surgiram notícias de que
a garota havia desaparecido. Tive uma sensação estranha desde então. No
dia seguinte, fui à casa dela com a desculpa de que ter que lhe 'entregar o
dever de casa' e a peguei cortando um vestido... era... era o vestido que a
menina desaparecida estava usando."

"Ela entrou em pânico e me implorou para não contar a ninguém. Fiquei

horrorizado. De verdade. Eu não conseguia suportar a ideia. Eu basicamente
fiquei sem chão. Mas ainda assim... eu não aguentava vê-la sofrer. Então eu
concordei." Xu Wenchao cobriu o rosto. "Eu era o monitor da classe. Os
professores confiavam em mim para tomar conta das ausências e eles nunca
solicitaram atestados médicos. Por ela, eu persegui, enganei e menti para as
vítimas e envolvidos. Cheguei até mesmo a encobrir um assassinato... tudo
por ela. Perdi décadas da minha vida como uma pessoa comum. Ela
basicamente me arruinou. Destruiu a minha vida... mas apesar de tudo não
consigo deixar de amá-la..."

Luo Wenzhou continuou pressionando: "Você chegou a se encontrar com Su

Hui?"

Xu Wenchao balançou a cabeça: "Em hipótese nenhuma, se não eu não

estaria sentado aqui conversando com você."

Ao ouvir isso, Luo Wenzhou fez uma longa pausa no interrogatório. Ele
massageou as têmporas suavemente e perguntou, muito educadamente: "Se
importa se eu fumar?"

Xu Wenchao respondeu: "Posso também?"

Luo Wenzhou generosamente entregou-lhe um cigarro: "Não sabia que você

fumava."
"Eu não fumo." Xu Wenchao pegou o cigarro com os dedos ligeiramente
trêmulos. Suas palavras estavam um pouco menos tensas: "Exceto quando a
ocasião exige. Eu realmente não gosto... Com licença. Hoje é um dia muito
difícil para mim. Essas coisas ficaram enterradas em minha mente por vinte
anos e tive que fingir que elas nunca existiram. Nem mesmo meus parentes
mais próximos sabem disso."

"Certo." Luo Wenzhou espiou seu celular. Tao Ran e Lang Qiao não haviam
informado nenhuma notícia ainda. O cigarro suavizou um pouco a
atmosfera entre o interrogador e o interrogado. Ele respondeu gentilmente:
"Eu entendo. Você poderia me dar mais detalhes sobre o que se passou em
sua mente quando você ajudou Guo Heng a seguir Wu Guangchuan?"

"Eu realmente achava que ela estava sendo forçada por Guangchuan." Xu
Wenchao soltou a fumaça. "Eu concordei com Su Xiaolan em não
denunciá-la. Caso contrário, ela estaria em apuros. Eu pensava que todos os
meninos tinham um pouco de heroísmo no sangue, logo eu supunha que
poderia cuidar de Wu Guangchuan sozinho e resgatá-la. Uma vez, quando
estava seguindo-o, encontrei Guo-shū. Ele estava investigando por conta
própria e eu também. Nós dois estávamos fazendo isso por nossos entes
queridos. Eu simpatizei com ele. Além disso, seria mais seguro ter um
adulto do lado. Mas eu não fazia ideia de que ele mataria Wu Guangchuan.
Se eu tivesse previsto isso, absolutamente não o teria ajudado."

Luo Wenzhou perguntou: "Por que?"

"Aquele homem estava fora de si. Graças a Deus não contei a ele o que Su
Xiaolan fizera. E graças a Deus, Wu Guangchuan também não teve tempo
de falar. Caso contrário, ela teria morrido junto com ele." Xu Wenchao
soprou duas grandes nuvens de fumaça seguidas. Seu rosto estava envolto
pela fumaça e parecia um pouco disforme. "Ainda hoje, só de pensar no que
podia ter acontecido com ela sinto arrepios."

"Você temia por ela." Luo Wenzhou olhou para ele de forma significativa e
parafraseou a última frase. Então ele perguntou: "Depois que Wu
Guangchuan morreu, como ficou o seu relacionamento com Su Xiaolan?"
Xu Wenchao ficou em silêncio por um longo tempo. Como se sufocado
pelo colarinho, ele lutou para soltá-lo enquanto levantava a cabeça.

"Su Xiaolan não tinha sido forçada a nada. Ela quem quis fazer aquelas
coisas. Ela nasceu para ser uma flor bonita, mas venenosa. Agora, como ela
poderia gostar daquilo... "Xu Wenchao ergueu um braço e enxugou o rosto
com força. "Depois do incidente, ela perdeu o espírito e passou o resto de
seus dias como um cadáver. Eu mal pude acreditar no que via. Você
consegue entender esse sentimento de impotência do qual estou falando? E
eu tive que fingir que não sabia de nada. A mãe de Su Xiaolan cobrava por
ela e eu tive que economizar por muito tempo para poder alugá-la."

"Espera." Luo Wenzhou fez uma pausa "Então, Su Luozhan é... sua filha?"

"Não." Xu Wenchao respondeu sem um de segundo de hesitação: "Eu nunca

toquei em Su Xiaolan. Eu "comprava" tempo apenas para mantê-la na
minha companhia. Não é o que você está pensando."

"Ela era perversa e tão má, mas eu estava perdidamente apaixonado. Eu não
pude deixar de ajudá-la, não pude... "

O oficial que estava anotando não aguentava mais. Depois de um dia inteiro
de interação agonizante com as famílias das vítimas, ele quase deu um grito
de raiva e parecia estar prestes a transformar a cabeça 'romântica' de Xu
Wenchao em uma panqueca. Mas Luo Wenzhou puxou-o de volta com uma
mão firme.

"Chefe!"

"Me deixe terminar." Luo Wenzhou sinalizou, indicando para ele ser
paciente: "Xu Wenchao, quando você começou a limpar a bagunça de Su
Xiaolan? Qual era a sua função?"

"Depois que Su Hui morreu." Xu Wenchao pensou sobre isso e respondeu

com um longo suspiro: "Deve ter se passado mais de uma década. Quando
Su Hui ainda estava viva, Su Xiaolan a amaldiçoava até a morte todos os
dias. Mas quando ela finalmente morreu, ela se sentiu sozinha e
desamparada. Para ajudar, o Clube de Mahjong da mãe dela estava
programado para ser demolido. Su Xiaolan disse que não confiava em
ninguém e que não tinha ninguém a quem recorrer a não ser eu. O que eu
poderia ter feito? Eu faria qualquer coisa por ela."

"Na época, o apartamento situado na avenida Xiangyang estava à venda

porque o proprietário estava se preparando para imigrar para o exterior. Eu
tinha um pouco de dinheiro e minha família também me ajudou. Além
disso, eu tinha algumas economias extras, então comprei o apartamento.
Mas os antigos donos foram embora com pressa e o apartamento nunca foi
oficialmente passado para o meu nome." Xu Wenchao olhou para baixo:
"Eu o dei de presente para ela."

Luo Wenzhou respondeu: "Entendo. Su Xiaolan começou como uma

adolescente, depois rapidamente se tornou uma mulher grávida e por fim
uma mãe... que quase sempre ganhava um lugar no ônibus. Usando sua
aparente vulnerabilidade, ela abaixava a defesa das vítimas, as raptava,
vendia-as para serem molestadas por pedófilos e depois as matava.
Enquanto isso, você providenciava o local e ajudava a dar cabo do corpo.
Como você fazia isso? Você cortava em pedaços e os enterrava em outro
lugar, estou certo?"

Xu Wenchao respirou fundo e cobriu o rosto com as palmas das mãos. Ele
não refutou.

"Ela morreu. Mas o pesadelo não acabou. Percebi que sua filha... a pequena
Luozhan... era uma mini-versão de sua mãe. Não cumpri os requisitos para
adotá-la oficialmente. Durante os últimos dois meses, eu estava quebrando
a cabeça tentando encontrar uma maneira de colocá-la sob minhas asas. Um
minuto sem eu olhar e ela sozinha... estendia a mão para os clientes! Você
consegue imaginar o tanto que eu fiquei chocado quando ouvi no rádio
sobre a garota que desapareceu em Xiling? Depois disso, fui imediatamente
convocado por vocês para comparecer a delegacia de polícia para falar
sobre o caso de vinte anos atrás." Xu Wenchao olhou para Luo Wenzhou
com os olhos injetados de sangue. "E agora você me pegaram. Bem, é um
alívio. Eu finalmente não preciso mais..."

O telefone de Luo Wenzhou vibrou. Era uma mensagem de Lang Qiao:

"Chefe, pegamos o bastardo! Aquele filho da mãe viu a foto, mas ainda não
admitiu. Ele insistiu que não sabe de nada. Espere até eu prender o resto!"

"Espere, eu tenho mais uma pergunta." Luo Wenzhou não se comoveu nem
um pouco com a "confissão" de partir o coração. Ele desligou o celular. Seu
tom suavizado mudou bruscamente: "Você disse que não conseguia
controlar Su Luozhan e que não sabia das coisas que ela fazia, certo? Mas a
garota contou uma história totalmente diferente. Ela disse que vocês dois
formavam uma grande equipe, que você se disfarçou como um velho cego e
que seguiu Zhang Yuchen. Quando ela estava sozinha, você se aproximou
dela com o intuito de assustá-la e então Su Luozhan apareceu para confortá-
la. Segundo ela, foi dessa forma que você conquistou a confiança da
criança. Procede?"

Essa quadrilha sempre foi centrada em torno da família Su. Os clientes

'inocentes' pagavam apenas pelo prazer e não precisavam correr nenhum
risco. As vítimas eram todas escolhidas por alguém dos Su. Era preciso um
planejamento complexo para realizar a perseguição, o sequestro e o
assassinato. A escolha de Chen Chen como alvo aconteceu há mais de um
mês. Depois que os criminosos descobriram gradualmente sua rotina diária,
eles escolheram um momento adequado para atacar. Tudo isso se encaixa
no padrão deles.

Com essa lógica, sua hipótese original se mostrou impossível: os suspeitos

não escolhiam seus próprios alvos e sendo assim usavam Su Luozhan para
atraí-los.

Xu Wenchao era muito inteligente. Logo após o choque inicial, ele

rapidamente descobriu o que a polícia tinha contra ele e revestiu sua
história com fatos, mas habilmente minimizou suas responsabilidades. Ele
estava apenas satisfazendo as necessidades do seu amor. A única coisa que
ele fez foi ajudar a ocultar o corpo. No entanto, o que ele não sabia é que,
com a ajuda do diário de Su Xiaolan, sua história revelara a essência do
Modus Operandi: Ou seja, não havia outro suspeito além dele. Foi ele quem
perseguiu Chen Chen. Ele foi um executor ativo do crime, ao invés de um
culpado passivo.

Mas por que complicar o plano sequestrando Qu Tong ao mesmo tempo?

Por que Xu Wenchao ficou tão pasmo quando adivinhou, através do
interrogatório da polícia, que Su Luozhan estava copiando os detalhes do
antigo caso?

Porque o caso de Qu Tong foi obra da própria Su Luozhan. A garota

realmente estava "fora de controle". Ela estava tentando se livrar de Xu
Wenchao, o "faxineiro" que ela tanto desprezava. Ela chegou a aceitar a
requisição de um cliente sem que ele soubesse!

"Xu Wenchao, você ficou enojado com a relação entre Wu Guangchan e Su

Xiaolan. Você suspeitou de estupro por parte de Wu Guangchuan, mas não
contou a ninguém. Em vez disso, você começou a perseguir, espiar,
registrar e se deliciar com a 'intimidade' alheia." Os olhos de Luo Wenzhou
pairavam sobre ele, não deixando espaço para reagir "Foi divertido?
Emocionante? Depois de tantos anos você ainda assim não foi capaz de
esquecer?"

O rosto de Xu Wenchao ficou pálido. Seus lábios estavam fortemente

pressionados, suas pupilas estavam ligeiramente dilatadas e sua garganta
tremeu inconscientemente. O suor escorria pela ponta do nariz.

"Você disse que viu Su Xiaolan com uma garota e resolveu não ir lá dizer
um oi. Por quê? O que há de errado em cumprimentar uma colega de classe
quando outra pessoa está presente? Ou você não estava lá para
cumprimentá-la?" Luo Wenzhou de repente se levantou e agarrou o
colarinho de Xu Wenchao: "Você encontrou Su Xiaolan, em casa, enquanto
ela estava cortando um vestido estampado. Como você sabia que ela estava
em casa? Hã? Ela, pelo menos, não esconderia o vestido antes de abrir a
porta para você? Ou talvez você tenha invadido. Imagina só, você
invadindo o quarto de uma menina enquanto a mãe dela está fora... Afinal
Xu Wenchao, o que você estava tentando fazer?"

"Eu não..."

"Você não tocou naquelas meninas, eu ouvi." Luo Wenzhou baixou a voz e
sussurrou no ouvido dele: "Mas isso é porque você nunca poderia. Você não
consegue ficar duro. Você colocou a foto da Su Xiaolan de treze anos no
cinerário e colou uma foto antiga dela na vidraça da janela, tudo porque o
que o atraia era a frígida e psicótica Su Xiaolan que poderia matar um
garoto da mesma idade sem nem piscar os olhos. A sua obsessão não se
estendia à mãe louca dela, à morte de Wu Guangchuan ou aos 'cordeiros'
tímidos e desprovidos de coragem que ocasionalmente apareciam."

"Deixe-me perguntar, você só consegue ficar 'animado' quando a vê matar?"

Xu Wenchao não aguentava mais. Ele debilmente tentou soltar a mão de

Luo Wenzhou: "Eu..."

"Por que você não quis se casar com Su Xiaolan? Foi porque você viu que
agora, vinte anos depois, Su Luozhan está idêntica à mãe? Ou porque você
queria se ver no lugar de Wu Guangchuan? Você me disse que não era um
animal, não disse? Claro que não. Animais são úteis pelo menos, alguns
deles trabalham e outros provêm carne. Você acha que merece ser chamado
de animal?"

NOTAS:

¹ Lei Feng (雷锋/Léi fēng): Lei Feng foi um soldado do Exército de

Libertação Popular da República Popular da China. Após sua morte, Lei foi
caracterizado como uma pessoa altruísta e modesta, dedicada ao Partido
Comunista da China, ao Mao Tsé-Tung e aos chineses em geral. Dizia-se
que ele lavava o uniforme de seus camaradas e distribuía o próprio soldo
entre os necessitados.
CAPÍTULO 57 - HUMBERT
HUMBERT VINTE E CINCO

Luo Wenzhou tinha seu próprio escritório. Mas, para facilitar a

comunicação ou para não deixar os tagarelas ficarem sozinhos, o lugar era
basicamente um espaço aberto. Costumava haver uma porta que separava o
cubículo dele do resto, mas a última vez que essa porta foi fechada, foi no
ano do Burro¹. A porta ficava totalmente aberta e se mantinha próxima à
parede graças a um monte de tranqueiras que o pessoal deixava ali.

As plantas estavam claramente em boas mãos. As flores floresciam perto da

vidraça. A disposição dos vasos foi bem pensada e demonstrava muito bom
gosto, pois as plantas que gostam do sol se situam na parte mais externa e
as que precisam de sombra residem no canto da sala. Os dois únicos seres
vivos presentes eram dois endros que ficavam em grandes potes perto da
entrada. Regados todos os dias com o chá noturno de seus colegas
preguiçosos, os vasos estavam quase transbordando a borra nojenta dos chá
e as pobres plantas já davam seus últimos suspiros.

A carteira e as chaves de Luo Wenzhou foram deixadas casualmente sobre a

mesa. Aparentemente, ele não se preocupava com o fato de que os outros
podiam levar suas coisas embora. Para Fei Du, nada ali valia a pena.

Ele se comportou um pouco e esperou em silêncio dentro do escritório. Mas

o aguardo era muito chato e o cheiro na sala era insuportável. Parecia que
Luo Wenzhou não voltaria tão cedo, então ele mandou uma mensagem ao
Capitão de polícia: "Posso alimentar o gato, se precisar."

Em meio às dificuldades, Luo Wenzhou só teve tempo de responder a um

único ".", o qual Fei Du interpretou isso como um "sim", então ele saiu com
as chaves.
A casa de Luo Wenzhou não ficava longe da delegacia. Ela era facilmente
acessível de bicicleta e a corrida de táxi até lá era uma mixaria. Fei Du
esteve no local na noite anterior. Desta vez, no momento em que uma fresta
da porta se abriu, uma bola peluda e intrometida colocou a cabeça para fora
ansiosamente. No instante seguinte, o ser percebeu que estava
cumprimentando a pessoa errada. A coisa disparou para longe como um
raio e desapareceu debaixo do sofá, deixando apenas os bigodinhos de fora
para avaliar a situação.

Ontem à noite ambos os homens saíram no meio da refeição para responder

ao chamado de Tao Ran. Não houve tempo de limpar nada, então Luo
Wenzhou jogou todos os pratos na geladeira como se fosse um universitário
enfrentando uma inspeção sanitária no dormitório. Sem tempo para planejar
estratégias e guardar adequadamente os refratários, ele não conseguiu
organizar tudo. Um prato de almôndegas fritas teve que ser colocado em
cima da geladeira de quase dois metros, Wenzhou tinha a esperança de que
a habilidade de escalar do velho gato não fosse tão boa.

Obviamente, eles estavam otimistas demais.

Os restos quebrados do prato de porcelana estavam espalhados por toda

parte. E da sala de jantar à sala de estar, o que sobrou das almôndegas
estava cheio de marcas de dente. Aparentemente, o camarada Luo Yiguo
tinha o espírito da experimentação científica, pois ele provou cada uma
delas para finalmente chegar à sólida conclusão de que "nenhuma era
saborosa".

A tigela do gato já estava vazia. Ela brilhava um pouco sob a luz, talvez
pelas repetidas lambidas.

Fei Du pegou um punhado de ração úmida, como vira Luo Wenzhou fazer.
Ele pensou um pouco, depois abriu duas latas e as colocou lado a lado.

Luo Yiguo estava sedento para saborear a comida, então não foi preciso
muita persuasão. Ele lentamente colocou sua cabecinha para fora, mas
assim que viu os olhos de Fei Du, ele se enfiou embaixo do sofá
novamente.
Fei Du não despendeu muita atenção. Ele lavou as mãos duas vezes e
finalmente se livrou do fedor da ração. Então, ele achou uma vassoura na
cozinha e tentou varrer a bagunça. Ele sabia fazer de tudo, menos trabalho
doméstico. Quanto mais ele tentava, pior ficava.

Com uma mão pendurada na frente do peito e a outra segurando o cabo, Fei
Du objetivamente avaliou o fruto de seu próprio trabalho e concluiu que se
continuasse varrendo o chão gorduroso, o tablado ficaria cada vez mais
parecido com o chão escorregadio da cafeteria da delegacia. Ele parou
decididamente e procurou no celular o número do já conhecido serviço de
limpeza doméstica, a fim de solicitar um horista.

Nesse momento, ele sentiu que havia algo atrás de seu calcanhar.

Fei Du se virou e viu que Luo Yiguo havia se aproximado furtivamente

dele. O pote de comida estava meio vazio novamente. De barriga cheia, o
gato finalmente criou coragem para farejar Fei Du. De repente, ao perceber
que o homem estava olhando, Yiguo retrocedeu quase dois metros. Depois
de um longo tempo, ele avaliou que o humano não se aproximaria, então
lentamente se aventurou de volta.

Fei Du se agachou e estendeu dois dedos.

Luo Yiguo se arrepiou, mas ao ver que Fei Du não fez mais nenhum outro
movimento, se aproximou e começou a cheirar a mão dele. Talvez ela
estivesse impregnada com o cheiro agradável de comida de gato, pois o
bichano finalmente baixou a guarda e tocou Fei Du com o focinho molhado.
Nada de ruim aconteceu, então Yiguo enfiou a cabeça na palma do humano.

A mão de Fei Du congelou.

Vendo que o homem era estranho e desajeitado, Luo Yiguo relaxou um

pouco, mas não abaixou a guarda completamente. Com a cauda erguida,
farejou Fei Du aqui e ali enquanto miava estridentemente feito uma
garotinha.

Fei Du finalmente foi capaz de pôr a mão no bicho. Ele acariciou levemente
o pelo macio e sedoso de Luo Yiguo da cabeça às patas. Luo Yiguo
procurou um local confortável para se deitar. Ele tentou enfiar a cabeça
dentro das mangas de Fei Du e isso criou uma oportunidade para o homem
pegá-lo.

"Você não se lembra mais de mim?" Fei Du perguntou gentilmente.

A cabeça de Luo Yiguo era menor que seu punho. O gato olhou para Fei
Du. Havia inocência e um pouco de medo em seus olhos. Seu instinto
animal lhe dizia para ter medo, embora ele não tivesse certeza do que
exatamente. Concomitantemente, Luo Wenzhou ensinou, tão bem, Yiguo a
comer invés de brigar, que uma tigela de comida era o suficiente para fazê-
lo superar seu medo instintivo.

Fei Du olhou para o gato. Sua palma de repente ficou suada e sendo assim,
ele gentilmente colocou Luo Yiguo no chão e tirou as mãos de vista.

O corpinho macio, a respiração mansa e os batimentos cardíacos do

bichinho eram insuportáveis para ele.

Ele se levantou rapidamente, saiu de perto da ração para evitar as fungadas

curiosas de Yiguo e prensou suas costas contra a parede.

O que definia a "vida"?

Parecia ser uma questão biológica, mas a maioria das pessoas aprendia a
respeito muito antes de assistir à primeira aula sobre o assunto.

Alguns individuos descobriam o significado em primeira mão, quando

perdiam um ente querido ou ganhavam um irmãozinho. Já outros eram
ensinados por seus pais, que usavam linguagens mais simples ou mais
românticas do que a linguagem acadêmica. Também havia os que liam ou
assistiam filmes e programas de TV sobre o assunto e formavam suas
próprias definições desconexas.

Fei Du deu tapinhas no chão para tentar achar o celular e os fones de

ouvido. Então ele se apressou para usá-los, como um viciado acendendo um
cigarro. A canção triste e familiar encheu seu mundo. Ele não pôde deixar
de prender a respiração. Seus olhos pousaram no gato chato que brincava
com os pedaços do prato e as almôndegas. Mais e mais manchas de gordura
apareciam no chão.

"O que é a vida?" Ele quase podia ouvir a voz daquele homem.

O loucutor segurou sua mão e a colocou em cima de um pequeno animal.

Talvez fosse um hamster, uma codorna ou um coelho. Fei Du não conseguia
se lembrar com exatidão, mas era sempre um animal muito pequeno, com o
tamanho ideal para que uma criança pudesse segurá-lo com uma das mãos.
Ele se lembrou de uma pequena bola peluda, que uma vez enrolou-se em
sua palma. O bichinho era quente e macio, com uma pulsação que parecia
tremer.

A sensação era maravilhosa.

"Isso é vida." disse a voz.

De repente, a mão que estava guiando-o, apoiou-se nas suas pequenas e as

esmagou como um par de pinças de ferro. Seus dedos foram empurrados e
forçados a se fechar em torno do pescoço do animalzinho. Este, por sua vez,
lutou sob sua mão e choramingou pela vida. Feidu também tentou se
desvencilhar, mas o adulto o controlou facilmente até que o batimento
cardíaco errático e o esforço patético cessasse em sua palma.

"E isso é morte." A voz lhe disse: "Veja, o processo da vida à morte é
enfadonho. Não há nada de glamouroso ou horrível nisso, ao contrário do
que as pessoas espalham por aí. A razão pela qual os homens glorificam ou
mistificam a morte é que, como animais sociais pecaminosos, eles
dependem uns dos outros para sobreviver. Também é fato que não podem
resistir a seus desejos egoístas e distorcidos. Portanto, é necessário que
haja um sistema de valores que restrinja todos os indivíduos, tais como a
chamada "lei" e "moralidade". A primeira coisa é um contrato público
firmado com toda a sociedade, já a última existe para regular os
comportamentos privados. A moralidade maneja os valores coletivos, de
modo que cada indivíduo faça de bom grado o que a maioria faz. No
momento em que entender isso, você estará em um nível diferente do da
maioria."
"Agora, vamos revisar a verdade sobre a vida e a morte... por que você está
balançando a cabeça? Pessoas pequenas precisam ser humildes. Rever é
necessário para internalizar o que você acabou de aprender. Venha, vamos
praticar de novo—"

A batida do horista na porta interrompeu seus pensamentos. Fei Du

estremeceu. Sua têmpora já estava coberta por uma fina camada de suor
frio.

Uma hora depois, Fei Du voltou à delegacia com copos de café moído na
hora. As famílias das vítimas já haviam praticamente sumido de vista até
então, apenas Guo Heng e os pais de Qu Tong ainda estavam sentados
frente a frente. O casal se recusava a aceitar o acontecido e se agarrava à
uma chance em um milhão de que o ocorrido não fosse real, enquanto o
outro aguardava pela verdade que havia sido escondida por vinte anos. Guo
Heng conversava com o pai de Qu Tong. A conversa era ocasionalmente
interrompida pelas lágrimas de um dos pais de Qu Tong. Quando isso
acontecia, eles corriam para acalmar e consolar um ao outro.

Pouco antes de Fei Du entrar no escritório da Equipe de Investigação

Criminal, ele viu um homem corpulento de meia-idade com uma leve
cicatriz na sobrancelha caminhando pela sala, seguido por um grupo de
policiais. O homem dava ordens: "......Quero todo mundo que está de folga
e aqui só vai ficar o pessoal necessário para performar o plantão. O resto
deve ir fazer trabalho de campo. Xiao-Tao² está com falta de oficiais.
Também vou solicitar o apoio das forças locais..."

Ele viu Fei Du e de repente parou de falar.

Fei Du achava que esse deveria ser alguém do alto escalão. Ele não tinha
certeza de como Luo Wenzhou relatou a seu superior sobre ele. Exatamente
quando se perguntava sobre como devia se apresentar, o homem de meia-
idade gesticulou para as pessoas ao seu redor, sinalizando para que
começassem a trabalhar. Então ele caminhou até Fei Du e estendeu uma
mão: "Você deve ser o Diretor Fei. Eu sou Lu Youliang, o Chefe interino da
delegacia. Fui eu quem entreguei sua faixa honorária."
Fei Du deixou de lado os copos de café e apertou a mão do outro como um
homem sério: "Diretor Lu, é um prazer conhecê-lo."

Lu Youliang o cumprimentou com muita cortesia e acrescentou: "A equipe

de Tao Ran já encontrou a localização aproximada dos corpos. Com mais
homens a postos e mais tempo, a escavação deve, em breve, nos dar
algumas respostas."

No cinerário, Luo Wenzhou mencionou que Su Hui era do condado de

Pinghai. O lugar estava sob a jurisdição de Yancheng e era a principal fonte
de água da cidade. Muito provavelmente esse era o local onde as vítimas
deste caso foram enterradas.

Então Fei Du perguntou educadamente: "Vocês estão indo para o condado

de Pinghai? Acontece que lá tem uma construção em andamento na qual
estou envolvido. Há muitos operários da construção civil no local. Se você
precisar de mãos extras, não hesite em me pedir."

"Hã?" Lu Youliang ficou um pouco surpreso. Ele achou que Fei Du poderia
ter ouvido mal, então explicou: "Talvez a informação não tenha ficado
muito clara. Não é "Ping" Hai. É "Bin Hai". A partir daqui, a viagem dura
cerca de 4 horas de carro. Embora seja o caminho mais próximo para o mar
de Yancheng, a área, tecnicamente, pertence à província vizinha... então
pode pode haver algumas complicações em termos de coordenação..."

No corredor mal iluminado, ninguém percebeu como as pupilas de Fei Du

se contraíram rapidamente. Quando finalmente recuperou a voz, perguntou:
"Jogaram os corpos no mar? Mas ultimamente não têm sido a temporada
dos tufões? Isso não seria um problema?"

"Você está certo. Os que não puderam ser jogados no mar foram
enterrados." O diretor Lu respondeu: "E são exatamente esses que estamos
tentando encontrar no momento. Especialmente o de Qu Tong. Essa garota
é a chave."

Enquanto isso, Guo Heng e os pais de Qu Tong ouviram o coordenador

chefe dando novas ordens. Eles correram na esperança de obter algumas
informações, mas os policiais de plantão rapidamente os impediram de
entrar no escritório.

"Rapazes, calma." Lu Youliang disse: "Deixe-os entrar. Todos nós sentimos

muito pelas famílias e em nome de todos eu prestarei nossas mais sinceras
condolências. Deixe-me falar com eles."

Fei Du tossiu para limpar a garganta seca e aproveitou a oportunidade para

dizer: "Vou deixar você voltar ao trabalho."

Lu Youliang acenou com a cabeça para ele enquanto suspirava

pesadamente: "Bom... prender os suspeitos deste caso é apenas o começo.
Não vou deixar o que aconteceu há vinte anos acontecer novamente."

Após isso, ele acenou, novamente, com a cabeça para Fei Du e se dirigiu
para seu escritório.

As terras de Bin Hai constantemente eram alvos de projetos, mas talvez por
causa das regulamentações ambientais cada vez mais rígidas, a papelada
necessária nunca ficava pronta.

Os dois únicos meios de subsistência dos residentes eram alguns sanatórios

nas ilhas próximas e uma pequena vila artística. Pouquíssimas pessoas
moravam lá. Algumas escolas de arte mandavam, sazonalmente, seus
alunos para o local, a fim de fazê-los praticar esboços de paisagens, o que
gerava lucro para os pequenos negócios e restaurantes locais. Durante a
baixa temporada, a vila ficava praticamente deserta.

A paisagem costeira era bastante acidentada e inóspita. Uma velha estrada

raramente percorrida, serpenteava através das ervas daninhas e das copas
intocadas. O vento ligeiramente salgado soprava do mar.

Todas as seções da estrada foram interditadas. As belas paisagens na parede

do apartamento foram identificadas uma a uma. Elas se estendiam por mais
de dezesseis quilômetros e pareciam estar conectadas por um caminho
deserto. Os policiais de Yancheng aliaram-se à força policial local. Ambas
as equipes circularam inúmeros locais suspeitos com fita amarela ao longo
da trilha.
"Vice-capitão Tao, encontramos um... Ah, espere!! Essa parte ainda está
fresca!"

O pequeno corpo de Qu Tong foi desmembrado em oito pedaços que foram

enterrados separadamente. Ao amanhecer, os oficiais finalmente juntaram
todas as peças. As marcas de dissecação correspondiam às facas
encontradas no apartamento da avenida Xiangyang. A equipe forense
conseguiu extrair sêmen do corpo.

Esse pequeno lapso de sorte em meio à tragédia levou ao colapso total do

homem de meia-idade que Lang Qiao havia prendido.

"Eu estava junto de outra criança na época. Eu já sabia que os pais dela
estavam ocupados e que ela geralmente voltava para casa sozinha. Mas
então aconteceu o sequestro do ônibus e quem diria que... Enfim, eu quis
chamar a polícia, mas aquela garota, Su Luozhan, ela continuou me
pressionando. Ela me disse que tinha gostado da menina e que eu deveria
agarrá-la. Eu estava bastante familiarizado com os arredores de Xiling,
então fiquei com a cabeça quente e...

"Eu não a matei! Eu juro, juro que não a matei! Depois que terminei eu fui
embora... Aquele homem, o faxineiro, entrou e agarrou Su Luozhan. Ele
estava muito nervoso. Achei que algo estava errado, então saí correndo...
Realmente não sabia que eles eram tão doentes. Por favor, você tem que
acreditar em mim!"

"Eu a amava. Como eu poderia suportar a ideia de machucá-la?"

[FIM DO VOLUME 2]

NOTAS:
¹ O autor está sendo irônico, pois não existe um ano do burro no zodíaco
chinês. Essa é uma forma de dizer que a porta basicamente nunca foi
fechada.

²Xiao-Tao: Xiao significa pequeno/pequena, é usado para se referir à

crianças ou entre amigos adultos, também pode ser usado para diferenciar
pessoas com o mesmo nome de alguém que seja mais velho/importante. É
usado antes do nome. Em resumo ele funciona como um diminuitivo de
nome. Ex: Ana -> Xiao-Ana -> Aninha. [Fonte: Kotatsu redondo]

Nota da Tradutora: Bom pessoal, chegamos ao fim de mais um volume

\o/. Enfim, tenho um recadinho: Como já foi dito anteriormente, cada
volume de Silent Reading é baseado/inspirado em um livro. A referência do
volume dois é Lolita do autor Vladimir Nabokov. No arco anterior eu
escrevi um textinho falando sobre o livro e a sua 'relação' com a história.
Pretendo fazer o mesmo com o volume dois, mas no momento, como a
atualização foi dupla tanto para SR quanto para HSAV, fiquei meio sem
tempo. Vou deixar o extra no próximo capítulo e avisarei quando ele estiver
pronto. Até lá um abraço e beijos de luz <3.

PRÓXIMA ATUALIZAÇÃO (CAPÍTULO 58 - LEITURA EM VOZ

ALTA) EM 23/05/2021.
CAPÍTULO 58 - LENDO EM VOZ
ALTA
CAPÍTULO 58 - LENDO EM VOZ
ALTA

Luo Wenzhou saiu da sala de interrogatório sentindo-se um pouco tonto. A

intensa e longa sessão de perguntas foi uma tortura para ambas as partes,
especialmente com um suspeito tão obstinado como Xu Wenchao. O
interrogado não colaborava, então Luo Wenzhou prosseguiu a auditoria com
a lógica do "Olho por olho, dente por dente."

Enquanto os oficiais que estavam em campo ainda tentavam reunir mais

evidências, os que estavam na sala de interrogatório brincavam de gato e
rato. Com base nas expressões faciais e no tom, os dois lados estavam
constantemente enganando e avaliando um ao outro.

Quanta evidência eles tinham? Quanto Su Luozhan revelara?

Em qual momento ele se contradisse? Qual confissão era sincera e qual era
um eufemismo?

Eles estavam blefando?

Como faço para dissimular a fim de fazê-lo admitir?

Um único momento de relaxamento poderia permitir que Xu Wenchao

levasse a melhor, então Luo Wenzhou não poderia fazer uma pausa ou usar
um substituto.
Luo Wenzhou sentiu que tudo do pescoço para cima agora estava de greve,
recusando-se a cumprir suas funções fisiológicas. Ele praticamente pilotou
a si mesmo de volta ao escritório com base na memória muscular.

Os pais de Qu Tong ouviram sobre a descoberta em Bin Hai e apesar da

discussão, foram embora. Guo Heng estava sentado na sala de espera
sozinho.

Ao ver o velho homem caído para trás, Luo Wenzhou pensou que ele estava
apenas cochilando. Então, ele saiu andando na ponta dos pés para pegar um
uniforme deixado por outra pessoa sobre a mesa, para por fim jogá-lo sobre
Guo Heng como um cobertor. Mas o outro homem abriu os olhos.

Os pés de galinha em seu rosto eram como os sulcos de uma terra seca. O
branco de seus olhos estava ictérico e injetado de sangue, mas não havia um
único traço de sonolência.

O escritório, geralmente movimentado, da equipe de investigação criminal

estava muito silencioso. Algumas pessoas tinham sido enviadas para o
trabalho de campo enquanto outras adormeceram em seus cubículos. Os
dois homens lúcidos se encararam em silêncio. O ar entre eles parecia ter se
aglomerado em uma nuvem sombria que nem mesmo a ventilação mais
forte do ar-condicionado poderia soprar para longe.

Depois de um longo tempo, Guo Heng finalmente conseguiu abrir a boca:

"Você... eu... Seu chefe, aquele tal de Lu... ele me contou tudo."

Lentamente, Luo Wenzhou puxou uma cadeira e sentou-se na frente dele.

"Ele não entrou em muitos detalhes." Guo Heng continuou: "Ele disse que
muita coisa ainda está sob investigação. Será que agora, você pode me dizer
um pouco mais?"

Luo Wenzhou hesitou, então disse: "No verão de vinte anos atrás, Guo Fei
conheceu uma garota que alegou estar visitando LianHua-Shan com seu
professor. Ela usava um vestido floral e era muito bonita... mas ela era
muito ruim com direções e pediu ajuda a Guo Fei várias vezes. Um dia,
logo após uma aula de reforço, Guo Fei foi até essa menina novamente. A
jovem parecia preocupada porque seu professor estava hospitalizado e ela
não conseguia encontrar o caminho de volta para o hotel sozinha. Guo Fei,
por ser a criança calorosa que era, aquela que sempre recebia comentários
"gentis e bonzinhos" de sua professora nas avaliações de final de semestre,
tentou explicar a direção para a menina diversas vezes, mas a garota ainda
estava muito perdida. Então ela pensou que era apenas uma caminhada
curta e não demoraria muito para mostrar o caminho. Sendo assim, Guo Fei
decidiu acompanhar a garota de volta ao hotel."

No momento em que mencionou o nome 'Guo Fei', Guo Heng começou a

tremer incontrolavelmente. Lágrimas turvas rolaram de seus olhos e
molharam suas inúmeras rugas.

Luo Wenzhou fez uma pausa. Ele colocou uma das mãos no ombro de Guo
Heng, a omoplata desajeitada e o peito oscilante do homem pareciam foles
velhos e gastos.

Guo Heng lutou para respirar e disse: "Por favor, continue."

"Aquela garota, Su Xiaolan, deu algo para Guo Fei beber, isso fez com que
ela perdesse a consciência. Su Xiaolan a manteve no hotel e esperou pela
volta de Wu Guangchuan. Com a desculpa de sua hospitalização, Wu
Guangchuan separou-se do resto de seus colegas. Depois de matar Guo Fei,
ele a escondeu no porta-malas e saiu de LianHua-Shan. Su Xiaolan ficou
com o estojo de lápis de Guo Fei." disse Luo Wenzhou. Com base no que
eles reuniram do diário de Su Xiaolan, da análise do Modus Operandi e
outras coisas, era mais provável que Su Xiaolan fosse a assassina do que
Wu Guangchuan. No entanto, Luo Wenzhou distorceu um pouco a verdade
com a linguagem mais objetiva que pôde encontrar. Ele continuou: "Por
causa do relacionamento doentio que ela tinha com o homicida, Su Xiaolan
sentiu muito ciúme da vítima. Na volta, eles acabaram brigando e ela pulou
do carro. Depois de descer um morro, ela viu a cabine telefônica. Ela
pensou em uma maneira de desabafar a frustração, que basicamente era
fazer um telefonema gritando e deixar você ouvir o barulho da caixa de
lápis."

"Por que... por que..."

"Ela tinha inveja de Guo Fei por ter pais como você e por ter uma família
amorosa. Ela a invejava, porque a sua filha era a garota feliz e inocente que
ela queria ser. O que Guo Fei tinha era o que ela nunca poderia possuir, nem
mesmo com mais vinte anos de vida."

Guo Heng olhou para o rosto de Luo Wenzhou, completamente sem

palavras.

"Guo-shu, você não matou o homem errado. Você foi... muito gentil... para
sequer duvidar da outra pessoa na sala." Luo Wenzhou disse suavemente:
"Mas como você matou Wu Guangchuan bem na frente dos olhos de Su
Xiaolan, isso a parou. Ela aprendeu pela primeira vez que fazer essas coisas
tinha consequências. Ela sofreu. Sua vida foi miserável desde então e ela
cometeu muito menos crimes. Você salvou muitas vítimas em potencial,
centenas talvez."

Mas Guo Heng cobriu os olhos. Sua voz estava embargada pelas lágrimas.

Luo Wenzhou chamou: "Guo-shu..."

"Por favor..." Guo Heng acenou freneticamente com as mãos, "Não se

preocupe em ornar as coisas para mim... Eu sei que você tem boas
intenções, mas... por favor..."

Guo Heng podia ser impulsivo e ter um temperamento explosivo, mas ele
não era estúpido. Ele percebeu as falhas óbvias na história.

"Onde está minha Fei Fei agora?"

"Su Hui não estava envolvida neste caso, então suspeitamos que Guo Fei
foi enterrada em algum lugar ao longo da interestadual que liga LianHua-
shan a Yancheng."

"Será que... ela ainda pode ser encontrada? Você continuará a procurá-la?"

"Sim." Luo Wenzhou disse: "Uma pessoa não pode simplesmente

desaparecer no ar. Ela ainda deve estar escondida em algum lugar. Deve
haver pistas. Mesmo que não possamos encontrá-la a curto prazo, não
desistiremos. Mesmo que os outros o façam, eu não o farei. Eu prometo."

Guo Heng deixou a delegacia ao amanhecer. Luo Wenzhou o observou até

que a silhueta dele desapareceu na névoa da manhã. Ele não sabia quais
eram os planos futuros do homem, mas independente de Guo Heng viver
60, 70 ou 80 anos, a vida deve continuar. Seus olhos devem se voltar para
as coisas que virão e não para o passado distante.

Pode ter sido apenas coisa de sua cabeça, mas Luo Wenzhou achou que as
costas de Guo Heng pareciam um pouco mais retas do que antes.

Depois, Luo Wenzhou arrastou as pernas de volta para o escritório. Ele caiu
na cadeira e exalou profundamente. De alguma forma, parecia que algo
estava faltando. Ele olhou ao redor. De repente, ele viu uma xícara de café
que já havia esfriado completamente.

Poxa vida... Ele tinha pedido para Fei Du esperar!

Obviamente, o jovem mestre Fei não o esperaria a noite inteira. Ele deve ter
ido embora há bastante tempo.

Luo Wenzhou segurou a xícara com uma das mãos e olhou para ela, meio
acordado. De repente, outra mão passou por cima de seu ombro para pegar
o copo, enquanto uma fragrância amadeirada encorpada penetrou no nariz
dele. Inconscientemente, ele sentiu o cheiro e isso fez seu nariz ficar seco.

Só Deus sabe de qual quarto de hotel caro Fei Du saiu. Ele havia tomado
banho e se trocado. Sob os olhos confusos de Luo Wenzhou, ele serviu um
pouco de café e outras comidas provindas do bufê do hotel.

Naturalmente, Luo Wenzhou se preocupou com isso: "Você ainda não tem
uma casa? Quem é que dorme em um hotel todos os dias? Você está
administrando o prédio ou algo assim?"

"Tecnicamente você não está errado." Fei Du respondeu descaradamente:

"Eu possuo 60% do lugar."
Luo Wenzhou: "..."

Um grande executivo exibindo-se bem na cara do pobre trabalhador... que

idiota.

"Você não me pediu para esperar porque tinha algo para me dizer? Então vá
em frente."

"Oh sim." Luo Wenzhou tirou a tampa do copo e bebeu um gole, tentando
reconstituir as partes perdidas de seu cérebro com a ajuda da cafeína. "Eu
queria dizer que..."

O que era mesmo?

Luo Wenzhou fez uma pausa, surpreso ao perceber que havia perdido os
sentidos. Parte de sua memória estava completamente em branco e nem
mesmo um único ponto ou vírgula sobreviveu. Deve ser assim que se sente
quem tem Alzheimer, pensou ele.

Ao olhar para cima, a camisa branca de Fei Du de alguma forma começou a

brilhar e a formar imagens duplas.

"Eu queria dizer..."

Luo Wenzhou murmurou mais algumas sílabas sem sentido. De repente, seu
corpo caiu...

Ele adormeceu no meio da frase. Fei Du agilmente pegou a mão de Luo

Wenzhou e evitou que a xícara de café se espatifasse no chão. Depois de
guardar o objeto, ele arrumou o braço de oficial, de forma que ele ficasse
em uma postura mais confortável.

As sobrancelhas do homem estavam ligeiramente franzidas. Suas pálpebras

duplas agora tinham mais de três dobras. O queixo geralmente barbeado
estava coberto por uma fina camada de pêlos, deixando seu rosto magro
ainda mais estreito. Para ser justo, ninguém teria continuado brilhando após
uma maratona de investigação de 48 horas, nem mesmo uma divindade
celestial. Mas de alguma forma, essa aparência 'desleixada' combinava. Isso
dava a ele uma aparência cansada, mas também agregava a experiência de
um homem maduro. Quando a vibração usual de playboy de Fei Du
assentou-se, algo mais pesado e sério emergiu.

Inclinando-se sobre a mesa, ele segurou o queixo de Luo Wenzhou com

dois dedos e virou o rosto do oficial para ele. Por um momento, ele o
estudou, como um colecionador de antiguidades apreciando uma preciosa
peça de porcelana do Forno Ru¹. Então ele se levantou e com um suspiro
silencioso, admitiu para si mesmo que foi sensibilizado por aquele rosto.
Naquele instante, Lang Qiao, com as pernas tão pesadas quanto as de um
cachorro morto, entrou. Ela pensou que poderia se deitar em qualquer lugar
da rua e adormecer com um estalar de dedos, mas isso foi antes de ver o que
viu. Imediatamente, sua cabeça cheia de vermes do sono ficou zonza ao
tentar fugir de forma desordenada. Cinquenta Tons de Cinza e afins eram
coisas que ela tinha lido ao longo da vida, mas agora tudo isso passava na
frente de seus olhos. A policial ficou tão pasma que congelou na entrada do
escritório como um zumbi.

O 'Sr. Gray' safado e malhado não ficou nem um pouco perturbado. Ele até
mesmo se virou para piscar para ela e sorriu misteriosamente enquanto
apontava para a grande sacola de comida ao lado dele, sinalizando para ela
'se servir'. Em seguida, o homem pegou a xícara de café da qual Luo
Wenzhou acabara de beber, tomou um gole e se afastou.

Enquanto isso, depois de ser substituído por um colega recém-despachado,

Tao Ran lutou para ajustar seus olhos ao sol brilhante da manhã. Ele
distraidamente deu um tapinha no casaco para tirar um pouco da sujeira e
pegou a chave de um carro aleatório. De repente, seu telefone vibrou. A
notificação era uma foto de Chang Ning com Chen Chen nos braços.
Embora os dedos da garota ainda segurassem firmemente as mangas da
irmã mais velha, ela conseguiu sorrir para a câmera.

"O médico disse que Chen Chen está pronta para receber alta do hospital.
Minha tia deseja agradecer propriamente a você e seus colegas. Ela pode
convidar vocês todos para uma refeição na casa dela algum dia desses?"

Pela primeira vez em sua vida, Tao Ran não respondeu imediatamente à
mensagem de texto de sua deusa. Nesse ponto, ele já havia adormecido.

Fei Du pegou um táxi de volta ao seu escritório. Ainda não era hora de
trabalhar, mas ele assinou alguns papéis que devia a assistente Miao e
depois se sentou sozinho em sua sala lindamente decorada.

Esse costumava ser o escritório do Sr. Fei sênior. Havia uma sala de estar
perto da entrada, onde ele mantinha uma adega meio escondida e uma
estante que ia do chão ao teto. No topo da estante havia muitos itens de
colecionador, como pergaminhos antigos, bambus e tiras de madeira, além
de livros de seda. A metade inferior exibia a coleção de relógios do velho
mestre. Do outro lado do recinto havia uma vitrine de armas antigas. A do
meio era uma espada longa que se dizia ser propriedade de um imperador.
Séculos se passaram desde que ela bebeu sangue pela última vez, mas sua
lâmina ainda era brilhante e seu cabo muito bem polido. Sob a luz fria do
mostruário, a espada parecia pronta para se libertar e matar sua sede
novamente.

No meio do jogo de sofás havia outra vitrine de quase 1,5 metros de altura e
formato redondo. O círculo externo estava cheio de moedas antigas fora de
circulação. Uma pequena exposição no meio exibia três peças de joalheria,
cada uma delas era um exemplar vencedor de uma competição internacional
de design de jóias, juntas elas formavam uma sequência de três anos
consecutivos. Era para ser um quarteto de ornamentos, mas antes que a
quarta peça campeã pudesse ser exibida, o colecionador se deitou como um
cadáver no Sanatório Bin Hai.

Todos os convidados que vieram pela primeira vez ao escritório ficaram

surpresos com este salão que mais se parecia com um museu. Ficar aqui por
muito tempo faz com que as pessoas sintam a riqueza, o poder, a ambição e
o desejo saindo de seus poros.

O gabinete e a sala de estar eram conectados por um corredor estreito que

só permitia a passagem de uma pessoa por vez. O corredor tinha um
formato curvo para que a luz não pudesse passar de um lugar para o outro.
O escritório tinha duas pequenas ventanas de ventilação nas laterais e uma
janela francesa grande no meio. Ela se abria para o coração de Yancheng,
onde o tráfego fluía lentamente e os pedestres eram tão pequenos quanto
formigas.

Fei Du se levantou. Ele abriu uma gaveta trancada e tirou uma pasta fina
com alguns contratos, relatórios financeiros e instruções para transferência
de ações. Eram todos papéis relacionados à parceria entre sua empresa e a
"Gestão Fiduciária Guang Yao". Quando seu pai ainda era o CEO, ele fez
negócios junto a outra instituição. Sua companhia fazia doações regulares
para um dos fundos de caridade que Guang Yao administrava.

Quando o contrato expirou, a cooperação foi interrompida e a outra parte

não parecia estar esperando uma renovação.

Outra folha estava meio escondida no final da pilha. Era uma proposta para
um projeto denominado "Paraíso de Férias e Reservas Oceânicas de Bin
Hai - As Maldivas da China". A Administração Guang Yao defendeu este
projeto e os incentivou a investir também. Mas, naquela época, seu pai
considerou o projeto muito robusto e julgou que o modelo de negócios era
pouco sólido. O conselho, que era basicamente um papagaio de estimação
dele, recusou. Consequentemente, o projeto se tornou um natimorto.

"Bin Hai..." Fei Du rabiscou as palavras com a tampa da caneta.

Há três princípios para se descartar um corpo.

Primeiro, deposite-o em algum lugar absolutamente seguro, onde ninguém

mais será capaz de cavar. Nesse caso, nenhum indivíduo jamais descobrirá
os segredos no subsolo.

Segundo, junte o corpo com outros cadáveres de mortes naturais, de forma

que mesmo que a cova seja aberta, ninguém sentirá a necessidade de
chamar a polícia.

Terceiro, torne o corpo não identificável para que, mesmo que haja o
envolvimento da polícia, ela não possa identificar a vítima.

O terceiro princípio era aplicável há vinte anos. Mas com a tecnologia

forense de hoje, era quase impossível. Então, com o intelecto de Xu
Wenchao, ele deve ter seguido os dois primeiros passos.

Mas por que ele escolheu Bin Hai?

Se os corpos fossem atirados diretamente ao mar, haveria um grande risco

de serem apanhados por barcos de pesca. E para ele navegar uma distância
maior no mar, ele precisaria de certas condições climáticas, o que não seria
adequado para todas as estações do ano. Então, alguns dos corpos teriam
que ser ocultados na terra.

Nem Xu Wenchao e tampouco a família Su tinha qualquer história com Bin

Hai. Nenhum deles era de lá ou tinha parentes na área. Então, o que fez Xu
Wenchao escolher aquele lugar? Será que o fotógrafo autônomo
acidentalmente tropeçou por lá e decidiu que o local era convenientemente
lindo e deserto?
Uma semana depois, com a cooperação das forças policiais de duas
províncias, o caso extremamente complexo e abominável que durou vinte
anos foi finalmente encerrado. O músico do clube de corrida que sequestrou
Qu Tong identificou um dos outros quatro homens nas fotos. O grupo tinha
uma rígida política de adição de sócios, onde apenas os membros seniores e
de confiança podiam apresentar novos integrantes ao clube. No início, os
novatos só podiam levar a garotinha, Su Luozhan, para jantar. Eles
precisavam despender muito dinheiro e tempo para provar sua lealdade
antes de se tornarem 'membros seniores'.

Um ditado diz que 'Ao puxar um rabanete a lama vem junto.' Os 'elementos'
foram identificados um a um à medida que cada novo suspeito confessava
quem era seu iniciador. Alguns dos envolvidos não estavam nas fotos e há
muito tempo já haviam se retirado do grupo. Alguns eram até celebridades
famosas ou homens de negócios de sucesso. Quando a polícia foi buscá-los,
saíram muitas manchetes.

Seguindo a hipótese de Fei Du, o corpo de Guo Fei foi descoberto em um

cemitério não licenciado geralmente usado por moradores próximos à
interestadual que liga Lianhua-Shan ao centro de Yancheng. Segundo os
residentes, antes das práticas de cremação se popularizarem, o local era
usado para enterrar os indivíduos que morriam em acidentes. Por ser
considerado sinistro, muitas lendas urbanas o cercavam e ninguém se
aproximava dele a menos que fosse necessário. Uma vez, um morador
bêbado tropeçou no local e encontrou um novo monte de terra. Ele ficou
morrendo de medo. Tinha até uma história de fantasmas sobre isso.

Mas, por causa da crença que cercava o lugar, ninguém se deu ao trabalho
de investigar.

Informar o público, reunir evidências e processar o suspeito... enfim,

toneladas de trabalhos burocráticos se seguiram e dificilmente deram a Luo
Wenzhou um tempo para respirar. Quando finalmente se acalmou, o capitão
ficou chocado ao perceber que já estava em meados de setembro.

Hoje ele finalmente voltou à sua rotina normal das nove às cinco. Mas antes
que pudesse desfrutar de qualquer coisa, ele viu um carro esportivo familiar
estacionado em frente à entrada da delegacia, com um bastardo familiar
parado ao lado e sorrindo para o oficial de trânsito que estava escrevendo
uma multa.

NOTAS:

¹ Forno Ru (汝): Trata-se de um dos cinco famosos fornos que produziam as

mais bonitas e distintas porcelanas da Dinastia Song do Norte (960-1127).
Eles funcionaram por pouco mais de vinte anos.

IMPORTANTE: A imagem utilizada no capítulo é meramente ilustrativa e

não me pertence. Caso algum leitor souber quem é o autor(a), por favor me
avisar.

PERGUNTA: Em se tratando de imagens nos capítulos, vocês gostam? Em

caso afirmativo, preferem ao fim do texto ou no meio dele? (Lembrando
que as imagens não são aleatórias e são inseridas no capítulo de acordo com
o conteúdo ou a descrição de uma cena.)

NOTA DA TRADUTORA: Bom pessoal, chegamos oficialmente ao final

do segundo arco \o/. Como já comentei no capítulo anterior, todos os
volumes de MODU são baseados em livros e eu falei que ia fazer uma
seção de curiosidades explicando tudo direitinho. Porém, no momento vou
ficar devendo essa para vocês. Eventualmente, vou voltar nesse capítulo
atualizar ele certinho. Aqueles que estiverem interessados, podem ficar
despreocupados pois vou avisar no mural e nos capítulos posteriores sobre.
<3