A TERRA COMO CORPO:

DOSSIÊ
A “ECONOMIA DO CUIDADO” CONTRA AS
CINZAS DO “POVO DA MERCADORIA”
THE EARTH AS A BODY: THE “ECONOMY OF CARE” AGAINST
THE “COMMODITY PEOPLE” ASHES

Ana Carolina Cernicchiaro

ORCID 0000-0001-8448-963X

Universidade do Sul de Santa Catarina

Florianópolis, SC, Brasil

Resumo
O presente trabalho propõe pensar a agência política da literatura ameríndia diante
de uma guerra entre concepções de mundo, terra, ser e pessoa, uma guerra entre a
“economia do cuidado” – que sabe que existir é sempre co-existir com pessoas de
diferentes espécies e matérias – e o solipsismo do “povo da mercadoria”. Busca-se
debater de que forma a resistência indígena e a luta pela terra são imanentes à poética
dos povos originários. A literatura como forma de tensionar os limites de nossa
ontologia, colocar nosso etnocentrismo e antropocentrismo em questão, abrir nosso
mundo tão fechado em si mesmo para outros mundos.
Palavras-chave: Literatura indígena. Resistência. Terra. Antropoceno.

Abstract Resumen
The present work proposes thinking on the El presente trabajo propone pensar en la
political agency of indigenous literature agencia política de la literatura amerindia
in the face of a war between different frente a una guerra entre concepciones
conceptions of world, land, being, people, de mundo, tierra, ser y persona, una
humanity, a war between an “economy of guerra entre la “economía del cuidado”
care” (which presupposes that to exist is (que sabe que existir es siempre coexistir
to always co-exist with people of different con personas de diferentes especies y
kinds of species and materials) and the materiales) y el solipsismo del “pueblo
solipsism of “commodity people”. The de la mercancía”. Busca debatir cómo
aim is to understand how indigenous la resistencia indígena y la lucha por
resistance and the struggle for land are la tierra son inmanentes en su poética.
immanent to indigenous people’s poetics. La literatura como forma de tensionar
Literature is seen as a way to stretch los límites de nuestra ontología, de
the limits of our ontology, to put our poner en duda nuestro etnocentrismo
ethnocentrism and anthropocentrism into y antropocentrismo, de abrir nuestro
question, to open our world (so closed in mundo tan cerrado en sí mismo a otros
on itself ) to other worlds. mundos.
Keywords: Indigenous Literature. Palabras clave: literatura indígena.
Resistance. Land. Anthropocene. Resistencia. Tierra. Antropoceno.

122 ANA CAROLINA CERNICCHIARO | A terra como corpo... ALEA | Rio de Janeiro | vol. 23/1 | p. 122-138 | jan-abr. 2021

https://doi.org/10.1590/1517-106X/2021231122138
122
 Em agosto de 2019, os “corpos em aliança”1 de 2.500 mulheres
indígenas e de mais de 100 mil trabalhadoras rurais tomaram Brasília. Entre
tantas questões pungentes que este encontro entre o urucum da I Marcha das
Mulheres Indígenas e o lilás da 6ª Marcha das Margaridas desperta, gostaria
de destacar a temática do corpo e da terra, da terra como corpo ou do ser
corpo com a terra, evidente já no lema da marcha indígena: “Território:
nosso corpo, nosso espírito”. Vejamos o que diz o manifesto assinado pelas
mulheres de 130 etnias que participavam do evento:

Enquanto mulheres, lideranças e guerreiras, geradoras e protetoras da vida,

iremos nos posicionar e lutar contra as violações que afrontam nossos corpos,
nossos espíritos, nossos territórios. (...)
Somos totalmente contrárias às narrativas, aos propósitos e aos atos do atual
governo, que vem deixando explícita sua intenção de extermínio dos povos
indígenas, visando à invasão e exploração genocida dos nossos territórios pelo
capital. Essa forma de governar é como arrancar uma árvore da terra, deixando
suas raízes expostas até que tudo seque. Nós estamos fincadas na terra, pois
é nela que buscamos nossos ancestrais e por ela que alimentamos nossa vida.
Por isso, o território para nós não é um bem que pode ser vendido, trocado,
explorado. O território é nossa própria vida, nosso corpo, nosso espírito.
Lutar pelos direitos de nossos territórios é lutar pelo nosso direito à vida. A
vida e o território são a mesma coisa.

A princípio, a palavra território (tantas vezes repetida no manifesto)

pode nos causar estranhamento, uma vez que aprendemos com Deleuze que
“o território é o domínio do ter” (1994). Na fala dos povos originários, no
entanto, seu uso é estratégico. Conforme afirma Eduardo Viveiros de Castro
no prefácio de A queda do céu, Davi Kopenawa sabe que a única linguagem
que os homens brancos entendem “não é a da terra, mas a do território, do
espaço estriado, do limite, da divisa, da fronteira, do marco e do registro. Sabe
que é preciso garantir o território para poder cultivar a terra” (2015, p. 36).
Na introdução de Literaturas da floresta: textos amazônicos e cultura
latino-americana, Lúcia Sá destaca que “quase todos os debates sobre os povos
e as culturas indígenas, tanto no século XIX quanto agora, têm a ver, de
uma forma ou de outra, com o direito à terra” (2012, p. 33). Ela cita como
emblemático da cada vez maior organização política dos índios da América
Latina nas últimas décadas justamente a substituição da demanda pela terra

1 “Bodies in alliance” é uma expressão de Judith Butler sobre os corpos que, ao tomarem as ruas, questionam
o próprio caráter público do espaço que ocupam ou disputam (2018, p. 80) e colocam a legitimidade
do Estado em questão (2018, p. 92). “Trata-se, na verdade, do direito de ter direitos, não como uma
lei natural ou estipulação metafísica, mas como a persistência do corpo contra as forças que buscam sua
debilitação ou erradicação” (2018, p. 93).

ALEA | Rio de Janeiro | vol. 23/1 | p. 122-138 | jan-abr. 2021 ANA CAROLINA CERNICCHIARO | A terra como corpo... 123
 pela demanda por “território”, termo que, segundo ela, “inclui não apenas
um lote de terra, mas também marcos geográficos e sagrados, além de uma
relação histórica com esses marcos” (SÁ, 2012, p. 36).
Chamemos de terra ou de território, o que interessa nesta discussão é que
a relação do indígena com a terra não é de propriedade, mas de pertencimento
– não se possui a terra, pertence-se a ela. “A terra é o corpo dos índios, os
índios são parte do corpo da Terra”, explica Viveiros de Castro (2016, p. 17).
Isso significa que a disputa pelo território é uma disputa pelo próprio corpo.
O que se perde quando se perde o direito de habitar um lugar é a própria
existência, já que existir é sempre co-existir com este lugar e com os outros
seres que o habitam, pessoas de diferentes espécies, materialidades e naturezas,
uma multiplicidade de seres com os quais os povos originários coabitam, se
relacionam socialmente e dos quais a existência depende.
A situação dos Guarani é um exemplo disso. Diante de uma Mata
Atlântica ameaçada – restam menos de 7% de sua cobertura original – e,
com ela, o modo de viver Guarani (POPYGUA, 2017, p. 59), a defesa do
território se tornou uma questão de sobrevivência. Em um manifesto escrito em
setembro de 2019, lideranças, rezadores e pesquisadores avá, mbya, ñandeva,
kaiowa, guarani e tupi-guarani de diversas localidades da América Latina,
reunidos no II Seminário Internacional de Etnologia Guarani, denunciam a
“restrição territorial de diversos povos e comunidades, promovida por meio
de sistemáticas remoções e desaparecimentos forçados, expulsões violentas,
massacres, entre outras técnicas criminosas de genocídio”, concluindo que
“somos chamados de invasores, mas fomos nós que tivemos nossas terras,
nossos corpos e nossas vidas invadidas pelos não-indígenas”. Neste documento,
eles explicam ainda que sua presença em áreas consideradas de conservação
ambiental garante a conservação e a promoção da biodiversidade. Isso porque,
a partir da renovação e do fortalecimento de seus saberes ancestrais, realizam
a “recuperação ambiental nas tantas áreas tradicionais que foram degradadas
pela ação perniciosa dos ruralistas”. Mais do que uma preocupação ambiental,
o cuidado com a terra entre os Guarani é um preceito mítico, uma ética ditada
pelos criadores divinos no Ayvu Rapyta, os cantos sagrados que definem o
modo de ser guarani.

Xeramõi convoca a todos para continuarem a caminhada para alcançar

Tenondere, onde nasce o sol, em Yy ramõi, chamado também de Para guaxu,
o grande mar, o Oceano Atlântico. Para realizarem essa caminhada, ore retarã
ypykuery, nossos parentes originários, levavam com eles suas variedades de
plantas originais, que foram colocadas por Nhanderu Tenondegua em Yvy
mbyte: jety mirĩi, batata doce original, avaxi ete’i, milho verdadeiro, manduvi
mirĩi, amendoim original, mandyju mirĩi, algodão original, mandi’o mirĩi,

124 ANA CAROLINA CERNICCHIARO | A terra como corpo... ALEA | Rio de Janeiro | vol. 23/1 | p. 122-138 | jan-abr. 2021
 espécie de mandioca, ya para’i, melancia, petỹ, fumo, ka’a, erva-mate, e muitas
outras plantas. Levaram em forma de alimentos e de sementes.
(...) Nhanderu indicava os lugares onde deveriam parar e cultivar as sementes
e os frutos trazidos para se reproduzirem em todos os cantos de Yvyrupa, a
Terra criada por ele (POPYGUA, 2017, p. 43-44).

Nesta tradução de Timóteo da Silva Verá Tupã Popygua, publicada

com o título de Yvyrupa/A terra uma só, em que os nomes aparecem primeiro
em Guarani e depois em Português – uma espécie de insistência da língua
indígena que desestabiliza o monolinguismo da língua de Estado –, o canto
vai descrevendo o caminho feito pelos ancestrais, os rios, os animais, os frutos
que encontravam e os que plantavam, as plantas medicinais que descobriram,
a Serra do Mar e o Oceano Atlântico – local “ideal para formar tekoa, onde
acontece nosso modo de vida, para viver o nhandereko, nosso modo de ser,
para ter yvy poty aguyje, agricultura e plantio com abundância, e para oupyty
aguã Nhanderu arando, para alcançar a sabedoria divina, a morada dos
Nhanderu” (POPYGUA, 2017, p. 46-48).
Tanto na versão de Popygua quanto na clássica tradução de León
Cadogan, publicada pela primeira vez em 1959 com o título de Ayvu rapyta:
textos míticos de los Mbyá-Guarani del Guairá, que serviu de fonte para Pierre
Clastres, Kaká Werá, Douglas Diegues e Josely Vianna Baptista2, fica evidente
a “arquitetura imagética e rítmico-sonora” (BAPTISTA, 2011, p. 10) da
língua Guarani. Esta potencialidade poética da língua foi o que levou Pierre
Clastres a concluir, após pesquisa de campo entre os Guarani, que “não há,
para o homem primitivo, linguagem poética, pois sua linguagem já é, em si
mesma, um poema natural em que repousa o valor das palavras” (CLASTRES,
2003, p. 143). Na língua Guarani, ser e linguagem, espírito e palavra, são
uma mesma coisa, nhẽe significa ao mesmo tempo “falar”, “vozes” e “alma”,
de forma que nhẽe porã, significa tanto as “boas palavras” quanto “espírito
bom”. É disso que trata a primeira parte do Ayvu Rapyta:

Da sabedoria de Nhamandu, da sua chama e da sua neblina divina, nascem as

belas palavras, ayu rapyta. Ele é o dono da palavra. (...) Nhamandu, depois de
ter criado as três origens divinas – ayu porã rapyta, a origem das belas palavras,
mborai, o canto divino, mborayu miri, o amor infinito, gerou aqueles com quem
iria dividir estas três fontes divinas de sabedoria (POPYGUA, 2017, p. 18).

2 Preocupada em manter a sonoridade da poética Guarani, suas modulações e tessituras sonoras, Baptista
utilizou, além do texto de Cadogan, gravações que fez do professor e líder indígena Teodoro Tupã Alves,
entoando os cantos em mbyá. Essa tradução, publicada no livro Roça Barroca (2011) junto com os
poemas da série “Moradas nômades”, foi tema do artigo “‘Nenhum rosto sem o outro’: a poética ameríndia
e o devir-menor” (CERNICCHIARO, 2018).

ALEA | Rio de Janeiro | vol. 23/1 | p. 122-138 | jan-abr. 2021 ANA CAROLINA CERNICCHIARO | A terra como corpo... 125
 Conforme explica Josely Vianna Baptista, o canto rememora e celebra o
momento em que o Pai Nhamandu divinizou a linguagem, transformando-a
numa manifestação do amor divino. A linguagem precede a existência humana,
pois teria aflorado de Nhamandu, seria parte dele, e a palavra seria “o vínculo
fundamental entre o homem e o universo” (ROA BASTOS apud BAPTISTA,
2011, p. 17). Assim, a perfeição do ser está na perfeição do seu dizer: “Nós
somos a história de nossas palavras. Tu és tuas palavras, eu sou nossas palavras”,
explica Bartolomeu Melià, acrescentando que, “potencialmente, cada Guarani
é um profeta – e um poeta –, segundo o grau que alcance sua experiência
religiosa” (apud EKMAN, 2017, p. 62). Tudo muda, no entanto, quando estas
“palavras-almas” (EKMAN, 2017) são traduzidas para a língua portuguesa.
Como afirma Anita Ekman no posfácio ao livro de Popygua, para um Guarani,
tal tradução é “um desafio que transcende o literário; é em si um ato político”
(2017, p. 62).
Gostaria de me deter nessa ideia de Ekman para pensar o ato político
de (r)existência indígena presente na poética ameríndia – seja nas traduções
de cantos tradicionais ao português feitas por indígenas e não-indígenas, seja
na literatura ou na teoria de escritores e pensadores indígenas contemporâneos
–, não como um ato que transcende o literário, mas como uma agência que
lhe é imanente.
Ao analisar uma série de obras capitais da literatura latino-americana
que tem como tema a cultura indígena, Lúcia Sá conclui que “as apropriações
românticas e modernistas de textos, gêneros literários e visões de mundo
indígenas” costumam não deixar espaço para a possibilidade de sobrevivência
cultural. No entanto, destaca ela, apesar da longa história de expropriações,
abusos e extermínio, que fez com que várias culturas e milhões de indivíduos
perecessem e continuassem perecendo, “também é verdade que aqueles que
sobreviveram comprovam a grande capacidade das culturas indígenas para
recriar e reinventar a si mesmas em meio às piores adversidades” (2012, p.
366). Uma dessas formas de se recriar, conclui ela a partir de sua leitura
de Oré awé roiru’a ma (Todas as vezes que dissemos adeus), de Kaká Werá
Jecupé – primeiro texto publicado individualmente por um indígena no
Brasil –, seria a escrita: “única possibilidade de resistência para os índios
guaranis, cujas aldeias continuam a ser devoradas pela megalópolis” (SÁ,
2012, p. 373).
Importante destacar que a escrita não é a única estratégia de luta dos
povos originários, dia após dia temos visto o corpo indígena resistindo de
inúmeras formas3, mas isso não diminui seu protagonismo. Conforme explica

3 Em marchas, nos Acampamentos Terra Livre, na incrível imagem de Ana Terra Yawalapiti enfrentando
a tropa de choque em frente ao Congresso Nacional, ou na de Tuíra Kayapó, famosa por ter colocado
o facão no rosto do diretor da Eletronorte em 1989, ou ainda, dois anos antes, na de Ailton Krenak

126 ANA CAROLINA CERNICCHIARO | A terra como corpo... ALEA | Rio de Janeiro | vol. 23/1 | p. 122-138 | jan-abr. 2021
Davi Kopenawa, os Yanomami não precisam da “pele de imagens” para
impedirem que as palavras antigas fujam de sua mente, porque sua “memória
é longa e forte”; no entanto, para que suas palavras sejam ouvidas longe da
floresta, foi importante que elas fossem desenhadas na língua dos brancos.

Talvez assim eles afinal as entendam, e depois deles seus filhos, e mais tarde
ainda, os filhos de seus filhos. Desse modo, suas ideias a nosso respeito
deixarão de ser tão sombrias e distorcidas e talvez até percam a vontade de nos
destruir. Se isso ocorrer, os nossos não mais morrerão em silêncio, ignorados
por todos, como jabutis escondidos no chão da floresta (KOPENAWA;
ALBERT, 2015, p. 76).

Também para o xamã Xavante Warodi, a escrita, neste caso mais

especificamente a transcrição dos sonhos, tem como função tornar os Xavante
conhecidos pelos brancos como os descendentes dos primeiros criadores,
fazer com que suas palavras cruzem o oceano e com que outros saibam como
eles vêm sendo negligenciados (GRAHAM, 2018, p. 54). Aliás, o próprio
compartilhamento de experiências oníricas, explica Laura Graham, já é por
si só uma forma de ação social, promovendo sentimentos de continuidade
cultural – da mesma forma que os cantos (e sua transcrição) é para os Kisêdjê
(SEEGER, 2015). Ao conectar-se formalmente com os antigos performers,
os indivíduos se dão conta da continuidade de um modo xavante de ser e de
atuar no mundo (GRAHAM, 2018, p. 39). Continuidade, mas não fixidez, já
que a “adaptação criativa é, na verdade, a chave de sua sobrevivência cultural,
de sua capacidade de continuar sendo Xavante para sempre” (2018, p. 44).

como os Xavante vão continuar para sempre Xavante

(...)
eles ensinaram os alimentos de acordo com a sabedoria deles
eles trabalharam juntos
então, primeiro eles criaram o cachorro
(...)

pintando o rosto de jenipapo na Assembleia Constituinte, em Raoni Metuktire, com 90 anos, rebatendo
com elegância as truculentas afirmações do presidente (e, mais recentemente, sobrevivendo ao Covid-19)...
sem falar em outros suportes das artes, como o impactante trabalho performático de Denilson Baniwa
ou de Jaider Esbell; na surpreendente estética de cineastas indígenas como Divino Tserewahú Xavante,
Alberto Álvares Guarani, Isael Maxacali, Takumã Kuikuro, Ariel Ortega, Patrícia Ferreira, Naine Terena,
ou ainda no rap dos Brô MC’s, Oz Guarani, Katú Mirim... conforme afirmou Ailton Krenak no Círculo
de Saberes de Escritores e Realizadores Indígenas – Mekukradjá, que aconteceu em setembro de 2016 em
São Paulo, ao interagir com os diferentes suportes da arte, uma diversidade de povos vem produzindo
faísca, não apenas por suas referências nas matrizes ancestrais da arte indígena, mas também por falar da
presença indígena no meio de uma sociedade que “ainda nos cospe e que a gente tem que ficar em pé e
gritar todo dia que estamos vivos se não a gente vai ser engolido sem ninguém perceber”.

ALEA | Rio de Janeiro | vol. 23/1 | p. 122-138 | jan-abr. 2021 ANA CAROLINA CERNICCHIARO | A terra como corpo... 127
 depois, eles criaram o cará
(...)
eles criaram a onça
então, bem
depois, eles criaram o babaçu
depois, eles criaram a macaúba
depois,
sim, eles criaram tudo
depois, as abelhas
(...)
depois, criaram a traíra
depois, criaram os insetos
depois, criaram as formigas
depois
em seguida, eles mostraram o jaburu
(...)
usando essa sabedoria eles trabalharam sem parar
(GRAHAM, 2018, p. 57-59)

Conforme analisa Graham, “continuar como Xavante é continuar a

habitar o mundo criado pelos imortais para os Xavante, um mundo onde
vivem cães, onças, peixes, abelhas, insetos e jaburus. Continuar para sempre
Xavante é continuar habitando um mundo repleto de raízes ubdi e cará”
(2018, p. 59). Continuar é, portanto, co-existir. Os Xavante só existem se
estes seres todos existirem. Não se existe sozinho, existir é sempre existir no
mundo, em afetação com o mundo, o seu e o dos outros.
Conforme explicam Déborah Danowski e Viveiros de Castro, para
os ameríndios, “todo existente, e o mundo enquanto agregado aberto de
existentes, é um ser-fora-de-si. Não há ser-em-si, ser-enquanto-ser, que não
dependa de seu ser-enquanto-outro; todo ser é ser-por, ser-para (...). A
exterioridade está em toda parte” (2014, p. 98). Nesse sentido, cabe lembrar
o apelo de Jean-Luc Nancy para reconsiderarmos o sentido de filosofia (e,
portanto, também de política), de forma que a filosofia se recomece a partir
de si-mesma contra si mesma, pensando como nós somos “nós” entre nós”,
como a consistência de nosso ser está no ser-em-comum, no “em” ou no
“entre” (2006, p. 41). Para o autor de Ser Singular Plural, o ser não pode ser
outra coisa senão ser-uns-com-os-outros, circulando no com e pelo com da
co-existência singularmente plural (NANCY, 2006, p. 19).

128 ANA CAROLINA CERNICCHIARO | A terra como corpo... ALEA | Rio de Janeiro | vol. 23/1 | p. 122-138 | jan-abr. 2021
 Parece-me que essa percepção de Nancy já está presente na ontologia
dos povos originários como uma filosofia primeira que permitiria à nossa
filosofia recomeçar-se a partir não tanto de si-mesma, mas da abertura a
outras filosofias, a formas outras, menos dicotômicas, de pensar. Enquanto
o Ocidente supõe uma dualidade ontológica entre natureza e cultura – como
nos lembram Danowski e Viveiros de Castro, a concepção moderna (kantiana)
do Homem como soberano da natureza é fundada neste binarismo (2014, p.
43) –, o pensamento ameríndio pressupõe uma continuidade entre essas duas
esferas – “Tudo em que eu consigo pensar é natureza”, afirma Krenak (2019, p.
16) – justamente porque os seres naturais são dotados de disposições humanas
e características sociais (VIVEIROS DE CASTRO, 2002, p. 428). Espíritos,
diferentes espécies de animais, acidentes geográficos, até mesmo a própria
terra/Terra são capazes de ponto de vista, de subjetividade, intencionalidade
e consciência, são pessoas, “povos”, “entidades políticas” (DANOWSKI &
VIVEIROS DE CASTRO, 2014, p. 93).
Segundo a formulação de Alexandre Nodari, “tanto a terra é um oikos
quanto a Terra é um ego, um sujeito”. Tal equivocidade recíproca entre ego e
oikos encontramos “em todos os habitantes da Terra, vivos e não vivos: não
só uma pedra é, por um lado, um ser próprio, inteiro, como também é, por
outro, a casa de infinitas e infinitesimais partículas, uma verdadeira sociedade,
como diria Gabriel Tarde – e oikos, casa, é uma noção acima de tudo social
e política”. Por isso, a ecologia “não consiste em um saber sobre a Terra, mas
num discurso da Terra, que é um sujeito (ego) cujos hábitos são compostos na
relação recíproca (ecoante) com aqueles que a habitam (que a tem como oikos)”
(NODARI, 2014). Nos termos do povo yanomami: hutukara e urihi a, ou
seja, “o mundo como floresta fecunda, transbordante de vida, a terra como
um ser que ‘tem coração e respira’” (VIVEIROS DE CASTRO, 2015, p. 16).

Na floresta, a ecologia somos nós, os humanos. Mas são também, tanto quanto
nós, os xapiri, os animais, as árvores, os rios, os peixes, o céu, a chuva, o vento
e o sol! É tudo o que veio à existência na floresta, longe dos brancos; tudo o
que ainda não tem cerca (KOPENAWA; ALBERT, 2015, p. 480).

O fundamento de tal ecologia é, portanto, ontológico e ético, na

medida em que é uma egolalia, mas também uma oikonomia, uma “economia
do cuidado” – segundo a bela expressão de Kaká Werá (2017, p. 87). Uma
relação de contiguidade (“o que ainda não tem cerca”) entre o eu – que muitas
vezes não são indivíduos, mas “pessoas coletivas” – e o ambiente, a natureza,
a Terra, a alteridade (humana, animal, vegetal, mineral). Conforme explica
Krenak, “a montanha explorada em algum lugar da África ou da América
do Sul e transformada em mercadoria em algum outro lugar é também o
avô, a avó, a mãe, o irmão de alguma constelação de seres” (2019, p. 48).

ALEA | Rio de Janeiro | vol. 23/1 | p. 122-138 | jan-abr. 2021 ANA CAROLINA CERNICCHIARO | A terra como corpo... 129
 São pessoas, defende ele, não recursos, como dizem os economistas, não
podem ser apropriados (2019, p. 40). Ao despersonalizarmos esses lugares,
passamos a vê-los como resíduos da atividade industrial e extrativista, como
se pudéssemos imprimir nossa marca sobre tudo o que achamos que não é
humano, “os oceanos e todos os seus trilhões de vidas, as paisagens todas da
Terra, que nós pensamos poder derrubar, cortar, podar, plainar” (KRENAK;
CESARINO, 2016, p. 174).
Daí Kopenawa chamar os brancos de “povo da mercadoria”, por sua
paixão pelas mercadorias a ponto de não enxergarem nada além delas. Um
povo de pensamento “curto e obscuro”, “cheio de esquecimento e vertigem”
(2015, p. 436), de ideias “obstruídas e enfumaçadas”, capaz de ouvir apenas
“o ruído de seus aviões, carros, rádios, televisores e máquinas”.

Temo que sua excitação pela mercadoria não tenha fim e eles acabem enredados
nela até o caos. Já começaram há tempos a matar uns aos outros por dinheiro,
em suas cidades, e a brigar por minérios ou petróleo que arrancam do chão.
Também não parecem preocupados por nos matar a todos com as fumaças de
epidemia que saem de tudo isso. Não pensam que assim estão estragando a
terra e o céu e que nunca vão poder recriar outros (KOPENAWA; ALBERT,
2015, p. 419).

No prefácio ao livro de Kopenawa e Albert, Viveiros de Castro explica

que o termo Yanomami napë, utilizado originalmente para a condição relacional
de inimigo, passou a designar os brancos, enquanto “membros (de qualquer
cor) daquelas sociedades nacionais que destruíram a autonomia política e
a suficiência econômica do povo nativo. O Outro sem mais, o inimigo por
excelência e por essência, é o ‘Branco’” (2015, p. 12).
Essa condição de inimizade aparece em uma série de cosmogonias
ameríndias. No mito Desana de origem da Humanidade, publicado em
Antes o mundo não existia (1995), de Umussin Pãrõkumu e Tõrãmū Kẽhíri,
primeiro dos oito volumes da Coleção Narradores Indígenas do Rio Negro,
por exemplo, a própria origem do branco remonta à guerra:

A todos estes, o Bisneto do Mundo disse:

— “Dou-lhes o bem-estar, dou-lhes as riquezas das quais vocês nasceram”.
Dizendo isso, ele estava dando-lhes o poder de serem mansos, de fazerem
grandes festas com danças, de se reunirem com muita gente, de conviverem
bem com todos, isto é, de não fazerem guerras. Isso tanto é verdade que os
nossos Antigos nenhuma vez fizeram guerras, porque o Bisneto do Mundo
lhes deu esse poder.
O sétimo a sair para a superfície foi o Branco, com a espingarda na mão. O
Bisneto do Mundo disse-lhe:

130 ANA CAROLINA CERNICCHIARO | A terra como corpo... ALEA | Rio de Janeiro | vol. 23/1 | p. 122-138 | jan-abr. 2021
 — “Você é o último. Dei aos primeiros todos os bens que eu tinha. Como
você é o último, deve ser uma pessoa sem medo. Você deverá fazer a guerra
para tirar as riquezas dos outros. Com isso, encontrará dinheiro!”
Quando ele acabou de dizer isto, o primeiro Branco virou as costas, deu um
tiro com a espingarda e seguiu para o sul.
Ele baixou, entrando nas malocas, por onde ele já havia passado enquanto
estava subindo na Canoa de Transformação. Entrou na 21ª maloca, situada
em São Gabriel, e aí mesmo fez a guerra. Numa pedra que existe nesse lugar,
veem-se figurinhas parecidas com soldados, com capacete e espingarda, todos
ajoelhados e dando tiros. Foi assim porque o Bisneto do Mundo deu-lhe o
poder de fazer a guerra! Para ele a guerra é como uma festa. Por isso é que os
Brancos fazem guerras! (PÃRÕKUMU; KẼHÍRI, 1995, p. 38-41)

Já em Os Comedores de Terra (Pitawarewë) – ou o livro das transformações

contadas pelos yanomami do grupo Parahiteri, os napë são responsáveis pelas
doenças. Antes deles, os antepassados

não ficavam doentes, pois não existia malária, e não precisavam curar ninguém,
pois não havia doença, não havia dor, nem tosse, portanto não havia necessidade
de remédio – não havia doença, pois não havia napë. (...)
Era assim quando não existia napë, antes de os napë se misturarem; nessa
época, os napë existiam? Sabemos que não! Não existiam.
Os rios, apesar de serem grandes, dizem que eram vazios. Dizem que não se
escutava o som do motor subindo o rio fazendo tu, tu, tu, tu, tu, tu!
Ũ, ũ, ũ, ũ, ũ! Não se escutava o som do avião, por isso os velhos não morriam
de doença (PAJÉS PARAHITERI, 2017, p. 18-19).

A atualidade da cosmogonia é assustadora. No site da Articulação

dos Povos Indígenas do Brasil, lemos que, até o dia 7 de setembro, 30.218
indígenas haviam sido infectados por Covid-19, sendo que 787 morreram –
mas o número deve ser ainda maior, pois, além do cenário de subnotificação
geral, a Secretaria de Saúde Indígena não está contabilizando nos números
oficiais (nem atendendo!) indígenas urbanos ou que vivem em terras indígenas
não homologadas4.
O genocídio epidêmico não é coisa do passado, mas tampouco é
novidade para os povos originários. Etnias inteiras, como os Goitacá, por
exemplo, foram exterminadas por doenças como varíola, febre amarela,

4 O Instituto Socioambiental culpabiliza o Estado brasileiro por essa tragédia. “O governo foi omisso para
impedir que o coronavírus se espalhasse pelos povos indígenas. (....) o governo permitiu que invasores
permanecessem em Terras Indígenas em plena pandemia, desestruturou mais ainda os órgãos de fiscalização
e não implementou políticas para garantir a permanência de indígenas nas aldeias com segurança alimentar”,
afirma Antonio Oviedo, em Boletim do ISA enviado por e-mail no dia 17 de julho de 2020.

ALEA | Rio de Janeiro | vol. 23/1 | p. 122-138 | jan-abr. 2021 ANA CAROLINA CERNICCHIARO | A terra como corpo... 131
 sarampo e até gripe. Segundo o antropólogo Casé Angatu, “as contaminações,
propositais ou não, serviram e servem para espoliar terras indígenas e para o
contínuo genocídio dos povos originários” (apud NEIVA, 2020). O relatório
da Comissão Nacional da Verdade de 2014 identificou, entre as causas para a
morte de cinco mil índios Cinta Larga no Mato Grosso e Rondônia, a partir
da década de 1950, “aviões que atiravam brinquedos contaminados com
vírus da gripe, sarampo e varíola”, enviados por seringalistas, mineradores,
madeireiros e garimpeiros, com a conivência do governo federal (NEIVA,
2020). Também os Yanomami tiveram boa parte da sua população dizimada
por epidemias, denuncia Kopenawa:

Antigamente, éramos realmente muitos e nossas casas eram muito grandes.

Depois, muitos dos nossos morreram quando chegaram esses forasteiros com
suas fumaças de epidemia e suas espingardas. Às vezes até tememos que os
brancos queiram acabar conosco. (KOPENAWA; ALBERT, 2015, p. 78)

Conforme diz Krenak em um depoimento para a série documental

Guerras do Brasil.doc (2018), dirigida por Luiz Bolognesi: “Estamos em
guerra. O meu mundo e o seu mundo estão em guerra”. Trata-se de uma
guerra entre mundos, entre concepções de mundo, de terra, de planeta, de
ser, de pessoa... nesta guerra, avalia Krenak, “milhares de pessoas que insistem
em ficar fora dessa dança civilizada, da técnica, do controle do planeta” são
tiradas de cena “por epidemias, pobreza, fome, violência dirigida” (2019, p.
70). Segundo ele, “aqueles que consideram que precisam ficar agarrados nessa
terra são aqueles que ficaram meio esquecidos pelas bordas do planeta, nas
margens dos rios, nas beiras dos oceanos, na África, na Ásia ou na América
Latina. São caiçaras, índios, quilombolas, aborígenes – a sub-humanidade”
(KRENAK, 2019, 21). Em entrevista a Pedro Cesarino no caderno Dias
de estudo, da 32ª Bienal de São Paulo, Krenak explica que a humanidade
passou a separar o planeta em lotes, dando um tipo de direito para alguns
humanos, outro tipo para os mais ou menos humanos e, finalmente, nenhum
direito humano para aquela gente que “não vive em estado de humanidade”
(KRENAK; CESARINO, 2016, p. 177).
A essa segregação Agamben dá o nome de máquina antropológica.
Uma maquinaria que, ao mesmo tempo que produz o reconhecimento do
humano, cria inumanidades, ou seja, humanos não-sujeitos que se encontram
excluídos das bases legais de proteção (2006, p. 140). O Estado precisa
retirar a cidadania e, portanto, a humanidade – Agamben nos lembra que
a Declaração dos Direitos do Homem e do Cidadão vincula uma categoria
a outra (2015, p. 27) – dos que deixa morrer. “Esse controle pressupõe
a distribuição da espécie humana em grupos, a subdivisão da população

132 ANA CAROLINA CERNICCHIARO | A terra como corpo... ALEA | Rio de Janeiro | vol. 23/1 | p. 122-138 | jan-abr. 2021
em subgrupos e o estabelecimento de uma cesura biológica entre uns e
outros”, resume Achille Mbembe. Em termos foucaultianos, explica o
filósofo camaronês, “racismo é acima de tudo uma tecnologia destinada a
permitir o exercício do biopoder, ‘este velho direito soberano de matar’”
(MBEMBE, 2018, p. 18).
No entanto, avalia Mbembe, “a noção de biopoder é insuficiente
para dar conta das formas contemporâneas de submissão da vida ao poder
da morte” (2018, p. 71). Ele propõe a noção de necropolítica para pensar
a perpetuação da lógica colonial na modernidade tardia, uma lógica em
que a violência é a forma original do direito e a exceção proporciona a
estrutura da soberania. Segundo ele, as relações espaciais que se estabeleciam
na “ocupação colonial” equivaliam à produção de uma ampla reserva de
imaginários culturais, que davam sentido à instituição de direitos diferentes,
para diferentes categorias de pessoas. “O espaço era, portanto, a matéria-
prima da soberania e da violência que ela carregava consigo. Soberania
significa ocupação, e ocupação significa relegar o colonizado a uma terceira
zona, entre o estatuto de sujeito e objeto” (MBEMBE, 2018, p. 39). Isso
era possível porque, para o colonizador, as colônias eram habitadas por
“selvagens”, de forma que os controles e as garantias de ordem judicial
pudessem ser suspensos.

Aos olhos do conquistador, “vida selvagem” é apenas outra forma de “vida

animal”, uma experiência assustadora, algo radicalmente outro, além da
imaginação ou da compreensão. Na verdade, de acordo com Arendt, o que
diferenciava os selvagens de outros seres humanos era menos a cor de suas
peles do que o fato de que “se comportavam como parte da natureza, que
a tratavam como senhor inconteste”. (...) Os selvagens são, por assim dizer,
seres humanos “naturais”, que carecem do caráter específico humano, da
realidade especificamente humana, de tal forma que, “quando os europeus
os massacravam, de certa forma não tinham consciência de cometerem um
crime”. (MBEMBE, 2018, p. 35-36)

Como vimos, tal lógica colonial não foi ultrapassada, pelo contrário,
ela ganha perversidade com a tecnologia das armas modernas, as milícias,
os assentamentos de refugiados e, especificamente no caso brasileiro, com
as Unidades Pacificadoras, as “reintegrações” de posse, a pulverização de
agrotóxicos, o rompimento de barragens, o mercúrio nos rios, as queimadas, a
invasão de garimpeiros ilegais, a pressão das grandes mineradoras, os conflitos
no campo e a impunidade aos assassinos5, a falta de políticas públicas. Quanto

5 De acordo com o relatório da Comissão Pastoral da Terra (CPT), em 2017 foram registrados 1.431 conflitos
no campo com 71 mortes. A grande maioria desses assassinatos não foram, e nem serão, investigados:

ALEA | Rio de Janeiro | vol. 23/1 | p. 122-138 | jan-abr. 2021 ANA CAROLINA CERNICCHIARO | A terra como corpo... 133
 mais o Estado flerta com o fascismo, mais os “civilizados” se sentem autorizados
a matar em nome das grandes obras, do desenvolvimento, do “agropop”.
Afinal, como conclui Marco Valentim, “se o antropocentrismo constitui a
ontologia fundamental do Antropoceno, o fascismo é sua política oficial”
(2018, p. 290).
A cada dia vemos que o progresso tecnológico, especialmente aquele
que vem acompanhado do neoliberalismo econômico, anda par e passo com
o que há de mais conservador em termos morais e mais fascista em termos
de direitos humanos – o que não deveria nos surpreender; lembremos com
Benjamin e sua oitava tese “Sobre o conceito de história” que a concepção de
história que se assombra com a ligação entre fascismo e progresso é insustentável
(1994, p. 226).
Essa relação perversa entre neoliberalismo, desenvolvimentismo,
conservadorismo e necropolítica é bastante evidente na política do governo
brasileiro atual, que, como avalia Célia Tupinambá, tem os povos indígenas
como alvo número 1. Cito novamente o manifesto da I Marcha das Mulheres
Indígenas:

tudo o que tem sido defendido e realizado pelo atual governo contraria
frontalmente essa forma de proteção e cuidado com a Mãe Terra, aniquilando
os direitos que, com muita luta, nós conquistamos. A não demarcação de
terras indígenas, o incentivo à liberação da mineração e do arrendamento, a
tentativa de flexibilização do licenciamento ambiental, o financiamento do
armamento no campo, os desmontes das políticas indigenista e ambiental
demonstram isso.

De fato, foram registrados mais de 160 casos de invasão de terra nos

primeiros nove meses de 2019, o dobro do ano anterior. Sem contar os mais
de 20 mil garimpeiros e grilheiros6 que invadiram as terras Yanomami e
que têm sido agentes de contaminação, espalhando o coronavírus em terras
indígenas. Além disso, com o desmanche da Funai, a não demarcação de
terras, o financiamento do armamento no campo, os cortes orçamentários no
meio-ambiente, a tentativa de flexibilização do licenciamento ambiental e a
perseguição aos funcionários do IBAMA e do ICMBio, a devastação atinge
níveis recordes na Amazônia e as queimadas se espalham por todo o país.

apenas 117 dos 1.468 casos de assassinatos em conflitos de terra entre 1985 e 2018 foram avaliados por
um juiz em alguma instância.
6 Além da invasão ilegal, os Yanomami e outras 160 etnias, sendo 12 delas de povos isolados, sofrem com
a pressão das grandes empresas de mineração. Segundo o Instituto Socioambiental, foram feitos 4.332
pedidos de pesquisa mineral em terras indígenas na Agência Nacional da Mineração.

134 ANA CAROLINA CERNICCHIARO | A terra como corpo... ALEA | Rio de Janeiro | vol. 23/1 | p. 122-138 | jan-abr. 2021
 Como diz Davi Kopenawa, o “povo da mercadoria” continua “a estragar
a terra em todos os lugares onde vive, mesmo debaixo das cidades onde mora”,
e não percebe que se a maltratar demais “ela vai acabar revertendo ao caos”.

A floresta está viva. Só vai morrer se os brancos insistirem em destruí-la. Se

conseguirem, os rios vão desaparecer debaixo da terra, o chão vai se desfazer,
as árvores vão murchar e as pedras vão rachar no calor. A terra ressecada ficará
vazia e silenciosa. Os espíritos xapiri, que descem das montanhas para brincar
na floresta em seus espelhos, fugirão para muito longe. Seus pais, os xamãs,
não poderão mais chamá-los e fazê-los dançar para nos proteger. Não serão
capazes de espantar as fumaças de epidemia que nos devoram. Não conseguirão
mais conter os seres maléficos, que transformarão a floresta num caos. Então
morreremos, um atrás do outro, tanto os brancos quanto nós. Todos os
xamãs vão acabar morrendo. Quando não houver mais nenhum deles vivo
para sustentar o céu, ele vai desabar. (KOPENAWA; ALBERT, 2015, p. 6)

A profecia de Kopenawa parece cada vez mais próxima. Conforme

avalia Krenak, durante muito tempo eram apenas os povos originários que
estavam ameaçados de extinção, “hoje estamos todos diante da iminência
de a Terra não suportar a nossa demanda”, de modo que “a compreensão de
que estamos vivendo uma era que pode ser identificada como Antropoceno
deveria soar como um alarme nas nossas cabeças” (2019, p. 45). O pensador
indígena se refere à teoria de que vivemos uma nova era geológica, na qual
humanos se tornaram agentes geológicos no planeta, mudando os processos
físicos mais básicos da Terra. Conforme explica Naomi Oreskes,

Por séculos, os cientistas pensaram que os processos da terra eram tão grandes
e poderosos que nada que fizéssemos poderia mudá-los. Este era um princípio
básico da ciência geológica: que as cronologias humanas eram insignificantes
comparadas com a vastidão do tempo geológico (...). E no passado elas
eram. Agora, não. Há tantos de nós cortando tantas árvores e queimando
tantos bilhões de toneladas de combustíveis fósseis que nos tornamos agentes
geológicos. Mudamos a química da nossa atmosfera, fazendo com que o nível
do mar subisse, o gelo derretesse e o clima mudasse. (apud CHAKRABARTY,
2013, p. 9)

Dipesh Chakrabarty avisa que o aquecimento global coloca em risco

“as condições biológicas e geológicas das quais depende a continuidade da
vida humana tal como ela se desenvolveu durante o período do Holoceno”
(2013, p. 17), de forma que as próximas gerações, provavelmente, terão de
sobreviver em um “meio empobrecido e sórdido, um deserto ecológico e um
inferno sociológico”, profetizam Danowski e Viveiros de Castro (2014, p.
29). Diante desse presente sem porvir, defendem a filósofa e o antropólogo, a

ALEA | Rio de Janeiro | vol. 23/1 | p. 122-138 | jan-abr. 2021 ANA CAROLINA CERNICCHIARO | A terra como corpo... 135
 tarefa passa por aprender com os 370 milhões de pessoas indígenas espalhadas
por 70 países, que são, assim como vimos no caso dos povos originários que
vivem no Brasil, mestres em fim de mundo. Krenak concorda com eles: “Tem
quinhentos anos que os índios estão resistindo, eu estou preocupado é com
os brancos, como que vão fazer para escapar dessa” (KRENAK, 2019, p. 31).
A resposta ele mesmo nos dá quando diz que adiar o fim do mundo
é poder sempre contar mais uma história (2019, p. 27). Se, como vimos
com Marco Valentim, o antropocentrismo é a ontologia fundamental do
Antropoceno e o fascismo sua política oficial, a guerra contra o fascismo e o
fim do mundo se luta com a abertura para outras histórias, histórias outras
que as da dominação e do progresso, do antropocentrismo e do fascismo,
histórias que remetam a outras ontologias, a novas possibilidades de vida, a
uma “economia do cuidado” e não da mercadoria, abertura de um mundo a
outros mundos, mundos onde a terra é o nosso corpo e nós somos o corpo
da terra. Quem sabe, assim, possamos suspender o céu.

Referências
AGAMBEN, Giorgio. Meios sem fim. Belo Horizonte: Autêntica, 2015.

AGAMBEN, Giorgio. Lo abierto. Buenos Aires: Adriana Hidalgo, 2006.

BAPTISTA, Josely Vianna. Roça Barroca. São Paulo: Cosac Naify, 2011.

BENJAMIN, Walter. Magia e técnica, arte e política. 7a. ed. São Paulo: Brasiliense,
1994: 222-232.

BUTLER, Judith. Corpos em aliança e a política das ruas. Rio de Janeiro: Civilização
Brasileira, 2018.

CARTA PÚBLICA do povo Guarani: em luta contra o fim do mundo. Centro

de Trabalho Indigenista, 04 de outubro de 2019. Disponível em: <https://
trabalhoindigenista.org.br/carta-publica-do-povo-guarani-em-luta-contra-o-
fim-do-mundo/>

CERNICCHIARO, Ana Carolina. ‘Nenhum rosto sem o outro’: a poética ameríndia

e o devir-menor. Estudos de literatura brasileira contemporânea, n. 53, p. 219-242,
jan.-abr. 2018.

CHAKRABARTY, Dipesh. O clima da história: quatro teses. Sopro, Florianópolis,

n. 91, p. 4-22, 2013.

CLASTRES, Pierre. A sociedade contra o Estado. São Paulo: Cosac Naify, 2003.

136 ANA CAROLINA CERNICCHIARO | A terra como corpo... ALEA | Rio de Janeiro | vol. 23/1 | p. 122-138 | jan-abr. 2021
DANOWSKI, Déborah; VIVEIROS de Castro, Eduardo. Há mundo por vir? Ensaio
sobre os medos e os fins. Florianópolis: Desterro, Cultura e Barbárie e Instituto
Socioambiental, 2014.

DELEUZE, Gilles. Abecedário. Documentário. Paris: Éditions Montparnasse, 1994.

DOCUMENTO final I Marcha das Mulheres Indígenas. APIB, 15 de agosto de

2019: Disponível em: <http://apib.info/2019/08/15/documento-final-marcha-
das-mulheres-indigenas-territorio-nosso-corpo-nosso-espirito/>

EKMAN, Anita. “A tradução do espírito”. In: Popygua, Timóteo. Yvyrupa/A terra

uma só. São Paulo: Hedra, 2017, p. 62-69.

GRAHAM, Laura R. Performance de sonhos. São Paulo: Edusp, 2018.

KOPENAWA, Davi; ALBERT, Bruce. A queda do céu. São Paulo: Cia. das Letras, 2015.

KRENAK, Ailton. Ideias para adiar o fim do mundo. São Paulo: Cia. das Letras, 2019.

KRENAK, Ailton; CESARINO, Pedro N. “As alianças afetivas”. In: Incerteza Viva:
Dias de estudo. São Paulo: Fundação Bienal de São Paulo, 2016, p. 169-184.

MBEMBE, Achille. Necropolítica. São Paulo: n-1 edições, 2018.

NANCY, Jean-Luc. Ser singular plural. Madrid: Arena Libros, 2006.

NEIVA, Leonardo. “Como colonizadores infectaram milhares de índios no Brasil

com presentes e promessas falsas”. BBC News, 20 jul. 2020. Disponível em:
https://bbc.in/3q8rbJG

NODARI, Alexandre. “A( )terra(r)”. In: Os mil nomes de gaia, 2014: Disponível
em: <https://osmilnomesdegaia.eco.br/2014/09/01/alexandre-nodari-a-terrar/>

PAJÉS PARAHITERI. Os comedores de terra. Org. Anne Ballester Soares. São Paulo:
Hedra, 2017.

PÃRÕKUMU, Umussin; KẼHÍRI, Tõrãmū. Antes o mundo não existia. Mitologia dos
antigos desana-kihíripõrãs. São João Batista: UNIRT; São Gabriel da Cachoeira:
FOIRN, 1995.

POPYGUA, Timóteo da Silva Verá Tupã. Yvyrupa/A terra uma só. São Paulo: Hedra,
2017.

SÁ, Lúcia. Literaturas da Floresta. Rio de Janeiro: Ed. UERJ, 2012.

SEEGER, Anthony. Por que cantam os Kisêdjê. São Paulo: Cosac Naify, 2015.

VALENTIM, Marco A. Extramundanidade e sobrenatureza. Florianópolis: Cultura

e Barbárie, 2018.

ALEA | Rio de Janeiro | vol. 23/1 | p. 122-138 | jan-abr. 2021 ANA CAROLINA CERNICCHIARO | A terra como corpo... 137
 VIVEIROS DE CASTRO, Eduardo. A inconstância da alma selvagem. São Paulo:
Cosac Naify, 2002.

VIVEIROS DE CASTRO, Eduardo. Os involuntários da pátria. São Paulo: n-1

edições, 2016.

VIVEIROS DE CASTRO, Eduardo. “O recado da mata”. In: KOPENAWA, D.;

ALBERT, B. A queda do céu. São Paulo: Cia. das Letras, 2015, p. 11-41.

Ana Carolina Cernicchiaro é coordenadora do Grupo de Pesquisa em Estética e

Política na Contemporaneidade (EPOCA) e professora do Programa de Pós-Graduação
em Ciências da Linguagem da Universidade do Sul de Santa Catarina (Unisul). Mestre
e doutora em Literatura pela Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC), com
estágio-sanduíche na San Francisco State University, recentemente desenvolveu a
pesquisa de pós-doutorado Do apocalipse à resistência: perspectivas indígenas para uma
abertura na história na Universidade Federal do Paraná (UFPR).
E-mail: [email protected]

Recebido em: 08/09/2020

Aceito em: 01/01/2020

138 ANA CAROLINA CERNICCHIARO | A terra como corpo... ALEA | Rio de Janeiro | vol. 23/1 | p. 122-138 | jan-abr. 2021