Sword Art Online 21 - Português

Sword Art Online 21 Anel Unital Tradução de SAO Alicization

dois

4
5
<Registro # 7. 15 de setembro de 2026, 21: 44: 21: 45>

> Não importa quantas vezes eu pense nisso, sempre me
parece uma ótima ideia e conversamos assim, embora eu seja
mais velho.
> Suponho que o conceito de tempo seja algo sem sentido
para você. Se os recursos de hardware permitirem, você deve
ser capaz de condensar sua consciência o quanto quiser.
> É teoricamente possível, mas realisticamente, não é tão
simples. Quase todos os supercomputadores do país estão
sob o controle de
"Isto hoje.
> Entendo. É irônico. Considerando que você foi encurralado
pelo mesmo programa que supostamente desenvolveu por um
capricho, mas depois abandonou.
> Oh não, estou bastante satisfeito com isso. Uma pequena
semente brotou em um canto da teia, e está espalhando suas
folhas e galhos crescendo ... Só de pensar em seu futuro me dá
uma emoção que pensei ter desaparecido com meu corpo
físico.
> Sempre tão romântico, mesmo sem sua humanidade.
Nesse caso ... O que você vai fazer com a outra semente que
você me deixou ... não, com "ele" e os inúmeros mundos que
dela surgiram? Ou você fica satisfeito apenas em observar o
desenrolar dos acontecimentos?
> O futuro de «Nexus» depende da vontade de cada mundo e
das escolhas das pessoas que neles vivem. Os mundos irão se
expandir aleatoriamente e eventualmente definhar e então
morrer ... ou eles irão avançar para o próximo estágio,
"Unificação" ...? Eu também não sei.
> Unificação? Mesmo isso ... Não, não quero falar mais
sobre isso no registro. Por enquanto, acho que vou seguir o seu
exemplo e ver como as coisas se desenrolam ...
*********
Parte 1
Eu, Kirigaya Kazuto, nasci no dia 7 de outubro de 2008… Ou

pelo menos foi o que ouvi.
Eu deveria fazer dezoito este ano, mas por algum motivo
toda a minha vida não parece ter sido realmente minha. Talvez
seja porque eu não me lembro dos meus pais verdadeiros, pois
eles faleceram quando eu era bebê.
Meu pai biológico se chamava Narusaka Yukito e minha mãe
biológica era Narusaka Aoi. Então, se o acidente de carro que
tirou suas vidas e me feriu gravemente não tivesse acontecido,
isso significa que eu estaria vivendo como Narusaka Kazuto.
Embora eu não possa dizer com certeza se eu escolhi "Naruto"
ao invés de "Kirito" como o nome do meu avatar.
Por outro lado, como meu interesse por computadores
decorre da influência de minha mãe adotiva Midori-san e dada
a crise de identidade que tive ao descobrir que fui adotado,
tudo isso definitivamente influenciou meu vício em
videogames. Nessa ordem de ideias, é possível que Narusaka
Kazuto não tenha crescido como viciado em videogames e,
portanto, não teria se envolvido no incidente de SAO. Mas é
totalmente inútil imaginar isso agora.
Em todo caso, é por isso que não sinto muito apego ao meu
próprio aniversário desde que entrei na rede de registros
residenciais, quando tinha dez anos. Fiquei desanimado e, na
pior das hipóteses, no segundo ano do ensino médio,
comemorei à força meu aniversário em nossa casa, a ponto de
fazer minha irmãzinha Suguha chorar.
Obviamente, pensei profundamente sobre essas ações
estúpidas e, embora recentemente tenha comemorado dois
aniversários para compensar o tempo perdido em Aincrad,
ainda tenho dificuldade em aceitar o fato de que nasci em 7 de
outubro. Acho que esse estado de espírito vai persistir até que
eu saiba tudo sobre meus pais biológicos ...
Faltam apenas dez dias para o meu aniversário. Com dezoito
anos é possível obter a carteira de habilitação e o direito de
Aparentemente, Suguha já começou a organizar vários

detalhes relacionados à minha festa e ordenou que eu fosse
direto para casa depois da escola o mais rápido possível. Não
posso negar que estou animado com isso. Mas agora não
posso parar para o meu próprio aniversário.
Por quê?
Porque no dia 30 de setembro, uma semana antes do meu
aniversário, em três dias, será o aniversário da Asuna.
"Pai, você sabe o que vai dar para a minha mãe?"
Uma pequena fada me perguntou isso enquanto se sentava
delicadamente na borda de uma xícara. Com minhas costas
apoiadas em uma cadeira de escritório, respondi:
"Hmm ... ainda estou pensando ...
A fada que me chamou de "pai" respondeu com palavras que
não combinavam com sua aparência infantil:
−Não importa se você vai a uma loja ou compra online. Se
você não decidir logo, será tarde demais! Eu realmente não
recomendo decidir na hora como o aniversário do ano passado,
em que você conseguiu comprar o presente dela no almoço no
mesmo dia!
"Eu realmente gostaria de evitar isso, mas é tão difícil!"
Asuna nunca fala sobre as coisas que gosta ... Ah, que tal você
perguntar a ela o que ela quer, Yui? Indiretamente.
Yui, uma inteligência artificial que Asuna e eu conhecemos
em SAO e que mais tarde se tornou nossa filha amada, rejeitou
friamente minha proposta:
"Não! Trapaça é ruim! Tem que ser algo que você mesmo
escolha. Mamãe ficará encantada, não importa o que seja!
"Bem, não parece tão ruim."
Eu concordei, mas ainda tinha dúvidas.
Durante o último aniversário de Asuna, eu tinha pensado

impacientemente várias vezes o tempo todo até que finalmente
escolhi um lenço vermelho como presente. Ele estava
pensando que provavelmente teria dificuldades no inverno,
especialmente porque levava 90 minutos para viajar todos os
dias. De alguma forma ela acabou usando aquele lenço de
novembro a fevereiro, embora eu imagine que ela tenha lenços
suficientes em casa para que certamente haja um mais quente
que o meu entre eles ... mas quando eu percebi isso, a época
mais fria do ano já passou há muito tempo. clima.
É por isso que eu estava planejando escolher algo não tão
prático este ano, mas essa área excede meu conhecimento
inútil de VRMMOs. Pesquisar coisas como "presentes de Natal
recomendados pela idade" resultou em uma tonelada de
páginas, mas não acho apropriado tomar uma decisão com
base em algo assim.
−Hmmmm ...
Estendi a mão para pegar a xícara em que Yui estava
sentada. Observando a fada enquanto ela gentilmente decolava
e voava para se sentar na borda da tela do meu tablet (que
raramente uso), engoli o cappuccino quente de um só gole.
Eu não conseguia me comunicar com Yui no mundo real sem
usar o "AVIC Probe" que fiz na escola, mas o "Augma" portátil e
multifuncional que foi colocado à venda em abril resolveu o
problema facilmente. Agora, Yui pode usar meus dados de
visão para mapear em tempo real a localização e o formato da
xícara na mesa, a tela do tablet e outros objetos; pode passar
por eles e mover-se livremente, desde que não saia do meu
campo de visão. Ela prefere a sonda AVIC para me fazer sentir
melhor, pois ela é capaz de controlá-la mentalmente, mas
apenas me permite ouvir sua voz. Com certeza, mesmo que só
sirva para ver minha filha preciosa no mundo real, eu deveria
ser grato por este dispositivo conhecido como Augma.
Enquanto refletia sobre isso, estendi minha mão esquerda;

Yui bateu as asas novamente e pousou no meu dedo. Ele mal
podia sentir seu peso, mas a maciez de seu vestido cor de
açafrão e seu leve calor foram reproduzidos com o melhor da
Ele se moveu na frente do meu rosto e eu acariciei sua cabeça

com um dedo enquanto meus olhos caíram para a cama do
outro lado do quarto.
Em cima dele, recém-seco ao sol, estava um dispositivo de
realidade virtual: o AmuSphere. Um ano e meio de uso havia
desgastado sua caixa e seu design elegante agora parecia
pesado em comparação com o Augma, mas ainda prefiro a
realidade virtual à realidade aumentada.
-Yui. Vou escolher o presente de Asuna por conta própria, vou, mas ...
Eu olhei para a fada em minha mão esquerda e continuei:
-… Antes disso, você poderia me ajudar a fazer algumas
pesquisas? Vou comprar o presente em uma loja física em vez
de online, então ainda tenho tempo.
Ao ler o significado por trás de minhas palavras e meu olhar
para a AmuSphere, que é um feito incrível para uma IA, Yui
gentilmente encolheu os ombros e respondeu:
"Meu Deus, você não tem escolha, certo?" Eu estarei esperando por você!
Ela se afastou do meu dedo, girou como se estivesse
dançando e seu corpinho desapareceu em uma explosão de
partículas de luz. Segui seu exemplo: levantei-me da cadeira e
tirei a Augma da orelha esquerda. Sem a área de trabalho
virtual, olhei para a janela oeste.
Era domingo, 27 de setembro. Fazia apenas quatro dias
desde o equinócio de outono, mas ele já podia sentir que o pôr
do sol era mais antigo. Passava um pouco das quatro horas,
mas as nuvens separadas já estavam tingidas de uma cor
dourada brilhante; um bando de pássaros voltando para seus
ninhos passou lentamente sob eles.
De repente, pensei ter visto uma torre branca no céu escuro e
pisquei algumas vezes. Pressionei minha mão direita em meu
peito e permiti que minhas incontáveis, quase transbordantes
memórias se acalmassem, antes de sentar na minha cama.
Usando meus cobertores dobrados como travesseiro, me
deitei peguei a AmuSphere e coloquei na minha cabeça
Fechei meus olhos e murmurei a ordem:

−Link Start….
Uma luz branca envolveu minha consciência, transportando
meu ser para uma distante terra das fadas.
Como Kirito, o espadachim mágico Spriggan, pousei no meu
destino: a sala de estar de uma pequena cabana de madeira
erguida no 22º andar do castelo flutuante pairando sobre
Alfheim, o "Novo Aincrad".
Esta casa havia se tornado um ponto de encontro para meus
amigos, mas agora estava escuro e silencioso, sem ninguém à
vista. Asuna me disse que ela estava viajando com sua família
e que ela não voltaria até esta noite. Suguha ainda estava
praticando kendo, mas pelo menos Yui estava aqui esperando
por mim, mas ... Pensei que, ao examinar a sala de estar
escura, finalmente notei que um ícone de mensagem estava
piscando no lado direito do meu campo visual. Era do
Leprechaun que empunhava maças, Lisbeth.
Pressionei o ícone e uma pequena janela cheia de emoticons
apareceu:
−Estamos aprimorando nossas habilidades com sílica,
precisamos de ajuda! Você já terminou seu trabalho? Pego
Yui-chan emprestado por um tempo.
- ……… Entendo.
Em todo caso, agora eu sabia por que minha filha não estava
lá. O status de Yui como uma “Pixie Navigator” em ALO deu a
ela uma habilidade incrível de relatar o tempo de aparecimento
e localização de monstros, tornando-a uma presença muito
reconfortante durante a caça. Mas, além disso, ela não
conseguia aparecer, a menos que eu, seu proprietário, ligasse
verbalmente após o login, mas recentemente ela conseguiu se
materializar por conta própria, desde que um de meus amigos
estivesse online. Foi um pouco assustador, então não fiz
nenhuma pesquisa adicional.
Uma vez, cem lugares por vez, mas ela estava determinada a
não fazê-lo. Uma personalidade intensamente autossuficiente
era uma característica comum entre todas as IAs projetadas
por Kayaba Akihiko, razão pela qual o ídolo virtual "Yuna", que
estava envolvido no incidente da Escala Ordinal há meio ano,
quase sofreu um colapso central quando ela foi copiada e
usada por seu próprio pai.
- E agora ...?
Fechei a janela de mensagem de Lisbeth.
A razão de eu entrar em ALO foi para perguntar a ela e a
Silica que tipo de coisas Asuna gosta, mas se elas estão
caçando, é melhor não incomodá-las. Vou me encontrar com
eles ... é o que eu gostaria de dizer, mas a frase "você terminou
seu trabalho?" interrompeu todos os meus planos. Ainda não
terminei um mini-relatório do laboratório de informática que é
para amanhã.
Não vou ignorar esse trabalho de jeito nenhum, mas também
é um fato que recentemente negligenciei o aumento de minhas
estatísticas. Um ataque em grande escala ao próximo chefe do
andar será encenado em breve, então estou preocupado em ter
meu instinto de batalha de volta então.
O New Aincrad foi instalado na ALO em maio do ano passado.
Naquela época, apenas os andares 1 a 10 estavam abertos a
todos os jogadores. A atualização de setembro do ano passado
aumentou o número de andares para 20; O 30º andar foi
inaugurado em janeiro deste ano e tem havido atualizações
regulares desde então. O 50º andar já está disponível desde o
início deste mês. Mas Ymir, a empresa operacional,
provavelmente gastou todo o seu tempo criando
meticulosamente cada chefe de andar, pois a cada nova
atualização cada monstro se tornava mais implacável e até
hoje, 27 de setembro, a linha de frente parava em o 46º andar.
Tanto quanto Lisbeth estava animada em comprar uma loja

como a que ela tinha no SAO (completa com roda d'água), na
área de Lindarth do assentamento principal do 48º andar, e
tanto quanto Agil que ela declarou que iria reabrir sua loja Em
Mesmo que eu planeje apenas pagar minha dívida com as

duas pessoas que me ajudaram no Submundo, eu tenho que
ficar mais forte ...!
Levei toda a minha força de vontade para arrastar meus pés
para fora da porta. Com essa determinação, desviei e caminhei
ferozmente até uma mesa. Independentemente de como você
encara as coisas, é inaceitável para um jovem de dezoito anos
deixar de lado seu relatório para jogar videogame.
Todos os dados foram coletados, portanto, bastou uma hora
para terminar todo o trabalho; abraçando essa ilusão, sentei-
me em uma cadeira à mesa da sala de jantar. Entrei em meu
computador doméstico, procurei meu relatório incompleto e
uma grande quantidade de informações que tinha em minha
pasta de dever de casa. Peguei uma caneca mágica (Asuna
ganhou em uma pesquisa) que produzia 99 sabores diferentes
de chá aleatoriamente, apenas com o toque eu bebi um pouco
do líquido com sabor de chocolate.
"Vamos fazer isso!" Esforço máximo por 45 minutos!
Comecei a mover freneticamente meus dedos sobre o
teclado ao mesmo tempo, usando a vasta quantidade de dados
em minha pasta de tarefas. Durante toda a minha vida, mesmo
quando era viciado em videogame, quase nunca esqueci de
fazer uma tarefa ou adiei para o último minuto. Tive vários
problemas no verão passado, mas se você perguntar a
qualquer telespectador, eles dirão que foi porque eu estive
praticamente em coma por um mês inteiro.
No final de junho, antes das férias de verão, fui atacado por
Johnny Black, um ex-membro da "Laughing Coffin", a guilda de
assassinos que estava operando ativamente nas sombras em
Aincrad e um dos envolvidos no Incidente Mortal. Arma de
fogo. Eles me injetaram succinilcolina e meu coração parou.
Eles acabaram me salvando, mas só consegui acordar do
coma no dia 1º de agosto e, após uma longa recuperação,
voltei para casa no dia 16 de agosto.
Em outras palavras, 65% das minhas férias de verão
desapareceram sem meu consentimento e não havia como
Fui atacado por um louco na rua e fiquei internado, gostaria

que fosse assim tão simples. Sequestrado por uma
ambulância falsa, fui transportado de helicóptero para um
navio de pesquisa marinha flutuando longe no Pacífico Sul,
tendo minha alma conectada a uma máquina misteriosa,
derrubando uma árvore em um mundo diferente chamado
Submundo, e frequentando uma escola em espadachins, então
lutei contra o governante daquele mundo e depois caí em outro
coma ... Quem diabos vai acreditar nisso tudo?
No final, tudo que pude fazer foi fazer todo o meu trabalho
com a ajuda dos meus amigos. Não posso esquecer aquela
última semana de férias agonizante e caótica.
Continuei escrevendo meu relatório ao mesmo tempo em
que murmurava mal-humorado:
“... Droga, se eu pudesse ter obtido uma isenção de dever
antes desse problema ...
Obviamente, ninguém respondeu. Eu era o único presente
naquela cabana. A pessoa para quem eu queria reclamar não
aparecia em Alfheim há muito tempo.
O usuário do Chrysheight, o mágico Ondine, era Kikuoka
Seijirou da divisão de realidade virtual do Home Office, mas ele
havia desaparecido do mundo virtual e do mundo real por cerca
de um mês.
O Dr. Koujiro Rinko assumiu o comando da organização
principal de Kikuoka, "RATH", e o engenheiro-chefe Higa Takeru
estava ainda mais ativo no desenvolvimento do que antes,
então há alguma esperança para o futuro do Submundo.
Mesmo assim, o desaparecimento daquele homem trouxe
consigo uma sensação peculiar de perda.
Se até eu, que fui pressionado a fazer coisas tediosas e
perigosas, me senti assim por ele, a equipe do RATH também
deve estar muito deprimida. Ele era irritante até o fim ... Mas
pensando bem, eu provavelmente estaria morto sem sua ajuda.
Autodefesa japonesa, mas havia deixado o exército devido à

reorganização de alguns altos funcionários do Ministério da
Defesa que conspiraram com o Contratante Militar Privado
Americano que atacou a Tartaruga do Oceano. Agora ele havia
desaparecido sem deixar vestígios e provavelmente não estava
mais no Japão.
Não sei se algum dia serei capaz de vê-lo novamente.
Quando terminei meu dever de casa em um mundo diferente
do Submundo, lembrei-me de ter me perdido nas histórias
completamente inevitáveis de Kikuoka.
Talvez fosse porque eu estava pensando em algo tão fora do
comum que não notei o som da porta se abrindo na sala,
aberta, o som de passos me trouxe de volta à realidade. Mudei
minha janela de relatório quase concluída para o centro da
mesa quando me virei:
-Bem-vindo, Asu ...
~ na ... Parei antes de pronunciar as sílabas restantes.
A jogadora parada atrás de mim não era uma Ondine de
cabelo azul, mas uma Cait Sith com orelhas triangulares saindo
de sua cabeça. No entanto, ela não exalou um único pingo do
charme exclusivo de sua raça.
Os longos cabelos que cobriam suas costas eram de um
ouro deslumbrante. Sua pele pálida parecia quase transparente
e seus olhos azuis eram como duas belas safiras. Sua beleza
refrescante lembrava a de seu corpo real ... Não, do Submundo.
"... H-Olá, boa noite, Alice."
Eu levantei minha mão direita ligeiramente em saudação. As
orelhas de gato delgadas de Alice se contraíram com um Ufa.
"Me desculpe, não é Asuna."
-N-Não, não, não, isso é totalmente, uh, você está certo.
O olhar do cavaleiro ficou mais frio enquanto ele se
aproximava do meu rosto que tremia freneticamente.
Incapaz de suportar aquele olhar, olhei para baixo e percebi

que ela estava usando uma armadura dourada sobre o vestido
azul e tinha todo o seu arsenal. Uma longa espada dourada
pendurada em sua cintura.
"Oh ... você vai caçar?"
Perguntei-lhe. A carranca de Alice mudou ligeiramente.
"Sim, prometi a Lisbeth e as outras." É que ... ainda não
consigo me acostumar com essa palavra ... "Hunt".
16
17
Alice moveu uma cadeira para perto de mim e sentou-se com

um clique. Levantei-me por reflexo, murmurando "Uh, vou servir
um pouco de chá" antes de ir para a cozinha. Peguei outra
caneca mágica, peguei um bolo na cozinha e voltei para a sala.
Alice estava olhando para o relatório sobre a mesa. Ele
ergueu o olhar e me perguntou:
- É um trabalho da academia que você frequenta?
"Hum ... Oh sim."
"Hmm ... Eles também me deram muitos deveres de casa nas
minhas aulas de Artes Sacras durante minha estada na
Catedral."
Ao murmurar isso, uma expressão melancólica apareceu em
seu rosto e uma pitada de tristeza tornou-se visível em seu
sorriso.
Nunca conheci ninguém com um destino mais miserável do
que Alice.
Ela nasceu e foi criada por onze anos na vila Rulid no norte
do Império Humano, mas foi trazida para a Catedral Central da
Igreja Axiom por um cavaleiro da integridade porque quebrou
uma seção do Índice Tabu que estipulava "é proibido ir para o
Território Escuro".
Com suas memórias anteriores roubadas pela "Síntese
Ritual" do Administrador, Alice ficou em nosso caminho como o
cavaleiro de integridade mais forte quando Eugeo e eu
invadimos a Catedral para trazê-la de volta. No entanto, quando
soube do engano da Igreja e das atrocidades do Alto Ministro,
Alice quebrou o selo que estava reprimindo seus pensamentos
e juntou-se a nós para derrotar o Administrador.
Mais tarde, ela deixou a Igreja e voltou a morar na floresta
perto de Rulid e por seis meses cuidou de mim porque eu
estava em um estado "vegetal", apesar de ter entrado na
batalha ao saber que a guerra final contra os O Território das
Trevas havia começado. Embora ela tenha lutado de forma
selvagem, ela foi capturada pelo líder do grupo armado que
mundo real com um corpo robótico em forma de humanóide

desenvolvido por Higa Takeru.
Quer o mundo a tenha abraçado ou não, Alice foi a primeira
IA do mundo com liberdade total e passou seus dias
cooperando com a defesa do Dr. Koujiro pelos direitos
humanos das IAs, mas aparentemente de alguma forma ela
encontrou o maneira de se conectar ao ALO para relaxar um
pouco. Talvez seja porque ela está mais acostumada com
Alfheim do que com o mundo real, já que este último é mais
parecido com o Submundo.
-Os exercícios de artes sacras também eram muito difíceis
na Academia dos Espadachins. Ainda me lembro dos
encantos.
Eu respondi enquanto minimizava minha janela de dever de
casa. Coloquei a xícara e o bolo lado a lado. As orelhas de gato
de Alice se contraíram.
"Oh? Então, qual é o feitiço que cria uma pequena bola oca
criada a partir de um elemento metálico, você a preenche com
água criada a partir de um elemento líquido e a envolve com
uma bola de fogo criada a partir de um elemento térmico?
-Ugh ... U-Umm, os elementos devem ser gerados em ordem
decrescente de estabilidade, então primeiro eu geraria o metal
... Espere, não, devo começar com o elemento líquido primeiro
e depois envolvê-lo com metal?
Alice suspirou alto enquanto eu infantilmente respondia:
"Oo que é isso?" De qualquer forma, não preciso usar as
Artes Sacras novamente. A encarnação facilita o trabalho para
esse tipo de coisa ...
"Essa não é a questão!"
Alice disse isso, repreendendo-me como uma professora,
batendo na ponta de sua caneca e bebendo todo o seu chá.
"... Eu pensei que tinha tido sucesso hoje", ela murmurou, " Eu
pensei que esta casa fosse mais apreciada por um grupo de
Batendo na madeira, ele esperou em silêncio enquanto eu me

recostava na cadeira e batia na minha xícara com o dedo. O
chá roxo parecia borbulhar e com um mau pressentimento
experimentei: a minha língua imediatamente sentiu o gosto
ácido forte e com a outra mão peguei um pedaço de bolo e dei
uma mordida. Felizmente, este é um bolo de frutas que não é
tão doce. Alice também comeu um pedaço de bolo com um
garfo, que ela estava gostando recentemente.
Sentindo o equilíbrio na boca dos sabores do chá de
umeboshi e do bolo, perguntei novamente:
"Então ... você ainda não entendeu a palavra [caça]?"
"Ahh, sim, é verdade."
Ele disse acenando com a cabeça, seus olhos azuis
disparando para uma área escura fora da janela.
- Para mim, ou para todos os habitantes do Império Humano
no Mundo Inferior, o que você chama de 'caça' é uma forma de
pegar animais para comer e agradecer a Terraria. Mas para as
pessoas ou jogadores deste mundo, eles matam vários
animais selvagens e monstros apenas para aumentar suas
habilidades de controle. Posso aceitar isso, mas quando matei
milhares de Demi-humanos do Território das Trevas no Grande
Portão ... Só não quero chamar de [caça] ...
"... Ah eu vejo ...
Eu disse balançando a cabeça lentamente.
Alice já entendeu a verdade de que ALO foi feito no mundo
real. Mas o conceito de VRMMORPG como um [jogo] é difícil
para ele entender.
Realmente é inevitável. A ideia de um mundo virtual não é
muito diferente de Underworld, sua casa. ALO e Underworld
são iguais para Alice, [o mundo], e os sentimentos de um
jogador VRMMO (incluindo eu) são afetados por isso também.
Então a primeira vez que Alice veio comigo de New Aincrad
nós naquela hora feridos pelos ataques deles, então Alice, que
estava furiosa, derrotou as Salamandras como monstros, e os
fez pedir desculpas a Sílica pelo que tinham feito e saído, isso
nunca tinha acontecido antes.
A notícia sobre o novo cavaleiro Cait Sith, [Alice] a mesma AI
[ALICE] que fez um discurso na coletiva de imprensa, se
espalhou rapidamente entre os jogadores como "a lendária
Alice-sama fez os PKs chorarem", mas Eu realmente quero que
você aproveite ALO como um jogo.
Depois que terminei de comer bolo e beber chá pela terceira
vez, disse calmamente a este estranho cavalheiro:
"... É verdade." Acho que a palavra [caça] em VRMMOs desvia
do significado original, mas a maioria dos japoneses hoje não
tem uma verdadeira experiência de caça. Incluindo eu. O
significado da palavra muda com uma série de diferenças e
lugares, talvez no Submundo também.
−...
Permanecendo em silêncio, Alice terminou de comer seu
bolo de frutas e chá antes de responder:
−... Certamente. O submundo mudou muito em 200 anos,
não só do ponto de vista da linguagem, mas também da
cultura. Mas não importa quais sejam as mudanças, eu vou
aceitar ... Porque elas são a prova de que você protegeu o
Submundo ...
Alice sorriu e olhou para mim. Fiquei nervoso e balancei a
cabeça "fique calmo":
"Não ... não só eu ... Asuna, Suguha, Sinon e milhares de
jogadores ALO, todos eles trabalharam duro para proteger o
Submundo."
"Você está certo ... se você diz isso, usar frases simples não
é nada com que eu deva me preocupar."
Ele balançou a cabeça e olhou pela janela novamente, seus
olhos não saíam da floresta escura, mas davam atenção para
algo diferente Eu estava olhando para um mundo distante
O Cluster of Light Cubs e o Underworld Main Visualizer,

continuam a funcionar em Ocean Turtle, que agora é
controlado pelo governo do Japão, mas a situação é muito
instável.
Um grupo do ministério da defesa, também conhecido como
associação anti-RATH, que Kikuoka conseguiu persuadir, então
a destruição do Submundo foi posta de lado, mas enquanto
sua força permanecer sob controle.
Asuna, Alice e eu entramos no Submundo da filial da RATH
em Roppongi no início da manhã de 18 de agosto. Alcançamos
o céu, não o solo, mas dois jovens "pilotos" cavaleiros da
integridade, que apareceram com [Machine Dragon], nos
levaram ao mundo humano.
Mas duvidamos se devíamos entrar na Catedral Central ou
não. Por 200 anos, Asuna e eu nos tornamos [O Rei das
Estrelas e A Rainha das Estrelas] que morremos 30 anos antes.
É difícil imaginar que tipo de comoção causaremos na
Catedral, ou em todo o mundo, se alguém como nós aparecer
de repente e disser "Olá".
Naquela época, uma jovem piloto que se autodenominava
Lauranei nos convidou para sua casa em Centoria enquanto
estávamos lá. Em sua nostálgica residência, conversamos
sobre a situação atual do Submundo, também tivemos tempo
para comer juntos.
Dr. Rinko nos disse antes do mergulho "eles sairão em 5
horas", então antes disso (e graças a Deus o Submundo ainda
estava vivo depois de 200 anos), prometemos encontrá-los
novamente antes de partir.
Para ser honesto, eu queria visitá-los, mas o Dr. Rinko e
Higa-san disseram: "Não volte antes de analisarmos as
informações que você trouxe!"
Eu entendo porque eles chegaram a essa conclusão. Eu
ainda não sei quem deu a Alice o endereço IP para entrar no
Submundo, o que parecia um pouco estranho para mim, então
anos se passarão para nosso retorno, mas, embora apenas

alguns meses tenham se passado. Lauranei e Suteica estão
nos esperando, e eu também queria conhecê-los, ouvir suas
histórias como pudessem ...
"... Kirito, está me ouvindo?"
A garota com orelhas de gato me cutucou e eu pisquei
algumas vezes.
"Ah, ahh desculpe, desculpe, eu pensei no Submundo."
Pedi desculpas e a expressão de Alice mudou lentamente.
"Entendo, muitas vezes penso nisso todos os dias."
"Sim ... eu realmente quero voltar logo."
-Sim
Alice disse isso, balançando a cabeça, uma expressão triste
em seu rosto.
Sua condição não pode ser comparada à minha. Além disso,
tem dois pontos.
Primeiro, ele queria criar seu amado dragão [Amayori] e seu
irmão [Takiguri] novamente, depois de transformá-los em ovos
durante a batalha final contra Gabriel Miller.
Em segundo lugar, ele quer acordar sua irmã Selka Schuberg,
que atualmente está em Deep Freeze no 80º andar da Catedral
Central.
Seus objetivos são realmente fáceis, especialmente o último.
Alice deve convencer os líderes do Mundo Humano de que ela
é a mesma lenda, Alice Synthesis Thirty que desapareceu há
200 anos.
Mas você tem que fazer isso de qualquer maneira. Eu quero
ajudá-la. Eu também quero me encontrar com Selka
novamente.
A voz de Alice me lembrou daquele mundo novamente.
- Mensagem de voz? Por que não apenas um e-mail?

Você não quer rastros na internet.
Ouvindo isso, eu balancei a cabeça.
As redes RATH são protegidas por segurança de alto nível.
As mensagens que são enviadas não são por e-mail, nem por
voz, mas por conversas fora do ALO, talvez seja importante.
Em voz alta e clara, Alice me disse um pouco nervosa: "Dia
29 às 15 horas. Em padarias caras.
"Hã?"
"Isso é tudo."
−..............
O dia 29 significa depois de amanhã e às 15h significa 15h.
Eu me encarrego.
Mas o que é uma "massa cara"? Tóquio tem centenas desses
lugares. Embora na prefeitura de Saitama Kawagoe haja
apenas 1 ou 2.
Por um momento, ele quase mandou um e-mail para o Dr.
Koujiro perguntando o que ela queria dizer, mas enquanto
pensava, levantei minha mão direita. Se eu entrar em contato
com você, seu conforto será prejudicado. (Porque você não
quer deixar rastros na Internet)
Alice inclinou a cabeça e falou em um tom de ciúme.
"Existem tantos bolos no mundo real que não consigo contá-
los e a maioria deles eu nunca tinha visto antes em Centoria."
Só de olhar as fotos fico com fome.
-Uh ... Sim ... É verdade, mas eu gosto muito dos sanduíches
que costumo comprar na capital. Posso comprar um bolo de
mel por 30 ienes.
"Os bolos são caros aí?"
-Bem, um bolo custa 10 ienes, se o bolo é de uma padaria ...

Cerca de 40 ienes a peça.
"Isso ... Como você sabe?"
Eu ri dos olhos de Alice.
-Eu experimentei um bolo em Ginza uma vez, custou 160 ienes ...
E depois disso fiquei quieto.
Dr. Koujiro não é uma pessoa que gosta muito de comida. A
massa "cara" é o importante. E há apenas uma pessoa no
RATH que envia mensagens como essa.
Alice inclinou a cabeça enquanto eu rolei meus ombros e
respirei fundo.
"O que foi Kirito?"
"Nao e nada." Acabei de entender o significado da
mensagem. Obrigado por me contar, Alice.
"Não é isso ... quero dizer ...
A guerreira dourada moveu suas orelhas de gato como se
lembrando de algo e sorriu estranhamente.
"Então, quando você quer treinar comigo?"
"Oh, você quer dizer subir de nível ...
Há uma razão pela qual Alice escolheu o Cait Sith, porque
esta raça tem a maneira mais fácil de se tornar um domador de
dragões.
Mesmo assim, o processo não é fácil. Voar um dragão requer
habilidades de espada e lança para domesticá-lo. O
treinamento de ambos ao mesmo tempo não requer apenas a
repetição de batalhas para adicionar pontos de controle e
melhorar as capacidades das armas, mas também requer
habilidades de domínio.
Considerei por um momento e, em seguida, retornei minha
janela de relações públicas ao tamanho original
"Então me dê 30 minutos." Vou terminar meu dever de casa

primeiro e então podemos nos encontrar com Liz e os outros
para obter os pontos de habilidade necessários ...
Mas no final da minha frase, ouvi algo ao meu redor. Então
apareceu na cabine, alguém atrás de mim ...
Girei minha cadeira rapidamente e Alice desviou o olhar
também. Ao mesmo tempo, um avatar virtual apareceu na
porta.
A cor azul de seu cabelo é semelhante à água, vestida de
branco e com um florete prateado na cintura. O avatar Ondine
de Asuna viu Alice e eu juntas, piscando várias vezes. Eu
enrijeci.
"B ... Bem-vinda de volta, Asuna."
Levantei-me e dei as boas-vindas, ela sorriu e ergueu a mão
direita.
"Boa noite, Kirito-kun, bem - vinda Alice-san."
"Desculpe incomodar, Asuna."
Alice respondeu com um sorriso, mas sua expressão estava
um pouco diferente dessa vez. É apenas minha imaginação ou
...?
Mas tenho que terminar meu dever de casa , tossi um pouco e falei.
"Bem, eu quero terminar meu dever de casa primeiro." Você pode ir em
frente e
encontrar-se com Liz e os outros ...
26
Parte 2
De repente, um barulho veio de trás e uma grande vibração
ecoou em meus ouvidos.
-AHH!
Ouvindo rapidamente seus gritos, conforme o chão se movia,
me movi o melhor que pude e segurei Alice com minha mão
direita e Asuna com minha esquerda, nossos corpos foram
sacudidos por um segundo ruído muito alto. As vigas do teto
racharam e a xícara sobre a mesa caiu no chão e quebrou.
Terremotos não são possíveis em um mundo virtual. Embora
o solo em ALO possa se mover, não foi sentido em New
Aincrad. Mesmo que isso aconteça, a cabine não desabará. Era
lógico, mas imediatamente me movi e exclamei.
"Vamos todos sair!"
Arrastando os dois para fora, passei pelo chão oscilante da
porta da frente. Passei imediatamente pela porta, uma terceira
batida. Foi mais forte, derrubando todos nós.
Felizmente, havia grama no jardim da frente, então nosso HP
não caiu. Eu tinha pensado em pairar no ar para escapar do
próximo impacto e antes que minha mão esquerda estivesse
prestes a ativar minhas asas.
Asuna gritou, segurando firmemente minha mão esquerda.
-Kirito-kun, isso ... Isso ...
A mão esquerda de Asuna apontou para o céu, onde ela
percebeu um círculo perto de nós.
A hora em ALO e no mundo real está sincronizada, é de
manhã, mas o sol está se pondo. A paisagem ficou vermelha. O
círculo vermelho ficava cada vez mais perto de nós com uma
velocidade assustadora, até atingir o céu superior de Aincrad.
`` ... Não é amanhecer ...
27
Alice murmurou, segurando minha mão direita. Essa frase se

encaixava no que ele estava pensando.
A cor vermelha não pertence ao nascer do sol, mas a uma
grande forma hexagonal que envolve o céu acima de nós. As
palavras [Aviso] e [Anúncio do sistema] aparecem na
superfície.
−Kirito-kun ...
Aos poucos, Asuna foi capaz de dizer meu nome.
Eu imediatamente apertei seus ombros com força, pois, na
minha mente, as lembranças daquele dia haviam voltado ... O
dia em que vi o mesmo céu há 4 anos.
4 anos atrás, em 6 de novembro de 2022. O primeiro
VRMMORPG, "Sword Art Online" às 5h30 do primeiro dia de seu
serviço oficial, 10 mil jogadores foram repentinamente
enviados para o centro da cidade dos primórdios e então vários
hexágonos apareceram carmesim no céu. O avatar gigante do
criador do jogo entrou do céu e falou conosco com uma voz
estranha.
"Bem-vindos jogadores, este é o meu mundo."
Desde então, 10.000 jogadores, incluindo Asuna e eu,
ficamos presos em um jogo mortal e não pudemos sair,
demoramos dois anos para sair de lá. Não há como isso
acontecer de novo ...?
Não, isso não é possível. Asuna e eu não estamos usando o Nervegear.
O Amusphere é orientado para a segurança e Alice não
precisa de um dispositivo específico para acessar o ALO. Se o
botão de logout desaparecer do menu, alguém pode tirar a
Amusfera de nossas cabeças no mundo real e nos desconectar
do ALO virtual sem se machucar. Se sim, o que realmente está
acontecendo com este céu vermelho? Um evento surpresa?
É difícil pensar nisso, é impossível imitar o início do incidente
SAO que causou a morte de 4000 jogadores. Embora Ymir, que
governa ALO, seja uma empresa pequena e arriscada. Você
pode realmente hackear o servidor de fora? Apesar de
o que é uma história que não faz sentido e mesmo que

tivessem escrito tudo isso no céu, deve ter sido difícil cercar
todo o castelo flutuante de Aincrad porque não há feitiços ou
objetos que possam causar esse tipo de fenômeno.
Mais ou menos na mesma época em que pensei isso. A terra
começou a se mover e várias rachaduras se espalharam pela
grama verde. A cabana atrás balançou e Asuna agarrou as
escadas com força com as duas mãos.
−Asuna ......
Percebi, dizendo o nome dela, que ela não estava tentando se
segurar no corpo, ela estava tentando impedir o desabamento
da cabana. Eu também pulei e segurei a parede com minhas
mãos. Alice também saltou e segurou o telhado sobre ela. Mas,
é claro, apenas três pessoas não podem parar as vibrações
deste grande terremoto.
Não, o resultado seria semelhante até 100 jogadores. O
próprio solo, de 10 km de diâmetro, estava tremendo devido ao
terremoto.
-AH ...
Asuna gritou com sua voz rouca.
O teto triangular acima da cabana estava se dividindo em
dois a partir do centro. Se continuar a vibrar assim, a casa será
seriamente afetada. Isso também seria uma grande perda para
Asuna, devido a todas as memórias que ela tem nesta casa e
eu também tenho memórias extraordinárias aqui.
A cabana que ocupamos por duas semanas após nosso
casamento em Aincrad desapareceu quando o jogo da morte
terminou, mas meio ano depois a nova casa apareceu em ALO's
New Aincrad, que foi copiado do servidor SAO o mais "real"
possível. , ou seja, essa cabine é muito parecida com a original, do
chão aos pilares. Na verdade, os dados de Aincrad foram
secretamente reparados pelo Professor Shigemura, ex-professor de
Kayaba Akihiko, mas agora, os dados são para sua filha que se foi.
P b d i t t i b d ã
vibração parou. Percebi que quase havia esquecido de respirar

até o terremoto parar. Os grandes tremores pararam, mas o
solo lentamente se inclinou em direção à parte externa da
circunferência do castelo flutuante.
"O que ...?"
Virei-me confuso com este evento estranho e perdi minhas
palavras. O chão estava se dividindo ao redor da cabana.
Asuna e Alice, que pareciam perceber esse fato, exclamaram
em uníssono.
"Kirito-kun ... o chão!"
"Kirito, a casa está desabando!"
É verdade, mas nada pode ser feito.
Foi muito surpreendente quando nossa velocidade de queda
aumentou e todos nós começamos a sofrer danos. É devido à
força do vento? A gravidade continua a nos afetar, impedindo
nossos corpos de subir e descer.
Nesse ritmo, mesmo se cairmos, a casa não será seriamente danificada.
Cancelando imediatamente meu julgamento esperançoso ...
Aincrad flutua acima de Alfheim a uma altitude de 10.000
metros. Mesmo que o ar no mundo virtual esteja estagnado, a
pequena ilha em que vivemos vai desmoronar se realmente cair
dessa altura.
Claro que este é um mundo virtual, o terreno e os atributos
existentes certamente não podem ser danificados, mas é
quase certo que nosso HP e a durabilidade da cabana
simplesmente desaparecerão.
Não, todos nós podemos nos salvar, como temos asas nas
costas, podemos escapar daqui apenas desdobrando-as e
voando.
Fiquei olhando para o castelo flutuante que se movia quando
encostei minha mão direita na parede da cabana. Fragmentos
do castelo estavam começando a cair. Não sei o que aconteceu
No céu vermelho, uma silhueta gigante em forma de cone era

visível no sul. Dos andares superiores, rochas do mesmo
tamanho da ilhota por onde estamos caindo.
Mas agora devemos encontrar uma maneira de salvar a
cabana. Se cairmos dessa altura, nós três podemos tentar
impedir a queda da cabana com nossas asas. Devemos de
alguma forma separar a cabana do solo?
Eu ouvi o assobio do vento e gritei o mais alto possível.
"Droga, se fosse o submundo, eu poderia levantar esta pedra
pesada com a Encarnação!"
Alice, que havia parado de segurar a cabana, gritou comigo:
"Isso não é algo que pode ser resolvido com emoções!" Esta
situação deve ser tratada com temperamento!
"A atitude de um cavalheiro é necessária durante as emergências!"
Asuna, que ouviu nossa conversa, interrompeu com uma voz
levemente calma.
"Mesmo que eu não possa manipular objetos,
definitivamente há algo que podemos fazer!"
Asuna não poderia usar o poder que veio da deusa Stacia
para manipular objetos neste mundo.
"Empurre esta pedra com suas asas!"
"Sim ... Todos ... Vamos todos empurrar a rocha com força."
Asuna imediatamente se moveu em minha direção enquanto dizia isso.
"Não, vou mudar de lugar para empurrá-la." Se você puder
escolher um lugar para cair, talvez nós o façamos.
"Ah eu vejo!"
Finalmente percebi as intenções de meus ex-colegas e
exclamei também.
31
"Se pudermos desviá-lo para um lago ou pelo menos para o

deserto, podemos reduzir o impacto!"
"Está bem!"
Alice acenou com a cabeça e abriu as asas nas costas.
Asuna e eu também fizemos o mesmo. Porque estávamos
caindo, nossos avatares se ergueram um pouco do chão.
A pequena ilha sob os nossos pés tem a forma de um
pedaço de bolo, com uma largura de 100 metros e uma
profundidade de cerca de 200 metros. Como a cabana fica na
beirada, se cair na água pelo lado maior, nossa casa pode
sobreviver ...
Lá fora, um terreno com uma floresta verde brilhante
começou a aparecer abaixo de nós. Existem muitos lagos na
superfície de Alfheim, mas parece que o céu está brilhando
intensamente, iluminando vários deles. Você poderia dizer que
temos sorte. Posso ver muitos lagos, mas seu tamanho e
forma não combinam. Havia um alongado como o caminho do
aeroporto.
"Ah. Ai está!
Talvez seja um rio, não um lago. A largura da superfície é
suficiente.
"Vamos, rápido!"
Estamos cerca de quatro mil metros acima do solo. Em
outras palavras, se mudarmos a direção em até 1 metro
durante a queda, a distância no solo aumentará em 20 metros.
Se a ilha não se mover ou ficar presa, mesmo com três
pessoas não seremos capazes de movê-la nem um centímetro.
Empurramos a grande pedra com as mãos enquanto
batíamos as asas com todas as nossas forças.
-Vamos !!
A it à i h di it Ali à d t bé
Quando ALO ainda estava sendo desenvolvido pela Rect

Progress, a habilidade de voar podia ser perdida e descartada
imediatamente, mas Ymir criou um novo código removendo as
limitações ao voar. Não importa quanta potência eu use, não
preciso me preocupar em não ser capaz de voar. O peso da
pedra, que tinha 400 metros de diâmetro, era enorme.
Estávamos empurrando com todas as nossas forças, mas mal
podíamos nos mover.
"Não vai funcionar!"
Alice disse enquanto empurrava.
-Vamos fazer isso no último segundo ... Continue empurrando sem parar!
Asuna gritou.
"Eu acredito em você, Kirito-kun!"
Sinceramente, não estou muito confiante, mas disse a mim
mesmo que deveria apostar na sorte. Lute contra o vento e
empurre-o.
A altura é de 1000 metros ... 900 ...
Continue empurrando e empurrando. Atrás da luz ofuscante do
sol, havia uma luz branca brilhante. O reflexo da água ...
"É um rio!"
"Restam apenas 5 segundos!"
Asuna imediatamente seguiu minhas instruções.
"Quatro!" Três! Dois! 1! Agora!
Todos nós abrimos nossas asas ao mesmo tempo. Nosso
corpo inteiro flutuou como uma libélula, mas nossas mãos
permaneceram presas à ilha. A pedra gigante estava se
movendo rapidamente para baixo. A cabana que estava na
beira começou a tremer, mas não parecia desabar.
Se eu pudesse suportar o impacto ...
Comecei a orar, embora não haja deus neste mundo virtual.

Três segundos depois, o fundo da ilha tocou a superfície da
água. A água subiu para o céu. Em mundos virtuais, a água
difere um pouco da realidade, mas em ALO ela foi criada de
forma muito realista.
O som de rachaduras no meio das rochas foi como se
minhas esperanças tivessem sido ridicularizadas.
Ele parou no meio, mas ...
"Ah!
Eu agarrei a mão esquerda de Asuna, que exclamou em uma
voz de remorso. Na outra extremidade, a parte de trás da
pequena ilha onde ficava a cabana havia sido separada. O rio
estava torcendo em outra direção, não há água para segurá-lo.
Do outro lado está uma floresta.
Pedras caíram ali, algumas presas nas grandes árvores como
agulhas.
Eu tinha sentimentos confusos sobre ver o que aconteceu
com a cabana e não querer ver minha casa danificada que eu
não poderia salvar.
Asuna e Alice ficaram em silêncio. Ficamos lado a lado.
Esperando. Olhando para a poeira que se levantou. Por certo…
O que aconteceu com a parte de Aincrad que estava caindo?

Naquela época, tentei ver o castelo flutuante. Duas coisas
imediatamente passaram pela minha cabeça. Primeiro, a forma
hexagonal vermelha rapidamente preencheu o céu.
De repente, depois disso, a habilidade de voar que fazia meu
corpo flutuar desapareceu.
"Woah !?
Tentei bater minhas asas de novo, mas sem sucesso, embora
empurrei com todas as minhas forças. Estávamos dezenas de
metros acima do rio.
Pensando que algo estava errado com a habilidade de voar,

tentei abrir as configurações com minha mão esquerda.
Não apareceu!
Embora haja água na superfície, não tenho certeza se cair de
uma altura como essa pode amortecer o impacto.
Pensar!
Todos nós percebemos que nossa cabana foi destruída. Se
morrermos e desaparecermos, onde recuperaremos a
consciência? Na cidade mais próxima? Ou Yggdrasil que é o
primeiro ponto de encontro? Embora a cabine tenha
desaparecido, podemos recuperar os objetos deixando apenas
memórias para trás. Porém, se recuperarmos a consciência,
será possível voltar antes que os itens se deteriorem?
Eu não posso morrer aqui.
"Pessoal, vamos cercar nossos corpos!"
Em ALO ou SAO o impacto de uma queda de grande altura
pode ser dissipado modificando a posição ao cair. Se a
superfície for terra, podemos amortecer com nossas pernas,
mas se a superfície for água cuja profundidade é
desconhecida, proteger nosso torso é o principal. Puxei as
duas pernas até o peito, segurei minha cabeça com as mãos e
prendi a respiração.
SPLASH!
Eu bati em uma posição estranha. Quando a água entrou na
minha boca, antes de parar, endireitei minhas pernas e braços,
para com todas as minhas forças subir até a superfície da
água.
"Ghaha !!"
Assim que minha cabeça saiu da água, eu engasguei. Depois
disso, Asuna e Alice também apareceram. Aparentemente, eles
receberam o mesmo impacto que eu. Embora não seja muito
bom nadar com apenas metade do meu HP restante.
iã di
Não tenho detalhes, monstros como crocodilos, tartarugas,

enguias e outros costumam se esconder nos grandes rios.
Melhor sair daqui antes que minhas pernas tremam.
"... Eles também não podem voar."
Quando olhei para as costas de Alice, suas asas também
haviam desaparecido. Estranhamente, embora as orelhas de
gato de Alice permanecessem intactas, as orelhas de goblin de
Asuna se transformaram em orelhas humanas. ¿ A mina
também? Esses estranhos sentimentos começaram a aparecer
aos poucos, mas o importante é garantir nossa segurança.
"Não há outra opção a não ser nadar."
Depois disso, comecei a nadar lentamente para o lado direito
onde a cabana havia caído. Felizmente, os predadores não
saíram do rio. Quando alcançamos a borda, todos nós
suspiramos. Ouvindo a voz de Asuna eu assumi que ela estava
exausta e esfreguei suas costas com minha mão.
Na floresta do final do rio, havia árvores jogadas no chão
como se tivessem sido derrubadas por um monstro. Embora
houvesse um pouco de fumaça, a cabana não era visível daqui.
Parece estar escondido entre as rochas ou caiu aos pedaços
no chão?
"... Estou bem."
Asuna sussurrou, esticando seu corpo.
- Eu já entendo o que aconteceu com aquela casa.
Alice se aproximou enquanto tocava suas orelhas com a mão
direita, inclinando a cabeça.
"... É tão difícil não estar seco ...
Meu casaco preto também tinha gotas de água. ALO
recentemente forneceu conforto extra em seu jogo,
"encurtando o efeito molhado". Se você nadar, suas roupas
secarão novamente em 10 segundos. Depois de sair da água,
seu cabelo ou roupas secarão imediatamente.
Talvez se Aincrad for um fenômeno estranho, pode ser parte

de um incidente mais sério e maior. Como estava começando a
ficar com frio, tentei abrir a janela do menu com a mão
esquerda para abrir o computador.
Mas, o menu não saiu.
-O que ...
Enquanto murmurava com raiva, toquei o ar com os dois
dedos. Mas não importa quantas vezes eu repetisse, a voz
familiar que eu costumava ouvir também não apareceu. Tentei
com a mão direita, mas nada.
Mas naquele momento houve um curto bip e uma janelinha
apareceu embaixo da minha mão direita, olhando rapidamente
para ela, tinha uma fonte gótica que eu não tinha visto antes:
Dica: para abrir a janela do menu, desenhe um círculo no
sentido horário com os dedos indicador e médio de sua mão
direita .
−...
Dobrei meu pescoço e tentei fazer um círculo de 10 cm de
diâmetro no ar com meus dois dedos, seguindo as instruções.
Então, após um som estranho, um menu roxo apareceu. Foi um
alívio, Asuna e Alice que estavam olhando da direita para o meu
lado ficaram chocadas ao mesmo tempo. Porque a tela do
menu não é uma caixa como em SAO ou ALO, mas na forma de
um menu circular com ícones simples. Não é um formato
estranho, mas nunca ouvi a interface do usuário ALO mudar.
Verificamos que no sentido horário existem 8 tipos de status,
habilidades, ferramentas, objetos, missões, mapas,
comunicação e sistemas. Como menus comuns de MMORPG
em geral, mas essa falta de familiaridade parece um pouco fria.
Pressionei o botão no canto superior esquerdo com a ponta
dos dedos. O círculo girou e nos mostrou vários submenus.
Gráficos, som, configurações de interface do usuário e ícones
de porta, ícones de logout.
37
-Fuuh ...
Ao mesmo tempo, Alice olhou para Asuna que respirava aliviada.
"Oh, eu me lembro, você não conseguia sair do SAO."
−... Sim ...
Asuna acenou com a cabeça com um sorriso amargo nas palavras de
Alice.
−Como o Amusphere é um dispositivo seguro, é improvável
que isso aconteça novamente, mas ... quando algo diferente do
normal acontece em um mundo virtual, é realmente
surpreendente, certo?
"Eu acho que é uma reação natural."
Sim, podemos sair, mas agora minha prioridade é verificar o
status de nossa cabine. Não, antes disso, há outra coisa que eu
quero verificar.
O que aconteceu com as outras partes de New Aincrad que
caíram no chão?
É difícil pensar que a estrutura gigante simplesmente
desabou sem deixar vestígios, mas há uma chance de que os
danos da queda também afetem os jogadores lá dentro.
Lizbeth estava aprimorando suas habilidades com sílica no
andar 45. No momento, o ícone de comunicação mudou.
Existe uma maneira mais rápida de fazer isso.
"Yui, você está aqui?"
Falando para o alto, esperei sua reação. Asuna e Alice
olharam para o céu. Yui, nascido em SAO, está listado no
sistema da ALO como "Pixie de Navegação". Ao contrário de
outras pixies, ela pode voar à vontade, mas se eu disser o
nome dela, posso aparecer de qualquer lugar.
−..................
Mais alguns segundos e nada aconteceu. Normalmente,

quando eu ligo para ela, ela imediatamente pula do ar.
−Kirito - kun e Yui ...?
Eu respondi diretamente ao sussurro de Asuna.
"Ele está caçando com Liz no 45º andar."
−Se ainda estivermos conectados com ALO, devemos ser
capazes de contatá-la.
Tentando adivinhar a frase de Asuna, tentei responder a ela.
-De fato ...
Alice, que se adiantou, olhou para o céu que não era mais azul.
"Isso é realmente ALO?"
-Uhh ... Bem ...
Eu me senti perdida, os olhos azuis de Alice se voltaram para
a parte da floresta atrás de nós.
-Kirito os tipos de plantas no ALO são muito limitados, ao
contrário do mundo real, ou do Submundo, que tem mais de 30
espécies de árvores ... mas nunca tinha visto essas árvores
antes.
"Ah ... se você diz."
Ao mesmo tempo, Asuna também se dirigiu para a floresta
atrás de nós. Presumo que as árvores sejam relativamente
altas, mas não consigo adivinhar seus nomes. Asuna também
acenou com a cabeça.
"Como Alice-san disse, há árvores que não estão em ALO e
eu acho isso muito estranho."
Talvez tenham sido apresentados sem aviso prévio, mas
mesmo que tenha ocorrido tal evento, esta introdução é muito
surpreendente.
"... Mas pelo menos Yui pode nos responder se ela ainda estiver em ALO
Enquanto falava comigo mesmo, toquei no menu circular

novamente. Com um som nítido, o ícone em forma de olho se
abriu e se dividiu em quatro janelas.
−Ei ... Meus dados de personagem ...
Minhas palavras vacilaram como fumaça. No topo da janela,
está o nome do meu personagem [Kirito]. Igual à nossa barra
de status. Mas no lado direito do meu nome, algo estava
brilhando.
[Nível 1]
Na parte inferior, há uma barra de 4 cores. Do topo está
escrito HP, MP, TP e SP. Na barra de HP diz [98/200], depois MP,
TP e SP [100/100] com um raio. Eu entendo o HP e MP, mas o
que são SP e TP? Não, não é possível...
−............Nível 1
Asuna e Alice olharam para mim em silêncio por dois
segundos. Em seguida, eles levantaram as mãos e abriram o
menu. Eles olharam para a tela de status e:
"Eu também estou no nível 1!"
"Eu também!"
"O que aconteceu ?!
- Como isso é possível?
Eles se amontoaram em cima de mim e eu balancei minha cabeça.
-N-não me pergunte ... Estou super surpreso ... uh ...
O nível não pode aparecer. Um ano e meio atrás, Egil me
ofereceu para jogar este jogo. E se não me engano, não existe
"camadas" no sistema. As variações nas habilidades usadas
continuamente continuarão a aumentar, mas esses pontos não
sobem muito, apesar do fato de que aumentam.
Ao mesmo tempo, o sorriso do lojista apontando o dedo para
mim me incomodava, mas rapidamente desapareci aquela
imagem e
Eu continuei pensando. Não apenas a interface do usuário e os

dados dos caracteres mudaram para o nível 1, mas as barras
visíveis no canto superior esquerdo também foram
preenchidas.
Sendo dividida em duas após cair no rio, a barra de MP é
verde e está abaixo da barra de HP, que não mudou, e há duas
novas barras abaixo dela. Talvez o azul seja TP e o amarelo
seja SP.
−... Talvez quando nossas asas desapareceram, o sistema
mudou naquele momento ...
Enquanto murmurava, Asuna tocou suas orelhas, que
estavam encurtadas.
−Esta não é uma atualização incomum para redefinir os
dados do personagem, é maior do que um bug na interface do
usuário ou uma falha do sistema ...
-É verdade ...
Eu balancei a cabeça e virei o menu circular novamente com
a ponta do meu dedo. O ícone girou lentamente, o que me faz
pensar que isso foi feito com muitos detalhes. Embora não veja
o ícone, acho que posso enviar uma mensagem abrindo o
ícone de comunicação.
Eu escolhi a mensagem da terceira parte, um sub-ícone. Não
há novas mensagens nessa janela, o que significa que o
conteúdo da caixa de entrada foi completamente apagado. Em
outras palavras, a lista de amigos também está vazia. Liz e
Silica não estão lá. Eu não posso te enviar uma mensagem.
- Um status ou uma lista de amigos também foram
totalmente restaurados.
Como eu disse com um suspiro, Alice tocou seu cabelo.
-Nem tudo está perdido, ainda tenho alguma coisa.
Erguendo a mão esquerda e golpeando sua armadura
dourada com a mão direita.
As três peças de equipamento que Lizbeth fez de materiais

raros junto com suas habilidades foram obtidas de um labirinto
que tinha um alto nível de dificuldade em Aincrad. Se a
armadura ainda estiver intacta, as armas que estão
desbloqueadas também ficarão bem.
Abri o armazém imediatamente.
O número de itens disponíveis também é facilmente exibido. Os
ícones mostram a parte externa do item em linhas de caixas, que
são mais fáceis de ver, mas o problema é que existem apenas 2
ícones grandes. Isso inclui a espada de uma mão "Black Welt" que
comprei na loja de Lizbeth e a "Holy Sword Excalibur" que comprei
em Jotzheim. O resto desapareceu sem deixar vestígios.
"... eu só tenho minhas espadas ...

Erguendo o rosto, Asuna também olhou para a tela do
armazém e disse:
"Eu só tenho meu florete e uma varinha."
"Apenas minha espada e um escudo."
-Hmmm. Deveria haver outras armas, mas por que apenas
nossas armas favoritas?
Quando perguntei, Alice deu de ombros.
- Talvez porque sejam seus objetos favoritos?
Restam apenas dois kits de longa duração, o resto se foi.
- Bem, acho que isso ainda é um fenômeno artificial, uma
espécie de bug ou acidente e ainda tenho minhas armas
favoritas. Mas não posso deixar assim.
−Se for o caso, selecionarei a espada que normalmente uso
todos os dias que está registrada diretamente no submenu.
O ícone da espada desapareceu do armazém e seu peso
apareceu nas minhas costas ...
-Uwaaa !!

Isto não está certo. Uma carga muito pesada de repente
atingiu minhas costas, até que meus joelhos cederam. Mudei
minhas mãos para me apoiar e não cair como uma pedra.
-... !!
Eu ouvi um grito, olhei para cima, eu estava segurando o
cinto de Alice com minha mão esquerda e o de Asuna com
minha mão direita.
43

44
Um homem realmente não deveria fazer algo assim, mas no

final eu me empolguei e caí de bunda.
"Uau, perdi um pouco as minhas forças!"
Mas as duas garotas continuaram gritando.
Eu levantei meu corpo pressionando meu joelho esquerdo
contra o chão em vez de meus quadris. Soltei os cintos das
duas meninas e empurrei meu corpo para frente. Embora eu
possa cair, não consigo mais me levantar, o peso da minha
amada espada é incomum.
Um ícone vermelho apareceu no lado direito da minha barra
HP. Eu entendi imediatamente, isso é muito pesado.
MAS PORQUE?
Asuna respondeu depois de colocar o cinto com o rosto
corado.
"Ah, entendo ... é porque seu status foi zerado, o peso do
equipamento também foi afetado, a espada foi feita pela
Liz-chan, certo?" É natural que de repente você não possa
carregá-la com esse status.
"Uau ... então se eu deixar, não posso usar ...
Enquanto protestava, dei uma olhada na minha tela de
status. Existem dois ícones que parecem estar ligados ao peso,
as palavras "peso da ferramenta" e "peso padrão". Deve ser o
peso do equipamento e objetos. A quantidade de peso que
pode ser carregada no armazenamento era de apenas 30% e o
medidor de peso do equipamento era vermelho e 100%.
O peso de uma espada "comum" como a Excalibur
armazenada é igual a 30%, mas seu peso quando "convocada"
excede meu limite atual.
"Portanto, não há armas que possamos usar. Portanto, não
temos defesas se formos atacados por monstros?"
Asuna concordou com uma expressão séria.
-É verdade, e também é possível que habilidades mágicas

também foram restaurados ...
Asuna olhou em volta como se sua alma tivesse desaparecido,
mas depois disso ela rapidamente mudou o menu circular. Ele abriu
a janela de habilidade de lá com o dedo e prestou atenção.
"O que há de errado, Asuna?"

Mas a garota Ondine não respondeu, apontando para a janela
com o dedo trêmulo, alguns segundos depois, parecia que algo
estava faltando, respirando fundo.
- O que aconteceu?
Eu disse pressionando meus joelhos no chão, Asuna sorriu
para mim amargamente.
"Eu também pensei sobre as habilidades com armas ... Eu
pensei que todas as habilidades com a espada que eu
lembrava também tinham desaparecido, mas ... embora a
magia e tudo o mais tenham sido perdidos, apenas uma
habilidade de florete permaneceu." Eu só tenho uma habilidade.
Eu finalmente percebi o que ela estava tentando dizer. A
Asuna tem algo tão importante quanto nossa cabine neste
mundo. O desejo de uma espadachim muito forte que
descansou em paz por seis meses, a "Habilidade de Espada
Original" que Yuuki "Zekken" lhe confiou, a habilidade de
"Rosário da Mãe".
E, felizmente, não desapareceu.
"Hmm ... Eu também tenho uma habilidade com a espada de
uma mão, é a única habilidade que resta."
A análise de Alice está correta. Então eu também deveria ter
habilidades com a espada de uma mão. Enquanto pensava
nisso, de repente perguntei a Asuna.
"Isso ... Asuna significa que suas habilidades mágicas
também são básicas?"
"Isso é um problema?"
Asuna me olhou um pouco e eu imediatamente balancei

minha cabeça em pânico.
-Não, não, quero dizer, pensei no seu apelido Berserk
Curandeiro ...
"Eu não tenho habilidades mágicas avançadas."
Asuna olhou para mim novamente e disse.
"Então, Kirito-kun, e você?" Você não poderá carregar a
espada, devolva-a ao armazenamento o mais rápido possível.
-Eu sei ...
Tentei me levantar novamente com meu Black Welt. Tentei
endireitar minhas costas, mas meus joelhos tremeram de novo
e meu corpo não conseguia se levantar. Asuna e Alice olharam
para mim e suspiraram repetidamente.
Uma pequena janela apareceu à minha direita. São minhas
habilidades corporais aumentando ? O nível de habilidade subiu
um ponto. Eu li a mensagem e pisquei.
Parece que o sistema de habilidades é como o ALO. As
condições que acionam a oportunidade de agregar valor a uma
habilidade podem ser atendidas. A "força" é importante, embora
possa ser a mesma [Expansão da Auto-Habilidade] em SAO e se a
habilidade for maior, então serei capaz de carregar cargas pesadas.
Em outras palavras, enquanto eu mantiver o peso da minha amada
espada, o nível de força também continuará subindo e depois o
ícone vermelho desaparecerá, mas não sei se essa mudança leva
minutos ou horas.
Não sou infantil, segui o conselho de Asuna. Abri a tela do

time, toquei e soltei o ícone Black Welt no ícone de
armazenamento. Quando o peso nas minhas costas
desapareceu, me levantei imediatamente. Meu nível aumentou.
Depois de perceber que meu corpo ficou mais forte, mesmo
sendo apenas uma ilusão, olhei para o rio em silêncio.
"... Agora, para onde vamos?"
Enquanto murmuravam, eles acenaram com a cabeça.

Embora também esteja preocupado em ir para a floresta sem
arma, não posso ficar o tempo todo perto do rio. Comecei a
caminhar ao longo da margem do rio, onde havia muitas
pedras grandes e pequenas. De repente, o menu circular soou
novamente, dei imediatamente "aceitar", ou seja, a criação de
um grupo. Selecione os ícones Asuna e Alice. Depois de
aceitarem, novas barras apareceram no canto superior
esquerdo. A estrutura da tela é basicamente semelhante à de
ALO, GGO e SAO, o que significa que o mundo ainda é um
VRMMO baseado no The Seed.
−As barras HP e MP estão bem, mas este TP e SP ...

Asuna murmurou enquanto caminhava. Eu pensei o mesmo
enquanto andava olhando para frente. Cheguei na frente da
floresta. Muitas árvores caíram, mas isso pode impedir um
ataque repentino de um monstro de um amplo campo de visão,
o que me deixa aliviado.
Tentei abrir o ícone do mapa enquanto pisava nas raízes das
árvores no solo, mas, como esperado, o mapa só estava visível
perto da minha localização atual. Parece que os dados do
mapa também serão um problema, não sei se a área ao redor é
o território Ondine em Alfheim ou outra coisa.
Mas pelo menos sabemos que estamos indo para nordeste,
o norte aparece no topo do mapa. Caí várias vezes, embora
andasse com cautela porque o terreno era muito acidentado.
Muitas árvores e raízes caídas, com muitos buracos no chão,
caminhei 50 metros e finalmente fomos bloqueados por um
monte de madeira de pelo menos três metros.
Não podemos mais voar, então não há escolha a não ser escalar.
-Bem ...
Quando eu era pequeno, uma vez escalei um muro, me
lembrei de brincar no Parque Isauma em Kawagoe City com
minha irmã.
-Ah ... talvez ...
Asuna tocou a parede com a mão direita e eu bati nela com o

pé direito. Uma janela apareceu com um efeito de "balanço".
- Olha, essa madeira é real, ela pode ser carregada no armazenamento.
-Espere até sairmos daqui ...
Eu vi a madeira sob meus pés brilhar em azul e desaparecer.
"Uau!"
A base da parede estava desaparecendo e eu não conseguia
mais segurar a estrutura, uma tora caiu logo acima da minha
cabeça e depois no chão.
"Com licença, Kirito-kun.
Asuna e Alice me empurraram por trás do meu pescoço e me
puxaram para longe da pilha de madeira.
Nós três começamos a bater na madeira e colocá-la no
armazém e ela sumiu completamente em poucos segundos,
mas o peso do equipamento também aumentou para 90%. Não
pode ser evitado, não há escolha a não ser usar nosso físico.
Felizmente, a parede que tínhamos que escalar não era mais
tão alta. Finalmente, uma grande paisagem apareceu na nossa
frente.
−Ah ............
Asuna respirou fundo. Não sei dizer se foi de alívio ou fadiga.
A cabana cheia de memórias ficava no meio desta floresta. A
parede esquerda foi danificada com a queda e rachou, o
telhado tem um grande buraco no meio. Parecia que a moldura
da janela estava rachando, como se um espírito maligno
tivesse entrado. Certamente o fato de que esta casa que caiu
de uma altura de 10.000 metros sem sofrer danos mais graves
é um milagre. Primeiro o rio e, com maior efeito, as árvores da
floresta que amorteceram seu impacto.
49
Asuna correu de repente, Alice e eu a seguimos. Alice parou

em frente ao terraço da cabana, tentando dizer algo para
Asuna, que estava silenciosamente olhando para sua casa.
-Kirito, é impossível consertar essa casa?
−Mesmo se reparado ... a casa de um jogador é um objeto que
pode ser danificado ... não deve ter muita durabilidade ...
Eu respondi, olhando para Asuna e batendo nos degraus do
terraço que estavam inclinados porque estavam quebrados.
Mas assim que olhei para a janela ...
"Oh!
Se fosse ALO, ao abrir a janela de status da cabine, você veria
apenas o nome da cabine e seus proprietários. Porém, nesta
janela, não havia apenas [Cabine Ititgi], com os nomes dos
proprietários, Asuna e eu.
Logo abaixo disso está uma barra pontilhada. O número
exibido é [4713/12500]. Deve ser a durabilidade da cabine.
4700 parece ótimo comparado ao meu HP, que foi cortado pela
metade, mas ainda é um terço do total. Além disso, o número
atual foi reduzido para 4712. Aparentemente, se o próprio
quadro estiver danificado, a quantidade de durabilidade
continuará diminuindo também. Ele diminui um ponto a cada
10 segundos, o que significa que existem… 47700 segundos
até chegar a zero. O relógio inferior marcava 3 da manhã. Em
outras palavras, se nada acontecer, esta cabine perderá sua
durabilidade depois de amanhã por volta das 6h30 e
desaparecerá ali mesmo.
Asuna, que olhou para a janela esquerda, também chegou à

mesma conclusão e murmurou:
-Isso vai durar até amanhã de manhã ...
Ele disse isso com uma voz rouca. Mas desta vez a voz
calma de Alice esfriou minha frustração.
-Na janela não há opção de consertar?
Na parte inferior, está escrito [Informações] [Transação]

[Reparação] [Destruição].
-Ah ...
Depois de me sentir bastante aliviado, pressionei o botão
[Reparar], certificando-me de não cometer um erro ao
pressioná-lo. Infelizmente, o milagre que a casa quase
destruída foi coberta por uma luz e voltou ao normal não
aconteceu. Em vez disso, uma notificação apareceu:
[Para atualizar este edifício, são necessárias habilidades de
carpinteiro novato]
[Para reparar este edifício, os materiais necessários não são
suficientes. Para completá-lo, você vai precisar de: madeira
super x 162, tábuas de madeira x 75, moldura de ferro x 216,
pregos de aço x 465, óleo de palha x 30, vidro fino x 24]
A mensagem que apareceu em sequência me fez abrir a boca.
-Haah ... 162 de madeira ...
"Antes disso, qual é a habilidade de um carpinteiro ... ou você
pretende construir esta casa sozinho?"
Asuna disse, parecendo desapontada.
-Entendo ... eu acho ... A cabana do jogo não é pública ...
"Este mundo é realmente um jogo diferente."
Alice criticou, sacudindo o dedo na janela.
"Mas eu entendo o que tenho que fazer." Se eu reunir os
componentes aqui e tiver as habilidades de um carpinteiro,
posso melhorar esta casa. Então não há tempo para desistir,
certo?
Sim, é verdade.
Mais surpresa do que eu, Asuna se decidiu rapidamente e se
mexeu, olhando para a mensagem na janela novamente. Você
Primeiro, são necessários 162 pedaços de madeira, mas

acho mais fácil colher se trouxermos toras.
"Nesse caso, temos que começar a repará-lo rapidamente."
Não sabemos quanto tempo vai demorar.
-Sim ...
Asuna começou a correr e adicionou sugestões de antemão.
−Antes disso, vamos retirar a madeira que está armazenada
o mais rápido possível para diminuir a carga do equipamento.
Antes que eu pudesse responder, Asuna já havia respondido
e três toras de madeira caíram na frente da cabana. Alice e eu
também pegamos lenha no mesmo lugar. Eu estava ansioso
para deixar minha amada espada fora do estoque, embora haja
a possibilidade de que ela possa ser roubada.
Quando o armazenamento estava completamente vazio, me
aproximei da cabana meio danificada. Peguei as toras dos
arredores, uma a uma, e as coloquei no armazenamento. Eu
preenchi e fui rápido para colocá-los no chão. Depois de repetir
5 vezes, a frente da cabine é preenchida com pilhas de
madeira.
Como não havia outra opção, coletei partes das árvores
caídas e empilhei em um lugar vazio. Se este fosse o mundo
real, pareceria pesado sem uma máquina, mas esta é uma
tarefa que não pode ser evitada, avatares no mundo virtual não
se sentirão cansados se simplesmente se moverem. Nós três
ficamos quietos enquanto trabalhamos por 20 minutos
movendo as árvores caídas.
-Bem, são 15 montanhas de madeira e cada uma com 10
peças então são 115 ... Isso ... Isso não chega!
-Não é o suficiente ...
Os ombros de Alice se moveram, seus olhos olhando ao
redor da floresta.
-Mas ainda tem muitas árvores lá, se cortarmos, a gente
consegue.
... Não ... Isso não é fácil ...

"Antes disso, Asuna, qual é o nome de Wood?"
"Hã?"
Asuna inclinou a cabeça e tocou um pedaço de madeira
próximo. Ele saiu pela janela e sua explicação, então leu a
informação.
-Esta árvore se chama Megurimatsu ...
Asuna esfregou a casca áspera com a palma da mão após
responder.
"É como no mundo real."
-Não é ruim, mas acho que essa árvore é adequada, vai ser uma boa
pedaço de madeira se cortarmos ...
-Há árvores que parecem com as da floresta de Rulid ...
Um nome que me pareceu familiar saiu da boca de Alice,
deixando-a nostálgica, mas rapidamente continuou sua
explicação.
"Bem, esse é o nome da madeira, é a madeira que
precisamos?" Talvez não possa ser considerado como material
necessário para reparar a cabine, precisamos do tipo de
madeira que você pede.
−Não existem serras ou picadores de madeira neste mundo ...
Eu não tinha ouvido falar de um picador de madeira e fiquei
surpreso quando Asuna disse isso, mas eu a deixei sozinha e
rapidamente balancei minha cabeça.
"Bem ... Não existe nada como esse tipo de máquina neste mundo ...
Se você precisa de uma ferramenta, deve criá-la com madeira.
- O processo de trabalho deve ser como forjar ferro em SAO,
suponho.
Com uma cara surpresa, Asuna viu as montanhas de madeira.
- O único problema é como lixar a madeira para torná-la lisa.

Não temos esse tipo de ferramenta ... Onde é que a
conseguimos?
"Oh ... sim Yui!"
−Todos os dias, contamos com a sua capacidade de
navegação. Se houver uma emergência, não há nada a
esconder de você.
O rosto de Asuna, que parecia preocupado, ouviu meu
lamento, depois do qual ela falou:
"Você ainda não consegue entrar em contato com Yui-chan?"
"Oh ... eu estava pensando que talvez o sistema Pixie de ALO
seja inválido e como Yui estava com Liz, ela não pode se
comunicar conosco através do servidor."
O rosto de Asuna ficou sombrio e eu rapidamente adicionei.
"Oh, mas o hardware de Yui está no meu quarto, então nada
de ruim pode acontecer." Se você estiver preocupado, vou sair e
verificar o status dela ...
"... Não, está bem." Yui está com Liz e Silica.
Depois de falar, Asuna bateu na madeira ao lado dela.
"Faremos o que pudermos."
-Eu queria que fosse assim tão fácil ...
Alice, rindo sem jeito, pegou a madeira áspera de
Megurimatsu com a mão esquerda e a dobrou.
- Não desconheço o trabalho de carpintaria, mas quando fugi
da Catedral Central para a floresta de Rulid, construí minha
própria cabana com a ajuda do velho Garitta. Naquela época,
embora não fosse muito bom, trabalhava apenas diferentes
tipos de madeira, galhos, couro, e transformava em madeira de
construção ... Lembro-me de estar muito ocupado com várias
ferramentas.
Na batalha contra o Administrador e a "Guerra Mundial

Estrangeira", Alice foi ferida e fez uma cabana na floresta perto
da cidade de Rulid. Ele disse que cuidou de mim por 6 meses.
Naquele momento, a sensação de imaginar as situações que
ele teria que passar ao lidar comigo, era algo muito difícil de
colocar em palavras e mesmo assim me concentrei em
entender o que ele estava explicando com as mãos.
Embora as ferramentas que Alice explicou fossem difíceis de
imaginar, Asuna parecia ter pensado nisso.
"Oh, isso é um facão, uma ferramenta que usamos para
refinar madeira no exterior." No Japão, vemos ferramentas
agrícolas que usam couro, que tem esse padrão longo.
"Hmm ... Então você precisa fazer ou comprar um facão, mas
também precisa de outras ferramentas para fazer isso. Bem, eu
disse comprar, mas ... Não consigo ver uma cidade ou algo por
aqui ...
A guerreira neko franziu a testa enquanto continuava a
apertar o Megurimatsu com os dedos.
"Muito bem, se você precisar de uma faca longa, eu posso fazer isso."
Eu sorri confiantemente com aquela frase, mas Asuna disse
de repente.
"Espere um minuto!"
Ele gritou e correu para a cabana danificada. Mas ele voltou
após 10 segundos, balançando a cabeça lentamente.
- Se o armazenamento da casa estiver bom, significa que
pode haver uma faca lá ... Mas se for igual ao nosso
armazenamento e o conteúdo estiver vazio. Todos os móveis e
ferramentas de corte também devem ser retirados.
−Okey ...
Os móveis e ferramentas da cabana desapareceram. Apenas
alguns itens que comprei ainda estavam intactos. Estou
surpreso que todos tenham desaparecido, mais do que eu
pensava. Tentando acalmar Asuna, minha atenção de repente
−... Não, se a faca estiver bem ...

4 espadas, uma varinha e um escudo estão próximos às
montanhas de madeira. Eu imediatamente corri e toquei o cabo
da minha amada espada Black Welt.
−... Alisar a madeira com ela vai ficar bem ...
"Sim, mas Kirito, você esqueceu que é impossível, certo?"
Por trás, Alice gritou comigo. Eu dei a ele um sorriso.
-Sim, não esqueci, mas me senti sobrecarregado na hora
porque estava com o meu time completo. Se eu soltar todo o
resto do equipamento que está disponível ...
Movi minha mão direita em um círculo e me dirigi para o
menu de equipamentos. Sem hesitar, toquei no botão
"desarmar todas as equipes". Meu corpo inteiro foi cercado por
uma série de halos de luz, tirando meu casaco longo, calças,
sapatos e outras armaduras. Eu só tenho um short preto
sobrando. E de repente...
"Você, o que você está fazendo?"
As duas garotas gritaram.
"Não olhe aqui!"
Mas é tarde demais para se desculpar.
"Nós já sabemos!"
PLAKK!
Depois que minhas costas foram atingidas com força com as
duas mãos enluvadas, segurei o cabo Black Welt. Sentei-me e
puxei-a uma vez, depois empurrei meus joelhos no chão.
Embora a espada estivesse apoiada na madeira, ela pesava
como se estivesse cravada no chão. No mundo real deve ser
exaustivo.
"Uau ...! Por quê...?
Ver a espada que apesar de todos os meus esforços eu não

conseguia mover, é constrangedor. Que estou fazendo?
"Ah ... Bem, isso é normal?" Ei?
"O que você quer dizer?"
Asuna parecia chateada então eu contei a ela minha teoria.
"Bem ... eu não sei exatamente quando, mas todos nós
voltamos ao nível um e nossas estatísticas foram reiniciadas."
Porque não faz sentido usar uma armadura que me
sobrecarregue, já que minha armadura é normalmente feita de
couro e tecido ... A armadura de Alice é principalmente de ferro
e a maioria dos jogadores também usa ferro. Portanto, não faz
sentido parar de se mover para usar o equipamento de partida.
"... Isso é ...
–Então é possível, deixar meu equipamento também diminui
temporariamente meu peso. Então eu acho que os
equipamentos normais podem ser anexados com os valores
iniciais, é por isso que mantemos as armas no armazém ...
- Este tipo de medida não se aplica a armas e não podemos
usa-os ...
Asuna foi rápida em intervir enquanto eu concordei com a
possibilidade dessa expectativa.
"Espere, se meu palpite estiver correto ... Kirito-kun, agora todos vocês
equipamento...
Eu respondi com um sorriso. Abri a janela do equipamento
novamente. Na lista de equipamentos armazenados, selecionei
[o traje de Halaldol]. Um halo de luz apareceu e meu casaco
preto apareceu.
Fyuushh
Mesmo estando me preparando, não consegui suportar o
peso do meu corpo e coloquei as mãos no chão. Quando eu
caí, tentei ficar o mais calmo possível com Asuna, embora eu
pateticamente levantei minha mão direita.
[Habilidades de sobrevivência aumentaram em dois pontos]

A mensagem que apareceu na frente dos meus olhos passou
"nada mal" na minha mente. Repeti a operação na direção
oposta, o peso desapareceu e dei um suspiro de alívio. Eu
levantei meu rosto.
−...
Quando sorri, parecia que havia uma tempestade atrás de mim.
"Você realmente é estúpido!"
Alice, que estava usando uma armadura toda dourada, correu
paralela a Asuna, para onde eu estava sentada no chão apenas
com um short. Eu empurrei minhas mãos para frente.
"Por que você não me disse primeiro que queria se livrar de
todo o seu equipamento assim ?! Isso não significa que você
vai sentir pena por um tempo ?!
"Uh bem ... É isso ... Porque ..."
Eu imediatamente respondi claramente após receber bons
ataques.
"Mas tudo bem, eu sou apenas uma vítima." Se você também
fizer isso, será um desastre.
"Não o faremos até que você prepare roupas novas para nós."
Quando Alice disse isso, Asuna riu. Eu ri enquanto eles
balançavam a cabeça. Depois disso, Alice finalmente parou de
reclamar, mas o problema não acabou.
-A espada é inútil ...
Estou no nível 1, minhas estatísticas foram redefinidas,
quase todos os itens se foram, a interface do usuário mudou,
mas pelo menos ainda estou em um VRMMO. Eu acho ... Isso
não é um erro. Mas, em outras palavras, talvez haja algumas
mudanças na definição do mundo virtual atual.
"Talvez este seja um jogo de sobrevivência."
"Hã?"
Murmurei e as duas garotas imediatamente me olharam em
dúvida.
- Sobrevivência? Que é o que você quer dizer?
Alice ficou boa em termos modernos, pois ela pode não ter
ouvido algo semelhante no passado. Seus olhos piscaram.
- Normalmente, os jogos de sobrevivência são jogos como
armas de ar comprimido no mundo real ... uh ... então é um
jogo para se divertir, mas existem vários gêneros em jogos de
computador. Embora seja chamado de sobrevivência, as
condições podem ser mais complicadas do que RPGs normais,
eles têm que lutar com pouco e o castigo é duro.
- Tome por exemplo ALO, você não morrerá, mesmo que não
coma nem beba no jogo, mas em um jogo de sobrevivência há
um medidor de fome e sede, então você tem que comer e
beber. Se não, sua barra de vida é reduzida ...
"Ah eu vejo ...
-Mmm, eu sei que são as barras sob o HP e MP. Eles devem
ser indicadores de fome e sede.
Asuna, que ouviu isso, respondeu imediatamente.
- Eu acho que deve ser pontos de sede, pontos de sede e
pontos de Sarvation, pontos de fome.
"Ah eu vejo."
-Hã ...
Alice olhou para o canto superior esquerdo e acariciou seu
pescoço enquanto ela disse.
−... Porém, embora eu tenha recolhido lenha, não estou com
fome ... Nem com sede e aquelas duas barras não diminuem.
- É igual ao peso da minha equipe, a redução ainda não foi

ativada.
−Então basicamente como eu sou um iniciante e não tenho
nenhuma ideia neste mundo de como ir para a direita ou para a
esquerda e depois ficar com fome e morrer, então tudo vai
aparecer aos poucos ... Talvez, claro, comece a diminuir a barra
de TP. Desde que percebi que estava com tanta sede ...
Senti-me cansado ao explicar que, suspirando pesadamente,
dei um tapinha na cintura. Embora eu não quisesse dizer isso,
não podia mais usar minhas calças, minha espada ou
armadura.
Período de sobrevivência ... Mas ...
−Isso não é suficiente ...
Eu disse a mim mesma e continuei.
- Quem fez essas mudanças neste mundo? A morte é uma
questão de tempo se você não fizer nada. Vou consertar nossa
casa o mais rápido possível.
"Esse é o espírito, Kirito."
Alice, que estava sorrindo, me deu um tapinha nas costas.
Não doeu, mas reclamei espontaneamente.
-Não entendo surpresas como essa. Já estou familiarizado
com o submundo quando você está com fome e com sede ...
Há um rio na floresta. Existem frutas e animais selvagens, se
você morrer de fome em um lugar como este, os goblins do
Território Negro vão rir de você.
−Okey.
Não tenho certeza se penso assim, mas há mais florestas
aqui do que no Território Negro. Podemos ter caído em um
deserto árido como o centro do território Salamander e estar
em péssimo estado desde o início do jogo. Endireitei minhas
costas por um momento e vi o céu laranja.
Infelizmente, as duas garotas que estavam perto de mim não

pareciam se juntar aos meus gritos, Asuna falou comigo com
uma cara gentil.
-Kirito-kun, proteger esta casa é o suficiente ...
Alice também acrescentou com uma expressão ligeiramente irritada.
-Kirito, mesmo que você diga com bravura, não precisa ser
tão sério.
61
Parte 3
Esta é uma missão para salvar vidas. No entanto, tenho que

manter o espírito. O prado onde se encontra a cabana tem
cerca de 15 metros de diâmetro. Cercado por grandes árvores
Megurimatsu.
Agora no sudoeste. Há um grande rio até onde a vista
alcança e uma pilha de lenha em um prado vazio. Eu
costumava jogar um jogo de sobrevivência para PC, mas não
era um mundo virtual, era algo semelhante.
Em primeiro lugar, buscou comida e água, equipamentos e
materiais, roupas, abrigo e criou armas. Depois de alguns
minutos, eu ainda não estava com sede ou fome, o rio também
estava perto daqui, então estaria tudo bem se você precisasse
do primeiro. O que tenho que fazer agora é encontrar uma faca
tradicional.
"Vamos voltar para o rio."
- Você quer pescar?
Eu ri de Asuna que esfregou os olhos com as mãos.
"Eu quero fazer isso também, mas você tem que fazer algo
de antemão."
Desci o caminho da árvore caída até o rio. Senti pedras de
vários tamanhos quando pisei rapidamente, mas como se trata
de um jogo de sobrevivência, são tesouros da montanha.
- Procure pedras duras e pesadas. Se possível, cerca de 30
cm de comprimento.
Eu desviei minha atenção de Alice e Asuna, que começaram
a andar para procurá-los. Uma pedra grande, dura e estável: é
como uma mesa. Depois de encontrar uma pedra adequada,
tirei-a do chão e olhei para ela. A pedra se partiu em duas. Se
este for um VRMMORPG normal, as pedras quebradas irão
desaparecer em fragmentos de partículas, mas aqui ... nenhum
sinal de que os fragmentos de pedras quebradas irão
desaparecer.
[Armas de pedra / Força do item enfraquecida 2,16 Peso de

vigor 3,71]
-Isso ... até os números subirem hein ...
Quando ele olhou para ela com o cenho franzido, dois
passos foram ouvidos atrás.
"Que tal agora?"
"Vai ficar tudo bem?"
Asuna colocou uma pedra verde áspera e Alice trouxe uma
pedra marrom escura. O tamanho e a forma eram como ele
havia previsto.
-Deixe-me ver ...
Eu levantei minha mão esquerda para medir seu peso.
Ambos estão bem, mas o verde é mais pesado. Parece que um
é mais resistente do que o outro. Coloquei a pedra verde com a
mão esquerda no centro da mesa. Peguei a pedra marrom com
minha mão direita e golpeei com força. Houve um barulho alto
com uma faísca laranja. A pedra verde permaneceu a mesma,
embora uma rachadura tenha aparecido no meio. Do lado cego,
da outra pedra, a borda parecia ter se cristalizado.
-Não é ruim ...
Repeti a ação novamente e uma faísca apareceu. Deslize
novamente na mesma direção, golpeando com precisão. Mas
desta vez foi apenas uma pequena faísca.
−Kirito-kun.
Quando ele estava prestes a acertar o terceiro golpe, Asuna
ficou do lado direito da mesa de pedra e disse:
−Eu entendo o que você faz, mas ... quando você faz com uma aparência
assim, parece um pouco ...
Asuna cobriu a boca com as duas mãos e Alice apontou para ela:
Asuna riu junto com Alice. Embora eu esteja trabalhando para salvá-los.
"Ha ha ha ha ha!"
As duas meninas ainda estavam rindo. Enquanto a ouço rir,
bato na pedra com a mão direita novamente.
-Ha!
A pedra que bati com todas as minhas forças causou uma
rachadura paralela na pedra verde. Pedaços finos rolaram para
fora da mesa. 30cm de comprimento, 5cm de largura, 1cm de
espessura ... quase perto do formato desejado.
Este é um mundo virtual, então o sistema deve capturar
minha intenção de processar "algo" que desejo. Ainda não
houve resposta e continuei a golpear com cautela, embora as
pedras brilhassem por um momento. Logo depois, uma
mensagem apareceu diante dos meus olhos.
Capacidade de quebrar pedras [Nível 1.]
É sempre bom obter novas habilidades, mas isso tem mais a
ver com ferraria do que qualquer outra coisa. Toquei a pedra
que havia feito como queria e uma janela apareceu.
[Armas afiadas / ferramenta de pedra 7/82 Nitidez, 5/33
Durabilidade Peso 3,53]
-Sim!
Embora ainda pareça áspero, sua força e resistência estão
aumentando. Com isso farei meu trabalho com mais facilidade.
Eu coloquei a faca pronta na mesa, peguei outra pedra verde e
bati com a pedra marrom como antes. Tentei várias vezes até
conseguir uma peça que me sentisse bem, então fiz uma
segunda faca com um processo detalhado.
As rochas verdes restantes desapareceram como pequenas
partículas, porque não contam mais como objetos.
As 3 facas que coloquei na frente dos meus olhos são quase
do mesmo formato e tamanho, mas com diferentes técnicas
de fricção e arranhões, os arranhões leves variam.
Quando pressiono para abrir a janela, o nome do item é

"Greenstone Knife", mas a resistência e a durabilidade dos três
são diferentes uma da outra.
−Okey ...
Reclamei um pouco, vi algumas pedras em volta dos meus
pés e depois o céu crepuscular. Se existem muitos tipos de
armas raras e eles são preparados de forma que mesmo a faca
de nível mais baixo tenha estatísticas diferentes. Este jogo está
me causando uma boa impressão, mas o caos é ainda maior.
Não importa o quão grande sejam os fãs de "The Seed" em
termos de desenvolvimento, o custo de criar algo como isso
está fora dos limites. Em outras palavras, quem quer que tenha
enviado os jogadores ALO para este jogo de sobrevivência,
acho que eles têm algo mais em suas mãos. Algo como
Kikuoka quando ele fez Underworld e Kayaba com Aincrad.
-Kirito, você gosta desse tipo de trabalho?
Eu levantei meu rosto um pouco. Tentando me tirar dessa
fantasia terrível, mas falhei. Eu movi meu pescoço
ligeiramente.
"Não, se em um momento como este ... uh sim, eu não estou tão
interessado."
Depois de responder imediatamente, achei que fosse o
suficiente. Em um jogo de sobrevivência, processar objetos e
ter modelos são elementos importantes na fase de produção.
Olhei em volta e peguei uma erva comprida que estava em
cima de uma das facas que fiz. Fiz tranças de grama com a
ajuda da faca e repeti várias vezes o processo. Quando parei e
coloquei a faca de lado, um flash se tornou visível e uma nova
mensagem apareceu na minha frente.
Tenho habilidade para criar cordas. [O nível de habilidade é
elevado para 1.]
Em seguida, joguei a corda de grama que acabara de fazer,
[corda áspera de grama Amane / Durabilidade 4/10 Peso 0,65]
Em uma situação muito ruim, isso também deve ser usado.
manga. Como esperado, a luz piscou ao mesmo tempo em que

parei meu movimento e a corda se juntou à faca como uma
peça.
Eu verifiquei [Faca verde com cabo de grama grosso /
Capacidade de corte 7,82 / Nitidez 5,33 Durabilidade 15,82
Peso 4,18]
- Vejo?
Ao mostrar os detalhes para Asuna, ela acenou com a
cabeça com uma cara impressionada.
- Na verdade, melhorou junto com sua durabilidade.
- O peso também aumentou.
Meu palpite estava correto, mas Asuna e Alice se
entreolharam, apenas para dizer:
"Isso é problemático!"
"Isso é muito problemático!"
Depois de pegar duas cordas extras feitas por duas garotas
irritantes e ensiná-las a criar cordas, colocamos as facas na
mesa e a luz da tarde atingiu o prado. Logo escurecerá.
Seria inútil coletar outros materiais, mas pelo menos quero
terminar de processar a madeira primeiro. Dizendo isso para
mim mesmo, coloquei minha mão esquerda perto da madeira e
minha mão direita segurou a faca de pedra que arranhou a
casca.
Ao deslizar a faca, a casca é cortada perfeita e lentamente,
cai no chão e desaparece. Tenho habilidades de carpinteiro.
[ Sua habilidade subiu para o nível 1. ]
Tirei a janela e continuei movendo a faca. A crosta espessa é
fácil de raspar perfeitamente e escurece em um minuto.
"Isso não se parece com madeira Megurimatsu ..."
Continuei pressionando a superfície enquanto pensava na forma

original da madeira de Megurimatsu. Um novo nome flutuou em
uma janela que apareceu ao lado de um novo item [Piece of Fine
Megurimatsu Wood]. Existem 3 espécies de árvores desconhecidas
no reparo de janelas, talvez este seja um avanço bem-vindo.
"Você sabe como fazer isso direito?"

Quando me virei, Asuna e Alice acenaram com a cabeça.
- É só uma questão de técnica.
Eu balancei minha cabeça novamente e voltei ao trabalho.
Nós três podemos carregar 150 logs em uma hora. Isso não
acabou. Além da serra para madeira, são necessárias 75
placas de madeira, 200 pedaços de placas de metal finas,
grandes quantidades de pregos de ferro, óleo e vidro. Sim ...
Não parece possível colocar tudo junto esta noite. Embora a
madeira seja boa, se você quiser fazer uma chapa de ferro,
precisará de outros tipos de materiais e equipamentos
avançados, além de técnicas.
Quero ver tudo!
Normalmente acho que esse é o verdadeiro prazer de um
RPG, voar com os próprios pés, limitar a liberdade e aceitar
seus pontos, mas a destruição da cabine está a apenas meio
dia de distância.
Quero pegar emprestada a mão de um gato 1 . Um-não,
nenhum de nós três é gato. Pode-se dizer que “quero pegar
emprestada a mão de um gato” é uma piada que já existia
durante o primeiro culto de ALO, então é melhor sair daqui.
Enquanto pensava que era inútil, continuei a mover minha mão
direita lentamente 2 . O trabalho em si é bastante leve, mas o
que não é fácil é a durabilidade das facas de pedra que
chegaram ao seu limite.
1 NT: O tradutor indonésio não entendeu esta parte ... e nem eu.
2 NC: Suponho que se refira a "Um pouco de sorte" sobre os gatos chineses, que movem os
b i b i
Agora, por se tratar de um objeto "cru", é melhor parar minha

mão e ver o que resta, obviamente só de olhar para ele não há
como recuperar sua durabilidade.
Uma janela apareceu na minha frente, informando que
minhas habilidades como carpinteiro haviam aumentado, então
continuei acenando com as mãos e me encorajando. Como era
de se esperar, fiz isso várias vezes, assim que passaram 42
minutos, só sobrou um. Asuna e Alice já haviam completado 50
antes e embora não tenha sido tão convincente, ainda
funcionou. Quando a madeira estava brilhante e lisa,
imediatamente deixei cair minha faca. O valor de resistência
exibido na janela é 0,46.
-Kirito é tão rude ...
Alice olhou para a janela de lado. 0,13 restantes.
"Enrolar esta corda é a resposta correta, certo?"
Asuna sorriu ao lado de Alice, mas Alice desapareceu
imediatamente. Aparentemente, lembravam que só temos um
material dos seis tipos para reparos. A madeira à nossa frente
não se empilhava sozinha, mas estava jogada no chão. Para
juntar mais 12 peças e fazer um deck, você tem que começar
fazendo algum tipo de machado ou algo parecido.
−... Em 12 horas ...
Eu adicionei esse fato cruel para Asuna que estava murmurando
nervosamente.
"... E amanhã é segunda-feira."
-Ah ...
Parecia que ela quase havia esquecido, quando Asuna ficou
em silêncio, ela abriu os olhos. Se amanhã for sábado ou
domingo, ainda dá tempo de recolher outros materiais durante
a noite, mas escola ...
Posso entrar, mas Asuna é uma "boa aluna". E se ele falasse
com sua mãe? Este mergulho noturno lhe causará problemas?
"Ok, vou fazer isso o mais rápido possível com a permissão

dos meus pais, então vou consertar os materiais restantes e
terminá-los esta noite." Asuna, acredite em mim.
-Eu vou também, não tenho planos até amanhã.
Alice sorriu ao dizer isso, mas a expressão de Asuna parecia
complicada.
"... Mas ... Fazer ferro ou vidro não é tão fácil." Isso é algo que não
você pode fazer sozinho ...
Eu já disse que ficaria bem. Se mudássemos de posição, eu não
Você vai se sentir mal saindo daqui, mas não conseguiu dormir a noite
toda. Do
Na verdade, isso não pode ser evitado se a coleta de todos
Os ingredientes devem ser feitos com um limite de tempo. Em tal situação
...
não, vou ficar aqui, mas ...
-Eu ...
Sentindo fumaça saindo dos meus ouvidos, perguntei involuntariamente.
"Sua mãe ... Kyoko-san sabe que você está imerso?"
- Bem, o sistema do servidor doméstico deve ser fácil de
entender. Minha mãe trabalha muito tarde da noite ... Então, se
eu entrar na tela de configurações, posso mudar minha
visibilidade.
"Oh ... entendo ... Bem, vamos fazer isso então."
"Uh?! Que é o que você quer?!
Eu ri de Asuna que estava tão surpresa.
"Bem, é para se divertir ... Tudo bem se você chegar tarde amanhã?"
-Okey ... Talvez das 7 às 7:30.
"Entendido, enviarei uma mensagem a você mais tarde."
-Sim ...
eles se dobraram, a aparência da fundação danificada da casa

fez meu coração doer só de olhar para ela. Mesmo assim, a
resistência restante vai diminuindo aos poucos. Eu disse a ele
que tudo ficaria bem, mas ...
"Espero que meu corpo possa comer o arroz rapidamente."
Alice falou enquanto agarrava seu estômago, Asuna e eu
piscamos juntas.
−Ah ... Arroz ... Você também pode comer pão, hambúrgueres
e similares?
As orelhas de gato de Alice estavam ligeiramente curvadas.
"Sim, claro, foi o que o Dr. Koujiro e Higa-san disseram. Seu
desenvolvimento continua. Parece que vai demorar um pouco
para o sensor de detecção e outros dispositivos.
-Ei ...
Asuna sorriu após gritar de surpresa e então pegou a mão
direita de Alice.
−Se Alice-san pode comer arroz como no mundo real, vamos
fazer uma festa no Dicey Cafe! Vou fazer muita comida
deliciosa!
"É um convite interessante, vou lembrar o Higa-san também."
Vendo as duas garotas sorrindo uma para a outra, pensei
"Anime-se Higa-san!" No fundo do meu coração. O céu ficou
roxo escuro, as estrelas começaram a piscar. O relógio
marcava 18h50, esta seria a primeira vez que deixaria este
mundo estranho, mas há algo que devemos fazer primeiro.
Asuna, Alice e eu movemos todos os pedaços de madeira.
Enchemos a cabine e o resto guardamos em nosso depósito.
Embora a vida restante continue diminuindo, esta ainda é a
casa de um jogador, então mesmo se alguém além de nós a
encontrar quando estivermos fora e vier roubar nossas
matérias-primas, ela não funcionará.
O relógio marcava 18h55. Quando eu voltar mais tarde, vou
enquanto observava minha aparência vestindo apenas shorts,

falei em voz alta:
"Estarei de volta em 30 minutos."
−... Sim.
Eu não expliquei o conteúdo das minhas ferramentas
secretas para Asuna, mas respondi que usei uma espada. Alice
também acenou com a cabeça, nós três abrimos o menu
circular juntos, pressionando o ícone do sistema no canto
superior esquerdo e pressionando o ícone de logout em forma
de porta, então um submenu apareceu. Na janela aparece um
aviso de que existe a possibilidade de morte se você não se
desconectar em um lugar seguro, mas não há outro lugar
seguro que não seja no meio de nossa casa.
Ao pressionar o botão "sim" no centro da janela, uma série de
caracteres na janela de confirmação foram modificados.
[Você deseja sair do Anel Unital?]
Unital ... Anel? Então esse é o nome deste mundo. Afinal, este
lugar não é mais ALO. É um mundo dominado por um novo
sistema. Círculos de várias cores cobriam todo o meu corpo,
cobriam a cena do pôr do sol com linhas coloridas. Eu senti a
sensação do meu corpo flutuando e a gravidade mudou.
Embora o sentimento da minha vida real tenha voltado, não
abri minhas pálpebras imediatamente. O colchão macio em
que dormi, a maciez do travesseiro na minha cabeça e a textura
áspera das minhas mãos. Esta é minha cama de sempre. Isso
significa que o sistema de logout funciona normalmente. Tentei
abrir meus olhos e senti algo. Tenho algo pesado no estômago.
"Oh, acorde!"
Um som insuportável. Alguém está sentado na minha
barriga. Meu quarto está um pouco escuro, o rosto dela ainda
não está claro, mas só há uma pessoa que pode fazer isso.
"...... Umm Suguha?"
72
Depois de dizer o nome da minha irmã, perguntei a ela.

"O que você está fazendo aí?"
"Você não quer comer bolos de arroz?"
Docemente, Sugu, que está vestindo uma jaqueta, tirou a
Amusfera da minha cabeça.
"Eu não vou acordar apesar de ter sido movido, então você
deve desligar o Amusphere." Se você me mover muito,
receberei um aviso, como de costume.
"Enfim, eu não ... Bem, eu não estou bravo ...
Do ALO, a troca mútua de emails e mensagens com a
realidade, em tempo real, é um pouco complicada. Mesmo
assim, Sugu com uma cara severa objetou como eu esperava.
−Eu mandei uma mensagem, tentei treinar minhas
habilidades, mas fiquei esperando por você!
"Mensagem?" Eu não recebi nenhum.
-Estava preocupado e não sabia que as mensagens não
funcionavam. Eu gostaria de poder me juntar a você, mas Liz
me disse que precisamos melhorar nossas habilidades ...
"Eu tentei me comunicar também, mas o e-mail de Liz nunca
chegou, talvez porque houve uma falha no sistema ou algo
assim."
Eu percebi quando disse isso. Por que o e-mail de Suguha
não chegou? Talvez porque o sistema mudou imediatamente.
De ALO a um misterioso RPG de sobrevivência [Unital Ring].
Parece que o UR está apenas vagamente conectado ao ALO em
seu sistema externo.
"... Talvez as respostas apareçam fora do mergulho, Sugu."
Quando eu disse isso, os olhos da minha irmã se arregalaram.
"O que? Que é o que você quer dizer?
-Uh ... não consigo descrever em palavras, mas tem coisas

coisas sérias que estão acontecendo lá dentro ...
"Sério, as Salamandras te atacaram?"
-Não, na verdade eu me perguntei como isso não aconteceu ...
De repente, percebi que não entendia. Asuna e Alice deveriam
ter namorado normalmente como eu, mas durante o acidente,
Liz, Silica e Yui estavam no 45º andar de New Aincrad, e elas
não deveriam ser capazes de fazer nada. Levantei-me e minha
irmã rolou ao meu lado.
"Está bem!"
Sem ignorar minha irmã que ficou chocada e mexeu as
pernas, peguei uma Augma da mesa e disse imediatamente:
"Yui, você está aí?"
Mas não houve resposta. Talvez ela ainda esteja no [Anel
Unital] ... É impossível manipular um PC onde o programa
central de Yui está fisicamente no meu quarto.
-Demônios ...
Eu finalmente percebi isso depois de ranger os dentes.
Consegui me desconectar do [Anel Unital], o que significa que
ele não está isolado do mundo real como SAO. O estranho
fenômeno aconteceu por volta das 17h, mas já são 19h. Por
duas horas, muitos jogadores ALO deveriam ter conseguido
encerrar a sessão, eles devem conhecer a operação com base
na troca mútua de informações.
Escrevi diretamente no desktop virtual que saiu do Augma e
tentei primeiro acessar o site de informações de jogos online
“MMO Today”.
Sugu saiu de onde estava e se aproximou de mim.
Levantei-me e comecei a procurar informações enquanto
caminhava pelo corredor. Verifiquei primeiro o aviso da
empresa operacional de ALO, Ymir. Mas não havia nada. Visitei
o site "MMO Hoje". Eu olhei a página acima ...
"Ei!"
Sugu estava à minha frente.
"O que é isso?"
Não olhei para minha irmã, vi o que ela havia aberto para si
mesma. E de relance pude ver as manchetes das notícias.
[Erros em grande escala ocorrem no mundo VRMMO]
Isso significa não apenas em ALO. O estranho fenômeno
também ocorre em The Seed.
75
Parte 4:
- "Ayano, o que você quer fazer hoje?"
Semana passada na estação, um amigo do ensino
fundamental me perguntou. Durante o chá, e enquanto olhava
em volta, contei a ele sobre ALO. O rosto do meu amigo parecia
sério, nem engraçado nem desapontado, mas acho que ele
realmente se importou do fundo do coração. Mesmo assim,
para Ayano (Sílica) ela não tinha apenas um sorriso estranho.
Porque seus pais o aconselharam muitas vezes a estar atento
ao fato de que até o menor vazio se torna maior quando você
não expressa seus sentimentos.
Pensar que ela deve ser realmente louca por jogos de

realidade virtual. Muitas pessoas pensam que todos os
sobreviventes de SAO odeiam jogos VRMMO e que os
dispositivos que os prendem naquela realidade virtual não
deveriam estar perto de sua rede, e isso não significa que eles
estão protestando contra isso. Na verdade, muitos alunos
mencionaram que preferiam os jogos de realidade virtual a
voltar para a escola que Silica frequentava. Mas Silica não
parecia querer isso.
- “Só… Qual é o problema? Apesar de tudo, ainda gosto de
jogos de imersão total ”, disse Silica a si mesma. Mesmo que
seu amigo não tenha dito isso, ele pensava assim.
O diretor disse o mesmo, assim como seus pais. Eu não
posso explicar isso. Silica continuou sorrindo porque ela não
sabia de onde vinha esse sentimento frustrante.
Eu não fui sincero. Sinto-me culpado pela preocupação dos
meus pais, sou grato por não ser forçado a ficar longe da RV,
agradeço do fundo do meu coração, mas não quero dizer isso.
Isso é um pouco ... estranho. Esta é a realidade. Existe algo que
faz Silica se interessar pelo mundo da realidade virtual.
Eu quero saber o que é, mas parece incompreensível. No entanto,
eu quero fazer um deles se tornar realidade. Então eu decidi em
minha mente, mas ...
- "Como esperado, este evento foi inesperado, Pina ..."
Enquanto Silica sussurrava, um pequeno dragão azul chamou

acima de sua cabeça.
−Kyaaa
Lisbeth, que estava segurando a grama, ergueu os olhos e perguntou.
"Você disse alguma coisa?"
Ele rapidamente balançou a cabeça e respondeu.
-Nada realmente ...
- ……
Lizbeth veio até mim, voltei ao trabalho com uma piscadela.
Ela também parece cansada.
A garota de cabelos negros que moveu as mãos sorriu e disse.
- “Vamos lutar Liz-san! Temos que fazer mais 22 cordas, 16
ramos de grama e 45 galhos de árvores, e teremos os materiais!
"
- "Isso mesmo, Yui ..."
Lizbeth, que juntou os ingredientes, estava um pouco perdida
em pensamentos.
Os três estavam sentados em círculo no oco da caverna no
final do penhasco. Embora não seja tão profundo, pois tinha
apenas 3 metros de profundidade, o teto desta caverna tem
cerca de 2 metros, grande o suficiente para ser usado como
base temporária. Além disso, o solo estava rachado assim
como as paredes, havia água subterrânea vindo das
rachaduras. No meio das três meninas, havia uma fogueira
feita de galhos de madeira morta que estalava levemente com
o fogo. Ao redor deles tudo estava deserto, até que se
mudaram de lá, nenhuma fonte de água foi encontrada. A água
subterrânea proveniente das fendas vazava uma vez a cada 2
segundos, mas a situação em que os "Pontos de Sede (TP)"
começaram a diminuir, era impossível dizer que estava ótimo.
Fi l l i á id í l
- "Sim, consegui terminar mais um! Silica!"

Mencionando de repente seu nome, Silica pegou a corda que
acabara de fazer e disse.
- "Continue tentando! Porque eu já tenho 14 anos!"
- "Silica, não vou perder!"
Quando Lizbeth começou a mover as mãos a toda
velocidade, a garota de cabelo preto, AI Yui, ergueu a mão
direita com tanta energia como se quisesse alcançar o céu
além do teto da caverna.
- "Esse é o espírito, Lizbeth-san, Silica-san!"
3 horas se passaram desde que o castelo flutuante do Novo
Aincrad caiu e sua jogabilidade foi modificada e era
desconhecida para os jogadores ALO. O tempo do mundo real
atualmente é 8 horas da noite.
Quando Aincrad caiu, Silica estava no fim do vale no 45º
andar com Lizbeth e Yui. Um monstro em forma de caracol
com uma concha de pedra apareceu lá no momento perfeito
para aumentar suas estatísticas porque seu poder de ataque
era muito baixo. Quando tentamos sair do vale para esperar
que Kirito se juntasse, Conforme atacávamos com as
habilidades das armas, o solo começou a tremer. Abrindo
rapidamente suas asas, Silica tentou voar, mas em vez disso
caiu no chão, sem saber que o castelo flutuante estava caindo.
Graças à ideia de Yui de sair pela borda externa do castelo,

eles conseguiram escapar antes de cair centenas de metros,
Aincrad colidiu com o solo abaixo e fez uma grande explosão
em algum lugar. Na verdade, a posição atual não estava dentro
da área das Salamandras ou Diabetes, o status das duas
meninas foi completamente restaurado, incluindo os itens,
exceto a arma principal e a armadura, e as asas em suas
costas desapareceram, o Status de Yui Pixie.
Cerca de 15 minutos depois, foi confirmado que todas as
habilidades dos jogadores haviam sido perdidas. Apesar
destes
Mudanças tão estranhas, os três caminharam pelo deserto em

busca de água e abrigo, e encontraram um lugar em uma
caverna há uma hora. Silica e Lizbeth conseguem se
desconectar uma vez, tudo para confirmar que esse novo
mundo não era como o velho jogo da morte: SAO, de onde os
jogadores não podiam sair.
Mas surgiram novos problemas. Embora este mundo seja
como ALO, quando você faz logoff, seu avatar não desaparece.
Ao redor da caverna há um grande escorpião que não parece
ser um monstro de baixo nível de um tutorial, havia lobos cor
de areia e mais, e se negligenciassemos o corpo do nosso
avatar morreríamos em um piscar de olhos. Até que estejamos
claros sobre as consequências da “morte” neste mundo, se for
apenas para retornar ao respawn inicial, pode ser uma redução
na experiência e dinheiro ou uma penalidade por perder itens,
ou uma punição muito mais severa. Não quero arriscar meu HP
tanto quanto possível.
Portanto, os três procuraram um "lugar seguro" quando uma

mensagem de aviso apareceu [Existe a possibilidade de você
morrer ao fazer o logout se não estiver em um lugar seguro.]
Antes de se desconectar, essa era sua principal missão.
Quando Lizbeth teve a chance, ela adquiriu a habilidade:
[Beginning Carpenter], onde havia apenas um nome na
categoria de produção no menu, seu nome era [Rough Hut].
"O que aconteceu com Aincrad?"
Silica murmurou, Yui parou seu trabalho e relatou com os
olhos fechados.
"Quando Aincrad caiu no chão, eu consegui acessar os dados
do mapa ... mas depois disso ele foi completamente destruído
do 1º ao 25º andar.
Ouvindo sobre o 25º andar, Silica suspirou profundamente.
Lizbeth, que estava ao lado dele, mexeu um pouco com o
corpo. Yui continuou.
- Parece que o chão da cidade do começo está
completamente destruído. Por outro lado, 200 jogadores ALO
que estavam em Aincrad quase todos morreram ao mesmo
Ouvindo a frase pesada de Yui, Silica arregalou os olhos.

Talvez isso seja parte de uma nova atualização ou um evento
surpresa, mas se houver mais de 1000 jogadores mortos, isso
saiu completamente do controle.
Embora ainda exista o [Período de teste], é provável que após
a morte todos os jogadores sejam revividos sem penalidades
severas, mas ainda está claro que não é um evento normal.
Lizbeth respondeu às palavras de Yui de que ela estava
amarrando a grama.
"Então, Yui-chan ... suas várias habilidades também foram
perdidas como nós, você também não pode voar?"
"Bem, é exatamente como você disse."
A garota de vestido branco assentiu.
- Muitos fenômenos ocorreram ao mesmo tempo. Primeiro, o
alerta hexagonal que apareceu no céu desapareceu 5 minutos
atrás, incluindo o sistema de IU que mudou meu avatar de Pixie
para um humano, todos os sistemas mudaram, assim como
perdi meu acesso total ao sistema, agora Sou mais um jogador
como você para o sistema.
Sílica tocou o ombro direito de Yui, que parecia dolorido, e o
abraçou.
"Yui-chan, você definitivamente encontrará uma maneira de
retornar à sua forma original."
"... Sim ... desculpe por fazer você se preocupar."
A menina que em termos de altura chegava ao peito,
empolgou-se e disse:
"Na verdade ... estou um pouco feliz com essa situação."
"Oh sim? Por que você está feliz?"
- Agora posso pegar itens e também usar armas e armaduras.
Além disso, também tenho uma barra HP. O que significa que
também posso morrer como você Pode acontecer algo assim
VRMMO ... Eu tenho as mesmas condições que você, mamãe e

papai estão sempre preocupados que seu HP vai diminuir, mas
esse medo parece algo excitante e me dá vontade de sentir
também ...
As palavras de Yui se conectaram bastante com Silica, que
as entendeu muito bem. Yui sempre foi um espectador que
testemunhou tudo em SAO, ALO, ou mesmo o incidente de
Escala Ordinal, ou Guerra do Submundo. Mas isso, o jogo
misterioso [Unital Ring] é diferente do resto do mundo. Seu SP
será reduzido, se ele for ferido, seu HP será reduzido. Agora Yui
não é apenas uma espectadora, agora ela é uma das heroínas
deste mundo.
"... Assim que possível, encontrarei uma boa arma e
armadura para Yui!"
Lizbeth disse enquanto levantava a corda que ela havia
terminado como se fosse uma espada.
Silica ainda usava suas armas e armadura ALO. Por causa
disso, ela podia enfrentar escorpiões e cortar bambu na
floresta, ela era muito boa em se defender, mas Yui usava
apenas a roupa inicial.
Por outro lado, Yui pensou que se o [Período de Teste] tivesse
acabado, era provável que as armas de Sílica e Lizbeth não
pudessem ser usadas novamente devido à sobrecarga. eles
claramente precisariam de novas armas e armaduras o mais
rápido possível.
"Antes disso, devemos primeiro proteger a casa!"
Com a declaração correta de Silica, Lizbeth sorriu.
- Eu fiz 20 cópias disso.
"Eh ... Em que ponto você terminou?"
Como esperado, Silica também moveu as mãos amarrando a
grama morta de ponta a ponta e transformando-a em uma
corda. Yui também terminou seu trabalho na mesma época,
além dos itens necessários para fazer uma cabana com 60
janela para observar seus detalhes. Há uma breve descrição

com o nome do item e sua durabilidade.
[Uma corda áspera feita de uma junção de grama Izura que
cresce em solo úmido. Bastante forte, mas fraco em locais
úmidos. Além disso, pode ser fervido e comido]
−Diz aqui, seu uso pode variar ao fazer outras strings com outros
tipos de grama ...
Enquanto Silica murmurava, Lizbeth olhou para a janela e
suspirou.
-Acho que ... este é mesmo um jogo problemático, não quero
tem que comer isso ...
-Eu concordo totalmente.
Yui riu. Embora a palavra "comer" tenha ficado um pouco
irritante, ela simplesmente desapareceu de sua mente junto
com a janela de dados, e ele voltou a se concentrar em algo
mais importante.
−Depois de tudo isso, há mais 16 laços de grama ...
-Há mais 45 ramos e tenho que juntá-los novamente.
Lizbeth olhou para a caverna com um olhar cansado.
Normalmente no VRMMORPG não estaria tão escuro nem
mesmo à noite. SAO e ALO são sempre brilhantes até onde a
vista alcança, mas à noite os dois mundos são realmente
escuros como o mundo real. Não é surpreendente que, se você
continuar sem alguma fonte de luz, você cairá nos múltiplos
abismos que estão por toda parte.
De repente, Lizbeth ergueu a mão direita e lançou um feitiço.
[Eck • Scarpa • Deer], um feitiço de luz de ALO. Claro, a esfera
de luz não estava em sua mão, em vez disso, havia fumaça
preta porque o feitiço não funcionou. Lizbeth suspirou e o
ignorou.
"Não há mágica neste mundo, hein?"
-Talvez seja usado da barra MP ... Mas não sei como usar.
Muitos jogadores de VRMMORPG podem usar magia, mas o

método de usá-los é dividido em 3 maneiras. Conjure por meio
de palavras como em ALO, com movimentos usando as mãos
ou varinhas, ou escolhendo o feitiço diretamente da janela de
feitiços. É impossível conjurar magia ou usar movimentos das
mãos, e não havia nada como um guia ou tutorial no início.
-Normalmente existem NPCs que podem usar magia, talvez
haja alguns aqui, mas enquanto descobrimos como usar
magia, os feitiços terão que ser salvos.
Ouvindo o que Yui disse, Silica assentiu. Se a magia não pode
ser usada, é melhor esperar até que haja luz suficiente, mas
apesar do fato de que o horário é igual ao do mundo de ALO,
mais exatamente 16 horas por dia, faltam apenas 6 horas para
o amanhecer. Embora pudessem se desconectar e esperar, era
possível que o período de teste terminasse ao final das 24
horas, por isso era melhor não arriscar e reunir os elementos
restantes e não sair da caverna ...
Silica endireitou a mão direita e colocou um galho de árvore
no pequeno fogo. Ele abriu sua janela de status tocando-a
rapidamente para não se queimar. [Armas queimando
pequenos galhos / itens de ataque 0,43 / calor de fogo 0,37 /
resistência 1/44 / peso 0,69] Se você olhar de perto a
quantidade de resistência, ela diminui 0,01 em 2 segundos.
Pode-se calcular que em 5 minutos ele vai queimar
completamente. Embora não fosse tão longo, também poderia
ser usado como iluminação.
-Agora, então ... O que torna esses galhos diferentes antes do
incêndio?
Silica perguntou, Lizbeth apenas mexeu no pescoço, Yui apenas
respondeu.
- Uma tocha pode ser acesa porque há algo parecido com um
pano no final dela que faz o fogo durar acendendo ali.
"... ...?"
-É por isso que os ramos funcionam de forma diferente.
Lizbeth que ouviu a explicação perguntou com uma cara confusa
-Yui, você está procurando as informações?

−Não consigo me conectar à rede ... essa é a informação da
área de armazenamento principal.
−Fwaa ...
Gritando de espanto, Lizbeth se aproximou de Yui e abraçou
sua pequena cabeça.
-Yui isso é ótimo! Mesmo que você não possa nos orientar,
podemos contar muito com você!
-Eh ...
Yui inclinou a cabeça mostrando um sorriso complicado.
`` ... Mas mesmo que a ideia de uma tocha seja boa, isso não
algo muito útil nesta situação ... não tem ácido nem tecido ...
"Não há realmente nada!"
Lizbeth se agachou, pegando o resto da grama da corda. Ele
então o amarrou no final de um galho de árvore. Quando ele
terminou, as raízes tremeluziram. E Lizbeth viu uma janela
aparecer.
- Aqui, a grama morta pode ser usada como combustível
adicional, é chamada de "tocha simples", e vai durar mais do
que um único galho.
"Oh, você é tão boa com coisas assim, hein, Liz!"
Depois de bater palmas, Silica também fez uma tocha da
mesma forma. Ao acender o fogo, parecia muito melhor do que
usar um único galho.
- Assim podemos continuar recolhendo ingredientes!
"Sim, vamos colher o máximo possível de ervas e galhos de
árvores!"
Erguendo a tocha com entusiasmo, eles deixaram a caverna.
84
Não havia vegetação no deserto ao redor da caverna, mas

parecia haver algumas ervas além.
Reunir tudo que você precisa não é difícil. No entanto, eles
tinham apenas a adaga de Silica, que estava encarregada de
cortar a grama, e Lizbeth, encarregada de cortar galhos de
madeira com sua vara favorita. Yui estava trazendo a tocha,
mas ela também precisava pegar sua arma o mais rápido
possível. Ela terá que lutar como qualquer outro jogador, a IA
sabe que a hora vai chegar. Com Yui caminhando com a tocha
por perto, Sílica encontrou grama Ibra, tirou-a das raízes com a
mão esquerda e cortou-as com a adaga na mão direita, e
guardou-a no estoque.
A adaga [Essledreda] usada por Silica veio de Yotznheim,

concedendo a ela um status especial como lutar contra os
danos do elemento de gelo e aumentando sua presença. No
entanto, a julgar pelos fatos, parece que outras habilidades
poderiam desaparecer apenas com ataques físicos de um
golpe. Porém, a quantidade de habilidades disponíveis era
muitas e não podiam ser comparadas às de tacos de madeira
comuns, então a adaga era a opção mais viável.
Mas a estimativa de Yui do [período experimental] estava
chegando ao fim, era necessário trocar o equipamento, pois
carregar o equipamento atual será mais difícil para o Silica.
O mesmo vale para o bastão de Lizbeth, não apenas para Yui,
as duas meninas precisarão encontrar outras armas
alternativas. Na terra deserta por onde andavam, não havia loja
nem nada parecido, nem eles tinham dinheiro. Parece que eles
usariam a madeira e a grama novamente nas próximas horas.
Naquele momento, a ideia de fazer roupas com a grama a fez
rir. Enquanto pensava em coisas estranhas e cortava mais
grama. Pina manteve a cabeça em volta do pescoço dele.
−Kurururu.
Graças ao seu longo relacionamento com Sílica, ele foi capaz
de distinguir sinais como "algo está se aproximando à
distância, mas não sei se é um inimigo ou não". Enquanto
movia suas orelhas de gato ele ouviu passos ao longe ao lado
"Yu-chan, apague a tocha!"

Enquanto dizia isso a ela em voz profunda, Yui rapidamente
jogou a tocha na areia. Ainda assim, não estava escuro o
suficiente.
Olhando em volta, Lizbeth bateu no galho da árvore 5 vezes,
a 6 metros de distância.
"Liz, algo está vindo!"
A reação do ferreiro Lizbeth foi séria, mas rápida. Ele jogou a
vara da tocha no chão e a apagou, e em vez de se mover
lentamente, ele correu.
"Um lobo ou um escorpião?"
Liz sussurrou para Silica, mas ela negou com um rápido
aceno de cabeça.
-Pina não sabe do que se trata, então não tenho dúvidas disso.
O ferreiro Lizbeth que murmurava apontou para uma pedra
não muito longe dela.
"Parece que é melhor se esconder lá."
As meninas acenaram com a cabeça ao mesmo tempo e se
esconderam atrás de uma grande pedra. Não devemos nos
preocupar graças à escuridão da noite. Se algum tipo de
monstro aparecer, não deve ser fácil para eles nos encontrar.
Ouvindo de novo, não sabia que orelhas de gato eram mais
eficazes neste mundo, mas graças a esses dados os passos
ficaram mais claros. Parecia estar se aproximando da direção
nordeste do mapa, ou seja, do lado oposto onde Aincrad havia
caído.
De repente, uma pequena vibração foi sentida. Yui, com seu
pequeno corpo, parecia estar tremendo. A IA parecia estar
assustada com isso ... eles pensaram imediatamente, ela era
tímida ao contrário de Silica.
Embora a IA deva se divertir, ser feliz e amar, isso é o oposto.
M idã t ã há d t
contanto que algo não se aproxime de nós. Yui também ajudou

a aumentar as habilidades de Silica, mas ela se separou de
Kirito e Asuna quando Aincrad caiu. Ela quer conhecer as 2
pessoas que ama mais do que tudo no mundo.
-Não vamos fechar a sessão, vamos acompanhá-la, então
você vai proteger a Yui.
Como haviam decidido, Silica colocou o braço em volta do
ombro de Yui com a mão esquerda e sussurrou.
"Ok, Liz e eu também somos fortes."
"Oh, ok, então este é o incentivo da amizade!"
Lizbeth disse em voz alta, ela segurava sua bengala com as duas mãos.
−Liz ...
87
88
É impossível correr riscos em um momento como este. Cada

vez o som ficava cada vez mais próximo, causando um
impacto maior, pois soava uma voz assustadora. Como o som
de um monstro gritando, mas ao mesmo tempo como um
humano falando. No entanto, não importa como você ouve,
você não consegue entender nada do que ele diz. Não por
causa do volume de sua voz. Parecia que não era japonês e a
sílica não conseguia relacionar com nenhum outro idioma.
- ℵℵℵℵℵ , ℵℵℵℵ .
Esse estranho som foi ouvido através das rochas. Então
outra voz respondeu:
- ℵℵ , ℵℵℵℵℵ .
Silica prendeu a respiração por um momento e abraçou Yui.
Lizbeth ergueu seu bastão. Mais passos foram ouvidos no solo
do lado direito do Silica, passando sobre as rochas para o lado
esquerdo.
Mas isso foi muito rápido, mesmo se você quisesse sair. Se este
foi um evento de combate, uma pista deve ter aparecido indicando
que você tem que pular para algum lugar. Se essas vozes fossem
monstros ou NPCs, o sistema de jogo já saberia a posição de
Silica.
Enquanto observava seu lado direito de seu lugar, seu lado
esquerdo ou olhando para ela, Silica continuou a ouvir os
passos por onde eles estavam indo. Quando eles estavam
longe o suficiente, ele saiu para trás da rocha e deu uma
olhada. Havia 3 pessoas caminhando no chão molhado. Eles
pareciam jogadores.Dois deles eram homens, cada um usando
uma armadura simples de tecido e couro, uma grande tocha na
mão esquerda e uma lança e machado na cintura. Eles
caminharam em linha reta enquanto olhavam ao redor. Eles
estavam indo para os penhascos altos através da floresta a
leste e oeste.
À distância, havia um lugar com uma luz fraca. Era a luz da

fogueira que ainda não havia se apagado completamente. Ao
sair da caverna é melhor apagar o fogo por um tempo Porém
O homem deve ter se aproximado porque viu a luz do fogo de

longe. Silica não tinha pensado em desligá-lo. No entanto,
dentro da caverna havia 60 cordas de grama Altus que Silica
havia feito com dificuldade. Se as cordas fossem destruídas ou
roubadas, a chance de criar uma base antes do [Período de
Teste] acabaria completamente.
-A corda ...
"Eu pensei na mesma coisa", Lizbeth sussurrou.
Primeiro eu tenho que ficar em segurança e continuar me
escondendo, você vai se arriscar por algumas cordas? A sílica
ficou perdida em pensamentos devido à escolha dessas 2
opções. Em um momento como este, o que "O Espadachim
Negro" faria? Desistir desse objeto e depois se esconder? Não,
ele definitivamente não faria isso.
A partir daqui tentaremos contatá-los evitando um conflito,
tentaremos proteger nossos objetos e tentaremos aproveitar
esta situação. O Aincrad caiu, os status foram estabelecidos e
o sistema mudou. Mas não há dúvida de que [Anel Unital] é um
jogo. Você ainda pode se desconectar e apesar de usar uma
Amusphere, você realmente não morrerá quando seu HP
chegar a zero. Os níveis das meninas foram redefinidos para 1,
mas seu time favorito ainda tem. Portanto, a mudança é a
única opção.
-… Yui, venha aqui.
Silica decidiu em 3 segundos e sussurrou para Yui.
-Hã ...
Segurando o corpo de Yui, ele espiou rapidamente, olhou
para Lizbeth e acenou com a cabeça. Eles se moveram
rapidamente em direção a outra pedra, Silica tropeçou e
rapidamente Lizbeth a segurou. Apesar de terem apagado suas
tochas, eles corriam seguindo a luz das tochas daqueles
homens misteriosos.
Eles chegaram a algumas rochas que eram tão altas quanto
sílica, e de lá eles puderam ver a silhueta de uma das 3
El i d di tâ i d l
−¡ ℵℵℵℵℵℵ !!
Ele imediatamente mirou a ponta de sua lança afiada, e as
duas pessoas à esquerda e à direita ergueram seus machados.
Pelo equipamento que usavam, parecia que o usuário da lança
era o líder. Seus rostos pareciam maus, e por suas expressões
você podia ver que eles eram inimigos.
Sem saber se eles entenderiam, Silica falou baixinho já que
estava a cerca de 5 metros deles.
"... Não queremos brigar!"
Mantendo a adaga em sua mão direita em sua bainha. Então
Lizbeth abaixou o bastão.
"Nós só queremos pegar a corda!"
Mas a expressão do homem não mudou. Um deles gritou
novamente. Linguagem que soava semelhante ao ruído de um
dispositivo eletrônico não foi compreendida. Talvez a frase não
soe familiar, mas isso significa que eles não são jogadores,
mas NPCs.
−¡ ℵℵℵℵ !!
- ℵℵ.
Quando um dos que seguravam o machado gritou, o homem

com a lança assentiu. A ponta da lança de metal manteve
distância. Vai ser uma luta. A sílica foi preparada. De repente,
houve um som atrás dela e Silica respirou fundo. Yui saiu atrás
de uma pedra e se aproximou dela. Se eles lutarem contra eles
e seu HP cair a zero, Silica e Lizbeth reaparecerão em outro
lugar ou talvez em um local isolado neste jogo. Mas não tenho
certeza do que acontece com Yui.
Ela era uma Pixie de navegação em ALO. A razão pela qual
ela se tornou uma jogadora neste mundo foi por causa dos
problemas do sistema, não importa o que acontecesse com o
mundo que desabou. Ela deve estar disponível no computador
de Kirito mesmo se seu programa estiver corrompido ... ou
talvez. Silica não hesitou e pensou em sacar a adaga
t Y i d t
−Suas palavras devem ser de algum idioma padrão da

“Semente”, ou seja, é japonês! Eu vazei várias vezes, posso
descobrir com alguns exemplos!
As palavras de Yui chocaram Silica. Se você pudesse
distinguir um pouco de japonês no homem de pele cinza, mas
não parecia o mesmo. Enquanto pensava, Silica levantou as
duas mãos e gritou.
"Esperar!" Não há razão para lutar aqui!
A intenção de Silica foi transmitida ?, Pina, que estava em
sua cabeça, também exclamou.
−Kyurururu!
O usuário da lança ergueu a arma apontada para Silica e exclamou.
-¡ ℵℵℵ , ℵℵ !
Os usuários do machado se posicionaram à esquerda e à
direita e responderam também.
-¡ ℵℵℵ !
-¡ ℵℵ !
O rosto cruel exibido pelo usuário da lança não desapareceu.

A ponta da lança está a cerca de 1 metro de distância.
"... Silica, vou fugir com a Yui se as coisas piorarem."
Lizbeth sussurrou na frente de Silica, e ela assentiu. Ele se
arrependeu de ter perdido as 60 cordas que havia feito, mas a
segurança de Yui não poderia ser deixada de lado. Depois de 3
segundos, vou bater no chão e correr para a brecha, pensou
Silica, usando o pé direito. Um dois....
−¡ ℵℵℵℵ , ℵℵℵℵℵℵ !!
O som que foi ouvido veio de Yui. O usuário da lança abaixou
a arma e piscou repetidamente. Mudando a expressão em seu
rosto que era 100% malvada em uma expressão um pouco
envergonhado esperando por seus colegas. Yui disse algo em

resposta às ações do usuário da lança.
-¿ ℵℵℵℵℵ ?
Essa foi uma pergunta. A breve conversa entre os dois
continuou por um momento e, para sua surpresa, o homem
sorriu e baixou a arma. Yui, que se aproximou, ficou na frente
de Silica e se virou.
"Sílica, tudo bem, eles vieram para revisar o que estava
acontecendo depois de ver Aincrad cair na área do exército de
Bashin nas terras altas do norte." Ele está tentando descobrir
nossas intenções, embora ainda duvide, mas vou convencê-lo
de que estamos perdidos .
−... Ah ...
Enquanto Silica murmurava, Liz balançou a cabeça.
"No entanto, isso não é educado."
O usuário da lança entrou na caverna, apontando para uma
corda de grama que havia caído no chão.
- ℵℵℵℵ , ℵℵ ?
"Ele perguntou se você fez."
Yui traduziu as palavras, então quando Silica assentiu, o
usuário da lança repetiu suas palavras.
"Ele perguntou se você sabe como comê-lo."
Depois que Silica e Lizbeth se olharam, elas balançaram a
cabeça.
- ℵℵℵℵℵ .
"Se você vier, eu te aviso."
−Parece que não há opção para rejeitá-lo.
Parece que não vai durar muito. Quando o usuário da lança
gesticulou na direção de Silica, ele voltou para seus
h i
"Talvez cozido não tenha um gosto tão ruim."

"Talvez se isso se misturar com alguma coisa."
Mesmo depois de ser convencida, Lizbeth ainda estava com
uma expressão cética, Silica voltou para a caverna e recolheu
as 60 cordas. Não há dúvida de que a coleta de materiais não
pode ser interrompida, mas talvez essa base não seja a única.
Depois de verificar que não haviam esquecido de nada, Silica
começou a caminhar para o norte, pois era quase amanhecer
com o povo de Bashin.
94
Parte 5
Ao verificar o status do meu avatar, vi minha irmã. Ainda
carregando sua espada favorita, não parecia incomodá-lo, o
que significa que o período de teste ainda estava em
andamento. Ele parece o mesmo, embora suas orelhas de elfo
tenham se transformado em humanas, ele aparentemente não
percebeu ainda. Eu esfreguei meu peito.
−Sugu ... ah não Leafa, ao fazer login no ALO, algo estranho
aconteceu?
- Hã? Em relação a isso, eu senti como se tivesse caído ...
então passei por um círculo estranho vindo do nada.
"... Eu sabia ...
Anteriormente, isso tinha acontecido comigo também,
primeiro quando converti meu avatar original de SAO para ALO
e depois quando mudei para GGO.
- É um anel de conversão. Seu avatar é forçado a passar por
isso quando você faz uma conversão forçada.
"O que ... Quee?! Convertido ... Onii-chan, não, Kirito-kun, sua casa e
Asuna-san também ...
Ao dizer isso, Leafa olhou ao redor da sala escura. Com as
duas mãos na frente da boca, ele disse com voz rouca.
"... O que é isso ... Asuna-san?" O que aconteceu?
Isso é chocante. Da grande sala de estar, todos os móveis e
decorações de Asuna estavam uma bagunça. Todos os objetos
internos sumiram, não só isso, a parede atrás da lareira caiu e
dava para ver do outro lado, e no meio da casa havia uma
grande rachadura. Depois de ver essa situação, senti meu
coração doer. Asuna agarrou o braço esquerdo de Leafa,
esfregou as costas dela e disse:
"Leafa-chan, não estamos mais em Alfheim." Tudo em New
Aincrad, incluindo esta casa de madeira, foi transferido para
este mundo.
Sentei-me em um lugar onde costumava haver um grande

sofá macio. Expliquei a Leafa o que sabia até agora. Enquanto
ela ouvia, ela brincou com seu longo rabo de cavalo loiro e
olhou para mim.
"Ah eu vejo." Agora eu entendo por que você está assim, Onii-chan.
- É algo estranho e surpreendente. Asuna e Alice só têm suas
armaduras sobrando, elas não podem mais segurar suas
armas ... No momento só podemos contar com sua espada,
Leafa.
"Então ... Você quer que eu seja o guardião?"
-Bem, isso não é tudo ...
Depois de olhar para mim, Leafa viu a floresta noturna fora
da parede quebrada.
"Que tipo de monstro está vindo?"
- Neste momento não vi nenhum monstro ...
Alice respondeu, enquanto movia sua mão em busca do
punho de sua espada, que não estava mais lá.
-Às vezes quando entro na floresta por um momento, ouço o
som de uma coruja. Certamente existem mais criaturas na
floresta.
"Uh ... no nível 1 você não pode usar magia."
-Sim, você não pode conjurar como em ALO. Feitiços não
funcionam. Acho que há uma possibilidade de que Yui esteja
por aqui. Kirito, você ainda não conseguiu entrar em contato
com ela?
Nessa escuridão, os olhos azuis de Alice brilhavam como
joias de safira. Eu olhei para ela e respondi:
"Oh, não houve resposta quando liguei." Talvez Liz ou Silica
também estejam em algum lugar deste mundo.
Leafa começou sozinha.

"Se a cabana começasse a cair, eu teria que lutar para que
pousasse o mais devagar possível." Mesmo assim, acho que
não ajuda muito ...
"Isso mesmo, Leafa-chan.
Asuna levantou sua mão direita no ar e explicou com um gesto.
As rochas que se espalharam por toda parte caíram como se
estivessem dançando ao vento, e então nossa posição se
inclinou ... talvez cerca de 30 graus. Contando a 17 km do
ponto de queda, havia uma área rochosa, não ouvimos quando
o Aincrad colidiu. Nós caímos e fomos salvos por pouco ...
−17 km? Se for tão longe, vamos voar ...
As costas de Leafa tremeram, mas é claro que suas asas não
apareceram. A julgar por tudo o que está acontecendo, isso vai
além de um simples reset de estatísticas, no entanto, devo
dizer, é incrível.
- Eu entendo a situação neste momento. O principal objetivo
de Asuna-san agora é consertar esta casa. Então vou ajudar
porque esta é a minha casa também!
"... Obrigado, Leafa-chan."
Asuna piscou, segurou a mão de Leafa, então olhou ao redor
da sala meio destruída novamente.
−Cálculo de como a durabilidade desta casa vai continuar a
diminuir, faltam ainda 10 horas até que esta casa seja
totalmente destruída ... para isso ainda temos de recolher
materiais para a reparar. O que precisamos é ...
Toquei o chão para ver as propriedades da casa. Quando abri a
janela, mostrei a ela tudo que precisávamos para consertar a casa,
abri meu menu de status e mostrei para Leafa. Selecionei o ícone
de habilidades. Nesta janela, todos os nomes das habilidades que
obtive são exibidos. No topo está uma habilidade de
97

espada com uma mão ALO, mas é inútil se você não consegue
segurar uma espada.
Abaixo estão as habilidades de produção e outras habilidades
complementares que ganhei desde que vim para este mundo.
Maçom, habilidade de carpinteiro, habilidade de viragem e
resistência .
Embora o nível de habilidade ainda seja zero, mais
informações podem ser revisadas.
Quando eu seleciono a habilidade de um pedreiro, uma janela
aparece mostrando uma série de itens que podem ser feitos
com esta habilidade. Entre eles estão armas da velha escola,
como facas de pedra, machados de pedra, armadilhas de
pedra, e também existem [Espadas de Pedra], e tenho certeza
de que farei isso quando precisar. Quando Leafa viu, ela riu
imaginando como seria uma espada de pedra, eu realmente
devo fazer uma arma de ferro do zero.
Ao lado da guia de armas de pedra, existe um 'ícone' que, ao
ser tocado, uma pequena janela se abre com um som, este diz
[Dicas]. [Os itens com este ícone devem ser feitos à mão ou
com ferramentas. Percorra esta lista para ver outros itens.]
Em seguida, ferramentas como placas de pedra, martelos de
pedra, pedras de amolar, seguidas de materiais de construção,
como pilhas e fundações de pedra. Todos os itens da lista
tinham o ícone Trabalho manual. Mas [Casa de Pedra] e
[Lareira de Ferro] têm um ícone de dois quadrados, um em
cima do outro. Tocar no ícone ouvirá outro som novamente.
[Itens com este ícone devem ser feitos abrindo a janela de
construção. Os materiais necessários devem estar
armazenados]
-Ah eu vejo ...
Selecionei [Stone Cabin] e uma lista dos materiais
necessários apareceu ao lado do botão [Create] abaixo. Mas,
como esperado, também diz [Ingredientes insuficientes].
"Bem, suponho que será o mesmo com a Lareira de Ferro."
Alice que estava ao meu lado disse enquanto olhava pela janela.
"Também precisamos de ferro para consertar a casa, certo?"
Mas não temos como fazer uma placa de ferro ou pregos ...
Sem falar que também não podemos fazer armas.
"Umm, bem, isso é verdade."
Mudei meu pescoço da esquerda para a direita.
- Mas, é claro, vamos precisar de minério de ferro para fazer
os objetos, nesse tipo de jogos, eles serão fáceis de fazer
mesmo que você cometa um erro. Mas eu não acho que o
minério de ferro cresce do solo, certo?
- Onde podemos conseguir?
-Teremos que caminhar muito, deve haver alguma montanha
ou caverna. Mas não parece haver uma montanha por aqui ...
- Caverna?
O rosto do cavalheiro com orelhas de gatinho parecia um
pouco perturbado.
Quando descobri que Alice estava fazendo sua primeira
aventura em ALO, parecia haver algo com ela, algo que não era
bom. Ao contrário do Underworld, quando ela visitou uma
caverna natural, ela não queria ir para uma caverna chamada
"Caverna de Limestone" com potencial de erosão, embora este
seja um labirinto artificial. Eu adivinhei pelas minhas memórias
de infância que deveriam ter sido apagadas, mas pensar sobre
isso agora não responderia à pergunta.
"Bem, não sei se vou encontrar ou não ... Vamos primeiro
trazer materiais para fazer madeira." Porque o verdadeiro
lenhador chegou.
Leafa, que me ouviu, voltou-se para mim.
"Espere Kirito-kun, eu sou o lenhador?" Eu só tenho uma espada!
-Ok, como no submundo, basta com um
espada de uma mão
Sword Art Online 21 Tradução de Anel Unital SAO

Alicization
"Ok, eu vou fazer isso."

Leafa, que terminou com minhas palavras corajosas, de
repente mudou sua expressão para ficar séria.
"Mas de acordo com a história que ouvi, não há um limite de
tempo para usá-lo?" Isso significa que não posso usar até o
fim. Quantas horas até isso?
-Eu não sei, é por isso que tenho que perguntar à mente
professor por trás de tudo isso ...
Tentei dizer isso, embora não me entendesse, Alice ressaltou.
"Umm ... o que você está fazendo?"
"Entendo, Kirito, olhe para isso."
Alice abriu o menu circular. Como eu disse, o ícone humano
roxo não é tão diferente quando eu o abro.
"Uh ... Então o que eu devo fazer?"
−Há 8 cores de ícones. Não percebi que a cor mudou aos
poucos no sentido horário?
"Uh ... Sério!"
Asuna exclamou, abrindo o menu circular e rolando mais
fundo.
−Isso mesmo, o ícone acima é avermelhado, depois fica
azulado no sentido horário e os 8 ícones são azul-púrpura. Não
é, Alice-san?
- Quando abri vi que quase todas as cores eram azuladas, e
me lembrei da cor da flor Zephyria, lembrei porque imaginei.
Mas agora a cor mudou. Este é o tempo que nos resta, correto?
-Ah entendo
100
Tirei todas as janelas à minha frente e olhei para o menu

circular. Como Alice disse, se você dobrar isso como um
cronômetro, o ícone muda de cor a cada 31 minutos. Demora 2
horas e meia para chegar a 5.
−... Há um dos ícones que falta apenas meia hora até
mudar cor ...
"Ei, é isso ...
Leafa olhou ao redor da sala em busca de um relógio de
parede. Claro que ele não encontrou, mas a situação é a
mesma. Alice, que fechou o menu circular, disse em voz alta:
"... Vamos nos apressar, embora a espada da Leafa ainda possa
ser usada, podemos pelo menos cortar as árvores mesmo se não
chegarmos ao fim."
Leafa não protestou. Ele brandiu sua espada e respondeu

com uma cara séria.
"Sim, eu entendo." Vou cortar o máximo de árvores possível!
Venha, Leafa-chan.
Com um sinal de Asuna, saímos e abrimos a porta. Mas ele
parou no terraço que estava meio destruído. Tudo na floresta
noturna estava cercado pela escuridão. Mesmo de fora, nada
podia ser visto à distância de vários metros.
"... eu preciso de luz aí."
Havia um pouco de luz ao redor, mas Alice saiu com uma
tocha simples que iluminou a sala.
"Bem, que tal isso?"
Alice pegou um carvão do tamanho de uma pedra e o amarrou.
"Eu vou um pouco, para que Kirito encontre a pedra que faz a
faísca para este fogo no rio." Acho que precisaremos quando
chegar a hora.
"Umm, ok."
Como esperado, o mundo real é totalmente diferente! Eu

pensei, mas não disse isso.
"Isso é mais fácil do que no submundo." Amarre-o com
grama morta, faça um buraco e acenda-o nas proximidades.
Pode ser aceso até 10 vezes e vai queimar no tronco desta
árvore.
-Umm.
Sim, gosto mais de magia! Eu acho, mas fiquei quieto. Não há
mágica, pense nisso, só temos que fazer faíscas até que
possamos fazer fogo com mágica. Neste mundo de [Anel
Unital], existe um senso de cuidado mútuo.
"Agora, eu quero encontrar mais."
Eu não disse fogo, mas Alice se agachou e caminhou um
pouco. Pegando galhos mortos, ele agarrou a tocha à sua
direita e acendeu-a até que um barulho metálico foi ouvido.
"Uau, ótimo!" O efeito do fogo é muito bom!
Não é à toa que Leafa exclamou assim. A beleza do fogo
ardente e crepitante é quase indistinguível do fogo no mundo
real. Quando vi esta grande área de floresta pela primeira vez,
fiquei chocado, a precisão do tamanho gráfico neste mundo é
muito maior do que ALO, uh não, SAO.
Quando visto em uma tela plana, por exemplo, a qualidade
dos efeitos de imagem HD torna-se 4k.
Mas isso contradiz a informação que foi obtida quando você
fechou a sessão pela primeira vez. Não são apenas os
jogadores ALO que são forçados a se converter e se reunir em
[Unital Ring]. A maioria dos jogos VRMMO que evocam em "The
Seed", talvez centenas ou milhares de jogadores movem-se de
dezenas de mundos virtuais. É possível construir um mundo
com essa resolução e capacidade com a tecnologia de 2024?
"Kirito-kun, agora ou nunca!"
Eu dei um tapinha nas minhas costas nuas e pulei. "Estou fazendo!"

Alicization
"Kirito-kun, você disse que não tem tempo a perder, certo, vou
começar a trabalhar."
"Bom Bom."
Depois que Leafa exclama, era hora de agir em vez de pensar.
A fogueira feita por Alice foi acesa e iluminou toda a floresta
com uma luz avermelhada. Com isso, você pode trabalhar sem
segurar a tocha.
"Ok, vamos fazer isso!"
Leafa desembainhou sua longa espada e a jogou na direção
da grande árvore Megurimatsu. Vou esperar para atender.
Skang! Asuna e Alice olharam para mim por um momento,
junto com o som alto e vibração à minha direita. Se eu salvar
esta casa, vou conseguir um novo equipamento
imediatamente.
A espada longa de Leafa vem da classe antiga, cortando os
grandes troncos das árvores Megurimatsu com grande
velocidade. Cerca de 30 segundos para derrubar as árvores,
então se houver 3 pessoas refinando o material, podem surgir
algumas dúvidas quanto ao transporte.
Asuna e Alice suspiraram juntas enquanto levantavam a
madeira, as toras de madeira empilhadas de volta no campo
vazio. 3 montanhas de madeira são suficientes para consertar
nossa casa. Depois, havia os 75 pedaços de [pranchas de
madeira].
Eu pensei em algo enquanto segurava minha cintura.
−... Como você faz uma mesa?
Se eu for a um centro de reforma no mundo real, posso
comprar o máximo de equipamentos possível, mas aqui não
posso fazer como faria normalmente, cortando a madeira com
perfeição. Asuna, que estava ao meu lado, disse que uma
grande motosserra era necessária.
-Ótima serra. Foi usado na era Meiji, tinha esta aparência.

-Aah ... eu vi isso nos livros de história japoneses ...
A serra não é estranha, mas eu a conheço pelo nome de
"Cortador de Madeira".
"Hmm ... Serras, ferro e ferraria." Podemos fazer isso, mas
leva tempo. Mas não é porque a serra é velha? Os mais velhos
sabem trabalhar com madeira.
-Sim seriamente ...
Asuna parecia estar memorizando, sua capacidade mental
era diferente porque ela precisava suprimir informações.
−Porque nesta idade deveria haver serras onde a madeira
pode ser cortada verticalmente. Antes, usávamos cunhas para
bater na madeira e alisá-la e alisar a superfície com machados
e borracha. Pelo que parece, seria muito legal se pudéssemos
fazer uma ótima prancha agora.
-Uau ... com uma cunha ...
Tossi e olhei para a pilha de lenha.
Observei enquanto ele nivelava a crosta. A árvore
Megurimatsu que conheci recentemente cresceu como uma
broca, como seu nome original. Não apenas na superfície, mas
o interior também se curva como uma espiral. Portanto, se este
jogo aumentar os parâmetros, podemos usar uma cunha / pau
para a madeira Megurimatsu, de modo a não destruí-la
diretamente.
Antes disso, ainda não podíamos usar a estaca até que a
idade do ferro fosse descoberta.
−Em geral ... As pranchas de madeira são o resultado do progresso
humano hein ...
Asuna me impressionou.
−Não só isso, grandes pedaços de madeira só podem ser
retirados da madeira do meio, então esta é a vida e a história
do
árvores que viveram por uma década. Essa tarefa é difícil por
natureza.
-É uma opção, mas se você não fizer as tábuas não dá para
consertar a casa.
Eu disse enquanto tocava um pedaço de madeira.
Leafa, que estava trabalhando com Alice, se virou e me bateu
com força nas costas.
"Aww, eu sei!"
"Espere Onii-chan, não olhe, minhas habilidades e minha
espada [Risewind] são tão fofas."
"Uh ... por que você está batendo nas minhas costas ..."
"Ahahaha, se eu vir ela, eu quero, e você Asuna-san?"
"Não faça sugestões estranhas!"
Quando eu rapidamente pulei, o rosto de Asuna parecia estar
desapontado e envergonhado, e talvez também preocupado,
pedindo a Leafa para não mostrar as costas nuas de um garoto
para tal garota.
"E o que aconteceu com a sua habilidade?"
"Sim, sim, espere aqui."
Segurando a espada de prata com as duas mãos, e fazendo
uma posição intermediária.
"Oh oh Sugu, você realmente quer usar essa espada para
fazer as pranchas ...?"
Quando ela ouviu seu nome verdadeiro sendo chamado, o
espadachim Sylph virou a cabeça dela.
- Se você cortar 30 vezes, vai sentir, bom, olha só.
A espada Risewind brilhava como uma fogueira com fumaça
avermelhada. A espada longa de Leafa está incluída na classe
de espadas ásperas,
quando você o segura com uma das mãos, pode usar uma
certa gama de habilidades e, se segurá-lo com as duas mãos,
pode usar outra gama de habilidades com a espada. Claro,
existem falhas no equilíbrio desta espada, ela é pesada e difícil
quando usada com uma mão, e pode dar resultados
insatisfatórios quando se torna uma espada de duas mãos,
mas isso não é um obstáculo para Leafa, além de Sugu ele é
membro do clube de kendo.
Asuna, Alice e eu assistimos, Leafa balançou lentamente sua
longa espada e puxou-a com um fio invisível. Esta ação gera
um bloqueio de fosforescência verde pelo efeito de sua
habilidade com a espada. Eu tinha certeza quando vi o resto
das habilidades com armas, mas neste mundo ainda existem
muitas habilidades de espada SAO que foram transmitidas.
"Haha!"
Com postura ereta, Leafa brandiu a espada. 2 luzes piscaram
no céu noturno. Foi a habilidade com a espada de duas mãos,
[Catarata].
Como uma arma apontando um tiro! A técnica se repetiu,
mas Leafa foi muito rápida, disparando um segundo tiro com
um único fôlego. O flash cortou para o final e direcionou-o para
a pilha, a luz verde no final desapareceu.
Depois de alguns segundos, a madeira se partiu para a
esquerda e para a direita com o som de um leve rolar no chão.
No meio, foi criada uma placa longa e lisa, que caiu para a
direita. Eu bati com a mão esquerda, abrindo a janela da
ferramenta. A espessura desta placa é de 2 cm. A superfície é
lisa e bastante escorregadia, a inclinação dos veios é boa.
Então seu nome apareceu [Mesa Megurimatsu]
"Onii-chan, você pode usá-lo para consertar a casa?"
Leafa baixou sua longa espada, perguntou-me e eu levantei o
polegar direito.
-Perfeito, mas ...
Coloquei essa nova placa no armazenamento e vi o resto das

peças retas de madeira no chão.
−... Com isso, podemos obter apenas uma tabela para cada
registro. Precisamos de outras ferramentas para fazer melhor.
"Oh, isso fica interessante."
Leafa disse caminhando em linha reta, apontando para o
pedaço de madeira que estava na metade, continuando.
"Pegue isso e levante-se, e mantenha-o em pé."
−...
Embora ele não tenha me perguntado educadamente, peguei
o pedaço de madeira em minhas mãos e o virei. Direcionei-o
para a seção que foi cortada anteriormente e segurei-o no
centro com as duas mãos.
-Para terminar isso ... vamos ...
Leafa e sua espada longa ativaram a habilidade da espada, a
habilidade padrão de 2 mãos [Cascade]. Uma luz verde aparece
e corta a madeira grossa cerca de 2 cm à esquerda, passando a
mão.
"Aha!"
De repente gritei, mas senti que estava chocado e não
importava. Quando eu soltei minha mão, Leafa disse:
"Faça isso novamente!"
Depois que [Cascade] foi ativado, ele finalmente acabou se
acalmando. Então ele repetiu o movimento indefinidamente.
Após 6 balanços, os restos dos cavacos de madeira
quebraram e desapareceram, talvez esse seja o limite de
resistência do próprio objeto. No final, foram sete pedaços de
madeira divididos em dois.
"Essa é uma habilidade incrível, Leafa!"
Alice, que estava olhando para trás, gritou e bateu palmas nele.
"Quando eu estava em Rulid, uma vez ajudei um lenhador

chato, mas não conseguia cortar assim."
"Hehe ... Isso é demais ..."
Asuna também elogiou a ruborizada Leafa.
"É realmente extraordinário, você controla a habilidade da
espada de duas mãos com precisão, talvez para Kirito-kun
também seja difícil."
Bem, não acho que seja hora de se gabar. Silenciosamente,
coloquei as 6 tábuas retas, ao lado de uma pilha de madeira e
levantei a metade para segurá-la firmemente.
"Vou pedir sua ajuda mais tarde para cortar o resto da madeira."
Leafa ficou encantada com minhas palavras e respondeu:
"Deixe para mim!"
Depois de cortar 10 toras, o relógio bateu oito horas. Menos
de uma hora para o término do período de pesagem da equipe.
Graças a Deus Leafa não cometeu o menor erro, chegando a
130 bases, mas só coletamos 2 dos 6 tipos de materiais
necessários para consertar a casa. Além disso, o resto é difícil
de fazer e não sei como fazer.
-Finalmente falta o ferro ...
Asuna pigarreou. Vendo a faísca de uma fogueira que havia
diminuído. Eu respondi ao seu murmúrio.
-Ah… uma lareira pode ser feita com pedras de rio, mas o
problema é minério de ferro. Acho que podemos encontrar nas
cavernas. Mas também existe a possibilidade de haver
monstros lá ... Bem, o tipo que parece forte por fora ...
-Sim ... Se pudéssemos usar a espada ...
Asuna olhou para sua mão direita com pesar. Como eu, ah
não, não posso mais usar uma armadura de quatro peças. O
período de extensão de quatro horas é suficiente para
funcionar, mas depois não poderemos usar nossos objetos.
cidades ou casas, que não podem ser carregadas mesmo que

não ocupem nenhum espaço de inventário, como eu e Asuna.
Eu suponho.
As notícias do MMO Today e de outras plataformas da web
devem estar repletas de tópicos relacionados a esse incidente.
Eu queria me desconectar e reunir o máximo de informações
que pudesse, mas primeiro precisava reunir toda essa madeira.
O tipo de corda que poderia ser feita com a espada Risewind
de Leafa não teria chance.
-A propósito ...
De repente, Asuna sussurrou.
"Kirito-kun, como você sabia que meu irmão tinha uma conexão?"
-Não é realmente isso ...
Enviei uma mensagem de Augma da última vez que
desconectei para o irmão de Asuna, Koichiro Yuuki. Eu sabia
que ele tinha uma conexão secreta em casa que não precisava
passar pelo servidor principal, então pedi a Asuna para usá-la.
Não tenho tempo para explicar os detalhes do processo, então
serei o mais breve possível.
"Antes disso, eu prometi a Koichiro-kun que mostraria a ele o
Novo Aincrad." Foi quando soube que ele tinha uma conexão
secreta.
Asuna disse de repente com uma voz estranha:
"Oo quê?"
−Eu não sabia que Kirito-kun o chamava de Koichiro-kun ...
"Porque ele me perguntou quando me ligou ... Falando nisso,
eu estava preocupado que Asuna fosse repreendida por se
conectar até meia-noite.
- Eu me sinto um pouco culpada já que minha mãe também
gosta dessa casa. Algum dia eu vou me desculpar ...
Depois disso, Asuna respirou fundo para mudar seu humor.
Mas a frase parou no meio do caminho. Eu ouvi o rugido de

um monstro da floresta atrás de nós. Desta vez, mais do que o
som de um grito, desta vez parecia mais o rugido de alguma
fera e, por outro lado, o som de chão molhado sendo pisado.
−Kirito!
−Onii-chan!
Alice e Leafa, a uma curta distância uma da outra, vieram
correndo. Nós quatro sacamos nossas respectivas armas, mas
apenas uma poderia ser útil, a espada de Leafa, enquanto os
outros 3 (incluindo eu) seguravam facas de pedra. Mas algo é
pior do que nada ... então segurei a faca com força.
Mais uma vez, algo se aproxima à distância. O som fraco de
“grurururu” foi ouvido, mas não deveria haver algo assim neste
mundo. Mesmo se você conseguir ver a floresta mais de perto,
não conseguirá ver além de algumas árvores porque o fogo
estava muito forte.
E se apagarmos o fogo primeiro? No entanto, se o inimigo
fosse do tipo animal, era possível afastá-lo com fogo. Se o fogo
se espalhar ou morrer, ele pode ser reacendido durante a
batalha. O som de passos em galhos no chão moveu-se
lentamente do norte para o prado oriental.
-Está bem.
Eu disse em uma voz rouca, mesmo quando eu não tinha certeza.
"Mesmo se for um monstro, deve ser pequeno em uma área
como esta." Nós poderíamos lidar com isso mesmo com essas
facas de pedra.
"Em outras palavras ... como eram os javalis que pareciam no
início de SAO?"
Eu concordei com as palavras de Asuna.
-Sim, talvez seja um lobo, uma raposa ou uma lontra, que são
mais fracos que os javalis.
110
"Kirito, como é uma lontra?"

Tentei responder à pergunta de Alice com “Um animal
parecido com um urso”, mas não é ... é difícil de explicar. Era o
mesmo animal que parecia um rato de orelhas compridas no
Submundo? Mas antes que ele pudesse responder, um rugido
terrível veio novamente do outro lado da fogueira.
-Grorororoooooo!
Logo em seguida, um zumbido pôde ser ouvido, fazendo com
que a fogueira da fogueira se movesse, uma sombra
repentinamente saltou por trás e pousou na grama, parando em
frente à fogueira.
Com cerca de dois metros de altura, braços longos, cabeça
redonda, com garras e presas pontiagudas.
"K-Kyaaaa !!"
Leafa gritou enquanto apontava para a sombra gigante e
depois para mim também.
"Esse não é um pequeno inimigo !!!"
-Que divertido ...
Eu finalmente percebi isso quando virei minha cabeça.
Fomos separados de Aincrad com a casa de madeira,
derivamos e desviamos cerca de 17 km de distância. O local da
queda não foi uma cidade antiga. Simplificando, não é de se
admirar que outros monstros comecem a aparecer.
O urso ficou de pé com as duas pernas. A luz do fogo
iluminou sua forma até o pescoço. A luz o iluminou e parecia
que seu pelo era preto.
Lutar ou fugir?
Pensei muito nisso enquanto olhava os olhos avermelhados
do urso. Estávamos todos no nível 1. Se o nível do urso
estivesse perto de 10, não havia como vencer. Mas mesmo que
fujamos a única opção é voltar para a casa de toras ou rio
o rio ... Ou seja, se você correr no escuro sem luz, vai acabar
tropeçando e caindo em menos de dez segundos.
Nesse momento.
Com um som, a madeira caiu e o fogo se espalhou um
pouco. Como se fosse um sinal, o urso abaixou uma de suas
patas e começou a arranhar o chão com as garras enquanto
avançava.
"Kirito-kun, eu vou lutar !!"
"Eu não tenho tempo para me perder de novo, deixe-me na frente!"
Ao mesmo tempo, Alice saltou para ajudar Leafa.
"Goaaa!"
O urso rugiu enquanto corria, saltando sobre a fogueira sem
medo e pousando na minha frente. O urso tinha três vezes o
tamanho de Leafa enquanto ela segurava sua espada. A cor de
seu pêlo estava mergulhando na escuridão.
"Haaaa!"
Então, da frente para o lado do urso, Leafa brandiu sua
espada. A barra de danos apareceu em vermelho e, finalmente,
um cursor vermelho sobre sua cabeça.
O cursor neste mundo tinha a forma de uma vara pontiaguda
em vez de uma ponta redonda. Quando você olha de perto para
a barra, ela mostra a barra de HP e o nome do monstro está no
topo. O nome do urso foi escrito em Katakana em vez das
letras do alfabeto ... Seu nome é [Urso Malhado].
Quando suas garras chegaram ao meu campo de visão, eu
levantei minha faca, a garra do urso acertou com agilidade.
Depois de evitar o ataque, minha faca voou.
Era hora de acabar com isso ... Mas a barra de HP do urso
estava muito alta.
A Espada Risewind era da mais alta classe em armamentos
antigos, se foi trazida a este mundo, mesmo se o usuário fosse
Alicization
os monstros que encontramos poderiam ser derrotados. Mas o

nível deste urso estava muito alto.
-Guruoooo!
O urso ficou irritado, estendendo os braços para bloquear o
caminho de Leafa, como se estivesse pronto para mordê-la
assim que a pegasse, ele se aproximasse dela.
Mas então, Asuna, que estava atrás do urso, gritou rapidamente.
"Ei!"
Sua voz saltou destemidamente. A faca de pedra que Asuna
carregava em sua mão direita perfurou profundamente o pelo
do urso, espalhando fagulhas de pontos vermelhos.
Afinal, sua distração funcionou. Seguindo Asuna, tentei me
virar, mas não com pressa, mas devagar. Eu olhei para Alice
enquanto o circulava.
Silenciosamente apontando a faca para suas costas. O urso
rugiu, "Gurooo !!" Enquanto Alice e eu pulamos, a habilidade de
espada de Leafa, [Arco Vertical] foi ativada.
Flashes azuis em forma de V brilharam nas costas do urso. E
a barra de HP caiu. Ele ainda tinha 70% restantes.
"Agora é a hora."
Nós três, que só carregávamos facas, ficamos chateados. Se
Leafa atacar habilmente na área que ela já atingiu, ela poderia
abrir uma lacuna, e então resolveríamos com mais 3 ou 4
ataques. Mas…
−Gogaoo!
Pensei em correr, mas não o fiz. Se fôssemos nós quatro, era
mais rápido sair do caminho. Com os braços estendidos, a
cabeça do urso disparou e uma luz branca apareceu, fazendo
tudo ao seu redor tremer. Algo estava vindo. Senti arrepios e
disse:
−Dodge
Em voz baixa. O pelo agora branco formava uma luz nítida

que apontava diretamente como os espinhos de um porco-
espinho quando são lançados. Centenas ou milhares deles.
"Kirito!"
Alice gritou na minha frente e se cobriu com os braços. A
explosão de espinhos atingiu a armadura de metal sem parar.
"Onii-chan !!"
Um som agudo foi ouvido quando eles passaram por minha
pele, minhas roupas, meu ombro direito e minha perna
esquerda. Em seguida, senti algo como calor e frio, mas não
doeu.
114
115
Minha barra de HP à esquerda caiu 70% e ficou laranja

escuro. Da mesma forma que aconteceu com os outros.
Quando olhei para o meu ombro direito, havia um espinho
branco e brilhante com cerca de 2 milímetros de espessura.
Só isso pode reduzir tanto a HP? Reduziu em 70%! Acho que
ainda tenho sorte de não ter morrido no nível 1 sem ter uma
armadura, e meu inimigo deve estar no nível 10 ou superior. Se
Alice não tivesse recebido parte do ataque, ela já poderia ter
morrido.
O inimigo que se apresentou como [Urso-pintado] baixou as
patas dianteiras no chão, como se já tivesse vencido. Os
espinhos voaram de pedaços da armadura de Leafa e Asuna.
Se ele nos atacar novamente com o mesmo ataque,
desapareceremos completamente.
- Volte !!
Eu gritei, Asuna respondeu ainda apontando sua faca para o
urso:
"Onde você planeja ir?"
"Para nossa casa !!"
Era verdade que a casa de madeira fora gravemente
danificada do lado esquerdo com buracos. Se o urso entrar de
lá, minha resposta será:
- Vai ser nessa hora!
Eu respondi, não apenas Asuna, Alice e Leafa também pareceram
entender o que eu estava pensando e rapidamente começaram a
me mover.
O urso se afastou novamente. Com seus olhos vermelhos

brilhantes, prontos para pular na direção de sua presa por trás.
Parecia que ele iria saltar em nossa direção com todas as suas
forças.
Acenei minhas mãos para as três horas da tarde e também
comecei a me mover em direção ao fundo da parede de toras
que usaríamos para fazer as tábuas.
"Eles correm!"
Corremos imediatamente em direção à casa de madeira,
deixando o rugido do urso atrás de nós.
"Gaoruru!"
Sentimos a vibração do solo e um som que parecia um
trovão. Se o urso carregasse a pilha de madeira com a cabeça,
ela desabaria.
"Kirito-kun, se apresse!"
Ouvindo a voz de Asuna, as meninas finalmente alcançaram
a entrada. Eu também imediatamente pulei as escadas
quebradas da casa de madeira. Segurando a maçaneta com
força por trás, dois segundos depois veio o som de uma batida.
CRAKK !! Com o som da batida atrás da porta, toda a casa de
madeira começou a tremer. Pedaços de madeira caíram do
teto, criando buracos e rachaduras.
"C-Segure a porta!"
Asuna e os outros seguraram a porta sem mim. Mas
provavelmente outras coisas também aconteceriam. Acho que
com tanta força a porta vai sair do batente, mas posso
consertar depois. O urso certamente se moverá novamente.
Como esperado, seus passos moveram-se lentamente para a
direita. E eu assisti da janela. E assim que eu espiei ...
-Grauu !!
O urso lançou a cabeça com força e mordeu a parede. A
madeira na parede pode ter sido mais forte do que a porta, mas
começou a desmoronar de qualquer maneira.
Asuna bateu na parede e gritou ao ver os detalhes da
propriedade em sua janela.
"Kirito-kun, a durabilidade da casa está diminuindo!"
-Kuh ...
Cerrei os dentes, mas já havia passado por isso três vezes, então
não havia nada de estranho. Nesse ritmo, toda a casa de madeira
seria destruída. Havia alguma outra maneira de repelir esse
monstro?
Eu olhei em volta da casa. Antes havia algumas garrafas

vazias na cozinha que podiam ser usadas para atirar no nariz
do urso, mas após a transferência para este mundo, todos os
objetos e decorações neste quarto também desapareceram. A
única coisa que tínhamos era um cofre, mas também estava
vazio ... Não ...
Tive a ideia olhando para a caixa e o buraco no teto. Se as
coisas neste mundo funcionarem da mesma forma que SAO ou
ALO, talvez funcione.
"Alice, fique de joelhos!"
As orelhas de gato do cavaleiro estremeceram ao ouvir
minhas instruções, e então Alice, que também sentiu que a
casa cairia a qualquer momento, ajoelhou-se em minha
direção. Quando ele exclamou: "Com licença!", Levantei meu pé
e, colocando-o em seu ombro direito, pulei para alcançar a viga
do teto e depois subi.
Alice exclamou surpresa.
"Hã?"
Mesmo que minhas estatísticas tivessem reiniciado, meus
dedos conseguiram alcançar a barra transversal no teto e
depois de escalar eu dei outras instruções.
"Asuna, tire toda a lenha do estoque da casa e mande para
Leafa!"
Asuna que não estava ficando para trás no trabalho duro
também sabia o que eu estava fazendo. Sem perguntar, Asuna
abriu o inventário da casa. Para abrir a janela da propriedade da
casa teve que tocar o chão com as mãos, então, com uma
expressão determinada, conseguiu mandar para Leafa que
estava a dois metros dela.
Após recebê lo Leafa abaixou o corpo Embora quisesse dar
Recebendo a entrega para entregá-la enquanto eu estava

acordado a uma distância isolada. O limite da janela de entrega
era de 25 metros. Eu só tive que me mover um pouco para
aceitá-la ou rejeitá-la.
[Pedido de transferência de Alice. Aceitar?]
Ainda estava um pouco longo. Enquanto me segura para
suportar o tremor. Eu movi meu corpo cerca de um metro para
frente, liberando uma das mãos e estendendo-a em direção à
janela para escolher e depois retornando como um balanço. A
próxima janela que apareceu dizia: [Recebendo 150 toras de
Megurimatsu], e parecia que meu corpo estava estremecendo,
quase como se eu sentisse todo o peso subir.
Seria difícil evitar as garras se eu caísse do teto e rolasse.
Eles podem até me pegar no telhado. E o fogo foi apagado. No
entanto, ele podia ver a sombra negra que ainda estava lá. O
buraco no teto ficava um metro à direita.
Não havia habilidades ou truques. Tudo o que era necessário
agora era perseverança.
"Mwoooo!"
Quando gritei alto, não tirei os olhos do urso. Comecei a me
mover em direção ao buraco no teto, balançando meus braços
para a direita tanto quanto possível e ignorando a mensagem
que apareceu, [Habilidade de força aumentada para o nível 3].
20cm… 50cm… Um metro.
"Gagoooo!"
Depois que o rugido não pôde mais ser ouvido, parecia que o
urso tentaria atacar pela quinta vez. Eu andei lentamente pelo
telhado que parecia que iria desabar a qualquer momento se eu
carregasse, mas segurei meu medo e usei o menu de
operações.
Ao pressionar os três botões que mantinham a madeira
conectada, selecionei os objetos e pressionei o botão [OK] com
meu dedo.
Na minha frente um grande número de toras de madeira com
as toras caindo no chão foram ouvidas e o urso rugiu

novamente lá de baixo.
Isso mesmo, 150 toras de Megurimatsu caíram do céu. E
fiquei orgulhoso de ter funcionado. Se você os mantiver no
estoque, não será capaz de andar ou ficar de pé, mas se usar
uma janela de entrega de longa distância, você pode movê-los
de um jogador para outro.
O som das colisões continuou até que não consegui mais
ouvir o rugido do urso. A campina não era tão espaçosa e
acabou inundada de toras de madeira, então não foi uma perda
em comparação com a tristeza de perder a casa de madeira.
Enquanto eu pensava nisso, a última tora de madeira
finalmente caiu e, de repente, houve um som estranho e
misterioso ecoando por meu corpo junto com uma luz azul
visível girando rapidamente e, quando atingiu minha cabeça,
havia sumido.
[O nível de Kirito subiu para 13.]
Hah? Em 1 a 13? Como pode ser? Foi porque eu derrubei
muita madeira? !!
Pensando nisso por um momento até que finalmente percebi.
Havia vários motivos pelos quais ele havia recebido
experiência, é claro, em atirar a madeira que servia de base
para atacar o urso até que ele morresse. Parece que demorou
cerca de 55 logs para esvaziar sua barra de HP, mas por que
uma mensagem adicional não apareceu após subir de nível?
Se você clicou, deve ter havido uma queda de item. Inclinei
minha cabeça para o lado e, em seguida, inclinei-me no teto
para olhar para baixo. Eu finalmente entendi porque não deixei
cair itens.
Eu vi o corpo do urso entre as toras de madeira. Neste
mundo, os monstros não desaparecem depois de se
transformarem em partículas como SAO mesmo que seu HP
chegue a zero, mas se transformam em um cadáver. Em outras
Então, pensando que não iria desaparecer, voltei para o

buraco no teto. Se caísse, seria difícil colocá-lo de volta no
lugar. Em vez disso, abaixei lentamente minhas pernas e fiz
meu caminho de volta para a sala usando a barra transversal
do teto.
"Muito bem, Kirito-kun!"
Asuna veio rápido como uma bala de canhão e me abraçou
por trás, e depois disso eu olhei para Alice e Leafa e disse:
- Obrigado pela ajuda.
O rosto de Alice ficou aliviado. Devido ao ataque do urso, não,
acho que foi devido à queda de Aincrad. Depois cuidamos do
segundo problema que era devolver todas as toras ao
inventário da casa. Deixando apenas o cadáver do urso.
"Então ... o que vamos fazer com isso?"
Leafa perguntou com uma expressão neutra, Asuna e Alice
olharam para mim em silêncio. Alice já teve a experiência de
caçar monstros no Submundo ... mas não importa quantas
unidades e gráficos com um alto grau de precisão ela tenha,
uma faca de pedra não seria capaz de resistir contra o
conteúdo deste cadáver.
Portanto, se o comermos, acabará de uma vez. Isso mesmo
... Se for cortado do peito ao estômago, o cadáver começa a
brilhar e desaparecer deixando uma série de objetos. Primeiro,
pressionei a faca do peito do urso. [Você recebeu a habilidade
'Skinning'] Foi a primeira mensagem que recebi, então a
mensagem [Expertise aumentou 1 ponto.]. E depois de tudo o
mais, finalmente me afastei e olhei para os objetos caídos no
chão.
Algo como um cobertor feito de pelo do urso, um monte de
algo que deve ter sido carne e um pequeno objeto brilhante ao
lado.
-Não coloque diretamente no seu inventário ...
"Mas com isso, como é que deve ser usado?"

-Talvez se for lançado ...
Depois de responder, acrescentei:
"Bem, é um ataque raro de uma arma estranha, e seria um
grande problema se você errar."
Acho que todos precisam de tempo para se ajustar a esse
problema. Asuna me entregou o objeto que chamamos de
"garra" e puxou sua mão.
"Bem, agora só há um problema." Vamos colocar o que este
urso deixou no estoque e voltar para coletar materiais para
consertar a casa.
"Setembro!"
30 minutos até o final do período. O ícone não mudou de cor.
Leafa olhou para ele com uma cara séria.
−Kirito-kun ... E a busca pelo ferro? Onde está?
"Bem ... Aqui está."
"Ei, sério? Onde?"
Eu olhei para as três garotas com uma cara séria enquanto
agarrei a garra do urso com dois dos meus dedos e me virei.
- Nesta casa.
122
Parte 6
"É algo como ... Um Shirodatsu."

Disse Lizbeth, Silica piscou várias vezes com uma colher de
pau nas mãos.
"Shirodatsu?" O que é isso?
-Sílica, é isso ... Uma refeição que parece um peru ...
-Parece um peru ...
Apesar de muito pensar, Lizbeth realmente não sabia como
explicar.
Silica segurava um tempero para sopa na mão esquerda.
Você pode ver que os ingredientes incluem vários pedaços de
carne e algo que parecia macarrão. Se fosse esticado,
pareceria com a [Corda de grama Izura] que ela e Lizbeth
fizeram.
Depois de olhar os ingredientes, Silica deu uma colherada.
Ele soprou algumas vezes e depois colocou na boca.
Ao mordê-lo, a sensação de alguma coisa grudenta podia ser
sentida com os dentes e depois de morder com mais força
você sentia que se expandia na boca, mas a textura era
surpreendente. Parecia que tinha comido algo assim no mundo
real.
Como ele tentou se lembrar, aquele sentimento não pôde ser evitado:
"Ah, eu experimentei no meu avô uma vez!" É delicioso!
Silica disse, a expressão de Lizbeth parecia um tanto atordoada.
"S-delicioso?" Este Shidoratsu?
"Não me lembro se se chamava assim, mas estou realmente surpreso."
Quando os dois falaram, Yui sorriu.
−Liz-san, Silica-san, ambas são feitas do mesmo material. O
gosto de Shirodatsu também é do gênero Zuiki
"Zuiki ...?"
- O caule do gênero Taro. Pode ser cozido cru ou fervido e
recozido. Claro, eu nunca comi, pelo que eu sei, parece um
pouco com caranguejo, mas você não pode dizer.
-Ei, sobre o taro ...
Disse Lizbeth, olhando para o caranguejo cozido na colher.
−... A comida no jogo "A Semente" é do mesmo tipo, sabor e
textura do mundo real. Portanto, este caranguejo também é
chamado de Shirodatsu.
"É delicioso, certo?"
Saboreando em sua boca novamente, Silica mordeu algo
parecido com grama, então pegou um pouco com o dedo e
segurou perto de Pina, que estava em seu colo. O pequeno
dragão cheirou o cheiro e então perguntou. Parece que ele
realmente não gostou.
Os três estavam sentados no canto de uma tenda circular
cujo diâmetro era de cerca de 10m. Se for visto, está longe da
entrada. O chão também é coberto por uma espécie de tapete
macio.
Há uma grande lareira no meio da loja e um homem que
parece um mendigo mongol com uma grande panela de ferro.
À sua volta, os membros adultos de Bashin e as crianças se
sentaram em círculo e comeram com entusiasmo. O conteúdo
do recipiente é o mesmo da sopa que Silica comeu. Quando
eles pediram [corda de grama Izura] da caverna como
pagamento para ficar, eles nos convidaram para comermos
juntos.
Bem, agora que penso nisso ...
Silica tinha esvaziado o conteúdo de sua tigela enquanto
pensava nisso, não estou me sentindo feliz agora, um homem
se aproximou e disse com uma voz feliz.
-¿ ℵℵℵℵℵ ?
"Ele disse:" Como é o lugar? Eles estão confortáveis?

-Ei.
Silica olhou para Lizbeth que disse.
"Não seria rude recusar?"
O ambiente era um pouco barulhento.
Os 7 ocupantes riram alegremente e caminharam em direção
à lareira.
- ℵℵℵℵ , ℵℵℵℵℵ .
"Yui-chan ... Aquela pessoa ... O que ela disse?"
-Umm ...
Por alguma razão, a garota AI respondeu em voz alta depois
de parecer confusa por um momento.
- "Essa é a filha gananciosa do Fel."
"Oh ... coma ... eu sugiro que você diga."
Lizbeth riu baixinho "nuhihihi" enquanto imaginava Yui
dizendo isso.
"Uh ... Então, que raça é essa Fel?"
"Agora ... Essa palavra não existe na minha memória interna."
Como esses bashin. Acho que esse é o nome das pessoas que
vivem neste mundo ...
Quando Lizbeth ouviu, ela tomou um gole da sopa de sua
tigela de um só gole e disse depois de engolir.
−Em outras palavras, este [Anel Unital] contém uma grande
variedade de pessoas além das tropas de Bashin, como na
[Cidade dos Princípios], ei, não tem uma cidade grande lá?
-Talvez sim.
125
E então Silica olhou para o telhado da loja. Era feito de tecido

grosso tingido com um padrão rústico. Havia fumaça em forma
de estrela.
O quartel-general do exército de Bashin parecia escuro como
o céu noturno quando levaram as meninas para lá, era uma
grande tenda de 7 polegadas. Não era uma cidade pequena,
havia muitas cabras (e animais semelhantes) se aproximando
da cerca, isso era mais mais como uma área errante do que
uma base, mas o "equipamento" e (informações) que a Sílica
precisava não parecia estar aqui.
Armas e armaduras existentes podem ser usadas, mas de
acordo com a estimativa de Yui, o período de extensão de peso
pode ser visto a partir da mudança de cor no ícone do menu
circular, ele terminará em 30 minutos. Todas as armas devem
ser armazenadas e ajustadas para o peso do equipamento
existente. Se você ficar muito, parece que vai ficar um pouco de
cueca. A mulher Bashin parecia calma.
"... Embora haja uma espécie de cidade grande aqui, e haja monstros
que aparecem nas ruas ...
Silica murmurou, Lizbeth também estava confusa.
- Correto. O período de prorrogação é de apenas 4 horas, fica
difícil se você deseja criar uma nova sede e também é
impossível conseguir novos equipamentos.
-Isso é ruim, precisamos da habilidade de fazer paus para
aumentar a habilidade do ferro.
Sílica puxou o braço direito de Lizbeth e colocou as pontas
dos dedos em seus lábios.
"Não, estou confiando neles!"
-Não escolha, não escolha!
As tropas de Bashin com lanças voltaram. Quando se
entreolharam, cumprimentaram-se e colocaram a colher no
ensopado de Izura em vez de rechear os cogumelos.
Um dos meninos parecia querer perguntar algo a Lizbeth e

Yui, que ainda estavam comendo, mas eles recusaram
educadamente. Yui disse à pessoa que estava indo embora.
-¿ ℵℵℵ , ℵℵℵℵℵℵ , ℵℵℵℵ ? ℵℵℵℵℵ , ℵℵℵℵℵℵℵℵ
Ouvindo uma linguagem incompreensível como de costume,
a pessoa voltou para a lareira após acenar com a mão.
"Yui-chan, do que você estava falando com ele?"
Lizbeth perguntou. A garota respondeu enquanto olhava para
o vestido branco que usava.
"Estou perguntando sobre a armadura extra." E ele disse que
eles podem dar para nós.
"Ooh ... Bom poder de barganha ..."
"Na verdade não, ele disse que nada pode ser usado nesta
loja." Desculpe ... Essa parece ser a resposta para as
negociações.
-Apesar de ter tentado negociar antes ...
Silica também olhou para baixo. Depois que todo o conteúdo
de seu armazenamento foi esvaziado quando ele foi enviado a
este mundo, tudo o que restou foi a armadura que ele usava e
sua amada espada [Ys Threader]. Embora não possa ser usado
novamente mais tarde, não é possível oferecer este item
favorito. Sem exceção, Pina estava comendo caranguejo
cozido em seu prato. O mesmo com Lizbeth.
No entanto, Yui balançou a cabeça e de repente disse algo
inesperado.
"Não, o que eles estão procurando não é o que Silica-san tem,
mas um garoto de recados, ou algum tipo de combate assim."
"Um duelo?"
–Sim, de acordo com a história do senhor samurai chamado
[Tajiru], ele viu uma pequena estrela cair em direção às tendas
-Estrellita ...?
A sílica tossiu com a fumaça do teto. Pelo buraco na tenda
de tecido, pode-se ver claramente que não há uma única estrela
neste pequeno céu noturno. Talvez o que o povo Bashin tenha
visto não tenha sido um meteorito ou uma estrela distante,
mas um pedaço caído de algum chão em Aincrad.
Como Silica previu, Lizbeth disse desconfiada.
"Bem, nós percorremos um longo caminho até agora." Os
pedaços de Aincrad ainda estão caindo?
−Acho que pode depender da forma do fragmento ...
Yui respondeu. Beliscando o joelho atrás do vestido, ela
continuou.
−O VRMMO original de “The Seed” tem uma quantidade
maior de pressão de ar no motor do que no mundo real. Se
houver um choque psicológico ao cair de uma altura, o
mecanismo de segurança Amusphere funcionará. Acho que
isso é prevenção ... Por isso, existe o risco de aparecer
inesperadamente no céu, raramente acontece, dependendo das
configurações que o jogador precisa ...
-Hmm ...
Silica tentou entender essa explicação difícil, então olhou
para Yui e Lizbeth.
"Liz-san, se houver peças e equipamentos da cidade lá, há uma
chance de conseguirmos algo que possa ser usado ou algo assim."
"Sim, eu não disse que é impossível ... Deve ser nas

montanhas ou no chão."
"No entanto, tenho certeza que podemos encontrar itens
raros que não podem ser encontrados neste lugar." Se você
perguntar, direi que conseguiremos equipes que podem ajudar
nessa investigação, não há outra maneira!
-Você ainda gosta de falar sobre coisas extraordinárias ...
128
Silica disse espantada, Lizbeth finalmente imaginou.

"Bem, não há outra opção." Yui-chan, umm ... O nome dela é
Tajiru-san certo? Você pode dizer a ela se ela deseja trabalhar
conosco nesta missão?
"Boa!"
Yui se levantou e caminhou em direção à lareira, conversando
com a pessoa. Trocando frases novamente, o homem olhou
para Silica, segurando o copo na mão direita enquanto ria.
Naquele momento em que sua decisão foi tomada, Silica
respirou.
-¡ ℵℵℵ !
Um grito que não foi claro. De repente, a entrada da loja
estava lotada. O exército feminino que entrou era mais alto do
que o outro Bashin. Vestindo armadura de couro ao redor do
peito e nos quadris, elas não eram apenas largas, mas sua
postura era mais alta do que a das outras mulheres. Uma
mulher soldado lançou um feitiço em sua pele e corajosamente
caminhou em frente à lareira.
Rouquidão e grande voz junto com a deformação de sua
espada. Parecia que a posição da mulher soldado era mais
elevada.
De vez em quando, na frente dos olhos de Silica, ele era
claramente um inimigo. A cor é diversa. Depois disso, o garoto
de recados que acabara de encolher os ombros e Yui, que
estava por perto, correu de volta.
“O nome dessa mulher é Izeruma, e ela parece ser a líder
deste grupo. Izeruma disse que se você quiser participar da
vigilância, primeiro deve mostrar suas habilidades.
-Mábil hein ...
Tentando se levantar, Silica parou na frente de Lizbeth, que
não entendeu.
"Não tenho certeza se este é realmente um evento de
"Porque eu não tenho habilidades com armas." Eu só tenho

habilidades de ferreiro.
"I-isso é impossível!" Ainda estou no nível 1!
Lizbeth defendeu-se ruidosamente e empurrou o ombro de
Silica com um sorriso. É bom animá-la, esta será uma
celebração para outro dia.
Se seu HP cair em 20-30%, é melhor simplesmente desistir.
Decidindo em sua mente, Silica deu Pina para Yui. Com suas
pequenas asas, o dragão voou e pousou na cabeça da garota
enquanto ela exclamava "Kyururu!" Yui cerrou os punhos e
gritou.
- Lute!
Enquanto Lizbeth erguia o polegar silenciosamente.
Assistida por várias pessoas, Silica avançou até o centro da
loja.
Os Bashin estavam comendo perto da parede, apenas
Izeruma sobrou perto da lareira. De perto, você pode sentir o
tamanho do seu inimigo. Ele é mais alto do que o guerreiro
Gnome, Egil, hein?
Ele queria falar como uma batalha de fadas, mas ainda não
entendia a língua e o período pesado da arma estaria acabado.
Se você não consegue se mover porque está acima do peso,
lutar contra Izeruma é apenas um sonho.
A mulher soldado olhou para Silica, que parou em frente à
lareira. Vendo isso, descobre-se que o inimigo não tem armas.
Com a mão vazia ...
Quando Izeruma alcançou sua cintura, ele juntou lenha no
canto da lareira. Você vai lutar com um pedaço de pau?
Izeruma abriu a boca e viu Silica, que estaria em apuros.
- ℵℵℵℵℵ , ℵℵℵℵℵℵℵ .
Yui traduziu imediatamente atrás dele.
"Silica-san, vou jogar uma lança a partir de agora, então vou

fazer isso 2 vezes para o ar!"
"Ei ... E-você está bem?"
Izeruma definitivamente não entendeu o que Silica disse,
mas pareceu entender quando viu pela expressão em seu
rosto. Ele parece ainda mais feroz e exclama “ ℵℵ
!” Então ele
jogou sua lança,
Eu entendi o que tinha que fazer mesmo sem traduzir as palavras.
Com sua mão direita atirada no meio, Silica puxou o [Ys
Threader] de sua cintura e agarrou a ponta da lança e caiu
enquanto girava.
Se o alvo estiver no meio e cortar pela parte inferior, basta
puxar para baixo. Mas Sílica apontou sua adaga para o lado
direito e voltou para sua bonequinha.
A mão direita de Silica, acelerando com um sistema de
assistência, disparou linhas como uma arma. Habilidade de
punhal de 4 cortes, [Fad Edge].
'Fad' é o nome de uma técnica que significa "rápido". Como o
nome indica, o objetivo era um tanto impreciso, mas a sílica
tinha a técnica correta após anos de prática. Sua velocidade e
força são perfeitas, uma espada que é um tipo antigo de
Jotzheim.
Zukakaka!
O efeito sonoro vibrante atingiu as paredes da tenda, a
armadilha havia caído e parado por um momento perto das
cinzas da lareira.
O [Ys Threader] voltou ao pod como um parafuso.
Instantaneamente, Izeruma abriu a boca, aplausos puderam
ser ouvidos por toda a loja, crianças correndo e gritando " ℵℵ
!" " ℵℵ !" Silica queria ser capaz de falar com esses bashins
imediatamente.
Parte 7
27 de setembro, 21h05
Por fim, o momento em que todos os ícones do menu
mudaram de cor foi o sinal do fim do período inicial. Asuna,
Alice, Leafa e eu notamos a cor azul deixada no sistema de
ícones no canto superior esquerdo da cabana.
O menu no canto superior esquerdo mudou lentamente de
cor. A cor azul no marcador do sistema de ícones finalmente
desapareceu.
Naquele momento, fenômenos nos quais ele desconfiava e
outros que nunca apareceram se apresentaram.
A primeira coisa que vi foi uma luz pela janela. Esse não é o
céu do amanhecer. Parece estranho com uma cor roxa
avermelhada. Fui até a janela quebrada e olhei para o céu, uma
passagem de luz como uma cortina no céu noturno. Uma
aurora.
Então eu ouvi uma voz. Uma voz que parecia ter sido ouvida
em algum lugar, a voz inocente de uma criança.
[As sementes germinaram, as raízes e folhas cresceram e
portões circulares se formaram. Você foi convidado para a
terra cheia de esperança, protegendo a vida mais uma vez. Dê
tudo para a primeira pessoa que sobreviver na fronteira e tome
a terra que foi mostrada pela luz.]
Ao mesmo tempo, os sons vindos do céu e da aurora que
coloria o céu noturno desapareceram.
- Convidado? Dar tudo?
Fiquei perto da janela e tentei adivinhar o significado. Mas de
repente eu ouvi um grito e me virei.
- Como isso é possível ...?
Suspirei e tossi novamente.
" É por isso que eu disse a eles para deixá-los "
No meio da sala, três jogadores estavam sentados no chão.

Todos eles lutaram para se levantar, mas não conseguiram. O
período de 4 horas para "ignorar o peso da arma" acabou, então
o peso de sua armadura de alto nível já é uma sobrecarga. Na
verdade, Alice, que usava apenas uma armadura de metal no
corpo, parecia ter chegado ao limite, mas quando ela olhou
para mim, seu rosto mudou.
"Kirito, não entre!"
Eu tinha imaginado que eles iriam me ameaçar daquele jeito, então eu
disse.
-Está bem ...
Eu lentamente abri a porta e pisei na varanda.
A cabana parece ainda mais danificada depois de ser
atacada pelo urso. A parede frontal está intacta, então havia
rachaduras em duas partes e a fundação também estava
dobrada. Pelos meus cálculos, sua resistência desaparecerá
completamente por volta das 6 da manhã de amanhã. Em
outras palavras, faltam apenas 7 horas.
Mas encontramos bons materiais. O material necessário
para consertar esta casa e, o mais importante, um pouco de
minério de ferro, que é mais difícil de obter, encontramos no
temível ninho do urso. Além disso, a agulha de metal no peito
do urso pode ser transformada em ferro.
Desenterrei o máximo de minério de ferro que pude com meu
machado de pedra, mas não posso dizer de qual preciso. Em
outras palavras, o próximo passo após o ferro é criar aço.
-Eu quero me apressar e vestir roupas ...
Olhei para o meu próprio avatar, que só usava shorts. Foi
realmente uma experiência terrível estar na floresta à noite
vestida assim, mas Leafa conseguiu usar sua espada e eu
também encontrei o ninho do urso. Na verdade, lutei contra
monstros lobos durante a missão, mas foi graças à minha irmã
que chegamos ao lugar onde estava o ferro. Mesmo tendo
atingido o nível 13 ... Pelo menos estou subindo de nível ...
A lareira de ferro era a prioridade, seguida por uma armadura

ou pelo menos algumas roupas. Quando pensei sobre isso,
ouvi uma voz me chamando de dentro.
"Onii-chan, terminamos!"
Como eles superaram a sobrecarga? Enquanto murmurava,
eu lentamente abri a porta.
Na sala iluminada por tochas, as meninas ficaram lado a
lado. Para minha surpresa, eles usavam roupas com o mesmo
desenho.
134

135
"Er ... Como eles puderam fazer isso?"

Asuna se ajoelhou movendo os dedos de sua mão direita da
esquerda para a direita, então respondeu com orgulho.
- Fiz roupas com fibras de grama Amane, e fiz esses vestidos.
−E-em um momento como este ...
Alice sorriu para mim silenciosamente.
"Kirito, você disse que eu não posso usar o equipamento que
trouxe de ALO, então eu preparei isso."
"Então, o que devo vestir ...?"
Leafa cruzou os braços.
"Sinto muito, Kirito-kun, o [pano de grama Amane] esgotou
apenas em nossas roupas, faremos um para você mais tarde,
seja paciente!"
"... Boa."
- Então, estávamos em ...
"Espere Onii-chan, você não deveria nos dizer se isso nos convém?"
Leafa me interrompeu enquanto murmurava para Asuna e
Alice, eu segurei minha respiração por um momento.
"Ah, é verdade." Todos os três parecem bem ...
−Kirito-kun, não há função de captura de imagem neste jogo?
Quando eu olhei para Asuna, as 3 garotas estavam usando
um vestido de uma peça raro. Ou talvez ele se sentisse assim
porque era a primeira vez que os via assim.
Agora que pensei sobre isso, se eu quisesse dar uma chance,
infelizmente...
−Acho que não há um botão de captura na interface do usuário ...
talvez haja certos itens capazes de fazer isso como em SAO,
mas não quero obtê-los agora.
Eu respondi com uma cara de decepção, e Alice ficou

surpresa em me ver. Mas então sua expressão ficou séria e ele
olhou pela janela.
"... A voz estranha que ouvimos antes ... Ele disse algo
estranho como" ele vai pegar tudo "ou algo parecido.
"Oh, é sobre isso que eu quero falar!"
"Às vezes, isso me lembra da Alta Sacerdotisa."
Eu me virei para a expressão de Alice. Eu me senti como se
tivesse ouvido aquele nome em algum lugar, no Submundo,
uma semideusa que governava o Mundo Humano, a Alta
Sacerdotisa da igreja Axiom, Administradora, talvez sua voz
fosse realmente semelhante. Asuna e Leafa também se
sentiram confusas, muitas coisas aconteceram no Submundo.
Afinal, eles também eram a deusa da criação Stacia e a deusa
da terra Terraria, respectivamente.
Mas, é claro, aquela voz não poderia ser Administrador. O
governante solitário que residia no topo da Catedral Central e
sua luz flutuante haviam desaparecido. Com o sacrifício da
vida do meu melhor amigo e parceiro.
Um ar frio e cortante passou pelo meu peito, suspirei por um
momento. Respirei fundo e investiguei minhas memórias. Eu
sorri para Asuna, que parecia preocupada quando me viu.
-... Bem, vamos adiar tudo isso para depois, agora o mais
importante é consertar esta casa. Eu irei ao rio para coletar
pedras. Você pode coletar lenha.
Mas não consegui terminar minha frase. De repente, tive uma
sensação de sede que me impediu de falar. Não foi devido a
um fator externo.
Quando olhei sob as barras de HP e MP, havia uma barra azul
TP Thirsty Point [Thirst Points] que havia caído pela metade,
enquanto a barra amarela SP [Hunger Points] havia atingido
20%. O sistema não apenas considerou coisas como o limite
de peso que você poderia carregar, mas também parou com a
fome e a sede. O verdadeiro jogo de sobrevivência começou
-Estou com sede ...

Quando me virei para Leafa, que estava rouca, ela esfregou a
garganta e tossiu. A sensação de sede neste mundo virtual
vem do sistema de jogo, porque o corpo real no mundo real não
foi sentido. Presumi que quando a barra chegasse a zero, a
barra de HP também começaria a diminuir. Para não morrer
neste mundo, você deve encontrar água rapidamente para
encher a barra TP.
"Vamos para o rio juntos."
Os três aceitaram sem hesitar. Asuna, Alice e eu nos
armamos com facas de pedra e Leafa com o machado que
usei para extrair o minério de ferro da caverna.
Fora de casa, segurando a tocha com a mão esquerda,
caminhei para sudoeste em direção à margem do rio. Tentei
encontrar algo para servir de copo, mas sem sucesso.
Ajoelhei-me à beira do rio, apoiei a tocha entre as rochas e
mergulhei as mãos na água. Embora eu não pudesse pegar o
suficiente para encher minha boca. Quando eu bebi e a água
desceu pela minha garganta, a sensação de frescor penetrou na
minha nuca, a barra de TP começou a subir. Asuna puxou
minhas mãos sem dizer nada. Depois de beber, nos sentimos
mais confortáveis.
Quando a barra de TP voltou a ficar cheia, verifiquei o relógio,
21:15. A partir de agora, temos que nos proteger da sede e
saber em quantas horas o PT voltará a diminuir.
Eu me levantei depois que Asuna e os outros mataram sua
sede, e vi que a parte do peito de seus vestidos estava
molhada.
−... eu quero um copo ...
Alice disse e então Asuna olhou ao redor do rio.
"Bem, não podemos fazer isso com grama." Talvez nós devessemos
faça-os esculpir madeira ...
Isso é mais fácil do que fazer cerâmica.
-Quando você está com sede, não tem como voltar a esse rio
o tempo todo, temos que fazer um recipiente que possa conter
água, e então algo como uma garrafa ...
"Que tal cavar um poço?"
Alice disse indiferente. No Submundo, as fontes de água
originaram-se apenas na capital Centoria, e vilas e cidades
locais como Rulid e Zakaria usavam rodas e reservatórios de
água.
Porém, era possível que neste mundo nada pudesse ser
mudado dentro dele, este é um jogo normal de realidade virtual,
o terreno não mudou ... você não será capaz de criar
montanhas ou cavar buracos.
"Bem, talvez seja melhor se concentrar no forno primeiro ...
Ouvi um barulho do meu estômago que estava começando a
chegar ao limite. Ao mesmo tempo, a sensação de fome
começou a me atacar. Olhei para o canto superior esquerdo, a
barra de SP também foi cortada ao meio.
Meu estômago roncou novamente, eu vi que Asuna também
estava segurando seu estômago. Essa pode ser a mesma
reação que no mundo real, mas infelizmente este é o mundo
virtual:
"Uau uau uau!"
Leafa gritou de repente e puxou meu corpo. Houve um
barulho estranho. E, na época, não sei por que de repente me
senti incomodado com o que meu primo acabara de fazer.
"Reação muito boa ... Mas seu avatar está muito perto."
"Eu não quero ouvir isso de um homem!"
"Ei, eu também não gosto de ficar nua assim, você sabe." Você não
eles fizeram um terno para mim ...
Eu ouvi um barulho estranho de novo e fechei minha boca,
desta vez não do meu estômago ... mas no meio do rio.
Alice enrijeceu sua expressão depois de ouvir Asuna.

"Você quer pular no peixe?"
"Ei, um peixe?" Vamos obtê-lo!
Puxei o pescoço de Leafa e a segurei perto da margem do rio.
"Não é um peixe, pode ser um crocodilo."
"Ah, existem crocodilos em florestas como esta?"
-Mesmo seus principais instintos do mundo real se aplicam a este
mundo...
SRAKK SRAKK
O som da água ficou mais alto, havia algo ali.
"Saia da água!"
Asuna exclamou baixinho, recuando enquanto segurava o
vestido de Leafa. Peguei a tocha com a mão esquerda e a faca
de pedra com a direita.
"Kirito, acenda a luz aqui!"
Olhei para a esquerda e peguei o galho que Alice me mandou
tirar do rio. A luz da tocha iluminada estava diminuída porque
sua intensidade e resistência haviam sido reduzidas. Agora ele
precisava de uma luz extra. Peguei a tocha na mão e acendi
outro fogo com o galho morto.
A luz ficou 5 vezes maior, iluminando a água escura na
superfície. Isso porque o rio serpenteava, dificultando a visão
subaquática.
"Aquilo era realmente um peixe ...?"
Esperei alguns segundos, mas o barulho nunca mais foi
ouvido. Pouco depois que a tensão de alerta se dissipou, a
superfície da água subiu novamente para uma distância de 3
metros. Surgiu então uma cabeça, era redonda, com um bico
de cerca de 30 cm de largura, como um pato, ou melhor, um
ornitorrinco.

É
−... É outro animal ...
Leafa gritou depois, o bico amarelo se abriu e sua voz foi ouvida.
- Kweek.
Parecia um pato, mas isso não era motivo suficiente para
reduzir essa consciência. Porque havia muitas presas finas em
suas mandíbulas.
- Kweek Kweek.
Quando ouvi aquele barulho estranho novamente, seu bico
gigante começou a se aproximar. Asuna olhou para baixo se
cobrindo com as duas mãos. Tal como aconteceu com o urso,
não havia cursor visível. Parece que este jogo possui um
mecanismo tal que o cursor não aparecerá até que o jogador
ou um de seus companheiros seja atacado. Em outras
palavras, é impossível dizer se o alvo é um inimigo ou apenas
um animal faminto.
O pico parou novamente na água. Enquanto ele corria, a
tocha havia se apagado, mas não havia tempo para reacender
a chama. Os olhos na cabeça eram redondos e pretos, com
uma cor laranja e uma pequena luz brilhava neles.
De repente, a criatura ergueu o corpo e sacudiu a água. Seu
corpo era gordo e com pernas fortes. A princípio pensei que
fosse algum tipo de ornitorrinco, mas seu corpo estava coberto
de escamas verdes, não de pelo.
O ornitorrinco que estava prestes a nos atacar levantou
repentinamente a cabeça e quando se levantou, sua cabeça
estava tão alta que atingiu meu peito. Sua cauda era longa e
estendida para a direita.
"... Isso é um dinossauro!"
Gritei de espanto e, em resposta, o ornitorrinco abriu o bico.
"Kweek!"
O som "crocante" era como o de um pato, mas claramente
tinha presas, feitas para comer carne. Se fôssemos mordidos,
ia doer. Quando dei um passo mais perto, não hesitei em
De repente, algo avermelhado foi jogado do lado esquerdo do

meu campo de visão e o animal abriu o bico.
Ele fez outro som com o bico e a cabeça baixa. Ele engoliu
algo e abriu o bico novamente.
Desviando o olhar, foi Asuna quem jogou um pedaço de
carne de urso nele.
Quando terminou de engolir o segundo pedaço de carne, o
animal se moveu em direção a Asuna, batendo suas pernas
curtas e gritando "kwakk kwaakk!" sem hesitação. Era
obviamente uma voz suplicante, mas se continuássemos a
alimentá-la, não sabia se o mamífero ficaria satisfeito. Seu
tamanho era menor que o do urso, mas com o dobro do
tamanho de um cachorro.
"Ei Asuna ...
Ele jogou a próxima carne mais longe, sua estratégia era
escapar enquanto o ornitorrinco comia. Mas Asuna levantou
sua mão direita e sussurrou.
"Eu posso ver um anel medidor na frente deste animal."
Agora é de até 60%.
"M-metro ...?"
Eu tossi nervosamente e então percebi. Talvez seja um
medidor de capacidade alimentar. Não, e se ele for manso, não
vai atacar novamente. Asuna tirou o terceiro pedaço de carne
de seu depósito, mas dessa vez ela o segurou na mão e não
jogou fora, ao invés disso ela o tirou lentamente. O ornitorrinco
cheirou, por um momento, então abaixou a cabeça e o comeu
da mão direita de Asuna. Asuna podia sentir a ponta do bico
que estava comendo carne em sua mão. Ele imediatamente se
virou para mim e exclamou.
-O bar medidor está cheio ... mas não aconteceu nada ... o que eu faço?
O que devo fazer...
"Asuna, é agora ou nunca!"
-Quando você quiser pegar um dragão voador, dê-lhe carne e

deixe-o se sentir confortável antes de amarrar uma corda ou
rédea.
"Rein ... T- está tudo bem."
Eu rapidamente abri o anel de menu e depois o armazém. Eu
senti algo estranho no centro do ringue, mas eu ignorei e olhei
no armazém, então peguei a corda de grama Amane que eu fiz
e joguei em Asuna.
"Asuna, amarre o pescoço dela!"
Ele ouviu minhas instruções, enquanto segurava sua melhor
espada, ou faca de pedra, com uma cara assustada. Apenas
Asuna poderia fazer isso porque ela podia ver o medidor que
ela havia enchido alimentando a criatura com a carne.
Segurando a corda com a mão direita, ele se aproximou
lentamente do ornitorrinco. Ele tentou agarrar a ponta da corda
e dar a volta no pescoço do ornitorrinco que estava mordendo
a carne.
"O medidor se move!"
Leafa deu um grito de alegria para Asuna.
"Lute com Asuna-san!"
-Brigando ...
Asuna respondeu, mas a ponta da corda escorregou de seu
dedo. Amarrar nós é uma colaboração entre as duas mãos, que
é uma das atividades mais difíceis em um mundo virtual como
este. Depois disso, o ornitorrinco terminou de comer e gritou
novamente.
-Kwakk!
Quando ele percebeu que tinha uma corda em volta do pescoço.
Ao mesmo tempo, Asuna terminou de amarrar a corda.
Imediatamente, todo o corpo do mamífero brilhou como se
fosse um objeto material. O cursor triangular combinado com
O ornitorrinco chamou novamente e a ponta de seu bico

tocou o rosto de Asuna. A primeira tentativa foi bem-sucedida.
"Asuna-san, conseguimos!"
Leafa bateu palmas, abraçou o pescoço do mamífero e tocou
o triângulo em seu corpo. Este monstro domesticado fez um
som estranho. Eu olhei para o cursor onde seu nome era
mostrado, embaixo da barra era [Nagahashi Ogama]
"O que é Ogama?"
Depois de tentar entrar em contato com Yui, lembrei que fui
separada de minha filha. Tentar descobrir o que isso significava
era impossível agora. Bem, no próximo logout tentarei
encontrá-lo ... Se bem me lembro ...
Além disso, fiquei aliviado por não precisar lutar. Poderia ser
um monstro que não era muito forte porque Asuna o havia
domesticado sem consumir muito tempo, mas ela queria evitar
lutar o máximo possível até que consertássemos a casa.
"Tudo bem, vamos pegar as pedras."
Eu disse, voltando para o rio para iniciar a primeira missão.
"Antes disso, vamos comer primeiro."
Alice disse. E antes que eu percebesse, o som do meu
estômago respondeu "gruuuu" novamente. Parecia o grito do
ornitorrinco, [Nagahashi Ogama].
Pegamos as pedras do rio, o resto que precisávamos era
terra e grama morta. Não sabíamos onde encontrar argila,
então pegamos as pedras do lado do rio. Eu acho que é o
suficiente.
Depois de recolher os ingredientes e voltar para a casa de
toras, abri o menu circular. Notei que os 8 ícones de anel dentro
não estavam mais vazios, havia rachaduras ali.
"O que é isso?"
Eu levantei minhas sobrancelhas e olhei para o número

escrito [0000: 01: 03: 24]. À direita aumenta 1 dígito por
segundo, talvez a ordem do tempo seja dia: hora: minuto:
segundo, mas desde quando o tempo é contado?
"Oh, eu percebi quando fizemos as roupas."
Asuna estava ao meu lado abrindo o menu do anel. O
número continua aumentando a cada segundo.
−Umm ... 1 hora, 1 minuto, 3 segundos atrás ...
Tentei fazer uma contagem regressiva quando os números
começaram a contar, mas não demorei muito. Alice respondeu
com confiança atrás.
- O horário começa às 9h05 ... quando ouvimos o "entregarei tudo".
-O-ohh ... eu entendo. Não, mas por que deveria ser contado? É facil
descubra quantas horas faltam ...
"Bem, é melhor se tivermos um contador à vista!"
Todos nos viramos para olhar para Leafa. Afinal, o sistema
[Anel Unital] sabe quantos milhares de pessoas foram
transferidas para ele. Eu não conseguia adivinhar a intenção
oculta desse sistema de interface do usuário.
"Bem ... vamos apenas priorizar nosso trabalho."
Selecionei [Fornalha de Pedra de Ferro] e entrei na lista de
itens de artesanato na seção de habilidades da categoria
Maçom.
Então algo estranho apareceu diante dos meus olhos.
Grandes objetos roxos transparentes. Eles formavam uma vaga
silhueta da fornalha de ferro. Então, uma janela de instruções
apareceu na minha frente.
[Use as mãos para ajustar a posição dos objetos no modo de
criação. Para aumentar o zoom em objetos, junte os dedos ou
afaste-os. Pressione o punho para construir o objeto ou
edifício. Não foi possível cancelar o modo de construção.]
Quando estendi a mão direita e juntei o polegar e o indicador

enquanto piscava, a silhueta se aproximou e, quando abri os
dedos, o objeto também se afastou.
"Então ... Asuna, você pode ver isso?"
Quando perguntei, os três franziram a testa ao olharem para
as silhuetas flutuando no ar. Então presumi que essa era a
razão pela qual o modo de criação era impossível de cancelar,
para evitar o uso indevido de objetos que apenas a silhueta era
vista e que outras pessoas podiam ver. Eu queria tentar
examinar o mecanismo de construção com mais detalhes, mas
não consegui segurá-lo por muito tempo porque senti como se
alguém estivesse pressionando minhas costas.
A área dentro da casa era bastante espaçosa, mas sem uma
planta poderia ser desperdiçada. Depois de conversar com
Asuna, decidimos instalar o forno no lado esquerdo da casa.
Dossh! O chão tremeu e um grande objeto caiu do vazio
depois de apertar meu punho direito. O modo de construção foi
desativado e o nível de habilidade do pedreiro aumentou. Os
objetos formavam uma fornalha feita de pedra branca com
argila cor de cinza.
Eu não tinha ideia de como usá-lo.
O ornitorrinco que estava ao lado de Asuna se aproximou da
lareira e depois de estender o pescoço para dentro exclamou.
−Kwakk
"... Aliás, que nome você vai dar?"
"Umm ... eu não sou bom em citar nomes ..."
"Certo, seu avatar tem seu nome verdadeiro."
Asuna respondeu me dando um soco no ombro.
-Kirito também é muito parecido com seu nome real. Vou
pensar em um nome adequado mais tarde.
nome que seria algo significativo, em vez de qualquer nome.

Para procurar por um bom nome, ela teve que voltar ao mundo
real, porque agora Asuna está pegando emprestada a conexão
secreta de seu irmão, então ela não vai se desconectar até que
a casa seja concluída.
−Kirito-kun. Vamos usar o forno!
Atrás da fornalha de ferro, Leafa acenou para mim e eu respondi:
"Certo!"
E eu caminhei em direção a ela.
Eu estava pronto para passar por vários ciclos de tentativa e
erro, mas o fato é que não sabia como usar este forno. Quando
cliquei na estrutura, a janela de controle apareceu. Tive que
inserir uma quantidade de materiais ou movê-los diretamente
do meu depósito.
Comecei a colocar um pouco de minério de ferro que tirei do
ninho do urso no forno e coloquei lenha na superfície da lareira.
Quando acendi o fogo com a pederneira emprestada de Alice,
os pedaços de madeira imediatamente ficaram vermelhos.
A chaminé da fornalha começou a queimar rapidamente e
parecia ter a forma de um fogão, puxando o ar da entrada da
câmara de combustão, e o fogo queimou no topo da fornalha
até que um estalo foi ouvido. A partir daí surgiu um controle
simples, para que se pudesse ajustar com precisão a
temperatura na lareira e se soubesse qual era a quantidade
adequada de lenha que deveria entrar.
Quando vi o fogo começar a diminuir, fui acrescentando
lenha, e aos poucos algo dourado começou a derreter e tomou
a forma de um bloco retangular. Então ele desapareceu e eu
recarreguei o forno com mais minério. Quando ele fez isso, a
mensagem [habilidade de fundição obtida] apareceu.
Três minutos depois que o fogo foi apagado, a janela de
operação da fornalha de ferro foi aberta novamente. Havia 4
peças de [Lingote de Ferro] em seu armazenamento.
"A idade do ferro chegou!"

Ele ficou muito impressionado, as três garotas atrás
aplaudiram. E o ornitorrinco veio cheirando a barra, então
exclamou.
−Kwakk.
Demorou cerca de 30 minutos para encher o forno com
minério de ferro uma dúzia de vezes. Não tivemos problemas
com a lenha pois tínhamos em grande quantidade, mas o mais
doloroso era o tempo de espera, era muito lento em
comparação com a velocidade de fazer ferramentas em SAO e
ALO. Asuna e os outros voltaram ao rio para procurar argila e
mais objetos, e continuaram a fazer novos. No final do trabalho,
fiquei muito impressionado com a sensação de cansaço.
Estávamos prontos para passar para a próxima fase. O que
agora era necessário para consertar a casa eram [Folhas de
Ferro] e [Pregos de Ferro]. Parecia que uma [Bigorna de Ferro] e
um [Martelo de Ferreiro] eram necessários para fazê-los.
Não acho que seja necessário ter uma bigorna de ferro para
criar uma bigorna de ferreiro ... Fiquei confuso por um
momento, mas de acordo com as indicações, parece que eu
poderia forjar uma usando um [molde de fundição] que poderia
criar usando as habilidades alvenaria, mas ainda precisava de
materiais como pedra, barro, madeira e areia ... Voltei para o rio
e enchi o meu armazém com pedras e areia.
Eu me senti como uma criança.
Eu ativei o modo de construção e um objeto fantasmagórico
na forma do [Molde de Fundição] cobriu meu campo de visão.
Coloquei-o no lado esquerdo da fornalha de ferro. Preparei os
elementos necessários para derreter a bigorna, como lingotes
de ferro e lenha, e comecei a queimá-los. O ferro derreteu e se
misturou à areia. Depois que esfriou, peguei o item [Bigorna de
Ferro]. Eu também ganhei habilidades de casting adicionais
como bônus!
O próximo a ser feito era o martelo do ferreiro Achei que
−Kirito-kun, pare por um momento, você pode fazer [O forno

de biscoitos]?
Asuna tinha voltado do rio, pensei por 2 segundos e então
sussurrei.
"... Parar o que?"
"Quero dizer, dê um tempo no trabalho com ferro e
experimente o trabalho de cerâmica.
Asuna simplesmente respondeu enquanto ria. Como eu
pensava, as pessoas que estudam matemática e depois dizem
para elas descansarem e começarem a aprender inglês, não
compartilham o mesmo conceito de descanso. Mas
novamente abri a habilidade do pedreiro.
Fazer fornos de confeiteiro também precisava de vários
ingredientes, mas todos eles foram coletados do rio por Asuna
e os outros. Coloquei as pedras e a argila em meu depósito e
depois entrei no modo de construção. Como Asuna pediu,
localizei o forno perto da casa de toras.
Esta fornalha era como uma grande gaiola, com uma porta
da frente e uma câmara de combustão dentro. Asuna abriu a
porta, encheu a fornalha com lenha e acendeu. Ele começou a
fazer copos e recipientes de barro.
[Habilidade de cerâmica foi recebida]
Asuna exclamou feliz, certamente feliz por ela ter criado algo ...
Também fiquei feliz por ela e voltei ao meu trabalho de ferreiro.
Mas antes, eu verifiquei todas as 4 barras de status, HP e MP
ainda estavam cheios, mas a barra de TP tinha diminuído em
40% e a barra de SP diminuiu em 20%. Bebíamos do rio às
9h15, já se passavam duas horas então a velocidade de
consumo da barra TP era de 10% a cada meia hora.
Comparado aos RPGs de sobrevivência que joguei até agora,
essa descida é muito lenta, mas pode depender da atividade do
jogador e do ambiente. Se você estiver trabalhando duro ou em
um deserto, ele diminuirá mais rápido e mudará com base em
seu status, habilidades e equipamento.
-Umm ...
Abri o menu. No centro do anel, o número misterioso [0000:
02:10:45] aumentou 2 horas desde que a voz misteriosa foi
ouvida. Dei de ombros e abri o ícone de status no canto
superior direito.
Este estranho jogo chamado [Anel Unital], não possui
indicadores numéricos como STR ou INT. Na verdade, eles não
são chamados de ... indicadores, mas sim habilidades
específicas. Não era correto interpretar habilidades como uma
[Habilidade], mas sim como um [Talento Adquirido].
Abaixo da janela de status da habilidade, há um botão para
visualizar a tela de detalhes da habilidade, pressionando-o
exibe uma nova janela. No centro da tela, há 4 ícones: para
cima [Força], [Vigor] à direita, [Inteligência] para baixo e
[Destreza] à esquerda. Além disso, 2 linhas se estendem de
cada ícone para um novo. Por exemplo, [Força] levou a [Força
óssea] e [Proteção], [Vigor] desbloqueia [Vigor] e [Resistência a
veneno]. A escolha de uma das habilidades permitiu que você
avançasse para outras, como uma espécie de árvore de
talentos. Cada habilidade tinha até 10 níveis.
Ao lutar e matar um inimigo super forte como o urso, meu

nível aumentou para 13. Isso me rendeu 12 pontos de
habilidade. Não vejo nenhum botão de sugestão na janela nem
para zerar os pontos de habilidade gastos, tenho muitas
dúvidas de como desenvolver a árvore.
Pensando bem, me lembrei de como o SAO era simples, eu
só tinha a opção de STR e AGI, era muito mais fácil ... Olhando
para Asuna, ela estava colocando lenha no fogão.
Por enquanto formamos uma equipe de 4 pessoas, então
tivemos que escolher nossas competências com base em suas
respectivas funções. Pelo que lembrei em ALO, eu era a
atacante principal focada na força física, Alice era o tanque
especializado em defesa, Leafa era uma espadachim mágica e
Asuna fazia o papel de uma curandeira que podia usar uma
espada, seu florete. Portanto, parecia sensato gastar seus
pontos no
[Força]. No entanto, o jogo era sobre sobrevivência, então a

árvore [Resistência] também parecia interessante. Mas então
eu também lembrei que tinha que aprender alguns feitiços
básicos para não desperdiçar minha barra de MP sem usá-la.
Também foi possível que Asuna quisesse escolher outro
papel diferente de ALO. Então o que tenho que fazer é consultar
as meninas ... Esse é o segredo. Parei meus pensamentos
sobre quais habilidades tomar e então fechei a janela. Olhando
para o chão de ferro que acabara de fazer com minhas próprias
mãos, pensei.
"Agora o que devo fazer a seguir?"
Então percebi que sempre contamos com Yui para orientar
nossas atividades diárias. Depois de pensar por alguns
segundos, lembrei-me que agora precisava tentar fazer um
martelo de ferreiro.
Voltei para a mesa de fundição e preparei os ingredientes. Eu
lancei a barra de ferro para fazer uma [Cabeça de Martelo de
Ferro] e combinando-a com uma vara de madeira finalmente
obtive o [Martelo de Metal do Ferreiro].
Depois disso, fui até a bigorna de ferro e extraí alguns
lingotes de meu depósito. Em SAO era necessário aquecer o
ferro antes de bater nele, mas parecia que não era necessário
em [Anel Unital]. No menu de produção, escolhi [Iron Blade] e
comecei a bater com o martelo.
[Habilidade de ferreiro adquirida]
Kaaaaa! Uma voz estridente gritou atrás de mim. Virei meu
pescoço lentamente.
Então me lembrei, o urso que nos atacou na campina foi
atraído pelo som da espada de Leafa. 3 horas se passaram
desde então, não é impossível que haja outros ursos saindo do
ninho.
Asuna parecia desconfortável em me ver segurando o
martelo. Eu peguei e exclamei:
- Acalme-se. Se o urso aparecer novamente, podemos

derrotá-lo novamente com a mesma estratégia.
Talvez eu estivesse errado. Se houvesse uma entidade ou
sistema que controlasse o mundo de [Anel Unital], como o
Sistema Cardinal em A Semente ...
Você poderia ativar o modo automático e desativar a queda de
toras, então não poderíamos usar a mesma estratégia
novamente.
-Umm ...
Olhei para a floresta escura e depois para o telhado de
madeira da casa. Caso haja um problema que requeira
extração de madeira, talvez você deva salvar as rochas
também?
"Eu irei para o rio primeiro!"
Quando me levantei, ouvi um pedido inesperado.
"Leve isso com você!"
Asuna abriu a porta do forno e pegou 2 objetos redondos.
Um contêiner? Então percebi que a barra de TP diminuirá mais
cedo ou mais tarde.
"Certo!"
Correndo, recebi os contêineres e imediatamente corri em
direção ao rio. Enchi-os de água e comecei a carregar pedras
no meu armazém.
Ao retornar, Asuna havia feito mais peças de cerâmica. Havia
4 xícaras, 5 tigelas e 6 pratos prontos.
"Esperar!"
Peguei um dos recipientes com água do rio e Asuna me
entregou um copo com um sorriso. Eu derramei um pouco de
água no copo.
-Aproveitar!
Medidor de TP aumentado. Bebi um segundo copo d'água,

respirei fundo e disse.
- Temos que beber a cada 2 horas certo? Se a água acabar antes
voltando de uma missão, isso seria problemático ...
−Ao contrário do Submundo, não existe Arte Sagrada para
fazer água, certo?
Eu ri de Alice e olhei para ela.
"Não seria estranho se existisse, mas como você aprende
habilidades mágicas aqui?"
"Você poderia usá-lo se aprender, assim como habilidades de
costura e cerâmica, certo?"
Alice levou a mão ao meu nariz. Eu imediatamente caí para
trás tropeçando no meu pé.
Vendo isso, Alice riu baixinho, Leafa balançou a cabeça
espantada.
-Kirito-kun você é um gatinho covarde ...
"É verdade !!"
"Isso é porque você não sabe o quão aterrorizante a Integrity
Knight Alice pode ser!"
Bebi uma segunda vez e devolvi minha xícara para Asuna.
-Ainda tem barro, vamos fazer mais recipientes. Qual o
tamanho do recipiente? Parece não sobrar muita água.
-É verdade. Parece que você pode fazer uma garrafa maior se
sua habilidade com a cerâmica aumentar, vou tentar o meu
melhor.
-Sim. Agora vou fazer algumas placas de metal e alguns pregos.
"Parece que Kirito-kun está tentando demais, hein?"
Voltei a trabalhar. Se houvesse outro ataque de urso,

poderíamos nos defender com as pedras que tenho no
armazenamento ... Essa era minha única opção de estar
seguro.
Sentei-me em um tronco de madeira como se fosse uma
cadeira e me preparei com o martelo do ferreiro. Lizbeth, que
havia sido ferreiro, uma vez me disse que há uma chance de
falha na criação de novos itens. Comecei acertando um lingote
de ferro.
Kaan! Kaan! O som do golpe brilhou, um brilho branco vindo
do bar. Mudando lentamente sua forma, o lingote se
transformou em 10 placas finas. O que ele precisava no total
eram 216 peças, então ele teve que usar 22 barras de ferro
presumindo que todas fossem bem sucedidas. Porém, também
devo considerar o número de pregos necessários ... Decidi focar
no trabalho do ferreiro até a meia-noite, então preparei mais 2
lingotes de ferro.
Na verdade, essa é uma tarefa mais fácil e divertida do que
fundir minério na fornalha. Se tivesse que escolher uma
profissão neste mundo, talvez fosse um bom ferreiro. Você
abriria uma loja de armadura como Lizbeth? Talvez seja melhor
se eu primeiro pedir a ele para ser seu aprendiz.
Enquanto pensava nisso, acabei acertando um lingote de
ferro, 220 placas de ferro foram prontas. Embora a espessura
de uma peça seja cerca de 2 mm, todas juntas tinham 44 cm
de espessura e, quando tentei levantá-las do chão, o ícone de
'sobrecarga' imediatamente acendeu. No momento, meu
depósito ainda está cheio de pedras. Depois de descarregar
metade das pedras, peguei as placas de ferro e caminhei até o
depósito da casa.
Acho que ainda precisaremos de talheres, mas também devo
aumentar meu nível de habilidade com cerâmica para poder
fazer recipientes de água. Mesmo sendo uma equipe, na
verdade, apenas uma pessoa com essa habilidade era o
suficiente ... pensar nisso me frustrou. As meninas pareciam se
divertir fazendo os utensílios.
Ser exposto me manteve acordado, e acho que não é tudo. Na

verdade, aproveitei do fundo do meu coração todas as
atividades que realizamos.
A emoção envolve este mundo desconhecido. Se nossa casa
não estivesse danificada, talvez eu tivesse saltado para o
desconhecido. Como 4 anos atrás, quando deixei a [Cidade dos
primórdios] para chegar à próxima cidade antes de qualquer
outra pessoa.
Eu percebi tarde demais.
Os ursos não eram as únicas criaturas que podiam ser
atraídas pelo barulho.
"... Quem está aí?"
Eu ouvi o grito de Alice e imediatamente abri a porta da casa
de madeira, olhei para o senhor de orelhas de gato que estava
olhando para a floresta.
Do caminho reto a sudoeste do terreno baldio em direção ao
rio, uma série de tochas podiam ser distinguidas. O primeiro a
aparecer foi um homem não muito alto andando na frente do
grupo. Ele estava vestido com uma armadura marrom que
parecia couro. Uma luz brilhante emanava do cabo de sua
longa espada pendurada em sua cintura. Como no monstro
anterior, não havia cursor para ser visto, então eu não sabia se
era um jogador, um NPC ou um monstro.
Mesmo que a voz de Alice fosse alta o suficiente, o grupo
não pareceu parar de se mover. Não parecia que pretendiam
lutar, o homem à direita ergueu as mãos e entrou na clareira.
Asuna e Leafa ficaram ao lado de Alice, Aga também abriu o
bico. Eu rapidamente pulei do terraço para o chão.
Juntei-me aos meus companheiros e certifiquei-me de que a
faca de pedra fosse mantida escondida nas minhas costas.
"Pare aí!"
O homem finalmente parou. No total, eram 8 pessoas com
tochas. 2 deles ... Eles usavam armaduras pesadas. Eles eram
de ferro com placas de metal, o resto usava armadura de

couro. Foi incrível que puderam contar com aquela qualidade
de equipamento enquanto a Asuna e as outras usavam
vestidos de fibra de grama, e eu só de bermuda.
Os outros membros do grupo também estavam tentando
confirmar o nível dos estranhos. Eu podia ouvir alguém rindo de
mim.
- Eles são jogadores?
Os homens com armaduras de couro na frente deram um
passo à frente.
"Sim esta correto."
Ele não se lembrava de ter visto aquele rosto ou ouvido
aquela voz. Mas não foi surpreendente, porque [Unital Ring]
forçou mais de 100.000 jogadores VRMMO a converter. Eu não
sabia se eles eram de New Aincrad ou ALO.
Para confirmar meu palpite, o homem com armadura de
couro ergueu a mão novamente.
-Eu não quero brigar, eu só quero descansar. Estou aqui há
cerca de 5 horas, mas esta é a primeira vez que encontramos
outros jogadores.
- Se for a primeira vez, como você pôde formar uma equipe tão boa?
Quando perguntei, o homem perguntou novamente enquanto
dava um passo à frente.
"Eles não vêm de lá também?"
- Lá ...?
Eu olhei para Asuna, mas não sabia o que ele queria dizer.
Limpei meu olhar novamente e respondi com cuidado.
"Viemos com esta casa, então vocês são os primeiros
jogadores que encontramos."
Naquele momento, o homem de armadura de couro olhou
para mim com desconfiança, mas atrás dele estava um jogador
pano. Ele apareceu e falou enquanto olhava para a nossa casa

de madeira quase destruída.
"Entendo ... Eles vêm de Aincrad."
"Ei, isso não é possível, certo?"
Disse o grande homem que usava uma armadura de ferro
pesada. Eles pareciam ser os líderes. O homem baixo
carregava uma faca de ferro na cintura, enquanto o maior tinha
um martelo de duas mãos pendurado nas costas. As armas
pareciam normais, mas comparadas às nossas facas de pedra
e machados, eram muito melhores.
O jogador com uma adaga olhou para o homem da armadura
de ferro e acenou com a mão esquerda.
- É possível velhote. Ao longo do caminho, vi vários destroços
da queda de Aincrad. A casa parece não ser segura, mas
parece resistente. Se cair na areia ou na água, pode não sofrer
tanto dano, certo?
"Não me chame de velho."
Com exceção do homem de armadura, uma pequena risada
foi ouvida atrás dele. Então a voz de Asuna derreteu a
atmosfera.
-Você também é da ALO ?! E você viu Aincrad cair?
"Uh ... A-ah, sim, eu fiz, mas de uma grande distância."
- Onde caiu?
A pergunta estava prestes a ser respondida pelo homem
segurando a adaga, com uma cara tímida, mas o homem com a
armadura de pele puxou seu ombro.
"Espere um minuto ... As informações no mapa são valiosas
demais para serem dadas a ele em troca de nada."
Alice parecia chateada e queria criticá-los pelo egoísmo, mas
Leafa a manteve calada. Eu parei e disse.
"Está correto."
Aproximei-me do homem de armadura.
- Se você quer fazer um acordo, o que quer em troca dos
dados do mapa?
O homem de armadura falou com as outras 7 pessoas de
sua equipe e então respondeu.
-Procuramos comida e um lugar para descansar ...
Eu apreciaria se pudéssemos ficar uma noite.
"Deixe-me falar sobre isso por um minuto."
Levante a mão esquerda para sinalizar que eles não vão a
lugar nenhum. Eu me aproximei de Alice e então Asuna
sussurrou.
"Quanta carne de urso sobrou?"
−Tenho várias porções, mas são 8 ...
incluindo nós e também a Aga-chan, daria para uma refeição ...
Oh Aga-chan também?
- E se não comermos sozinhos, podemos ferver e fazer sopa?
"Oh, nós podemos realmente fazer diferentes tipos de
comida." Mas não tem sal e temperos, não posso garantir que
vai ficar gostoso.
"Eu posso correr o risco." E ... que tal eles ficarem em casa?
Asuna ergueu as sobrancelhas por um momento, mas
respondeu imediatamente.
"Ok, apenas por uma noite, certo?" Alice-san e Leafa-chan
concordam também?
"O que mais eu posso fazer ...?"
"É bom que possamos descobrir a localização de Aincrad."
Ambos concordaram também, Aga-chan gritou.
−Kwaakk.
Eu me virei para o grupo e me aproximei do homem com
armadura de couro.
- Podemos fornecer camas e alimentos suficientes para
reabastecer suas barras de SP. Mas não há travesseiros nem
cobertores, e o sabor da comida não pode ser garantido ...
- Perfeito. Isso será mais do que suficiente. Ter um lugar para
descansar e se proteger de ataques é muito útil. Neste mundo,
essa é a melhor maneira de fazer logout.
Quando levantei minhas sobrancelhas, o homem de
armadura de couro encolheu os ombros.
"Você sabe ... bem, só se passaram 3 horas." Você ouviu
aquela voz também, certo?
-Sim.
“Desde então, mesmo que você saia da sua casa, o seu
avatar não irá desaparecer. Claro que isso significa que, se
você for atacado, morrerá imediatamente. Viemos em busca de
um lugar seguro para dormir.
−... Avatares não irão desaparecer ...
Eu olhei para o meu corpo, tossindo novamente. Se você
atacar em um momento como este e sua resistência for zero,
você morrerá em segundos. Se você está procurando um lugar
onde os monstros não possam entrar por algumas horas, você
pode se desconectar e dormir.
-Isso é tão inútil ... Morrer assim, não seria estúpido e não
tiraria toda a vontade de continuar este jogo? "
"Oh, eu não preciso me preocupar com isso."
Não apenas o homem com a armadura de couro, o homem
com a adaga e o homem com a armadura de ferro também
sorriu estranhamente.
"Isso não faz parte do nosso acordo, mas vou te dizer." Este
jogo [Unital Ring] é muito semelhante ao SAO.
"... O que você quer dizer?"
Fiquei desconfiado deles, eles sabem que sou um
sobrevivente do SAO? Mas ele não os conhecia. Quando o
homem com braços de couro abriu o menu circular com a mão
direita, ele moveu algo no meio e me mostrou o cronômetro.
- Você vê esse número aumentando?
"Uh ... sim."
"Eu não sabia por que começou, mas ... um amigo nosso foi
morto por um NPC e eu finalmente percebi ... Esta figura é
quanto tempo nós sobrevivemos." Neste mundo, uma vez que
você morre, tudo acaba ... E você nunca mais poderá fazer o
login novamente.
160
Parte 8
O grupo de 8 desfrutou da carne de urso preparada por Asuna.
Enquanto isso, Asuna, Alice, Leafa e eu estávamos discutindo
sobre o mapa mostrado a nós pelos homens com armaduras
de ferro que estavam um pouco mais distantes do resto.
Embora em [Anel Unital] os dados do mapa não possam ser
compartilhados entre os jogadores, nos foi mostrada uma
imagem simples desenhada com carvão em papel amassado,
mas foi facilmente compreendida.
O rio se estendia do sul, cercado por florestas e além de uma
montanha rochosa bastante alta.
O rio se bifurcou para o oeste, o homem com armadura de
couro disse que tentou caminhar naquela direção. Em seguida,
eles entraram na área povoada de Bashin, onde crescem
diferentes plantas. Lá, eles foram atacados por NPCs que
carregavam lanças de metal e machados e cuja linguagem era
incompreensível. Parece que essa foi a causa do assassinato
de seu amigo.
Ao sul da comunidade Bashin há uma planície seca e no
centro estão as ruínas de Aincrad. Ele poderia ser alcançado em
linha reta a partir da orla da floresta. O homem com a armadura
de couro disse que o castelo flutuante foi seriamente
danificado, os 20 ou 30 andares inferiores foram
completamente destruídos e não havia um único jogador nele.
Eu fiquei sem palavras. Todos os jogadores em Aincrad
caíram e morreram, o que significa que eles foram jogados no
mundo real e não poderiam retornar para [Anel Unital]. Então,
eles nos informaram que isso não era necessariamente
verdade. Parece que a mecânica de não reconexão entrou em
vigor após as 20h, quando o contador foi iniciado. Então, onde
estavam os jogadores que morreram revividos?
Mais ao sul da planície onde Aincrad caiu, havia uma área de
pastagens e grandes ruínas onde havia comida e água.
Provavelmente era a capital de ALO, Arun. Esse foi o ponto de
migraram de ALO, incluindo mil jogadores que morreram na

colisão do Aincrad e depois voltaram à vida, eles foram
jogados nesta região sem qualquer indicação, e isso
obviamente gerou uma grande comoção.
Quase metade dos jogadores não suportou o desastre e se
desconectou, alguns para buscar informações. Mas a outra
metade resolveu se aventurar nesse novo mundo: caçar
monstros da região, criar itens, construir uma base simples ...
algumas pessoas formaram equipes e começaram a buscar
mais recursos.
O dono da adaga terminou sua explicação para nós.
- Este é um mundo aberto de sobrevivência. É apenas pedra e
madeira desde o início, não é nada bom. O mais importante é o
ferro, se é preciso escolher onde colocar o seu quartel ... é
melhor procurar um local onde possa encontrar minério de
ferro ...
"Bem ... Essa informação é bastante equilibrada com carne
de urso."
Alice riu do julgamento de Leafa.
"Tem um gosto realmente insosso."
-10 pontos a menos, dono da adaga.
Asuna sorriu também, e então voltou a checar o mapa.
−Liz-san deve ter estado em Aincrad também, se você voltar lá,
daqui, cerca de 25 km ...
Apontei para o mapa com o dedo e anotei.
- Esta é uma distância direta. É preciso caminhar ao longo do
rio, parece que estão uns 30 km de distância ... Mas você sabe
como são a Liz e a Silica, seria estranho se elas ficassem
calmas ao iniciar o jogo ...
"Está correto."
Seguidas por Asuna, Alice e Leafa também se moveram.
Yui deve estar acompanhada de Lizbeth e Silica, mas minha

filha não é uma pessoa vigilante. Se todos os três saírem das
ruínas, não haverá chance de se juntar a eles no escuro. Acho
que primeiro tenho que entrar em contato com o mundo real.
Chegamos à mesma conclusão e então pedi a Asuna para
dormir ao lado de Aga.
"Vou sair e mandar uma mensagem para Liz e Yui
novamente." Pode levar algum tempo porque tenho que
explicar isso primeiro. Por favor, proteja meu corpo e este
pequeno, ok?
-Compreendo. Eu vou cuidar bem de você.
Eu falei, Alice e Leafa também falaram.
"Deixe para mim!"
"Até logo!"
Asuna se afastou da lareira, abriu o menu do anel e olhou
para nós mais uma vez até apertar o botão de logout. Seu
avatar foi fechado e ele perdeu as forças.
−Bem ... o método ainda é o mesmo que sair do
ALO, mas o avatar realmente ainda está lá ...
- O que vai acontecer com a escola? Os turnos diários levam
cerca de 10 horas, não há possibilidade de se conectar
novamente ao [Anel Unital]?
−Para estudantes e funcionários de escritório, certamente não seria
possível, mas outros MMOs são iguais ...
Eu disse apressadamente, Alice me empurrou para o lado.
"Não sou um estudante escolar ou funcionário de escritório,
mas nem sempre tenho um tempo livre."
- Claro ... Rath é uma empresa que trabalha como a
exército...
"Você diz que?" Onii-chan, mas e se você quiser trabalhar Rath?
Ao aproximar a cabeça para responder a Leafa, Alice deu

uma gargalhada.
Eu não ia discutir nada até que Asuna voltasse, então decidi
continuar meu trabalho de ferro. Depois de trocar dados de
mapas dando 8 sopas de carne de urso, Asuna sentou-se perto
da lareira com os olhos fechados como se ela estivesse
dormindo. Mas ele não tinha certeza se o barulho do martelo a
acordaria. Aga também estava dormindo ao lado de Asuna ...
Talvez ele acordasse ...
Sentei-me em frente à fornalha de ferro, Alice e Leafa me
observavam. Peguei o martelo e abri o menu [Criar] para
preparar uma barra de ferro:
"Oh, desculpe."
Eu ouvi uma voz atrás e virei minha cabeça. Eu ainda estava
sentado em meu lugar e descobri que era o usuário da adaga
que estava de pé, levantando a mão.
Alice e Leafa estavam um pouco rígidas, olhei para elas por
um momento e depois parei na frente do usuário da adaga.
"O que posso fazer para você?"
"Não, eu só quero agradecer pela comida." Só comi insetos e
ratos desde que vim para cá, mas é a primeira vez que como
uma carne assim.
"Então isso é bom."
"O que devo fazer com a louça suja?"
"Basta deixá-los no chão."
-Está bem.
O usuário da adaga pegou sua bolsa e parecia que estava
saindo, mas se virou novamente. Ele olhou para minha franja e
se virou para meu rosto.
-Sim ... Se não me engano ... Mas você está diferente ...
"Foi você quem ficou em segundo lugar no Torneio da

Unidade ALO em fevereiro, Kirito?"
Nunca tinha mencionado meu nome para pessoas que não
conhecia ou de quem não fosse próximo. Era aconselhável
usar um pseudônimo antes que coisas indesejáveis
acontecessem. Eu sempre disse a Asuna, mas eu não era boa
em procurar nomes sozinha.
"Ah ... Hum ... Sim, isso é correto."
Negar era inevitável, o usuário da adaga parecia feliz.
"Eu sabia que você estava certo!" Acho que não é a primeira
vez que te vejo ... Com licença, posso apertar sua mão?
Ele se aproximou de mim, eu levantei minha mão, embora eu
realmente quisesse dizer "Eu não sou tão bom."
O usuário da adaga agarrou minha mão direita e a moveu
para cima e para baixo. Naquele momento, sua mão esquerda
se moveu como se estivesse deixando cair alguma coisa. A
tigela atingiu o solo com um som alto e ao mesmo tempo uma
voz foi ouvida:

166
Sratt!
"Oh, desculpe!"
Ele se abaixou um pouco. De repente, meu estômago ficou
quente, frio e contorcido. Quando olhei para baixo, onde a
princípio não havia nada, agora havia uma faca de metal que
seu dono segurava com a mão esquerda, perfurando
profundamente meu estômago.
"Kirito!"
"Kirito-kun!"
Quando ouvi Alice e Leafa gritando, eu soltei minha mão
direita e pulei para trás o mais longe que pude. O ataque do
usuário da adaga causou o efeito respingo vermelho.
Quando verifiquei minha barra de HP enquanto puxava a faca
de pedra nas minhas costas, ela havia caído 4 vezes mais
rápido do que eu esperava, era menos de 50%. Eu estava
confuso ... com apenas uma punhalada comum, mas agora que
penso nisso, minha resistência era zero, eu estava literalmente
nu e meu inimigo estava segurando uma adaga de metal. Se
não fosse pelo meu nível ter subido, eu poderia ter morrido
imediatamente.
O inimigo ainda estava no lugar, seus olhos estavam voltados
para mim e ele comentou surpreso.
"Que estranho, eu só diminuí pela metade com um ataque
como esse?" Você aumentou seu nível, hein?
Ele não precisava responder. Alice e Leafa pularam na minha
frente, ergueram a faca de pedra e o machado e gritaram.
"O que você está fazendo?"
"Droga!"
Embora ameaçado pelas garotas que nunca o perdoariam, o
usuário da adaga parecia calmo. Finalmente, o cursor apareceu
sobre sua cabeça. Talvez devido ao seu ataque contra mim
nome [Mokuri]. Mokuri ... Eu nunca tinha ouvido falar dele

antes, mas não conseguia decidir se tinha algo a ver comigo.
Eu não tive muito tempo. Enquanto segurava minha barriga
machucada com a mão esquerda, perguntei com uma voz
dolorida.
"Você é ... um membro ... do Laughin Coffin?"
O usuário da adaga que se autodenominava Mokuri piscou
por um momento, balançou a cabeça e deu um passo.
"Não ... Não, não faço parte da história desse grande jogo."
Sou apenas um jogador, um jogador comum.
Pelo que Mokuri disse, era impossível dizer que ele me
apunhalou apenas por atuar ou porque gostava de matar
pessoas como Laughin Coffin. Neste jogo, o PK era possível, os
jogadores solo eram livres para escolher esse caminho à
vontade. Não tinha vontade de ter amigos que escolhessem
essa forma de jogar ao invés de trabalhar juntos.
Finalmente, o homem de armadura de couro que conversou e
riu conosco na clareira externa percebeu a situação e se
aproximou de nós. Essas pessoas pareciam ser membros do
mesmo grupo, um cursor vermelho apareceu acima de suas
cabeças. O cursor de Alice estava verde, então vermelho indica
inimigos.
Não ... Não acho que exista um conceito de inimigo neste mundo.
"Oh, Mokuri, o que você está fazendo?"
Um homem apareceu atrás dele, gritando bem alto. O homem
com a armadura de ferro e o resto pareciam assustados, o
ataque contra mim foi uma ordem coordenada ...?
"Boran-san, este é Kirito, o Spriggan!" Segundo lugar no
torneio ALO!
Mokuri disse para o homem de armadura de couro.
"Ele fez ferro!" Com isso, ele pode fazer espadas e armaduras
e com um número diferente de pessoas sob seu comando, ele
Todas as 7 pessoas ficaram tensas em seus lugares. Eu não

tinha percebido o quão conhecido meu nome era até aquele
ponto, mas pensando melhor, ganhei o segundo lugar no
Torneio de Nove Corridas ALO, e no GGO consegui o segundo
lugar no BoB. Não deve ser surpresa que eles busquem uma
partida contra mim se tiverem certeza de que podem vencer.
Mas o homem com a armadura de couro chamado Boran,
com olhos esbugalhados, olhou atentamente e disse.
"Nesse caso ... Não temos escolha."
-Eeeh?
Leafa exclamou, apontando para o rosto de Boran.
"O que você quer dizer com eles não têm escolha?!" Do que
você esta falando? Não queremos lutar, mas ele atacou
primeiro!
Boran ficou em silêncio por um momento. Então ele
respondeu em tom de negação.
"Você ainda não entendeu, não é?"
"O que?
Alice ficou furiosa.
−Este jogo não é apenas um RPG de sobrevivência ou uma
batalha livre para todos. O que realmente importa é uma
corrida, para conseguir o que a voz oferece, certo?
- "Tudo", mas você sabe o que tudo significa?
Desta vez, perguntei, mas ri da resposta de Boran.
"Oh, eu não sei ... Mas este incidente é tão sério quanto o que
aconteceu em SAO certo?" Todos os jogos VRMMO ... Não
apenas ALO, mas também jogos como Asuka, Lunasque,
Apode, GGO e outros também foram convertidos à força. Eu
quero saber qual é o prêmio para quem chega primeiro, você
também quer saber, né?
"Eu quero saber, mas não à custa de matar outros jogadores."

Boran apontou para mim com a voz rouca.
"Bem, é uma pena porque realmente é você, Kirito."
- Você é o jogador mais forte em ALO. E você caiu em um
lugar como este. Você tem ferro que mais tarde pode
transformar em armas. Por enquanto você não pode lutar, você
está até mesmo nu e só tem armas de pedra. Não haverá outra
chance de matá-lo se não estiver aqui.
"Mas não temos intenção de lutar." Fazemos ferro porque
queremos consertar esta casa. Eu também não tenho intenção
de matá-los.
"Bom Bom." Mas o que você vai fazer depois de consertar
esta casa? Você quer saber os segredos deste mundo?
Eu ri por um momento quando ouvi "os segredos deste
mundo", Boran ergueu sua espada. Alice e Leafa estavam
esperando, quando tentei me levantar, Aga se mexeu e gritou -
kuu ...- atrás.
Mas Boran continuou a falar com confiança por causa da
clara diferença de poder.
"Somos sortudos." Em ALO éramos jogadores comuns, nem
chegaríamos aos seus calcanhares. Mas estamos gratos por
tudo isso, nosso equipamento era leve o suficiente para que
pudéssemos mantê-lo após o período inicial. Agora, os
melhores jogadores estão caminhando entre os escombros
com roupas feitas de grama e armas de pedra ... Como você.
Decidimos aproveitar a situação.
Quando ele disse isso, ele desembainhou sua espada longa
com uma voz aguda. Uma folha de ferro vermelha brilhante. As
6 pessoas atrás dele também sacaram suas armas.
Se ele dissesse a coisa certa e seu equipamento estivesse
ALO, um único golpe poderia reduzir meu HP de volta a zero. Se
quiséssemos lutar, a faca de pedra não seria forte o suficiente.
Sem dizer nada, parecia que Boran havia se decidido. Ele

apertou a espada e disse.
"Aqui, Garth, mate a mulher adormecida." Doan e Meito, a
garota com orelhas de gato, Tetsuriki e Chap, a garota com
tranças, e Kirito serão nossas presas, Mokuri.
"Dodge, Alice, Leafa." Não os enfrente, espere por uma
oportunidade!
Dei as instruções de forma que só eles me ouvissem. Ambos
balançaram a cabeça afirmativamente. Eu olhei para trás.
"Aga, proteja Asuna!"
Não tenho certeza se o animal de estimação de Asuna, Aga,
vai obedecer minha ordem, mas ouvi o grito - kwakk! - vindo de
trás. Embora não sejam tão grandes quanto o urso, os dois
apareceram na mesma região. Portanto, este [Nagahashi
Oagama] é considerado um monstro forte. Não seria
surpreendente se o potencial dele fosse maior do que o meu
quando nu. Alice e Leafa pegaram suas armas e ficaram
olhando para seus inimigos, elas podem se proteger, não tenho
escolha a não ser acreditar nelas.
-Uooo!
O grupo inimigo foi dividido em 3 frentes para seus
respectivos objetivos, separando Leafa pela esquerda. Boran e
Mokuri me atacaram. Alice à sua direita aguarda a chegada de
Mokuri.
A situação não era favorável, eu gostaria de ter mudado
minha luta para a floresta onde teria mais chances de ganhar,
mas não poderia deixar Asuna que estava desconectada. Não
importa o quão durona Aga seja, seus parâmetros de lealdade
podem não ser tão altos e se ela sofrer muito, ela pode fugir.
"Céus!"
Na frente, Boran balançou sua espada com raiva. Percebi que
não foi um ataque real, mas uma distração para que Mokuri
pudesse me apunhalar pelo lado. Eu evitei jogando-me em
direção ao
esquerda de sua espada enquanto me movia para evitar o

usuário da adaga à minha direita.
Boran tentou se esgueirar por trás, mas Mokuri continuou
avançando. Ele mudou sua posição abruptamente para a
direita. Baron e Mokuri empunhavam armas e armaduras, em
termos de mobilidade eles tinham uma pequena vantagem.
Como esperado, Mokuri não poderia me seguir e não tinha
mais nada além de proteger seu lado esquerdo quando apontei
a faca de pedra para sua mão. Uma faísca vermelha apareceu,
barra de HP reduzida em 5%. Embora eu tenha habilidades com
a espada de uma mão, essas habilidades básicas não
poderiam ser ativadas com uma faca de pedra.
Mas o inimigo não deve ter uma poção de cura, então meus
ataques gradualmente terão um efeito maior. Eu pulei para trás
o mais rápido possível.
Embora oprimido por um momento, Mokuri recuperou a
postura, erguendo o rosto para ver a barra de HP.
"Estou impressionado, vice-campeão."
"Impressionado hein?"
Boran exclamou.
"Ainda não!"
E ele ergueu sua espada. Eu me agachei e me preparei para o
próximo ataque.
Até agora, Alice e Leafa não haviam recebido ataques
significativos. Os dois inimigos que tinham como alvo Asuna
também foram oprimidos pelo pico do Aga. Asuna já havia se
desconectado por tempo suficiente, ela deveria voltar logo.
"Uryaaa!"
Mokuri se moveu primeiro desta vez. O pequeno avatar olhou
para baixo e pisou no chão. Da mesma forma, Boran correu
para a direita.
Ele não seria capaz de evitar o impacto, mesmo se tentasse

recuar novamente. Se eu pular, serei um alvo fácil para Boran. A
opção é desviar para a esquerda ou direita. Pulei para a direita
sem pensar muito.
Mas Boran conseguiu segurar a mão de Mokuri e puxá-la o
fez se virar e se aproximar de mim. Naquele momento, recebi
um ataque de Mokuri que balançou de lado. Sua adaga foi
apontada para meu estômago.
"Kuu ~!"
Eu escapei novamente e levantei minha mão esquerda para
me proteger. Recebi um pequeno corte na pele que afeta meu
HP. Ele tinha os 45% restantes.
Eu mantive distância dos dois.
"Eles se conhecem, certo?"
"Bem, eu, Mokuri e Tetsuriki somos jogadores ALO de baixo
nível."
-Entendo ...
Eles realizaram uma combinação de ataques sem contato
visual, eles devem ter lutado juntos antes. Isso mudou minha
percepção de ambos. Eles estão chateados, mas confiantes e
experientes em batalhas de grupos um-a-um.
Sentindo-se impaciente, Mokuri abriu a boca novamente.
"Isso é muito tedioso." Vamos terminar logo.
"Tedioso ...?" Você é muito mole.
"Isso é o que o professor me ensinou." Assuma o controle
como um todo, não se concentre apenas em um ponto. Então
você saberá quais são seus objetivos e decidirá melhor ...
"Professor ...?
173
Ao mesmo tempo, abri meus olhos. Boran deu uma

cotovelada Mokuri no ombro rapidamente.
-Ei
"Ei, ei, vamos acabar com isso."
Mokuri moveu-se para a esquerda e Boran para a direita.
Entre nós três, formamos um triângulo equilátero a uma
distância de 3 metros um do outro. Os dois sacaram suas
armas e, à luz do céu noturno, começaram a brilhar.
Habilidades de espada!
Se ele recebesse algum de seus ataques, morreria
imediatamente. Em uma situação como essa, eu não poderia
usar minhas habilidades com a espada. Mesmo com um
ataque normal, a lâmina de pedra se quebraria ao atingir a
armadura de ferro, não poderia nem mesmo com a arma
inimiga.
A adrenalina começou a aumentar com o passar do tempo,
eu realmente estou em uma batalha. Comecei a ver as coisas
se movendo como em câmera lenta.
Alice e Leafa também estão na mesma posição triangular
que eu, e são atacadas com habilidades de espada da
esquerda para a direita. Se eles atacarem apenas um deles, as
outras 3 pessoas irão matá-los imediatamente. Devo encontrar
uma maneira de superar esse perigo e encontrar uma maneira
de mudar as coisas. Mas o que devo fazer?
E bem naquele momento.
"Kwaaaaak!"
Houve um grito alto. Aga havia mordido um dos inimigos. As
armas de Boran e Mokuri balançaram por um segundo, as luzes
piscaram e então eu bati no chão com todas as minhas forças.
Boran e Mokuri não pensaram que ele daria o primeiro passo,
e foi tão repentino que a chance de eles esperarem era inferior
a 10%. A ativação da habilidade da espada foi atrasada por
alguns segundos, mas esta não era uma batalha contra
"Então!"
Chaah!
A técnica de corte de espada com uma mão [Vertical]
apareceu da direita, e a técnica da adaga Mokuri [Nove Chave]
surgiu da esquerda. Eu pulei e virei meu corpo.
A longa espada passou a centímetros da minha garganta,
girei até o limite. Atrás de mim, a adaga atingiu minhas costas
como uma flecha, deixando uma sensação de frio. Minha barra
de HP diminuiu novamente em 2%. Aterrissei após virar e me
dirigi para um dos inimigos que atacou Leafa, não por ser
minha irmã, mas por ser mais próxima do que Alice.
−Alice Mantenha-o afastado!
O mais forte que pude, esfaqueei o inimigo de Leafa com
minha faca de pedra.
Brakk! Uma sensação desagradável percorreu meu braço. A
durabilidade da faca já havia sido desgastada pelo trabalho em
madeira e, com o impacto contra a armadura do inimigo, ela
finalmente se quebrou.
Apesar de não receber danos, o inimigo ficou furioso. Leafa
aproveitou o descuido para deslizar para fora do alcance para
ajudar Alice e eu.
Mas não foi necessário.
A próxima coisa que vi foi o inimigo perseguindo Alice, e
como um brilho, também Asuna com uma faca de pedra na
mão.
-... 'Asuna-san ... !!
Leafa gritou de pânico. Apenas 3 segundos atrás Asuna
estava deitada perto da lareira devido ao logout. Ele acordou,
em um segundo entendeu a situação, em outro segundo pegou
sua arma, e no último segundo conseguiu avançar para o
inimigo que estava a 10 metros de distância. O preço pelos
incríveis reflexos de Asuna foi que sua arma também não
Alice que havia perdido a atenção dos inimigos gritou conosco.

"Vem por aqui!"
E em grupo corremos em direção à parede de madeira da
casa. Poucos segundos depois, Aga também se juntou,
colocando a cabeça perto de Asuna e gritou.
-Kuu ...
Talvez quisesse ficar perto de sua dona, suas escamas
verdes foram arrancadas de várias partes de seu corpo e seu
bico apresentava vários ferimentos. Asuna acariciou
gentilmente seu pescoço e abraçou sua cabeça.
O inimigo pareceu perder o controle por um momento, mas
então todos se moveram em ordem ao sinal de Boran,
formando um semicírculo ao nosso redor. Na minha cabeça,
não conseguia encontrar uma forma de evitar os ataques dos
inimigos que estavam a 10 metros de distância. Apesar de
vários terem ficado feridos, todos os 8 ainda estavam vivos.
Do nosso lado, as únicas armas restantes eram o machado
de pedra de Leafa e a faca de pedra de Alice. As probabilidades
estavam contra nós, seria difícil vencer essa luta. Nossa
segunda opção era fugir, mas se fugíssemos, eles ocupariam a
casa e a tomariam como base. A propriedade da casa de toras
não era clara, mas havia a possibilidade de que [Unital Ring]
funcionasse como outros RPGs onde as propriedades
poderiam ser roubadas.
Correr e sobreviver ou enfrentar o inimigo e morrer com
honra? Não sendo capaz de escolher uma alternativa, mordi
meu lábio com força.
"Kuu ...?"
Aga gemeu baixinho como se estivesse tentando me ajudar a
tomar uma decisão.
De repente, algo inesperado aconteceu. Uma série de
sombras começou a se mover para a floresta à nossa frente e
fez o grupo Boran se virar Por um segundo pensei que era um
eles seguravam tochas, então era difícil ver através da

escuridão. Foram 6 ... ou 7? Havia uma pequena sombra atrás
do grupo, do tamanho de uma criança.
Boran, que também notou as figuras que haviam chegado,
preparou sua arma. A sombra mais alta que parecia ser de um
homem parado na frente do grupo misterioso estava
segurando um longo objeto em forma de lança.
−¡ ℵℵℵℵℵ , ℵℵℵℵℵℵℵℵℵ !!
Disse algo...? Presumi que sim, mas os sons emitidos não
pertenciam a nenhum idioma que eu conhecia. Parecia que
eles estavam se comunicando com seus companheiros, que
rapidamente se moviam da esquerda para a direita, alguns com
lanças e porretes, assim como machados e facas tortos.
Então percebi que eram NPCs, não jogadores reais. Boran
gritou com seu grupo.
"Oh ... Esses são os Bashin!"
"Porque eles estão aqui?"
"Ah ... Essa pessoa!"
Se o grupo Boran havia sido derrotado por eles antes, apesar
de ter o equipamento que possuíam, então o poder dos NPCs
deveria ser respeitado. Esta foi a oportunidade de melhorar
nossa situação. Queria aproveitar para atacá-los, mas ... Não,
isso seria descuido. Seria bom se os NPCs atacassem apenas
o grupo Boran e não nós.
Se pudéssemos tirar vantagem dessa situação, saltaremos
quando os NPCs começarem a atacar e então atacaremos
todos os oito inimigos e escaparemos. Então podemos voltar
para a casa ...
Mas essa situação era difícil de imaginar.
- !! Onii-chan !!
Leafa se dirigiu a mim naquele momento, todos nós ouvimos
claramente um som metálico vindo da floresta. Parecia ser
-Placas de ferro ...

Eu finalmente percebi isso depois de tossir um pouco. Atrás do
NPCs [Bashin] e Boran podiam ser distinguidos ...
A fornalha de ferro que fiz. Havia uma mesa de fundição e
uma bigorna de ferreiro. Um dos NPCs estava batendo nele.
Mas por que fazer esse som? Foi um sinal para ligar para
seus amigos?
Boran estava irritado, dava para ouvir o som que gerava sua
exasperação.
"O que eles estão fazendo ... Droga?"
"Não podemos fugir de mãos vazias." Devemos capturar esta
casa, podemos fazer novas armas e armaduras.
"Boran vale a pena?"
Após um momento de silêncio, Boran gritou suas instruções.
−Tetsuriki, Chap, Doan, cuide dos NPCs ... Mas tente atrasar
o conflito o máximo que puder. Os outros 5 continuarão com o
grupo de Kirito.
Boran, Mokuri e 3 outros se viraram. O som de marteladas de
ferro parou, mas não havia sinal do grupo de NPCs se
movendo. As 6 ou 7 pessoas ainda tinham suas armas. E a
situação para nós ainda não havia mudado. Embora em vez de
8 inimigos, agora enfrentemos 5, mas ainda estamos em
desvantagem.
De repente, ouvi uma voz suave de dentro da floresta.
Pensei que fosse um inimigo prestes a entrar na floresta,
mas o cursor vermelho ainda estava no meio desse lugar. Os 8
jogadores não mudaram de posição. A voz estava ficando cada
vez mais alta, achei que fosse um animal pequeno ou algo
parecido, e que o grupo de Boran iria perceber.
178
O grupo de 5 estava se aproximando cada vez mais, eles

mantinham as armas erguidas.
Quando você chegasse perto o suficiente, eles
provavelmente usariam suas habilidades de espada em um
ataque contínuo.
Tudo que me resta é o que eu tinha em meu armazém.
Anteriormente, tínhamos conseguido subir ao telhado da casa
de madeira. Mas essa estratégia foi bem-sucedida porque eles
estavam enfrentando um urso que não era tão problemático.
O que ... O que devo fazer ... O que devo fazer.
"Pai, use isso!"
"~~~~!?
De repente eu ouvi uma voz que ecoava no ambiente tenso,
eu reconheceria aquela voz onde quer que estivesse, uma
garota de cabelo preto que vestia um terno branco e armadura
de couro me olhava nos olhos. Seus olhos negros eram como o
céu noturno sem estrelas.
"Yui !?
"Yu-chan?"
Asuna e eu gritamos ao mesmo tempo e tentamos abraçar
nossa amada filha. Mas Yui ergueu as mãos direita e esquerda
na minha direção. Ao mesmo tempo, uma janela [Solicitação de
transação de Yui, aceitar?] Apareceu.
Troca! Mas Yui não deveria ter um armazenamento ...
Verdade?
Hesitei em apertar o botão aceitar, mas quando o fiz, a troca
não foi concluída. Recebi uma mensagem de [espaço de
armazenamento insuficiente], o que significa que tive que me
livrar das pedras em meu armazenamento.
"Ei, o que você está fazendo?"
Percebendo a janela de transferência, o inimigo gritou.
"Ataque!" Não me deixe fazer isso!

Não havia tempo, eu não conseguiria esvaziar meu depósito.
Mas ele tinha outra opção. Abri o menu e escolhi o ícone de
habilidade de construção. Usei meu dedo para escolher
[Fornalha de Pedra de Ferro] na lista de itens a serem
construídos.
Um segundo depois, um grande objeto roxo apareceu
silenciosamente a uma distância de 3 metros na minha frente.
A silhueta tênue e fantasmagórica indicava a localização da
fornalha de ferro. Movi minha mão a toda velocidade, trazendo
o objeto para mais perto do grupo de Boran.
Se eles tivessem experimentado os recursos de construção,
meus movimentos seriam inúteis. No entanto, se todo o
equipamento que carregavam era de ALO, eles não precisaram
construir algo antes?
"Uau, o que é isso?"
Mokuri recuou evitando o objeto fraco: um fantasma. As
outras 4 pessoas também pularam para a esquerda e para a
direita. Movi o objeto novamente com minha mão direita,
recuando e avançando novamente. Mas desta vez Boran correu
o risco de ser atingido.
Claro, truques como esse não durariam muito.
"Ei, isso parece só aparecer quando você quer construir
algo?"
Quando alguém gritou, Boran olhou para ele por um momento.
"Droga ... Ignore-o e ataque!"
Mokuri se aproximou de Boran. Eles prepararam suas armas
novamente, prontos para ignorar o fantasma.
Movi minha mão direita novamente e desta vez coloquei o
objeto entre mim e eles. Não havia sinal de que iriam evitar a
silhueta. Pelo contrário, eles se moviam cada vez mais rápido.
A silhueta permaneceu imóvel Mas pouco antes de Boran
ar e se materializou com um ruído seco no mesmo lugar onde a

silhueta transparente tinha estado. Boran foi empurrado para
trás ao colidir de frente com uma parede de pedra grossa.
Mokuri e três outros pularam também caíram de costas no
chão.
Ele estava curioso para saber quantas vidas eles haviam
perdido devido ao impacto, mas não tinha tempo para isso.
Verifiquei novamente o pedido de troca de Yui em meu menu.
A construção da fornalha havia consumido uma grande
quantidade das pedras que ele havia armazenado, então agora
ele tinha espaço suficiente para a oferta de Yui. Cinco novos
itens apareceram em meu inventário. [Armadura de peito de
ferro de alta qualidade], [Luva de ferro de alta qualidade],
[Espada longa de ferro de alta qualidade], [Armadura de cintura
de ferro de alta qualidade] e [Caneleira de ferro de alta
qualidade ]
Como Yui conseguiu esses equipamentos? A pergunta
imediatamente passou pela minha cabeça. Mas coloquei
minhas dúvidas para depois e naquele instante me movi com a
mesma velocidade que senti contra o boss no 74º andar [The
Gleam Eyes] no antigo Aincrad, talvez até mais rápido. Um
segundo depois, todos os itens desapareceram do meu
estoque.
Meu corpo inteiro estava rodeado de luz, a armadura estava
equipada. O design não era realmente muito elaborado, mas o
brilho azulado do ferro provou por que o termo [Alta Qualidade]
estava em seu nome. Eu realmente não gostava de usar
armadura de metal porque bloqueava meus movimentos.
Depois de passar horas nu, me acostumei a me mover
livremente.
O brilho se intensificou na minha cintura, onde uma espada
apareceu. Segurei a bainha com minha mão esquerda e toquei
a cabeça de Yui com minha mão direita.
"Obrigado, Yui." Nós realmente fomos salvos por você. Agora
vou cuidar disso.
"Sim pai!"
"Volto em um segundo!"
Desembainhei a longa espada com a mão direita. O som da
espada deslizou no ar e mexeu completamente com todo o
meu corpo.
Na minha frente, as 5 pessoas que haviam colidido com a
fornalha de ferro finalmente se levantaram. O usuário do
machado foi quem me viu primeiro. Parecia que ele estava
prestes a dizer algo, mas era tarde demais.
"Ooh!"
Eu pisei no chão e ativei a habilidade da espada de uma mão
[Salto Sônico]. A luz verde atravessou a escuridão e se dirigiu
ao ombro esquerdo do inimigo.
Dakk! Ao contrário da espada de pedra que tinha sido
destruída agora com o impacto do golpe, minha nova espada
liberou todo o poder da habilidade sem tremer.
Um efeito de cor carmesim saiu da lâmina da minha espada
ao entrar em contato com o usuário do machado que caiu no
chão abruptamente. Sua barra de HP foi reduzida em mais de
80% com um único ataque.
Meu corpo ficou rígido devido ao uso da habilidade. A
oportunidade foi aproveitada por Mokuri, que apareceu como
uma pequena sombra à esquerda.
Ele estava usando uma habilidade de espada para usuários
de adaga. A luz que ele emitiu era amarela e enxameava
[Mordida Rápida].
"Shaa!"
Mokuri avançou em minha direção. Não tive tempo de me
esquivar, então me preparei para recebê-lo.
Eu me defendi da adaga de Mokuri com minha espada. A
técnica de defesa com o poder de uma habilidade de espada
com a mão esquerda é conhecida como [Bloco 2H]
quebrar a espada no impacto com outra espada, mas no caso

de uma adaga não haveria problema.
Quando eu vi o efeito da luz amarela se apagar ... Eu girei
minha espada apontada para baixo.
"É hora de retribuir o favor!"
Eu ativei uma nova habilidade de espada. Minha espada
brilhou com uma luz de cor índigo e disparou direto para o lado
de Mokuri. Depois de perfurá-lo, ele girou 90 graus e cravou-o
diretamente no corpo.
"Gyaaa!"
Embora não tenha sentido dor, a sensação que o avatar deve
sentir ao ser perfurado deve ser insuportável. Mokuri gritou ao
receber o ataque, mas ainda não foi o suficiente. A lâmina que
havia se movido de seu estômago para o peito explodiu. Era a
habilidade de espada de uma mão com 3 golpes [Savage
Fulcrum].
183

184
Mokuri recebeu um dano crítico, ele rolou na direção dos pés

de Boran que estava prestes a correr. A barra de HP diminuiu
rapidamente até a exaustão.
Achei que ele se transformaria em um cadáver como o urso
antes, mas o fenômeno que aconteceu foi imprevisível. A barra
de HP ficou grande e girou em alta velocidade até se tornar um
número. [0000: 03: 02: 45] o mesmo número que é exibido no
meio do menu. O que significava que Mokuri tinha sobrevivido
3 horas, 2 minutos e 45 segundos desde que o jogo de
sobrevivência começou.
O círculo numérico parou e desapareceu. Em seguida, o
avatar se transformou em incontáveis pequenos círculos,
flutuando no céu noturno.
Uma grande bolsa preta caiu do ar. Eles eram os itens do
jogador. Boran estava imóvel, olhou para cima e olhou para
mim. Ele apontou sua espada para mim e gritou com seus
camaradas.
"Tetsuriki, esqueça os NPCs, cerque Kirito!" Só temos que
matá-lo!
O homem com armadura de ferro ouviu a ordem e pareceu
hesitar por um momento, então exclamou.
-Está bem !.
Os NPCs ainda não se moveram, mas estavam balançando
os martelos nas mãos.
Ele tinha que ser cauteloso com o uso das habilidades da
espada. Depois de usá-los, sofri um curto período de
sonolência que pode me custar muito caro. Ele teve que usar
golpes simples, não seria fácil, mas ele teve que proteger
Asuna, Alice, Leafa e Yui dos inimigos ...
Todos eles começaram a correr em uma linha horizontal.
Mas exatamente naquele momento 2 pessoas pularam de trás
dos NPCs. Eles se aproximaram de Boran por trás com passos
rápidos. Eles estavam sempre atentos ao que estava
acontecendo, mas por que decidiram atacar até agora ...?
Mas eles não eram NPC.

Eles estavam usando armaduras de couro comuns, reconheci
seus estilos de cabelo e o pequeno dragão voando acima de
suas cabeças. Eles são Silica e Lizbeth, que também entraram
no jogo após a colisão do Aincrad.
Então percebi tudo o que havia acontecido. Os sons de metal
batendo que ele tinha ouvido antes não eram um sinal nem
nada. Lizbeth foi quem usou minhas ferramentas e peças de
ferro e fez a armadura e a espada que Yui me deu.
Silica se afastou de Lizbeth um pouco mais e olhou para mim
por um momento. Agora, eu não precisava mais me conter.
Entre nós três, poderíamos cobrir todos.
"Oh!
Tetsuriki notou a presença de Silica e Lizbeth. Eu senti que as
outras 6 pessoas estavam começando a duvidar de quem
atacar. Endireitei minha mão esquerda e apontei a espada
diretamente para o corpo à minha mão direita. Uma luz
vermelha apareceu na ponta, o rastro de luz aumentou de
espessura e se transformou em um arco metálico. Foi o
sistema de ajuda que indicou a trajetória do ataque.
Técnica de espada de 2 mãos, [Golpe Vorpal].
O ataque vermelho atingiu o peito de Boran.
-Uwaaaaa !!!
Boran gritou tentando bloquear o ataque com sua espada
como eu havia feito antes. No entanto, a luz carmesim
penetrou na lâmina como cristal, alcançando sua armadura de
couro.
Depois de perder o líder Boran e seu vice Mokuri, o resto da
equipe se desfez. Ele não teria nenhum problema em deixá-los
ir, mas eles não pareciam querer e lutaram até o fim. Eles não
pareciam ser tão bons amigos um do outro. Se o objetivo deles
fosse completar o jogo, eles provavelmente não hesitariam em
matar uns aos outros para encontrar um atalho.
O último em pé foi Tetsuriki, que usava a armadura de ferro.

Seu estilo de luta com o martelo de duas mãos não era páreo
para os movimentos acrobáticos de Silica. O ataque da adaga
[Mordida Rápida] rasgou-o até que ele finalmente desapareceu.
Depois que as 8 sacolas caíram do céu, eu não sabia o que
fazer. Seja para agradecer a Lizbeth e Silica pela luta, ou correr
para Asuna que estava segurando Yui em seus braços ao lado
da casa. Ele também queria agradecer a Alice e Leafa pela
ajuda e estava curioso sobre os NPCs que estavam prontos
para lutar no lado leste do terreno. Por enquanto, a segurança é
a principal prioridade.
Fui até Silica e embainhei minha espada novamente. O
dragão acima de sua cabeça abriu suas asas e exclamou.
−Kururu.
-Eh ... Pi-Pina também veio com você?
Silica olhou para mim como se dissesse "Essa é realmente a
primeira coisa que você vai dizer?" mas então ele sorriu.
"Sim, Liz-san pegou seu martelo favorito e um martelo de
ferreiro, mas eu só tenho uma adaga ... Então eu pensei que
Pina tinha vindo aqui como minha segunda posse."
"Isso significa ... Estou curioso sobre os Cait Sith que têm
um dragão voador ...
"Oh, talvez eles pudessem trazê-los também." No entanto,
seria difícil encontrar comida suficiente porque os dragões
comem muito.
Lizbeth se aproximou de nós e colocou a mão direita na
minha armadura.
"Hmm ... Esta armadura de metal não fica mal em você."
"Oh, você fez certo Liz?" Muito obrigado.
-Você pode me agradecer procurando materiais raros para mim.
Sim
Asuna se afastou da casa, esfregando a cabeça de Yui com

as duas mãos. Ela parecia tão sem noção e incapaz de decidir
o que perguntar.
-Umm ...
Asuna me abraçou com os olhos marejados, então Alice
perguntou vendo os NPCs atrás dela.
"Liz, eles não são inimigos, são?"
"Umm?" Nao para nada. Eles são da tribo Bashin. Silica e seu
líder lutaram em combate e agora somos amigos.
-Eh ... Como nos videogames ...
Silica balançou a cabeça em resposta ao choque de Leafa.
"Não é a mesma coisa, não houve briga!"
Lizbeth voltou-se para os NPCs que ainda tinham suas
armas. Sua postura mudou depois de trocar opiniões um com o
outro. Talvez sejam como IAs de alto nível, como a série de
NPCs que existiam em SAO.
Por algum motivo, o líder falou com Yui. E o som não estava claro.
-¿ℵℵℵℵℵℵ ?
- ℵℵ , ℵℵℵℵℵℵ .
Yui respondeu imediatamente no mesmo idioma. Todas as 4

pessoas, exceto Liz e Silica, pareceram surpresas. A conversa
continuou, então Yui se aproximou de mim e falou novamente em
japonês.
"Pai, eles caíram aqui com uma casa de madeira, certo?"

"Oh ... Oh sim, foi quando Aincrad caiu ..."
- Da aldeia da tribo Bashin, parece que viram quando esta
casa caiu. E eles vieram aqui para descobrir o que caiu na
floresta. Trocamos equipamentos por eles em troca de nos
guiarem aqui.
-Entendo ...
Ou seja, Yui conseguiu descobrir que Asuna e eu estávamos
aqui e fez o possível para nos alcançar. Fiquei grato porque
nessa realidade virtual havia pessoas como o Bashin que os
acompanhava. Eu fui em direção a eles.
"Ah ... muito obrigado."
Apesar de não ter entendido o que eu disse, o Bashin me
olhou no rosto, estendeu as mãos grandes e apertamos as
mãos por um breve momento. Naquele momento, pensei ter
conseguido estabelecer uma relação de amizade.
Então eu vi um objeto brilhante pendurado acima da
armadura de couro do líder do Bashin e pisquei. Segurado por
uma corda fina, era algo como uma presa de vidro
transparente.
"Ah ... hum, aquela coisa, de onde eles tiraram isso?"
Quando apontei para o colar, o usuário olhou para o peito e
ergueu o colar com uma risada feliz.
Quando pedi a Yui que traduzisse minha pergunta, descobri
que era areia de quartzo, o principal ingrediente para fazer vidro,
que foi encontrada de onde vieram Sílica e Liz, que era um
planalto do outro lado do rio. O segundo material necessário
eram plantas e cinzas que poderiam ser obtidas queimando as
plantas que cresciam nas proximidades. Na verdade, depois de
verificar a fogueira feita por Alice, conseguimos reunir vários
blocos de cinzas. Na verdade, os fornos também podem ser
usados para processar esses materiais. Portanto, o segundo
que ele cria durante a batalha não seria um desperdício.
Finalmente aprendemos onde encontrar campos de linho

para obter óleo de linhaça. Com isso tínhamos todos os
ingredientes necessários para consertar a casa de madeira.
Asuna compartilhou a sopa de carne de urso com o povo
Bashin em agradecimento. Eles ficaram maravilhados ao
recebê-lo, já que a sopa de carne de urso da montanha era
aparentemente um dos pratos mais sofisticados de sua tribo.

Todos ficamos satisfeitos e então o povo Bashin voltou para
sua aldeia. Depois de nos despedirmos deles, olhamos um
para o outro com um longo suspiro. Restavam cerca de 3 horas
antes que a casa de toras desabasse.
"Bem, ainda há muito a fazer."
Alice bateu palmas. Lizbeth deixou escapar uma voz
animada e enrolou as mãos.
"Estou feliz por poder entrar antes que a casa seja
completamente destruída!" Cuidarei das placas e pregos de
metal, para que Kirito e os outros possam juntar outros
materiais!
"Ah, ohh, está tudo bem, porque você criou esta armadura e espada,
você pode ter ficado sem barras de ferro ...
Avaliei entre retornar ao ninho do urso ou derreter a armadura
que estava usando. Enquanto pensava nisso, Silica sorriu e
apontou para as sacolas que haviam caído no chão.
"Se acalme!" Podemos simplesmente derreter o equipamento
atirado pelo pessoal do grupo PK e conseguiremos mais ferro!
"... eu entendo, está bem."
Essa é uma ideia muito racional, tanto que eu encarei Asuna
e os rostos dos outros.
Parte 9
-Huaah.
A aula terminará em 5 minutos. Asuna / Yuuki Asuna bocejou
levemente.
Segunda-feira, 28 de setembro às 12h45. A escola que
frequentei começou às 9 horas. O que era ótimo para alguém
que morava longe como ela. No entanto, as aulas também
terminaram mais tarde, o que não era bom para quem não
dormiu o suficiente na noite anterior.
Asuna morava em Miyasaka, Setagaya e perto das estações
Shimotakaido e Miyanosaka. Ele usou a linha Keio da estação
Meidaimae para a estação Kichijoji. Em seguida, ele pegaria um
ônibus para a escola em Nishi City, Tóquio. Quando Kirito /
Kirigaya Kazuto lhe disse "em 30 minutos você iria para a
escola de motocicleta", parecia uma piada, mas em dias como
este ele chegou a pensar nisso.
Claro, meus pais ainda me proíbem de tirar uma carteira de
motorista. Ontem, não, esta manhã acordei depois das 5 da
manhã e só consegui dormir cerca de uma hora e meia, por
isso quando entrei no comboio a minha consciência
desapareceu quando passei pela primeira estação. Felizmente,
eu contava com Yui para me acordar durante a Augma.
Durante a aula, não parei de lutar contra a sonolência que
não parava de me atacar. Mas não me arrependo, tínhamos
terminado de consertar a [Casa de Madeira] ontem à noite.
Agora o avatar de Asuna estava na sala de estar de uma casa
de madeira reformada. Não apenas porque ainda não está
claro por que os avatares não desaparecem quando [Unital
Ring] é desconectado, mas porque parece impossível para
estranhos entrarem na casa de um jogador sem permissão.
Fizemos uma experiência com Lizbeth antes de formar um
grupo, então não haveria dúvidas. Tínhamos que nos proteger
de sermos mortos.
Mas isso não significa que ficar em casa era absolutamente
explosões. Ou existe a possibilidade de que um monstro

grande os ataque. É por isso que a casa de madeira também é
protegida por Aga, o [Nagahashi Oagama] e Yui. Mas se alguém
atacar, não teríamos escolha a não ser nos conectar da escola.
O plano para o dia seguinte era criar uma nova parede ao
redor da casa como um forte e aumentar o número de
monstros domesticados para proteger a casa quando
estivermos offline. Também criaremos novas instalações. Para
isso, temos que reunir mais matéria-prima. Há muitas coisas a
fazer e, para ser honesto, eu queria correr para casa, ligar a
Amusphere e deitar na cama.
Nunca fui muito obsessivo com VRMMOs, sempre me
comportei moderadamente, mas agora me sentia diferente.
O som clássico do sino indicava que a aula havia acabado.
Após a professora se despedir e sair da sala, o clima na sala
voltou ao normal, como de costume. Mas hoje, parecia mais
alto. Os alunos que também são jogadores do VRMMO
formaram grupos distintos, conversando entre si. [Anel Unital]
tinha sido um grande incidente, era necessário compartilhar
informações.
Claro, Asuna também estava planejando encontrar Rika /
Lizbeth, Keiko / Silica e Kazuto / Kirito no café da escola para
conversar sobre os planos. Suguha e Shino também
compareceriam à reunião de uma escola diferente usando sua
Augma.
Shino tem 2 contas diferentes, uma no GGO e outra no ALO. O
personagem de GGO foi convertido à força para [Unital Ring].
Ontem não tivemos notícias dela porque ela também havia sido
jogada em um lugar confuso dentro daquele mundo virtual.
Nas redes, o incidente também não passou despercebido.
Um fórum e um guia básico para o jogo foram criados. Yui
ficou encarregada de monitorar essas informações. Ela parecia
se arrepender de não ser mais uma jogadora de "permissão
especial" quando estava em [Unital Ring], mas Asuna estava
um pouco animada. De agora em diante

Daqui para frente, Asuna também poderia proteger Yui e não
apenas depender dela.
A existência de uma barra de HP também significa que existe
a possibilidade de morte. No entanto, ele não deixaria ninguém
prejudicá-lo.
Resolvi me levantar e ir ao refeitório.
Antes de sair da minha mesa, uma voz falou comigo.
"Yuuki ... Asuna-san?"
"...?
Virei-me para ver o dono da voz, era um aluno que sorriu
docemente. Ele veste uma jaqueta cinza com gola azul escura,
não era o uniforme escolar. A cor de seu cabelo era um preto
brilhante que o lembrava das penas molhadas de um corvo. O
comprimento era semelhante ao de Azuna. Sua pele era branca
como a neve, sua beleza era como uma ilusão fria.
193

194
"Sim, sou eu ... Qual é o seu nome?"

A garota se levantou para responder, ela era quase da
mesma altura que Asuna.
"Prazer em conhecê-lo." Meu nome é Kamura Shikimi ... Fui
transferido para esta escola hoje, prazer em conhecê-lo,
Yuuki-san.
*********
-Huaaahuaaah ...
Depois de bocejar muito, peguei algo no bolso. Abri a tampa
do colírio que trouxe de casa. Continuei bocejando, a ponto de
quase engasgar.
Eu me senti como se tivesse voltado à minha rotina de
quando estava em SAO, saindo para caçar desde a manhã,
depois cochilando por algumas horas e depois voltando ao
ataque. Ele havia perdido o ritmo, com uma única noite de
insônia e já parecia que haviam se passado semanas.
Finalmente era hora do almoço, mas a atmosfera parecia
agitada para uma segunda-feira. Alguns jogadores de VRMMO
estavam falando sobre o incidente [Unital Ring]. Claro, já se
passaram mais de 20 horas desde que fomos forçados a
converter nossas contas. A causa ainda não está clara, muitas
empresas envolvidas, incluindo a Ymir, anunciaram [sob
investigação].
Claro, eu também não sei o que aconteceu. Mas há uma
coisa que eu poderia adivinhar: se há uma pessoa que pode
fazer atos absurdos como combinar todos os mundos da
Semente, há apenas uma pessoa capaz disso: Kayaba Akihiko,
o criador original do Sistema Cardinal.
Precisamente por causa disso, Kayaba não era mais humano.
Seu protótipo STL escaneou sua luz flutuante com força total, e
seu cérebro queimou e morreu ... Sua alma estava escondida
em uma rede específica como um código digital ou algo assim
... Yui estava investigando seu rastreamento na rede, mas Ele
disse que até agora havia encontrado apenas coisas vagas.
A pergunta continuou soando na minha cabeça durante a

aula pela manhã, fechei os olhos com força. Ouvi uma voz na
frente da minha mesa, lembrei que ainda tinha colírio na mão e
me virei, naquele momento.
- Quer que te ajude a colocar o colírio?
Acho que ouvi essa voz. Eu, que ainda estava de olhos
fechados, estendi a mão direita com uma atitude muito
comum.
"Ah sim, claro."
Seu dedo me tocou enquanto ele tirava o remédio da minha
mão. Meu olho direito se abriu, havia uma sombra fraca. Então
meu olho esquerdo.
Então comecei a pensar.
Quem me deu o colírio? A voz tinha sido ouvida em algum
lugar, mas não poderia ser Lizbeth, Silica ou Asuna,
especialmente Sinon que não estava nesta escola. Por fim, a
leve sensação do remédio para os olhos desapareceu e, depois
que minha visão ficou clara, pude ver a pessoa.
Ela era uma estudante, seu corpo era pequeno. Ele estava
vestindo uma capa de chuva preta com algumas partes cáqui,
não era um uniforme escolar. A cor do cabelo dela é igual à da
roupa, acho que já vi ... Não?
"Umm ... Você está ...?"
Eu disse baixinho, a garota revirou os ombros irritada.
`` Que diabos ... Na verdade, você não me reconhece ... Eu fui transferido
para
esta escola, aparentemente você se esqueceu de ONEE-SAN hein ...
Aquela voz característica com excesso de nasalização ao final de cada
sentença. Espere, espere, espere...
-Eh, isso não é possível ... Mas ...
Na minha frente ela parecia meio irritada, a garota tirou o
capuz da cabeça e ergueu 3 dedos simulando uma marca em
"A ... Aaaaaah?"

Finalmente percebi quem estava na minha frente, exclamei a
tal ponto que vários alunos da classe olharam para mim. Mas
não me importa
"A-Argo ...!?" Como é que...? e como...?
Ela ainda estava viva! Ele riu de mim sem dizer nada, [Argo o
rato], o vendedor de informações na era Aincrad.
"Sim, já faz muito tempo, Kii-bou."
FIM
197
198
Fonte: Shirayuki Chan
Traduzido por:
Jhonny Ochoa
Jose Malma Leon
Ronny Alejandro
Diego Ebs
Manu diaz
Correção por:
David Alvarado
Kai
https://traducciontsa.wordpress.com/
TSA
199

Sword Art Online 21 - Português

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Sword Art Online 21 - Português

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Sword Art Online 21 - Português

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Sword Art Online 21 Anel Unital Tradução de SAO Alicization

Sword Art Online 21 Anel Unital Tradução de SAO Alicization

Sword Art Online 21 Anel Unital Tradução de SAO Alicization

Sword Art Online 21 Anel Unital Tradução de SAO Alicization

Sword Art Online 21 Anel Unital Tradução de SAO Alicization

<Registro # 7. 15 de setembro de 2026, 21: 44: 21: 45>

Sword Art Online 21 Anel Unital Tradução de SAO Alicization

Eu, Kirigaya Kazuto, nasci no dia 7 de outubro de 2008… Ou

Sword Art Online 21 Anel Unital Tradução de SAO Alicization

Aparentemente, Suguha já começou a organizar vários

Durante o último aniversário de Asuna, eu tinha pensado

Enquanto reﬂetia sobre isso, estendi minha mão esquerda;

Sword Art Online 21 Anel Unital Tradução de SAO Alicization

Ele se moveu na frente do meu rosto e eu acariciei sua cabeça

Sword Art Online 21 Anel Unital Tradução de SAO Alicization

Fechei meus olhos e murmurei a ordem:

Tanto quanto Lisbeth estava animada em comprar uma loja

Sword Art Online 21 Anel Unital Tradução de SAO Alicization

Mesmo que eu planeje apenas pagar minha dívida com as

Sword Art Online 21 Anel Unital Tradução de SAO Alicization

Fui atacado por um louco na rua e ﬁquei internado, gostaria

Autodefesa japonesa, mas havia deixado o exército devido à

Sword Art Online 21 Anel Unital Tradução de SAO Alicization

Incapaz de suportar aquele olhar, olhei para baixo e percebi

Sword Art Online 21 Anel Unital Tradução de SAO Alicization

Alice moveu uma cadeira para perto de mim e sentou-se com

Sword Art Online 21 Anel Unital Tradução de SAO Alicization

mundo real com um corpo robótico em forma de humanóide

Sword Art Online 21 Anel Unital Tradução de SAO Alicization

Batendo na madeira, ele esperou em silêncio enquanto eu me

Sword Art Online 21 Anel Unital Tradução de SAO Alicization

Sword Art Online 21 Anel Unital Tradução de SAO Alicization

O Cluster of Light Cubs e o Underworld Main Visualizer,

Sword Art Online 21 Anel Unital Tradução de SAO Alicization

anos se passarão para nosso retorno, mas, embora apenas

Sword Art Online 21 Anel Unital Tradução de SAO Alicization

- Mensagem de voz? Por que não apenas um e-mail?

Sword Art Online 21 Anel Unital Tradução de SAO Alicization

-Bem, um bolo custa 10 ienes, se o bolo é de uma padaria ...

Sword Art Online 21 Anel Unital Tradução de SAO Alicization

"Então me dê 30 minutos." Vou terminar meu dever de casa

Sword Art Online 21 Anel Unital Tradução de SAO Alicization

Sword Art Online 21 Anel Unital Tradução de SAO Alicization

Alice murmurou, segurando minha mão direita. Essa frase se

Sword Art Online 21 Anel Unital Tradução de SAO Alicization

o que é uma história que não faz sentido e mesmo que

Sword Art Online 21 Anel Unital Tradução de SAO Alicization

vibração parou. Percebi que quase havia esquecido de respirar

Sword Art Online 21 Anel Unital Tradução de SAO Alicization

No céu vermelho, uma silhueta gigante em forma de cone era

Sword Art Online 21 Anel Unital Tradução de SAO Alicization

"Se pudermos desviá-lo para um lago ou pelo menos para o

Sword Art Online 21 Anel Unital Tradução de SAO Alicization

Quando ALO ainda estava sendo desenvolvido pela Rect

Sword Art Online 21 Anel Unital Tradução de SAO Alicization

Comecei a orar, embora não haja deus neste mundo virtual.

O que aconteceu com a parte de Aincrad que estava caindo?

Sword Art Online 21 Anel Unital Tradução de SAO Alicization

Pensando que algo estava errado com a habilidade de voar,