Data Música Série

Transcrição:
Orlando Fraga

 Andante
Napolitana
Española
Balalaika
March
Waltz
Polka
Galop

Igor Stravinsky
8 Peças Breves
para 4 violões
 O uso desta partitura fica liberado para distribuição, execução pu-
blica e/ou gravação em áudio e vídeo sem qualquer ônus ou autorização
prévia, ficando proibido qualquer tipo de exploração comercial deste
material. Se a excussão for pública ou vídeo for postado na Internet, pe-
de-se a gentileza de enviar uma cópia do programa como cortesia ou o
link do vídeo para o seguinte e-mail: [email protected]

The use of this score is free for distribution, public performance and/or
recording in audio and video without any charge or prior authorization,
being prohibited any kind of commercial profit of this material. If the per-
formance is public or a video is posted on the Internet, please send copy
of the program as a courtesy or the video link to the following email ad-
dress: [email protected]
 Em 1915 Stravinsky, que vivia na cidade Suíça de Morges, compôs uma pequena Polka
para Sergei Diaghilev, a quem ele estava por visitar na Itália. O empresário de balé deleitava-se
tocando pequenos duetos ao piano; mas uma vez que sua técnica era algo limitada, Stravinsky
escreveu uma segunda parte (mão esquerda) bastante fácil, deixando o mais exigente para a parte
superior. Após ler a pequena Polka com Diaghiliv, "...eu disse a ele que, ao compor, pensei nele
como um mestre-de-cerimônias de circo em trajes de gala e cartola, estalando chicote”. Ele ficou
um pouco desconsertado, sem saber ao certo se deveria se sentir ofendido, mas ao final demos
umas boas risadas.” 1 Presenciando esta estréia informal estava o pianista, compositor e regente
italiano Alfredo Casella, que de tão satisfeito pediu a Stravinsky para compor algo similar para
ele. Assim, quando retornou a Morges, Stravinsky escreveu uma Marcha para Casella, agregando
mais tarde o que ele chamou de "a Valsa carrinho de sorvete" (The ice cream wagon valse), para
o compositor francês Erik Satie. A Marcha, Valsa e Polka foram editadas em 1917 com o título
de Três Peças Fáceis.

Após completar Renard 2 em 1916, Stravinsky escreveu mais cinco duetos para piano:
Andante, Española, Balalaika, Napolitana e Galop. A Española foi inspirada por uma viagem
pela Espanha em 1916; a Napolitana, por uma visita a Nápoles no ano seguinte. A Balalaika é
descrita pelo próprio Stravinsky como "uma caricatura da versão de Folies de Bergere de St.
Petersburg”. Estas recebem o nome de Cinco Peças Fácies, que apesar de terem sido publicadas
junto com a primeira série em 1917, foram originalmente pensadas como material didático que
Stravinsky escreveu para seus filhos. Enquanto que na primeira série o segundo piano é bastante
fácil, na segunda série o grau de dificuldade aumenta consideravelmente. Com exceção do
Andante, a música de ambas as séries é impregnada com um humor altamente inspirado e muita
sátira.

Todas as oito peças tiveram sua estréia formal em 8 de novembro de 1919, em Lausanne
(Suíça), tendo José Itubi e o próprio Stravinsky ao piano. Alguns anos depois, Stravinsky
arranjou as oito pequenas peças em duas suítes para pequena orquestra - a Suíte nº 1, com
Andante, Napolitana, Española e Balalaika, e a Suíte nº 2, com Marcha, Valsa, Polka e Galop.

Algumas versões apareceram mais tarde, entre elas aquela realizada pelo compositor da
Polka, para címbalo. Outra transcrição feita por Ezequiel Aguilar em 1935 para 4 alaúdes
espanhóis 3 feita pelo Quarteto Aguilar, recebeu a supervisão do compositor.

1 Stravinsky, I. Igor Stravinsky: An Autobiography.W. W. Norton & Company. N. York, 1998.

2 Opera de câmara de 1916.
3 Instrumento da família da bandurria com seis cordas duplas de tripa tocado com plectro. O alaúde espanhol
tradicionalmente faz parte da popular orquestra espanhola ou rondalla, também chamada de orquestra de pulso y púa,
juntamente com a guitarra e a bandurria. Não tem ligação organológica com o alaúde renascentista ou barroco, sendo
na verdade um tenor de bandurria.
 A base para esta transcrição para quatro violões é a versão para piano a quatro mãos.
Entretanto, muitas sugestões de fraseio e articulação foram extraídas de partitura de orquestra.

Orlando Fraga, 1997

[Revisão em 15/09/2022]

Igor Stravinsky com o Quarteto Aguilar e seu empresário. Los Angeles, 1935. 4

4 Rey, Juan José; Narvarro, Antonio. Los instrumentos de púa em España – Bandurria, cítola y “laudes
españoles”. Madri : Alianza Editorial S. A., 1993
 Nota Editorial

Todas as ligaduras são de frase. Entretanto, nas ocasiões que aparecem duas ligaduras
sobrepostas, a interna pode ser interpretada como ligadura mecânica.

Polka

Violão 2 cc. 9, 34, 41

 8 Peças Breves
1 Andante
para 4 violões

Igor Stravinsky
(1882-1971)

√
Transcrição: Orlando Fraga
q = 76 *)

¬ ## w
_ œ»» _œ»»» _»˙»»
c ∑
“============================== ∑ »
& p =
“
“
“ ## c ∑ ∑ w «« ««
ˆ« »˙»»
“==============================
& ˆ« =
p
“
“
“ ## c œ» œ»»» œ»» œ»»» œ» œ»»» œ»» œ»»» œ» œ»»» œ»» œ»»» œ» œ»»» œ»» œ»»» œ» œ»»» œ»» œ»»» œ» œ»»» œ»» œ»»» œ» »»»œ »»œ œ»»» »œ »»»œ œ»» œ»»»
molto legato e dolce

»» » » » »» » » » »» » » » »» » » » »» » » » »» » » » »» » » » »» » » =
“==============================
& »
“ p sempre
“
“ ## c Œ «« ««ˆ« Œ ««˙« ««ˆ« Œ ««˙« ««ˆ« Œ ««˙« «
˙
«
L“==============================
& __»˙ ___ __»˙ __ __»˙ __ __»˙ __ «ˆ« =
»» ˙»» »» _˙»» »» _˙»» »» _˙»»
» » » »
p

√
¬ ## _œ»»»» œ»»» œ»»» _œ»»»» _»˙»» _»˙»
»
_»˙»» _»œ»» œ»» œ»» _œ»»» œ» »
œ -œ» -œ» _»œ»» œ»» œ»» _œ»»»
» »» » »» »» » »» » =
5

» » »
» » » » »
œ » »
“==============================
&
“
“
“ ## ««ˆ« ««« ««« ««ˆ« ˙» ««˙« ˙
» ∑ Ó ««ˆ« ««« ««« «««ˆ
& ˆ
« «
ˆ
“============================== »
» »
» «ˆ «ˆ =
“
“
“ ## œ» œ»»» »»œ œ»»» »œ œ»»» œ»» »»»œ œ» œ»»» »»œ œ»»» »œ œ»»» œ»» œ»»» œ» œ»»» »»œ œ»»» »œ œ»»» œ»» œ»»» œ» œ»»» »»œ œ»»» œ» œ»»» œ»» œ»»»
& »» » » » »» » » » »» » » » »» » » » »» » » » »» » » » »» » » » »» » » =
“============================== »
“
“
“ ## Œ ««˙« Œ ««˙« Œ ««˙« Œ ««˙«
L“==============================
& __ ««ˆ« ««ˆ« ««ˆ« ««ˆ =
»˙»» _
__»˙ _
_»˙» _
__»˙ _
_»˙» _
__»˙ _
_»˙» _
__»˙ «
»» » »» » »» » »»
*) A versão para orquestra sugere o tempo entre 86-92

© 1997 DATA MÚSICA

www.orlandofraga.blogspot.com 1
 √
¬ ## œ»» _œ»»» œ»» ˙»» œ»» œ»» œ»»» œ»»» œ»»» œ»»» œ»» œ»
9

» » » » œ»»» » ˙
»
» œ
»
» » ˙
»
» » »» =
“==============================
& » » »
“
“
“ ## « ««ˆ« «« «« ∑ ∑ ∑
««ˆ «ˆ« ˙«
“==============================
& =
“
“
“ # œ
» œ
» »
œ »
œ -
»
˙ -˙» -˙»
» _-˙»» -˙»
» -˙»
# œ» » »
œ »
» œ» » »
œ »
» » » » » » »»
& »» »» »» » »» »» »» »
“============================== » » =
“ (metálico)

“
“
“ ## Œ «« « ‰ «« ««« «« ‰ ˆ««« ««« «««ˆ ‰ ««ˆ« «««« ««ˆ« ‰ ˆ««« «««« ˆ««« ‰ ˆ«««« «««« ««««ˆ ‰ ˆ««« ««« ««ˆ«
˙« _ «ˆ«
L“==============================
& __ «ˆ _««ˆ «ˆ ««ˆ ««ˆ
_ ˆ«« _ ««ˆ «ˆ« =
»˙»» _
_»˙»
»

√
¬ ## œ» œ» œ»»
13
_»œ»» »»œ »»œ _»»»œ œ» œ»»» -œ»»» -œ»» _œ»»» œ»» œ»» _œ»»» œ» œ»»» -»œ»» »-œ»
» » » »
˙ » »
» » » »
» »
œ
» » » »
» » » »
» »
œ
» » =
» » »»
“==============================
& » »
“ f (rit.)

“
“ ## ∑ ∑ Ó
«« ««« «« «« «
«
ˆ « ˆ« « « «« ««
“==============================
& ˆ« ˆ
« «
ˆ« _««ˆ ˆ« - « ˆ
« ˆ«- =
“ f (rit.)

“
“ # -˙» «« ««œˆ«» «« «« ««
- « «
« «
« ˆ
œ
»
« œ̂
»
«
» »
«
œ̂ ˆ
»
œ
« ««»œ̂« «« «« ««
# » »
˙
» «
«
œ̂ » »
œ̂
«
» »
«
ˆ
œ
» »
» »
» »
œ »
» »
œ »
» »
œ » » ˆ
»
œ
« «»
ˆ
œ
“==============================
& » » » » »
œ
»» œ»»» »»» œ»» » »» »» œ»»» » »
» » »» » » »» œ»»» » »» »»» œ»» »» œ»»» œˆ«»»»» _=
» » » »
œ » »
“ » » » œ»»»
“ f
“
(nat.) (rit.)

“ ## ‰ «« ««« «« ‰ «« «« «« ««ˆ« ««ˆ« ««ˆ« ««

ˆ« _«ˆ« ˆ« -̂« -̂«« -̂« _«« _««« _««ˆ _««ˆ«
L“==============================
& _ˆ« _«««ˆ __«««ˆ« __««««ˆ ___««««ˆ« =
_««ˆ _ˆ« «
(poco met.) (nat.) f (rit.)

2
 √ _»
¬ ## _»˙»» œ»» _»œ» _»˙»» _»œ»» »»œ »»œ _»»»œ _»˙»» _»˙» _w
(a Tempo)

» »
17

» » »» » »
“==============================
& =
“
“ (a Tempo)
“ ## ˙» «« ««ˆ« ˙
»
«« ««« «« ««
«
ˆ « «
ˆ ˙
»
««
˙« w
» ˆ«
“==============================
& » »
» «
ˆ «ˆ »
» =
“
(vib.)

“
“ #
# œ»» œ»»» »»»œ œ»»»» »»œ œ»»» œ»»» »»»»œ œ»» œ»»» »»»œ œ»»»» »»œ œ»»» œ»»» œ»»»» œ»» œ»»» »»»œ œ»»»» »»œ œ»»» œ»»» œ»»»» œ»» »»»œ œ»»» »»»»œ »»œ »»»œ œ»»» œ»»»»
(a Tempo)

“==============================
& » » » » » » » » » » » » » » » » =
“
“
“ (a Tempo)
“ ## Œ «« Œ «« Œ «« Œ ««
& _ ˙« _ ««ˆ«
L“============================== _ «
˙ _
««
«
ˆ _ «
˙ _
««
«
ˆ _ ˙« _ «««ˆ =
_»˙» __»˙ _»˙» __»˙ _»˙» __»˙ _»˙» __»˙
» »» » »» » »» » »»

¬ ## _· _· _·
harm. XIX
21

“==============================
& =”
“ rit. e dim.
”
“ ”
#
“ # w ”
w w
“ ==============================
& =”
“ rit. e dim.
”
“ ”
“ # œ»»» »»œ œ»»» œ» œ»»» œ»» œ»»» œ»»» œ»» œ»»» œ» œ»»» œ»» œ»»» w ”
# »
œ
“============================== œ
»
& »» » » » »» » » » »» » » » »» » » » =”
“ ”
“ ”
rit. e dim.

“ ”
#
“ # Œ ««˙« ««˙« ”
«« Œ ««
L“==============================
& __»˙ __ ˆ« __»˙ _»˙» ˆ« w =”
»» _
»˙»» »» »
rit. e dim.
◊ _«

3
Violão 1 8 Peças Breves
1 Andante
para 4 violões

Igor Stravinsky
(1882-1971)
Transcrição: Orlando Fraga

√
à _w œ»» à _»»»œ à _»»»˙ à _œ»» Ü »»œ Ö œ» à _œ»» à _»»»˙
q = 76
*)

## Ö »» »» »» »»
c »
2
==========================
& =
p

√
## Ü _˙»»» à _»»˙ à _»œ»» Ü »»œ Ö »»œ à _»»»œ Ö œ» á -œ» á œ-» à _»œ»» Ü »»œ Ö œ»» à _»»»œ Ö œ» à _œ»»» Ö œ» á »˙
» » á œ
» Ö œ
»
» » » » »» »» » »» »» » »» » » »» » »» »»
»
6

==========================
& 1
=
2

√
## Ö œ» à œ»» á ˙ á »
œ Ö œ»»» à œ»»» á ˙» Ö œ»» à »»»œ Ü œ»»» Ö œ»» à »»œ Ö œ»» Ü œ»»» à »»»œ á »»˙
»
10

& » » » » »
==========================
» » »
» » » » » » =
1 1
1 2 2 1 2 2

√
## à _œ»»»» Ü œ»»» Ö œ»»» à _»»»»œ Ö »»œ á œ» Ö œ»» á -œ»» á œ-»» à _œ»»»» Ü »»»œ Ö œ»»» à _»»»»œ Ö œ»» á œ» Ö œ»» á -œ»» á -»»œ
» » »» » » » =
14
»
==========================
& » »» » » »
f
2 1 2 1
(rit.)

√ (a Tempo)
_»
## à _»˙»» Ö »»œ à _œ»»» $à _»»»˙ à _œ»»» Ü »»œ Ö œ»» à _»»»œ $à _»»»˙
»
Ü _˙»»
»
à _w
» » » » »
17

==========================
& =

## _·1 _· _·
harm. XIX
21

==========================
& =”
rit. e dim.

© 1997 DATA MÚSICA

www.orlandofraga.blogspot.com 1 *) A versão para orquestra sugerre o tempo entre 86-92
Violão 2
8 Peças Breves
1 Andante
para 4 violões

Igor Stravinsky
(1882-1971)
Transcrição: Orlando Fraga
q = 76 *)

## « «« á ««˙« «« ««« «« «« á ˙
c à w « Ö ˆ« Ö ˆ« à ˆ« á ««ˆ Ö ˆ« »»»
2
& á ˆ«
========================== =
p
4 4
5

## «« «« ««« «« «« « «« «« «
á »»˙ ∑ Ó
6

& Ö ˙
« Ö «ˆ à «ˆ á ««ˆ Ö ˆ« Ö ˆ«« Ö ˆ« Ö ˆ«« á ««˙ =
==========================
» 4

## «« ««« «« «« ««
Ó «« Ö «««ˆ á ˆ««« á «««ˆ =
10
Ö ˆ« à «ˆ á ««ˆ Ö «ˆ
5
==========================
& Ö ˆ« á _ˆ«
f
4
6
(rit.)

## à «« «« ««« «« «« á ˙ ««
(a Tempo)

˙
» « á »˙ » áw
17

»» «
á ˆ« Ö ˆ« »» Ö
==========================
& ˆ« «
à «ˆ á «ˆ Ö ˆ
« »» Ö ˙« =
(vib.)

## á w
áw w
21

==========================
& =”
rit. e dim.

*) A versão para orquestra sugere o tempo entre 86-92

© 1997 DATA MÚSICA

www.orlandofraga.blogspot.com 1
Violão 3
8 Peças Breves
1 Andante
para 4 violões

Igor Stravinsky
(1882-1971)
q = 76 *) Transcrição: Orlando Fraga

## à »œ à œ» œ» œ» œ» œ» œ» œ»
c Ö œ»» Ü »»»»œ á œ»»» »»» Ö œ»» Ü »»»»œ á œ»»» »»» œ»» œ»»»» œ»»» »»» œ»» œ»»»» œ»»» »»» œ»» œ»»»» œ»»» »»» œ»» œ»»»» œ»»» »»» œ»» œ»»»» œ»»» »»» œ»» œ»»»» œ»»» »»»
molto legato e dolce

==========================
& 3» » » » » » » » =
p sempre

## œ»» »œ œ»» œ»» œ» œ»» œ»» œ» œ»»» œ» œ»» œ» œ»»» œ» œ»» œ» œ»»» œ» œ»» œ» œ»»» œ» œ»» œ» œ»»» œ» œ»» œ» œ»»»
»
œ » »
œ » »
œ
5

& »» » » » »» » » » »» »» »» » »» »» »» » »» »» »» » »» »» »» » »» »» »» » »» »» »» =
» » » »
========================== »

## œ» œ»» »œ œ»»» œ» œ»» œ» œ»»» -˙» Ö -˙» Ü -»

˙ à -»˙
_ Ü -˙»» Ö -»»˙
9
Ñ » »
» »
» »
» » » =
& »» »» »» » »» »» »» »
========================== »
(metálico)

« « « «« « «
- -
## Ñ˙»» á ˙» «
« «
« á «
»
œ̂
« Ñ «
»
ˆ
œ
« Ü «
»
œ̂
«
» à »
ˆ
œ
«
» Ü «œ̂« Ñ «ˆ«»œ á ««œˆ«»
»
» ««œˆ« «« ««
» Ñ »
œ̂ Ü ˆ
»
œ
« » » » Ü »
»»» Ö »»œ »»» Ñ œ» »» Ñ œ»»» »»» à œ»» » »» »» Ö œ»»» » »» »»» à œ»» »» Ñ œ»»» »»» Ñ œ» Ñ œˆ«»»»» Ö œ»» Ü ˆ«»»»œ =
« » » Ñ »
œ » Ñ »
œ »
13

& » »
==========================
» » » »» » » » »» » »» Ö _œ»»»
(nat.) f (rit.)

## Ö œ» Ü »»œ á »œ à œ»»» Ö œ» Ü »»œ á œ» à »»»œ œ» œ»» œ» œ»»» œ» œ»» œ» œ»»» œ» œ»» »œ œ»»» œ» œ»» œ» œ»»»
(a Tempo)
17

& »» »» »» » »» »» »» » »» »» »» » »» »» »» » »» »» »» » »» »» »» =
========================== »
3

## œ»»» œ»» œ»»» œ» œ»»» œ»» œ»»» œ» œ»»» œ»» œ»»» œ» œ»»» œ»» œ»»» œ»»» œ»» œ»»» œ» œ»»» œ»» œ»»» w
»
œ »
œ
20

& »» » » » »» » » » »» » » » »» » » »
========================== »» » » » »» » » » =”
rit. e dim.
© 1997 DATA MÚSICA
www.orlandofraga.blogspot.co 1 *) A versão para orquestra sugere o tempo entre 86-92
m
Violão 4
8 Peças Breves
1 Andante
para 4 violões

Igor Stravinsky
(1882-1971)
q = 76 *)

##
Transcrição: Orlando Fraga

c Œ «« « Œ «« « Œ «« « Œ ««
_ à ˙«
==========================
& _ Ñ «
ˆ
« _ ˙
« _ «
ˆ
« _ ˙
« _ «
ˆ
« _ ˙« _ ««ˆ« =
Ü _»˙» Ñ __»˙» _»˙» __»˙ _»˙» __»˙ _»˙» __»˙
» » » »
» » »
» » »»
p

##
Œ ««˙« Œ ««˙« Œ ««˙« Œ ««˙«
5
«
«
==========================
& _ ˆ «
«
ˆ «
«
ˆ ««ˆ =
_»˙» _
__»˙ « _
_»˙» _
__»˙ « _
_»˙» _
__»˙ « _
_»˙» __»˙ «
_
» »» » »» » »» » »»

## Œ « ‰ «« ««« «à« ‰ Ñ««ˆ« Ñ««« ш««« ‰ «««ˆÖ «««« ˆ«««Ö ‰ Ñ«««ˆ ««««Ñ̂ «««Ñ̂ ‰ ««««ˆÖ «««« ««««Ö̂ ‰ ««ˆ«Ñ «««Ñ̂ ш«««
à
9
«
& __ ˙« __ «ˆ« « ˆ« _᫈« ˆ«
========================== «ˆ« ራ« «« ««áˆ «« =
»˙»» _ _
_»˙»
»

## ‰ «à «« à« ‰ « « «
«ˆ« á«« ˆ«« Ö«« Ñ««« ««Ö « «« « «« Ñ ««ˆ Ö ˆ««« Ñ ««ˆ ««
13

==========================
& _ˆ« -̂ -̂ -̂ Ü __«««ˆ Ñ __««ˆ Ö _ˆ«« á _ˆ« « « á _ˆ« Ö _ˆ««« Ñ __««««ˆ Ü __ˆ«««« __«««« =
Ö _«ˆ
(poco met.) (nat.) f (rit.)

## (a Tempo) «« «« «« ««
Œ Œ Œ Œ
17

à ˙«
==========================
& __ Ñ «
«
ˆ
« ˙
« «
«
ˆ
« ˙
« «
«
ˆ
« ˙« _ ««ˆ« =
_ _ _ _ _ _
Ü »˙»
» Ñ __»˙» _»˙»
»
__»˙
»
_»˙»
»
__»˙
»
_»˙»
»
__»˙
»»
» » »

21
## Œ «« Œ ««
˙
« «
«
==========================
& à «˙ á _»˙ Ñ ««ˆ« =”
__»˙ ___ ˆ« Ü _
_˙
» » w
»» »˙»» »» »
rit. e dim.
◊_« *) A versão para orquestra sugere o tempo entre 86-92

© 1997 DATA MÚSICA

www.orlandofraga.blogspot.co 1
m