1 – Você é como um elefante.

É o mais pesado de todos os animais, mas quando começa a correr é como um

trem de carga. Além disso, estão por aí também esses soldados, que são os piores homens do mundo. Estão
chegando aos montes na estação. Com certeza estão todos rondando o mercado e a gente deve se dar por
feliz se eles não assaltam nem matam ninguém. São perigosos, principalmente para um homem sozinho, pois
andam sempre em quatro.

2 – Ha muito tempo que não me acontecia uma coisa tão maravilhosa, a mom, ao Sanguinário Cinco,
conhecido como Tigre de Kilkoa, o Tifão Humano, sargento do exército Britânico! (Mostra o cartaz com o
dedo) Arrombamento no pagode do Deus Amarelo. O telhado do pagode, furado por balas. Como indício
encontrou-se uma pequena porção de cabelos colados ao piche! Se o telhado está esburacado, por trás disso
tudo deve estar um Grupo de Metralçhadoras. Se há uma porção de cabelo no local do crime, deve andar por
aí um homem a quem falta uma porção de cabelo. Então, se for encontrado um homem de um Grupo de
Metralhadoras com uma parte careca, aí estão os criminosos. Isto é muito simples. Mas quem vem aí?

3 – Nunca! A ruína da humanidade começou justamente quando o primeiro bárbaro não fechou o botão. O
regulamento militar é um livro cheio de falhas. Mas é o único no qual podemos nos apegar como ser humano.
Porque nos dá firmeza e assume a responsabilidade diante de Deus. Na realidade nós deveríamos cavar um
buraco na terra, enchê-lo de dinamite e fazer o globo terrestre voar pelos ares. Então talvez todos se dessem
conta de que estamos agindo com seriedade. Isto é muito simples. Mas você, Sanguinário Cinco, poderás
passar esta noite chuvosa sem a carne da viúva?

4 – Veja, eu sou um homem que tem uma grande imaginação. Por exemplo, eu posso ficar satisfeito com um
peixe, mesmo antes de o ter visto. Quando saem para comprar um peixe, as pessoas em primeiro lugar
compram esse peixe; em segundo lugar, levam esse peixe para casa; em terceiro, cozinham esse peixe;
quarto, devoram esse peixe; e durante a noite, quando a digestão já se encarregou de acabar com o tal peixe,
ainda não tiraram o desgraçado da cabeça, porque as pessoas são sem poder de imaginação.

5 - Pare, não diga três, senão você se arrepende. Se vocês atirarem agora, certamente vão me acertar.
Espere! Não, ainda não. Me escutem! Eu confesso que não sei o que aconteceu comigo. Acreditem em mim,
não é para rir. Eu sou uma pessoa que não sabe quem é. Mas Galy Gay, eu não sou. Isso eu sei. Aquele de
deve ser fuzilado não sou eu. Mas, afinal, eu sou quem? Eu me esqueci. Ontem a noite, quando estava
chovendo eu ainda me lembrava. Choveu ontem, não choveu? Por favor, se vocês ainda estão aí, tentem
descobrir de onde é que está vindo a minha vóz. Aí sou eu. Então vocês devem se dirigir para esse lugar,
devem chamar esse homem de Galy Gay ou de qualquer outro nome, mas tenham piedade. Me deêm um
pedaço de carne! Onde esse pedaço de carne desaparecer e onde ele voltar a aparecer, aí está o Galy Gay.
Pelo menos isso: se vocês encontrarem alguém que desapareceu quem é, esse sou eu. E esse, por favor,
mosmo que seja só essa vez, soltem ele.

6 – (aproxima-se só ataúde) – Levantem a dois pés de altura o caixão da viúva Begbick com este misterioso
cadáver e desçam-no a seis pés de profundidade nesta terra de Kilkoa. E ouçam a oração fúnebre,
pronunciada por Jeraiah Jip de Tipperary, que é bastante difícil, porque não sou preparado. Mas, apesar
disso, vamos lá: aqui descansa Galy Gay, um homem que foi fuzilado. Saiu de casa um dia de manhã para
comprar um pequeno peixe, a tarde já possuía um grande elefante, e na mesma noite foi fuzilado. Não
pensem, meus caros, que ele foi um homem qualquer enquanto viveu. Tinha até uma choupana de palha nas
redondezas da cidade, e também outras coisas, mas sobre isso é preferível calar. Não foi um grande crime
que cometeu esse que era um homem bom. E podem dizer o que quiserem, mas na verdade tudo não passou
de um pequeno engano, e eu estava bêbado demais, meus senhores. Mas um homem é um homem. E por
isso ele precisou ser fuzilado. E agora já está soprando um vento mais frio, como em todas as manhãs. E eu
penso que nós deveremos ir embora daqui, pois ficar aqui não é nada agradável.

7 – Eu sei quem foi que gritou. E eu sei também por quê! Este senhor fez uma coisa muito sanguinária
consigo mesmo por causa do seu nome. Acaba de arrancar o próprio sexo com um tiro! Para mim foi uma
felicidade muito grande ter assistido a isso: agora eu compreendo até onde vai essa teimosia, e como ela é
brutal quando um homem não está contente consigo mesmo e faz tanto escarcéu por causa de seu nome!
(corre para Begbick) Não pense que eu não conheço você. Conheço muito bem. Aliás, isso não tem a menor
importância. Mas, me diz depressa: a que distancia fica aquela cidade onde a gente se encontrou?

8 - A vida de soldado é muito agradável. Cada semana nós recebemos um punhado de dinheiro só para ficar
atravessando toda a Índia, contemplando as ruas e os pagodes. E observe esses confortáveis sacos de
dormir, feitos de couro que o soldado recebe gratuitamente! Dê uma olhada neste fuzil, que tem o selo da
fábrica Everett & Co. Principalmente, vamos pescar, para nos divertir. E, para isso, a “mamãe”, que é como
nós chamamos o exército, de brincadeira, comprar anzóis para nós, enquanto algumas bandas militares
tocam uma depois da outra. O resto do dia, o senhor pode ficar fumando no seu bangalô. Ou então ficar
contemplando tranquilamente o palácio dourado de um destes rajás, que, caso o senhor deseje, pode mandar
fuzilar. As damas esperam muito de nós, soldados. Mas dinheiro, nunca. E o senhor há de concordar que isso
é bastante vantajoso.

9 - Senhora Begbick, eu lhe afirmo: o que está acontecendo aqui hoje, visto de uma perspectiva mais alta, é
um acontecimento histórico. E o que é que está acontecendo aqui? A personalidade será minuciosamente
examinada com uma lente de aumento. O caráter humano será estudado de perto. Eles serão dissecados. A
técnica também vai intervir. Num torno, girando sem parar, um homem alto e outro baixo, em termos de
estatura , são iguais. A personalidade! Já os antigos assírios, viúva Begbick, representavam a personalidade
de uma árvore que se ramifica. E como ramifica! Mas depois, ela outra vez se retrai, viúva Begbick! O que é
que afirma Copérnico? O que é que gira? è a Terra! A Terra, e portanto, o homem. Segundo Copérnico. Ou
seja, o homem não está no centro.Examine isso ao menos um instante. Isso, por acaso, pode estar no
centro? è histórico. O homem não é nada! A ciência moderna demonstrou que tudo é relativo. Isso quer dizer
quê? A mesa, o banco,a água, a calçadeira, tudo relativo. A senhora, viúva Begbick, eu… relativo. Me olhe
nos olhos, viúva Begbick: um momento histórico. O homem está no centro, mas só relativamente.

10 - Senhor, não muito distante de nós está um homem, debaixo de uma lona grossa, vestido com o uniforme
de campanha do exército inglês. Ele está se recuperando de uma dura jornada. Uma vinte e quatro horas
atrás - isto de um ponto de vista militar - ele ainda rasteja com as quatro patas. A voz de sua mulher assustou-
o. Sem alguém que o orientasse, ele não foi capaz de comprar um peixe. Por um charuto, estava disposto a
esquecer até o nome do pai, algumas pessoas tomavam conta dele, pois, por acaso, sabiam onde o colocar.
Agora, embora depois de um processo doloroso, ele se tornou um homem capaz de ocupar o seu lugar na
próxima batalha. Você, ao contrário, desceu outra vez à condição civil. No momento em que o exército está
partindo para um pôr um pouco de ordem nas fronteiras do norte, para o que é preciso ter cerveja, você, seu
monte de merda, está conscientemente impedindo proprietária de uma cantina de embarcar o seu vagão de
cerveja no trem.

11 - Sanguinário Cinco, te deixa levar pela tua poderosa natureza.

Ninguém te vê! Quem ficará sabendo?
E na cova das minhas axilas, nos meus cabelos,
Vem saber quem tu és. E na curva dos meus joelhos, vem esquecer
Teu nome casual.
Disciplina miserável! Ordem mesquinha!
Eu te peço agora. Sanguinário Cinco, vem
Para mim nesta noite de tépida chuva. Vem,
Ousa ser o que temos: vem como homem!
Como contradição. Como devo-e-não-quero.
Agora, vem como homem! Como a natureza te fez,
Sem capacete e sem farda! Pertubado e selvagem, enredado em
ti mesmo.
E entregue, desarmado aos teus instintos,
Escravo indefeso de tuas próprias forças.
Vem assim: como homem!

12 - Bem, meus senhores, eu creio que isso é o suficiente. A grande prova original, creio eu, foi claramente
demonstrada. Escutem bem, meus senhores, e peço que me escutem também com atenção aqueles que no
início achavam que deviam fazer barulho,assim como aqueles que apostavam seus honestos centavos que
este miserável filhote de elefante,agora crivado de provas, não era um assassino! Este filhote de elefante que
não é a filha desta honorável mãe, como afirmou, mas sim o filho, como acabei de provar, e nem mesmo o
filho, como esses acabaram de comprovar, porque ele nem veio do ventre desta matrona, é, isso sim, um
assassino apesar dela estar presente aqui entre nós como se nada tivesse se passado,o que é inteiramente
natural e nunca aconteceu antes, como também posso provar, pois agora eu provo tudo e afirmo ainda mais e
não me deixo convencer do contrário, mas sim insisto na aparência e também a comprovo, pois eu lhes
pergunto: o que são as coisas sem prova? (os aplausos são maiores) Sem prova, o homem nem é um ho
mem.