VOITH SIEMENS DATA BOOK Voith Siemens Hydro HYDRO POWER GENERATION Power Generation Ltd. N°.: DB-4990-25540p ‘Sao Paulo - Brasil Quality Management - hq fetta to Or Po tel tee 7 PCH CACHOEIRAO TURBINA UNIDADE 1 Referente-ao plano de inspegao “# _P14990-25386p Rev.C < Elaborado por : Aprovado por: So Paulo, 28 de janeiro de 2009 Friedrich Von Voith, 825 - Sao Paulo Brasil CEP: 02995-000 “Ticomman\SAOwspalha\Comum\DATABOOK\Cachoerao\Turbina UT (OP 650Z16).Data book Turbina UT (OP 650216) dooPlano de Inspegao e Testes © objetivo do Plano de Inspecao e Testes & definir as interfaces entre as segoes industriais da Voith Siemens Hydro, nossos fornecedores e 0 cliente final para seguir as etapas principais de inspecao dos produtos do fornecimento. 2108/2007 | Reviso conforme comentarios do clente Gata CACH-100/07 | Mauricio Siva | 4. Junquora |W. Benao 8 _[26v07/2007 | Revisio conforme comentarios do clente - Cana CACH.086/07 | Mauricio Siva] Lace | w.Beuso A [14/06/2007 | Revisso conforme comentirios do cbente Carta CACH-039/07 | Mauricio Siva | R. Santana |W. Berto RSantana_| J. Junqueira |W. Bertéo (0 | 18/0407 | Emissto inca! Rev. Data | Descricso : Executado \Verificado Aprovado EMISSOES CE = GORSORCIO CONSTRUTOR CACHOEIRKG Ce VOITH SIEMENS HYDRO POWER GENERATION oRTENG nalpaeentd Pl-4990-25386p Rev C para NOME z1aBoRAD0 | r20v07 | wR careana |oocaemo veriricapo | 180407 | J Junqueira PLANO DE INSPEGAO E TESTES aprovaa | raowor | w pense PCH Cachoeirao TaBInE eeWNIGUNL NOILVHY3NI9 H3IMOd ONGAH wceubed| 5 ney degesz-o66y-id |SNSIWAIS HLIOA ‘WdSA ‘ONILUO OyUIBOHDYD YOLNALSNOD O1DSNOD-999 ‘eueyusbua 9 ojalod J8NOd OIpKH SUBWAIS WOA eed sope: erouspaceiue ep seuewas ¢ woo sagSadsul JeWelBOid -2I0N ‘SOW8jU] SojUBUIIPSc0J4 No 8 soyUAsag soAjoadsas so Jadapeqo P SPUIOU opunGas uoyeseUeD ‘b:ansp solesua ap ogsuaixe 9 odeHie0e ap soUaILD ‘OpSadsul ep OPSUEAIaIU & opénasuce ep sod = PD | eupssa0au ze} 9s sienb seu sedeja se euciouaw opsodsuf ap oueld elvosaid O ¢ sogdadsur seayoadsou sep waBensowe 1od opSadsul = 19) opseziess & ayueinp ayuao op opSsodsip e se\Se OBJenSp SOUsEIU! SO|UaWIPadod ‘2qUaIjo op eugepueW eSuaseid Woo opseds (epepinuiuos of) soujeqes; So edaredwoo opu ayuaH © e829 ‘eucyeBugo ceSeoyroN) ajuali op eduasaid e woo opdadsul = x O¥AH SNBINSIS HLIOA opsedsu = 4 Jopaasuioy-qns ojed epeziieai ses © opsedsul = § Oydadsni OnsiBe1 9p ogssia wes ‘ewiaqul opderyue, = A onsibey = y (400g 21eq) ejUa1/9 0 exed oproauicy 19s © @pepilend ep onsiBay =O oySvinawnooa :vaNa937 sown owed wag ‘(aiuajeninbe no) x1 3Msy euO\UCD WaBepIOs ap saiopeledg ® Sau0PepIOS Sop CRSEOYJeND 2 WabepIOS ap sossadaid sop segSeoMIeNd - Z seogjenaid ogienap 80 ‘eLeYUa6ue efed sepniule ‘seoIu99 sagSeoyloads3 8 soyuaseg ‘ojafaid 8p so|UsWiNdop so @ opSadsul ap oUe|q Oo aqUB Se!DUABIONID ap O5e9 WS - | ‘SIVH39 SVLONYNIGHAL NOILVY3N39 H3MOd OHGAH onsese vig eulbed oy Qu dogesz-o66r-id | SNIINFIS HLIOA 7 WASA ‘oN oyEIZOHOVO HOLMLSNOD O10UDSNOD~ 999 OPEC INST auuoqieaeinud 2p eounope SyrOl NEY seuojadeua too opiove op o}vauyana: ep emesed — causes op eunxpuopstoid sep ojuowevocisog ap soaysoeag 500 2 wonbsoeu mos optead aps apepenbuyee seroed 91104 op Sevoede 03 SERIA y ‘sparre} ine eiauqnsesjendse exe y-01 | auuowoo sepos eu somnisep ogy Uiobeutn spd opm. chies op ‘ehveeee 086-50 eu e wos opie 3-9 \ds3 ene owurves op euOmUaLaG eure opssend © ond seu 05 oft! 9p Sy ANS euuoju (ozbe-068r SOL eulou e uss opsooe US -E croyd eune topmeuans ogiee teuopuowes 0-6 | uigtz earssedse we Sroey eed wos e862 0567 SO eu e una opiene WS -1 "S80 wba ox [ex oT os [05 [0s 7050 _apnao eipraevod) sopeomanore seven] 97 ro Ma 1050 | avoueuosiseg sodsiq seioued sep seuoncevg]| 157. aoa | sox | cox oa | ox | ona | cox | 02 | aa | 0x | zx | 20a | eux | 1080 semana seauea| 92 Tix ox | ox [won] [oss s[os [os [os | ws [aor somes sree 72 70x ox | ox oss bs | us [os | os | os | us [como smeueaeneneney| ez Ox ox | ox ba | ox [wx sos] | os | ws [uso opientou wow] 22 oa | 04 wa soa [02 | os oro ois op eeoe oy] ere wx | ox os | ox [ox goa | 02 | os | us [uv vepnause-sid| 2rz Tox ox | x os | vos | ws soa [os | os | ws | sero vendsa eno wied onsae apenoa| Vine zx | ox os [cox] ox sa | os | os | ws | sero orSe6r7 ap oan vende we vox orm 70x | e0x 10¥0 “epnansip-eid 9 ede rz vx [eon ox 1950 vopnania euauesen| 2 cy a To10 | _auauevoniog enysodsa / iow op eeUORCND a | ox | vax | cox | 03 | as | 10a | cox | cos | ax [1010 304% + 20100 a | ox | vax | cox | og | aa | 10a | cox | cos | ax [1010 sea van: oH #2 | vox | 18x oa 7010) TouuTG09) eaany ee. ytstatetdatotulwii ttt: fulety [ele lol ale [oo SOINAWYdINDa g a/Elez flo a| fel 2 a] 9 |m! 2} 2] 8% a} 2]2/}3)28 | eo] elas! o| sé] ee] 2| 2 | sf] 2 | 22] 28 | 2: | 82 S)e)ele)] i] eg] | HB) 28] 2] 2 6 | 78) $2 | gs els /8]8]e] 2] 88) 28] s | ga] 32] eg] | ae] 2 | 58 #(/#|2 e 3 flay a] * |geje 3|ge] 2] ° | 83] 2 | ae] e| Fe] se OBMBOYIED HOd ‘SIVNIS SOIVSN3- OySvoReWs EEERIEFICT ‘S3OOSdSNIONTLWO reieed VNIGUNL NOIWH3NID HIMOs ONDA Enis Dudegesz-o66r-Id |SNAWSIS HLIOA ASA ‘oN oyaraoHova YoLNeusNod o19osNo9-999 bea uuryoo ex seuojdeg ct4s98 op ure ofssrd oonee 95-2 se cwscuvoctsog op soansodnd sop 2 anb jw os opeord ap o peionbaeee sunizcccer so. | ‘seayeds nina 09 wiomsee wos opemet > ‘sPanoiune weleueore ot ards wat y-o1 | swouco sepos seu soamstapsreenSoe 7 Woden Spe peanea canaeep (@yecsc-oesrs0 euuouewos opozeus-s | -aigoyenteg oxey eieiooo owner-c fe wo2.sseoy op evod eu euoouny eel - 41 | eumpusopssai e ond ii og ree Sry aey auojon (@ozee-o66r-cal eusou «uns ope ws“ soldeunesomouans seer ssiowuones’o-¢ | _uusic enssedse wi thee ue (peeea"o56r-S0 ewiou © wos opie We “Sao ox. os|s sos | os 4020 | ogtepon 9p iouy “guezysap aul on Sp ortepeR ; Zoo ‘ Hos zox | ox os | wx] ox os [os {60 |» wewesuoosa) ostans ep cany ap owe ox [ox wos | ox | ox [os oa | 62 | 08 | ws fezs0 EPI oP ov Op abRop ep oxy ox | ox ox | x [eos [os oa | oa | es [ws [azs0 Tied eae eD asebso @ OV, rox vox | ox 2 [vox [ax soz | 04 | 0s [us [reso eneswpow| oe Hx, zox | Ox 02 [cox | ux sor [oa | 0s | wa | se50 suai epedues | oe ox | ox os [us Es os [oa [0s | ws [reso seduex ronqua| eze ox | ox 0s [us os oa | 0a | os | ws [i250 avon] ez ox | ox 3s [0s 28 0a | 03 [0s | ws fres0 waweo) rze vex] OF wx Ox os | os 150 TonTaHC Op semoweneg] EZ s{s{aibi/afofulwli trl +luls{[slelplotale Po SOINAWvdINDS Wat ae nl e a} be] © zl ¢| fe] 2} 9] 8 2 ef] ea 2] as aa | e2 3 aa | 7 | ez 3 | 28 | 82 Bg) 2) 28) 85] o | 88] ss) 2] 2 | 38 8] oe | EB | oe PEEVE ELE) HIE) EBV Hl ali] lalaleys PTET erayal? yay? [ela GP eTa] Eve oela0ysed Hdd a Sale Cal “ [eS] Fp Flas SIVNI SOIVSN OySvORMaVvs Wirid VSL SSNOIDaSNIVOITH SIEMENS DATA BOOK Voith Siemens Hydro HYDRO POWER GENERATION Power Generation Ltd. N°.: DB-4990-25540p $2°Pavlo- Brasi Quality Management - hq Te [oe PCH CACHOEIRAO indice Item Componente 1 Rotor Francis 2 Acoplamento Rotor/Eixo 3 Mecanismo Distribuidor 3.1 Conjunto montado 3.2 Caixa Espiral com Pré-distribuidor 3.3 Palheta Diretora 3.4 Mancal da Palheta Diretora 3.5 Alavanca da Palheta Diretora 3.6 Bielas/Pinos das Palhetas 3.7 Aro de Regulacao 3.8 Servomotor 3.9 Aro de Desgaste para a Tampa da Turbina 3.10 Aro de Desgaste para o Aro de Saida 3.11. Tampa da Turbina 3.12 Aro de Saida 4 Vedagao de Manutengao e Servigo 5 Tubo de Sucgao Friedrich Von Voith, 825 - Sao Paulo Brasil CEP: 02095-000 ‘TiCommen\SAOwapaihgicomumDATABOOR\CachoeraoTurbina U1 (OP 850216) ata book Turbina UT (OP BSOzT6) dooVOITH SIEMENS DATA BOOK Voith Siemens Hydro HYDRO POWER GENERATION San PS Bate ao Paulo - Bras N°.: DB-4990-25540p ee erat Quality Management - hq idrelétrica Cachoeirao S.A. PCH CACHOEIRAO ITEM 1 ROTOR FRANCIS Friedrich Von Veith, 825 - So Paulo Brasil CEP: 02995-000 ‘FiCommeniSAOWwapaihqicomumDATABOOK\Cachoeirao\Turbina UT (OP 850216)Data book Turbmna Ut (OP B50ZT6) doeos Lida o-SP Bras Vo I T Ki Ensaio de Material Voith Pa 7 Certificado de Inspego 3.2 - EN 10204 Maquinas ¢ Equipan cee eeny Departamento da Qualidade Denominagio: DISCO DO CUBO FRANCIS Referéncia: CACHOEIRAO \dentiteagaoN*: 91537 Quantidade: 01 Desenho N* 0101-2920-002886-Rev.D Peso 5878 Kg/Pega Modelo N° ‘AM, 3395.90 orn : Material: ‘A743 Gr. CA-ENM Cliente Especiticagzo: TDS 4090-38201e Rev. 04 Pedido N* ‘Procoase de Wusto= Fomo Eletico de Indugao + Refino Separado em Conversor ASM Estado de Tratamento Termico> Tempera + Revenimento Frome: C02 [earoa: 1497 Corpo de prova _Apenso-60x 80x 250 mm jmbolo do fabricante ~ _ Composi¢4o Quimica ( Anélise da Corrida ) Corgan] %C | %si | %Mn | %P | %S | %Cr | %Ni | %Cu | %Mo | %V | %W [eResid™ Valores 0,06 [1,00 | 4,00 [0,04 [030] 415 [35 | 080 [04 | 0,05 [0,10 | 0,50 Especificados: ate | ate ate max. 140 | 45 40 caat4a 003 [044 [oes [00s [ooo] 123 [ae | oz [o4 | 004 |o0z | oaz Ensaio de Tracao, a temperatura ambiente Ensaio de dureza Timite Timo Corrida | Gorpode prova | Gonvencional | Resistencia | Alongamento | Estricsto 48 Escoamento | Tragio ro Zz Rp oz Rm Nt we |oimm | _uPay (wea) om %) iduais| Média epecicados: min. 550) 755) 15 35 ‘2asmax. 33148 91597] 12,55 | 669 823 2 66 255 Ensaio de Impacto, a temperatura de 0°C Ensaio Torrida —] Corpo] Energia Absonvida Av Expanats Fratars de de Tipo A Media Lateral a Dobramento Ne Pe | valores inaviduais_| Joule) {onm) fe) cutsie Uepeeticados: min 54 a ory srea7 (154 172 | 169 ‘Observagies : és ceriicamos que o material descr aca fi testado © cumpre com as condigdes do contra, Sooo eee Rierasmecmoconscim —|oaemonn nsw steam ) %, Goze“ | VOITH [sao pauto, 06 de fevereiro de 2008 Ti raaaeeTLida, Brasil VOIT H Tratamento Térmico Vo Paper Certificado de Inspegao 3.1 - EN 10204 Maquina ¢ Equipament (029965-000 Séo Paul N° 0796 / 2007 Departamento da Qualidade Denominagao: DISCO DO CUBO FRANCIS Referéncia: CACHOEIRAO entiicagaoN*: 91537 Quantidede: 01 Desenno nN": 0101-2920-002886-Rev.D Peso 5878 Kg/Pega Modelo N° AM, 3395.90 Or.Nt: - Matera ‘A743 Gr. CA-ENM Cliente: Especiticagao: TDS 4090-38201e Rev. 04 Pedido N° aalalomaciicaa Tempera + Revenimento : ee a a Ciclo 1: Tempera Coeficiente de Aquecimento: 26 °Cih Temperatura 1016 até 1028 °C Tempo 12h permanencia : ormanencia: Método de Restriamento: Ar soprado Coeficiente de Restriamento : Ciclo 2: Revenimento Coeficiente de Aquecimento: 17 °C/h Temperatura 611 at8617°C Tempo 12h permanencia permanencia : Método de Restriamento No forno Coeficiente de Restriamento: 14 °C/h Ciclo 3: Cootcionte de Aquecimento: Temperatura Tempo pormanencia: permanencia Método de Restriamento : Cooficiente de Resfriamento comguean salon ae lo, 06 de fevereiro de 2008Vo I T lh Ensaio de Material ih Paper : Certficado de Inspegdo 3.2 - EN 10204 pepranes e Ecipamenbs Lida (02995-000 $40 Paulo-SP-Brasi N° 2640 / 2007 Departamento da Qualidade Denominago DISCO DA COROA FRANCIS Referénci: CACHOEIRAO, Identificagto N*: 91538 Quantidade: o1 Desenho N°: 0101-2920-002887-Rev.E Peso: 7574 Kg/Peca Modelo N* : AM. 3396.00. O.P.NT . Materia: A743 Gr. CASNM inte Especificagao: + TDS 4090-38201e Rev. 04 Pedido N°: ‘Frocesso deTislo Fomo Eletico de Indugao + Refino Separado 6m COMVeISOP RSM Estado de Tatamonto Temnico? Tempera + Revenimento Ferro: Ca Pearse 1407 Corpo de prova ‘Apenso - 60 x 80 x 250 mm |Simbolo do fabricante yp “~<7) \emnno G&A AED GD Composig4o Quimica ( Anélise da Corrida ) Conidan’ | %c [xsi [mn [ %P [ %S [ %cr | Ni | %Cu | %Mo | %V | %W peResd Valores 0.08 | 1,00 [4,00 [004 [oo3x0 1715 [35 | 050 | 04 | 0,05 | 010 | 0.60 Especilicadon até | até até max. 140 | 4.5 4,0 caataa 0.03 | 044 |o69 | 0,04 |o,002 | 723 [38 [026 | o4 | 004 | 002 | 020 Ensaio de Tragdo, a temperatura ambiente Ensaio de dureza oroer mon | gaamitena | ma | hemgnene | aencre v0 comet | comer | carci | Maia | sg > som| wes | olen | co | rset] 550 755 15 35 285max. 12,55 666 821 22 63 255] 255 Ensaio Ensaio de impacto, a temperatura de 0°C Corda Corpo Energia Absonvida Av Expana Fats de do Tipo A. Media Lateral Ct Dobramento Prova we u lores Individuais_| (Joule) (oom) ay utelo epecicados : min 54 ew C3348 oisse (158 [158 | 168 | 161 Observacées : 'Nos certficamos que o material descrito acima fi testado e cumpre com as condigbes do contrato, 'spotor autorizado polo comprador ouo 0 op jartamento da QualidadeTratamento Térmico Cettificado de Inspegao 3.1 - EN 10204 VOITH Voith Pape Maquinas ¢ Equipamentos Lida 12995-000 So Paulo-SP-Brasil ° 0797 / 2 LATHES Departamento da Qualidade Denominagto: DISCO DA COROA FRANCIS Referéncia: CACHOEIRAO WentificactoN': 91538 Quantidas o1 Desenno nr: 0101-2920-002887-Rev.E Peso 7574 Kg/Peca Modelo N*: ‘AM, 3396.00 op. - Material: ‘A743 Gr. CA-ENM Cliente: Especificagio: — TDS 4090-38201e Rev. 04 ‘Tratamento Yarmico Tempera + Revenimento 7487 Ciel Tempera Coeficiente de Aquecimento: 26 °Cih Temperatura 1016 até 1028°C tempo 12h ermanencia: permanencia: Método de Resfriamento: Ar soprado Coeficiente de Resfriamento; ——-—~ jo2: Revenimento Coeficiente de Aquecimento: 17 °C/h Temperatura 611 at6617°C Tempo 12h permanencia: Permanencia : Método de Restriamento: No forno Coeficiente de Restriamento: 14 °Cih Ciclo 3: Coeficiente de Aquecimento: Temperatura Tempo permanencia: permanencia: Método de Restriamento Coeficiente de Restriamento : Obs rage Goer aj ° 40 Fabricante 8 ec @ Souza gai ea 06 de fevereiro de 2008 VOITHere Ker taut] RELATORIO DE INSPECAO STAMPING DOS CORPOS DE PROVA FUNDIDOS DA MEIA PA + COROA FUNDIDOS DA MEIA PA + CUBO SAO PAULO - 29 DE JANEIRO DE 2008. FQ 91538 FUNDIDOS DA MEIA PA + COROA VOITH SIEMENS ae et” NidgAfton S008 HYDRO POWER GENERATION Mauricio Silva - hqere er Tour aoe VOITH SIEMENS HYDRO POWER GENERATION Ricardo Iyia dg Lima "he ae oh as Mauricio Silva - hqidrelétrica Cachoeirao S.A. FQ 91537 FUNDIDOS DA MEIA PA + CUBO Inspegao de Stamping na presenga do Sr. Ricardo Luiz de Lima - CEMIG. VOITH SIEMENS HYDRO POWER GENERATION Ricardo is de Lima Mauricio Silva - hq Te. a) eae8002 ep onouel op 62 ‘ex10}-e5:05 ‘oyneg OFS mee 7) Ss W075. re eoentat 2, avon gyairon to vow viva anon 1099 omy Sey SIND: SIVYB0 SVAN 30 SPFEEATEMEMES..o¥dsusN! oa Ovomize0 30'O0ns pul L $7LLRAMO “812 : sagsuusasyQ SCem SS2msacm Coen ee tees 00 __¥0 seo sit 26h ania se00 690 wo ce00 noo mietD Lmzm2 Ee) oovnoweay Seco en o1soa4s9 KA KON KON KD KN 6D KS he HUN KIS %D go webun NYOD OY Id /OGVAO%dY OMONY o waa EHOTWA = ZROTVA LOTWA VzRNG «dO ON 2ET OFT SGT a0 Wowo-Inost se8¥6 vsnavaatean; WE Wits tn wkaa Whar pba ww was wag TB as 8490. Whee, Wom x Has wea Beg ons an Benue ontow onhn 1uane vanes {wasn ovsnecn nam cvown zwows svowa ‘Sonat Salen GO eiovam 30 owsnd ean 99 = [Tt] 22 ww VIVA ww 599 ew BIN 20) ow Hear ssa : oy wus} uses ae ae ar ae a Waar aa ve vs 7 a opsrar — Tea) vila mebss airs ier SE i me warty Romesycuamrenany wogisias modtasimn| Bee! "ikel Sands Wap) TES” amomoo opsaumonmns he om Sermon coun uo «ada ww 052 x08 x 09+ $0 _onedy “OY _ sk 9¥-oyEaOHOVO Lose ices sie sig oavis? o1n¥e 29 © oyswamia 3N3179 OYSNd &P ‘DO¥d .NOGIGIE ‘DOO WIDY W OWN WAlvad SVORUOD 4 DIN GON Eom €LOCeSELD L6H4 ZOOL UO NUWNOVOTOCTLY CUSED REE 1010 245 00 £00 LOO SELLY _OF SE WY HOR LESLE Sonvws0sn90a 09sIa___oVwaOHOVD 1830189 voivo wos Loe oe weis1vH -N QHN3S30 0834 17 Sd 93U_JON .NOTIGONGD ores OF.N OvSvNIMONIa 3LNar79 L002/6E97 .N ovd3asnrag OOvoUNS39 OIVSN3 VWWd OAISSSUDOUd OHTAVeL HLIOA£8002 9p onuel ep 62 ‘euey-05s0) ‘oMneg ovg Yh ga 3" a FOES erate 8 sma Sa oo It d2 “ *S1NSO” SIVUSO SYNIN 30 S¥SHREREFENATIIS. oy 34SM1 sallagysy? id + 505vasa590 ‘avo MON 1009 ores uae ovowusao 30 Oana SS2_SS2_ 552 SS2 me seas soot so sve_221 2000 sevo 690 i'o_cav0_wnvoco voieo soem 7 cavnouey “wes00 8H ‘ouroaas9 HA KORO SH HD HS Kd KOM KIS 49 coumBo BOD dYIOw vem romnguse omnony 6"! vagn — exowa euown — swown ow NRG TeOchaGGiy anne = (woro-sii0s1 etave Ce) wie Wa wom ade SEs Oo a — Fy ‘280 TH WoW waa TIME TEM waaay bad ee ‘entre onan onan tusne vanavs waaivovsnvaes MOM SHOWA EXOT sown ami Soin OWA OLavaM 30 onsIa wo. TH [94/22 609 2Q sx 999 2 ASK! 420 ome CLR Sep ree-wereveusy@ lesz! vey sy) este So ag ee ra 3 Ov OT OvavEr RO ‘WAXY WVODST_OWSNS WONT SESGST RL ws weds Govsonuss —ouamovow y ‘wenglsoy m0sey sum] Cale EO? Gua wy 100" moses ovtraiscaess “on ‘8 oon SET yy oui + rua su 05208 09- bo oweiy DV _ ssro¥-ovss0HOVD Love u6L vriceo _ aosie! eects LLogvisa oun a2 oP ovsNama 3UNSITD OYSNd #2 “JO¥d .NOGIGIE 0 DIO Woy Wl OVW WALYOd SVORHOD 4 O4N gON TE oROSELOCRUELO LEH 2092 Ho S/O 168200 5C1010 F254 OOOO OOOO Sey GDBROE WW | soO60 este SOW YOXOD vaoIS —__opwaOHV e801 139 vow WOH Lut oe TeReVA sN OHNIS3O 083d 1754 934) JON wNOTIOON GD azeg DF aN OvSYNINONSa Buna novsaash QOZOP9e. OIVSN3 V Wd OAISS3YDONd OAT WEL HLIOARELATORIO DE ACOMPANHAMENTO-RACT CEMIG _Geracéo.e Transmissso S.A. ‘Baracoa 200 1 andar Ala Bt Sart Appatnro CNP 0 981.1780001-38 {0190-191 «Bel Noort - M3 - Brand Inc. st 8222013, 00.98 Tele: (81) 35081188 Fv: (OXK 8064154 ner. mun: 90 210018 ORTENG EQUIP. E SISTEMAS LTDA PCH CACHOEIRAO | 00 002, 2008 11 ft We Cr a a ae VOITH SIEMENS HIDRO POWER GENERATION _ ‘So Paulo - SP ioe ego a ena = Cantelro de obras da PCH Cachoeirio ‘Transporte: [x] Fomecsdor cemiG. ila emp i aaa E-mail HQ.014/08 18/01/08 20/01/08 29/01/08 29/0108 30/01/08 ‘Doe de convacapio Data de corwocagao Data isponbiizago Ola planeiada Inicio de Inspecio Termine da Inepagio Sr. Mauricio Silva (VOITH) mat 5 | Codigo os Ev jg. Datade Hah TEM | sdateriat | PESCRIGAO DO MATERIAL OU DO EVENTO Quant Unialygnetmanto lnspecto Rotor da Turbina Francis | on = Coroa fundida + meias pas o1 | CJ = 8:00 [ron ee Cubo fundido + meias pas alal — 8:00 1. DESCRIGAO DAS ATIVIDADES: 1.1 Identificago dos corpos de prova Acompantamos a retirada e identificagao dos corpos de prova, sendo: > Cubo: Corrida C3314A, corpo de prova 91537 > Coroa: Corrida C3314A, corpo de prova 91538 1.2 Acompanhamento da realizado dos ensalos mecanicos Foram realizados os ensaios mecanicos previstos no PIT, no Laboratério da Voith Slemens, sendo: > Resisténcia a Tragao > Dureza > Impacto Resultados satisfatérios para Ago Inox Martensitico Fundide ASTM A 743 Gr. CA- 6NM, apés jempera e Revenimento 2. NOTAS/ OBSERVACOES (anexos, eapeciicagses, desenhos ¢ tens pondentes a0 fabricante): * Documentos de referéncia: Esp. Técnica de Fomecimento TDS 4990-38207p Rev A, PIT PI 4990-25386p Rev C > Anexos: Certiticados de inspecdo n? 2639/2007 e 2640/2007 e registro fotografico 3. CONCLUSAO: 7 Material liberado pard as{demais etapas de fabricagao Vitor Galdino Gomes INBPETOR = uaresiAL RICARDO 1} 50.098 s1/ov08 MPESSOAL «3 SLOVO8 De sail de Foecesores DataVOITH SIEMENS ENSAIO DE LIQUIDO PENETRANTE Voth Siemons Hydro HYDRO POWER GENERATION LIQUID PENETRANT EXAMINATION Power Generation Ltda. ‘Sto Paulo = SP'- Brasil CERTIFICADO Ww: Certificate No. eon DENOMINAGAO: ROTOR MAQ.1 REFERENCIA: © CACHOEIRAO Desorption Pet 2920 - 2690 OP/GR/POSN% 8502160101 -o7 wen MATERIAL; ——-ASTMA743 +SOLDA909L_—_LIENTE: cemic Materia Purchaser IDENTIFICAGAO: UNIO. o1 PEDIDO: Marking Orde ‘DADOS TEGNIGOS DO ENSAIS i Examination Technical Data ENTENSAO DO ENSAIO: Extent of examination: 100% DAS SOLDAS. PROCEDIMENTO DE ENSAIO DE ACORDO COM: Examination Procedure aocoraing to: EP 4990-34202p REV.2 MéToDo: LAVAVEL A AGUA POS EMULSIFICAVEL REMOVIVEL A SOLVENTE Maths LS Water washabio Post emulsiying Soverte removable, MATERIAIS: [\Z] PENETRANTE VERMELHO PENETRANTE FLUORESCENTE Matera: Color contrast penetrant Post - emulsifying [i] REVELADOR Umio REVELADOR SECO Wet developer Dry devetoper| ‘CRITERIOS DE ACEITAGAO: ‘Acceptance standart: 98 4090-37147p REV.2 ‘OBSERVAGOES: Flomark “Garicames que o conteudo deste cerfcado @ Cora «os rosutads, ot Tlagh Bs SapooTicagies RESULTADO DOS ENSAIOS: do podida de compra, esto Fesuits of Examination ‘We hereby cortty the contents of his cerificale are correct and thatthe examinations resulls in respect with the purchase order specifications, sre TX] AProvAD0 / approved REPROVADO / Reproved Enfaro Reale por Soto ds Ersaoe Nao DasTanVoS Tae Gran Expr coe nat © None uae eh Customer Nv (WW ioe Dataldato: 281 06 / 2008 Dataate: 1 Tome FTVOITH SIEMENS ENSAIO POR ULTRA-SOM Voith Siemens Hydro HYDRO POWER GENERATION ULTRASONIC EXAMINATION Power Generation Ltda. a0 Paulo - SP = Brasil ERTIFICADO Ne: Certificate No; U 124/2008 DENOMINAGAO: ROTOR MAQ.1 REFERENCIA: CACHOEIRAO Description: et, DESENHON*; 2820-2690 OP/GR/POSN.%: 850216 - 0101-07 Drug No. WE Ne, MATERIAL: ASTM A743+SOLDA 309. CLIENTE: cemia Materia Purchaser: IDENTIFICAGAO: UNID. 01 PEDIDO: Marking: Order 'DADOS TEGNICOS DO ENSAIO a Examination Technical Data pitta a ENTENSAO DO ENSAIO: Extent of examination: 100% DAS SOLDAS. PROCEDIMENTO DE ENSAIO DE ACORDO CoM: Examination Procedure according to: EP - 4090-34412p REV. 3 MéToDo: PULSO-Eco: ethos Pulse-Echo AI : [-] usise usm usM 2s USK 6B SZ] USNS2A/S0 SZ) USM 25s EQUIPAMENTO: 38 ot «8 us TRANSDUTORES | Transducors: SEB 20°, MSEB 40°, VS 45°N2, VS 60-N2 © VS 70"N2 CALIBRACAO / Caltoraton Dd] SORRECAODA DIsTANCIAAMPLITUDE, PURO Sand [—] EcODE FUND se [1] me T000 avs, Funo ¢ Distance‘Ampitude Corecton, hse § fémm LI Back Rerecten Ampitude DGS mothed, hse ESTADO DA SUPERFICIE / Surface condition: BRUTA ESMERILHADA USINADA Rough Gended Machined ESPESSURA / Thickness: SA25 nn ACOPLANTE: METIL CELULOSE LEO GRAXA AGUA Couplant: Meti paste ol Grease water “CRITERIOS DE ACEITACAO: ‘Acceptance standards Q8-4090-37147p REV. 2 ‘OBSERVAGUES: omar: Goricaras que o Conreudo GEST GerinCaDD & COMeIO 8 OS TaSUAdDs, Or Tlacko As eapecTicagSor RESULTADO DOS ENSAIOS: _ do pevico de compra, esta “ Results of Examination: ‘We hereby ceri the contents ofthis eeifeate are correct and thal with the purchase order specications, er i examinations results, in respect EX] Prova / Approved REPROVADO /Aepowes a SOR ERENT SEO Ee bans a Renveanche Seneean ear” See si et Ih oo ea ta 20406/ 208 coe entiVOITH SIEMENS ENSAIO VISUAL Voth Siemens Hydro VISUAL EXAMINATION Power Generation Ltda HYDRO POWER GENERATION L TIO} Bower Generton Lida, CERTIFICADO Ne Certiticate No; 108/008 DENOMINAGAO: ROTOR FRANCIS REFERENCIA: CACHOEIRAO Description: Ret DESENHON®: 2920 - 002890 ©P/GR/POS 850216 - 0101 - 09 Dwg No. We No. (MATERIAL: ASTM A743 CA6 NM CLIENTE: ceMia Matera: Purchaser: IDENTIFICAGAO: CUBON 91537 PEDIDO: Marking COROA N° 91538 Order: 'DADOS TECNICOS DO ENSAIO & Examination Technical Data ENTENSAO DO ENSAIO: 100% da Superficie Extont of examination PROCEDIMENTO DE ENSAIO DE ACORDO COM: EP 4990 - 34101 p Examination Procedure according to merovo: — [X]_oireto REMOTO outros Matto Diet Ramete Ones wumacko: EZ] nature] esrecian ournos amination Natura! Special Omer EQUIPAMENTOS: ESPELHO LUPA GRADUADA outros Equipment Mor Gracia ans Orne KX uantenna LENTE DE AUMENTO outros Flash agra ine Others ‘GRITERIOS DE ACEITAGAO; 7 F mate ene DE AS 8 4990-29934 p EP 4000-34101 p Classe 1 02 ‘OBSERVACOES: Remarks Gonticamos que 0 conteido deste crilloado correo @ Os resulados, em rlagao ds Sopoaticagoes RESULTADO DOS ENSAIos: 4° Pedido de compra, esto: Fsults of Examination: ‘We nereby certty the contents of his certicato are correct and thatthe examinations results, a respect withthe purchase order specifications, are LX] aprovan0 1 asoroves REPROVADO / Reproved Ensaio Realizado por ‘Seior da Ensaios No Qstitwos —hge Cont: Examination caried out by: Non Deseuctve Exanyfao Customer LUIZ GONZAGA ND13 NIVEL It Dataldate: 30/06 2008 AC 8120-72 Datadote:VOITH SIEMENS ENSAIO DE LiQUIDO PENETRANTE —Voith Siemon Hyaro HYDRO POWER GENERATION LIQUID PENETRANT EXAMINATION over Ganeraion i, CERTIFICADO Wr Certticate No; 19/2008 DENOMINACAO: ROTOR FRANCIS REFERENCIA: ‘CACHOEIRAO Dasoriton Fat DESENHON®: 2920-002880 OP/GR/POSN': 850216 - o101 - 09 Drwo No were MATERIAL: —ASTMA749. CAG NM cueNTE: cEmia Matta Purchaser IDENTIFICAGAO: CUBO N*91597 PeDIDO: Matting COROA N° 91598 Order: DADOS TECNICOS DOERSAT 8 amination Technical Daa | ENTENSAO DO ENSAIO: REGIOES |, Il, Ill, IV, V, Vie Vil. Exont of examination PROCEDIMENTO DE ENSAIO DE ACORDO COM: EP 4990 - 34201 p EP 4990-34202 p Examination Procedure according to: METoDo: LAVAVEL A AGUA POs EMULSIFICAVEL REMOVIVEL A SOLVENTE Maths LS water washabie Post - emutsitying Solvento removable MATERIALS: PENETRANTE VERMELHO PENETRANTE FLUORESCENTE Materia Color contrast penetrant Post -emulsitying REVELADOR UMIDO REVELADOR SECO Wet developer Dry developer ‘CRITERIOS DE ACEITAGAO: Aoeuoes ain QS 4990-29334 p CCH 703 PT 70.3 Classo1,2,304 ‘OBSERVACOES: Remark Gertiicamos que o contoudo deste certioado @ Coreto © Os TesHadbs, Om TaGED BS GEpecHCagaes RESULTADO DOS ENSAIOS: _ uo posida de compra, estao: _ Results of Examination: We hereby certy the contents ofthis ceriical are Correct and thatthe examinations resis, in espect vith the purchase order specications, ar! APROVADO / Approved 1) reProvano / Reproved Ensaio Realizado por Sy Te Examination cari out by Non Destusve Exann Customer LUIZ GONzAGA NDi3 NIVEL (abs f Daiadate: 30/06 / 2008 TE. TerVOITH SIEMENS — ENSAIO POR PARTICULAS MAGNETICAS —Voith Siemens Hysro HYDRO POWER GENERATION MAGNETIC PARTICLE EXAMINATION. Power Generation Lida, So Paulo - SP - Brasil CERTIFICADO Wr Certificade No,; 17°! 2008 DENOMINAGAO: ROTOR FRANCIS REFERENCIA: ‘CACHOEIRAO Dassen Fe DESENHON": 2920-02880 OP /GR/POSN: —es0a%6 - o101 - 09 Dawg, Wen MATERIA ASTM A743 CAG NM CuENTE: cemia Matra Purchaser IDENTIFICAGAO:; CUBO N° 91537 PEDIDO: as ORGAN 91508 Orr DADOS TECNICOS DOERSAD : Examiaton Toots Onin ENTENSAO DO ENSAIO: 100% da Supericie regiao Il Il IV. V. Wi. Eden of examination PROCEDIMENTO DE ENSAIO DE ACORDO COM: EP 4990-34206 p Ezaminaton Pecado arent METODO DE MAGNETIZAGAO: [SZ] MULTIDIRECIONAL (1) DIRETA Bana ‘Method: Mutt itectional magnetization (1) Direct, magnetization Coil rmageetston YOKE @ Youo @) TIPO DE CORRENTE: CORRENTE CONTINUA HWOG) [] CORRENTE ALTENADA (AC) ) Caron pe Brest eunont wveD) LJ Krerating een AC) DX] CORRENTE Continua (ewoX) «© Beat eurert WO) PARTICULA MAGNETICA: VIA UMIDA, PO VIA SECA Magna particles wet | by poner DQ) Rwonescenre NAO FLUORESCENTE Floreat Neonfurescent ‘CRITERIOS DE ACEITAGAO: 2 = ~ CCRITERIOS DE AG 8 4000-2099 CCH703 MT703 Clee 162 QBSERVACOES: Regio vit ‘Solda com Material Austenitic ndo Magnético ‘Remarks: - Gertiicamos que o sonteido deste conticado & comalo & Os TesUTadOS. Om Tagh® Bi BapOOTSGGSES RESULTADO DOS ENSAIOS: _da posido do compra, es: aa Results of Examination: ‘We hereby certty the contents ofthis cerca are corect and that the examinations resuls, a respect wih the purchase order spactiatians, ara DX] Apnovano / Approved REPROVADO / Reproved “Ensalo Reallzado por ‘Chante Eva pig gates ou by Non Destructive Examing J Customer GONZAGA NDI Nive i [Ses r Lownisae 11 Daladate: 28/06 / 2008VOITH SIEMENS ENSAIO POR ULTRA-SOM Voith Siemens Hydro HYDRO POWER GENERATION ULTRASONIC EXAMINATION Power Generation Lida. Sao Paulo SP = Brasil CCERTIFICADO N° CERNEICADO N10 2000 DENOMINAGAO: CUBO e COROA+ % PA REFERENCIA: CACHOEIRAO Deseripton: Rot DESENHON®: 2920 - 002808 OP/GR/POSN®: 850216 -0101 -07 € 06 Dawg No WE Ne. MATERIAL: ASTM A743. CAG NM CLIENTE: cEMIG Matoria Purchaser: IDENTIFICAGAO: —CUBO N° 91537 PEDIDO: Marking COROA N° 31538 Order: DADOS TEGNIGOS DO ENSAIO & Examination Technical Data ENTENSAO DO ENSAIO: 100% da Superficie Extent of examination PROCEDIMENTO DE ENSAIO DE ACORDO COM: EP 4990 - 34406 p Examination Procedure according to: MeTopo: PULSO-Eco: Method Pulse-Echo EQUIPAMENTO: [7] Usis2 [QJ UsMass [7] Usm2s Usk 98 RZ] UsN san so UsM 258 Equipment: J TRANSDUTORES / Transducers: MSEB 40" CALIBRACAO / caltration ‘CORREGAO DA DISTANCIAAMPLITUDE.FURO 2.4 [—] ECO DE FUNDO METODO AVG, FUROG Be Seascale mm CA ecceecton tn % [] BESOEGAE.IO8 en ESTADO DA SUPERFICIE / Surface concton BRUTA ESMERILHADA USINADA Rough Grindea Machined ESPESSURA / Thicknoss: ACOPLANTE: METIL CELULOSE Leo GRAXA ‘AGUA Couplant Mati paste ol Grease water ‘GRITERIOS DE ACEITAGAO: GS 4990-20534 p ASTM ABUSE Classe S 1203 ‘Accepiance standards: ‘OBSERVAGOES: Remarks: ‘Goricamos Que 6 Sonteudo Gente ceriicado © COTO & 68 YeSUads, am elagho ds eapecTicagues RESULTADO DOS ENSAIOS: _do padido de compra, esto suits af Examination wit the purchase order specication, ae: LX] aprovano / Approved REPROVADO / Reproved ‘Eneaio Realizado pon Examination cariad out by. LUIZ GONZAGA, NDi3 Nive er Dataldate: OW 05 / 2008 Hea. .0Feet Dataldate:VOITH SIEMENS PROTOCOLO Voith Siemens Hydro Power HYDRO POWER GENERATION DIMENSIONAL Seopa eee Dimensional Report ; Engenharia de Produgao 0101-2925-001574 ‘Manulacturing engineering 5 | Desenho Ne ae Dawns 0101-2620-002890 Revisdo Desenho | | Bete: Seen see | rengneneet ee ees - pata da Revisio 20/03/2008 “OP;Grup Nr: Videntificagao BU Ne Be _oP:Grup woe estates PU 28-08 Coordenada | Dimensées Dimensées | Instrumento | _ Data de Tatiseanod | Nene Tolerancia calibraggo | Inspetor secryrae | omnis | Team |U"fode | eeumate | caluaco | ‘apm ° Micromeiro | Aferido | America PI 2emo7 | 1632 0s esol eases aces oor 0.05 10638 antes do uso | 19/06/08 70.066 Unimaster | Aferido | — Botoni po | mises | o1210.501 M oe 0 — 0586 _| antes do uso| 19/06/08 $070 Thimaster | Aferido | — J.Luis Ps 2eM02 15 ! ; me ay 0 ot 11371__|antes do uso| 18/06/08 4.016 Subito Aferido | Américo Pa 2eFO8 2 x uae ELEY 0 one 11298 antes do uso| 19/06/08 Suibito Aferido | Weslen 2 ie sh) a eal om Lois es do uso | 20/06/08 Tubolar | Aferido | Marcio 6 3 4 vy ae ule oe oe) 0704 | antes douso| 20/06/08 Religio Botoni m7 5 2 02 2/2 a nee i Q 4633 022009 | 20/06/08 Tubolar | Aferido | Westen Ps 302, ' . ie nek mle aoa 0704 | antes do uso] 20/06/08 Paquimetro 2218 | 22 | T Marcio es 5 4 Ate ates do Po KIS 2633 205 0,03 | Paguimetro 221 i | iy Paquimetro Weslen Pio 257; 4S 2 2009 ci es . 13089 022009 || 0/0608 ( Paquimeteo digital | yo Marcio Pu Los 401 0.05 a uuzo0s | Marcie 5 Paguimeiro dial Westen Pia 2 2 Koo 87,37 204 0.0: fey 112008 | neste. Paquet lg TL Ps 6 20.1 z aime Kos 66 2 0,04 a u200e)a eae 5 oe Paine dial | yp TLuis Pia 108 2.86 21 0,10 men rir00s } gts Emitent; Priscila | Data de Elaboragaot#/06/2008 | Data de Reviséo: — Revisio do Protocolo Issue by: abortion Dat Revision Data Report Revision - Revisor: Borovae | Tolerincias DIN 7168 eee Revised by (Seno nccadooernt bosednations Inspecionado/Data: Verificado/Data: Cliente/Data: Inspected by Date Verio bya Sion Date: Américo Kun soar na NOIH WEqarus, a a or!VOITH SIEMENS PROTOCOLO Voith Siemens Hydro Power HYDRO POWER GENERATION DIMENSIONAL co ito Dimensional Report . Engenharia de Produgao 0101-2925-001574 ansactungengnectng eae TiSSSeRS WET ono Rotor Francis | Desens __o10r 2520-02090 Reviséo Desenno i _Cachocirso Denner i | Data da Revisdo i ! : : Pots Oa __ 20/03/2008 OP:Grup Nr: 1 PUNY Wo! Group nr 850216 | iderticaton __UNL [ReportNember, a 28-08 Coordenada | Dimensdes % Dimensses | Instrumento | Data de Ul no desenho Nominais sfoteranoia’ Reais de Medigao calibracao | Inspetor pis | mos LA 3 on Releaio | gaynqgo | Amneico #f “! 7 12369 7 19/06/2008. Lo 0,02 Régua 12198 Aferido J.Luis. =o) ae ficonvexo oye Nao convexo Stibito 0782_| antes do uso | 18/06/08 PI Paquimetro digital SLuis PIT Lol 91 20.1 0,04 fa 1172008 | sa6i08 Pains ial TLuis : pine PIs Loz 58 40,1 0,05 ies 112008 | oa6/08 Ponimer gta Luis i 2e 20, — 2 Pio G04 86 20.1 0,10 ae 112008 | 66/08 5 : Paquin digit Luis P20 Gos 5,72 +01 0,02 aE 112008 | 6/08 “Microm, prof: Aferido JLuis Et ENS ee oe he 13254 antes do uso} 19/06/08, 3 Panne aia Tuts P22 Hos 10,57 201 0,10 aan 1172008 | 6/66/08 5 zi 0 Micrémetro | —Aferido | ~ Botoni a Ble 1647.2 -1 oie 10638 antes do uso} 20/06/08 Rel6gio 3 ‘Américo Pos Mio 7K 0.03 0.01 aaa o2n009 | Tonaos Ams Relégio 37 Américo MO09M09_ 7K 0,03 0,01 12369 02/2009 19/06/08 zs wD Paguimet digtal | Marcio rs | Koo 115,98 o, 0.06 ie uir2008 | Marcio i 402 5 Poninewodgial | Luis P27 Got 44,75 a 0,20 T2496 1172008 | sons Data de Elaboragto: 1010672008 | Data de Revisdo: — Revisbo do Protocolo Emitent; Priscila eae Report Revision Revisor Borovae | Tolrdncin DIN 7168 ews by. (Sento ndado forere) cnsanatons Inspecionado/Data: Verificado/Data: Cliente/Data: Inspected by Date Ved bate Shontate América Kun vorrh stkeffns ah Senses fe AEE oases 28VOITH SIEMENS HYDRO POWER GENERATION PROTOCOLO DIMENSIONAL FDenominagao: Designation: Dimensional Repor 0101-2925-0015" Rotor Francis Drawing No. Voith Siemens Hydro Power Generation Ltda ‘Séo Paulo - Brasil Engenharia de Producao ‘Manuiacturing engineering rt 74 | 0101-2920-002890 ‘Desenho Ne: Reviséo Desenho” Cachoeiro E tsaaus "Data da Revisio 50) ij o iets Eas Revision Date. 20/03/2008 “OP;Grup Nr: "dentiticagao: PPUNr ei SONG eae wll 328-08 Coordenada | pimensoes ji Dimensées | Instrumento | _ Data de Tolerancia Wo | calibragao | Inspetor no desenho | Nominais Reais de Medigao | Calibracé Drawing Place Nominal size Range Real size, iratunont Nr arnae Lernedl 5 0,000 0.04 ‘Subito Aferido Flavio ” re +0080 0.06 127642 | antes do uso | 28/06/2008, 106 LA ou 002 Relogio 0272009 | oe noog “Américo i 2 106 Ah 0,05 0,02 19/06/2008 Marcio ae iy ae a antes do uso} 20/06/08 30,060 05 Subito ‘Aferido | Flavio t Ee UN +0,030, 0.06 127642 antes do uso | 28/06/2008, +0,060 0.05 Subito Aferido: Flavio. 2 a @10F7 +0.030 0.06 127642 antes do uso | 28/06/2008. 40,060 0.05 Subito Aferido Flivio 3 BAe @70F) 40,030 0.06 127642 ntes do uso | 28/06/2008 = 40,060 0.04 Subito ‘Aferido Flavio J . HO oe #0,030 0.05 127642 antes do uso | 28/06/2008, a : 0,060 0.05 Subito Aferido | Flavio > naz aa 40,030. 0.06 127642 antes do uso | 28/06/2008, Data de Elaboracio: 19/06/2008 | Data de Revi Rovieio do Protocolo eaten fvecls Envoraton Dates Revision Oat Fepor eision - Revisor: Borovac Tolerancias DIN 7168 Observagées: Rewsed by {Sento cade aero) pas Inspecionado/Data: Verificado/Data: Cliente/Data: Inspected by Date VeitiedbyDat: Ld, CionDate tt vorpy Sfemens oobi ae vores by MBSR aaConforme documento 2.83-034454 rev.2 UNIT NR. JAccording to document 2,83-034454 rev.2 UNIDADE NR. OF PH NR. 026/08 (Contrato Wr eee CACHOEIRAO [Dimonsbes Inoares om milimotros Jbimensdes angulares em graus water 5 ASTM A745. CA GNM Date SCALE. [ VOITH SIEMENS [non “iera0cscor Voith HOF B HYDRO POWER GENERATION |o0e. wn. [Repl For.VOITH SIEMENS o Dil i TInGgTbORGRTGE AERATION Inspecao Dimensional Voth Siemens yo ‘Dimensional Inspection Power Gneraten isa So Pal - Bras Protoe. Nr. 026/08 FobaN, 2 apo Ne Page Denominagdo: Protocolo Hraulio do cor Referencia:_CACHOEIRAO Designation Coseerd Idonticagao OPN: 850216 eotiaton won. Desenho dapegaNr. —_0101-2920.002890, Cliente Pa Orang Purchaser Materat ASTM A743 CA BNM Pedido Wr Mata vee EstéglodeFabricagio: ACABADO Manuacteng Sep Preenchimento Final deverd ser feito eletronicamente The final fulfment must be by computer TIDIMENSOES PANGIPAS: ain cimensiens Dia Reviso Geral Reviso Geral 49-06-2008] EMEL olh Siemens Hyaro Power Generation Insp. Dimensional, Depto de Projetos Dee Wr ‘0101-2825-001575 ‘CACHOEIRAO_