Atividade Português para Tradutores

Ao fazerem uso da linguagem coloquial, os falantes utilizam:
a) linguagem informal, gírias, estrangeirismos, abreviações e palavras que não

se relacionam à norma culta da Língua
b) linguagem verbal escrita a partir de siglas e abreviações.
c) linguagem formal/padrão da língua, porém, escrita da mesma forma como é
pronunciada pelos falantes.
d) linguagem não verbal, como gestos, mímicas e desenhos.
e) linguagem informal, neologismos, siglas e gestos.
________________________
Vício da fala
Para dizerem milho dizem mio

Para melhor dizem mió
Para pior pió
Para telha dizem teia
Para telhado dizem teiado
E vão fazendo telhados.
Oswald de Andrade
Sobre o poema de Oswald de Andrade, aponte V ou F e justifique

brevemente:
a) O uso da coloquialidade no texto escrito é uma maneira de alcançar uma
linguagem que levasse em consideração os diferentes registros da língua
portuguesa.
b) A coloquialidade subverte a norma culta da língua, único registro capaz de

representar adequadamente a linguagem poética.
c) O título “Vício da fala” remete à falha dos brasileiros ao reproduzir

erradamente fonemas complexos. Essa simplificação das palavras é prejudicial
para o idioma, já que pode vulgarizar a língua portuguesa.
d) Aqueles que subvertem a norma culta ao falar “mio”, em vez de milho, “mió”
em vez de melhor, “pió” em vez de pior, “teiado” em vez de telhado estão
prejudicando o entendimento da mensagem, anulando a comunicação.
________________________
Assinale a alternativa em que a concordância não está de acordo com a
norma culta.
a) Dinheiro, fama, poder, nada o satisfazia.
b) Os Alpes situam-se na Europa central.
c) Foi visto várias estrelas cadentes ontem.
d) Ela ficou meio preocupada.
________________________
Reescreva de acordo com a norma culta:

a) Prefiro vim de metrô do que de carro.
b) Todas as pessoas vêm uma estrela cadente algum dia.
c) Quando ir ao Rio de Janeiro, vou-lhe trazer um presente.
d) Se ele vim amanhã, entregue-lhe a encomenda.
________________________
Corrija as palavras destacadas em cada frase.
a) Por acaso ouve algum problema aqui?
b) A entrada fica na parte de traz do prédio.
c) Ele não tem censo de humor.
d) Ele nunca me fez mau.

________________________
− Ã-hã, quer entrar, pode entrar... Mecê sabia que eu moro aqui? Como é que
sabia? Hum, hum...Cavalo seu é esse só? Ixe! Cavalo tá manco, aguado.
Presta mais não.
(João Guimarães Rosa. Estas estórias: Meu tio o Iauaretê.)
Observando-se a variedade linguística de que se vale o falante do trecho

acima, percebe-se uso de:
a) linguagem marcada por construções sintáticas complexas e inapropriadas
para o contexto, responsáveis por truncar a comunicação e dificultar o
entendimento.
b) linguagem formal, utilizada pelas pessoas que dominam o nível culto da
linguagem, sendo, portanto, adequada à situação em que o falante se
encontra.
c) gírias e interjeições, como ixe e aguado, prioritariamente utilizadas entre os
jovens, sendo assim, incompatíveis com a situação em que o falante se
encontra.
d) coloquialismos e linguagem informal, como mecê e tá, apropriados para a
situação de informalidade em que o falante se encontra.
________________________
Assinale a alternativa incorreta:

a) Em situações formais de interação verbal/interlocução, é recomendável que
seja utilizada a linguagem culta (norma-padrão da língua portuguesa).
b) Mesmo dominando a linguagem culta (norma-padrão), os usuários das
línguas devem selecionar os níveis de linguagem considerando o contexto
discursivo e o nível de formalidade entre os interlocutores.
c) A linguagem coloquial é empregada em situações informais, com os amigos,
familiares e em ambientes e/ou situações em que o uso da norma culta da
língua possa ser dispensado.
d) A linguagem coloquial é mais utilizada oralmente e, pelo fato de ser utilizada
em nosso dia a dia, não requer a perfeição em termos gramaticais.
e) A existência de diferentes níveis de linguagem não significa que podemos
utilizar sempre a linguagem coloquial, já que sempre prevalecerá a língua
padrão em quaisquer situações comunicativas.
________________________
Gerente – Boa tarde. Em que eu posso ajudá-lo?

Cliente – Estou interessado em financiamento para compra de veículo.
Gerente – Nós dispomos de várias modalidades de crédito. O senhor é nosso
cliente?
Cliente – Sou Júlio César Fontoura, também sou funcionário do banco.
Gerente – Julinho, é você, cara? Aqui é a Helena! Cê tá em Brasília? Pensei
que você inda tivesse na agência de Uberlândia! Passa aqui pra gente
conversar com calma.
(BORTONI, Ricardo, S. M. Educação em língua materna)
Com relação ao contexto discursivo e aos níveis de linguagem

empregados, julgue qual das alternativas a seguir está correta:
a) Na terceira e última fala do “Gerente”, ocorre um desvio de nível de
linguagem que impede a compreensão do enunciado por parte do “Cliente”.
b) Devido à diferença de níveis de linguagem no diálogo entre Gerente e
Cliente, é possível dizer que o nível de formalidade entre os interlocutores é
muito alto.
c) Mesmo sendo “Gerente” e “Cliente”, aparentemente, próximos/conhecidos,
devemos sempre utilizar a linguagem culta com quaisquer interlocutores em
sinal de respeito.
d) A flexão do verbo “dispor” (“Nós dispomos”) está incorreta e, dessa forma,
podemos afirmar que a linguagem coloquial é predominante no trecho do livro
de Ricardo Bortoni.
e) O “Gerente” adequou o nível de linguagem no decorrer do diálogo porque
considerou o contexto discursivo e o nível de formalidade com seu “Cliente”.
________________________
Que variedade linguística – culta ou coloquial – podemos (e devemos)

usar nas seguintes situações sociais:
a) Falando sobre economia num programa de televisão.
b) Uma pequena mensagem de celular para um amigo próximo.
c) Uma pequena mensagem de celular para o seu diretor.
d) Uma e-mail de reclamação para a ouvidoria da sua fornecedora de Internet.

e) Uma conversa entre amigos.
f) Um debate numa conferência nacional sobre meio ambiente.
g) Uma mensagem de WhatsApp para sua irmã.
h) Um e-mail para a diretora da sua i2B explicando o porquê da sua falta de

hoje.
i) Um artigo de opinião.
________________________
Agora eu quero saber sua opinião: nós falamos várias línguas?

Atividade Português para Tradutores

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Atividade Português para Tradutores

Enviado por

Dados do documento

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Atividade Português para Tradutores

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Ao fazerem uso da linguagem coloquial, os falantes utilizam:

a) linguagem informal, gírias, estrangeirismos, abreviações e palavras que não

Para dizerem milho dizem mio

Sobre o poema de Oswald de Andrade, aponte V ou F e justifique

b) A coloquialidade subverte a norma culta da língua, único registro capaz de

c) O título “Vício da fala” remete à falha dos brasileiros ao reproduzir

a) Dinheiro, fama, poder, nada o satisfazia.

b) Os Alpes situam-se na Europa central.

c) Foi visto várias estrelas cadentes ontem.

d) Ela ficou meio preocupada.

Reescreva de acordo com a norma culta:

b) Todas as pessoas vêm uma estrela cadente algum dia.

c) Quando ir ao Rio de Janeiro, vou-lhe trazer um presente.

d) Se ele vim amanhã, entregue-lhe a encomenda.

Corrija as palavras destacadas em cada frase.

a) Por acaso ouve algum problema aqui?

b) A entrada fica na parte de traz do prédio.

c) Ele não tem censo de humor.

d) Ele nunca me fez mau.

(João Guimarães Rosa. Estas estórias: Meu tio o Iauaretê.)

Observando-se a variedade linguística de que se vale o falante do trecho

Assinale a alternativa incorreta:

Gerente – Boa tarde. Em que eu posso ajudá-lo?

(BORTONI, Ricardo, S. M. Educação em língua materna)

Com relação ao contexto discursivo e aos níveis de linguagem

Que variedade linguística – culta ou coloquial – podemos (e devemos)

a) Falando sobre economia num programa de televisão.

b) Uma pequena mensagem de celular para um amigo próximo.

c) Uma pequena mensagem de celular para o seu diretor.

d) Uma e-mail de reclamação para a ouvidoria da sua fornecedora de Internet.

f) Um debate numa conferência nacional sobre meio ambiente.

g) Uma mensagem de WhatsApp para sua irmã.

h) Um e-mail para a diretora da sua i2B explicando o porquê da sua falta de

Agora eu quero saber sua opinião: nós falamos várias línguas?

Você também pode gostar