Konosuba Vol 4

Traduzido do Inglês para o Português - www.onlinedoctranslator.
com
https://mp4directs.com
direito autoral
Konosuba: Bênção de Deus neste mundo maravilhoso !, Vol.

4 NATSUME AKATSUKI
Tradução de Kevin Steinbach Arte

da capa de Kurone Mishima
Este livro é um trabalho de ficção. Nomes, personagens, lugares e incidentes são

produtos da imaginação do autor ou são usados ficticiamente. Qualquer semelhança
com eventos reais, locais ou pessoas, vivas ou mortas, é mera coincidência.
KONO SUBARASHII SEKAI NI SHUKUFUKU WO !, Volume 4:

NAMAKURA QUARTETTO
Copyright © 2014 Natsume Akatsuki, Kurone Mishima
Publicado pela primeira vez no Japão em 2014 pela KADOKAWA CORPORATION,
Tóquio. Direitos de tradução em inglês acordados com KADOKAWA CORPORATION,
Tóquio, por meio da TUTTLE-MORI AGENCY, INC., Tóquio.
Tradução para o inglês © 2017 por Yen Press, LLC
Yen Press, LLC apóia o direito à liberdade de expressão e o valor dos direitos
autorais. O objetivo dos direitos autorais é encorajar escritores e artistas a
produzirem as obras criativas que enriquecem nossa cultura.
A digitalização, upload e distribuição deste livro sem permissão é um

roubo de propriedade intelectual do autor. Se você deseja permissão para
usar o material do livro (exceto para fins de revisão), entre em contato
com o editor. Obrigado por seu apoio aos direitos de autor.
Yen On
1290 Avenue of the Americas
Nova York, NY 10104
Visite-nos em yenpress.com
facebook.com/yenpress
twitter.com/yenpress
yenpress.tumblr.com
instagram.com/yenpress
Edição do primeiro iene: dezembro de 2017
Yen On é uma marca da Yen Press, LLC.

O nome e o logotipo Yen On são marcas comerciais da Yen Press, LLC.
O editor não é responsável por sites (ou seu conteúdo) que não sejam
de sua propriedade.
Dados de Catalogação na Publicação da Biblioteca do Congresso

Nomes: Akatsuki, Natsume, autor. | Mishima, Kurone, 1991 - ilustrador. |
Steinbach, Kevin, tradutor.
Título: Konosuba, a bênção de Deus neste mundo maravilhoso! / Natsume
Akatsuki; ilustração de Kurone Mishima; tradução de Kevin Steinbach. Outros
títulos: Kono subarashi sekai ni shukufuku wo. inglês
Descrição: Edição do primeiro iene. | New York, NY: Yen On, 2017 -
Conteúdo: v. 1. Oh! minha deusa inútil! —v. 2. Amor, bruxas e outras
ilusões! - v. 3. Você está sendo convocado, escuridão - v. 4. Seu bom
quarteto de nada
Identificadores: LCCN 2016052009 | ISBN 9780316553377 (v. 1: brochura) |
ISBN 9780316468701 (v. 2: brochura) | ISBN 9780316468732 (v. 3: brochura)
| ISBN 9780316468763 (v. 4: brochura)
Assuntos: | CYAC: Fantasia. | Vida futura - Ficção. | Aventura e
aventureiros - Ficção. | BISAC: FICTION / Fantasy / General.
Classificação: LCC PZ7.1.A38 Ko 2017 | DDC [Fic] —dc23 registro LC
disponível em https://lccn.loc.gov/2016052009
ISBNs: 978-0-316-46876-3 (brochura) 978-0-316-46877-0 (e-book)
E3-20171123-JV-PC
Conteúdo
Cobrir
Folha de rosto
direito autoral
Prólogo
Capítulo 1: Que possamos nos despedir deste mundo físico problemático!
Capítulo 2: Que haja um convite para este layout descarado! Capítulo 3: Que
possamos ver os pontos turísticos desta cidade patética!
Capítulo 4: Que possamos ser salvos deste incidente suspeito!

Capítulo 5: Que haja uma deusa para esta cidade impura!
Epílogo
Posfácio
Inserir
Boletim Informativo Iene
Prólogo
O brilho suave do fogo da lareira aqueceu minha alma só de olhar para ele.
Eu estava assistindo do sofá, descansando em um manto de pele.
Com um movimento elegante, uma mão me ofereceu uma xícara de chá enquanto eu olhava
para o fogo. “Eu fiz uma xícara do melhor chá preto, Kazuma, meu amigo,” Aqua disse
enquanto eu pegava dela e ela se sentava ao meu lado.
Eu tomei um gole ...
“... Isso é apenas água quente.”

"Oh meu. Que coisa boba eu fiz. Sinto muito, querido Kazuma. ”
"Sem problemas. Você pode apenas tentar novamente. Obrigado, Aqua. Estou feliz com
isso. ”
Lembrei-me de que Aqua purificou naturalmente qualquer líquido em que tocou, quer
ela quisesse ou não. Ela deve ter acidentalmente transformado o chá em água pura
enquanto o preparava.
Mas eu estava relaxado demais para ficar chateado com isso.
A água fervida aqueceu meu corpo de dentro para fora.

Ahhh. Paz e tranquilidade.
Que vida agradável uma pessoa poderia viver quando tinha muito dinheiro. Eu
sorri para Aqua, que estava lendo um livro intituladoAté um Goblin pode aprender
o jogo das celebridades!
Coloquei a segunda xícara de chá do Aqua em meus lábios.
… Água quente novamente. Ah bem. Longe de mim permitir que uma coisa tão
pequena me irritasse.
Capítulo 1
Que possamos nos despedir

deste mundo físico problemático!
Primavera.
A temporada em que a neve derrete e todos os aventureiros que se

fecharam dentro de casa voltam.
Monstros vagam livres mais uma vez. É uma época de
florescimento. E-
"De jeito nenhum! Uh-uh! Ainda está frio lá fora! O que você tem? Vocês dois
são estúpidos? Ainda há neve no chão - por que você está com tanta pressa de
sair? Vocês são crianças? Vocês são crianças que querem brincar na neve? Se
você está tão ansioso, então vocês dois vão ter! "
- é a estação em que o calor deixa todo mundo um pouco, bem, balsâmico.
Sim, era primavera, mas ainda havia neve na cidade.
Aqua agarrou-se desesperadamente ao sofá enquanto Darkness e Megumin lutavam para tirá-
la de cima dele.
Conforme os monstros emergiam da hibernação, eles sentiram que era hora de partir para
uma missão. Aqua tinha objeções veementes, em grande parte com base na temperatura.
“Quem está sendo criança aqui? Eu acredito que é você, Aqua! Vamos, estamos indo! Você
passou todo o inverno preguiçosamente. É hora de começar a se mover novamente. Se não-"
“Sapos e todos os tipos de outros monstros estão começando a aparecer fora da

cidade. O que se diz é que eles estão danificando as fazendas. É nosso dever como
aventureiros proteger o povo! Ei! Aqua! Solte já! Se não-"
Megumin e Darkness ficavam olhando para mim enquanto
conversavam. ““ —Você (vai / vai) acabar assim ””, concluíram juntos.
Aqua se virou com medo para olhar para mim.
"Acho que não quero isso ... Mas por que não fazer algo sobre esse
caroço inútil antes de se preocupar comigo?" Apesar de sua expressão em
conflito, suas palavras foram rudes e rudes.
“Ei, vocês três. Sou muito bem-humorado, mas não vou aguentar
muito. Onde você sai chamando um cara de 'assim' e 'caroço inútil' e tudo
o mais? ”
“Se você não gosta, comece saindo daí,” Aqua atirou de volta, ainda
agarrada ao sofá.
Eu não tinha nenhuma intenção de fazer algo tão estúpido, não quando estava esse frio
assustador, então eu apenas me afundei ainda mais.
Sob o cobertor da arma anti-congelamento definitiva do Japão, o aquecido
kotatsu tabela.
Nós voltamos para a cidade depois de derrotar Vanir, general do exército do

Rei Demônio.
Lá, encontramos o demônio perfeitamente vivo e trabalhando na loja de Wiz. Ele
fez uma previsão sombria para as Trevas e falou comigo sobre as melhores maneiras
de ganhar algum dinheiro.
Especificamente, o plano envolvia vendas em grande escala de itens do meu
mundo original. Eu desenvolveria os produtos e ele cuidaria da produção e
distribuição em massa.
Eu estive considerando o empreendimento por um tempo e parecia um
dinheiro fácil, então, por sugestão de Vanir, eu iria passar os dias ociosos de
inverno chegando com produtos, mas ...
“… Kazuma, já chega. Saia daí já. Você está dando um mau exemplo para o
Aqua. Sabemos o quanto você é inteligente e reconhecemos a superioridade
dos dispositivos de aquecimento de sua terra. Mas a neve vai derreter lá fora
em breve. Não é hora de retomar nossas atividades? ”
Eu tinha me tornado um completo kotatsu batata. Megumin estava se curvando em minha
direção com um sorriso gentil e um tom que sugeria que ela estava falando com uma criança
egoísta.
“Ela está certa, Kazuma. Eu concordo que devemos muito ao seu 'kotatsu'durante o
inverno. Mas com certeza as coisas estão melhores agora. Vamos, trabalhe comigo de
novo, como você fez naquela masmorra. Vamos ... ”
Darkness estava com a mesma expressão de Megumin. Lentamente, eles
alcançaram o cobertor mantendo o calor sob o meukotatsu…
Mirei a nuca indefesa do pescoço das Trevas e entoei: “
Congelar! ”
"Ei!" Ela gritou com a explosão inesperada de gelo escorrendo por suas costas. Talvez
a magia do gelo fosse realmente mais forte nesta época do ano, porque a Escuridão
desabou sobre o cobertor, esfregando seu pescoço e estremecendo.
“E-ele está lutando de volta! Kazuma, já chega! Eu sei que não estamos mais em
dívidas, mas preguiçoso é preguiçoso! Vamos - estamos indo! Ei, o que você está
fazendo com essa mão? Não há mais resistência. Venha com uuuusssss! ”
Enquanto Megumin estendia a mão para me arrastar do kotatsu, Eu simplesmente agarrei
sua mão e aplicou Drain Touch.
Ela gritou e bateu na minha mão enquanto eu absorvia seu HP e MP.
Em sua pressa para fugir, Megumin acabou dando uma cambalhota
para trás no tapete.
Então havia Trevas, ainda segurando seu pescoço e tremendo, e
Megumin, pressionando as mãos na cabeça onde ela deve ter batido
durante a queda. Eu disse a eles em voz baixa:
“Não me subestime. Eu sei o que você pensa que eu sou, mas eu lutei com
generais generais do Rei Demônio e abomináveis generais e cheguei ao topo. Você
acha que eu não posso lidar com um cruzado indolente e um quase arquimago? Vá
pegar alguns níveis e tente novamente. ”
Agora, apenas minha cabeça estava saindo de debaixo da mesa.
“… Parece que Kazuma se tornou uma força a ser reconhecida, com todas as suas
pequenas habilidades. Pessoalmente, não me importo se ele nunca sair de lá. Então
eu não tenho que lutar com ninguém por meu lugar especial na frente do fogo, ”
Aqua informou os outros do sofá.
Os dois se levantaram com lágrimas nos olhos e lançaram olhares venenosos
para mim.
Bem, eles poderiam olhar para mim como quisessem. Eu não estava com vontade
de ceder a ninguém agora.
Com este frio, eu não estava prestes a ir-
Opa.
“Pessoal, estou com problemas. Isto é uma emergência. Eu preciso ir ao banheiro,
tipo, muito ruim. Eu sei que é pedir muito, mas que tal uma trégua rápida? Eu preciso
de vocês dois para agarrar o tapete sob okotatsu e leve para o banheiro. ”
Eu lancei um pouco de magia no elemento de aquecimento sob a mesa comigo
enquanto falava. Foi assim que gerou calor. Se eu saísse de debaixo do cobertor, o
fluxo de MP iria parar enquanto eu estivesse fora, significando que meu bolso
quente começaria a esfriar.
Felizmente, como eu tinha acabado de drenar um pouco da magia de Megumin, não corria o
risco de ficar sem energia.
Achei que os dois ficariam com raiva, mas eles simplesmente trocaram um
olhar e então, para minha surpresa, fizeram exatamente o que eu pedi.
Megumin agarrou a extremidade dianteira do tapete sob meu refúgio. “Pegue o outro
lado, por favor. Vamos jogar este homem para fora,kotatsu e tudo."
"Soa bem. Aqua, eu sei que você não quer sair do fogo, mas você poderia nos
dar uma mão aqui? Basta abrir a porta para nós. ”
“S-stoppit! Você não tem um pingo de simpatia pelo seu próximo ?! Ei, pare—!
Se você der mais um passo, usarei Steal em você! Eu vou fazer isso!"
Eu descobri que nenhuma outra habilidade intimidava tanto as mulheres. Mas
Megumin apenas farejou minhas ameaças.
“Já não tomamos banho juntos? O que você poderia roubar que poderia me
envergonhar agora? Mais especificamente, se você deliberadamente roubar minha
calcinha, presumo que você será bem e verdadeiramente conhecido como um amante da
'isca de prisão' ”.
S-então o verme se transformou!
Onde ela encontrou coragem? Quando ela ficou tão segura de si mesma? “V-você me
viu nu também. Eu até lavei suas costas. Portanto, não tenho medo de nenhum S ...
Qualquer St ... Errgh ... ”A escuridão tentou imitar a demonstração de desafio de
Megumin, mas parecia consideravelmente menos confiante.
"Tudo bem! Vamos levar isso sem valorhikikomori amontoar e largar ele
lado de fora!"
"Pare! Esperar! N-podemos conversar! Eu tenho isso! Quando esquentar um pouco, vou
ajudá-lo a fazer duas explosões por dia! Vou usar Drain Touch para tirar MP do Aqua, e você
terá uma explosão extra todos os dias! ”
Isso irritou Megumin, mas Aqua tinha algumas objeções.
"De jeito nenhum! Por que eu deveria compartilhar meu precioso e sagrado MP
por algo estúpido como isso? Para que você saiba, minha magia vem da profunda fé
de meus seguidores da Igreja do Eixo. Eles estãominha seguidores, e este é minha
Magia! Se você acha que vou deixar você usar Drain Touch em mim novamente ...! ”
“Você pode simplesmente ignorá-la. Eu prometo que vou te dar essa
magia! " "Ohhh ... Duas explosões por dia ... Duas explosões ..."
“Ohhh… Roube… Roube… Não! Sempre há uma chance de que ele possanão pegue minha
calcinha na primeira tentativa ... ”
Aqua estava choramingando, e Megumin e Darkness estavam preocupados consigo
mesmas. Apenas mais uma manhã.
"Sr. Satou! Sr. Satou, você está aí ?! ”
De repente, uma batida furiosa soou em nossa porta.
Quem era senão Sena, o promotor que me apelidou de criminoso e

chegou a me levar a julgamento.
"Sr. Satou, isso é terrível! Existem Lizard Runners fora da cidade ...
e ... ”
Ela irrompeu, com o rosto pálido, mas parecia menos satisfeita no
momento em que me viu enterrado sob o kotatsu com apenas minha cabeça
para fora.
Não demorou muito para que seu tom de pânico tivesse revertido para o que ela tinha
usado quando ela estava tentando arrancar uma confissão de mim.
"Posso perguntar o que exatamente você está fazendo ...?"
“Eu acredito que é óbvio. Vou ficar aquecido em um dia frio. Ah, falando nisso,
você poderia fechar a porta? "
Sena deu um suspiro e obedeceu.
"…Sr. Satou. Você derrotou nada menos que dois generais do Rei Demônio e até
derrubou uma grande cabeça de recompensa. Tenho uma opinião bastante elevada a
seu respeito e respeito você, mas ... "
Puxa, eu não gosto de onde isso vai dar. Tudo porque eu queria me manter aquecido no
meu kotatsu.
“Você pode ignorá-lo com segurança. Você deve ter algum motivo para aparecer
aqui com tanta pressa ”, disse Darkness.
“Oh, isso mesmo! Monstros chamados Lizard Runners estão invadindo a área neste
momento. Cada aventureiro da cidade está tentando se livrar deles. Normalmente, eles
não são terrivelmente perigosos, mas ... parece que muitos deles estavam no cio ao
mesmo tempo para produzir uma princesa Lizard Runner! "
De acordo com Sena, todos os anos nessa época, os “Lizard Runners” tinham sua temporada
de acasalamento. Esses monstros eram herbívoros bípedes que normalmente não representavam
uma ameaça real para ninguém. Mas no momento em que uma grande fêmea conhecida como
“Princesa Corredora” nasceu, as criaturas imediatamente se tornaram uma ameaça.
Princess Runners reuniu mais e mais Lizard Runners para si mesmos, até que uma
luta para acasalar com a princesa estourou dentro do rebanho.
E a forma como eles lutaram foi única ...
- Eles correram.
Distâncias curtas, velocidades incríveis.
Eles eram como aqueles lagartos cheios de babados que todos gostavam tanto.
E eles não se testaram contra outros membros de sua própria espécie.
Em vez disso, eles procurariam membros velozes de outras espécies e os
desafiariam para corridas. E deixá-los na poeira, é claro.
O lagarto que ganhasse mais desafios se acasalaria com a Princesa
e se tornaria o Rei Corredor, o líder de todo o rebanho.
Concedido, você pode discutir sobre a nomenclatura. Tipo, se o cara se
torna um King Runner, por que a mulher não é chamada de Queen Runner?
Mas acho que o verdadeiro perdedor nessa discussão seria quem se importou
em iniciar a conversa.
Ouvir sobre essas formas de vida bizarras foi o suficiente para me deixar enjoado
deste mundo de novo, mas para as pessoas que montavam cavalos, dragões e
pássaros, esse problema tinha tudo a ver com eles.
Esses Lizard Runners normalmente plácidos iriam querer desafiadores,
e quando o fizessem, eles se aproximariam destemidamente de qualquer coisa que
pretendessem desafiar - seja um cavalo ou um dragão - e dariam um chute para fazê-lo andar.
Então eles partiriam o mais rápido que pudessem.
Lizard Runners tinha um chute poderoso, capaz de quebrar ossos e coisas
piores.
E agora que uma Princesa Runner apareceu, a Guilda estava muito
interessada em diminuir o rebanho o mais rápido possível ...
"E é por isso que estou aqui, Sr. Satou!" Sena
estava sorrindo alegremente para mim.
… Não que eu tivesse ideia do porquê. “Temo que ainda não entendo
realmente o seu raciocínio. A Guilda já lançou uma missão, certo? Por que veio a
mim pessoalmente? Alguém vai cuidar disso. ”
“Do que você está falando, Sr. Satou? Pelo que me lembro, quando nos deparamos
com uma masmorra, lar de um dos generais do Rei Demônio, você disse: 'Temos que
proteger o povo da cidade. Esse é o dever de um aventureiro. '”
Eu disse algo tão legal? (…) Pensando bem, acho que sim.
“Boa sorte para que o NEET faça qualquer coisa. Agora que ele pagou sua dívida e
chafurdando em dinheiro, eu não acho que ele vai se mover até que ele precise de
dinheiro novamente, ”Aqua chamou, sem me lançar um olhar de seu lugar perto do
fogo. “Bem, Kazuma tem o nível mais baixo de qualquer um de nós. Eu não o culpo
por estar com medo. ”
Ela não precisava adicionar isso ...
“Ei, desde quando eu tenho o nível mais baixo? Aqua, você é… Bem, ok, eu sei que
seu nível está bem alto depois de eliminar todos aqueles mortos-vivos. Mas Megumin
é ... ”
“Nível 26.”
Megumin me mostrou seu Cartão de Aventureiro com um olhar triunfante.
"…Quando isso aconteceu?"
“Eu eliminei o Destruidor e o general Vanir do Rei Demônio. Sem mencionar
que muitas vezes sou eu quem deve limpar os monstros menores.
Naturalmente, meu nível acabaria subindo. ”
Seriamente?
E com um nível tão alto, ela deve ter ganhado um bom número de pontos de habilidade.
Mas eu tinha certeza que ela havia acabado de colocar todos eles em habilidades que
aumentariam o poder de seu feitiço de explosão.
Mas ainda havia uma pessoa cujo nível era inferior ao meu.
“E quanto às Trevas? Seus ataques nunca acertam, então isso deve dificultar o ganho
de níveis. Tenho certeza de que você não precisa que eu saia e lide pessoalmente com
seus Lizard Runners ou algo assim. Devíamos deixar Darkness ir cultivar alguma
experiência ... "
"Heh," Darkness bufou.
Então, com muito orgulho, ela enfiou o cartão debaixo do meu nariz. “Você
deve se lembrar que fui quase o único responsável por me livrar das bonecas
mágicas de Vanir. E eles deram experiência em proporção ao perigo que
representariam para uma pessoa normal ...! ”
Ela parecia extremamente orgulhosa de si mesma.
Seu cartão mostrou que seu nível era 20.
Eu senti um lampejo de raiva em relação à escuridão sorridente.
"Ptoo."
"O que?!"
Ela gritou quando eu cuspi em seu cartão.
Eu ignorei Escuridão enquanto ela esfregava o cartão com lágrimas nos olhos. Eu
rastejei para fora dokotatsu e tirei meu próprio cartão.
Próximo a LEVEL, leu 13.
… O que eu vou fazer? Quando isso aconteceu?
E isso quando, de acordo com Aqua e os outros, a classe fraca de Aventureiro
deveria ganhar níveis mais rápido do que as classes avançadas ...
Sena inclinou a cabeça interrogativamente enquanto eu olhava para o meu cartão. Ela
percebeu minha expressão com seu olhar sincero e direto ...
“Qual é o seu nível, Sr. Satou? Suponho que deve ser bastante impressionante, dado
que você se envolveu com os generais do Rei Demônio ... "
"E-ei, pessoal, juntem suas coisas e vamos em uma missão!"
Um pouco desesperado, interrompi Sena antes que ela pudesse dizer mais alguma coisa.
“Kazuma, você não parece se dar muito bem com Sena. Ela o sujeitou a um
interrogatório brutal enquanto você estava na prisão? "
Megumin e eu íamos ver o ferreiro na cidade. Eu
caminhei sem um pingo de entusiasmo.
“Não foi brutal, exatamente, e não tenho certeza se diria que não nos damos bem. Ela
apenas ... parece me ver como uma espécie de benfeitor. Pessoalmente, gostaria apenas de ter
uma vida o mais suave e sedentária possível, então gostaria que ela parasse de olhar para mim
como se eu fosse salvar o mundo. ”
Sena começou a me pedir ajuda porque eu derrotei o general Vanir
do Rei Demônio.
Mas eu não tinha nenhuma habilidade especial como Mitsurugi. E exceto pela minha sorte,
minhas estatísticas estavam todas abaixo da média, mesmo para um aventureiro. A única razão
pela qual eu derrotei quaisquer generais ou cabeças de recompensa foi basicamente apenas estar
no lugar certo na hora certa.
E ainda assim ela continuou vindo para mim com problemas ...
“Na verdade, eu concordo com aquele promotor em ter uma opinião elevada sobre
você, Kazuma. Você conseguiu obter algumas vitórias bastante improváveis contra
alguns inimigos muito poderosos. "
"Você está me elogiando ou tirando sarro de mim?"
Não consegui descobrir, porque tínhamos chegado ao ferreiro.
A verdade é que não fui completamente indolente durante todo o inverno. Eu tinha aprendido algumas
novas habilidades para me ajudar a desenvolver os produtos em que Vanir e eu estávamos trabalhando.
Por exemplo, pedi ao dono desta loja que me ensinasse a habilidade Smith. Isso
me tornou melhor não apenas no trabalho com metais, mas em todos os tipos de
manufatura.
Foi só isso depois que criei o kotatsu, meu outro trabalho guinchou para um
pare.
Em troca de me ensinar Smith, eu havia transmitido ao ferreiro o processo
para fazer uma katana japonesa - mesmo que fosse apenas uma vaga lembrança
de algo que vi uma vez na TV.
Como minha espada curta barata estava começando a se desgastar e como eu havia
ganhado uma pequena fortuna, decidi pedir ao dono da loja que atualizasse meu
equipamento. Prometi comprar a primeira katana que ele produziu.
Além disso, eu sabia que dificilmente poderia durar para sempre com apenas um peitoral, luvas e
grevas, então pedi a ele para me fazer uma armadura de verdade.
Eu fui sequestrado em casa por tanto tempo que eu tinha certeza que estava
quase pronto ...
"E aí cara! Você terminou? Minha espada está quase pronta? "
“Bem-vindo ... Oh, é você. A espada que você me ensinou a fazer, aquela
'katana' ou como você a chamou? Está feito, até onde vai. Eu fiz na forma que
você descreveu, mas ... ”
O lojista trouxe uma lâmina em uma bainha.
Definitivamente parecia uma espada de estilo
japonês. Eu o peguei e tirei ...
“Uau ... você com certeza teve a ideia certa ...! Não é tão bonito quanto a coisa
real e não parece muito afiado, mas ei, vai servir. ”
“Bem, com licença, Sr. Eu-Queria-uma-Espada-Perfeita! Tentei descobrir mais
sobre esse processo de têmpera de que você falou, mas não vou me importar se fez
algum sentido para mim. Acho que foi um trabalho interessante o suficiente. Tudo o
que tenho que fazer agora é escrever o nome nesta etiqueta mágica e colá-la na
bainha, e estará pronto. Esta espada será sua fiel companheira. Melhor dar a ele um
nome bom e forte, ”o dono da loja disse com um lampejo de seus dentes enquanto
tirava minha armadura.
Nomeie a espada, hein ...?
Eu examinei a lâmina brilhante e me lembrei dos nomes que as espadas sempre
têm nos videogames.
“Kazuma! Kazuma! Apresse-se e dê um nome - quero explodir alguma coisa!
Estivemos confinados durante todo o inverno e estou me sentindo muito
reprimida! ”
“Você saiu para fazer uma explosão todos os dias. Enfim, espere. É muito
importante nomear uma arma. Você tem que dar a devida atenção ... ”
Eu coloquei Megumin no chão e comecei a pensar.
Muramasa ... Masamune ... Kotetsu ...
“Aqui está, a correspondência completa que você pediu. É reforçado com
Adamantite aqui e ali - material de primeira para os padrões locais. Cuide bem
dele."
Enquanto eu pensava, o lojista trouxe minha armadura.
A armadura de corpo inteiro, azul brilhante, era uma visão intimidante. Isso
definitivamente me protegeria de danos.
Eu experimentei alegremente ...
"O que você acha? Ajuste perfeito, hein? "

O lojista parecia satisfeito. E se encaixou bem, mas ... "... É tão
pesado que não consigo me mover."
“... É ... é, agora ...?”
O ferreiro me olhou com pena.
Com minhas estatísticas abismais, eu aparentemente não conseguia nem equipar o item de
alta classe que pedi.
Felizmente, tenho um tamanho normal, então o lojista estava disposto a devolver o item e
eu não tive que pagar por uma armadura que não poderia usar.
Eu esperava ver algumas melhorias sérias em meu ataque e defesa, mas
não funcionou da maneira que eu esperava.
Eu teria que ficar satisfeito com uma nova arma.
"Então agora tudo o que resta é o nome ... Tenho que colocar todo meu coração
nisso ... Kikuichimonji ... Kogarasumaru ..."
Enquanto eu estava lá com meus braços cruzados, em profunda contemplação,
Megumin sugeriu de repente, "Chunchunmaru."
"…O que você disse?"
“Chunchunmaru. Esse é o nome da sua espada. ”
A espada que, por algum motivo, Megumin agora estava segurando em seu
peito.
Nuh-uh. Sem chance.
“Eu não posso dar a minha espada algum nome aleatório como esse. Este é um item de
pedido especial que trabalhei muito para conseguir. Minha arma fiel! Precisa de um nome
incrível para que— ”
"Ei!" O vendedor disse, olhando para a lâmina na mão de Megumin. Eu
segui seus olhos para a etiqueta mágica afixada na bainha. Os
personagens da etiqueta ...
“... A jovem já inscreveu o nome ...”
“Realmente eu tenho. A partir deste dia, esta lâmina será conhecida como
Chunchunmaru! Agora, Kazuma, acredito que seu negócio aqui terminou. Venha,
as explosões aguardam! ”
“O que você fez ?! Aww ... Minha espada ...! "
Com minha espada com um nome estranho em sua mão, Megumin me arrastou para fora
da loja.
“—Você sabe, eu gastei uma boa quantia de dinheiro naquela espada ... E se
eu derrotar o Rei Demônio com ela? Haverá uma placa em um museu em
algum lugar:Chunchunmaru, lâmina sagrada do herói lendário. Você ao menos
entende o que você fez? "
“Eu dei um nome ousado e cativante para esta espada enquanto você
estava lá hesitando. Por que você está tão chateado? Estou mais preocupado se
as Trevas conseguiram convencer Aqua. ” Megumin parecia um pouco inquieta
enquanto falava.
Antes de nós dois sairmos para procurar minha arma, pedimos a Darkness
para trabalhar no Aqua ...
“Nããão! Eu não quero ir hoje! Amanhã! Se amanhã estiver quente, vamos sair!
Estou com um mau pressentimento sobre hoje! Intuição da Deusa! ”
“Chega dessa bobagem de deusa! Olha, você não pode se agarrar àquele sofá para
sempre ... Ai! Solte meu cabelo! ”
Quando chegamos em casa, encontramos Aqua e Darkness envolvidos em uma briga.
Acho que a escuridão não conseguiu persuadi-la ... Bem, que diabo.
“Parece que ela realmente não quer fazer isso, Darkness. Que tal deixarmos
o Aqua em casa desta vez? Nós três devemos ser suficientes. ”
"Aí está! De vez em quando, Kazuma diz algo sensato! Você ouviu o
homem, Darkness, agora tire as mãos de mim! "
Aqua começou a bater nas mãos de Darkness, encorajada pelo que ela tomou como
minha demonstração de apoio.
“De qualquer forma, vocês dois, esta é nossa primeira missão em um tempo. Quando conseguirmos
o dinheiro da recompensa, vou levá-lo para comer em algum lugar. Podemos comemorar com uma boa
panela quente ou algo assim. ”
Eu tinha feito a proposta de improviso, mas notei que a deusa das
celebrações animou seus ouvidos.
Os outros dois pareciam ter percebido o que eu estava pensando e
trocaram um olhar.
“Kazuma está certo. O inverno está acabando e este é o nosso primeiro dia
de aventura. Teremos que ter algo realmente luxuoso para recuperar nossas
forças. ”
“Sim, vamos nos divertir hoje. Eu conheço um lugar que atende à
nobreza. Posso fazer uma reserva lá. ”
Eles imediatamente começaram a adicionar combustível ao fogo.
A escuridão liberou a coleira de Aqua, mas a deusa ansiosamente interveio:
“Você ... você sabe, você poderia comprar os ingredientes, e todos nós poderíamos ter
uma festa quente em casa. É o seguinte. Vou até fazer todos os preparativos para que
estará pronto quando você voltar para casa exausto de sua aventura. Podemos
fazer uma festinha aqui em casa. ”
Ela olhou para nós, ainda colada no sofá. Nós
olhamos para ela.
““ “Cuide do lugar enquanto estamos fora” ””, dissemos em coro.
“Waaaaaah! Eu sinto Muito! Não me deixe! ”
Bolsões de neve ainda manchavam o campo fora da cidade.

“Tudo bem, nós temos uma boa posição. Vamos começar!"
Eu estava empoleirado em uma das poucas árvores ao redor da área, pronto para fazer algum
trabalho de atirador de longa distância com minha habilidade Deadeye. Eu dei o sinal.
“Legal, eu estou bem a qualquer hora! Esta é uma ótima maneira de aumentar um pouco o seu
nível insignificante. E quanto mais cedo você ficar forte, mais cedo poderá derrotar aquele Rei
Demônio por mim. ”
Aqua estava embaixo da árvore em que eu estava posicionado, braços cruzados, olhando para o
meu alvo pretendido.
Venha para pensar sobre isso, eu acho que era suposto derrotar o Rei Demônio em algum
momento ...
“Sim, com os buffs do Aqua no lugar, poderíamos enfrentar um rebanho inteiro dessas
coisas!”
A escuridão plantou seus pés ali com sua grande espada mergulhada na terra,
suas mãos apoiadas corajosamente no punho. Ela formou a imagem de bravura.
“Se algum conseguir passar, deixe-o comigo. Quando eles estiverem perto, vou mandá-los
embora de uma vez. "
Megumin agarrou seu cajado com calma, um sorriso no rosto.
Todos, exceto eu, estão acima do nível 20 agora, e nosso equipamento está à altura.
Somos mais ou menos aventureiros intermediários agora.
“Tudo bem, lá vamos nós, então! Exatamente como planejamos. Vou começar
atirando no King Runner e na Princess Runner. Sem eles, o rebanho Lizard Runner
deve se separar, e podemos limpar as pequenas batatas fritas. Se meu tiro não
resolver o problema e eles atacarem, vou acertá-los novamente enquanto a escuridão
os mantém ocupados. Senaquela não funciona, Megumin usará Explosion antes de
sermos cercados, e eu irei matar qualquer sobrevivente. Aqua está no suporte ... Ok,
pronto?"
Estranhamente, nosso plano hoje considerou a possibilidade de que algo
pudesse dar errado.
Mais uma prova de que não éramos mais amadores.
Do meu poleiro, usei minha habilidade de Segunda Visão para obter uma pista sobre o distante
rebanho Lizard Runner.
Eles eram exatamente como Sena os havia descrito. Eles eram répteis semelhantes a
enormes lagartos verdes, bípedes com babados.
Um dos corredores tinha o dobro do tamanho dos outros. Ele tinha um chifre em
sua cabeça como uma crista e parecia estar dando ordens às outras criaturas.
“Ei, Aqua, você vê aquele com a buzina? Eu sei que é a princesa, mas
qual é o rei? "
"Como eu deveria saber? Talvez seja o que parece mais digno? ” Eu queria
perguntar a ela como eu deveria reconhecer um lagarto digno, mas foi minha
culpa por perguntar qualquer coisa a ela em primeiro lugar.
O Princess Runner tinha aquele chifre distinto, mas como eu poderia determinar qual
deles havia vencido a competição de corrida?
Foi quando percebi que a princesa sempre estava perto de um lagarto em
particular.
Claro. O vencedor se torna seu companheiro.
Então aquele com quem ela era mais amigável tinha que ser o rei.
Eu coloquei minha mira nele e puxei meu arco todo o caminho de volta ...
“Eu consegui! Deixe comigo, Kazuma; Eu tenho uma ideia. O rei é quem venceu a
competição de corrida, certo? Então ele tem que ser o corredor mais rápido aqui! Um
dos meus feitiços de magia sagrada atrai monstros - é parte de um par com o feitiço
que os repele. Vou usá-lo para convocar os Corredores, e aquele que chegar a mim
primeiro deve ser o Rei! "
Exceto que eu queria saber quem era o rei exatamente para que pudesse
atirar nele de uma distância segura. A sugestão dela foi a coisa mais retrógrada
que eu já ouvi.
“O que você está falando sobre? As deusas enfiam as mãos no fogo só para
ver se está quente? Eu já tenho um palpite de qual é o rei, então não faça nada
est ... ”
“Fogo falso! ”
Aqua estava cantando antes que eu pudesse impedi-la. Uma chama azul-clara apareceu
em sua mão. Eu não era um monstro, mas ao vê-lo ainda me deu vontade de pular
para baixo e dar um soco no rosto dela.
O impulso veio principalmente do poder mágico, mas eu admito, foi
em parte porque ela fez algo estúpido.
Os Lizard Runners pareciam ter avistado a chama também. Com um som
estridente bizarro, eles vieram correndo direto para o Aqua.
““ “Nossa!” ”” Escuridão, Megumin e eu exclamamos, surpresos com a rapidez
com que os Runners eram.
Megumin rapidamente começou a entoar Explosão, mas nesse ritmo, os
monstros estariam em Aqua muito antes dela terminar.
A escuridão ficou na frente de Megumin, enquanto eu segurava meu arco e
gritava para Aqua: “Seu idiota burro! Você nunca está feliz até que tenha feito algo
para nos ferrar, não é ?! Atenha-se a truques de festa de agora em diante!
Poderíamos ter eliminado o Rei e a Princesa em silêncio, e nenhum desses caras
teria sido um problema! E você tinha que ir e agitá-los! ”
“Oo que você está tão zangado? Eu estava fazendo o meu melhor para ajudar - não
fique chateado comigo! Tudo bem, eu entendi! Eu sei como isso vai ser! Tenho certeza de
que esses corredores farão algo horrível comigo e vou acabar chorando. Eu sei a minha
parte - agora, você vai matá-los ou apenas ficar aí ?! ”
Desafiadora em sua raiva, ela deixou de parecer desesperada para se lançar de braços
abertos no chão e ficar de mau humor.
"Seu idiota!" Eu gritei. “Pelo menos faça com o apoio e a cura! Não fique aí
deitado; eles vão pisotear você, e você realmente vai morrer! ”
Ao mesmo tempo, mirei no King Runner, que estava disparando em nossa direção
a uma velocidade assustadora, e soltei minha habilidade Deadeye.
Meu objetivo era verdadeiro. Eu acertei a criatura na frente da mochila bem entre os
olhos.
O sucesso com Deadeye foi parcialmente baseado em sua estatística de sorte. Eu mal tinha
manuseado um arco em minha vida, mas com a habilidade e minha sorte, eu era um arqueiro
decente.
Achei que a morte de seu rei seria um golpe sério no moral dos lagartos.
Mas, por algum motivo, eles apenas ganharam velocidade.
“Ei, Aqua, acabou a hora da soneca! Eu derrubei o Rei, mas isso só os fez ir mais
rápido! ”
Aqua ainda estava deitada com os olhos fechados, a cabeça virada para o lado.
“Se você se livrar do Rei, isso significa apenas uma chance para um dos outros
machos assumir. Você tem que tirar a Princesa primeiro! ”
“Você não poderia ter me contado aquele lagarto morto antes ?! M-
Megumin! Megumiiin! Sua magia está pronta para ir ?! Use explosão! Tem
muito espaço! Tire-os de uma só vez! "
"Deixe para mim! Wah-ha-ha-ha! Prove minha magia de combustão!
Explosão!!! ”
Nada aconteceu.
“?! Oh não! Meu MP! Kazuma, eu não tenho magia suficiente para iniciar a
explosão! ”
"O que?! Por que agora, de tudo—? Oh droga!"
Eu tinha absorvido um pouco da magia de Megumin com Drain Touch naquela
manhã!
“O que nós fazemos, Kazuma? A princesa! O Princess Runner está realmente
funcionando ...! ”
Eu olhei para cima. Talvez enfurecida com a morte de seu parceiro, a Princesa
Corredor - um enorme lagarto com um babado em volta do pescoço - juntou-se a sua
comitiva para correr direto para nós.
Aqua estava jogada no chão logo abaixo da árvore em que eu estava, e
Megumin estava ao lado dela.
A escuridão avançou para protegê-los ... “Fwa-
ha-ha-ha-ha! Tenha ao meee! "
Ela parecia muito animada. Completamente emocionado, na verdade.
E então a multidão de Lizard Runners quebrou contra ela como uma
onda. “Yaaaah! K-Kazuma! Caro Kazuma! ”
Agora Aqua estava gritando por mim.
A Princesa Runner parecia estar olhando diretamente para mim, como se soubesse que eu
era quem ela queria. Dada a rapidez com que ela estava se aproximando, ela provavelmente
estava prestes a pular e me chutar para fora da minha árvore. Cara, eu estava com problemas!
“D-Darkness! Apenas segure-os um pouco mais! Eu vou sair com

ela! "
“Não tenha pressa! Yaaagh! Sem pressahhowww! ”
A escuridão falou através da chuva de chutes que os Lizard Runners estavam
administrando abaixo.
Eu puxei meu arco e apontei para a testa da princesa, logo abaixo de seu babado.
"Kukieeee!"
“Deadeye! ”
Quando ela se lançou para cima de mim com um grito de animal, eu atirei nela.
Em uma distância à queima-roupa como essa, teria sido difícil errar, mesmo sem
minha habilidade.
A flecha se cravou na testa da princesa, e seu chute voador perdeu
a força antes de me atingir.
"Aquela passou perto…!" Eu murmurei, começando a suar frio. Então eu
senti o impacto.
O cadáver do gigante Runner colidiu com força contra o tronco da árvore.
Eu estava indefeso, já que estava tentando atirar e parecer legal ao

mesmo tempo, e caí dos galhos.
Os lagartos abaixo observaram minha descida.
- Eu passei direto por eles.
Eu caí de cabeça no chão, uma maçante rachadura soando em meus ouvidos.
“K-Kazuma ?! Você está bem?! Aqua! Eu não acho que Kazuma deveria se curvar
assim! Magia de cura, rápido ... ”
A voz suplicante de Megumin soou em meus ouvidos enquanto minha consciência
esmaecia ...
“………”
“………”
Eu olhei vagamente para frente - cara a cara com a deusa Eris.
Estávamos na mesma sala parecida com um santuário em que me encontrei depois de
minha morte nas mãos do General Winter.
Eu cheguei lá de repente.
Diante de mim estava Eris com seus longos cabelos prateados e olhos azuis, tão
desumanamente bonitos como da última vez que a vi.
Esse era uma deusa real. E ela estava batendo no lábio com um dedo,
aparentemente muito preocupada.
“… Hum, você poderia tentar tomar um pouco mais de cuidado com a sua vida? Eu quebrei
as regras para você e deixei que fosse revivida da última vez, e você não acreditaria no
problema em que me meti ... Tenho certeza que sua amiga, minha deusa sênior, vai
intimide-me a liberar novamente, mas sou eu que tenho que lidar com as
consequências ... ”
"Eu sinto Muito. Não há nada que eu possa dizer desta vez. Eu sinto muito!"
Eu caí de uma árvore e morri enquanto comemorava minha vitória sobre a Princesa
Runner. Eu tinha que admitir que era uma maneira bastante vergonhosa de morrer.
Eris deu um suspiro profundo.
“Eu entendo que há riscos ocupacionais envolvidos no trabalho de aventura. Mas ... você
simplesmente não estava prestando atenção o suficiente desta vez ... "
Eu inclinei minha cabeça para ela.
Eu tinha certeza de que ela estava certa: Aqua me ressuscitaria em

breve. E Eris teria que aguentar novamente.
“Umm ... O que aconteceu com todos depois que eu morri? Eles estão bem? ” “Sim, eles
estão bem. Eu não sei exatamente o que minha deusa sênior estava fazendo no chão
daquele jeito, mas os lagartos a pisotearam e a chutaram até que ela começou a chorar por
ajuda. A escuridão manteve o inimigo afastado por tempo suficiente para que o rebanho se
separasse após a queda da Princesa Corredor. Miss Megumin também está segura, graças à
proteção das Trevas. Meu sênior está cuidando do seu corpo agora. "
Obrigado Senhor. Pelo menos conseguimos afastar os lagartos. Eu
poderia simplesmente ficar aqui por um tempo, então.
Eu me perguntei se eu havia recebido um golpe forte na cabeça e perdido a
consciência imediatamente, ou se eu estava acostumado com isso agora.
Para alguém que acabara de morrer, encontrei-me estranhamente calmo. Eu
examinei meus arredores, absorvendo tudo.
“… Você parece relaxado com a sua morte desta vez. Normalmente, as pessoas ficam
bastante perturbadas quando vêm aqui. ”
“Bem, entre o Japão e este novo mundo, esta é a minha terceira visita.” Meus
olhos varreram a sala enquanto eu falava com ela.
… Está realmente vazio.
Eris silenciosamente me observou com os olhos arregalados.
Não havia muito o que fazer e nos encontramos olhando um para o outro.
…O que fazer? Isso é muito estranho. Aqua
estúpido. Por que ela está demorando tanto?
Mas…
“Você nunca fica entediado, parado sozinho em uma sala vazia? Não sei
qual é a população do seu mundo, mas é o suficiente para mantê-lo
ocupado? ”
O sorriso de Eris permaneceu no lugar enquanto ela respondia. "Esta é uma boa pergunta. Sou
responsável por pessoas que perdem a vida por causa de monstros, então geralmente tenho muito
o que fazer. Mas no inverno, quando todos os aventureiros ficam dentro de casa, fico feliz em dizer
que tenho muito tempo livre. Se estou entediado, isso significa que todos estão vivos e bem. Nada
me deixa mais feliz do que ter tempo disponível. ”
Minha senhora Eris sorriu mais amplamente enquanto falava.
Oh cara. Isso é problema. Meu peito está ficando apertado e meu rosto está ficando
quente ...
… Ah. Entendo.Sempre pensei que algo estava faltando na minha vida neste
novo mundo.
Aqui eu morava em uma casa com três mulheres, mas onde estavam as
faíscas? Eu admito, nenhum deles era exatamente feio. E ainda…
Eu tinha a autoproclamada deusa que passava o dia todo cochilando em frente ao
fogo, comendo e cochilando novamente. O teimoso maluco da Explosão que acabou de
completar quatorze anos outro dia que poderia me mandar para a prisão. E a “jovem
senhora” com um grande corpo acompanhada por uma linhagem e tendências que não
passavam de problemas.
Pura gostosura não era o que eu realmente queria, você vê.
Eu queria uma mulher com um pouco de bom senso, alguém gentil e atencioso.
- Sim! Aqui está minha protagonista feminina.
Ou então eu estava pensando enquanto estava lá com o rosto vermelho e nervoso.
“Mas você sabe, eu não passo todo o meu tempo aqui. Às vezes, eu arranjo
alguém para me cobrir e desço para me divertir um pouco no plano mortal ... Esse é
outro dos nossos segredinhos, ok? "
Ela me deu aquela piscadela maliciosa e riu.
C-claro ...
Eu balancei a cabeça para ela, ainda corando.
Kazuma! Kazuma, você pode me ouvir? Eu conjuro Ressurreição. Você pode voltar a
qualquer hora. Basta que Eris abra um portão para você.
Eu a ouvi, tudo bem. Eu a ouvi mais uma vez, falhando completamente em perceber que
eu estava tendo um momento.
Ela não poderia ter me dado um pouquinho mais de tempo?
Eu me vi experimentando a sensação exatamente oposta em alguns minutos
mais cedo. Eu estalei minha língua.
“Eu alcanço você em um momento. Quero continuar conversando com
Milady Eris aqui. Fique de olho no meu corpo, ok? " Eu gritei no ar.
Eu não tinha certeza se ela tinha me ouvido ou não, porque houve um momento de
silêncio. Então:
Huh?! Sobre o que você está tagarelando? Pare de ser burro e volte aqui já
para que possamos aumentar seu nível, derrotar o Rei Demônio e me levar de
volta para o Céu!
As palavras de Aqua me arrastaram de volta à realidade.
O Rei Demônio.
Direito. Nós viemos aqui para matá-lo. E aqui estava eu, poucos níveis e nenhum
poder.
E sobrecarregada com uma verdadeira ninhada de crianças problemáticas, cada uma com suas
peculiaridades únicas e frustrantes.
Mesmo se eu voltasse à vida, eu não iria simplesmente passar o resto tentando
derrotar o Rei Demônio com aqueles três?
Sim. Eu vi a realidade muito bem.
O que eu esperava? Que se eu trabalhasse bastante, de repente descobriria
algum poder misterioso dentro de mim e convenientemente eliminaria o chefe
final? Não é provável.
Se qualquer coisa, eu imaginei que haveria muito mais visitas a este pequeno quarto no
meu futuro.
E o que eu ganharia com todo esse trabalho?
Eu não respondi Aqua, mas fiquei ali, meditando.
Eu considerei a vida - e todas as suas dificuldades - que provavelmente esperava por
mim.
Decidi renascer e começar uma nova vida.
“Ei, Aqua! Decidi que estou cansado dessa vida! Eu não vou voltar. Eu vou fazer
uma reformulação como um bebê em algum lugar. Dê o meu melhor a todos, ok? "
"O que?" Eris gritou de surpresa com minhas palavras.
Eventualmente…
O que é esse absurdo ?! E-espere um segundo!
Virei-me para Eris enquanto a voz de Aqua ficava cada vez mais frenética.
"Você entendeu? Desculpe incomodá-la, senhora. Se for possível, você poderia ... certificar-
se de que também sou um cara na minha próxima vida? E que nasci em uma casa com uma
linda meia-irmã mais velha e uma adorável mais jovem? "
"Espere ... quero dizer ... Só ... espere um momento!" Eris ficou tão surpreso quanto Aqua.
Então eu ouvi a voz de Aqua novamente:
Kazuma! A escuridão diz que se você não voltar aqui logo, ela vai
rabiscar no seu rosto! Ela tem um marcador e parece terrivelmente
ansiosa ...
Como se isso mudasse minha mente. Quer dizer, estou morto. O que me importa o
que eles fazem com meu corpo ...?
…? Megumin, o que você está fazendo? Essas são as roupas de Kazuma -
Megumin ?! E-espere!
“Ei, pare com isso. O que você está fazendo com meu corpo? Não desrespeite os
mortos! Eu vou te dar a assombração da sua vida! "
O que era ela está fazendo aos meus restos mortais?
Eu estava refletindo sobre isso com ansiedade crescente quando Aqua chorou:
Megumin! Megumin !! Wai— Kazuma, querido Kazuma! Venha rápido! Volte
aqui agora mesmo!
“Bem, pare ela! Aqua, o que quer que Megumin esteja fazendo, por que você não para
-? E-Eris, milady, você poderia abrir esse portão para mim? Por favor!"
Eris riu do meu pânico e estalou os dedos. Antes que o som diminuísse,
uma porta branca estava diante de mim.
Eu me levantei, pronto para mergulhar ...
“Agora então, Sr. Kazuma, estarei orando para que você permaneça em segurança no
mundo físico de agora em diante. Fazer boa viagem!"
E eu abri a porta ...
A primeira coisa que vi foi Megumin, seu rosto ficou vermelho de raiva aparente.
Ela estava agachada sobre o meu corpo deitado, pressionando as rugas da minha camisa
no meu peito.
"Ei, o que você está fazendo? Aqui eu pensei que você era a única pessoa
sensata aqui, além de seu nome e sua fixação em explosões! Estou morto há cinco
minutos e encontro você fazendo isso? "
Megumin ficou sem uma palavra sobre o que ela tinha feito.
"O que? Se você tiver algum problema com meu nome, deixe-me ouvir! Isso
tudo por causa da sua piada ridícula sobre não voltar mais. Da próxima vez que
você disser algo tão ultrajante, farei ainda pior com você. "
Uma piada ridícula? Ela provavelmente ficaria muito chateada se eu dissesse a ela que
falei mais do que meio sério.
Também me levantei, verificando meu corpo.
“Sério, o que você fez comigo? Isso vai me deixar com vergonha de ver
você de novo? "
Olhei para Darkness, que estava cobrindo o rosto com as duas mãos e
corando até as orelhas.
Eu olhei interrogativamente para Aqua, que estava agachado lá esperando que
eu voltasse à vida, mas ...
“O que, você quer que eu profane minha boca sagrada com isso? Pergunte ao
culpado. ”
E ela claramente se afastou de mim.
“Ok, Megumin, já me diga. Caso contrário, vou ficar super estranho
perto de você ... ”
“Você vai descobrir quando for para casa e entrar no banho ... Estou mais
preocupado com a sua cabeça. Você está bem? Não está se sentindo mal? "
Eu apalpei minha cabeça e pescoço, mas tudo parecia normal.
Oh, certo. Eu morri ao cair de uma árvore.
“Seu pescoço estava em péssimo estado, Kazuma”, disse Aqua. "No começo eu
pensei que você estava fingindo ser aquela garota deO Exorcista. Foi uma ferida
bastante séria; Eu prescrevo evitar o combate por duas semanas. ”
Eu vacilei. O Exorcista. Não era esse o filme em que a menina a transformou
cabeça para trás? Eu tinha feito isso?
Megumin me deu um tapinha no ombro enquanto eu agarrava meu pescoço, pálido e
trêmulo.
“Você deve se apressar para casa e descansar por hoje. Olhar. Graças a você, o
rebanho Lizard Runner se separou. Bom trabalho. Vou relatar a derrota deles, então você
vai para casa. "
Puxa, ela estava agindo muito bem agora. Talvez ela estivesse preocupada que o
choque de morrer tivesse me afetado.
Depois de aceitar com gratidão sua demonstração de bondade, eu coletei
Darkness, que ainda não encontrava meus olhos, e Aqua, que estava ocupada
em comparar seus pés com as pegadas dos Lizard Runners, e foi para nossa
mansão.
Quando chegamos à cidade, Megumin partiu para o Adventurers Guild, e o resto
de nós foi para casa.
“Ei, Kazuma. Eu estava me perguntando - o que te fez dizer coisas tão
idiotas, afinal? Você está levando uma vida fácil cercado de mulheres
bonitas. O que poderia deixá-lo tão infeliz a ponto de não querer voltar? "
Darkness acenou com a cabeça veementemente em concordância com
Aqua. Eu apenas olhei para eles. “… Pfft.”
""Ei!""
Eles responderam ao meu bufo com um coro de surpresa.
Chegamos a nossa casa e eu estava prestes a abrir a porta quando Aqua começou
a me atacar.
“Ei, você não acha que não tem nos tratado muito bem ultimamente? Como
hoje. Trabalhei muito para trazê-lo de volta à vida, mesmo que você não quisesse
voltar. Então pare de me tratar como uma criança de quem você quer se livrar!
Você deve me adorar corretamente! Se formos para Arcanletia, a cidade das águas
e fontes termais, você verá estátuas minhas e mercadorias de marca e tudo mais!
É incrível!"
Eu me perguntei que tipo de pessoa fazia mercadorias de marca com base
em seu panteão. Eu nem mesmo me virei quando respondi: “Idiota, quando eu
já te tratei como se quisesse me livrar de você? Sem você por perto, quem
limparia o banheiro? Não é o trabalho perfeito para alguém que afirma ser a
deusa da água? "
"Sobre isso! Eu sou a deusa da água, não banheiros! Isso é exatamente o que há de
tão horrível em como você me trata! Você deveria me valorizar mais! ”
Eu simplesmente ignorei Aqua enquanto ela estava lá chorando e me irritando com
suas reclamações. Entrei na casa, removendo minha placa peitoral bem no foyer.
A escuridão entrou, despindo sua armadura, que estava coberta de pegadas
de lagarto.
Ela parecia incapaz de parar de espreitar a parte inferior do meu corpo.
…?
Confuso, eu olhei para ela, e ela rapidamente desviou os olhos.
Claro que me perguntei o que estava acontecendo, mas estava um pouco lento, tendo
acabado de retornar dos mortos.
Eu queria me apressar e descansar um pouco, então fui tomar o primeiro banho.
Na área de banho, coloquei minha mão sobre o dispositivo de aquecimento
movido a energia mágica e o liguei. Entrei no vestiário, tirei minhas roupas e ...
… Veio voando de volta para fora.
“Onde está Megumin ?! Ela já voltou ?! Espero que ela não pense que vou pegar leve
com ela só porque ela é uma criança! Vou continuar roubando dela até que ela saiba
exatamente como me sinto! ”
"Megumin disse que quando ela terminasse no Clã que ela iria ficar com um
amigo por alguns daaaahh!"
Darkness, relaxando no sofá com uma revista, levantou a cabeça para me
encontrar nua como um gaio e rapidamente escondeu o rosto na leitura.
Eu ainda não tinha ideia de quais eram seus critérios de constrangimento, mas hoje não
tive tempo para me perguntar.
Aqua olhou para mim, meus olhos injetados de sangue e meus dentes cerrados, e disse:
“…… Ei, Kazuma. Estou feliz que você esteja tão confortável consigo mesmo, mas você não
acha que isso é meio arrogante? "
“S-seu idiota! Megumin escreveu isso! Você eralá quando ela fez isso!
Aww, dane-se tudo! "
Eu fugi de volta para o banho.
Meio em lágrimas, esfreguei as palavras que Megumin rabiscara na minha cintura:
Espada lendária Excalibur
Capítulo 2
Que haja um convite para isso

Brazen Layabout!
Sentei-me no sofá enquanto uma Megumin de aparência mansa me implorava.

“Peço desculpas pelo outro dia, então, por favor, volte a ser como sempre,
Kazuma!”
Ela baixou a cabeça, ajoelhando-se formalmente no tapete. Eu estava esparramado no
sofá usando um manto felpudo.
Éramos assim desde que Megumin voltou da casa de sua amiga.
O outro dia…?
Oh, ela quer dizer quando ela rabiscou em todo o meu partes.
“Uma coisa tão pequena não me incomodaria mais. Dizem que os ricos não se
preocupam em lutar. Você não quer um pouco de chá, Megumin? Temos algumas
folhas de alta qualidade. ”
Eu sorri para ela enquanto falava.
Megumin parecia prestes a cair no choro, talvez superada por minha
demonstração de magnanimidade.
“Eu sinto muito, de verdade! Eu estava errado - entãopor favor voltar para o Kazuma
eu sei! Esse desempenho é nojento! Por favor! Eu te imploro!!"
“Que bobagem é essa de voltar ao meu estado normal? Sempre fui
assim. ”
Eu sorri, me aquecendo no calor do fogo. Aqua estendeu uma xícara de chá para mim
com um gesto elegante.
“Eu fiz uma xícara do melhor chá preto, Kazuma, meu amigo,” ela disse, embalando
sua própria xícara enquanto se sentava ao meu lado.
Tomei um gole do chá fresco…
“… Isto é só água quente.”
"Oh meu. Que coisa boba eu fiz. Sinto muito, querido Kazuma. ”
"Sem problemas. Você pode apenas tentar novamente. Obrigado, Aqua. Estou feliz com
isso. ”
"O que é errado com você?! O que aconteceu enquanto eu estava fora de casa ?! Eu estou
te implorando! Será que vocês dois não vão voltar ao seu juízo perfeito ?! ”
Instruí Megumin a se acalmar enquanto Aqua foi fazer mais chá.
Ela deve ter acidentalmente transformado o chá em água pura enquanto o
preparava.
Mas eu estava me sentindo tão beatífico quanto o Buda e dificilmente
ficaria chateado com algo assim.
A escuridão acenou para Megumin, que agora estava totalmente confusa.

O arco-mago se aproximou com uma expressão cansada e as Trevas
começaram a explicar os eventos dos últimos dias ...
Era a manhã do dia seguinte à fuga de Megumin.

“Maldito seja aquela escória presa! No minuto em que ela mostrar o rosto por aqui
novamente, vou esfolá-la viva! Eu juro que vou! Vou fazer aquele esguicho hipócrita implorar
por misericórdia! "
Eu estava furioso. A escuridão, com o rosto ligeiramente corado, disse: “E-se
você fizer isso, Kazuma, o ciclo continuará. Mas, uh, diga-me mais sobre como
você planeja fazê-la implorar por misericórdia ... "
Estávamos na sala de estar. Eu estava gritando sob o
kotatsu, enquanto Darkness se sentou ao meu lado, abraçando seus joelhos e perguntando com grande
interesse.
De seu lugar em frente ao fogo, Aqua nos disse: “É muito cedo para todo esse
barulho. Puxa, tudo que você faz é lutar. Você deve aprender a ser um pouco mais
suave, como eu. Exceto pelo meu banho, não me mudei deste lugar desde que
chegamos em casa ontem. ”
"Sim! Você já comeu lá, você dormiu lá - não é isso que eu chamaria de doce.
Mais como preguiçoso! Droga, alllll! Depois que essa coisa secou, era quase
impossível sair! Eu nunca vou perdoá-la! Eu posso ver seu rosto chorando e
implorando agora! "
"Então, uh, me diga mais sobre esse choro e súplica ..."
No meio de tudo isso, ouvimos uma batida na porta.

“Megumin ?! Isso é você? Você veio rastejando de volta ?! ”
“Conte ... conte-me mais ...”
Eu rastejei para fora do kotatsu e foi em direção à porta. “Bwa-ha-ha-ha-ha-ha!
Você achou que eu era uma garota de mente estranha do Crimson Magic Clan?
Lamento desapontar, mas sou eu! Minha querida lojista é brilhante o suficiente
para saber que ela mesma não tem ideia de como diferenciar uma inovação
vencedora de uma pilha de lixo, então ela me convocou, um demônio com
poderes de discernimento altamente considerados, para vir e falar de negócios em
seu nome. Boa sorte virá se você se prostrar de alegria e gratidão pela minha
visita! Agora, mostre-me o que pretende expor na nossa loja! … Hrm? ”
Um demônio mascarado de aparência suspeita me

cumprimentou. Aqua se levantou cambaleante do sofá ao vê-lo.
“Ei, espere. Como você entrou aqui? Eu coloquei uma barreira sagrada ao redor desta
casa exatamente como se você não pudesse chegar perto de nós! "
“Ah, essa bagatela aborrecida? Isso deveria ser uma barreira? Era tão fraco que
presumi que algum padre novato o tivesse colocado por engano. Oh, e por favor me
perdoe. Parece que eu o destruí apenas passando por ele. ”
Aqua estava agora bem na frente de Vanir.
"Meu Deus, você sabia que partes do seu corpo estão faltando aqui
e aí, ó demônio poderoso? E aqui eu ouvi que você era o Duque do Inferno ou algo
assim. Certamente, tal personagem exaltado não seria reduzido a tal estado apenas
por causa da minha barreira insignificante. "
Com um sorriso inocente, ela começou a cutucar com interesse os pedaços
danificados da forma de Vanir.
“Bwa-ha-ha-ha-ha! Bem, este corpo é simplesmente um pedaço de terra. Eu tenho
muito mais de onde isso veio. Eu só estava curioso sobre aquele véu em torno desta casa.
Para o trabalho de um neófito da aldeia, eu diria que não foi ruim. UMAhumano! Bwa-ha-
ha-ha-ha! ”
Vanir riu alegremente, mas Aqua franziu a testa com raiva e se ergueu
na cara dele como um gângster tentando ser intimidante. Vanir a olhou
fixamente.
“E-ei, isso parece ruim. Escuridão, me ajude a separar esses dois ...! …O que
você está fazendo lá? Porque você está me ignorando?"
“… Sem motivo.”
Talvez ela estivesse de mau humor porque eu tinha ignorado tudo o que ela estava tentando me
perguntar antes.
A escuridão estava sentada no kotatsu de costas para mim, sem
prestar atenção à comoção na porta.
“Ei, vocês dois. Eu sei que você quer lutar, mas estamos aqui dentro. Vá com
calma." Sem outras opções, tentei ficar entre eles. Pelo menos cada um deu um
passo para trás.
“Ei, Kazuma. Eu realmente não entendo o que está acontecendo aqui, mas é issokotatsu
ou seja o que for que você vai vender? Não me diga que você vai fazer negócios
com esse lodo! Você vai mesmo assinar um contrato com esse parasita da
humanidade, esse inseto que se alimenta de emoções negativas e só pensa em
como perturbar os humanos ao seu redor para que possa roubar suas almas?
Que piada horrível! Pfft-hee-hee-hee! "
“Bwa-ha-ha-ha-ha, nós demônios achamos os contratos um aborrecimento. Preferimos
trabalhar com base na confiança. E não o tipo praticado por grupos fraudulentos que atraem
os crédulos com a conversa de 'apenas confiar em Deus' e depois recebem todo o seu dinheiro
na forma de 'dízimos'. O que foi esse tom, de novo ...? Ai sim:
Deus está sempre cuidando de você, não foi isso? Sabe, acho que vi isso na
prática outro dia. Aquele homem que eles prenderam por 'cuidar' de banheiros
e banheiros um pouco de perto - eraele Deus? Bwa-ha-ha-ha-ha-ha-ha! ”
Ambos riram ruidosamente e então ...
““ ……… ””
... de repente ficou em silêncio.
“Exorcismo Sagrado! ”
"Desviou-se brilhantemente!"
Ao grito de Aqua, um pilar de luz apareceu aos pés de Vanir, mas ele
imediatamente jogou a máscara de lado. A luz engoliu e destruiu seu antigo corpo,
mas sua verdadeira forma, a máscara, evitou habilmente a magia sufocante de
demônios.
Outro corpo borbulhou sob a máscara imediatamente, apesar de
ter caído no tapete.
Aqua se lançou não no corpo em desenvolvimento, mas na máscara, e tentou
arrancá-la do rosto do corpo. “Ah-ha-ha-ha-ha-ha! Então é isso! Esta é a sua
verdadeira forma, certo ?! Eu tenho você agora! Não há como escapar! A única
questão é o que fazer com você! ”
“Bwa-ha-ha-ha, mesmo se você destruísse essa máscara, logo haveria outra e
outra para mim! E-ei, pare de tentar tirar minha máscara enquanto estou falando!
Minha boca vai desaparecer junto com o resto de mim! Pelo menos espere até eu
terminar de tentar ... ”
“Ok, já chega. Calma, pessoal. ” Eu me coloquei mais uma vez entre
Aqua, que estava alegremente tentando arrancar a máscara, e Vanir, que
estava menos do que feliz tentando lutar.
Vanir estava sentado no tapete e inspecionando vários dos itens que eu

fiz.
"Milímetros. Parece que meu julgamento sobre você foi correto, garoto. Estes são bastante
comercializáveis. Tenho certeza que eles vão vender. E isto-kotatsu, você chamou isso? Que ótima
maneira de se manter aquecido. ”
“...” A escuridão, sentada sob o dito dispositivo, afastou a mão de Vanir enquanto
explorava o cobertor que cobria a mesa.
Eu ainda não sabia do que ela estava fazendo beicinho, mas esperava que ela não
interferisse nos negócios.
“Tudo bem então, vamos conversar sobre os termos. Atualmente, nosso acordo é que
pagaremos a você um décimo dos lucros dos itens a cada mês. Mas talvez você esteja
interessado em vender os direitos reais de propriedade intelectual para esses
dispositivos, garoto? Eu daria a você ... trezentos milhões de eris por todos eles
juntos. "
““ “Trezentos milhões?”” ”Todos nós exclamamos em uníssono. Vanir estava observando com
particular interesse um objeto de borracha que eu havia produzido.
Trezentos milhões ...! Isso foi dinheiro suficiente para nunca ter que trabalhar
outro dia em sua vida, supondo que você não abusou.
Antes de nos recuperarmos de nosso choque, Vanir continuou falando.
“Ou você pode pegar os lucros mensais. Qualquer um está bom para mim.
Com algo assim, acho que assim que pudermos estabelecer um meio de
produção, teremos mais de cem mil eris em vendas todos os meses. Podemos
esperar para acertar os detalhes até que estejamos prontos para vendê-lo ... Aliás,
para que serve? ”
Cem mil por mês ou trezentos milhões de uma só vez. Opa. Eu
estava prestes a começar a jogar o jogo da vida no modo fácil.
Não havia garantias de que continuaria vendendo para sempre, então talvez eu devesse
apenas aceitar a quantia total?
Ou, não, talvez eu deva pegar o valor mensal. Então eu não teria que me preocupar se
minhas economias começassem a diminuir.
Mas agora que pensei sobre isso, era esse demônio que ia fazer a venda.
Ele não poderia ser preso vagando pela cidade com aquela máscara?
“Chama-se balão. É um brinquedo que se expande quando você o enche de ar. Dê
aqui. ”
Aqua pegou o objeto de borracha de Vanir e começou a explodi-lo.
"Ooh, deixe-me ter um." Até mesmo Darkness mostrou interesse, levando um
dos balões aos lábios.
(…) Acho que era tarde demais para dizer a eles que era para contracepção e que
fora terrivelmente difícil torná-lo fino, mas durável.
“A-de qualquer maneira, você vai andar pela cidade assim? Você não
acha que alguém vai notar você? Alguém pode estar tipo, 'É o general do Rei
Demônio!' e atacar você. ”
“? Que absurdo é esse? Esta não é a máscara que eu tinha antes. Você não
pode ver o numeral brilhanteII nele?"
O que tem isso?
Eu ia discutir com ele, mas Darkness me indicou.
“Kazuma. Esse demônio pode ter uma personalidade profundamente falha, mas ele
não é o tipo de matar humanos. Ele nem mesmo está mais ajudando a manter a barreira
ao redor do castelo do Rei Demônio, então os chefões da Guilda dos Aventureiros só
querem ficar de olho nele. Ele está hospedado na loja de Wiz, e ela costumava ser uma
aventureira famosa. Tenho certeza de que ela poderia lidar com ele se algo acontecesse,
”ela sussurrou para mim enquanto eu trabalhava sob okotatsu.
Eu entendi. Contanto que ele não estivesse causando nenhum problema sério, eles
perceberam que, em vez de hostilizá-lo, seria mais inteligente deixá-lo sozinho.
Por mais ultrajante que ele pudesse ser, este demônio ainda era um ex-general do
exército do Rei Demônio. Não havia como dizer quanta destruição ele poderia causar se
colocasse em sua cabeça o desejo de se tornar hostil.
“Então, de uma perspectiva burocrática, o general Vanir do Rei Demônio foi derrotado
e se foi. Eles nem mesmo nos pedirão para devolver a recompensa. ”
Bem, fiquei feliz em ouvir naquela.
Eu odiaria ficar atolado em dívidas novamente, justamente quando eu estava prestes a me
tornar um homem rico.
… Sabe, seria ótimo se você pudesse me dar uma explicação séria sem
brincar com uma camisinha como um balão.
"Milímetros. Levará algum tempo até que estejamos prontos para vender. Você pode nos
informar qual forma de pagamento prefere mais tarde. Agora, estou preocupado com a loja,
então devo ir. ”
"Eu acho que você deveria. Ou minha casa pura e sagrada vai cheirar a demônio. Saia
daqui. Vá em frente, pegue! ”
Vanir saiu, rangendo os dentes, com Aqua fazendo movimentos de enxotar atrás dele.
- Cara, cem mil por mês ou trezentos milhões de uma vez ...
“... E eles têm sido assim desde então.”
"Eu vejo. Agora eu entendo por que eles estão se comportando assim, ”Megumin
disse, olhando para mim enquanto Darkness concluía sua explicação.
Aliás meu amado kotatsu tinha ido com Vanir.
Eu esperava voltar a lutar com Aqua por um lugar em frente ao fogo, mas,
aparentemente, uma carteira gorda dá um grande coração.
Aqua e eu estávamos sentados no sofá juntos, perfeitamente amigáveis. Megumin
nos olhou por um momento com alguma exasperação e então finalmente se levantou.
“Bem, estou certamente feliz por termos dinheiro. E que possamos ter certeza
de que não teremos problemas com recursos no futuro ... Muito bem, vamos
derrotar algo! Kazuma, você tem mais níveis para ganhar! ”
Ela ergueu seu bastão e sorriu brilhantemente.
"Huh? Do que você está falando? Acabei de receber uma grande sorte inesperada, e você pensa
agora Eu deveria trabalhar? Esqueça meu nível. Quem precisa disso? ” Eu disse secamente
enquanto bebia o segundo copo de água que Aqua tinha me trazido.
(…) Você sabe, seria bom se uma dessas xícaras contivesse chá de verdade em algum
momento.
"…Wha…?"
Megumin parecia desapontado.
“Olha”, eu disse, “da última vez tínhamos equipamento, tínhamos um plano e ainda
assim acabei morto. Eu decidi. Nada mais de derrotar por mim. Vou ganhar a vida como
comerciante de agora em diante. Terei uma vida agradável e fácil, sem nenhum trabalho
de aventura perigoso. ”
“Umm, Kazuma ... amigo, estou meio que com Megumin neste. Não
temos que nos livrar do Rei Demônio? "
…Hmm.
“Então vamos ganhar ainda mais dinheiro e contratar um bando de aventureiros
poderosos. Eles podem me ajudar a aumentar meu nível e até mesmo ajudar na
eliminação do Rei Demônio. Essa é a estratégia. Atacamos o castelo do Rei Demônio com
um exército de aventureiros de alto nível. O que você acha? Você não pode apenas sentir
o gosto? "
"Perfeito! Você está cheio de boas ideias. Vamos cavalgar os casacos dos
aventureiros direto para os portões do castelo do Rei Demônio, então, quando ele
estiver enfraquecido, você pode dar o golpe final! "
"Exatamente. É óbvio que você me conhece há mais tempo do que qualquer outra pessoa aqui-
você sabe exatamente como eu penso. ”
Enquanto Aqua e eu estávamos sentados sorrindo um para o outro, Megumin estava visivelmente
tremendo.
“V-você derrotaria o Rei Demônio com o poder do dinheiro? Não! Eu não vou
permitir! O que você acha que o Rei Demônio representa? Ele é um grande e terrível
inimigo que você confronta com seus amigos depois de derramar seu coração e alma
para elevar seu nível para descobrir o poder escondido dentro de você ou o que quer
que seja, e a quem você finalmente derrota em uma batalha final culminante! E você
mandaria bandidos contratados atrás dele ?! ”
“Olha, isso parece ótimo e tudo, mas seja realista. Você realmente acha que ajudaria a
aumentar meu nível? Tenho quase certeza de que conseguiria todos os níveis que desejasse,
junto com muitos equipamentos bons, e Sua Majestade ainda poderia me exterminar em um
único ataque. Então, em vez disso, depois de cuidarmos de seus generais o suficiente para
derrubar a barreira ao redor do castelo, temos alguns Ladrões de alto nível para entrar
furtivamente com Emboscada ... ”
“Que tática desagradável! Digno do próprio inimigo! Escuridão, diga
algo a eles! Eles ficam cada vez piores a cada d — Escuridão? "
A escuridão pareceu voltar para si mesma com um sobressalto.
“Oh, eu ... Eu só estava pensando, se você deixasse Kazuma continuar se
tornando cada vez mais corrupto, quão horrível você acha que ele se tornaria ...?
Ele nunca trabalharia, apenas ficava sentado bebendo, e logo se tornaria
perdulário com seu dinheiro ... Eventualmente, ele me diria: 'Ei, escuridão! Faça o
que for preciso para nos conseguir algum dinheiro! ' E então eu começaria a me
vender, convencido de que um dia Kazuma mudaria de idéia ... ”
“Você está piorando também! Oh, o que devo fazer ?! ”
“Não me confunda com aquele pervertido, Megumin. Você deve se lembrar que acabei de
morrer recentemente. Lizard Runners? Pescoço quebrado? Pelo menos me deixe em paz até que eu
me recupere um pouco. ”
“Você caiu de uma árvore. Sim, você precisa descansar, mas eu te preparei tão bem que
não deveria haver uma cicatriz ou qualquer dor, ”Aqua interrompeu ao meu lado. Eu a ignorei,
claramente esfregando meu pescoço.
“... Eu entendo,” Megumin murmurou, olhando para baixo.
"Você faz? Excelente. Nesse caso, vou tirar um cochilo - tentar ajudar a
curar esse ferimento e voltar ao campo de batalha, sabe? Ah, e alguém
poderia me acordar mais tarde? Vou sair com Dust e os caras para uma
bebida. ”
Comecei a ir para o meu quarto enquanto falava.
"…Eu entendo. Vamos curar sua ferida ”, disse Megumin, ainda
olhando para o chão.
“Ir para curar isso? Vai ficar tudo bem se eu ficar aqui um pouco. ”
“Um bom banho trará suas forças de volta ainda mais rápido. Vamos para
Arcanletia, a cidade das águas e fontes termais. ”
“Quer saber, esqueça meus ferimentos. O que você acabou de dizer?" Eu tinha
certeza que tinha acabado de ouvi-la dizer algo comofontes termais. Deixe-me
enfatizar o quão importante isso foi.
Eu tinha acabado de ouvir as palavras fontes termais.
“Fontes termais ?! Você acabou de dizer Arcanletia? Você disse que vamos para
Arcanletia, a cidade das águas e fontes termais ?! ”
Aqua parecia ainda mais animado do que eu.
Eu acho que só fez sentido. Ela afirmava ser a deusa da água. E por
falar em fontes termais ...
Falando em fontes termais ...
“H-fontes termais ... Você está certo. Estamos todos cansados de tantas
batalhas difíceis. E não estamos mais em dívidas, então por que não nos tratamos
às vezes? ”
"O que há com o monótono, querido Kazuma?" Aqua estava me olhando a
centímetros de distância, meu rosto iluminado pelo fogo.
Eu gostaria que ela parasse de olhar para mim tão atentamente e de tão curta
distância.
De repente, achei que podia sentir os olhos baixos de Megumin brilhando. "Posso
supor que vocês dois concordam com este plano, então?"
Não consegui ver a expressão dela, mas pensei ter percebido a sugestão de um
sorriso sinistro ...
"E a escuridão ...?"
“—E quando eu finalmente cair o mais baixo que puder, direi, 'Não me deixe! Eu -
eu farei qualquer coisa, Mestrerrrr! '”
Ela estava completamente perdida em seu próprio mundinho, corando furiosamente
e se contorcendo. Megumin enrijeceu.
“... Ela poderia ficar aqui e cuidar da casa,” eu disse.
“... B-bem, mas sem as Trevas, podemos ter problemas na estrada,” Megumin
disse com uma pitada de relutância.
Na estrada…?
A manhã seguinte:
"Levante-se e brilhe! Vamos, até que horas você vai dormir ?! Todos estão
prontos para ir? Acordar! Acordar! Vamos!"
Os gritos de Aqua alcançaram todos os cantos da casa, apesar de ser cedo. Ela
deve ter ficado muito animada com a nossa viagem para rolar para fora da cama tão
cedo.
Quanto a mim…
“Claro que estou pronto! Puxa, e aqueles dois me chamam de lixo humano.
Eles vão se levantar? ”
"Totalmente! Eu vou buscá-los e atacá-los. Você vai para a estação da carruagem e
reserva os melhores lugares. ”
"Eu estou trabalhando nisso. Na verdade, há outro lugar que eu gostaria de passar
primeiro ... ”Confiando em um Aqua ligeiramente confuso para acordar os outros, juntei
nossas malas e saí de casa.
Arcanletia, a capital da água e das fontes termais.

Era cerca de um dia e meio de viagem de carruagem da cidade de Axel. Se você
pegasse a primeira carruagem pela manhã, só teria que acampar uma vez.
Ainda não sabíamos quanto tempo ficaríamos fora, e eu queria que meus
parceiros de negócios soubessem que estaríamos fora da cidade.
Eu entrei pela porta da pequena e aconchegante loja de itens mágicos, que abria cedo
todas as manhãs.
“Bem-vindo ao - meu, que coisa. É o menino noturno que mantém as horas de vigília
dos mortos-vivos. O que o traz aqui tão cedo? Se você veio falar com a dona, ela está lá
dentro, embora um pouco bronzeada pelo meu raio de calor. ”
Dentro da loja, Vanir estava enfiando algo às pressas em uma caixa. Mais adiante,
eu pude ver um Wiz queimado deitado no chão.
“… Ela não é sua empregadora? Você pode se safar com isso? "
"Naturalmente. Se eu deixasse essa dona que nada sabe fazer o que queria,
estaríamos presos no vermelho, mesmo depois de mil anos de trabalho meu. Assim que
eu tiro meus olhos dela, ela está pedindo ações absurdas que jogam fora todo o meu lucro
cálculos. ”
Eu estava extremamente curioso sobre o que tinha acontecido, mas meu negócio
hoje não era com Wiz, mas com Vanir.
“Na verdade, vim ver você hoje. Decidi tirar umas pequenas férias na
primavera. Nossas discussões de negócios podem ficar suspensas até eu voltar? ”
"Oh, eu vejo. Ainda não temos um plano de produção, então, por favor, não tenha
pressa. Felicidades para que você possa desfrutar de um banho misto. ”
“Mmm-banho misto ?! De jeito nenhum! Estamos apenas buscando minha saúde - para ajudar
meu pescoço! … Enfim, o que você está colocando nessa caixa? E por que o Wiz está todo ...
carbonizado? "
Vanir me mostrou o que ele estava tentando levar embora.
“Nosso proprietário meio assado trouxe isso para mim um pouco atrás. Pelo que me
lembro, suas palavras exatas foram: 'Este é um item maravilhoso! Vai vender com certeza!
Sem dúvida! Então, Sr. Vanir, por favor, saia de sua postura de raio da morte ... Por
favor ...? ' Eu ia simplesmente mandar de volta, mas ... você quer? "
“…? O que é? Algum tipo de item mágico? "
“Supostamente, uma solução para o eterno problema do aventureiro de como lidar com o
negócio de banheiros enquanto está no campo. É um vaso sanitário comprimido magicamente
que se constrói no momento em que você abre a caixa. Ele até faz o som de água corrente
para privacidade. ”
"Incrível. Isso parece muito conveniente. ”
Afinal, as necessidades de banheiro eram um problema sério para os aventureiros, cujo trabalho
muitas vezes os mantinha ao ar livre durante a noite.
“Suas desvantagens, como são, são que o barulho da descarga é alto o
suficiente para atrair monstros, e o mecanismo que cria a água é muito
poderoso e tende a inundar a área imediata.”
“I-eu vou passar, obrigado. Algum outro item mágico que você recomenda? ”
Em resposta, Vanir pegou um frasco de poção da prateleira.
“Uma recomendação, não é? Que tal uma poção que explode quando
você a abre, que nosso pobre proprietário estoca por razões que não
consigo imaginar? Custavam trezentos mil eris cada, mas imagine quanto
você poderia ganhar se levasse um ao banco e ameaçasse abri-lo na frente
de um dos caixas. Que tal isso?"
"Não para mim. Não há nenhum item útil nesta loja? ” Com
isso, Vanir deu um suspiro.
“Nosso dono de loja sem sentido tem um talento singular para estocar itens que
não pode ter qualquer utilidade. Se eu tirar meus olhos dela, ela começa a
pedir coisas das quais eu mal ouvi ... "
Mas então ele parou.
"…Ai sim. Rapaz, você disse que estava saindo de férias em fontes termais? "
“…? Claro, mas ... e daí? "
Vanir voou mais perto de mim.
“Talvez você pudesse levar meu lojista sem sentido com você. Vou precisar de algum
capital para começar a produção de seus itens, mas com ela por perto, quem pode dizer
em qual bugiganga bizarra ela vai desperdiçar nossos recursos a seguir? Essa garota é um
Lich muito melhor do que uma mulher de negócios. Eu vejo tudo, mas mesmo eu não
posso julgar o resultado se houvesse uma luta pelo poder entre nós dois. ”
“... Você está me dizendo para levar Wiz para sua própria proteção? Quer dizer, eu não me
importo, mas Aquaodeia o morto-vivo…"
“Para uma lojista tão esguia, ela tem uma preferência surpreendente por
banheiras grandes. Receba esta profecia de mim, o demônio que tudo vê: em seu
destino, haverá uma oportunidade para banhos mistos. ”
"Deixe para mim! Terei cuidado com ela. ”
Quando cheguei ao ponto de encontro perto das carruagens, Aqua e os outros

já estavam lá.
“Pensei ter dito para você ir em frente e reservar alguns lugares para nós. Ei, o que é isso nas
suas costas? "
Era, na verdade, Wiz - enegrecido, inconsciente, com os olhos revirados.
Expliquei minha discussão com Vanir.
"Huh? Tudo bem, eu acho, "Aqua disse com uma calma surpreendente," mas você percebeu que ela
está começando a enfraquecer um pouco? "
Ela estava certa. Wiz estava parecendo um pouco mais transparente do que o normal.
"Oh não! Ela esta bem?! Magia de cura rápida - quero dizer, não! Não em um
morto-vivo! "
“Acalme-se, Kazuma,” Megumin disse. “Agora é a hora de Drain Touch. Use-o para
transferir um pouco de vitalidade para ela! ”
“Saindo da cidade ...,” Darkness murmurou. “A última vez que fiz isso foi
quando era menina e meu pai me levou à Capital para o aniversário da princesa ...
Hmm? Kazuma? O que você está fazendo, levando meu haaaaand ?! ”
Agarrei a mão da Cruzada enquanto ela se sentava perdida em seu pequeno
mundo e Drain a Tocou.
Eu transferi a vitalidade que tirei dela para Wiz, que começou a ficar um pouco
mais sólida e finalmente abriu os olhos.
"Huh…? Sr. Kazuma, é você? Onde estamos…?"
A escuridão estava ocupada torcendo meu pescoço enquanto Wiz examinava seus arredores em
confusão.
“Dreno Dd mim, você poderia?! Aqui estava eu finalmente desfrutando de um velho
recordações! Por que é sempre uma emboscada com você ?! ”
“Hrrrgh, o que mais eu poderia fazer? Foi uma emergência! Você tem mais HP do que
qualquer outra pessoa aqui, certo ?! ”
“Senhor e senhoras! Se você não embarcar, vamos embora sem

você! ”
Como aventureiros, poderíamos ter conseguido ser contratados como guardas, mas eu
não estava realmente interessado em fazer nenhuma batalha, caso algo acontecesse.
Assim, apenas pagamos a passagem como todo mundo e viajamos como simples
passageiros.
Eu não queria lutar.
Eu tinha morrido apenas lidando com alguns dos monstros fracos perto da cidade.
Que chance eu tinha contra algo grande o suficiente para querer atacar uma
carruagem lotada?
Felizmente, a recompensa de nossa batalha com Vanir tinha sido quase dez milhões
para cada um de nós.
Finalmente estávamos tirando férias. Por que não nos divertimos um pouco?
“Ei, Kazuma! Vamos nessa carruagem! Posso dizer que será a viagem mais tranquila! A
propósito, chamo a janela. Certifique-se de escolher lugares de onde possamos ter uma boa
visão da paisagem. Vamos, Kazuma, vá comprar nossos ingressos. Apresse-se, você não quer
que todos os outros consigam todos os pontos positivos. ”
Deixe isso para Aqua definir seu coração no passeio de aparência mais caro
disponível.
Era uma carruagem pequena; juntaram-se o banco do motorista e a área dos passageiros,
com espaço para bagagem na parte de trás.
E o bagageiro já tinha muita bagagem.
Os bancos de madeira do passageiro atrás do motorista deveriam ter espaço para
cinco pessoas, mas ...
“… Ei, senhor, por que um assento já está ocupado? O que é isso? É meio que
atrapalhado ... ”, eu disse.
Um dos cinco lugares já foi ocupado.
E não por uma pessoa. Uma pequena gaiola estava lá com um lagarto dentro.
Era mais ou menos do tamanho de um gato, com olhos vermelhos que tinham um brilho desagradável.
Não. Não poderia ser ...
“Isso, senhor, é um bebê Dragão Vermelho. Seu dono está na outra

carruagem, mas pagou para o dragão se sentar nesta. Receio que alguém
do seu grupo tenha que ir com as malas. Embora eu saiba que não será
confortável ... ”
“Entendo,” eu disse, aceitando a explicação.
Portanto, esta carruagem seria mais barata pelo preço de uma passagem. Não
gostaríamos de andar com apenas um estranho, então decidi ficar com este.
"Então, a única questão é, quem vai atrás?"
“Vamos jogar pedra, papel, tesoura!” Aqua me interrompeu. “Acho que essa é a
melhor maneira de decidir essas coisas.”
Aparentemente, ela estava começando a aprender que sempre tirava sarro
quando se tratava de coisas assim. Talvez ela tivesse percebido que de alguma
forma acabaria com a bagagem se não fizesse algo.
"U-hum, eu sei que você não esperava que eu aparecesse, então que tal eu pegar
aquele lugar?"
Wiz estava levantando a mão hesitantemente. Eu tinha explicado que a
íamos levar por insistência de Vanir.
Mas Vanir já havia me dado dinheiro para cobrir suas despesas de
viagem. Não poderíamos fazer algo tão injusto com um de nós.
“Não, Wiz, vamos jogar limpo aqui. Pedra, papel e tesoura, Aqua. Eu
não me importo. ”
"Huh?" Aqua parecia completamente perplexa com a minha resposta rápida e segura. …
Pedra Papel Tesoura? Eu estava dentro
Eu não tinha percebido que existia neste mundo também.
Acho que os japoneses que chegaram aqui antes de mim devem ter espalhado o
Boa palavra.
Darkness e Megumin também não se opuseram, mas apenas se prepararam para jogar.
Com um grito, Aqua fechou o punho ...
“Ok então, aqui vou eu! Pedra Papel Tesoura!"
Eu puxei uma tesoura enquanto todos os outros tinham papel. Eu ganhei essa rodada.
Fiz menção de embarcar na carruagem, mas Aqua me impediu.
“Quem disse que estávamos fazendo no estilo de eliminação? Nós cinco jogamos
juntos e continuamos até que haja um perdedor. ”
"Você está brincando."
Eu deveria saber que havia algo engraçado acontecendo quando ela tocou
no assunto.
…Multar.
“Ok, Aqua. Que tal você e eu ficarmos cara a cara? Três rodadas. Se você ganhar
pelo menos um deles, eu fico com a bagagem. ”
“De jeito nenhum, sério? Você deve ser ainda mais estúpido do que parece.
Você nem sabe sobre probabilidade? As chances de você ganhar três vezes
consecutivas são, tipo, nada. ”
Eu simplesmente a encarei, gesticulando para os outros três embarcarem.
“Nunca perdi um jogo de pedra, papel, tesoura.”
Três rodadas. Pedra, papel—!
"-De jeito nenhum! Isso não faz sentido! Você deve ter trapaceado! Vamos, mais uma vez!
Se eu perderisto vez, eu vou sentar na parte de trás de verdade! ”
Aqua, meio em lágrimas, continuou me acusando de comportamento suspeito. Ela com
certeza podia ser persistente quando queria.
"Sério? Se você continuar me importunando depois disso, juro que vou amarrá-lo lá
com uma corda. "
Aqua deu uma risadinha confiante com isso.
“Você está ligado. Não sei como você está trapaceando, Kazuma, mas se é
assim que quer jogar, tenho alguns truques próprios!Bênção! ”
"Ei! Isso é jogar sujo! ”
Aqua lançou um buff em si mesma que concedeu a sorte dos deuses. Os efeitos exatos
variaram de caso para caso, mas basicamente, aumentaram sua estatística de sorte por um
tempo.
“Eles dizem que sorte é um tipo de habilidade - bem, minha habilidade mágica é uma espécie de
sorte! Agora, vamos lá! Pedra Papel Tesoura!"
Eu ganhei de novo.
"Mas e aí?" Aqua gemeu quando fiz um movimento de enxotar em direção ao

bagageiro.
“É estranho, mas nunca perdi um jogo de pedra, papel, tesoura, desde
criança.”
Foi o único caso em que acreditei na minha alegada excelente Sorte. "Você é
terrível! Isso é batota! Você basicamente nasceu com uma habilidade especial!
Então você não precisa das minhas bênçãos - apenas me mande para casa! De volta
ao céu, seu trapaceiro maldito! "
Essa deusa!
“Seu idiota idiota! Você está dizendo que minha habilidade especial única é tocar
pedra, papel, tesoura? Quão estúpido você é? Como isso pode me ajudar a sobreviver
por aqui? Devo simplesmente entrar no castelo do Rei Demônio e dizer a ele: 'Ei, que
tal se eu te vencer em um jogo infantil, você para de incomodar todo mundo'? ”
"Mas, mas-!"
Enquanto Aqua estava lá, ainda protestando, eu finalmente apenas a agarrei.
“Mas você sabe o que mais me irrita? Que você pensa que é uma bênção! É a
coisa mais estúpida que já ouvi! O que é uma bênção sobre você? Se eu pudesse
mandá-lo de volta e obter uma habilidade especial de verdade, você estaria no céu
tão rápido—! ”
“Waaaah! Como você pode dizer isso, Kazuma ?! Ei, thoppit! Leggo ob pelas
bochechas! ”
Perdi a noção de quanto tempo estávamos viajando na carruagem barulhenta e barulhenta.

Nossa cidade natal estava completamente fora de vista e estávamos cercados por uma
paisagem desconhecida.
Havia uma pequena janela montada na lateral da carruagem e, como nunca estive
muito longe da cidade, fiquei observando a paisagem passar. Mesmo que eu fosse um
aventureiro, esta foi a primeira chance que eu tive desde que vim a este mundo para
viajar e realmente apreciar o que estava ao meu redor.
A escuridão estava sentada ao meu lado em uma armadura completa, colada à janela,
vendo o mundo passar com o espanto e a curiosidade de uma criança. Por
ser filha de uma casa nobre, talvez também fosse sua primeira vez fora da
região.
Apenas Megumin estava mais interessada na gaiola com o dragão
dentro do que na visão além da janela, talvez porque ela tivesse mais
experiência do mundo exterior do que nós.
Eu pensei ter ouvido ela murmurar algo sobre Chomusuke ser mais bonito,
mas ela deve ter querido alimentar a criatura de qualquer maneira, porque ela
enfiou a mão no bolso e começou a remexer para ver se tinha algo para dar.
Então havia Wiz, que estava sorrindo e acariciando o estranhamente

afetuoso Chomusuke em seu colo.
- Um passeio totalmente silencioso. Até…
“Kazumaaaa! Caro Kazumaaaaa! Minha bunda dói! Bastante! Alguém poderia trocar de
lugar comigo em breve? ”
Aqua gritou de volta para nós do bagageiro cambaleante.
Nossa, tudo bem.
"Tudo bem, vou trocar com você na próxima parada de descanso, então aguente firme até
lá."
Aqua ficou muito feliz com isso e começou a cantarolar alegremente entre a carga,
abraçando os joelhos contra o peito.
"Tem certeza que não quer que eu mude com ela?" Wiz perguntou. “Eu me pergunto por
que o Sr. Vanir disse que eu deveria fazer esta viagem, de qualquer maneira. Hee-hee ... Ele
tem sido tão atencioso comigo. 'Wiz!' ele diria. - Você apenas senta no balcão sorrindo. Não há
necessidade de você fazer nenhum trabalho. ' Tão atencioso ... ”
Ela nos contou isso com um sorriso.
Eu não disse a ela o verdadeiro motivo pelo qual Vanir nos pediu para levá-la comigo.
Como eu poderia?
“Huh,” Aqua disse, “quem diria que aquele estranho mascarado poderia ser tão legal? Tem
certeza que ele não está planejando nada? ”
“Aqua, milady, o Sr. Vanir tem seu lado bom. Ultimamente, ele tem afugentado os
corvos que lotam a pilha de lixo local. Todas as mulheres da cidade o chamam de
Vanir, o Matador de Corvos. ”
O que um demônio está fazendo apenas perambulando pela vizinhança, afinal?
Nossa carruagem fazia parte de uma caravana inteira de veículos que se estendia pela
estrada. Eles carregavam viajantes, aventureiros contratados como guarda-costas pelos
mercadores e todos os tipos de carga.
Um grande contingente de pessoas e carruagens significava que monstros mais fracos
provavelmente manteriam distância. Com um grupo desse tamanho, provavelmente estaríamos
bem.
Isso foi o que eu continuei dizendo a mim mesmo, de qualquer maneira.
Embora eu soubesse perfeitamente bem como esse mundo inútil

funcionava.
- Fui o primeiro a notar também.

Como minha habilidade de segunda visão estava ativa enquanto eu olhava pela janela, eu
avistou uma nuvem de poeira à distância.
E estava indo direto para a estrada em que estávamos viajando.
Ainda estava um pouco distante, mas estava ficando cada vez maior a uma taxa que
sugeria que sua fonte estava se movendo em um ritmo muito bom.
"Ei, o que é isso?" Eu indiquei a nuvem para a Escuridão, que estava ocupada
olhando pela outra janela. Mas sem a habilidade da Segunda Visão, parecia que
ela não conseguia distinguir a nuvem de poeira, e ela apenas olhou para mim
confusa.
Quando uma sensação sinistra começou a tomar conta de mim, chamei o motorista.
“Com licença, há algum tipo de nuvem de poeira vindo para cá. Muito rapidamente
também. Você sabe o que é isso?"
O motorista segurava as rédeas com facilidade. Ele respondeu:
“Uma nuvem de poeira? Movendo-se rápido? Por aqui, a única coisa que explicaria
isso seria um rebanho de Lizard Runners. Mas dizem que o rebanho da Princesa do
Corredor foi derrubado outro dia, então talvez seja uma Baleia da Areia soprando um
pouco de areia. A única outra coisa que posso pensar que pode ser são os Hawkites
Dashing. ”
Não sou um grande fã de monstros com trocadilhos ruins para nomes.
“Heh, não me olhe assim. Eu não inventei o nome. É uma ave real, um cruzamento de
um falcão e uma pipa. Ele não pode voar, então, em vez disso, ele corre em alta
velocidade usando suas pernas poderosas. Quando encontra a presa, salta sobre ela.
Criatura muito perigosa. ”
Eu realmente preferiria não ser atacado por um monstro com um nome tão
estúpido.
O cocheiro deve ter percebido o que eu estava pensando, porque riu e disse:
“Tudo bem, senhor. A primavera é a estação de acasalamento, assim como os
Lizard Runners. Para atrair a atenção das fêmeas, os pássaros machos fizeram
uma demonstração de coragem chamada de corrida das galinhas. É muito
estranho. Eles pegam algo duro, algo que seria muito desagradável de se deparar,
e então correm direto para ele, apenas se esquivando no último segundo.
Aparentemente, alguns pássaros com excesso de zelo colidem com o objeto e
morrem. Mas geralmente procuram coisas resistentes e duráveis. Tenho certeza
de que eles estão ali se atirando em árvores ou pedras ou algo assim. "
Entendo. Isso é reconfortante.
Satisfeito, voltei ao meu lugar.
Mas quando olhei para a nuvem de poeira novamente ...
Está ainda mais perto.
Não havia engano. Estava mais perto do que antes. E

estava claramente vindo direto para nós.
"Com licença. Com licença! Juro que está vindo para cá e rápido. Tem certeza de
que estamos bem? ”
Com minhas palavras, o cocheiro puxou as rédeas, diminuindo a velocidade dos cavalos na tentativa
de dar uma boa olhada na névoa que se aproximava.
“… Ah, certamente são alguns Gaviões-Falcões. Não há dúvida sobre isso.
Mas por que eles viriam em nossa direção? Eu me pergunto se as carruagens
mercantes têm algo excepcionalmente duro, como Adamantite. Esses pássaros
adoram substâncias duras. A caravana mercante parece tê-los notado. Não se
preocupe com ... Hmm? Eles ... Eles parecem estar vindo para cá. Eles ... Eles
parecem estar vindo paraisto transporte…!"
Eles estavam definitivamente indo diretamente para os assentos de passageiros de nosso
veículo.
Significado…!
“Kazuma! Alguns animais extremamente rápidos estão se aproximando! Eu
acho ... Eles estão focados em mim! Que olhares intensos!Pant ... pant ... I-isso é
ruim, Kazuma, muito ruim! Tenho medo que eles vão passar por cima de mim e
me pisar no chão ...! ”
"Vocês?!" Tive a vontade repentina de agarrar minha cabeça com as mãos.
“Vou parar a carruagem, senhora! Os aventureiros andando nos outros veículos
irão desmontar e proteger você - e nós! "
… Puxa. Desculpe, nosso Cruzado é tão duro.
Sussurrei para as Trevas: “Ei, Trevas, esses monstros estão atrás de você. Eles
gostam de correr em objetos duros. Eles querem aqueles seus músculos duros como
pedra. "
“Kazuma, eu tenho um pouco de feminilidade. Não descreva meus músculos como
duros como pedra. De qualquer forma, minha armadura é um item de pedido especial
com apenas um pouco de Adamantita. E com minhas habilidades defensivas ... Tenho
certeza de que é isso que os atrai ... N-não, sério. Pare de me olhar assim. Meu corpo não é
naquela difícil…!"
A carruagem parou, e Darkness e eu nos preparamos para pular fora
isto.
“Megumin, Aqua, estamos de pé! Eu sei que não queríamos brigar, mas
trouxemos esses caras na caravana, então vamos limpar nossa própria bagunça. ”
Com isso, nós quatro desmontamos.
“Eu também vou ajudar!” Wiz chamou, nos seguindo.
“Vanir confiou em mim para cuidar de você,” eu disse. “Eu sei o quão forte você é,
mas fique na carruagem por enquanto. Cuide do motorista! ”
Wiz acenou com a cabeça. O cocheiro, que não entendeu bem o que estava acontecendo,
gritou: “Senhor! Não os contratamos como guarda-costas - você pagou para vir junto, então,
simplesmente espere em algum lugar seguro! "
Sinto muito, cara! Tenho certeza de que minha festa é a causa desse problema!
Não que ele pudesse ouvir minhas desculpas mentais.
“Aventureiros! Venha em nosso auxílio! ”
Sua voz sinalizou para os aventureiros que guardavam a caravana pularem de todas as
carruagens com as armas nas mãos.
A escuridão começou a caminhar direto em direção ao bando de Gaviões-Falcões que

estavam nos atacando.
Tenho vergonha de dizer que estava me certificando de ficar em segurança atrás dela.
Mesmo se eu estivesse na frente, aqueles monstros teriam passado por cima de mim. Eu
tinha Aqua cantando magia de apoio e Megumin pronto para liberar Explosão a qualquer
momento.
Os pássaros que vinham em nossa direção tinham cabeças de falcões e corpos de avestruzes. Eles
corriam mais rápido que um cavalo e eram maiores que uma vaca.
E eles não mostraram nenhum sinal de desaceleração.
“Ei você, cruzado! Você não faz parte da defesa - recue! ” um dos
guerreiros chamou.
Mas a escuridão continuou avançando.
"Olhar! Eles estão indo direto para ela! Essa é a habilidade de chamariz! Aquela
Cruzada nem mesmo é um dos guardas contratados, mas ela está usando Isca para atrair
o inimigo para ela! "
Era um dos arqueiros falando.
Não, na verdade, ela não está usando nenhuma habilidade. Eu sinto Muito.
“Uau, aquele Cruzado não está dando um passo, mesmo com todos aqueles inimigos
vindo em sua direção! Tão legal…! Tão ... Tão corajoso ...! "
Isso veio de uma mulher lançadora de feitiços.
Eu sinto Muito. Suspeito que você tenha entendido mal por que ela está fazendo isso. Eu
sinto muito.
Enquanto as Trevas estavam lá, corando e tremendo, um aventureiro que parecia
um Ladrão corajosamente veio correndo atrás dela com uma corda.
“Você acha que podemos deixar uma passageira comum, alguém que pagou para
viajar conosco e nem mesmo está recebendo uma taxa de guarda-costas, se colocar
em perigo por nós ?! Deixe a luta conosco! Pegue isso-Ligar! ”
"O que?!"
A escuridão reagiu instantaneamente às palavras.
Lembrei-me de Chris me contando sobre essa habilidade. Bind era uma habilidade do
ladrão. Chris disse que quando ela e as Trevas se aventurassem juntas, ela usaria essa
habilidade em um inimigo para impedi-lo de se mover, e então as Trevas acabariam com isso.
Isso explica tudo.
Ouvindo o nome da habilidade, Darkness reagiu com uma velocidade que eu nunca tinha
visto antes dela.
No caminho dos Dashing Hawkites— Não, no caminho da habilidade Bind, como se
para proteger os monstros que se aproximam ...
A escuridão se lançou alegremente entre o homem e seu alvo.
Ela foi instantaneamente amarrada com as mãos e os pés pela corda e caiu no
chão, onde rolou como uma espécie de verme gigante.
O ladrão a olhou fixamente. Corando, a escuridão gritou apaixonadamente para
ele:
“Hrrgh! O que é isso?! Para ser capturado e amarrado com o inimigo diante dos meus
olhos! Agora ... Agora tenho certeza de ser pisoteado por todos aqueles monstros! ”
Eu sinto Muito. Sinto muito pelo nosso pervertido residente.
Os monstros que levantaram a nuvem de poeira continuaram avançando na

escuridão. O ladrão deu um grito.
“Eu não acredito! Você estava com medo de que o rebanho me visasse quando eu usei
Bind neles - então você levou o tiro em vez disso ?! Eu sinto muitíssimo! Eu estava
tentando defendê-lo e, em vez disso, apenas atrapalhei! Por favor me perdoe!"
Não, Eu estou desculpa! Sinto muito pelos membros do meu partido! Eu é que deveria
estar implorando por perdão!
- Um jogo de frango.
É onde você dá uma corrida louca em um penhasco ou algum outro objeto com risco
de vida e para apenas no último segundo possível.
Neste momento, o objetivo desse jogo ...
“Kazuma! Kazuma, eles estão em cima de mim! Eles vieram! Agora estou
realmente acabado! Não há esperança! Oh, eu serei traído! "
… Era a escuridão, mãos e pés amarrados.
Os Dashing Hawkites avançaram com suas cabeças baixas, atacando a Escuridão
enquanto ela se contorcia no chão, prestes a debandar sobre ela ... exceto que eles
não o fizeram. Um deu uma espécie de salto para trás em alta velocidade elegante e
continuou em seu ritmo furioso.
A criatura passou por mim e pelos outros aventureiros tão facilmente quanto o
próprio vento.
O próximo quase a atropelou também, mas então deu um salto para a frente.
O próximo, uma espécie de fenda no ar, e o seguinte, um rolo de barril - cada um
deles saltando sobre a Escuridão um instante antes de terem feito contato.
“Kazuma! Isso é algum tipo de jogo de pânico ?! Esse sentimento, essa prorrogação de último
instante ...! Oh, esses homens estão pulando sobre minha cabeça com tanta paixão ...! "
“Você vai colocar uma meia nele ?! Estamos em público aqui! ”
Ao meu lado, Aqua estufou o peito com uma expressão triunfante que
quase implorou por elogios.
“Sim, bom, bom trabalho,” eu disse. "Quando terminarmos aqui, vou trocar de lugar
com você."
Isso evocou um golpe de punho da Aqua.
Eu tinha feito ela lançar Blessing on Darkness - um buff que
temporariamente aumenta a sorte do alvo. Isso aumentaria um pouco suas
chances de não ser pisada.
Enquanto estávamos lá, os guardas aventureiros começaram a trabalhar. “Eles
são muito rápidos para ataques físicos! Use magia! ”
Isso gerou um coro dos lançadores de
feitiços: “Raio! ”
“Lâmina de vento! ” “
Bola fogo! ”
Eles lançaram todos os feitiços que tinham nos monstros que avançavam.
As criaturas que receberam os golpes mágicos perderam a consciência,
mas nenhum de sua velocidade, batendo em carruagens e aventureiros. Sua
tremenda velocidade significava que eles carregavam muito ímpeto e seria
difícil detê-los.
As pessoas e veículos que foram vítimas dos Hawkites sofreram
sérios danos.
Os membros sobreviventes do rebanho, tendo todos saltado sobre as Trevas, fizeram
um amplo arco sem diminuir a velocidade.
Os mercadores e aventureiros que os observavam pareciam abalados:
Estariam voltando por aqui?
Mas eu estava assistindo Darkness, ainda caindo no chão e ainda sendo o alvo
dos monstros.
E então tive uma ideia.
Agarrei o motorista, que observava a cena, pasmo. "Ei, senhor, há
algum penhasco ou qualquer coisa por aqui?" Poderíamos usar as
Trevas como isca para fazer o rebanho se destruir.
Levaríamos a Escuridão até a beira do penhasco, usando uma corda ou algo
assim para que ela não caísse. Então os Hawkites que pularam sobre ela não
encontrariam nada além de ar sob eles ...!
"Não, nada parecido com isso por aqui ... O que temos é uma caverna onde você pode
se abrigar quando houver uma tempestade repentina, mas não muito mais."
Nós vamos, Pensei, ouvindo-o. Acho que nem sempre você pode ter uma solução
tão conveniente -
Uma caverna?
“Senhor, aquela caverna fica perto ?! Por favor, leve esta carruagem para lá! Megumin,
Aqua, pule! ”
Depois de dar essas ordens, corri em direção às Trevas. Comecei a tentar desfazer
a corda em torno dela ...
“?! Que diabos?! Não há nó! O que devo fazer com isso ?! ”
Não havia como desamarrá-la!

Eu me virei para o cara que usou Bind on Darkness.
"I-me desculpe!" ele disse. “Essa habilidade impede que o alvo se mova
enquanto durar. A única outra opção é cortar os cordões um por um com uma
adaga ou algo assim ... ”
Você só pode estar brincando.
Quando voltei para o bando de Hawkites, encontrei o pássaro líder quase em cima
de nós. Estávamos sem tempo!
“Kazuma, eu não sei o que você está planejando, mas me arraste junto! Esta
corda é dura; levaria uma eternidade para cortá-lo! Não fique aí parado - faça o
que você tem que fazer! ”
"Você não está errado, mas como tudo isso é culpa sua, gostaria que você calasse a boca!" A
carruagem estava pronta para partir e eu me dirigi para ela, arrastando Darkness (que era
terrivelmente pesada) atrás de mim.
“Os Dashing Hawkites estão vindo atrás de você!” alguém me avisou. No
mesmo momento, ouvi uma série de explosões mágicas.
Com o som ainda ecoando em meus ouvidos, tentei subir a bordo ... “O que devo fazer
agora? Eu não consigo entrar; você é muito pesado! ” "O que você quer dizer,Eu estou
muito pesado?! Tenha cuidado - diga meuarmaduras é muito pesado! Apenas me
amarre na carruagem com a corda ou algo assim! Não temos escolha; isto é uma
emergência! Vamos, apenas faça! ” ela insistiu, parecendo terrivelmente animada com isso.
Devíamos chamá-la de idiota.
“Ei, se você precisar de corda, use isso! Desculpe o transtorno!"
Foi o aventureiro que usou Bind on Darkness, jogando um pedaço de corda
para mim.
Sou eu que devo pedir desculpas ... por nosso pervertido.
Eu amarrei a Escuridão à carruagem ...
“Senhor, não aguentamos mais! A carruagem vai quebrar! ” o motorista disse com
uma pitada de pânico.
"Não se preocupe!" Eu gritei de volta. "Apenas vá! Escuridão, se ficar muito difícil lá
atrás, apenas grite! Vou desamarrar você com pressa! ”
A escuridão já parecia alheia às minhas palavras, corando enquanto ela lutava
contra as cordas, aparentemente em antecipação ao que estava para acontecer
com ela.
“Ahh… O cavalo vai me arrastar…! E aqueles machos famintos vão
me perseguir ...! "
Ela poderia realmente ficar mais feliz se eu apenas a deixasse amarrada.
A carruagem partiu em um ritmo furioso, com Darkness saboreando seu passeio atrás
dela.
“Kazuma, a escuridão é—! Eu sempre soube que você era um monstro, mas isso está
além do pálido! "
“É ... É demais ...”
"Não! Não foi ideia minha! A escuridão disse ...! "
Enquanto eu estava sentado na carruagem, suportando a calúnia de meus amigos, o
cocheiro deu um grito.
“O que devemos fazer, senhor ?! Eles estão vindo para cá! Certo para nós! Para onde
devemos nos voltar ?! ”
Suspeitei que ele ficaria feliz em nos expulsar ali mesmo, mas ele já
havia pegado nosso dinheiro e não poderia se livrar de nós agora.
“Para a caverna! Vá para aquela caverna da qual falamos antes! "

Os Dashing Hawkites se aproximavam cada vez mais atrás da carruagem em fuga.
Eles eram mais rápidos do que nós.Droga. Nesse ritmo, eles vão nos pegar ...!
“Pântano Sem Fundo! ” Uma voz clara soou na carruagem.
No mesmo momento, um enorme pântano apareceu entre nossa cavalgada e os monstros que
se aproximavam.
O pássaro à frente do rebanho foi imediatamente apanhado e começou a
afundar na lama.
O dono da voz era Wiz.
Vendo que seríamos ultrapassados, ela não perdeu tempo em lançar
um feitiço.
Mas o resto dos monstros estava fazendo um desvio ao redor do pântano e se preparando
para alcançá-lo novamente.
Os Dashing Hawkites estavam quase em cima de nós, e quanto a seu alvo,
Darkness ...
“Nnggahh! Deuses! Minha armadura geme! Tudo o que me cobre está prestes a se
despedaçar, deixando-me num estado impróprio para uma filha da nobreza…! S-pare! Kazuma,
não olhe para mim - eu não quero que você me veja degradado assim! ”
Para alguém queimando vermelho e implorando para não ser olhado, ela com certeza
estava se divertindo.
De vez em quando, ela encontrava tempo para olhar para nós, e nosso
olhar coletivo só servia para inflamá-la ainda mais.
Bem, isso era quem ela realmente era no fundo.
O que aconteceu com meu membro legal do partido que estava pronto
para se sacrificar para derrubar Vanir?
“Curar! Curar! ”
Ao meu lado, Aqua lançava freneticamente a magia de recuperação nas Trevas. “Kazuma! Eu
posso ver a caverna! Estou preparado para usar minha magia a qualquer momento! ”
"Perfeito! Espere pelo meu sinal! ”
Dentro da carruagem barulhenta, dei instruções a Megumin, em seguida, retirei
meu arco e preparei uma flecha ...
“Motorista, você vê a caverna? Pare a carruagem ao lado dela! Aqua, dê-
me um fã de força física! … Hrk!Deadeye! Deadeye! Deadeye! ”
Eu me virei em direção ao bando de Hawkites Dashing, inclinei-me para fora da janela e
disparei o mais rápido que pude.
Graças à habilidade que estava usando, a maioria dos meus tiros acertou o alvo,
perfurando a cabeça dos pássaros.
Vendo seus companheiros caírem, os Hawkites sobreviventes abriram suas
asas e nos ameaçaram com gritos agudos enquanto corriam.
"Piiiihyororororororo!"
Então essa era a parte “pipa” de “Dashing Hawkite”.
Enquanto me sentia bastante satisfeito por ter resolvido este mistério, o
cocheiro deu um grito.
“Senhor, chegamos à caverna! Em condições secas como esta, garanto
que não haverá ninguém lá! Faça o que quiser! ... Vamos fazer uma
parada repentina - aguente firme! ”
Todos agarraram o que puderam e a carruagem parou
bruscamente do lado de fora da entrada da caverna.
O bando de Hawkites estava bem atrás de nós.
E, ao contrário de nós, eles não fizeram nenhum esforço para parar. No mínimo, eles ganharam
velocidade com a raiva por terem sido atacados.
- Com minha força física aumentada pelo feitiço de Aqua, eu pulei fora de
a carruagem agarrou a corda que a conectava à Escuridão, girou-a ao redor da minha cabeça
como se eu estivesse dando corda para um golpe de martelo e, em seguida, jogou-a bem na
frente da caverna.
“O quê… ?! Nada mal! Eu gosto para onde isso está indo! Deixe isso com
você, Kazuma, pensar em algo como me girar e então me arremessar para o
monte - Hrk! "
Ela caiu de cara no chão na entrada da caverna e ficou quieta.
Exatamente no mesmo momento ...
“Piiihyorororo!”
Os Dashing Hawkites voaram direto em sua direção, gritando o tempo
todo.
Eles abaixaram a cabeça até que estivessem praticamente no chão, então
esquivou-se centímetros antes de colidir com a escuridão.
Flip para a frente, backflip. Rolar de barril, dividir.
Um após o outro, eles saltaram sobre ela, como se fossem uma só mente. Direto para a
caverna.
E no momento o último tinha desaparecido na entrada…
“Megumin! Faça!"
Eu puxei a corda da Escuridão para tirá-la da caverna enquanto dava o sinal
para Megumin, que estava cantando e pronta para ir.
“Explosão!! ”
Ela lançou seu ataque final diretamente na caverna.
Um único raio de luz voou de seu cajado, lançando-se na escuridão como se perseguisse
os monstros que haviam corrido para ele.
Ouvimos um estrondo vindo de dentro.
Muito depois de o sol ter afundado no horizonte ...

Junto com os membros da caravana mercante, tínhamos feito várias fogueiras
grandes que serviam como fogueiras.
As carruagens circundaram as fogueiras como uma barricada. Isso não apenas serviu
como um quebra-vento enquanto todos nós acampávamos, mas se algum monstro
atacasse, isso nos daria um mínimo de defesa também.
A desvantagem era que não seria fácil fazer as carruagens se moverem rapidamente,
mas isso era quase impossível nesta escuridão, de qualquer maneira. Dessa perspectiva,
foi uma configuração muito prática.
“Agora, ajudem-se! Já torramos todas as melhores partes - aproveite! ”
O líder interino do contingente de mercadores nos ofereceu um pouco de carne bem
cozida.
Como aqueles que ajudaram a lidar com os Dashing Hawkites naquela tarde,
estávamos sendo saudados como heróis.
Achei que não era hora de dizer a eles que foi nosso Cruzado quem atraiu as
criaturas em primeiro lugar. Sentimo-nos culpados por isso e isso levou a uma certa
relutância de nossa parte em participar das festividades.
“Que exibição! Quem sabia que havia um mago poderoso o suficiente para
empunhar Explosão entre nós? Para não mencionar um venerável arqui-sacerdote
capaz de curar feridas tão graves com tanta facilidade e um cruzado valente que
poderia enfrentar um bando de falcões arrojados sem ceder um centímetro!
Atrasá-los com um feitiço de pântano - isso é magia avançada! E você, arrastá-los
até aquela caverna para se livrar deles foi um golpe de gênio! Verdadeiramente
brilhante! ”
Aww, me dê um tempo ...
Não é o que você pensa ... É tudo culpa nossa ...
“Oh, dificilmente. Foi apenas sorte. Sério, eu continuo dizendo a você, não precisamos de nenhuma
recompensa por proteger a caravana ... "
"Como você pode dizer aquilo? Seu grupo foi quase inteiramente responsável
por nos salvar dos Dashing Hawkites! ”
Isso mesmo. Eles queriam nos dar uma recompensa por protegê-los.
“Não, não, realmente, não. Está tudo bem mesmo! Qualquer aventureiro teria saltado
para ajudar nessa situação. Nós não precisamos disso! Seriamente!"
Comecei a entrar em pânico enquanto tentava convencê-los a mudar de
assunto.
Mesmo eu não tive coragem de aceitar orgulhosamente uma recompensa por resolver um
problema que havia causado.
Mas por alguma razão, o líder da caravana estava absolutamente
emocionado.
“Vocês, pessoas preciosas! Seus espécimes brilhantes da humanidade! Oh, saber que
neste mundo amargo e cínico ainda existem aventureiros de coração puro como você! "
…Sim. Excelente.
Acho melhor sair dessa conversa antes que ele descubra a verdade.
Aqua estava indo para as outras fogueiras, fazendo seus truques de festa e
recebendo aplausos e vinho em troca.
Por alguma razão, ela ainda tinha Wiz com ela, arrastando-a de um
lugar para o outro.
Depois que eu a coloquei na frente da caverna como isca, a Escuridão foi
soprada para trás pela rajada da explosão, deixando sua armadura crivada de
arranhões e amassados.
Ela mesma quase não se machucou, e os arranhões menores que ela teve,
Aqua já tinha curado.
Agora ela estava ao meu lado, observando fixamente alguém consertar sua armadura. E
quem estava fazendo esse trabalho era eu.
Eu não esperava que a habilidade de ferreiro que adquiri para P&D fosse tão
útil.
Megumin estava me observando tão de perto quanto as Trevas enquanto eu trabalhava.
Eu não tinha ideia do que isso era tão interessante para eles.
Para reparar os amassados, removi temporariamente o material de absorção de
choque do lado de dentro da armadura, retirei as deformidades por dentro e usei
uma lixa para limpar todos os arranhões. Quando tudo isso foi feito, eu amarrei o
amortecimento de volta ...
"Sabe, é muito difícil trabalhar com vocês dois olhando para mim." Com isso,
Megumin respondeu: “Oh, eu estava pensando no trabalho de reparo habilidoso que
você faz. Você provavelmente poderia ganhar a vida como ferreiro, se quisesse. "
"…Milímetros. É emocionante, de alguma forma, ver minha própria armadura sendo
restaurada. ” Ambos tinham um brilho nos olhos enquanto falavam.
Havia mais de dez carruagens em nosso grupo e um número proporcional de
pessoas. As dezenas de nós estávamos acampando sob as estrelas, festejando em
torno de fogueiras -isto era um mundo de fantasia como eu sempre imaginei.
De repente, houve uma comoção ao redor do fogo onde Aqua estava
mostrando suas habilidades.
Eu olhei para cima. Ela deve ter mostrado a eles um de seus truques de festa mais
impressionantes.
A multidão estava dando a ela aprovação e clamava por um encore. "Novamente!
Aqua, minha senhora, mostre-nos esse truque de novo! ”
“Nós vamos pagar você! Por favor, faça de novo! ”
As pessoas da caravana mercante foram insistentes. Talvez

exibicionismo fosse sua verdadeira vocação.
As pessoas nesta caravana vieram de todos os lugares para fazer comércio. Foi nesse
momento que finalmente aceitei que eles realmente não tinham ouvido falar do meu partido e de
sua péssima reputação. Depois de todos os problemas de hoje, as pessoas de nossa cidade,
aquelas que nos conheciam bem, podem ter suspeitado que de alguma forma estávamos por trás
de tudo.
… Ufa. Estou ficando cansado.
Como não éramos guardas contratados, não havia necessidade de ficarmos de
guarda durante a noite.
Informei aos outros que ia dormir.
"…Sim. Durma bem ”, disse Megumin,“ mas esteja preparado para se levantar a qualquer momento
”.
Por alguma razão, ela estava sorrindo.
Meia-noite.
Algum tipo de som me acordou. As pessoas em guarda não parecem ter
notado.
Olhei para meus companheiros, que dormiam profundamente perto do
fogo.
Bem, eu não conseguia distinguir Aqua ou Darkness, mas Megumin e Wiz estavam
dormindo.
Então, por que eu tive um pressentimento tão ruim?
Ouvi o barulho de novo, fraco, logo além da barricada.

Talvez eu deva acordar os outros.
“Ei, Megumin, levante-se. Você também, Wiz. Algo está errado."
Eu balancei o ombro de Megumin. Mas ela continuou dormindo feliz,
babando escorrendo pelo canto da boca.
“Megumin! Wiz! Acorde, sim? Acorde, ou eu ... farei uma coisa tão embaraçosa que
você nem vai conseguir olhar para mim por dias! Olha, eu não me importo se você
não acordar. Não é problema para mim. Tive um bom motivo para tentar fazer você se
levantar. Mas você não faria. Então eu não vou me segurar, ok? Tem certeza que não
quer se levantar? "
“Você acha que isso é uma desculpa? O que você está fazendo? "
“Eeyikes!”
Eu quase pulei fora de minha pele com a voz atrás de mim.
V-você vai me causar um ataque cardíaco!
“Nossa, Darkness, não me assuste assim. Se você estiver acordado, diga
alguma coisa. Você quase me pegou fazendo algo horrível. "
Eu pensei que ela estava dormindo do meu outro lado.
“… Estou realmente curioso para saber o que você tinha em mente. Mas segure esse pensamento ...
- ela sussurrou, olhando ao redor com cuidado.
O que aconteceu com a decepção de um cruzado desta tarde? A Escuridão
que estava vigilantemente examinando o acampamento parecia um verdadeiro
aventureiro.
…Huh?
Eu senti uma pontada. Foi minha habilidade Sentir o inimigo entrando em ação.
O aventureiro em guarda deve ter sido o Ladrão de antes. Ele provavelmente tinha
a mesma habilidade que eu, porque de repente ele estava dando o alarme.
“Há algo aqui! Todos, acordem! ” Aventureiros e
mercadores puseram-se de pé.
Eu ativei minha habilidade de Segunda Visão, perscrutando a noite além das
carruagens. Eu podia discernir várias formas humanas se contorcendo.
… Havia… pessoas lá fora? Eles pareciam estar se movendo um pouco devagar
demais para isso.
“O que quer que sejam, há um monte deles! Formas humanóides, mas movendo-se
lentamente! ” Eu gritei, e os guardas pegaram varas compridas, acendendo as pontas das
fogueiras para iluminar a área ao redor do acampamento.
Contorcendo-se à luz da tocha eram ...
… Figuras aterrorizantes, soltando manchas de carne podre.
Zumbis: mortos-vivos importantes.
““ “Ahhhhhhh!” ””
A luz bruxuleante tornou a imagem especialmente horrível, e todos
que os viram começaram a gritar ... Eu inclusive, é claro.
A escuridão estava lá com sua grande espada na mão, embora ela não
estivesse usando sua armadura.
Eu indiquei Megumin, que ainda estava dormindo, e disse: “Cuide dela! Vou
encontrar Aqua - ela pode nos fazer algum bem pelo menos uma vez! ”
E talvez esta fosse nossa chance de compensar a caravana desta tarde,
mesmo que eles não soubessem que havia algo a compensar.
O incidente com os Dashing Hawkites que Darkness havia atraído antes
resultou em uma série de feridos e carruagens danificadas.
Nesse ponto, eu estava com muito medo de admitir que o ataque tinha sido nossa
culpa e me desculpar, e não gostei disso. Talvez agora eu pudesse fazer a coisa certa e
acalmar minha consciência.
Meus olhos varreram a área em busca de qualquer sinal de Aqua.
“Eeeeek! O que está acontecendo?! Por que eu acordei para encontrar mortos-vivos em
todos os lugares ?! Kazuma! Caro Kazumaaaa! ”
Eu olhei em direção ao grito e vi Aqua, que aparentemente estava
dormindo encostado na carruagem, enfrentando os sorrisos rictus dos
zumbis.
Huh? Esperar. De jeito nenhum.
“Mortos-vivos estúpidos! Como se atreve a tentar me atacar enquanto durmo! Almas perdidas,
descanse em paz!Turn Undead! ”
Ao grito de Aqua, uma luz branca suave cobriu a área. Todos que viram deixaram
escapar umooh.
Enquanto a luz banhava a horda de zumbis, eles se desintegraram um por um,
purificados ...
E todos que viram passaram de oohpara torcer.
Eu, no entanto, só conseguia pensar uma coisa:
Eu sinto muito.
“Ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha! Foi seu erro aparecer quando eu estava por perto! Vou
mandar todos vocês para seus lugares de descanso final! ”
De pé orgulhosamente à luz do fogo, ela realmente era a imagem de uma deusa
enviando almas perdidas para o céu.
Observando-a, murmurei baixinho: "...
então, sinto muito."
Com o Aqua trabalhando duro, todos os outros já estavam exultantes com a
vitória. Eles elogiaram meu arqui-sacerdote.
“Que lindo padre…! Praticamente uma deusa! ”
“Olhe para ela purificar aqueles zumbis! Ela está com aquele cruzado que se
arriscou para nos salvar esta tarde ...! ”
Eu sinto Muito. Eu sinto muito mesmo. Peço desculpas por cada um dos membros do
meu partido.
“Os ataques de zumbis são muito raros. Para nossa sorte, aquele padre estava por
acaso! ”
Me perdoe. Se minha deusa não estivesse aqui, você provavelmente não teria esse
problema de zumbi.
“Fácil como torta! Que tal isso, Kazuma? Digno de uma deusa, você não
diria? Trabalhei muito nessa viagem. Uma ou duas ofertas apropriadas não
deixariam de ser apreciadas. ”
Eu entendi que ela naturalmente atraía mortos-vivos, e eu não poderia culpá-la por isso. Mas
quando ela se aproximou de mim parecendo tão satisfeita consigo mesma, tive vontade de bater
nela.
"O que?! Wiz, fica comigo! Ajuda! Wiz é—! ”
Eu pensei ter ouvido Darkness chamando freneticamente, mas o líder da caravana
já estava vindo para onde Aqua e eu estávamos conversando.
“Você salvou nossos pescoços de novo! Agora eu realmente vou te dar essa recompensa, e eu
não aceitará um não como resposta! ”
As mais profundas desculpas, mas você vai ter que fazer.
Capítulo 3
Que possamos ver a paisagem neste patético

Cidade!
“Divirtam-se, então, e esta maravilhosa cidade de fontes termais! Realmente,

você foi uma ajuda tremenda! Muito obrigado!"
O líder da caravana curvou-se repetidamente para nós ao sair.
Arcanletia: a chamada “cidade das águas e fontes termais”.
Foi para lá que a longa viagem naquela carruagem barulhenta nos trouxe. Na
verdade, tentei explicar ao líder da expedição que achava que o último ataque de
monstro provavelmente era nossa culpa. Mas ele apenas riu da minha “piada” e se
recusou a me levar a sério. Ele parecia convencido de que eu estava apenas inventando
uma razão pela qual não podíamos aceitar qualquer recompensa em dinheiro.
Francamente, isso seria ótimo para nós.
Mas, como recusamos terminantemente qualquer pagamento, ele nos deu
cupons de várias noites em um hotel.
Aparentemente, ele não era apenas um líder de caravana, mas também o proprietário do
maior pousada em Arcanletia.
Ele e os outros estavam indo direto para a próxima cidade.
“Ahh ... Jarippa ... Vou sentir falta de Jarippa ...,” Megumin murmurou enquanto
observava a carruagem desaparecer na distância.
Muitos outros viajantes e aventureiros haviam desembarcado na parada conosco,
mas enquanto eles se afastavam para a cidade, Megumin parou e observou a carruagem
que partia até que ela desapareceu de vista.
“O que diabos é Jarippa?” Aqua perguntou antes de perceber a resposta de
repente. “Você quer dizer aquele dragão bebê? Pensando bem, aquele cara de
aparência rica disse que queria o 'grande mago' que tanto ajudou a dar um nome
à coisa. ”
… Ele pediu a um membro do Clã de Magia Carmesim para nomear algo?
“Ouvi dizer que, uma vez nomeados, os dragões nunca responderão a outro nome
enquanto viverem”, disse Darkness. Eu imaginei que isso fosse muito importante.
Megumin acenou com a cabeça, parecendo profundamente comovido.
“Parecia satisfeito com o nome Jarippa. Coloquei uma carta dentro da

gaiola para o dono, informando-o desse nome. Espero que o dono cuide
bem de Jarippa. ”
O que ela fez?
Depois que ela deu um nome tão bizarro à minha amada espada, eu
pude simpatizar com o dono do dragão.
“Você precisa parar de distribuir nomes estranhos aleatoriamente para tudo. É hora de admitir
para si mesmo que as pessoas do Crimson Magic Clan não conseguem encontrar o caminho para
sair de um saco de papel. ”
"Eu admito tu não tenha intuição do que constitui um bom nome ... O que é uma
pena, já que você mesmo tem um nome tão bom. Quando você tiver um filho, vou
nomeá-lo para você. "
“Você é a última pessoa que eu pediria para ... Espere um segundo. Você acabou de dizer
que 'Kazuma' de alguma forma apela às suas sensibilidades de Magia Carmesim? Isso é
realmente deprimente ... ”
Eu olhei ao redor da cidade, carregando Wiz nas minhas costas. Ela ainda
estava inconsciente depois do feitiço Turn Undead de alguém na noite anterior.
E foi esse mesmo lançador que exclamou:
"Conseguimos! Arcanletia, cidade das águas e fontes termais! ”
- Arcanletia, a capital aquática das fontes termais.
Canais percorriam toda a cidade, que ficava próxima a altas montanhas que
abrigam fontes geotérmicas naturais e lagos cristalinos. Todos os prédios eram
basicamente azuis, criando um belo horizonte, e todos pareciam animados e
felizes.
Foi impressionante ver tanta tranquilidade em um mundo afligido pelo exército do Rei
Demônio.
Aparentemente, uma vez ele vira batalha com os agentes do Rei, mas desde
então, o inimigo tinha diligentemente evitado isso.
Eles alegaram que era porque o exército do Rei Demônio achou difícil lutar em
uma cidade com uma grande população de sacerdotes.
Eles alegaram que era porque este assentamento estava sob a bênção de
Lady Aqua, deusa da água.
Eles reivindicaram.
"Receber. É tão maravilhoso ter você aqui em Arcanletia. Você está aqui para
passear? Conversão religiosa? Aventurando-se? Batismo? Se você veio em busca de
trabalho, por favor, junte-se à seita Axis! No momento, você pode ganhar dinheiro
simplesmente visitando outras cidades para expor a magnificência da Igreja do
Eixo! E vem com vantagens: você pode se autodenominar um discípulo do Eixo!
Venha agora!"
Ou talvez fosse porque havia uma grande população de discípulos do Eixo
nesta cidade, e o Rei Demônio não queria ter nada a ver com eles.
Mal havíamos chegado quando um grupo de aparentes fiéis do Eixo se aproximou
nós.
“Que lindo cabelo azul! Essa é a sua cor natural? Estou com tanto ciúme! Eu
poderia morrer de inveja! E aquele manto de penas parece que você o comprou da
própria Lady Aqua! ”
Olhei para onde nossa divindade residente estava recebendo uma recepção
muito entusiástica de uma crente.
(…) Acho que podemos ter problemas aqui.
Se ela fizesse com ela “Na verdade, eu sou uma deusa! " shtick, eles iriam chamá-la de
impostora e transformá-la em um saco de pancadas.
As pessoas já estavam se aglomerando em torno de Megumin e Darkness também.
Wiz ainda estava desmaiado nas minhas costas. Pequenas bênçãos, eu acho.
Aqua, ocupada bebendo elogios à sua aparência, era a única que parecia
totalmente satisfeita com a situação.
Aproximei-me dela e sussurrei em seu ouvido: “Ei, não estou falando
sobre a deusa-da-água, certo? Eu garanto que isso nos causará
problemas. E tente não usar seu nome. Invente um falso. ”
“Obviamente, Kazuma. Eu não sou um idiota. Mas vamos! Vamos para a cidade!
Esta é Arcanletia, cidade das águas e fontes termais! Como a deusa da água, eu
dificilmente poderia estar mais animada! E o melhor de tudo, esta é a base da Igreja
do Eixo! ”
“?!”
A Igreja do Eixo. Aquele que deveria estar cheio de esquisitos. Este foi
seus base doméstica?!
Essa seita religiosa, aliás, também adorava Aqua como uma deusa.
… Não admira que ela quisesse vir aqui.

Eu dificilmente poderia deixar a deusa inquieta sozinha, porém, então fiz uma reverência
para o acólito do Eixo que nos cumprimentou e disse: “Sinto muito, mas já temos um
sacerdote do Eixo. Estamos aqui apenas como turistas. Talvez na próxima vez…"
Eu estava apenas tentando fugir, mas o crente acenou para nós e disse com um largo
sorriso: “Entendo, isso é fantástico! Bem, meus companheiros de fé, que vocês tenham um
dia maravilhoso! ”
Megumin e Darkness pareciam tão aliviados quanto eu por estar longe do
evangelista.
Mas então…
“Bem-vindo a Arcanletia! Os crentes do Eixo freqüentemente testificam das grandes coisas
que aconteciam a eles quando acreditavam: foram curados de doenças, ganharam na loteria,
dominaram uma arte. O que pode estar reservado para você quandotu Junte-se a nós?"
… Quem já ouviu falar de uma religião tão agressiva?

Enquanto eu observava com cautela a zelosa festa de boas-vindas do Eixo, tentando manter minha
distância, senti que a própria igreja sabia que eu a estava evitando.
“… A-de qualquer maneira, vamos encontrar um lugar para ficar. Eu me sinto mal por
basicamente enganar aquele cara, mas como ele nos deu os vouchers de hotel, podemos
usá-los e ser gratos por isso. ”
No entanto, Aqua apenas sorriu.
“Vocês todos vão ficar naquela pousada, se quiserem. Como um arqui-
sacerdote da Igreja do Eixo, posso ir à sede da igreja e eles vão me bajular! ”
Eu não gosto de onde isso estava indo.
Precisávamos do Aqua para ficar e cuidar do Wiz.
“… Kazuma. Tenho uma vaga sensação de que as coisas podem dar errado com Aqua, então
vou segui-la. Você poderia levar nossa bagagem para a pousada, por favor? ” Megumin perguntou,
assistindo Aqua com uma pitada de preocupação enquanto a deusa autoproclamada se afastava.
Eu tinha que admitir, deixá-la sozinha parecia um convite para

problemas.
Então deixamos Megumin encarregado de cuidar de Aqua, e o resto de nós foi
para a pousada.
2
"Receber! Ouvimos tudo sobre você do proprietário. Por favor, sintam-se em

casa! ”
Chegamos ao local indicado nos cupons para receber uma saudação calorosa. Eu
ainda me sentia um pouco culpado, visto que a caravana havia sido atacada por
nossa causa.
O ambiente era tão impressionante quanto você esperaria de uma empresa que afirma
ser a maior pousada da cidade. Francamente, a nobreza itinerante pode ficar em um lugar
como este. Visto que esta era uma cidade de fontes termais, eu estava imaginando pousadas
no estilo japonês, mas isso me lembrava um hotel ocidental.
Aparentemente, este hotel era o lar de um banho com algum renome até mesmo localmente.
Funcionários vieram ao nosso encontro e levaram nossas malas para os quartos sem nos
perguntar.
Assim que instalamos Wiz em seu quarto, finalmente me encontrei sem nenhum
item pesado ou carga. E eu estava ansioso para fazer alguns passeios turísticos na
primeira cidade que visitei fora de Axel.
Deixamos uma mensagem com a equipe para avisar Wiz quando ela acordasse
que tínhamos saído. Eu estava um pouco preocupado com ela, mas ficar sentado ali e
observá-la dormir não a faria se recuperar mais rápido.
Disseram-me que a vida neste hotel realmente começou à noite, quando mais pessoas
chegavam.
“O que você quer fazer, Darkness? Já que estamos aqui, vou matar o
tempo vagando por aí até o jantar. ”
“Mm, então eu vou te acompanhar. Não conheço muitos lugares além de
Axel. ”
Ela estava vestida casualmente e sorriu para mim.
Agora que não precisava carregar nada por aí, decidi dar um passeio com a
Escuridão.
Esta era uma cidade turística e, cara, os mercadores daqui sabiam como vender seus
produtos. Estávamos em um mercado ou campo de batalha?
Enquanto vasculhamos uma loja, alguém de repente nos chamou:
“Senhor, senhora, se você fizer compras em um empório de sucata como esse, as pessoas vão
começar a se perguntar se você consegue distinguir mercadorias boas de más! Eu tenho
'pãezinhos Arcan', feitos por elfos com ingredientes totalmente naturais. Por que não vem aqui dar
uma olhada? ”
Eu levantei minha cabeça para ver o dono da voz ...
Era um homem bonito, de pele clara, orelhas compridas e cabelos verdes. Sim:
um elfo.
“Cale sua armadilha! Você é apenas um ladrão de estradas, isso é o que você é! 'Boa
mercadoria'? Mercadoria cara é mais parecido! Senhor, fique aqui e experimente meus
pãezinhos de carne, uma especialidade dos anões! Esses pedaços suculentos vão mantê-lo
cheio o dia todo - que tal essa fer value ?! ”
Era o dono da loja que eu estava visitando, gritando primeiro com o elfo
e depois comigo.
Ele mal chegava ao meu peito, mas era mais largo do que eu e exibia uma
barba selvagem.
Em outras palavras, ele era um anão estereotipado.
"Um elfo…! E um anão…! Olha, Kazuma! Um elfo e um anão! Assim como nas
histórias de quando eu era pequeno! ”
"Eu sei! Os elfos são tão bonitos quanto dizem! E este anão é tão
forte! ”
A escuridão estava tão excitada quanto uma garotinha, e eu achei contagiante. Embora fossem
mercadores e não guerreiros ou semelhantes, eles foram provavelmente as primeiras pessoas
realmente “fantasiosas” que conheci desde que cheguei aqui.
Um elfo, nobre e bonito.
Um anão, áspero e resistente e ostentando uma barba incrível.
A visão dos dois lojistas foi um pouco impressionante.
É verdade, eu já tinha visto elfos e anões à distância antes, mas esta foi a primeira
vez que eu realmente falei com eles.
Minha cabeça estava girando para frente e para trás entre eles, meus olhos brilhando de
pura admiração por este mundo de fantasia de maravilhas. Mas eles não pareciam entender
dessa forma.
“Veja todos os problemas que você está causando ao meu cliente”, disse o elfo.
“Ele quer vir ver minha mercadoria, mas está apavorado com suas táticas de
intimidação. Deixe-o ir, seu anão asqueroso. "
"O que é isso?! Vou te dizer por que ele está chateado - ele está tentando ver o que eu tenho, e
você não vai deixar ele ficar! Ele vai comprar de mim, então por que você não fecha isso
lindo rosto seu e deixá-lo em paz? "
Com uma luta se formando, comecei a entrar em pânico.
Pensando bem, todas aquelas velhas histórias também mencionavam que elfos e
anões não se davam muito bem.
“P-por favor, vocês dois, não lutem. Eu vou comprar! Vou comprar em ambas as
lojas, então se acalme! ”
A disputa terminou instantaneamente, e os dois lojistas sorriram e
gritaram:
““ É um prazer fazer negócios com você! ””
“Você viu isso, Kazuma ?! Elfos e anões realmente não se dão bem! Exatamente como
nas histórias que meu pai costumava ler para mim! ”
Deixamos as lojas de souvenirs para trás, a escuridão ainda borbulhando de
excitação.
Acabei tendo que comprar de ambos, mas considere o preço de uma experiência
realmente interessante.
Eu não conseguia afastar a sensação de que não tinha muita escolha ao fazer
minhas compras, mas Darkness parecia feliz o suficiente para carregar a montanha de
pães nas costas. Ela planejava compartilhá-los com seu pai e os servos quando
voltasse para casa. Sendo esta sua primeira viagem real para fora da cidade, ela
estava ansiosa para trazer algo para eles.
“Eles com certeza se encaixam na sua ideia típica de elfos e anões ... Aww, cara. Eu deveria ter
perguntado a eles sobre os melhores pontos turísticos para ver na cidade enquanto estávamos
comprando isso. ”
Estávamos vagando sem rumo, já que nenhum de nós sabia nada
sobre Arcanletia.
Eu disse a Darkness para esperar um momento e voltei para as lojas. Mas
nenhum dos lojistas estava à vista. Eles tinham feito uma pausa ou algo assim?
Eu espiei em uma loja e pensei ter ouvido uma voz de dentro.
Com certeza. Era o elfo de antes.
…Espere um segundo. Essa também é a voz do anão? De jeito
nenhum…
"Ei, eu pensei que você disse que iria parar de brigari-!"
Supondo que eles estavam continuando sua discussão anterior, eu pulei para dentro
da loja ...
“Oh, ei, senhor. Eu gostaria que você não viesse invadindo nossa sala de descanso,
”o elfo disse, sem nenhuma polidez elaborada de antes.
…Esperar. O elfo ... O elfo ...?
O lojista elfo (?) Pareceu notar onde eu estava focado. Ele deu um puxão
autoconsciente nas orelhas.
“Oh, estes? Eu sei o que você está pensando, mas acredite em mim, eu sou um verdadeiro elfo,
ok? Definitivamente, não é falso. ”
Suas orelhas ... Elas eram redondas.
Eles eram basicamente tão humanos quanto os meus.
Ele estava sentado ao lado do anão com um par de orelhas pontudas apoiadas nos
joelhos.
... E o anão coçava o queixo sem barba. "O que ... O
que está acontecendo aqui?"
O elfo (?) E o anão (?) Trocaram um olhar para minha perplexa
pergunta.
"Bem, você sabe. Os elfos da floresta têm orelhas compridas porque ficam longe dos
humanos. Elfos como eu, aqueles que vivem no mundo humano? Quero dizer, linhagens de
sangue se misturam e, eventualmente, você acaba com orelhas redondas. Mas então você
tenta dizer aos clientes que você é um elfo e ninguém acredita em você. Ou estão
desapontados porque você não tem a aparência que eles imaginaram. Então eu decidi tentar
viver de acordo com o exagero, ”o elfo explicou.
…Que diabos? É melhor você acreditar que fiquei desapontado.
O anão sabia, porque ele falou também. “Para mim, há uma questão de saneamento.
Cuido daquela loja de souvenirs até o pôr-do-sol, mas à noite e pelas manhãs sou cozinheira
de hóspedes de uma das pousadas. E não posso ter barba em toda a comida que estou
tentando fazer, posso? … Puxa, você achou que ainda estávamos discutindo? Eu sinto Muito.
Essa luta é apenas um pequeno ato que gostamos de fazer. Quero dizer, todo mundo pensa
que elfos e anões compartilham tanto sangue ruim, certo? Nós apenas corremos com ele. ”
Era como perceber que as pessoas nas armadilhas para turistas africanos só
seguravam suas lanças quando os turistas apareciam, depois as largavam e voltavam
para os celulares assim que os curiosos iam embora.
Acho que foi idiota da minha parte estar tão ansioso para encontrar elementos de fantasia neste
mundo.
Ambos assumiram expressões de desculpas pela minha decepção
óbvia.
“Aww, me desculpe,” o elfo disse. "Eu destruí seus sonhos?"
- Suponho que isso mostra que você não deve presumir, senhor. Existem anões com
dedos da manteiga neste mundo, assim como existem elfos que não podem usar um
arco. "
"Sim, como nós!"
Os dois caíram na gargalhada.
… Eu realmente odeio esse mundo.
Mas deixe os sonhos desfeitos mentirem. Havia uma razão para eu vir aqui.
"Esqueça. Não se preocupe, não tentarei devolver a mercadoria. Eu só
quero saber se vocês podem recomendar algum bom ponto turístico pela
cidade. ”
Os dois se entreolharam.
“Pontos turísticos… Vamos ver, até pouco tempo atrás, havia uma fonte termal
que eu teria recomendado com prazer…”
"Oh sim. Se você viesse aqui um pouco mais cedo ... ”
“…? Eles não estão em todo o lugar? Esta deveria ser uma cidade de fontes
termais. ”
O elfo balançou o dedo.
"Ah, mas este era um local de banho misto, preferido por mulheres jovens."
"Você está brincando."
Eu dei um passo mais perto sem perceber.
O anão respondeu: “Ah, sim. Adorávamos ir para lá quando o trabalho
acabava ”.
Parece um lugar incrível. Eu me pergunto por que você não pode mais ir lá.
O elfo, lendo minha expressão, disse: "A verdade é que muitas fontes termais
por aqui não são tão boas como costumavam ser."
… Uma queda na qualidade da água?
"Sim. Algumas das pessoas que usaram os banhos tiveram erupções na pele ou adoeceram.
No pior dos casos, eles até perdiam a consciência. Um especialista em qualidade de fontes termais
apareceu, mas nunca foi capaz de descobrir o que estava errado. ”
Olhei para o anão, que franzia a testa.
Por que eu tinha a sensação de que estava prestes a ser arrastada para algo
desagradável de novo?
“—Como foi? Existe algum lugar bom para ver? ”
A pergunta da escuridão me lembrou para o que eu realmente tinha voltado. Toda a conversa sobre
banhos mistos tinha empurrado isso para fora da minha cabeça.
"Uh ... Que tal começarmos apenas vagando por ali?" Eu sugeri a uma
escuridão muito confusa.
Enquanto nós dois vagávamos, eu observei a paisagem, segurando um espeto que consegui em
uma barraca de comida.
Os canais cruzavam a cidade, emprestando-lhe um ar de pureza natural. Parecia um
bom lugar para morar.
(…) Então, uma jovem tropeçando sob uma carga de aparência pesada
apareceu à nossa frente.
A escuridão e eu tínhamos nos movido para o lado da estrada, tentando abrir espaço para ela,
quando ...
"Oh não! O que eu vou fazer? Acabei de comprar essas maçãs—! ”
Assim que passei por ela, a garota perdeu o equilíbrio e o conteúdo de uma
de suas sacolas de compras caiu no chão.
A mulher se esforçou para pegar as frutas enquanto elas rolavam para longe. Darkness e eu nos
ajoelhamos para ajudá-la.
"Muito obrigado! Você é uma grande ajuda. Eu gostaria que houvesse alguma
maneira de retribuir ...! ”
Ela despreocupadamente largou as sacolas de compras que carregava com tanto
cuidado, pegando meu braço.
Oh cara. Esta era uma bandeira, se é que alguma vez vi uma.
Eu não tinha um bom pressentimento sobre a situação, mas tinha que admitir que estava
curioso para saber aonde isso iria levar.
“A Igreja do Eixo tem um café nas proximidades”, disse a garota. “Vamos lá
bater um papo.”
"…Não, obrigado."
A escuridão e eu prontamente nos viramos para sair, mas a garota nos
agarrou pela nuca.
“Oh, não tenha tanta pressa. Sou um adivinho, você sabe. Por que não me
deixa agradecer contando seu futuro? ”
"N-não, obrigado ... Estamos prontos, sério ... Então vamos ... vamos ...!"
Consegui tirar a mão dela do meu colarinho e comecei a correr, mas ela
agarrou minha cintura em vez disso.
“Eu acabei de descobrir sua fortuna! Se continuar assim, terá muito, muito azar!
Mas se você se filiar à Igreja do Eixo, você pode evitar isso! Então junte-se agora! Por
que não?"
“Meu azar foi te conhecer! Deixe-me ir! Escuridão, me ajude! " A
escuridão agarrou suavemente a mulher presa à minha cintura.
Ela tirou um pequeno amuleto do decote e mostrou à mulher. Deve ter sido
um símbolo que a identificou como uma seguidora de Eris. Mais ou menos
como a cruz identifica os cristãos na Terra, eu acho.
“Sinto muito, mas já sigo Nossa Senhora Eris. Se você quiser este
homem, terá que tirá-lo de mim. ”
"Ptoo!" A mulher cuspiu na rua. Então ela me soltou sem palavras,
pegou suas malas e saiu correndo.
Ela olhou para trás por cima do ombro, aparentemente desacostumada a tal
tratamento.
“… Ptoo.” Ela cuspiu novamente e voltou a sair.
Espere…
“E-ei, escuridão. Se ... Se as Igrejas do Eixo e da Eris ficarem chateadas uma com a
outra, você deve colocar esse feitiço de lado ... Quer dizer, não é grande coisa, mas ...,
”eu disse, tentando ser gentil com a Escuridão, que ainda estava de pé rigidamente.
“… Hrk…!”
Ela grunhiu baixinho e tremeu.
……
"... Você está meio que pirando com isso."
"…Não sou."
Enquanto Darkness e eu caminhávamos pelas ruas relativamente vazias, de repente um cara

de aparência durona e uma jovem bonita vieram correndo em nossa direção.
“Ahhhhh! Ajude-me! Vocês dois aí, por favor me ajudem! Aquele homem horrível tentou
me arrastar para um beco escuro! Ele provavelmente adora Eris ...! "
“Hah! Ei, senhor! Você não é um seguidor do Axis, certo? Heh! Se você fosse algum
grande e mau discípulo da deusa da água, eu poderia ter fugido. Mas já que você não
está, acho que vou ficar bem! Eu tenho a benção da Deusa das Trevas
A própria Eris, então fique fora do meu caminho - ou você vai se arrepender! "
"Oh! Que coisa horrível! E eu tenho esses papéis de inscrição da Axis Church
bem aqui! Se apenasalguém assinariam seu nome, eles poderiam assustar este
terrível discípulo de Eris! "
………
Decidi fingir que não tinha visto nada e comecei a me afastar
rapidamente.
“Oh, senhor, por favor, não me abandone! Não se preocupe, se você apenas assinar
este papel, Lady Aqua lhe dará incríveis poderes de ... alguma coisa, e você será super
legal! Este seguidor de Eris, sem dúvida, fugirá aterrorizado! "
“Eu com certeza vou! Além disso, se você se inscrever, terá todos os tipos de vantagens
misteriosas. Algumas pessoas ficam melhores em truques de festa, e outras de repente se tornam
muito populares entre os mortos-vivos! ”
A escuridão puxou seu charme novamente e mostrou a eles.
“Como você pode ver, eu sou um verdadeiro seguidor de Eris. Agradeço a você não se referir a ela
como a Deusa das Trevas em meu ... ”
““ Ptoo! ””
Antes que Darkness pudesse terminar, o homem e a mulher cuspiram na rua e saíram
em disparada.
…Estão tudo As pessoas do eixo gostam disso?
A escuridão ficou sem palavras e rígida por um momento e então tremeu. ...... Eu só
poderia assumir que ela não era representativa da maioria dos adoradores de Eris.
E assim foi.
"Parabéns! Você é a milionésima pessoa a andar por esta rua! Pegue este
acessório comemorativo - patrocinado pela Igreja do Eixo! Você só precisa
assinar seu nome aqui, exatamente onde diz 'novo crente'. ”
Eu agarrei a Escuridão e dei um giro de oitenta antes de descermos por aquela
avenida em particular.
"…Huh? Isso é você? Uau, eu não vejo você há muito tempo! Sou eu! Como
você tem estado? Vamos, você se lembra de mim! Da escola? Estávamos na
mesma classe? Acho que talvez você não me reconheça - mudei muito desde
que entrei para a Igreja do Eixo! ”
Para começar, eu não fui para a escola neste mundo. E na escola eu fui
para, eu certamente nunca tive nenhuma amiga próxima o suficiente para falar comigo
assim. Então, passei silenciosamente pela garota na rua.
“… O que há com esta cidade? Por falar nisso, o que há com a Igreja do Eixo? ” Darkness e
eu finalmente perdemos nossos hangares do Axis e, completamente cansados, estávamos
relaxando em um café ao ar livre.
A escuridão, sentada à minha frente, encontrou mais do que um pequeno problema
graças ao símbolo de Eris pendurado em seu pescoço. Suas bochechas ainda estavam
vermelhas.
A garçonete trouxe nossos pedidos enquanto eu desabava sobre a mesa. Pratos
chegaram ao nosso assento, acompanhados de bebidas. Sentei-me, pronto para
comer ...
“Oh, para nosso honrado cliente Eris-seguidor. O dono manda isso, com seus
cumprimentos. ”
Dizendo isso, a garçonete colocou algo aos pés das Trevas com um metal
tilintar.
… Era uma tigela de comida de cachorro.
"Desfrute de sua refeição!"
A garçonete sorriu e fez uma reverência.

A escuridão estava vermelha e trêmula.
“… Kazuma. Que tal vivermos todos juntos nesta cidade? ” "…
Absolutamente não."
Eu me levantei, terminei minha refeição e arrastei a escuridão, de olhos úmidos,
de volta para o nosso hotel.
Este lugar era estranho de várias maneiras.
(…) Falando nisso, quando estávamos voltando para casa, uma menina, talvez com cerca
de dez anos, veio trotando até nós.
Então, de repente, ela tropeçou e caiu.
A escuridão e eu corremos para ela, ao que ela disse dolorosamente:
"Oh ... Muito obrigada, senhorita."
Então ela sorriu. Senti meu coração amargo e cínico começando a se curar.
"Você está bem?" Eu perguntei. "Você devia ser mais cuidadoso. Aqui, você pode ficar de
pé? ”
Eu estendi minha mão para a garota, que a pegou alegremente. Aquele sorriso
inocente e sincero estava fazendo um bem sério à minha alma.
“Sim, estou bem agora! Obrigado! … Você é tão legal, senhor. Você poderia me
dizer seu nome? "
“É Kazuma. Kazuma Satou. E esta senhora de aparência assustadora é a
Escuridão. " A escuridão me deu um leve tapa na lateral da cabeça.
Com isso, a garota pegou uma caneta e uma folha de papel.
“Kazuma Satou? Como se soletra isso? Você poderia escrever para mim? "
"Claro, está escrito ..."

Peguei o pedaço de papel, apenas para notar as palavras escritas no topo:
FOLHA DE INSCRIÇÃO DA IGREJA DO EIXO
"Dane-se tudo para o

inferno!" "Senhor! Misterrrr! ”
Rasguei o papel em dois.
A Igreja do Eixo.
Com exceção desta cidade, esta seita extremamente secundária foi
ofuscada pela fé de Eris, que essencialmente serviu como religião oficial.
Apesar de seu tamanho, porém, era notavelmente conhecido. Se bandidos na estrada
atacassem você, você poderia simplesmente dizer a eles que você era membro da Igreja
do Eixo. Seus agressores quase certamente fugiriam de puro terror.
Era assim que as pessoas tinham medo desses fanáticos. Mesmo o exército do Rei
Demônio supostamente manteve distância.
E naquele momento ...
“Droga! Quem está no comando aqui ?! Vou dar a eles um descanso da minha
mente! "
Eu tinha acabado de entrar na igreja que servia como sede do Eixo. “Meu Deus,
o que parece ser o problema? Você está aqui para ser iniciado? Batizado? Ou
era eu que você queria? "
Dentro da igreja, havia apenas uma mulher, varrendo o chão.
Não havia mais ninguém lá. "V-
você ... quero dizer ..."
“Oh, não tenha vergonha; Eu só estou brincando. Tão sério. O que você esperava
de uma mulher que acabou de conhecer? Talvez você devesse fazer um exame de
cabeça. "
Eu resisti à vontade de socar esse maluco do Axis bem na cara.
“Então, o que o traz aqui? Nosso sumo sacerdote, Padre Zesta, e todos os outros
evangelistas estão atualmente jogando arou ... Quero dizer, trabalhando duro para
divulgar o nome de Nossa Senhora Aqua. Se você está procurando por alguém, talvez
possa voltar mais tarde ... ”
“Espere, de jeito nenhum você acabou de dizer isso. Eles fazem todas aquelas coisas
desagradáveis basicamente para se divertir ?! …Esquece. Uma garota com um curativo sobre o
olho e um arqui-sacerdote com cabelo azul-claro passaram por aqui? Eles são meus amigos."
A mulher continuou varrendo.
“Oh, eles são amigos seus? Ambos estão lá dentro. ”
Mais profundo dentro da igreja? O que eles estão fazendo ali?
A mulher inclinou a cabeça.
“A propósito, seu outro amigo ... aquele em quem aquelas crianças estão
atirando pedras. Ela vai ficar bem? "
"Huh? Ahh! Ei, seus meninos idiotas, o que vocês pensam que estão fazendo ?! Saia
daqui, vá! ”
A escuridão estava em posição fetal do lado de fora da porta da
igreja, cercada por crianças que atiravam pedras nela. Corri para
afugentá-los.
“K-Kazuma, os níveis l são altos nesta cidade ... Até as meninas me
dominaram ...! Eu não acho que vou sobreviver ...! ”
“Apenas fique fora das ruas, pelo nosso bem. E coloque esse charme Eris de
lado já. "
"Não."
Com meu teimoso companheiro Eris a reboque, voltei para a igreja.
A mulher lá dentro indicou com os olhos uma pequena sala mais profunda. Era um
pequeno espaço logo depois da entrada principal.
Huh. Um confessionário, basicamente.
“Um de seus amigos está lá. Como todos os nossos padres estão viajando agora, pedimos ao
seu honrado sacerdote arquipélago para cuidar da cabine de confissão. ”
Ter sua confissão ouvida por uma deusa de verdade? Que acordo.
“Kazuma, vou encontrar Megumin. Você cuida do Aqua. ” Com isso,
Darkness avançou mais para dentro do edifício.
Mas no momento em que ela parou ao lado da senhora com a vassoura, a mulher
varreu a pilha de sujeira na Escuridão.
A escuridão parou, seus pés cobertos de poeira e suas bochechas de um vermelho
brilhante.
“Oh, me perdoe! Eu vi seu símbolo de Eris e confundi com lixo. Eu
sinto muito. ”
"Nem ... de jeito nenhum ..." Darkness respondeu com uma voz tensa, tremendo
como se estivesse tentando se conter. Então ela desapareceu na próxima sala.
A cena me convenceu ainda mais de que eu não queria nada com aquele
crente em particular, então fui direto para a cabine de confissão.
Tentei abrir a porta, mas estava trancada por
dentro. Bati, mas não houve resposta.
O que ela estava dormindo?
Sem outra opção, entrei pela outra porta, aquela que os penitentes normalmente
usariam. No momento em que entrei, ouvi:
“Bem-vindos, minha ovelha perdida ... Agora, diga-me seus pecados. Sua deusa vai
ouvi-los e certamente irá perdoá-lo ... ”
Era Aqua, completamente perdida em seu novo papel e na atmosfera do
quartinho.
Aparentemente, ela já tinha ouvido várias confissões e decidiu que gostava
do trabalho.
Havia uma divisão entre nós, então eu não conseguia ver seu rosto, mas tinha certeza de que
ela estava sorrindo.
“Eu não sou sua ovelha. Sou eu. Você me conhece! Ei, o que diabos está
acontecendo nesta cidade? Está me dando dor de cabeça. Não posso nem ser um
turista normal por causa desses mergulhões. Eles são seus seguidores, então faça
algo sobre eles! ”
Aqua ficou em silêncio por um momento, então ...
"Eu vejo. Você chora 'Sou eu! Mim!' porque você é um vigarista, enganando os
queridos avós fingindo ser um parente necessitado. Aceito sua admissão de culpa.
Você deve refletir profundamente, o mais profundamente que puder, sobre seus
crimes. Se você fizer isso, a deusa Aqua, em sua infinita compaixão, certamente irá
perdoá-lo ... ”
Traduzido do Inglês para o Português - www.onlinedoctranslator.com
"Não, seu idiota, quando eu digo 'sou eu', quero dizer, é mim! O quê você está querendo?
Você está gostando disso, não está? Vocêsgostar finalmente, ser capaz de agir como um
verdadeiro padre. ”
Com isso, Aqua ficou em silêncio novamente. “Você tem alguma outra confissão a
fazer? Se não, então saia da cabine e olhe para o futuro com esperança ... ”
“Ei, pare com o ato e me escute já. Eles adoram você nesta cidade, certo?
Você diz algumas palavras às pessoas certas e todo esse problema acaba.
Assuma alguma responsabilidade! ”
Mais uma vez, Aqua ficou quieto por um momento. “Nada mais a confessar? Então estarei
aqui, esperando pela próxima das minhas ovelhas perdidas ... Agora, siga seu caminho. ”
"O que você está…? Você está me dizendo para sair ...? "
“Sim, saia! Se você terminar de confessar, abra espaço para a próxima pessoa! ”
Essa cabeça de vento deve ter decidido que gostava de toda a gratidão que as
pessoas mostravam a ela por ouvir suas confissões.
Por que ela era tão impressionável?
………
Eu me ajustei na cadeira e, em um tom profundamente penitente, disse: “...
Na verdade, honrado padre, há algo que quero tirar do meu peito aqui”.
“?! Me diga, me diga! Agora, confesse seus pecados; desabafar. É o seu profundo
interesse na roupa lavada do seu amigo cruzado? Seu desejo irresistível de enterrar o
nariz nos ricos cabelos negros de seu lançador de feitiços? A luxúria animal que você
sente por seu belo e nobre arqui-sacerdote, apesar de ser um inepto
hikikomori? ”
Ela parecia tão satisfeita consigo mesma.

Respondi sem rodeios: “Quebrei o vidro que meu amigo que o padre tanto amava, aquele que
ela usava para fazer truques de festa. Eu coloquei de volta junto com arroz, mais ou menos. ”
“?!”
“Ah, e uma vez que ela estava se gabando de um vinho maravilhoso que tinha
comprado, fiquei curioso para saber se era realmente tão bom quanto ela disse. Eu ia
provar um pouco ... Mas foi ainda melhor do que eu esperava, e acidentalmente bebi
tudo. Então, acabei de substituí-lo por bebida barata, já que imaginei que ela não seria
capaz de notar a diferença. ”
“?! Do que você está falando? Ei, Kazuma, o que você quer dizer ?! ”
Mas eu não terminei de confessar.
“E aquele padre ... Ela só me causa problemas, então ... antes de virmos
para cá, postei um pedido de um padre Eris para se juntar ao nosso grupo no
quadro de avisos do Adventurers Guild.”
“Waaaaah! Seu apóstata horrível, prepare-se para alguma retribuição divina! ”
Aqua abriu a pequena janela entre nós com um barulho e tentou me agarrar.
“—Puxa, acalme-se já. Eu te disse, eu estava brincando. De qualquer forma,

Darkness e eu não podíamos nem mesmo ir passear por causa de seus seguidores
malucos. Não é esta a sua casa? Tente mantê-los sob controle. ”
Eu estava do lado de Aqua no confessionário, tendo finalmente acalmado seus
soluços.
“O que eu devo fazer sobre isso? Hoje foi o primeiro dia em que conheci meus
próprios seguidores ... E você não está realmente procurando por um novo padre,
está? ”
“Deixando de lado as duas primeiras coisas, não. Nenhum novo padre. ”
“Espera aí, o que você quis dizer com 'as duas primeiras coisas à
parte'?” (…) De repente, alguém bateu na porta do confessionário.
De jeito nenhum alguém realmente veio confessar, certo?
Não sendo um padre, imaginei que provavelmente não deveria estar aqui. A porta
se abriu com um estrondo e alguém entrou arrastando os pés.
Eu cutuquei Aqua ao meu lado e indiquei primeiro a mim mesmo e depois o chão com minha
cabeça.
Posso estar aqui? era o que eu estava tentando comunicar, mas Aqua
assumiu uma expressão séria, entrelaçou os dedos em um gesto de oração
e indicou um canto da sala com os olhos.
Eu segui seu olhar para ver uma sombra na parede e imediatamente
reconheci a silhueta rastejante de Destruidor ...!
Esse idiota nunca entende nada?
“Bem-vindos, minha ovelha perdida ... Agora, diga-me seus pecados. Sua deusa irá
ouvi-los e certamente irá perdoá-lo ... ”
Assim que fiz menção de sair da sala, Aqua passou da demonstração
triunfante de sua destreza com as figuras sombrias para murmurar para seu
novo penitente.
Só um segundo…!
"Sim por favor! Por favor escute! Sou um discípulo do Eixo que há muito
venera Nossa Senhora Aqua! Mas…! As estátuas de Eris ... Seu vasto seio ...! Isso
me desencaminha! Esse busto é o busto do diabo! Por favor ... Por favor,
perdoe o grave pecado de ser tentado por outra deusa ...! "
Droga. Eu queria ir lá e espancar esse cara por ter vindo confessar a coisa
mais estúpida possível.
Mas Aqua, com uma cara completamente séria e sem a menor sombra de ridículo, disse
gentilmente: “Fique em paz, pois você está perdoado. Ame peitos voluptuosos e magros
igualmente. Na Igreja do Eixo, tudo é permitido. Seja o amor homossexual, ou o amor de uma
pessoa por uma garota animal, ou uma garota loli, ou um NEET ... Contanto que não seja um
morto-vivo ou um demônio, e contanto que nenhum crime seja cometido, tudo é aceitável . ”
Percebi Aqua olhar em minha direção quando ela chegou a “ou um NEET”.
"Oh! Ohhh! ”
O penitente parecia ter paroxismos de gratidão. Pela qualidade de sua
voz, acho que ele estava chorando.
“Ó meu devoto crente. Deixe-me ensinar-lhe uma invocação sagrada para que você não
seja desencaminhado por um demônio. 'O peito de Eris é acolchoado.' Repita essas palavras
sempre que for tentado. E se você conhece outras pessoas que enfrentam essa mesma
tentação, você pode ensinar-lhes este mantra. ”
“'O peito de Eris é acolchoado' ... Eu ... eu sinto como se meus olhos tivessem sido
abertos! Obrigado por esta invocação maravilhosa! Você tem minha gratidão! ”
E ainda jorrando seus agradecimentos, o antigo pecador seguiu seu caminho. “…
Ei, Aqua. Você está realmente confortável jogando sua deusa júnior debaixo do
ônibus assim? "
"Do que você está falando? Para as divindades, o número de crentes e a qualidade
de sua fé é muito importante. Está diretamente relacionado ao nosso poder. Posso
não ter tantos seguidores quanto Eris, mas os meus são extremamente fiéis. Farei
tudo o que for preciso para ajudá-los. ”
Nossa…
Quando saímos do confessionário, encontramos Darkness, acompanhados por um

Megumin de aparência muito cansada.
“Kazuma ... Você veio ...”
“O que diabos aconteceu com você? Você parece terrível." Em
resposta, Megumin apenas balançou a cabeça.
“Este é um lugar perverso. Vamos para casa rapidamente - agora! Eu não quero ficar
aqui mais um momento. ”
"S-sério, o que aconteceu?" Eu queria saber, mas Megumin não fez nenhum esforço
para responder.
O número de folhas de inscrição salientes em seu bolso, porém, me deu uma
boa ideia.
“Você está indo para casa, Milady Arqui-sacerdote? Você não vai experimentar
primeiro o famoso banho quente desta igreja? É o melhor da cidade, a própria fonte da
Igreja do Eixo. É bastante restaurador ... ”
A única crente que estava segurando o forte aqui nos puxou de
lado.
"Huh, isso parece um bom negócio", disse Aqua. “Que tal, pessoal? Quer se
juntar a mim?"
“Quero voltar para o hotel o mais rápido possível. Volte e descanse. E
Chomusuke parece assustado aqui por algum motivo. Talvez ela não goste de
igrejas? ”
“Não posso dizer o que pode acontecer comigo quando o resto dos seguidores do
Eixo voltarem. Vou me considerar satisfeito por hoje. ”
Assim, Megumin e Darkness se desculparam e me olharam fixamente, como se
perguntassem o que eu iria fazer.
"É banho misto?"
“Se você disser coisas tão desagradáveis neste lugar sagrado, você corre o risco de ser
punido pelos deuses”, a mulher me informou.
Então, com isso, decidi sair também.
De volta ao hotel, encontramos Wiz em muito melhor forma, caloroso e relaxado.

“Oh, bem-vindos de volta, pessoal! Lamento ter preocupado você. Fui em
frente e tomei banho. Experimentei o banho misto, a conselho do pessoal. É
enorme! Não havia ninguém lá; Eu tinha tudo para mim. ”
… O banho misto é enorme?
………Esperar. Ela está se sentindo toda aquecida ... Ela foi em frente e deu um
banho de banheira…
Então, quando eu estava naquela cabine de confissão estúpida com Aqua, eu poderia
ter ...
Psst.
As próximas duas páginas refletem a orientação original em
japonês, portanto, leia para trás!
“E como foi seu passeio? Você conseguiu ver algum ...? Sr. Kazuma?
Você está bem?"
“Yyy-yikes! Mais dez minutos ... Ou pelo menos cinco ...! Eu ... quero dizer, eu estou
bem! De qualquer forma, não vimos agachamento. E não quero sair do hotel amanhã.
Esta cidade é estranha. ”
“Esses seguidores do Eixo são assustadores. Agora eu entendo por que eles são tão temidos
quanto o Crimson Magic Clan. ”
Enquanto Megumin e eu explicamos cansados, Darkness
interrompeu. "M-talvez eu vá passear de novo amanhã ..."
“V-você é ... Quer saber, faça o que quiser. Vou tomar banho. ”
Eu me levantei, exasperado com nosso Cruzado, que parecia ser o único que
gostava desta cidade.
Fui para o meu quarto me despir. Como o único cara em uma festa cheia de mulheres, eu tinha
conseguido meu próprio quarto.
Mas antes de sair, voltei-me para todos mais uma
vez. “… Vou tomar banho.”
“Nós ouvimos você da primeira vez.
Divirta-se." “Eu já entrei. Sem pressa!"
Assim, Megumin e Wiz.
Para as Trevas, eu disse novamente: “... a
banho de banheira. ”
"Basta ir embora."
Seu tom não poderia ter sido mais frio.
Depois de voltar para o meu quarto e me despir, fui para o banheiro do

hotel.
Fiquei um pouco desapontado por ir desacompanhado, mas, bem, essa sempre foi uma
hipótese remota.
Agora era a hora do evento principal de hoje.
Da direita para a esquerda havia o banheiro masculino, o banho misto e
o feminino.
Sem um momento de hesitação, marchei direto para o meio.
O vestiário tinha uma cesta com roupas. Em outras palavras,
alguém já estava aqui.
Ok, acalme-se. Você não sabe com certeza se é uma bela jovem
esperando lá.
Tentei me equilibrar enquanto me despojava, meu coração batendo um pouco mais
rápido do que o normal. Então eu entrei
Eu podia ouvir alguém falando no banho.
“Agora aquela seita terrível acabou. Nosso plano para destruir seus preciosos banhos está
concluído. Agora, tudo está indo de acordo com o planejado nos outros lugares também. Se tudo
correr bem, só precisamos esperar. Temos uma vida longa - o que são dez ou vinte anos para nós? "
O que foi isso, um mangá ou um filme ou algo assim?

Fosse o que fosse, aquele homem parecia que não estava tramando nada de bom -
Ele tinha acabado de dizer: "Essa seita terrível acabou."

Eu tinha certeza de que ele se referia à Igreja do Eixo.
E então ele disse: "Temos longa vida - o que são dez ou vinte anos para
nós?"
Foi o suficiente para concluir que alguém que não era humano estava tramando para
destruir a Igreja do Eixo.
… Estou tão, tão cansado de ser pego nessas situações perigosas.
E outra coisa. Qual seria realmente o dano se a Igreja do Eixo fosse
destruída?
Eu não estava usando o Ambush, mas felizmente, o orador não
pareceu me notar. Voltei para o vestiário, planejando ignorar o que
acabara de ouvir e sair de lá antes que fosse sugado ainda mais ...
“Hans, você não precisava vir aqui apenas para me informar disso. Continuo
dizendo, vim para me recuperar nesses mesmos banhos. Por favor, não me envolva
em seus esquemas. ”
Eu estava no meio de me vestir novamente, mas ao som da voz de uma
mulher, eu imediatamente tirei tudo de novo.
“Aww, não seja assim, Wolbach. Nunca poderíamos nos livrar desta igreja
com um ataque aberto, e esta é uma chance de eliminá-los. E eu vou manter
vindo fazer meus relatórios, então continue tomando banho aqui neste hotel,
certo? ”
Enrolei uma toalha em volta da minha cintura e caminhei até a porta,
que abri sem nenhum aviso.
““?! ””
O barulho claramente assustou os dois.
Um homem e uma mulher estavam no banho. O homem não tinha realmente
entrado na água, mas estava agachado em um joelho ao lado da mulher, com uma
toalha enrolada em seus quadris. Ele era musculoso e alto, com cabelo castanho
cortado rente, e agora estava me olhando surpreso.
Devem ter sido eles que fizeram os planos malignos.
Mas não importa.
Eu já estava obcecado pela mulher do banho, que me olhava com uma
pitada de nervosismo.
Ela era um pouco mais velha do que eu, com cabelo ruivo curto e íris amarelas
incomuns que lembram as de um gato. E ela foi generosamente dotada. Nada mal mesmo.
Enquanto eu estava lá, incapaz de desviar meu olhar da mulher, o homem

começou a sussurrar para ela.
"Você acha que ele nos ouviu ...?"
"Eu não sei ... Mas ele não para de olhar para mim ..."
A conversa muda me trouxe de volta a mim mesmo. Eu não conseguia olhar
para a mulher só porque este era o banho misto! Entrei vestindo a fachada mais
indiferente que pude reunir e, em seguida, caminhei até a área de lavagem para
me limpar.
Comecei a me ensopar de água, sentindo seus olhares em mim.
… De vez em quando, eu não conseguia deixar de espiar a mulher.
Esse era apenas o comportamento natural de um adolescente saudável, certo? “…

Você percebe que ele só olha para mim? O que isso poderia significar? "
“… Hrm, bem… acho que ele não nos ouviu. Ele não parece suspeito, apenas um
pouco interessado em você. "
Com isso, a mulher afundou ainda mais na água.
Por que ele teve que dizer isso?
Terminei de me lavar e mergulhei na banheira um pouco longe dos
dois.
Eu não tinha feito nada para me sentir culpado. Não há razão para
eu ser cauteloso com eles só porque os ouvi tramando alguns planos
malignos. E se por acaso eu avistei o corpo de outro banhista, bem,
que culpa foi minha?
Então eu olhava e mantinha minha cabeça erguida
fazendo isso. "Ei. E-ei ... ”
“E-é melhor do que ele suspeitar, não é? Eu tenho coisas para fazer - até
mais! ”
E ele saiu correndo antes de terminar de falar.
(…) Só então percebi que o corpo do homem estava completamente seco. Ele não poderia
nem mesmo desfrutar de um pouco de molho enquanto planejava a destruição ou algo assim?
Ou havia algum motivo para ele não poderia entrar no banho?

… Enfim, eu estava lá para cuidar da minha saúde. Quem eram essas pessoas e o
que planejavam? Eu não sabia e não me importava.
Assim que o homem chamado Hans foi embora, a atmosfera no banho
tornou-se estranha.
O que devo fazer? Eu estava ficando nervoso. Mesmo eu não conseguia ficar de olho nela
quando éramos apenas nós dois.
Eu me estiquei na água e soltei um suspiro profundo.
“… Aham. Você não parece ser daqui. Você está de férias?"
A mulher de repente falou comigo. Talvez ela também não pudesse suportar a
pressão no ar.
“Eu acho que você poderia chamá-lo assim. Eu só vim para me curar nos banhos com meus
amigos. ”
Ela respondeu com um impressionado “Oh”, então continuou. “Que
coincidência interessante… Estou aproveitando os efeitos curativos dessas águas
eu mesmo. Mas você parece tão jovem. O que você espera curar nos banhos? Você
está machucado?"
"Sim. Eu sei que não pareço, mas sou um aventureiro. Lutamos contra um
inimigo poderoso recentemente e acabei levando um sério golpe na cabeça.
Coisas de lendas, realmente. ”
Ela riu disso e disse, um tanto brincando: “Quando eu lutei com minha outra
metade, não consegui roubar todo o meu poder de volta. Então estou aqui relaxando
e tentando recuperar minha força original. ”
“Tentando recuperar seu verdadeiro poder de sua outra metade? Há um
feiticeiro no meu grupo que adoraria ouvir isso. ”
"Heh heh! Ela é do Crimson Magic Clan, por acaso? Eu me pergunto se a garota de Magia
Carmesim a quem ensinei feitiçaria está se saindo bem ... Se eu pudesse encontrar minha
metade perdida, não teria que me dar ao trabalho de tomar banho para me sentir melhor.
Talvez seja por aqui em algum lugar? "
Ela suspirou profundamente. Eu tinha certeza que ela estava apenas brincando, mas suas palavras
de alguma forma soaram verdadeiras.
"Tudo bem. Eu vou sair agora ... Ah, e ... você pode não querer
gastar muito tempo nas fontes termais da cidade agora. "
Eu não entendi muito bem do que ela estava falando, mas ela começou a se
levantar ...
“... Aham ... Se você pudesse ... não olhar muito enquanto estou saindo do
banho ... É um momento muito vulnerável ...”
"Claro."
Após minha resposta imediata, ela parecia prestes a chorar.
Bem, nada para isso.
Virei as costas e a ouvi murmurar "Obrigada". Então ela murmurou: “Ah… Aqui eu
finalmente encontro uma bela cidade de fontes termais. E agora tenho que encontrar um
novo lugar para me rejuvenescer nos banhos. ”
Isso parecia importante. Mas ela já estava indo embora.
Sozinho no banho agora, eu pensei sobre o que o par tinha dito.

"Essa seita terrível acabou."
E a menina tinha me avisado, “Você pode não querer gastar muito tempo
nas fontes termais da cidade agora. ”
Eu não tinha ideia de por que ela disse isso, mas senti que ela tinha feito isso com boas
intenções.
Isso significava que eles estavam tramando algo para esta cidade, o coração da
Igreja do Eixo?
Agora que eu sabia sobre isso, provavelmente era obrigado a fazer algo, mas para
ser honesto, era difícil querer. Eu estava tão cansado de ser sugado por travessuras
malucas.
…Direito. Eu estava aqui de férias. Eu apenas fingiria que não sabia de
nada ...
Quando estava ocupado ignorando a realidade, ouvi.
"Oh Ho! O banho em nossa mansão não é nada desprezível, mas isso é o que você
esperaria de um hotel de primeira classe! Você poderia praticamente nadar nele! "
“Megumin, nadar na banheira é falta de educação ... Ei, o que você está fazendo ?!
Por que você está pegando sua toalha ...? Oh!"
“Por que você está tão envergonhado? Somos apenas nós, meninas. Não somos aventureiros
robustos? Quem somos nós para sermos tão delicados e facilmente perturbados? "
"Isso não faz sentido! Você é muito masculino, Megumin! Oh, minha toalha-! " Eu
ouvi duas vozes muito familiares no banheiro feminino.
Aparentemente, Megumin e Darkness removeram suas toalhas.
Eu queria encorajá-los a continuar, mas eu não conseguia nem vê-los - eu
só teria que usar minha imaginação.
Eu casualmente caminhei até ficar mais perto do banheiro feminino.
Estava separado da banheira mista por uma parede que não chegava ao
teto. Se eu empilhar algumas pias e ficar na ponta dos pés em cima delas,
talvez consiga enxergar.
Mas eu era muito cavalheiro para fazer algo assim.
Nos quadrinhos, esse tipo de coisa termina com um grito e uma pia na
cabeça, talvez um soco. Mas apenas em quadrinhos.
Isso era realidade, e tentar espiar dentro do outro banheiro faria com que os policiais fossem
chamados por mim, sem dúvida.
Veio um sploosh de pessoas entrando na água logo além da parede.
"Ufa", disse Megumin. “Mergulhar em uma fonte termal de vez em quando não é
ruim. Normalmente, eu não me importaria de levar aquele fedorento Kazuma para fora e
caçar os mortos-vivos que Aqua sempre consegue encontrar, não importa aonde vamos,
mas este era absolutamente o lugar certo para uma fuga. ”
O que foi que ela disse…?!
"É por isso que você recomendou relaxar nos banhos?" A escuridão respondeu. “Bem,
acho que mesmo se tivéssemos ficado na cidade, nunca o teríamos convencido a sair para
caçar. O que há com aquele cara, afinal? Quando tenho certeza de que é um covarde
trêmulo, ele mostra uma força de personalidade que envergonharia a maioria dos
nobres ... Ele não consegue se manter firme contra um sapo gigante, mas enfrentará um
general do exército do Rei Demônio . Ele é tão estranho - ou talvez ele simplesmente não
faça nenhum sentido. ”
“Shh! Escuridão, espere antes de dizer qualquer outra coisa. O banho misto fica ao
lado. Se Kazuma pudesse escolher entre o banho masculino e o banho misto, qual
você acha que ele escolheria? ”
“Eu vejo seu ponto. Ele pode ser um idiota tímido, mas com uma oportunidade como
esta, ele marcharia direto para o banho misto. ”
Espere até eu colocar minhas mãos neles.
Então, novamente, nada do que eles disseram era falso. E euera no banho misto
naquele exato momento.
Megumin e Darkness presumivelmente não tinham ideia do conflito dentro de mim
enquanto levantavam suas vozes.
“Kazumaaaa! Nós sabemos que você está aí! Você provavelmente está com a
orelha contra a parede agora, ofegante e tentando imaginar que parte a escuridão
vai lavar primeiro.
“M-Megumin! Por que você tem que me tornar o centro de ...! Ei,
Kazuma, você está aí, não está? Eu sei que você é! "
Eles poderiam dizer o que quisessem. Eu não tive que deixá-los saber que eu
estava lá.
Nem me incomodou que eles tivessem me lido como um livro.
… Realmente, não…
Fiquei em silêncio por um tempo e, finalmente, ouvi sussurros.
"Isso é estranho. Ele não poderia estar lá? Certamente ... ”“ Hrm.
Mas não há resposta alguma ... ”
Mesmo assim, não disse uma palavra. E então:
“Parece que ele realmente não está lá. Suponho que o julguei mal. Vou tratá-lo com um
pouco de suco ou algo assim mais tarde. ”
“Eu acho que foi um pouco rude da nossa parte. Não deveríamos tê-lo julgado
assim. ”
Eu podia ouvi-los se arrependendo silenciosamente de suas acusações.
“Aqui estamos falando mal dele, mas ele realmente é confiável. Me desculpe, eu
suspeitei tanto dele ... ”
"Sim. Ele pode não parecer bem, mas realmente se sobressai quando seus amigos estão
em apuros. Ele nem sempre é muito aberto, mas no fundo, no fundo, ele é um cara legal. Eu
também sinto muito ... ”
Eu estava sentindo uma pontada de culpa por escutar eles agora.
Depois que eu saísse do banho, talvez eu os tratasse com alguma coisa. Eu
estava quase saindo do banho quando—
"A propósito, Megumin, fico pensando sobre aquela coisa na sua

bunda ..."
"Oh não! Eu sei que somos amigos, Darkness, mas se você disser outra palavra, eu não vou te
deixar escapar facilmente! ”
"Espere-! Stoppit—! "
Houve um respingo violento e a água do banho veio voando pela
parede entre eles e eu.
"Deus do céu! Comportamento tão ultrajante! Se você tiver tempo para se preocupar com
a minha retaguarda, que tal você gastar um pouco dele tornando essas coisas absurdamente
enormes mais compactas ?! ”
"Ahh! Ei! M-Megumin, pare—! Estes são meus-!"
Não demorou muito para que minhas dores de consciência desaparecessem e eu
reassumisse minha posição na beira da banheira.
Então, só por segurança, eu ativei minha habilidade Emboscada e coloquei meu ouvido na
parede ...!
"Agora!"
"Oi, sim!"
"Bwah ?!"
O impacto repentino veio direto através da parede e em minha
têmpora, me jogando na água. A escuridão deve ter dado à parede seu
melhor golpe do outro lado.
"Você ouviu isso?! Eu sabia que ele estava lá! ”
"Sim! Tínhamos o número dele! Esse olhar desavergonhado que sinto dele
todos os dias! Eu sabia que alguém com tanto desejo frustrado acabaria no banho
misto! "
Eu ouvi suas vozes triunfantes, minha cabeça latejando com o golpe.
Agora eu definitivamente iria matá-los.
“Criar Água! ”
““ Yeeeeek! ””
Disparei meu spray mágico para cima, visando a abertura no topo da parede. Do
outro lado, as meninas gritaram enquanto o líquido caía sobre suas cabeças.
Itens diversos voltaram voando de seu lado em um contra-ataque. Shampoo,
sabonete, balde de lavagem, Chomusuke.
"Ei! Não arremesse seu gato! Ela quase acabou na água! ”
“Eu continuo querendo lavá-la, mas ela odeia banhos. Eu acabo coberto de
arranhões toda vez que tento. Como sua punição por espionagem, você deve fazê-
lo ”, afirmou Megumin.
Chomusuke estava cravando as garras em meu braço, aterrorizado pela água.
Eu acho que não é um passeio no parque para você, também, tendo um dono tão
louco ...
Agora que eles sabiam que eu estava aqui, não havia motivo para recuar. “Heeeey, já que
finalmente conseguimos tirar férias em fontes termais e tudo mais ... Nós, membros do
grupo, somos basicamente uma família, não somos? Já que estamos aqui, venha para este
lado e junte-se a mim. Vocês dois já estiveram no banho comigo antes, então por que não
agora? "
"Este homem geralmente nos trata como nada além de problemas, mas ouça-o agora
- membros do partido! Família!"
“Não sei dizer se você é um trapalhão ou a pessoa mais corajosa que já conheci!”
- Eu escolhi sair do banho agora tempestuoso e voltar para o nosso quarto
antes deles. Mas…
“Isso - não é faiiiir! EU…! Não fiz nada de errado…! Eu só entrei no
banho! ”
"Deve ter sido horrível, Lady Aqua ... M-mas por favor n-não chore ... Suas lágrimas
queimam terrivelmente quando tocam minha pele ..."
… Eu encontrei Aqua chorando, seu rosto enterrado no peito de Wiz.
“Nossa, olhe para você. Que loucura aconteceu agora? Quantas pessoas
você planeja causar problemas hoje? ”
“O que você quer dizer com louco ?! E o que você quer dizer com problema ?! Por
que você tem tanta certezaeu fez algo errado ?! ” Aqua cuspiu, girando.
“Aparentemente… Milady Aqua tomou o banho mais querido da seita Axis, um
cheio de bons minerais e tudo, apenas para vê-lo se transformar em água quente
normal. Então…"
“Então eles me expulsaram! Eu, sua deusa! Como eu poderia sair correndo da minha
própria igreja ?! Quão?!"
Lembrei-me de outras ocasiões em que Aqua purificou a água com um
toque acidental.
"E…!" ela continuou. “O gerente do banho ficou furioso. E eu disse a ele…! Eu
disse: 'Sinto muito por transformar sua fonte termal em água normal. Mas era
natural! Porque eu sou a própria deusa da água, Aqua! ' E o gerente ...farejar... ele
apenas bufou para mim! 'Pfft.' Mesmo que seja verdade! eu realmente
sou uma deusa! "
Wiz ofereceu conforto o melhor que pôde enquanto a deusa explodiu em
lágrimas. Eu só encarei Aqua ...
“… Pfft.”
"Waaaaaaahhh!"
"Sr. Kazuma! ”
Capítulo 4
Que possamos ser salvos disto

Incidente suspeito!
Você pode conseguir comida no primeiro andar do nosso hotel.

“Parece que os perigos desta cidade são realmente arriscados”, disse Aqua enquanto comíamos
nosso café da manhã elegante, saudável e surpreendentemente delicioso.
Os perigos são realmente arriscados? Afinal, o que isso quer dizer? Ela deve
aprender a usar palavras.
“Você ficou acordado a noite toda chorando. Do que você está falando agora?
O maior perigo para esta cidade agora é o seu poder especial. Não use nenhum
dos banhos, exceto o externo anexado ao nosso quarto, ok? "
Isso fez com que Aqua batesse na mesa.
“Ouça-me, sim ?! Eu não saio por aí purificando fontes termais apenas para me
divertir! Joguei todo o caro sabonete de Darkness na banheira de casa como um
experimento e, mesmo assim, limpei-o imediatamente. Então, é claro que eu
purificaria uma fonte termal. ”
"O que?! Você usou tudo isso ?! Eu trouxe de volta especial da Capital! ” Aqua
ignorou a exclamação de dor de Darkness e continuou.
“Mas é estranho. Demorou muito para purificar o banho especial da Igreja do Eixo. E
eu tenho poderes purificadores superfortes. Por exemplo…"
De repente, ela parou de falar e enfiou o dedo na xícara de café que eu estava
prestes a beber.
Instantaneamente, o café preto se tornou água quente e
límpida. Todos olharam para Aqua. Ela inclinou a cabeça. "…
Ver?"
"'Ver'?! Seu idiota, vá buscar uma nova xícara de café para mim! " Exigi,
pousando minha caneca, mas Aqua apenas lambeu a ponta do dedo.
“É assim que geralmente acontece. Se demorou tanto para purificar o banho,
deve significar que estava muito poluído ... E você não acha que a qualidade das
fontes termais por aqui de repente piorou? Talvez isso signifique que o Rei
Demônio, incapaz de derrotar minha Igreja do Eixo em combate aberto, está
tentando roubar a preciosa fonte de sua fé! ”
""Oh. Uau.""
“Por favor acredite em mim! ”
Darkness e Megumin ofereceram uma não resposta simultânea, e Aqua
bateu na mesa.
Sua reação praticamente fez com que pontos de interrogação surgissem sobre suas
cabeças. “Então, algumas fontes termais estragaram”, disse Darkness. "O que te dá
tanta certeza que é obra do exército do Rei Demônio?"
“Eu sei que as pessoas tentam manter distância da Igreja do Eixo e
geralmente a acham desagradável, mas quem se daria a esse tipo de
problema?” Megumin disse.
Parece muito trabalho ...
Droga. Eu acho que isso significava que o cara que eu tinha visto no banho
ontem era realmente um agente do Rei Demônio. Ele disse algo sobre ter
bagunçado o banheiro da Igreja do Eixo. Fiquei feliz que Aqua tivesse
acidentalmente frustrado esse plano e tudo, mas ...
O que devo fazer? Devo contar a todos?
Mas se o fizesse, tinha certeza de que explodiria nessa coisa enorme. Nós gostaríamos
teríamos que relatar isso para o Adventurers Guild nesta cidade, e teríamos que gastar
nosso tempo ajudando também.
Nossas preciosas férias iriam pelo ralo, e acabaríamos tendo que lidar
com mais um desses tipos de Rei Demônio detestáveis.
Chame isso de intuição, mas aqueles dois na banheira ontem pareciam realmente
poderosos.
Quero dizer, eles marcharam direto para o coração da fé do Eixo para
mergulhar nas banheiras e, aparentemente, planejavam derrubar tudo com
apenas os dois.
Quanto a mim, outro dia caí de uma árvore e morri tentando lutar contra os
monstros mais fracos da região. Não achei que fosse páreo para eles.
“Vou me levantar e defender esta cidade! Vocês todos vão me ajudar, certo? "
Aqua disse.
"Desculpe", respondi, "estou ocupada, hã, andando pela cidade e outras coisas."
“Eu tive bastante experiência em primeira mão do medo dos discípulos
do Eixo ontem. Não preciso de mais nada hoje. Vou ficar com Kazuma,
”disse Megumin.
Nenhum de nós teve o menor interesse.
"O que?! Por que?! Você pode dar um passeio a qualquer hora! E, Megumin, como
você pode odiar tanto meus doces seguidores? D-Darkness, certamente você ... ”
"Er ... eu estou, uh ... você sabe ..."
"Pleeeease!"
"OK! Vou te ajudar! Eu vou fazer isso! Afaste-se de mim antes de purificar meu
suco de uva! "
Algo me ocorreu enquanto eu assistia a Escuridão desmoronar para o choroso e
agarrado Aqua.
“Ei, Wiz ainda não acordou? Ela parece um toque suave, especialmente com você. Aposto
que ela concordaria se você pedisse. ”
“Passei a noite toda chorando no ombro dela. Pela manhã, minhas lágrimas a haviam deixado
bastante transparente. Então, acho que vou deixá-la descansar por enquanto. ”
“Ajude Wiz antes de ajudar a cidade! É sua culpa que ela não fez nada além de dormir
desde que chegamos aqui! "
Depois que Megumin e eu assistimos Aqua arrastar Darkness para

longe, decidimos o que fazer naquele dia.
Para um destino turístico, havia surpreendentemente pouco para ver por aqui.
Certamente poderíamos apenas vagar por aí, mas parecia que isso convidaria novamente
a enxurrada de “evangelistas”.
Enquanto eu estava lá pensando, Megumin deu um vamos lá puxão na minha manga.
“Se não temos um lugar específico para ir, por favor, me acompanhe para detonar
uma explosão fora da cidade.”
“Viemos até aqui e isso é O que você quer fazer?" A explosão diária de Megumin era
praticamente parte do cenário em Axel, mas uma explosão repentina provavelmente
perturbaria uma armadilha para turistas como esta.
Ah bem. Se fôssemos longe o suficiente da cidade, não seria um problema.
Então eu disse a Megumin que iria com ela para sua explosão, e ela bebeu seu
suco feliz.
"Bom dia ... Oh ... Vocês todos acordaram tão cedo ..." Wiz apareceu, grogue,
pálida e desgrenhada enquanto se arrastava para dentro da sala.
"Manhã. Você está se sentindo melhor? Ouvi dizer que Aqua fez você desaparecer. ”
"Sim ... Por um momento, pensei ter visto um dos membros do meu grupo dos
meus dias de aventuras acenando para mim do outro lado de um rio ... Mas estou
bem agora."
Parece que ela realmente teve uma vida difícil. Não foi isso que eles chamaram de experiência
de quase-morte?
Pensando bem, os mortos-vivos podem ter experiências de quase morte?
“Tem alguma coisa em mente para hoje, Wiz? Megumin e eu estávamos planejando uma viagem
para fora da cidade. ”
“Eu não tinha nenhum plano em particular ... Então você está pensando em ir
embora? Os monstros que vivem por aqui são bem fortes, você sabe. Se estiver tudo
bem, talvez eu deva ir com você. ”
Fiquei muito grato por ela ter dito isso. E eu nem tive que perguntar a ela.
"Absolutamente! Vou me sentir muito mais seguro com um feiticeiro de verdade. ”
"Ei! Você se importaria de me informar sobre onde esse falso mago pode
estar ?! ”
Antes de sairmos da cidade, decidimos caminhar um pouco, já que

estávamos aqui e tudo.
Ainda não tínhamos encontrado nenhum tipo de eixo excessivamente zeloso.
Megumin caminhava à nossa frente animada, Chomusuke em seu ombro.

Observei-a caminhar enquanto pedia a Wiz ao meu lado: “Ei, Wiz.
Anteriormente, você mencionou um membro do grupo de seus dias de aventuras.
E isso me fez pensar ... Por que você se tornou um Lich? Eu sei que não sou
realmente de falar, mas sinto que você é uma das poucas pessoas meio maduras
em Axel. Só não tenho certeza do que levaria um aventureiro famoso a ir contra as
leis da natureza e se tornar um Lich. ”
Eu sabia que minha pergunta provavelmente veio do nada, mas eu estive
pensando sobre isso por um tempo.
Eu conheci outro Lich ao lado de Wiz: Khiel, naquela masmorra. Ele disse que se
tornou um Lich quando não tinha outra maneira de proteger a pessoa que amava.
Wiz pensou por um momento, então disse: "Essa é uma boa pergunta ... É uma longa história,
então talvez eu pudesse esperar para contá-la até que Lady Aqua esteja conosco também?"
Ela sorriu inocentemente.
Bem, se isso era o que ela queria ...
Eu não tinha ideia de qual era sua história, mas era possível que sabê-la suavizasse a
atitude de Aqua em relação a ela.
Concordei que poderíamos esperar pela autoproclamada deusa. Wiz sorriu. "Boa. Talvez
pudéssemos fazer com que o Sr. Vanir se juntasse a nós para falar sobre os velhos tempos. Ele
e eu tivemos uma batalha e tanto uma vez, quando eu era um aventureiro. ”
Agora naquela Eu quero escutar.
E eu certamente gostaria de saber como ela passou de uma batalha épica para a amizade com
aquele cara. E agora que eu estava pensando sobre isso ...
“Ei, o que é esse negócio de 'velhos tempos'? Quantos anos você tinha quando se
tornou um Lich? ”
"Eu tinha vinte anos."
Huh.
"Eu vejo. Eu acho que é mais ou menos a sua idade. Então, quanto tempo se passou desde
então? Quero dizer, quantos anos você tem agora? "
"Vinte. Não envelheci desde que me tornei um Lich. ” "Não,
mas quero dizer ..."
"Sempre terei vinte anos, não importa quantos anos se passem." "C-
tudo bem."
Ela não parecia querer prosseguir com o assunto, então decidi não pressioná-
la.
Você não deveria perguntar a idade de uma mulher, de qualquer maneira.
Então, de repente, Megumin falou à nossa frente. “Eu estava querendo te

perguntar, Wiz. Existem outros no exército do Rei Demônio ao seu lado que
podem usar o Explosion? Quero dizer ... alguma outra jovem de seios grandes? "
Bem, isso saiu do campo esquerdo.

“Não, até onde eu sei, eu era o único em seu exército que poderia usar magia de
explosão. Mas eu não vou ao castelo há muito tempo, então é possível que outra
pessoa tenha entrado depois que eu saí ... ”
"Eu vejo. É bom saber." Megumin deu um suspiro de alívio.
Exceto que não era nada bom.
“Ei, o que você quer dizer com 'mulheres jovens de seios grandes'? Não termine a
conversa assim. Explique para mim também. ”
“Você é tão ... Bem, não é nada importante. Uma das razões pelas quais vim
para Axel foi porque ouvi que havia uma mulher lançadora de feitiços lá que
poderia usar Explosão. Acho que deve ter sido o Wiz. ”
"Hmm. E o que os peitos grandes têm a ver com isso? "
“Você poderia pelo menos dizer 'uma mulher com seios grandes' ou 'um lançador de
feitiços bem dotado.' De qualquer forma, ela é a pessoa pela qual estou me medindo. Espero
conhecê-la um dia ... ”
“… Medindo-se por? Você quer dizer, tipo, em termos de tamanho do busto? "
"Vou matar você agora."
Enfiei minha mão contra a testa de Megumin para mantê-la longe enquanto ela se jogava
em mim com o bastão levantado.
"Huh…? Eu poderia jurar que acabei de ver alguém que conhecia ... ”
Wiz estava olhando para a parte mais densa de fontes termais da cidade.
Eu segui seu olhar e vi ...
“Ok, Megumin, Wiz! Vamos sair da cidade, lançar nossos feitiços e ver alguns
pontos turísticos! ”
A visão de dele me inspirou a tirar os dois de lá.
O cara que Wiz pensou que ela reconheceu foi quem teve uma conversa
suspeita no banho no dia anterior.
Agora eu tinha certeza: se Wiz o conhecesse, ele estava inquestionavelmente conectado
ao Rei Demônio.
Por favor, pare já! Eu sou apenas um aventureiro totalmente normal, totalmente
fraco, sem poderes nem nada! Por favor, por favor, não me deixe ser arrastado para
qualquer outra coisa perigosa!
"Isso é uma boa ideia. Devíamos ir passear assim que eu liberar toda a minha energia
explosiva reprimida para hoje. O Wiz nos ajudará a ficar seguros. Vamos encontrar um
monstro e explodi-lo! ”
“Oh, Sr. Kazuma, não há necessidade de pressa! … Hmm, quemera isso,
afinal? "
Eu não podia deixar Wiz e aquele cara se chocarem. Não sabia dizer exatamente por que,
mas tinha certeza de que seria um problema.
Talvez seja pela abundância de água pura nesta área, mas assim que saímos de
Arcanletia, encontramos uma vasta floresta.
“Vamos para aquela floresta! Aposto que há muitos monstros lá! Vamos
caçar alguns deles! Vamos, rápido! ”
Wiz e eu seguimos atrás do Megumin extraordinariamente sanguinário.
Eu ativei minha habilidade Sentir inimigo, e o que você sabe? Com
certeza, detectei muitos monstros lá.
“Rapaz, o lugar realmente está cheio deles. Na verdade, parece que eles sabem que
estamos aqui. Eu me pergunto por que eles não nos atacam. ”
Eu podia senti-los, mas não conseguia vê-los.
“Eles provavelmente estão cautelosos porque acabamos de sair de Arcanletia”,
disse Wiz. “A maioria das pessoas que vêm da cidade são seguidores do Eixo,
então ... Eu ouvi que até monstros mantêm distância deles.”
Os discípulos do eixo devem ser as pessoas mais solitárias do mundo.
“Ou ... pode ser porque estou aqui. É possível que eles evitem Liches
instintivamente. ” Ela deu um sorriso triste ao dizer isso.
Tenho a tendência de esquecer que Wiz é na verdade um dos generais do exército
do Rei Demônio, mesmo que seja um tanto indiferente. Ela pode não parecer muito,
mas você não consegue um trabalho assim sem motivo.
Eu também me lembrei de como, quando Beldia apareceu, e então novamente com Vanir, os
monstros mais fracos perto da cidade ficaram escondidos, mantendo-se longe de nossos visitantes
poderosos. Era perfeitamente possível que eles estivessem mantendo suas cabeças baixas,
intimidados pelo poder de Wiz.
Eu já morava em Axel há algum tempo, mas nunca tinha ouvido falar
quaisquer monstros realmente invadindo a cidade. Eu me perguntei, um pouco surpreso, se
isso tinha algo a ver com Wiz morando lá.
“Hrm. Bem, não há escolha, então. Vou apenas encontrar um lugar ali em algum lugar
para realizar minha explosão. Eu queria tanto eliminar alguns monstros e talvez aumentar
meu nível para arrancar ... ”
Após este pronunciamento desagradável, Megumin começou a entoar sua magia. Ela tinha
uma grande quantidade de poder mágico naquele pequeno corpo.
Eu ainda não conseguia entender como alguém poderia ser poderoso o suficiente para usar um
feitiço como aquele e depois desperdiçá-lo em um campo em algum lugar. Sinceramente, acreditava
que havia várias maneiras de usá-lo que poderiam ter beneficiado a sociedade.
Enquanto eu refletia sobre isso, Megumin terminou seus preparativos.
“Explosão!! ”
Ela realmente escolheu um lugar aleatório. Uma explosão mágica floresceu,
sacudindo o ar e retumbando contra a terra.
Árvores foram arrancadas, o solo se ergueu e, com uma faixa de destruição,
Megumin deixou sua marca na floresta.
A floresta se encheu de barulho quando os tremores repentinos enviaram todos os pássaros
para fora de todas as árvores.
“Ufa! Vamos voltar agora? Vou precisar de uma carona, é claro. ”
O autor da explosão massiva estava calmamente deitado de bruços no chão.
Ela parecia tão certa sobre aquele passeio nas costas. Por um momento,
considerei deixá-la lá.
“Você precisa de uma carona toda vez. Você não pode usar sua magia com um pouco mais de
eficiência? Aqui, vou te dar um pouco do meu MP, então levante-se e ande. ”
Usei Drain Touch para transferir um pouco da minha magia. Talvez eu não tenha transferido o
suficiente, porque Megumin ainda balançava visivelmente quando se levantava.
Então ela verificou seu Cartão de Aventureiro e um sorriso apareceu em seu rosto.
“Ooh, parece que peguei vários kobolds desavisados naquela explosão. Eles
estão listados no espaço para monstros que derrotei hoje. ”
… Uh-oh.
Não estávamos apenas falando sobre como meu nível era o mais baixo de todos os
nossos agora? E ainda era, embora eu tivesse ganhado dois níveis depois de nossas
batalhas com os Lizard Runners e os Dashing Hawkites.Talvez eu deva usar os pontos de
habilidade desses níveis para obter uma habilidade de ataque decente que pode me
ajudar a subir de nível ainda mais.
Eu ainda estava ruminando sobre as possibilidades de quando:
"…Hmm? Algo está vindo para cá. E rápido, a julgar pelo Sense Foe. ”
"Oh? Talvez tenha sido atraído pelo som da minha explosão. ”

Fosse o que fosse, estava se aproximando das profundezas da floresta. Mesmo com minha
habilidade de Segunda Visão, eu só conseguia ver uma forma escura.
Esperar…
Eu conhecia essa forma.
Este era um monstro que coexistia com criaturas mais fracas como goblins ou
kobolds. Basicamente, parecia um tigre dente-de-sabre coberto de pelo preto.
“Haaaarrrrr!”
Era o inimigo natural do aventureiro novato: o Maldito do Iniciante.
“Wiz! Wiz! Você tem que fazer alguma coisa! ”

"Atire, Kazuma, atire!" Megumin chorou. “Ainda há distância suficiente
- você pode pará-la!”
“Deixei meu arco com o resto do meu equipamento no hotel!”
“Se eu alguma vez disse que você era confiável, eu retiro o que disse! Se essa for a sua atitude, você terá
sorte de estar na metade do meu nível! ”
"Idiota! Quem chamou a atenção daquela coisa em primeiro lugar ?! Talvez eu deva
apenas Drenar minha magia de volta e deixar você aqui! "
“Calma, vocês dois! Vou lidar com isso de alguma forma. Vocês dois apenas fiquem para trás. "
Wiz deu um passo à frente como se quisesse nos proteger.
Decidi fazer o mínimo que pudesse, usando o Create Earth para fazer um pouco de areia
que pudesse jogar no rosto da criatura.
Megumin estava bem atrás de mim.
Wiz não mostrou nenhum sinal de usar magia, apesar da invasão do Bane do Iniciante.
“Ei - ei, Wiz? Wiz? ”

"Oh não!"
Diante de nossos olhos, o Bane do Iniciante saltou sobre Wiz.
O monstro era grande como uma vaca; facilmente a prendeu no chão.
Enquanto Megumin gritava atrás de mim, levantei minha mão e me preparei para usar a
magia do vento para soprar poeira nos olhos da coisa ...
""Huh…?""
O inimigo em cima de Wiz de repente estava dormindo.
Ela rastejou para fora dele. Eu esperava que ela pelo menos estivesse arranhada
quando o monstro a atacou pela primeira vez, mas não havia nenhum sinal de
ferimento.
"Agora eu me lembro", disse Megumin. “Liches só recebem dano físico de armas
mágicas. E eles têm a habilidade de infligir uma variedade de condições de status em
seus oponentes além de sua habilidade básica de drenar HP e MP. Veneno, paralisia,
sono e maldição. Wiz nem mesmo precisava de magia para lidar com este inimigo. ”
Uau. Liches são realmente algo.

Aqua pode ser capaz de torná-la translúcida, e Vanir pode ser capaz de fritá-la -
mas essas coisas pareciam tão irrelevantes agora.
"Ufa ... Bem, vamos voltar?" Wiz limpou a poeira de suas roupas e
sorriu.
Quando voltamos para a cidade, havia uma multidão bem no meio do

distrito de lazer.
"O que está acontecendo? Existe um evento ou algo assim? ”
"Eu me pergunto. Por ser uma cidade turística, talvez eles tenham alguns
artistas ou algo para entreter os visitantes. ”
Megumin e eu, com nosso interesse despertado, seguimos em frente.
“… Oh, essa é Lady Aqua. O que ela está fazendo

aí? " Aqua ficou bem no meio da multidão.
O que ela estava fazendo? Ela estava em uma caixa de madeira, segurando algo
que parecia um megafone. Ao lado dela, Darkness estava vermelho brilhante e
tremendo de vergonha.
Eu reconheci o objeto na mão de Aqua como um item encantado com a magia do
vento, mas o que ela estava fazendo com ele?
Como se para responder à minha pergunta, Aqua começou a gritar.
“Meus amados seguidores do Axis! O Rei Demônio está trabalhando para destruir esta
cidade enquanto falamos! ”
A escuridão abaixou a cabeça em constrangimento.
“Como, você pergunta? Ele envenenou as fontes termais da cidade!
Confirmei que muitos banhos já foram afetados! ”
Ela tinha passado a manhã inteira apenas indo para fontes termais?
"Do que você está falando? Eu estava em uma das fontes termais e estou bem
”, disse um curioso.
Aqua acenou com a cabeça assiduamente e respondeu: “Isso é porque eu estive perto de
cada um e purifiquei. Todos os banhos nesta área são seguros. Mas isso ainda não acabou! É
por isso que tenho um pedido para todos vocês. Por favor, não vá para os banhos até que este
incidente seja resolvido! ”
Isso fez a multidão murmurar.
Aqua cutucou Darkness, de pé ao lado dela.
À beira das lágrimas, a cruzada estremeceu como se estivesse prestes a
dizer algo, mas então ficou quieta.
Um velho puxando o carrinho de seu vendedor comentou: “Srta. Priest, esta é uma cidade
de fontes termais. E vai ser uma cidade fantasma se você disser a todos para não irem aos
banhos. ”
"Ele tem razão. Por que o Rei Demônio envenenaria nossa água do banho,
afinal? " As pessoas começaram a sussurrar entre si.
"Seu-! Porque ele quer se livrar da indústria do turismo desta cidade, para que a
Igreja do Eixo não receba mais dinheiro! Isso mesmo! O Rei Demônio tem medo de
vocês, crentes do Eixo! Eu prometo que isso não é apenas algo que estou inventando
porque estou amargurada por ser a única que não pode ir ao banho! Agora, honrados
seguidores do Eixo—! ”
Então…
"Aí está você! Ei você! O que você fez com a fonte termal do meu hotel ?!
Transformou-se em água quente normal! ”
Além da multidão, um homem estava olhando para Aqua. Provavelmente o dono
de uma das fontes termais. Junto com ele estavam vários outros caras com
expressões alarmantes.
“Você estava certo - ela está aqui! Agarrem-na, pessoal! Ela está pregando uma peça
horrível em todas as fontes termais - ela as transforma em água pura! "
"Sim talvez ela é aquele que o Rei Demônio enviou para tentar destruir nossa
cidade! "
Suspirar.
Como ela esperava ajudar a cidade se saísse por aí sabotando todas as fontes
termais?
“Nn-não, eu não sou! Existe uma razão para isso! Por favor, me escute! Esses
banhos eu purifiquei, havia veneno neles! Eu admito, eu posso ter me livrado dos
minerais especiais junto com o veneno - mas foi tudo para te ajudar ...! "
“Se isso for verdade, você poderia pelo menos ter dito algo para nós! Enfim, não há
como você purificar tantos banhos! O que se diz é que você esperou até que não houvesse
ninguém ali antes de entrar nas fontes termais. Então você entrou furtivamente e trocou a
água do nosso banho por água normal! ”
“Nnn-não, eu não fiz! Se alguém tivesse me visto fazendo minha purificação,
poderia ter percebido quem eu realmente sou! E então haveria uma comoção
terrível -! "
Isso não era bom. Ela ia dizer algo que não deveria neste ritmo.
“Ei, Megumin, Wiz! Vamos sair daqui antes que aqueles dois nos notem!
Finja que não temos nada a ver com isso! ”
"O que?! Você simplesmente vai deixar isso continuar? Acho que você é o
único com alguma chance de ajudar - diga algo a eles! ”
“Lady Aqua parece prestes a chorar! Sr. Kazuma, se isso continuar—! ”
Enquanto eles falavam, olhei para Aqua.
Um dos proprietários do hotel começou a gritar. “Eu diria que já existe uma
comoção! E já é horrível! Então quemestão você realmente? Talvez um agente
do Rei Demônio ?! ”
"Huh?! N-não! Vamos, Darkness, não fique aí sentado - diga alguma coisa! Assim
como discutimos! Você diz: 'Ó Igreja do Eixo! Igreja do Eixo, por favor nos ajude! ' Não
seja tímido - diga! ”
"Igreja do Eixo A, p-por favor ...", ela sussurrou, com o rosto vermelho na frente da
enorme multidão de curiosos.
Eu não pude deixar de sentir pena dela.
“Argh, tudo bem! Vou revelar minha verdadeira identidade aqui e agora, então! Ó
honrados discípulos do Eixo! Meu nome é Aqua! Sim - Aqua, deusa da água, a própria
divindade que você reverencia! Meus queridos crentes, eu mesmo vim resgatá-los! ”
ela anunciou do topo de sua caixa.
A multidão, que estava simplesmente assistindo até aquele ponto, ficou em silêncio
mortal.
"…OK. Hora de ir. Rápido, Megumin. ”
“… Isso não vai dar certo. Achei que talvez essa situação pudesse ser resolvida
até um momento atrás, mas me enganei. Vamos sair daqui! ”
“E-espere! Sr. Kazuma? Senhorita Megumin? E quanto a Lady Aqua e Miss
Darkness ...? "
Quando Megumin e eu começamos a fugir, uma onda de provocações surgiu do
multidão.
“Pshaw! Que canalha! ”

"Claro, ela tem cabelo e olhos azuis - mas os deuses ainda não ficarão
felizes por ela fingir ser Nossa Senhora Aqua."
“Jogue-a no lago! Se ela for realmente a deusa da água, ela não se
importará! "
“Waaaah! Pare! É verdade! Eu realmente sou uma deusa! ”
"Oh! R-rock…! Pare de jogari—! Aqua, fique atrás de mim ...! ”
““ ……… ””
"Ei, onde vocês dois estão indo ...?" Wiz perguntou. "Lady Aqua é ...!"
Quando a multidão começou a apedrejar Aqua e Darkness, Megumin e eu
escapamos.
Pegamos o caminho mais longo para voltar ao hotel. Quando

chegamos, Aqua já estava lá.
“Waaaaaaahhh !!”
Aparentemente, ela tinha chorado o tempo todo. Ela tinha mesmoparado
chorando desde que ela chegou?
“L-Lady Aqua, aqui está um pouco de leite quente. Tome um gole e tente se acalmar um
pouco ... ”
Wiz estava tentando confortar o choroso Aqua no meio da grande sala onde as
meninas estavam hospedadas.
Perto dali, Darkness bebia alegremente um pouco de chá preto, de alguma forma
parecendo renovada, apesar de todos os arranhões e cortes que a cobriam.
Eles foram apedrejados e ridicularizados - mais um motivo para nosso pervertido
amar esta cidade.
Talvez devêssemos apenas deixá-la aqui.
“É muuuuch! Estou tentando tanto ajudar a todos! Como meus próprios
seguidores podem atirar pedras em mim ?! Waaaaah! "
“Lady Aqua, p-por favor, acalme-se! Seu poder sagrado fica mais forte quando
você está agitado, e posso começar a desaparecer ...! "
Um frenético Wiz estava tentando oferecer um pouco de leite quente para Aqua. Ela olhou para ele
e fungou.
“... Eu quero vinho.”
"Você não está realmente tão chateado, está?"
Aqua olhou para mim, seu rosto um pouco mais claro agora que Wiz tinha descido as escadas
para pegar um pouco de álcool.
“Isso não importa. Definitivamente, há um plano em andamento para destruir esta
cidade. Várias das fontes termais que visitei estavam muito poluídas. Se algum convidado
tivesse entrado neles, teria ficado doente ou pior. ”
“Aqua,” Darkness disse, “Eu confio em suas habilidades como sacerdote, se nada mais, e se
você é tão insistente sobre isso, tenho certeza que é verdade. Mas se você não consegue nem dizer
quem foi, de que adianta? ”
"Ela está certa", disse Megumin. “Por que não apenas relatar isso ao Adventurers
Guild ou ao gerente das fontes termais e deixá-los cuidar disso?”
Com isso, Aqua rangeu os dentes de frustração. Isso envolvia a Igreja do Eixo,
e ela provavelmente queria cuidar disso sozinha.
Eu sabia o que ela sentia por seus seguidores, mas considerando como eles a
trataram, por que se preocupar em salvá-los?
"Oooh ... Mas se isso continuar, meus doces seguidores vão ...!" Aqua se
agarrou a uma ponta da mesa, com os olhos marejados.
Suspirar. Acho que não tenho escolha ...
“Amanhã, eu vou te ajudar. Mas temos que evitar qualquer coisa que possa se transformar
em uma batalha real, certo? Assim que encontrarmos o criminoso, deixaremos o resto para o
Adventurers Guild. Percebido?"
Ela estava positivamente extasiada.
“Tudo bem, vou ficar aqui. O resto de vocês, fiquem seguros! "
A manhã seguinte…
Wiz se despediu de nós enquanto partíamos para o Adventurers Guild da
cidade. Estávamos deixando-a no hotel como ponto de contato.
Nosso plano era nos separarmos para reunir informações e deixarmos um ao outro saber se
encontrássemos alguma coisa. Isso significava que precisaríamos entrar em contato de alguma
forma. Assim, com Wiz no hotel, nós quatro fomos para as fontes termais.
“Não sei”, disse eu. “Eu me pergunto o que vamos fazer com este criminoso.
Mesmo se detectarmos alguém suspeito, dificilmente poderemos prendê-lo, a
menos que o pegemos envenenando um banho ou algo assim. "
Não que eu não tivesse um bom palpite de quem estava por trás disso.
Tinha que ser aquele homem de cabelos castanhos bronzeados que estava no nosso hotel.
Desde nosso encontro casual anterior, eu não tinha visto nem a pele nem o cabelo da
mulher ou do homem em qualquer lugar.
A mulher disse que não podia mais relaxar nos banhos aqui, então talvez ela tivesse
fugido da cidade. O que possivelmente significava que o homem estava agindo por conta
própria agora ...
“Heh-heh-heh! Apenas deixe comigo. Na verdade, já coloquei um plano em
ação para pegar o criminoso! Como é isso? Nosso alvo tem que entrar nos banhos
várias vezes ao dia, certo? Afinal, a melhor maneira de envenenar um banho seria
entrar como cliente regular. ”
Uau, Aqua estava realmente usando a cabeça pela primeira vez. Ela estufou o
peito enquanto falava.
“Então, fiz uma pesquisa, pedindo aos proprietários de várias fontes termais que
lembrassem que tipo de cliente havia passado por ali.”
"Puxa, você realmente superou esse tempo ..."
Talvez fosse realmente o quanto ela se importava com seus seguidores. Eu gostaria que
ela exercesse esse tipo de esforço o tempo todo.
"Eu vejo. Nem mesmo turistas e aficionados visitariam tantas fontes termais em
um único dia. Isso nos permitirá restringir as pessoas que foram vistas na maioria dos
banhos. ” Megumin, como sempre, pegou imediatamente.
“E se alguém nessa lista deixou muitos problemas para trás, esse seria o nosso cara.”
A escuridão também parecia adequadamente impressionada.
"Exatamente! Agora só preciso ir aos locais onde deixei a pesquisa e
coletar os resultados! ”
Seriamente. Eu gostaria que ela fosse assim todos os dias.
Acho que todos nós ficamos surpresos ao ver o Aqua funcionando tão bem.
Nós nos dividimos, cada um indo para hotéis diferentes para descobrir os resultados do
questionário do Aqua. Então nos encontramos novamente em um parque público e estendemos os
lençóis sobre um banco para compará-los.
“Ok, os resultados chegaram!” Aqua disse. “A pessoa vista na maioria das fontes
termais era ...”
Uma mulher com cabelos e olhos azul-claros, vestindo um manto de penas roxo-
claro.
“Então você foi o culpado o tempo todo”, brinquei.
"Não foi! Apenas espere. Sim, fui a muitas fontes termais, mas isso foi
para purificá-las! Veja as respostas dos hotéis onde ocorreram problemas.
Eles devem mencionar quem foi a última pessoa a entrar antes que o
problema começasse - essa pessoa é a mais suspeita! ”
Conforme as instruções do Aqua, verificamos as pesquisas dos hotéis afetados para
encontrar o último visitante de cada um.
Uma mulher com cabelos e olhos azul-claros ficava transformando as fontes termais em água
quente normal como uma brincadeira ...
“... É você de novo.”

“Eu não entendo! Por que isso está acontecendo?! Isso não ajudou em nada! ”
"Espere um momento." Megumin parou o fungando Aqua, que estava
prestes a rasgar os questionários. Ela pegou os papéis com uma
expressão estranhamente séria.
"Veja isso? 'Um homem com cabelo castanho curto e pele bronzeada.'Depois de Aqua, ele
era a pessoa com visão mais frequente. Os homens geralmente estão interessados em tomar
banho? "
Huh. Bem, eu acho que o Crimson Magic Clan era conhecido por sua
inteligência, se nada mais.
“Então eu acho que ele é nosso homem,” eu disse, pegando os questionários de
Megumin e tentando parecer indiferente. “Musculoso, alto ...”
“… Ei, espere um segundo,” Aqua disse. “Por que você adivinha isso? Como você
saberia? Kazuma… Pode ser? Mesmo que você esteja sempre agindo com raiva de mim,
você estava realmente tão preocupado que estava investigando silenciosamente para ter
certeza de que eu estava bem? Mesmo? Não me diga que você é um daqueles tipos
quentes ?! ”
Seus olhos estavam brilhando e ela parecia genuinamente ansiosa para ouvir a
resposta.
“Nah. Aconteceu de eu ouvi-lo no banho no dia em que chegamos aqui. 'Agora aquela
seita terrível acabou. Nosso plano para destruir seu precioso banho está concluído. Agora,
tudo está indo de acordo com o planejado nos outros lugares também. Se tudo correr
bem, só precisamos esperar. Temos uma vida longa - o que são dez ou vinte anos para
nós? Você sabe, algo assim. Apenas ... Caramba! Grrgh! O que você está
fazendo?!"
Aqua de repente estava me estrangulando. "Isso éimportante! Por que você não disse
algo antes ?! Se você tivesse me falado sobre isso imediatamente, eu poderia ter
pulado todo esse trabalho! ”
“Ei, pare já! Viemos aqui para relaxar, não viemos? Por que cada coisa que fazemos
tem que terminar com a gente arriscando nossas vidas ?! Obviamente, isso iria se
transformar em uma grande dor no pescoço, e eu não queria sair do meu caminho para
ser arrastado para isso! "
"Ouvir você! Você não tem orgulho de ser um aventureiro ?! Esta é obviamente uma
conspiração maligna do Rei Demônio, não é ?! ”
“Seu lixo! Aqua, vou segurá-lo - seu soco! " A escuridão gritou. “E-ei,
pare! Stoppit! Você realmente quer ir? Não me subestime ...! ”
“Erg ... Horrível ... Pensar que a situação poderia ter mudado tão completamente,”
Megumin disse de onde ela montou nas minhas costas. Eu tinha roubado todos os seus
MP com meu Drain Touch, e ela parecia ao mesmo tempo exausta e com inveja.
"Que cara imprestável ..." Darkness parecia igualmente cansada, seu rosto
coberto de lama, cortesia de Create Earth e Create Water.
Aqua, com o cabelo congelado em alguns lugares, parou na nossa frente e estendeu uma folha de
papel.
Finalmente chegamos ao Adventurers Guild. Com base em seu

questionário e em meu relatório, Aqua traçou um retrato fotorrealístico de
nosso alvo. Viemos aqui para pedir ajuda para pegar o cara, mas ...
“Eu entendo, mas, senhora, a única evidência que você tem é algo que alega
ter ouvido por acaso. Não é muito para prender alguém. Pode ser uma coisa se
vocês forem aventureiros de longa data nesta cidade, mas mal sabemos quem
vocês são. Dificilmente podemos acreditar na sua palavra. Você terá que trazer
algumas provas mais convincentes ... ”
A recepcionista do Clã não estava acreditando em nossa história.
Sem surpresas, dado que um bando de estranhos apareceu de
repente e disse: "Prenda esse cara."
Aqua, no entanto, aproximou-se do funcionário da Guilda.
"Ei! Se você mora nesta cidade, isso significa que você é um discípulo do Eixo, certo? Eu
quero que você olhe atentamente para o meu rosto. Parece familiar de algum lugar? ”
“…? Na verdade, não faço parte da Igreja do Eixo, mas agora que você
mencionou, sinto que… Oh! No distrito de diversões! Você era a dançarina
reserva naquela loja, certo? "
"O que?! Não! Como se eu fosse trabalhar em um lugar desagradável como aquele - como ocópia de segurança,
não menos!"
Eu não conseguia seguir a linha de pensamento de Aqua, mas algo de repente

me ocorreu.
Nossa autoproclamada deusa não poderia ser reconhecida em uma cidade que
deveria estar lotada de seus próprios seguidores. Mas tínhamos alguém ainda
mais famoso conosco.
"Ei, Megumin, brinque comigo por um momento."
"Colabore? O que você quer dizer?"
Enquanto falava, transferi MP suficiente para Megumin para que ela pudesse ficar
sozinha. Ela deslizou de minhas costas com uma expressão perplexa, e eu dei um
pequeno empurrão em Darkness.
"Você sabe quem está diante de você?" Eu perguntei. “Esta é a filha
honrada do 'confidente do reino', a grande família Dustiness! Sua Senhoria
Lalatina Ford Dustiness! Dificilmente um mero aventureiro desconhecido! ”
""O que?!""
A escuridão parecia tão surpresa quanto a recepcionista.
Megumin percebeu imediatamente o que estava acontecendo e se ergueu ao lado da
Escuridão.
“Agora, jovem. Mostre a este funcionário obstinado a prova do seu
status! ”
"Huh?! Megumin, você também ?! Ergh ... eu não tenho tanta certeza sobre trazer a
reputação da minha família para isso ... "
A escuridão realmente não queria fazer uso de seus direitos como nobre, encolhendo-se
quando ela puxou seu pingente.
Era o mesmo que ela havia trazido durante meu julgamento. E teve o mesmo efeito
que qualquer personagem famoso tem quando de repente revela sua verdadeira
identidade.
“Esse pingente! E-eu sinto muito! Vou mandar prender este homem
imediatamente! "
O colar teve um efeito instantâneo, quase teatral, pois
a recepcionista rapidamente pegou a foto da Aqua.
“Muito bem, Darkness! É assim que você joga seu peso nobre! ” “A-
Aqua! Mantenha sua voz baixa quando você diz coisas assim! ”
“C-tudo bem! De acordo com suas honrosas instruções, observamos cuidadosamente

este homem. Se acontecer alguma coisa, entraremos em contato com você em seu hotel. ”
“O-obrigado. Deixe-nos saber como vai."

O funcionário curvou-se repetidamente para nós quando saímos do Clã. A escuridão
encolheu se desculpando.
Atrás dela, chamei: “Oh, a propósito. Espero que a família Dustiness
possa arcar com nossas despesas aqui. ”
“?!”
Tínhamos terminado toda a papelada necessária e estávamos voltando para o

hotel.
“Você está fedendo—! Você é detestável -! " A
escuridão ainda estava com raiva.
“Aww, e agora? Me desculpe, já! Tudo bem, se isso vai fazer você se sentir melhor, faremos
com que a Aqua pague todas as taxas pela papelada. ”
"O que?! Por que eu?"
“Esse não é o problema! Você não pode simplesmente brincar com o nome da minha
família sempre que quiser ...! "
“Ei, Aqua. A família de Darkness já tem problemas suficientes para criar uma filha
pródiga. Jogue um osso para eles. Pense nisso como a taxa para salvar sua igreja. ”
“Aww ... Tudo bem. Entendo. Eu sei o quão difícil é a família das Trevas. Eu vou
pagar."
“Grraaaahhh… !!”
"Caramba! O que diabos? Pare! "
Eu me esquivei do ataque repentino de Darkness e então assumi uma posição da qual eu
poderia ser capaz de retribuir.
“Puxa, sobre o que vocês dois estão fazendo tanto barulho? As pessoas estão
assistindo, você sabe ”, disse Megumin. "E, Trevas, suponho que você seja um
mulher nobre, até onde vai. Mostre um pouco de moderação ... ”
“'Até onde vai', meu pé! eusou uma nobre. Nossa…! ”
Ela parecia totalmente exausta por algum motivo, e eu dei alguns socos vazios em
sua direção. “Você se lembra de como você era, tipo, nenhuma ajuda com Destruidor?
Bem, aqui está sua chance de proteger alguns cidadãos como um bom nobre deveria.
”
"Qualquer que seja! Você não fez nada além de zombar de mim esse tempo todo! "
“Ops, que ataque sem brilho! Você não poderia me bater se eu estivesse parado! "
“Bater em você? Eu vou matar você!"
“Novamente eu digo, acalme-se! As pessoas estão olhando para nós! ” Assim, foi Megumin
quem finalmente dissuadiu as Trevas de sua fúria por causa de minhas provocações.
“Nossa. Você pensaria que saber que sou nobre pode mudar um pouco sua
atitude em relação a mim, mas nããão ... ”Seu aborrecimento era evidente. Mas
baixinho, ela acrescentou: "As pessoas dizem que não se importam, mas todos ficam
um pouco desconfiados quando descobrem ..."
Ela parecia quase feliz por não a termos tratado de maneira diferente, agora que
sabíamos.
“Nobre ou não, você ainda é a Escuridão. Por que nossas atitudes deveriam mudar? E de
qualquer maneira, o Crimson Magic Clan não dá atenção ao posto. Vamos falar o que
pensamos a qualquer nobre ou rei. ”
“Megumin…”
“No meu país, as pessoas reclamavam dos políticos o tempo todo. E pessoalmente,
não me importo com status social ou mesmo gênero. Então, eu com certeza nunca me
sentiria obrigado a bajular um nobre que mal consegue sobreviver como você. "
“K-Kazuma, você também? ... Espere um segundo, o que foi aquilo sobre mal conseguir
fazer face às despesas? ” Ela me agarrou pelo colarinho com uma carranca.
Eu a ignorei, em vez disso, olhei para o último membro do nosso grupo. “Vamos,
Aqua. Diga sua parte. Diga a ela que você nunca vai deixar o status ficar entre nós ou algo
assim ... Ei, o que é isso que você está fazendo ...? "
Eu parei quando vi Aqua habilmente criando algo enquanto caminhávamos. Aquilo
era argila que ela estava segurando? Onde ela estava guardando? De onde quer que
tenha vindo, ela estava completamente absorta em fazer uma escultura a partir dele.
"Esse? … Oh, estou apenas copiando o pingente das Trevas de antes. Olhe
aqui. Não dá para notar a diferença, não é? Com isso, podemos fingir ser
membros da família das Trevas e conseguirmos tudo o que quisermos ... Oh não! ”
A escuridão se apoderou do pedaço de argila e o jogou longe.
"Bem vindo de volta! Como foi?"

Depois de voltar ao hotel, informamos Wiz dos detalhes.
Havíamos dado as informações sobre nosso suspeito ao Clã e, em seguida, garantido que
todas as casas de banho da cidade recebessem uma cópia, então não havia mais nada que
pudéssemos fazer.
O cara provavelmente teria cuidado ao ir a qualquer uma das fontes termais, e não
poderíamos simplesmente ficar andando pela cidade. No final, decidimos fazer o que
tínhamos vindo fazer aqui em primeiro lugar: desfrutar dos banhos.
“Foi um trabalho terrível. Mas estou feliz que fomos capazes de parar os planos do
Rei Demônio antes que qualquer coisa acontecesse ... Ei, Escuridão. Você é um nobre
protegido, então provavelmente não sabe disso, mas entre o povo comum, quando
garotos e garotas viajam, é tradição que eles tomem banho juntos pelo menos uma
vez. Partimos amanhã, então é melhor nos apressarmos e manter o costume. ”
“?! Nunca ouvi falar de uma prática como essa! ”

“Como eu disse, é algo que as classes mais baixas fazem. Vocês, nobres, não
saberiam disso. Se você realmente deseja fazer a ponte entre o nosso status e o
seu, agora é a chance perfeita. ”
"Isso é um verdadeiro costume ...?"
“Não, não é,” Megumin interrompeu.
Assim que eu estava me esquivando de um ataque de uma Escuridão de rosto vermelho, ouvimos uma
batida urgente.
"Sim, quem é?"

Aqua abriu a porta para encontrar o funcionário do Adventurers Guild
claramente sem fôlego, provavelmente por ter corrido aqui.
"Oo que está acontecendo?" Eu perguntei com crescente inquietação.
"É terrível! As fontes termais…! Todas as fontes termais da cidade estão subitamente
se enchendo de água envenenada ...! ”
capítulo 5
Que haja uma deusa para isso

Cidade impura!
Foi na manhã seguinte que soubemos que todas as fontes termais da cidade haviam sido
envenenadas. Depois do café da manhã, nos reunimos no banheiro feminino.
“Estou preocupado com as fontes principais”, disse Aqua, que
passou o dia anterior purificando os banhos.
Aparentemente, a água envenenada apareceu apenas brevemente e depois parou
de fluir - quase como se alguém estivesse fazendo um experimento.
Assim que Aqua ouviu o relatório do funcionário do Clã, ela foi
direto para a cidade e começou a descontaminar tudo o que podia.
“As fontes principais? Essas estão nas montanhas atrás da Igreja do Eixo,
não são? ”
Aqua concordou.
Atrás da enorme igreja, lar da seita Eixo, ficavam as fontes de água
amplamente considerada como a tábua de salvação da cidade. Naturalmente, eles eram guardados com
muito cuidado, e eu não poderia imaginar que seria fácil esgueirar-se neles.
“É verdade, eu duvido que alguém pudesse ir de banho em banho em tão
pouco tempo. Nossa divulgação dessa informação deve tê-lo deixado ansioso, e
ele decidiu atacar a fonte diretamente, não importando as consequências. Essa
parece a teoria mais óbvia. ”
Certamente seria mais rápido envenenar as fontes do que cada banho
individual.
"Mas a questão seria como ele entrou em um local tão cuidadosamente
guardado", disse Wiz, franzindo a testa.
“Kazuma,” Darkness interrompeu, “o que é isso que você tem comido? Deixe-me
experimentar. ” Ela pegou meu lanche - algo que parecia um pouco com pizza e
passou por junk food neste mundo.
…………
"Você sabe que tem parecido ainda mais burro do que Aqua atualmente?" “?!”
A escuridão deixou cair a pizza sem graça antes mesmo de chegar à sua boca. Seu
rosto estava rígido com o choque.
"Com licença", interpôs Aqua, "mas isso soa como se você pensasse que eu
defini o padrão de estupidez por aqui."
“Bem, você tem ... Ei, pare! Retiro o que disse - peço desculpas. Você trabalhou
muito nessa viagem e até usou um pouco a cabeça! Me desculpe, então me devolva
minha pizza! ”
Enquanto eu falava com Aqua durante a minha comida, Darkness se levantou de
repente. “… A fonte, certo? Bem, Kazuma, não fique aí sentado; vamos lá! Estamos
indo para aquelas montanhas e descobrir o que está acontecendo! ”
Ela parecia terrivelmente envolvida nisso. Talvez ela estivesse frustrada por sentir que tudo o
que ela podia fazer para ajudar era divulgar o nome de sua família.
"OK, claro. Vamos ver o que está acontecendo com essa fonte de água. ”
Logo à esquerda da enorme igreja que era a sede do Eixo, havia um

enorme lago que servia de fonte para toda a água da cidade.
E atrás da igreja estavam as montanhas de onde fluía a água.
Uma divisão de cavaleiros da cidade guardava estritamente o caminho que
conduzia à fonte.
“Vamos lá, eu sou um arqui-sacerdote da Igreja do Eixo! Aqui, olhe isso! Ei,
você não está olhando! ”
Aqua estava tentando impingir seu cartão de aventureiro a um dos
guardas. Fomos parados na entrada das montanhas.
"Eu entendo isso, mas você ainda não pode entrar aqui."
"Sim, apenas o gerente de fontes termais é permitido."
O guarda nem se incomodou em olhar para o cartão de Aqua, apesar de suas
tentativas de persuasão. Os dois cavaleiros não precisaram expressar suas suspeitas; nós
podíamos sentir isso.
Ambos estavam equipados com armadura completa, na chance de que alguém
tentasse passar por ela. De jeito nenhum eles deixariam um bando de
aventureiros maltrapilhos subir a montanha só porque eles apareceram do nada e
perguntaram.
“Ó meus amados discípulos do Eixo ... Ouçam bem, pois isso é necessário e
certo. Deixe-nos passar e esta cidade será ... ”
““ Oh, ”” ambos responderam, ““ nós somos seguidores de Eris. ”” “O quê ?! Como
você pode seguir Eris quando você viveaqui?! Vamos, por favor? Deixe-nos passar!
As molas principais estão em perigo! Isso é para o bem de todos! Eu ... eu só quero
salvar esta cidade! ”
Ela se agarrou a um dos guardas, chorando.
Tive uma ideia, mas estava gostando do show, então pensei em deixá-la
rolar um pouco mais.
"Regras são regras! Agora, vá para casa! ”
"Oh! Esperar! Você é meio ... Sabe, você é muito bonito. Seu perfil me
lembra um ... um dragão vermelho! ”
"Você está me chamando de cara de lagarto?"
Já que bajular não funcionava, aparentemente bajulação era agora sua tática de
escolha.
"…Multar. Se você realmente não me deixar passar, eu irei para aquela igreja lá atrás todo
choroso e direi a eles que os nojentos e velhos seguidores de Eris aqui me disseram coisas
super-significantes! ”
“Essa é a coisa mais idiota que eu já ouvi!”
“Nossa, é por isso que ninguém gosta de seguidores do Axis! O que há com aquele
cabelo azul e aqueles olhos azuis, afinal? Você se parece muito com a pessoa que foi
em torno de transformar todas as fontes termais em água quente ontem ...! ”
“N-não! I-isso foi ... eu estava purificando-os! " “Então issoera tu! Mais um
motivo para não deixar você passar. Saia daqui; ir para casa!"
Agora ela estava tentando fazer ameaças, mas os guardas simplesmente a enxotaram.
“Achei que isso iria acontecer. Vamos, Darkness, você pode não ter muitas
chances de ajudar, mas esta é uma delas. ”
“Sem muitas chances ?! Eu ajudo o tempo todo - Ei, não me empurre! ”
Megumin, ao meu lado, já havia descoberto o que eu estava fazendo.
“Você sabe de quem está a presença ?! Esta é a Srta. Lalatina Ford
Dustiness da grande e famosa família Dustiness! Esta é uma emergência - o
destino da cidade está em jogo! ”
""O que?!""
"Sim! Considere este um pedido da família Dustiness. Depois da
comoção de ontem sobre o envenenamento das fontes termais, era
muito mais razoável pensar que alguém envenenou a fonte de água do
que cada banho individual. Viemos aqui para investigar as instruções da
jovem. ”
Empurramos Darkness para frente, onde ela segurou o pingente em seu
pescoço.
“Eu concordo que é uma emergência, mas eu ainda não sei como
usar ...” A escuridão estava tentando dizer algo, mas nós a prendemos.
“Vá em frente, mocinha, prove a eles com aquele pingente que você está
escondendo. Por favor, não há necessidade de ... resistir ... Young—! Deus, faça
isso já, mocinha! ”
“Kazuma, segure-a com força! Eu vou— Ai! Escuridão, isso dói! Wiz!
Megumiiin! Rápido, acredite nela! Pegue esse pingente! "
“Wiz, segure o braço direito dela! E, Aqua, você pega a esquerda! Jovem, a
resistência é ... fútil ...! "
"Eu sinto Muito! Senhorita Darkness, sinto muito! "
“Pare, você—! O nome da família Dustiness não deve ser usado para ...
Huh ?! ”
Megumin finalmente conseguiu arrancar o pingente dela e mostrou aos
guardas. “Que tal isso ?! Certamente você vai nos deixar passar agora! ”
"O-nossas desculpas!"
“Sentimos muito. Por favor, perdoe nosso desrespeito! ”
Megumin parecia satisfeita com essa mudança de tom enquanto os dois guardas se
esforçavam para abrir caminho para nós. “... Posso pegar isso emprestado um pouco?”
"Claro que não. Devolva!"
Megumin murcha quando Darkness agarrou o pingente dela.
- Enquanto isso acontecia, os guardas voltaram se contorcendo até nós.
"Aham, S-Lady Poeira, você disse que está aqui para dar uma olhada na fonte
de água, mas verdade seja dita, o responsável pelas nascentes principais já está lá
em cima."
“Recebemos ordens estritas de não deixar ninguém passar enquanto ele fazia
sua inspeção ...”
Todos nós olhamos um para o outro.
Agora, de todos os tempos?
Talvez o gerente ou quem quer que tenha decidido a fonte deve ter sido
envenenado.
… Só para ter certeza, perguntei aos cavaleiros: “O cara que foi lá por acaso era
meio bronzeado, com cabelo castanho curto?”
“Não, um homem idoso com cabelos dourados. Ele cuidou dessas
fontes por muito tempo. ”
Erro meu ... Mas então, para onde diabos o homem de cabelos castanhos foi?
Ele não era fácil de perder, e tínhamos garantido que todos os hotéis da cidade
tivessem sua descrição. Alguém já deveria ter visto algo.
“E há monstros nessas montanhas. Senhora Dustiness, se você insiste
em ir lá, por favor, tenha cuidado. "
Nós trabalhamos cuidadosamente nosso caminho até a encosta, que estava coberta de
plantas e ainda tinha neve escorregadia em alguns lugares.
Eu imaginei uma montanha servindo como fonte de água como uma rocha escarpada e estéril,
mas aqui estávamos.
“Meu Deus, Senhorita Escuridão! Um membro da família Dustiness! Por favor,
perdoe todas as falhas de etiqueta que cometi! "
Enquanto subíamos, Wiz, que não tinha conhecimento da origem nobre das
Trevas, continuou abaixando a cabeça e dizendo coisas assim.
- Não, Wiz, continue me tratando como sempre fez. Isso seria
melhor para todos nós. ”
"Tem certeza? Bem, se você diz, milady ... ”Ela

sorriu. Darkness olhou para ela e suspirou.
“Isso é exatamente o que uma pessoa normal diria ... É meio reconfortante, de alguma
forma. Isso me lembra que o resto dos meus parceiros realmente são apenas uns idiotas
desrespeitosos ... ”
Seu rosto sugeria alguma agitação interna por causa de tudo isso enquanto ela ia à
nossa frente, abrindo caminho no mato.
“Bem, você é uma dor. Você quer ser tratada como uma nobre ou como alguém da
gangue? Se decidir. De qualquer forma, se você quer que o tratemos como nobreza,
você terá que observar a maneira como você fala quando fica com raiva. E pare de ser
tão teimoso. ”
"Uma dor?! E, Kazuma, você é a única pessoa no mundo menos qualificada para
criticar a maneira como as pessoas falam! Pelo que me lembro, você é mais jovem do que
eu. Mas você fala da mesma maneira com todos, incluindo eu ... ”
“Isso só mostra que penso em você como um amigo. Não Lalatina, a nobre
mais velha, mas Darkness, a confiável Cruzada. ”
“… Entendo… Bem, nesse caso, eu acho…”
Ela estava corando de vergonha, sua atitude melhorou muito. Quando ela começou a
empurrar para frente novamente, eu murmurei, "Muito fácil."
"Fácil, de fato," Megumin
concordou. "Sim, fácil!" Aqua
ecoou. "Por que - ora, todos
vocês ...!" “…?”
Wiz olhou para nós com ar de reprovação, enquanto a Escuridão caminhava à frente de bom
humor.
“Parece que estamos caminhando há algum tempo”, eu disse. “O guarda não disse
algo sobre os monstros por aqui? Espero que o cara que entrou antes de nós esteja bem.
Um velho pode lidar com o que quer que esteja aqui? " Eu perguntei indiferente. Como se
respondesse, o som de uma luta distante chegou aos nossos ouvidos.
“Kazuma!” Aqua gritou. “Isso é o que acontece quando você diz coisas assim!
Tornou-se uma bandeira! ”
“Idiota, eu não—! Acabei de fazer uma pergunta ...! ”
"Sem brigas, vocês dois - vamos embora!"
A insistência de Wiz nos enviou lutando na direção do som.
Uma visão estranha encontrou nossos olhos.
"Oo que é isso?" Megumin perguntou estupidamente.

Quando chegamos, já não havia sinal do gerente, mas ... "Será
que ... é um Maldito para Iniciantes?"
A escuridão subiu até a forma negra, inspecionando-a de perto.
Uma batalha ocorreu aqui, sem dúvida.
Mas não parecia que nenhuma planta tivesse sido cortada com uma espada ou
chamuscada com magia. Os únicos sinais de luta eram uma pele escura e uma enorme
presa de uma Maldição de Principiante.
Não sobrou muito do corpo, quase como se tivesse sido dissolvido
com ácido ou algo assim ...
"Wiz expulsou aquele Bane do Iniciante ontem sem muitos problemas, mas
normalmente levaria alguns aventureiros de nível médio para derrubar um, certo?"
Todos pareciam entender o que eu quis dizer. Poderia um único homem idoso
ter feito isso?
Em outras palavras…
“Aquele velho deve ser muito forte! Vamos nos apressar e encontrá-lo e fazer com que
ele nos proteja! ” Aqua chorou.
… Ok, então uma pessoa não entendeu o que eu quis dizer.
“Nenhum velho é forte o suficiente para derrotar um Maldito do Iniciante sozinho! Isso
não foi feito por nenhum humano. ”
"Oo que você quer dizer?" Aqua perguntou. “Aquele açougueiro de meia-idade em Axel
caça sapos e Fire Drakes por conta própria! Por que não pode haver um cara mais velho que
pode lutar contra um Maldito para Iniciantes? ”
“Esses são pequenos em comparação com isso! E olhe para o cadáver. Isso não
é normal. ”
A maneira como aparentemente derreteu era extremamente estranha. A magia poderia
ter feito isso? E se pudesse ... que feitiço desagradável.
“Seja qual for a história, teremos que ser cuidadosos. Isso não é qualquer
velho. ”
Todos, exceto Aqua, assentiram silenciosamente.
Ela, em vez disso, murmurou desanimada: "Houve um cozinheiro que uma vez espetou
um Crocodilo Brutal vivo, eles disseram ..."
Ela simplesmente não conseguia esquecer.
4
Tínhamos percorrido uma distância respeitável, mas, felizmente, não havia como errar
no caminho. Seis canos enormes corriam pela encosta da montanha para transportar
água das nascentes para a cidade, então se você quisesse chegar à fonte, bastava
seguir os canos.
Mas foi preciso muita resistência para escalar a montanha de neve. Eu verifiquei o
resto da festa, imaginando que todos deveriam estar cansados ...
“Ei, Wiz. Você é um Lich, certo? Você não tem alguma magia de Lich
conveniente? Voo ou algo assim? ”
“Lady Aqua, não existe 'magia de Lich'. Eu tenho alguns feitiços que
desenvolvi sozinho, mas eles são todos para uso ofensivo ... ”
"Oh-ho, desenvolvido por conta própria?" Megumin disse. “Eu não posso deixar
esse comentário passar. Nenhum deles é mais poderoso do que a explosão, não é?
”
“Aww… Fiquei muito animado quando ele disse que havia monstros por aqui, mas
não fomos atacados nem uma vez. O que há com isso ...? " A escuridão choramingou.
Todo mundo parecia perfeitamente animado.
“C-tudo bem, pessoal! Vamos diminuir um pouco o ritmo, ok? Se encontrarmos algum
inimigo, como - podemos - lutar contra eles - se estivermos - sem fôlego? " Eu, por
exemplo, já estava ofegante.
Aqua inclinou a cabeça para mim. “… Eu sabia que suas estatísticas não eram muito boas,
Kazuma, meu amigo, mas não pensei que fossem tão ruins.”
Agora, isso dói!
“Qual é a sua estatística de vitalidade, afinal? Se for tão baixo quanto o de um
arquimago, posso não ser capaz de olhar em seus olhos novamente. " Megumin
parecia aborrecido.
Não consegui falar enquanto mostrava meu cartão a Megumin, porque ainda estava tentando
recuperar o fôlego.
"……Bem, você sabe. Você ... Você tem o nível mais baixo aqui. Não desanime
por isso. Você só precisa de mais alguns níveis. ”
Megumin propositalmente desviou o olhar do meu cartão enquanto tentava confortar
mim.
"Ei, você está tentando dizer que minhas estatísticas são realmente tão ruins quanto as suas?"
"Talvez devêssemos descansar!" ela chamou. “Não alcançamos o velho,
apesar de toda a nossa caminhada, e acho que seria melhor estar com força
total quando o encontrarmos.”
“E-ei, você quer dizer que minhas estatísticas são ainda piores que as suas? Não tem como
eu ter menos Força ou HP do que você, certo ?! ”
Megumin não respondeu, apenas se deixou cair onde estava.
Eu ... eu preciso aumentar meu nível ...
Depois do intervalo, tínhamos retomado a caminhada quando, de repente, chegamos

ao fim de um dos canos. Um pouco além, a água estava escorrendo da fonte principal,
mas ...
Espere um segundo…
“Ei, essa água é negra!”
“?! Isso é veneno! Isso é definitivamente veneno! ” Aqua chorou e então
enfiou a mão direto na água poluída.
"Isso é quente! Eeeeyow! Está fervendo! Está me queimando! ”
“Seu idiota, por que você colocaria sua mão na mola? Tire sua mão! ”
“Mb-mas—! É muuuuito! ”
Aqua continuou fazendo barulho, mas deixou a mão na água turva.
Corri até ela e entoei um feitiço mágico na direção de sua mão. “
Congelar! ”
Era apenas magia de iniciante, mas faria com que a fonte se transformasse em ... ... Na
verdade, não se transformou em nada. Minha magia simplesmente não era forte o
suficiente.
“Congelar! ”
Wiz correu e usou o mesmo feitiço.
Talvez fosse a diferença no poder mágico, ou talvez porque ela era um Lich,
mas o feitiço de Wiz baixou imediatamente a temperatura da água.
“Ufa ... Obrigado, Wiz. E você também, querido Kazuma. Obrigado ... mais ou menos. ” "O que
você quer dizer com mais ou menos?"
Wiz continuou lançando Freeze na água ao redor da mão de Aqua.
Lentamente, a água escura e turva começou a ficar clara e limpa.
“Isso vai dar certo ... Mas é mais difícil purificar o que já está dentro do tubo, então vai
demorar um pouco antes que esta fonte possa ser usada novamente ... Curar! ”
Feita a purificação, Aqua curou as queimaduras em sua própria mão, então deu
uma fungada melancólica, embora fosse sua própria superexcitação que a colocara
em apuros.
A visão dela estava até me afetando ...
Mas de qualquer forma, agora sabíamos com certeza que alguém envenenou a
fonte. Eu não poderia dizer qual era a ligação entre o gerente e o homem que eu
tinha visto, mas se continuássemos, provavelmente descobriríamos.
- Ao longo do caminho, vimos que as nascentes se conectavam a cada um dos
outros canos também foram envenenados.
Aqua os purificou um por um até cuidar de quatro das seis fontes.
Mas é claro que demoraria um pouco até que estivessem prontos para uso
novamente.
Por fim, provavelmente havíamos percorrido cerca de 80% do caminho
até a montanha. Eu estava prestes a jogar a toalha e ir para casa quando
avistamos o que parecia ser uma silhueta humana à distância.
Eu olhei mais de perto com minha habilidade de
Segunda Visão. "…Huh? É ele, tudo bem. ”
Não era o velho de cabelos dourados de quem os cavaleiros nos falaram, mas o
homem que eu vira no banho.
"E aí? Por que você parou? "
Aqua ficou perplexo.
Eu apontei para frente e disse a todos que nosso alvo estava bem ali.
“Ah, eu vejo uma forma humana,” Darkness disse. “Eu me pergunto o que ele está
fazendo lá. Uma das fontes principais começa aí? ”
"Talvez", disse Megumin. "Olha, o cano termina aí ... Espere, isso deve significar
que ele está prestes a ...!"
Nós o pegamos no ato de poluir uma das nascentes!
Todos corremos para frente e ele finalmente nos notou. Uma expressão estranha surgiu
em seu rosto quando nos aproximamos.
“O que todos vocês estão fazendo? Ninguém, exceto o gerente das fontes termais,
deve ter permissão para subir a montanha. Como você chegou aqui?"
Ele parecia completamente calmo. Aqua apontou um dedo para ele.
“Você é quem fala! Como se atreve a tornar os banhos desta cidade inutilizáveis!
Bem, você terminou! "
"Inutilizável? Sou eu que cuido dessas fontes. Estou com medo
você terá que começar a falar com bom senso ... ”
O homem fez questão de parecer confuso. Confuso, Aqua olhou para mim em busca
de ajuda.
Bem, não se apresse assim se você não sabe o que está fazendo.
“Fazer-se de bobo não vai te ajudar”, declarou Megumin. "O que você está
fazendo aqui? Você se cansou de envenenar fontes termais individuais e
acabou contaminando a fonte? A comoção de ontem foi para ajudá-lo a
verificar se os banhos da cidade estão conectados a essa água? ”
“Todas as fontes principais em nosso caminho aqui foram envenenadas. Como diz Megumin
- teremos uma explicação sua sobre o que você está fazendo aqui. Eu sou
Lalatina Ford Dustiness. Por direito de nobreza, devo levá-lo à polícia. ”
Megumin e Darkness se aproximaram, mas o homem friamente inclinou a cabeça.
“Eu continuo dizendo a você, eu não sei do que você está falando. Fique à vontade para
pesquisar tudo o que tenho comigo. Você descobrirá que não há veneno de ... qualquer ...
tipo ...? "
Ele tinha começado com tanta confiança antes de diminuir. Eu segui seu olhar ...
“Hmm ...? Quemestão tu? Você parece muito familiar ... Wiz tinha a mão no queixo e
estava olhando fixamente para o homem.
Assim que percebeu isso, o homem girou o mais rápido que pôde. “De
qualquer forma, estou aqui apenas para investigar o motivo de tanto alarido.
Então…"
"Oh! Sr. Hans! É você, não é, Sr. Hans ?! ” Wiz exclamou.
“H-Hans? Quem é aquele? Eu sou ... sou o gerente das fontes termais por
aqui ... ”
"Sr. Hans! Já faz muito tempo! Sou eu, Wiz! O Lich?"
O homem tentou, trêmulo, negar sua identidade sob a enxurrada de Hanses, mas
Wiz estava muito envolvido em ver um rosto familiar.
Hans olhou para Wiz, que não tirou os olhos dele.
“Um Lich? Você quer dizer um daqueles terríveis monstros mortos-vivos? Tenho certeza de que não
entendo uma palavra do que você está dizendo. De qualquer forma, você verá que não tenho nenhum
veneno comigo, então não há prova de ... "
“Oh, falando em veneno! Lembro-me vagamente que você era uma forma
mutante de Deadly Poison Slime, Sr. Hans. Você não envenenou os banhos por
acaso, não é? "
Acho que ela nem percebeu que acabara de aniquilar os álibis dele. Ela
marchou direto para Hans.
“Aww, Sr. Hans, por que você está me ignorando? Sou eu, Wiz! Sabe,
lembro que você tinha talento para imitar. Você fingiu ser o gerente para
subir aqui? Sr. Hans? Vamos, Sr. Hans! "
“J-apenas pare com isso! De qualquer modo, quem é você? Eu não te conheço, e eu
nunca ... Pare com isso. Solte-me! Por favor!"
Wiz finalmente pegou Hans pelos ombros e estava dando uma boa sacudida
nele.
“Você poderia realmente ter se esquecido de mim? Você deve se lembrar de
mim, sabe, do castelo do Rei Demônio? "
“Ahhhhhh - oh sim! Acabei de lembrar que tenho alguns negócios urgentes para
tratar! Você sabe o que? Após uma inspeção cuidadosa, descobri o que estava poluindo a
fonte de água. É melhor eu voltar correndo para a cidade, então ... Você poderia ... Você
poderia me deixar passar? "
"Onde você pensa que está indo, Hans?" "Como se
tivéssemos deixado você passar, Hans!"
"Você acha que suas desculpas serão válidas para nós, Hans?" Três
garotas bloqueavam seu caminho.
Uma carranca apareceu no rosto de Hans, e ele deu um passo involuntário para trás.
“Chega de jogos, Hans. Mostre-nos o que você realmente é ”, eu disse.
“Hans isso, Hans aquilo! Você não sabe que é melhor não levar o nome de alguém
tão levianamente? O que diabos você está fazendo aqui, Wiz? Achei que você tivesse
saído do castelo para abrir uma loja em alguma cidade. Como você vai manter sua loja
se passa todo o seu tempo em resorts de fontes termais? ”
Hans, finalmente mostrando suas verdadeiras cores, começou a repreender Wiz.
“I-isso dói! Estou trabalhando, de verdade! Quanto mais trabalho, mais pobre fico, por isso estou
fazendo o melhor que posso todos os dias ...! ”
Eu não tinha certeza se a resposta de Wiz fazia muito sentido, mas agora não era hora
de me preocupar com isso.
Hans deu um suspiro profundo e balançou a cabeça lentamente.
“Haah ... e agora? Estive estudando esta cidade e fazendo preparativos por
muito tempo, e finalmente estou fazendo isso ... Wiz, se bem me lembro, o único
o apoio que você empresta ao Rei Demônio é manter a barreira ao redor de seu castelo. E
em troca, o resto de nós não lhe causa nenhum problema. Então, por que você está me
incomodando ?! ”
“O quê ?! Eu estava - eu estava incomodando você, Sr. Hans ?! Tudo o que fiz foi tentar
dizer olá para alguém que não via há muito tempo ... ”
“Isso é incômodo o suficiente! Olhar! Graças a você, agora todos sabem o que eu sou! ”
Eu ainda não tinha certeza se tinha sido intencional ou não da parte de Wiz. Mas Hans,
sua identidade revelada, baixou seu centro de gravidade em preparação para uma luta.
“Que tal isso, Wiz? Quer sair comigo? Ou você vai apenas fingir que
não viu nada? "
Aparentemente, Hans só estava realmente em guarda contra Wiz.
Eu acho que isso fez sentido. De acordo com Wiz, esse cara era um Slime Venenoso Mortal
ou algo assim. Isso foi um pouco complicado, mas acho que basicamente significava que ele
era uma variedade de Slime. Como um monstro, provavelmente não no mesmo nível de um
Lich.
E pensar, quando o vi pela primeira vez no banho, me perguntei se ele poderia ser
algum tipo de personagem chefe. Mas ele era apenas um Slime.
“MM-Sr. Hans, essas pessoas são meus amigos. E se esta cidade perder suas fontes
termais, ela terá todos os tipos de problemas. Não podemos ... conversar ou algo assim? "
Ela parecia quase apologética. Hans riu.
“Ha-ha! Eu sabia que ter me tornado um Lich o deixava mole, Wiz! Quando você
era um arquimago nos caçando como cães, você não teria poupado um minuto para
'conversar'! ”
"Erk ... B-naquela época, eu não via tão claramente ..."
Wiz começou a ficar inquieto com o que parecia ser constrangimento.
Era difícil imaginar o doce e amigável Wiz como um lutador endurecido pela batalha. Quando
voltássemos, teríamos que chamar Vanir para se juntar a nós e compartilhar algumas histórias
sobre os velhos tempos.
E para esse fim ...
“Ei, eu odeio interromper sua pequena reunião, mas você está quase pronto? …
Hans, certo? Meu nome é Kazuma Satou. Eu ajudei a derrubar Beldia, depois
liderei a operação que pôs fim ao Destruidor da Fortaleza Móvel e, outro dia, fiquei
cara a cara com o demônio que tudo vê Vanir. ”
Era hora de limpar esse cara e colocar todos esses problemas para trás.
“Oo quê ?! Um camarão como você— ?! Já vi crianças com equipamentos
melhores do que você, e você diz que ajudou a derrotar Beldiae Vanir? ”
Tudo bem, foi o suficiente.
"'Camarão'? Que maneira de cumprimentar alguém. Seja o que for que eu pareça para
você, eu encarei a morte de frente uma e outra vez. "
“Na verdade, ele literalmente morreu indefinidamente.”
Aquilo era Aqua, lançando um comentário desnecessário atrás de mim.
“Eu sabia que você era um agente do Rei Demônio desde o momento
que te vi. E você se lembra onde foi? Já nos conhecemos - no banheiro
misto de um certo hotel! ”
“…? O quê ?!Você é o homem com aquele olhar de animal! "
Um animal? Isso foi desnecessário.
“Eu ouvi o que vocês dois estavam dizendo naquele dia. Como você planejava destruir a Igreja
do Eixo! Eu sabia que vocês dois estavam preocupados comigo. É por isso que eu continuei olhando
para aquela mulher de seios enormes com quem você estava - para enganá-lo! "
“Ei, de onde você sai alegando isso? Você disse que nunca mencionou isso
exatamente porque queria evitar se envolver em qualquer problema,
”Darkness disse atrás de mim.
Você sabe o que? A galeria de amendoim está muito tagarela hoje.
Percebi que Hans começou a recuar enquanto eu falava.
Ele estava olhando apenas para Wiz até um momento atrás, mas agora ele
parecia mais preocupado comigo.
“Vejo que você não vacila, mesmo sabendo com quem está sendo confrontado. Talvez
você não seja tão frágil quanto parece, ”Hans disse, olhando para mim.
Com quem fui confrontado? Ele era apenas um Slime, pelo amor de Deus.
Claro, ele havia se transformado em um humano de aparência durona, mas o fato
é que ele era um Slime.
Aka, o monstro mais fraco na maioria dos tipos de jogos.
O nome Deadly Poison sugeria qual provavelmente era seu ataque principal, mas nós
tínhamos Aqua do nosso lado, e ela poderia se livrar do veneno.
Francamente, não vi como poderíamos perder.
“Basta ser inteligente e desistir. Wiz! Você costumava trabalhar com esse cara, certo? Eu sei
que pode ser difícil para você lutar contra ele, então apenas fique para trás. "
“S-Sr. Kazuma, você está certo que não estou ansioso para lutar com ele, mas…
Tem certeza disso? Sr. Hans é ... ”
Ela caiu para trás conforme eu instruí, mas parecia estar tentando me dizer
algo.
Desembainhei minha espada facilmente, a lâmina polida brilhando à luz do sol. E
pensar que o primeiro inimigo com o qual testaria esta bela nova arma seria um
mísero Slime.
Atrás de mim, Aqua e os outros assumiram posições, prontos para se juntar à luta a qualquer
momento. A escuridão estava ao meu lado, segurando sua grande espada diretamente na frente
dela.
“… Eu acho que você está falando sério. Multar! Já faz um tempo que um grupo de
aventureiros tentou me derrubar. Todos eles fugiram ou imploraram por suas vidas quando
viram minha verdadeira forma. Talvez você tenha um pouco mais de coluna! ”
Hans fez um gesto amplo. Por que ele estava falando como se fosse um grande
chefe ou algo assim?
“Meu nome é Hans! General do exército do Rei Demônio, Mutante Lodo
Venenoso Mortal! "
Ele estava agindo como se esse não fosse um nome que você ouviria apenas sobre ... em
qualquer lugar ...
"…O que você acabou de dizer?" O
que esse Slime acabou de dizer?
Eu poderia jurar que ele disse "general do exército do Rei Demônio".
Wiz gritou atrás de mim. "Sr. Kazuma! O Sr. Hans tem uma recompensa especialmente
grande por sua cabeça, mesmo para um general do Rei Demônio! Tome cuidado! Ele é
extremamente forte! ”
Excelente. Agora ela me conta.
Recuei, mantendo minha espada preparada. Eu me virei para a escuridão.
“Ei, escuridão. Slimes não deveria ser fraco? Eles são apenas monstros de
baixo nível, certo? "
Sem baixar a guarda por um instante, Darkness disse: “Slimes? Fraco? É a coisa
mais estúpida que já ouvi. Alguns Slimes muito pequenos, talvez, mas uma vez que
ficam grandes o suficiente, eles são inimigos sérios. Para começar, os ataques
físicos não têm muito efeito sobre eles. Eles são fortes contra a magia e comem
tudo e qualquer coisa. Se alguém pegar você, está essencialmente acabado. Eles
vão alcançar seu corpo através das fendas em sua armadura e derreter você com
sucos digestivos ou então apenas bloquear sua boca para que você sufoque. ”
Cara, isso parece assustador. Quer dizer ... Espere, o quê?

Eu tinha acabado de escolher uma briga sem querer com um grande inimigo?
“Kazuma, você não deve tocar em um Slime Venenoso Mortal! E este deve ter
uma toxina especialmente letal se é capaz de poluir todas as fontes termais da
cidade! Mortal o suficiente para prejudicar aqueles que chegam aos banhos! Se
você entrasse em contato direto com ele, seria morto instantaneamente! ”
"Morto ... instantaneamente ...?"
O aviso de Megumin fez meu coração disparar.

“Não se preocupe, Kazuma! Eu posso te trazer de volta! Contanto que você não seja
comido, de qualquer maneira. Se ele agarrar você e dissolver você, nem mesmo eu serei capaz
de ajudar! "
Assim como o de Aqua.
“Agora, bravos aventureiros, venham a mim! Acho que vou aproveitar ...
isso ...? "
Virei as costas para Hans e comecei a correr o mais rápido que pude.
Eu deslizei montanha abaixo, empurrando grama e arbustos. Pequenos galhos batem em

meu rosto, deixando pequenas feridas.
“Yaaaaah! Caro Kazumaaaa! Esperar! Waiiit! ”
“Seu idiota, rápido! Continue, ou vou deixá-lo para trás! "
Oh cara, oh cara, oh cara.
Esse cara era a coisa mais perigosa que já havíamos encontrado!
Se você tocasse nele, você morreria. Se ele te tocasse, você se dissolveria, e todas
as deusas do mundo não poderiam trazê-lo de volta.
"Aww ... A Slime, hein ...?"
A escuridão quase parecia um pouco lamentável, mas Megumin segurou sua mão
e puxou-a atrás de nós.
Darkness, que tinha uma certa fixação por monstros que podiam cobri-la de
gosma, queria ficar e lutar contra Hans por conta própria, mas é claro que a
impedimos.
Não é que eu não achasse que ela pudesse lidar com seus ataques, mas quando se
tratava de revidar, ela estaria em um monte de problemas.
“S-Sr. Kazuma, você perdeu o fôlego tão facilmente subindo esta montanha, mas
você é muito rápido em descer ...! ” Wiz, no final da nossa formação, estava fazendo o
seu melhor para acompanhar.
E atrás dela ...
“Vocês estão me provocando, humanos ?! Toda aquela conversa fiada e agora você vai
simplesmente fugir? Vocês não são aventureiros? Você não tem vergonha? "
Hans, com o rosto muito vermelho, estava na nossa cola.
“Eu sou um Aventureiro, certo! A classe mais fraca! Então, me perdoe se eu não
ficar por perto para lutar contra um general do Rei Demônio! "
“Fraco, de fato! E ainda assim você ...! …O
que?" Hans parou de repente.
Surpresos, também diminuímos um pouco a velocidade. “Você é um aventureiro? Você quer
dizer capitalUMA, deveria ser o mais baixo
classe-naquela tipo de aventureiro? Não é o substantivo comum, mas a classe como Arqui-
bruxo ou Sacerdote? ”
"S-sim, e daí?"
Os olhos de Hans se arregalaram por um momento, então ele os fechou e soltou um
suspiro.
Ele agiu terrivelmente humano para um Slime.
“Eu vou deixar você ir, então. Agora vá embora, pequenino! ”
Ele cuspiu as palavras e subiu a estrada, voltando para a fonte de
água.
“Ufa. Bem, estou feliz que acabou. ”
"Não acabou! Olha, ele está voltando para a fonte principal! ” Aqua estava
extremamente infeliz, mas, francamente, aquele cara era muito perigoso.
“E o que devemos fazer com ele? Até mesmo Wiz teria problemas para lidar
com ele, e não sabemos se as Trevas poderiam resistir ao seu veneno. Você
acha que uma emboscada de longa distância com a explosão de Megumin
resolveria o problema? ”
“Hum ... eu acho que se você explodisse o Sr. Hans, os pedaços de seu corpo
poluiriam toda essa área. Slimes são fortes contra magia, então acho que queimá-
lo completamente seria muito difícil ... ”
Parecia que estávamos sem opções.
“Não estou tentando parecer presunçosa aqui, mas nem mesmo consigo pensar
em nada desta vez. Se ele fosse suscetível a ataques físicos, talvez eu pudesse ter
usado minha nova espada ... "
“A hora de Chunchunmaru chegará. Mas é verdade que esse Slime logo
poderá fazer o que quiser com a fonte. ”
“Eu disse para você não chamar minha amada espada assim. Eu com certeza não vou ... eu
admita, entretanto, nós já passamos desse tempo. Ei, Aqua, que tal desistir das
fontes termais desta cidade? Deixe-os encontrar uma nova indústria para se
sustentar. Quem realmente precisa da Igreja do Eixo, afinal? ”
Eu pensei que estava apenas sendo honesto, mas Aqua tentou me estrangular de
qualquer maneira. Mesmo enquanto eu lutava com ela, Hans estava ficando cada vez
menor à distância.
Aqua olhou para ele e deixou sua opinião clara.
“Tudo bem, então ... Bem! Vou purificar aquele Slime se ele me matar! ”
E foi incrivelmente imprudente.
Quando alcançamos Hans, ele estava com a mão na fonte que tentara
envenenar antes, uma das duas que ainda não havia contaminado.
Aparentemente, ele já havia dispensado muito veneno; mesmo à
distância, a água estava escura e turva. Claro, isso provavelmente incluía a
água correndo pelo cano para a cidade.
"Não ocorreu a ele apenas destruir esses canos?"
Não entendi por que ele teria tanto trabalho de vir até aqui e
envenenar as fontes principais.
Acho que os canos podem ser consertados. Mas uma fonte envenenada pode nunca mais ser
utilizável. Ele estava, à sua maneira, apenas jogando pelo seguro.
Talvez não houvesse muitos sacerdotes que pudessem purificar seu veneno mortal da
maneira que Aqua fazia.
“Este cachimbo parece ser feito de um metal mágico. Eu não acho que quebraria tão
facilmente. É a tábua de salvação desta cidade, então tenho certeza de que eles fizeram tudo que
podiam para isso. ”
Eu balancei a cabeça para Megumin, mas Aqua, que trabalhou para purificar as fontes
poluídas, olhou para nós com impaciência.
“Vamos lá, você poderia agir um pouco mais preocupado? Isso parece um problema
sério para mim! Quero dizer, se ele envenenar a última primavera, todos os banhos
quentes desta cidade ficarão inutilizáveis! E então toda a Igreja do Eixo irá desmoronar! ”
““ “E o que há de errado com isso?” ””

“Waaaaah!”
Em nossa resposta coletiva, Aqua agarrou-se a Wiz em lágrimas.
“V-vamos, pessoal, parem de provocar Lady Aqua! A questão é, neste
ritmo ... ”
Eu não acho que estávamos brincando, mas tanto faz. Seria realmente uma coisa tão
ruim se essa seita desagradável fosse extinta?
“Oh, você está de volta. Bem, estamos reduzidos a uma fonte principal, de qualquer maneira.
Assim que o envenenar, acabarei com esta cidade. Finalmente! Finalmente, posso dizer adeus a
esta pequena cidade nojenta! ”
Eu presumo que mesmo os generais do Rei Demônio não estão a salvo das aberturas dos
seguidores do Eixo quando estão disfarçados nesta cidade.
"Há quanto tempo você está aqui?" Eu perguntei. “Ei ... pensando
bem, você subiu aqui se passando por gerente, não foi? E o verdadeiro
gerente? O velho de cabelos dourados ... ”
“Eu comi ele,” Hans disse, quase desinteressadamente.
… Comeu ele?
"Oo que você disse?"
“Eu disse, eu o comi. Eu sou um Slime. Comer é o que fazemos. Eu tive que comê-lo -
”Hans estava prestes a dizera fim de se transformar nele, mas…
“Prisão de Cristal Amaldiçoada. ”
Uma voz fria e tranquila soou ao redor da montanha salpicada de neve.

“?!?!?!?! Yaaaaaaagh !! ”
A mola que Hans estava tocando fez um barulho e congelou
instantaneamente.
Hans berrou, sua extremidade presa dentro da fonte. Olhei
em volta para ver quem havia lançado o feitiço.
Foi Wiz. Naquele momento, ela não deu nenhum indício de seu calor habitual e, em vez
disso, parecia em cada centímetro um Lich, o mais poderoso dos mortos-vivos.
Ela olhou inexpressivamente para Hans.
"Pelo que me lembro, minha neutralidade em relação ao exército de Sua Majestade dependia
de você não fazer mal àqueles que não buscavam especificamente lutar contra você, como os
aventureiros ou cavaleiros fariam."
“Wiz! Pare com isso! Me liberte! Wiiiiz! ” Ela
mal parecia ouvir os gritos de Hans.
“O fato de aventureiros morrerem em batalha não pode ser evitado. Como eles se
sustentam tirando a vida de monstros, eles devem entender que um dia suas próprias
vidas podem ser perdidas. Os cavaleiros são muito parecidos. Eles coletam impostos e
protegem os cidadãos em troca. Eles recebem uma compensação para arriscar suas vidas,
e isso também não pode ser evitado. Contudo…"
“Wiz! Você realmente quer lutar comigo? Se usarmos todos os nossos poderes aqui,
toda esta área vai pagar o preço ...! ”
Hans tentou falar do mesmo modo, mas Wiz não estava conseguindo. “No
entanto, o gerente dessas fontes termais não te fez mal.” Sua acusação foi
baixa, e ela tinha uma expressão pesarosa no rosto. Senti um puxão na
minha manga.
Comecei e me virei para encontrar Aqua e Megumin parados atrás
mim.
… Eles devem ter ficado assustados com este Wiz desconhecido e mortalmente sério. Quer dizer, eu
também estava.
Ao meu lado, Darkness estava em uma posição baixa, talvez se preparando para pular e
apoiar Wiz a qualquer momento.
Droga, se o nosso doce e pequeno Wiz pôde enfrentar a situação assim, então eu também
poderia!
“Desculpe, Wiz, mas eu não estou interessado em lutar com você. Vou apenas fazer o que
vim fazer aqui e depois voltar para casa ”, disse Hans, e então, enquanto observávamos, ele
arrancou seu próprio braço direito.
O braço, ainda preso no gelo, se soltou facilmente e, em seu lugar, um
membro novo e translúcido cresceu.
Deixando seu antigo braço onde estava, Hans partiu para a última fonte.
Corremos atrás dele.

Você sabe o que? Eu sinto que não fiz nada além de correr o dia todo. O que
aconteceu com minhas férias agradáveis e relaxantes em fontes termais? Eu vim aqui
para curar, não para fazer treinamento físico!
“Oh, Kazuma! Esse Slime é muito rápido! Slimes não deveria ser,
você sabe, gorducho e fofo ou meio chorão e lento? "
Parecia que Aqua tinha exatamente a mesma imagem de Slimes que eu.
Pensando bem, como um Slime poderia ser senciente? Onde estava seu
cérebro?
"Sr. Hans! Não vou deixar você ir mais longe!Prisão de Cristal Amaldiçoada
! ” “?! Droga! Eu nunca me dei bem com você! "
O feitiço de Wiz envolveu a parte inferior do corpo de Hans em gelo a apenas dez metros ou mais
desde a última primavera.
Slimes deveriam ser fortes contra magia, e este era um Slime mutante que
se tornou um general do exército do Rei Demônio. Para um feitiço funcionar
tão prontamente - Bem, isso foi um Lich para você.
Mas…!
“Você é muito mole, Wiz! Deixe-me mostrar outra coisa que tenho na
manga! ”
Ele arrancou a própria mão direita e jogou-a na direção da fonte principal.
""""Oh não!""""
Todos, exceto Hans e eu, gritaram quando o apêndice traçou um lindo
arco pelo ar diretamente em direção à fonte.
E o que eu estava
fazendo? “Deadeye! ”
Puxei meu arco e cortei a mão de Hans no ar.
"O quê- ?!" Seus olhos se arregalaram de surpresa quando ele olhou primeiro para mim,
depois para a fonte.
Ele rangeu os dentes e começou a arrancar pedaços da parte inferior de seu corpo
congelado e arremessá-los um após o outro na água.
Sua habilidade de acertar coisas com Deadeye depende de sua Destreza e Sorte. Mas
por mais alta que fosse minha sorte, havia simplesmente muitos pedaços e peças para
derrubá-los todos.
“Aqua! Qual foi aquela magia que você usou para melhorar sua sorte quando
estávamos jogando pedra, papel, tesoura? Use comigo agora! ”
"Huh?! C-certo! ”
Se ela pudesse usar aquele feitiço de quando estávamos discutindo sobre o assento na carruagem,
isso aumentaria temporariamente minha estatística de sorte - chame de doping mágico!
“Bênção! ”
“Deadeye! ”
No momento em que recebi o buff do Aqua, soltei uma flecha de
maior distância e precisão.
Um após o outro eu os atirei, minha pontaria sempre acertada, atirando mais para baixo
do que alguns pedaços de Hans no ar.
Enquanto eles observavam, todos, exceto Hans e eu, soltaram um suspiro de
alívio. “Oo que diabos está acontecendo ?! Quem pode atirar assim ?! ” A resposta
de Megumin à explosão de Hans foi calma.
“Não subestime a sorte desse homem! Embora suas estatísticas sejam inferiores às de
um mago, nós o vimos derrotar mais de um inimigo poderoso apenas em competições de
sorte. ”
"Ei, se você vai me elogiar, faça certo!"
Com nosso inimigo parcialmente preso no gelo, Megumin e eu estávamos tão confiantes
de que poderíamos suportar essa discussão.
E talvez nossa confiança tenha nos levado a baixar a guarda um pouco. Hans,
em absoluta frustração, puxou mais um pedaço de seu corpo e o arremessou ...
"Kazuma, vá em frente e atire nele, por favor!"

Aqua, com as mãos nos quadris, não parecia nem um pouco preocupada.
“Apenas deixe para ...! …Oh."
Quando eu estava prestes a disparar minha flecha, percebi algo.
"Huh? Kazuma, o que há de errado? ” Aqua perguntou, surpresa.
Com umsploosh, o pedaço do corpo de Hans caiu na água.
"""""Huh?"""""
Meus companheiros e Hans soltaram um grito e eu respondi.
“… Estou sem flechas.”
“N-nããããão!”
Aqua disparou em direção à última fonte e estendeu a mão para a água.
“Lady Aqua, você não deve! Parte do corpo do Sr. Hans está lá! Isso está em um
nível diferente do veneno com o qual você lidou nas outras fontes! "
Aqua ignorou Wiz, colocando a mão na água. “Ahhhhit'shot, está quente!
Curar! Curar! Wiz, faça alguma coisa! Esta é a última primavera e o último
tubo, e eles serão envenenados! "
“L-Lady Aqua—! …Luz do sabre!! ”
Aqua gritou para Wiz apesar de suas queimaduras, usando Heal para manter a dor sob
controle.
Em resposta, Wiz lançou uma faca na mão, usando magia de luz para cortar uma
parte do tubo poluído. Ela cortou apenas a parte que carregava a água envenenada,
uma seção que levaria apenas alguns dias para consertar.
Mas assim como todos nós estávamos sentindo uma onda de alívio ...
... o som de algo estalando veio da direção de Hans. “Kazuma!

KK-Kazuma…! ”
Megumin parecia genuinamente apavorado. Eu olhei.
Havia Hans - ou melhor, o Slime que assumira a forma que conhecíamos
como Hans.
"Por que…! Que espécime incrível de Slime! Droga! Se você não fosse
venenoso, eu o levaria para casa e faria de você meu animal de estimação! "
Isso da escuridão. O Slime nem mesmo a tocou, e ainda assim seu cérebro já
havia se dissolvido.
A criatura era maior que nossa casa.
“Essa coisa é enorme!”
O Slime havia se tornado vasto e redondo, sem qualquer indício de forma

humana. Ele engoliu as árvores próximas, absorvendo-as em seu corpo.
“Oh merda, acho que Hans parou de brincar! Wiz, faça algo sobre esse
cara! Congele-o de novo ou algo assim! Basta matá-lo! " Dei um grito e
comecei a correr para não ser absorvido pelo Hans cada vez maior.
“Eu não tenho MP suficiente para congelar algo tão grande de uma vez! Eu preciso
conseguir mais MP de alguém ...! ”
Ela estava me procurando por ajuda, mas quem por aqui tinha MP sobrando para ela?
“Megumin! Você vai ter que ser nosso cordeiro sacrificial! Eu não
tenho magia suficiente, e o poder do Aqua destruiria Wiz! ”
"Mim?! Absolutamente não! Vou usar minha explosão para explodi-lo em
pedacinhos! ”
"Não, não!" Aqua gritou. “A montanha inteira ficará envenenada!” Houve um
som metálico quando Darkness começou a remover sua armadura.
Huh?
"O que você pensa que está fazendo? Por que você está levando seu ...? "
“A armadura não fará nenhuma diferença contra um Slime. Eles simplesmente deslizam para dentro
através das rachaduras. Então, é melhor eu me livrar dele. ”
Agora eu tinha certeza de que seu cérebro era uma bagunça. A escuridão continuou tirando a
armadura até que ela ficou lá em suas roupas civis.
“E de qualquer maneira, eu gosto desta armadura. Acabei de limpar. De jeito nenhum vou
deixar derreter. ” Então ela jogou de lado sua grande espada também.
Ataques físicos não faziam sentido contra um Slime. Se uma arma não ia servir
para nada, por que se preocupar com o peso?
“Ei, o que você acha que pode fazer sem armadura e sem arma? Corre!" Eu
agarrei a mão de Darkness e comecei a puxá-la para longe, mas ela
apontou sem palavras na direção da fonte.
Lá…
“Waaaaah! Kazumaaa!Por favor, querido Kazumaaaaa !! ”
Lá estava Aqua, sua mão ainda na primavera, chorando e gritando, mas não
fazendo nenhuma tentativa de fugir do Slime que se aproximava.
“Seu idiota, o que você está fazendo ?! Esqueça isso e dê o fora daí! ”
"Mas-! Mas-! Se eu não proteger esta água, meus seguidores irão—! ” A escuridão
aumentou como se quisesse proteger Aqua, que continuou sua purificação, embora a
água a estivesse escaldando.
Wiz se aproximou de Aqua também, com o rosto pálido, mas decidido.
“Kazuma, o que vamos fazer ?! Precisamos de um de seus pequenos truques sujos, e

precisamos agora! ”
“E-ei, o que você quer dizer com 'pequenos truques sujos' ?! Droga ... Tudo bem! Vou
pensar em alguma coisa. Nesse ínterim, faça o que puder! ”
"Oo que eu puder?"
Megumin, segurando seu cajado com as duas mãos, parecia incerta.
“Sim, e para você isso significa apenas uma coisa! Seu trabalho é acabar com o chefe!
Espere com os outros quando estiver pronto para usar sua magia! ”
Megumin deu um aperto extra em seu cajado e eu a deixei lá, indo para
Hans.
O borbulhante monte de gelatina negra não se contentou em devorar todas as árvores à
nossa volta; estava começando a envolver colinas próximas também.
Agora que Hans abandonou qualquer pretensão de uma forma humana, talvez ele
estava exercendo seus verdadeiros poderes. Ele não fez nenhuma tentativa de nos atacar, mas se dirigiu
preguiçosamente para as nascentes, consumindo tudo que encontrou no caminho.
Com minhas armas e habilidades, não havia nada que eu pudesse fazer com o
enorme Slime.
Então ... o que eu deveria fazer?
Eu poderia tentar Freeze, mas Hans provavelmente não conseguiria nem uma camada de gelo.
E porque ele estava tão perto da fonte onde Aqua e os outros estavam, não
poderíamos usar o Explosion mesmo se quiséssemos.
Se Aqua simplesmente desistisse e fugisse, isso ajudaria. O scaredycat havia escolhido um
momento realmente inconveniente para desenvolver uma espinha dorsal.
Eu estava sem flechas, então não consegui nem tentar chamar a atenção de Hans.
…Espere.
Achei que Hans estava essencialmente em sua verdadeira forma neste momento. Então,
se eu usasse algo que tinha comigo ...
“Lady Aqua, mesmo se eu usasse até a última gota de magia que tinha, não
seria capaz de congelar algo desse tamanho! Eu sei que você está fazendo isso
pela Igreja do Eixo, mas pense em como seria pior para eles se algo acontecesse
com você! ”
“Nãããão! O que farei se não puder proteger meus seguidores? Se eu não posso salvar a
casa deles, que presto eu? Continue congelando, por favor! ”
Não importa o quão desesperado fosse o apelo de Wiz enquanto ela esfriava a mão de
Aqua, a deusa não se movia.
Ao lado deles estava Megumin, pronta com seu feitiço e esperando pelo meu
sinal, e Darkness estava torcendo seu pescoço em preparação para a luta.
Aos pés das Trevas estavam sua amada armadura, sua espada e ... ...
todos os souvenirs que ela e eu compramos juntos.
"Escuridão, pegue aquela coisa no chão e venha aqui!" "Material?
Você quer dizer esses souvenirs? "
Ela gentilmente correu até mim com o carregamento de presentes. Tirei da bolsa os
que carregava: os pãezinhos Arcan e os pãezinhos de carne que havíamos comprado do
elfo de orelhas redondas e do anão imberbe.
Comecei a arremessá-los na direção de Hans.
“Aww! O que você está fazendo?! Não desperdice meus pães! Você vai pagar por isso,
Kazu ... ma ... ”
A escuridão estava furiosa, mas ela parou quando viu o que Hans fez
próximo.
Ele estava comendo os pães com alegria.

Fazia sentido: um lanche rico em carboidratos e alto teor calórico não seria mais atraente para
um Slime do que árvores e terra?
Peguei a montanha de presentes que a escuridão estava segurando.
“K-Kazuma, você não pode! Aqueles eram para o Pai e os servos ... ”
Eu ignorei a Escuridão, que parecia deliberadamente alheia ao que estava
acontecendo, e comecei a jogar as guloseimas na direção oposta da fonte
principal.
“Você sempre pode conseguir mais lembranças! Eu vou até buscá-los com
você! Não me olhe assim - apenas corra! ”
A escuridão parou de parecer lamentável apenas o tempo suficiente para voltar correndo e se juntar aos
outros.
Hans parecia ter se interessado pelos lanches das Trevas e estava indo
atrás deles com um splorch, splorch.
“Wiz. Se houvesse um pouco menos de Hans - se ele estivesse em todo lugar em uma vez,
você poderia congelá-lo? "
"Eu poderia ser capaz de controlar se ele tivesse a metade do tamanho que tem agora ..."
Apenas apenas, hein? …Tudo bem.
“Aqua. Você seria capaz de purificar os pedaços de Hans enquanto Wiz os
congelava? "
“S-sim, eu poderia! Na verdade, se isso não fosse uma emergência, eu mostraria o que eu
realmente posso fazer! ”
Acho que isso pode realmente funcionar.
"E eu protejo a todos de qualquer peça voadora, certo?" Escuridão disse. "Você
entendeu. Estamos contando com você. ”
Para isso, não havia nada que pudéssemos fazer a não ser confiar no corpo super-resistente das
Trevas.
Aqua tinha um item sagrado equipado que a protegeria de efeitos de status
como veneno. E a escuridão era tão forte que ela poderia muito bem estar usando
um item sagrado. Ela poderia suportar até mesmo o veneno de um general do Rei
Demônio.
… Ou era o que eu esperava.
Eu tinha certeza que ela havia dito algo sobre pegar um monte de habilidades que
aumentaram sua resistência aos efeitos de status. Por que ter um especialista em defesa
junto, se não para situações como essa? Teríamos apenas que confiar nela.
Na nossa frente, Hans ainda estava devorando alegremente os pães.
Ataques mágicos quase não tiveram efeito sobre ele, e ataques físicos,
nenhum. Se o tocássemos, morreríamos envenenados e, se o espancássemos,
toda a área ficaria contaminada.
Como faço para continuar entrando em lutas com esses monstros chefes com risco de
vida?
Tudo que eu queria era umas férias agradáveis em fontes termais.
Eu estava começando a suspeitar que não tinha tanta sorte, afinal.

“Kazuma, estou pronto a qualquer momento! Eu cozinhei minhas melhores coisas! ”
Megumin havia removido o remendo de seu olho, que estava brilhando de um vermelho
vivo.
Hans havia terminado todos os pães e agora estava procurando algo novo para comer. Ou
talvez obedecendo ao último pedaço restante de sua mente racional.
De qualquer maneira, ele se virou para nós.
Eu estendi minha mão para Wiz.
“Quando eu der o sinal, Wiz, pegue minha magia. Apenas me deixe o suficiente para
sobreviver. ”
"O que?!"
Mas, enquanto ela falava, eu dizia: “... Ok,
Megumin. Leve embora. Faça!" “Leve-o
embora, eu devo! Aqui vou eu!Explosão!! ”
Sua explosão mágica rasgou Hans, partindo-o em incontáveis pedaços minúsculos.
Enquanto a escuridão se movia para me cobrir, Wiz drenou minha magia o mais rápido
que pôde e eu senti minha consciência escurecer.
Normalmente não era muito para deixar meu destino nas mãos dessas pessoas. Mas
desta vez, eu apenas teria que confiar em meus amigos ...
Vários dias depois.

Nós, os heróis que salvaram a cidade ...
“Farejar... Mas eu tentei tanto ... Eu realmente tentei desta vez! ”
… Estavam voltando para Axel com um Aqua chorão a reboque.
“É estranho, mas ... neste caso, eu simpatizo com você, Aqua ...”
Megumin tentou confortá-la enquanto a carruagem saltava.
Mas Aqua apenas olhou pela janela e fungou.
Depois que destruímos Hans ...

A escuridão usou seu corpo para nos proteger da chuva de pedaços de Slime
enquanto Wiz, transbordando com o MP de mim, congelou todas as peças.
“... Eu me pergunto se papai e os servos vão gostar disso ...,” Darkness murmurou,
segurando os novos souvenirs que ela havia comprado.
Eu estava recebendo algumas vibrações sérias de “complexo de papai” aqui. Mas
não se preocupe com ela. Eu me virei para o Aqua.
“... Você sabe, você não tem que fazer tudo para fora o tempo todo.”
“O que eu deveria fazer ?! Achei que se não usasse toda a minha força, tudo
ficaria envenenado! Waaaaaaahh! Eu tentei muuuuito, e este é o agradecimento
que recebo! ”
Eu ignorei Aqua enquanto ela continuava choramingando e desviei minha atenção para Wiz,
que ainda parecia um pouco esgotado. Ela sempre estava pálida, mas agora ela estava
praticamente indo para disa- Ei, espere um minuto!
“Ei, ela está desaparecendo! Ela vai desaparecer! "
“Escuridão, ela precisa de HP! Rápido, dê a ela um pouco da sua
vida! ” “O-ok! Kazuma, vá! ”
Entramos em pânico dentro da carruagem tentando cuidar de Wiz.
Eu usei Drain Touch para pegar um pouco de HP de Darkness, nosso membro
mais forte do grupo, e dar para o Lich enfraquecido. Ela começou a voltar ao normal e
demos um suspiro coletivo de alívio.
E em algum lugar no meio de tudo isso, Aqua, que ainda estava olhando
pela janela, gritou:
“Eu só estava tentando purificar tudo! Por que todos estavam tão chateados ?! ”
Fomos ao Clã de Aventureiros para relatar a derrota de Hans, general do

exército do Rei Demônio, onde fomos recebidos com mais do que uma
pequena gratidão por lidar com os problemas com a água poluída.
… Até que as fontes termais começaram a funcionar com nada além de água velha
normal. Depois que eu fiquei inconsciente por causa da perda de magia, Aqua
aparentemente começou a filtrar para valer.
Como resultado, a nascente da montanha, normalmente rica em minerais e outros
curativos, tornou-se nada mais do que uma gigantesca panela de água fervente.
Sem mencionar que nosso sofredor Lich quase se encontrou na próxima
vida graças à poderosa purificação.
Praticamente falando, eu acho que você poderia dizer que Aqua foi quem
finalmente cumpriu o plano do Rei Demônio de cortar a fonte de prosperidade
da Igreja do Eixo.
Tínhamos, em essência, destruído a indústria mais importante da cidade.
Normalmente, isso significaria uma exigência de um pagamento maciço de danos.
Mas, neste caso, o arqui-sacerdote do Eixo decidiu que, já que o fizemos para
salvar a igreja, e como havíamos, de fato, impedido a destruição real da cidade,
muito poderia ser perdoado. Devolvemos a recompensa para Hans como forma de
compensação e saímos de Dodge.
Esperávamos simplesmente ir para casa pelo teletransporte, mas com Wiz ainda quase
transparente, acabamos voltando para a carruagem.
“Por favor, você tem que me ouvir! Vocês dois, por que não ouvem ?! ” "O que é
que você quer? Solte - esta carruagem balança o suficiente sem você me
sacudir também. ”
"O que é? Vamos ouvir. Vá em frente."
Aqua considerou Megumin e Darkness com uma expressão sombria.
“Eu acho que você entende que as coisas aconteceram como aconteceram aqui
porque meu poder é muito forte. Eu sei que você é denso, Darkness, e você é
louco, Megumin, mas até você— Ow! Ai! E-ei, me escute! O que estou tentando
dizer é que até mesmo alguns caras como você já devem ver a verdade! ”
Aqua tentou argumentar com Megumin e Darkness estrangulando-a.
"Eu acho que é hora de vocês dois acreditarem que eu sou uma deusa de verdade!" Os
outros dois ficaram em silêncio por um momento com isso.
“… Kazuma, devemos encontrar um lugar com fontes termais mais eficazes da

próxima vez”, sugeriu Megumin.
"Sim. Especificamente, eficaz em delírios ”, acrescentou Darkness. “Por
favor acredite em mim!"
Estava barulhento dentro da carruagem.
Mas o choro renovado de Aqua foi o mais alto de todos.
Epílogo
Epílogo 1 -Na Câmara do Sumo Sacerdote-
“—Isso conclui meu relatório sobre os eventos recentes.”

Eu examinei o relato escrito que recebi e soltei um suspiro, tentando acalmar
meu coração acelerado.
O padre que me trouxera o relatório parecia indiferente, mas suspeitei que em
seu coração ele, como eu, estava quase enlouquecido de felicidade. Antes, ele
fechava os olhos periodicamente e sussurrava uma palavra de agradecimento.
“Uma única pessoa purificou todas as fontes termais da cidade. Para não falar das fontes
principais, supostamente envenenadas pelo general Hans do Rei Demônio, bem como os
pedaços daquele general depois que ele foi derrotado. ”
Ele mal conseguiu conter o tremor em sua voz enquanto lia o
relatório.
“Se tivéssemos reunido um grupo de nossos melhores sacerdotes, poderíamos ...poderia-tenho
consegui limpar os pedaços de Hans depois de meses de trabalho. ”
"Sim senhor. E ... a aparência daquela pessoa ... ”A voz do padre estremeceu de
emoção.
“Cabelo e olhos azuis claros. Um manto de penas. E de acordo com o relatório,
extremamente bonito. ”
Não havia como confundi-la.
O pensamento disso quase me inundou de alegria.
“O que você pretende fazer? Os crentes da cidade, vamos ...? "
“Contar a eles? Sim absolutamente. Mas apenas com muito cuidado. Você nunca sabe se
ela pode visitar novamente algum dia. Nesse caso, devemos alertar as pessoas para não se
aglomerarem ou falarem com ela ao acaso. Qual é o estado atual dos banhos que ela
purificou? ”
“Suas qualidades especiais foram eliminadas, senhor. Contudo…"
“Ouvi dizer que pessoas que se banharam neles descobriram que seus ferimentos foram
curados e que sua água tem o efeito de água benta quando usada contra mortos-vivos”.
"Sim senhor. Água benta extremamente forte ... Se me permite ser tão ousado,
acredito que levar esses produtos ao mercado poderia ser muito mais lucrativo do que as
fontes termais jamais foram. ”
Bem, naturalmente.
A mais augusta personagem colocou todo o seu poder neste ato de purificação
- quem poderia esperar menos disso?
“… Nessa nota. Lamento saber que parece que exigimos uma grande
quantia em indenização deles ... ”
“O que devemos fazer, senhor ...? Se não dermos nenhuma dica de que estamos cientes de sua
verdadeira identidade, ela pode estar menos preocupada em voltar aqui ... ”
“… Sim, talvez você esteja certo. Verdade seja dita, desejo sinceramente agradecê-
la por salvar nossa cidade e oferecer minhas profusas desculpas por exigir o
pagamento ... ”
Mas deixe isso para outra hora, quando ela vier à nossa cidade mais uma vez. O padre
curvou-se profundamente para mim.
"Então, se é assim que deseja proceder, padre Zesta ..." Por
favor, cuide disso. ”
Ele curvou-se novamente e saiu.
Li o relatório mais uma vez com profunda gratidão.
“Em nome de toda a minha igreja, agradeço do fundo do meu coração
- minha senhora Aqua! ”
Epílogo 2 -No fim da jornada-
“Ok, beee!”
“Você não pode dizer 'Estamos em casa' como uma pessoa
normal?” Aqua entrou pulando na casa quando abri a porta.
Vamos fazer um balanço das chamadas férias.
Como de costume, fomos arrastados para um monte de coisas inúteis. Só de
lembrar isso me fez sentir um pouco tonta.
Por outro lado, consegui passar algum tempo em uma fonte termal e até mesmo em um
banho misto ...
Um banho misto ...
Então, novamente, eu realmente? Foi só aquela vez com aquela garota Wolbach. E
ela teve o cuidado de não deixar a toalha escorregar.
Enquanto em casa, eu entrei na banheira com Megumin e a escuridão lavou
minhas costas.
……Espere um segundo. O que?
Eu realmente saio melhor quando fico em casa?
O que da?
"E aí? Este é um novo jogo? 'Tente colocar o sorriso mais idiota que
puder'? ”
“Eu estava tentando fazer uma impressão de você. Muito bom, hein? " Aqua
atirou em mim e eu respondi na mesma moeda.
“Oh, dê um descanso. Acabamos de chegar em casa. Vou preparar um chá.
Vocês dois tentem se acalmar, ”Darkness disse enquanto tirava a armadura e ia
lavar as mãos.
“Ahhh, realmente não há lugar como o lar. Não importa se fui eu
quem sugeriu que saíssemos de férias. ” Megumin desabou no sofá
enquanto falava.
“Espere um segundo, Megumin! Eu tenho direitos naquele local! ”
“Se você quer este lugar, então jogue comigo,” Megumin disse, puxando um jogo
de tabuleiro no qual ela era especialmente boa e começando com Aqua.
Sentei-me na outra extremidade do sofá e assisti ao jogo. Depois de um
tempo, a escuridão voltou com o chá.
Ela geralmente não mostra esse tipo de habilidade doméstica. Quem sabia ela
poderia fazer chá?
“Ei, Megumin,” disse Aqua. “Seu arco-mago é um espinho total em meu lado.
Eu tenho um Cruzado aqui que não preciso. Quer trocar peças? ”
“Meu plano de batalha também não precisa de um cruzado, por isso não posso
negociar. Vamos, Aqua, é a sua vez. ”
“Ei, eu sei que vocês dois estão falando sobre o jogo, mas ...” Eu deixei
a conversa tomar conta de mim enquanto bebia meu chá.
Talvez fosse porque tínhamos acabado de voltar de uma viagem, mas eu
realmente gostei da atmosfera descontraída.
Mas se as coisas estavam indo bem e eu estava me sentindo bem, isso significava
que algo estava para acontecer.
Eu estava aprendendo.
“Megumin! Ei, Megumin, você está aí ?! E o Sr. Kazuma? ” Uma

batida na porta acompanhou o grito desesperado.
Aaaaand aí está.
“Sim, estamos aqui. É você, Yunyun? Você está com problemas ou algo assim? Podemos lidar
com qualquer coisa hoje em dia - lacaios do Rei Demônio, cabeças de recompensa ... "
Yunyun ficou claramente surpreso com essa observação quando abri a porta.
Ela estava com o rosto vermelho e agitado. Seus ombros se ergueram com a respiração.
Eu me perguntei o que diabos havia acontecido.
"Uh ... Hm ... Eu sei que isso é muito repentino, mas ..." Ela
franziu os lábios como se fortalecendo sua determinação. Eu a
observei, bebendo meu chá preguiçosamente.
Nada poderia me assustar mais. O que quer que estivesse acontecendo aqui, eu iria levar isso
na esportiva.
“Qual é o problema, Yunyun? Você queria algo comigo? " Megumin se
levantou, mas Yunyun balançou levemente a cabeça.
Então ela olhou diretamente para mim.
Isso tinha algo a ver comigo? Fosse o que fosse, eu lidaria com isso. Yunyun
observou enquanto eu calmamente tomava um gole de chá.
"Sr. Kazuma! EU…! EU…!! Eu quero ter seus filhos! ”
Cuspi minha bebida.
FNO.
Posfácio
Viva! É o Volume 4!
Chegamos a quatro volumes. Quatro livros é o suficiente para que, se você os
amarre todos juntos em um bloco, possa atingir alguém com ele e causar danos
reais.
Por favor, recomende esta série a todos que procuram uma arma
eficaz.
E melhor ainda, você pode gostar de ler esta arma quando tiver algum tempo de
inatividade.
Primeiro, algumas atualizações.
Uma explosão neste mundo maravilhoso!, atualmente sendo serializado em

A página oficial do Sneaker Bunko, The SneaWEB, está programada para ser
lançada em livro.
Estarei adicionando um capítulo inteiramente novo e uma série de outras pequenas
partes. As pessoas que estiveram lendo o spin-off podem ter percebido, mas com este
volume as duas histórias começam a convergir, portanto, espere ver essa tendência se
desenvolver.
Se movendo.
Surpreendentemente, soube que esta série será transformada em um mangá em
Idade do Dragão Mensal!
Um mangá? Mesmo? Incrível…! Estou praticamente tremendo ...!
O planejamento para a versão do mangá já está em andamento. Espero que você o
adicione à lista de coisas que você está ansioso para ver!
Começando no próximo volume, acho que é hora de cortar a gordura e
aumentar o ritmo. Pode ser.
Tenho certeza de que você vai gostar e sei que, pelo menos, dançarei em meu
jardim de alegria se você ler.
E com isso, chegamos com segurança ao final de outro volume.
Para a equipe editorial, meu editor K-san, todos os que estiveram
envolvidos no projeto e produção deste livro, os empresários, o pessoal da
livraria e, claro, Kurone Mishima, minha amada ilustradora.
Sei que digo isso todas as vezes, mas não consigo encontrar palavras para expressar
minha gratidão. Obrigado a todos vocês.
E acima de tudo agradeço tu, caro leitor, por pegar este livro. Obrigado
você do fundo do meu coração!
Natsume Akatsuki
Obrigado por comprar este ebook, publicado pela Yen On.
Para obter notícias sobre os mais recentes mangás, histórias em quadrinhos e romances leves
da Yen Press, juntamente com ofertas especiais e conteúdo exclusivo, inscreva-se no
Boletim informativo da Yen Press.
Inscrever-se
Ou visite-nos em www.yenpress.com/booklink

Konosuba Vol 4

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Konosuba Vol 4

Enviado por

Dados do documento

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Konosuba Vol 4

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Traduzido do Inglês para o Português - www.onlinedoctranslator.

Konosuba: Bênção de Deus neste mundo maravilhoso !, Vol.

Tradução de Kevin Steinbach Arte

Este livro é um trabalho de ficção. Nomes, personagens, lugares e incidentes são

KONO SUBARASHII SEKAI NI SHUKUFUKU WO !, Volume 4:

Tradução para o inglês © 2017 por Yen Press, LLC

A digitalização, upload e distribuição deste livro sem permissão é um

Edição do primeiro iene: dezembro de 2017

Yen On é uma marca da Yen Press, LLC.

Dados de Catalogação na Publicação da Biblioteca do Congresso

ISBNs: 978-0-316-46876-3 (brochura) 978-0-316-46877-0 (e-book)

possamos ver os pontos turísticos desta cidade patética!

Capítulo 4: Que possamos ser salvos deste incidente suspeito!

Boletim Informativo Iene

“... Isso é apenas água quente.”

A água fervida aqueceu meu corpo de dentro para fora.

Que possamos nos despedir

A temporada em que a neve derrete e todos os aventureiros que se

“Sapos e todos os tipos de outros monstros estão começando a aparecer fora da

Nós voltamos para a cidade depois de derrotar Vanir, general do exército do

"Sr. Satou! Sr. Satou, você está aí ?! ”

De repente, uma batida furiosa soou em nossa porta.

Quem era senão Sena, o promotor que me apelidou de criminoso e

"O que você acha? Ajuste perfeito, hein? "

Bolsões de neve ainda manchavam o campo fora da cidade.

“D-Darkness! Apenas segure-os um pouco mais! Eu vou sair com

Eu estava indefeso, já que estava tentando atirar e parecer legal ao

Eu tinha certeza de que ela estava certa: Aqua me ressuscitaria em

- Sim! Aqui está minha protagonista feminina.

Ou então eu estava pensando enquanto estava lá com o rosto vermelho e nervoso.

Decidi renascer e começar uma nova vida.

Que haja um convite para isso

Sentei-me no sofá enquanto uma Megumin de aparência mansa me implorava.

A escuridão acenou para Megumin, que agora estava totalmente confusa.

Era a manhã do dia seguinte à fuga de Megumin.

No meio de tudo isso, ouvimos uma batida na porta.

Um demônio mascarado de aparência suspeita me

Vanir estava sentado no tapete e inspecionando vários dos itens que eu

Arcanletia, a capital da água e das fontes termais.

Quando cheguei ao ponto de encontro perto das carruagens, Aqua e os outros

“Senhor e senhoras! Se você não embarcar, vamos embora sem

Não. Não poderia ser ...

“Isso, senhor, é um bebê Dragão Vermelho. Seu dono está na outra

"Mas e aí?" Aqua gemeu quando fiz um movimento de enxotar em direção ao

Perdi a noção de quanto tempo estávamos viajando na carruagem barulhenta e barulhenta.

Então havia Wiz, que estava sorrindo e acariciando o estranhamente

Embora eu soubesse perfeitamente bem como esse mundo inútil

- Fui o primeiro a notar também.

Não havia engano. Estava mais perto do que antes. E

A escuridão começou a caminhar direto em direção ao bando de Gaviões-Falcões que

Eu sinto Muito. Sinto muito pelo nosso pervertido residente.

Os monstros que levantaram a nuvem de poeira continuaram avançando na

Não havia como desamarrá-la!

“Para a caverna! Vá para aquela caverna da qual falamos antes! "

Muito depois de o sol ter afundado no horizonte ...

As pessoas da caravana mercante foram insistentes. Talvez

Ouvi o barulho de novo, fraco, logo além da barricada.

As mais profundas desculpas, mas você vai ter que fazer.

Que possamos ver a paisagem neste patético

“Divirtam-se, então, e esta maravilhosa cidade de fontes termais! Realmente,