1

2
 3

Teologia
e
Pluralismo Religioso
4
 5

Faustino Teixeira

Teologia
e
Pluralismo Religioso

NHANDUTIEDITORA
6

© 2012 Faustino Teixeira

© 2012 desta edição, Nhanduti Editora

Revisão e diagramação: Nhanduti Editora

Projeto da capa: Nhanduti Editora sobre a pintura de Paulo Couto Teixeira

Dados Internacionais de Catalogação na Publicação (CIP)

Teixeira, Faustino
Teologia e Pluralismo Religioso / Faustino Teixeira. – São Bernardo do Campo :
Nhanduti Editora, 2012, 192p.
Bibliografia.
ISBN 978-85-60990-14-6
1. Cristianismo e outras religiões. 2. Diálogo inter-religioso.
I. Teixeira, Faustino II. Título.
CDD-201.5; 230

Índices para catálogo sistemático:

1. Diálogo entre religiões : Relações inter-religiosas 201.5

2. Cristianismo : Cristianismo 230

Nenhuma parte desta obra pode ser reproduzida ou transmitida por qualquer forma e/ou quaisquer meios
(eletrônico ou mecânico, incluindo fotocópia e gravação) ou arquivada em qualquer sistema ou banco de
dados sem permissão escrita da Editora.

Nhanduti Editora
Rua Planalto 44
Bairro Rudge Ramos
09640-060 São Bernardo do Campo – SP, Brasil
55-11-4368.2035
www.nhanduti.com
[email protected]
 7

Boas-vindas da Editora

Este é mais um livro lançado pela Nhanduti,

uma editora que tem a alegria de ter nascido
no Brasil, na América Latina, no Planeta Terra
para ser uma enredadeira:

junto com você queremos criar

redes em vez de centros

pontes em vez de muros
diálogos em vez de ataques
partilha em vez de indoutrinação
intercâmbio em vez de inimizade
relações de parceria em vez de dominação.

Entre – o livro é seu:

use,
recomende e
empreste
– mas não copie, por favor:
as vendas nos ajudam a produzir mais
crie coragem,
procure jeitos e junte gente para partilhar
e amadurecer idéias próprias
comente,
comunique e
discuta conosco qualquer coisa
que lhe chamou atenção.

Nhanduti Editora

O nome da editora é emprestado da palavra guarani ñandu, ara-

nha, evocando a idéia da teia de aranha, da “rede” - ñanduti.
O termo ñanduti indica a renda paraguaia (cf. o lindo exemplo
no logotipo) que nos serviu de inspiração para descrever as rela-
ções que nossa editora procura promover.
8
 9

À pequena Lis,
expressão viva da plural
manifestação do Mistério
que nos envolve

“Alarga o espaço da tua tenda,

estende as cortinas das tuas moradas,
não te detenhas, alonga as cordas,
reforça as estacas.” (Is 54,2)
10
 11

Sumário

Apresentação: João Batista Libanio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Prefácio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Introdução . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Capítulo 1
O paradigma exclusivista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
1.1 No campo católico: extra ecclesiam nulla salus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
1.2 No campo protestante: a presença de Karl Barth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Capítulo 2
O paradigma inclusivista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
2.1 A teologia do “acabamento”: a linha de Jean Daniélou . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
2.2 A teologia da “presença de Cristo nas religiões” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
2.2.1 Karl Rahner: a dimensão sobrenatural das religiões . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
2.2.2 Paul Tillich: as religiões sob a Presença Espiritual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
2.3 A teologia do pluralismo inclusivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
2.3.1 Jacques Dupuis: os caminhos diversificados da graça divina . . . . . . . . . . . 62
2.3.2 Claude Geffré: as religiões no desígnio salvífico de Deus . . . . . . . . . . . . . . . . 73
2.3.3 Andrés Torres Queiruga: uma teologia aberta da revelação . . . . . . . . . . . . . 83
2.4 Outros desdobramentos do paradigma inclusivista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
2.4.1 Michael Amaladoss: a amplitude cósmica da ação do Cristo . . . . . . . . . . . 88
2.4.2 Edward Schillebeeckx: as surpresas da manifestação de Deus . . . . . . . . . . 93
2.4.3 Hans Küng: para uma teologia ecumênica das religiões . . . . . . . . . . . . . . . . 99
2.4.4 Christian Duquoc: a sinfonia sempre adiada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

Capítulo 3
O paradigma pluralista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
3.1 John Hick e a centralidade do Real . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
3.2 Paul Knitter: as religiões e a responsabilidade global . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
3.3 Raimon Panikkar: as religiões no mistério cosmoteândrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
3.4 Roger Haight: a constitutividade crística em questão . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124
12

Capítulo 4
Teologia e pluralismo religioso na Ásia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141
4.1 Teologia e pluralidade religiosa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143
4.2 O rosto asiático de Jesus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145
4.3 Uma eclesiologia dialogal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149
4.4 Em companhia com os outros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151

Capítulo 5
A teologia do pluralismo religioso na América Latina . . . . . . . . . . . . . . 155
5.1 O reconhecimento do desafio do pluralismo religioso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156
5.2 A teologia latino-americana diante do pluralismo religioso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158
5.3 A emergência de novos aportes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160
5.4 Os desconfortos diante do pluralismo religioso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163

Capítulo 6
O irrevogável desafio do pluralismo religioso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167
6.1 A acolhida do pluralismo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168
6.2 A presença universal do Mistério . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171
6.3 O despertar para a riqueza da diversidade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172
6.4 Singularidade cristã e abertura plural . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174

Referências bibliográficas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177

 13

Apresentação

João Batista Libanio

A teologia no Brasil está a abrir cada vez mais os braços. Já faz tempo que
deixou de ser reflexo, para tornar-se fonte inspiradora. Lá foram os tempos em
que ela reproduzia a teologia europeia quase mecanicamente, tanto nos idos
da neoescolástica quanto nos primeiros sopros da modernidade pós-conciliar.
Encontrou-se, nos primeiros anos de originalidade, com os pobres imersos em
situações de dominação e opressão, lançando-lhes o grito de libertação desde
a fé cristã. Assim surgiu e cresceu a teologia da libertação que marcou defini-
tivamente o nascimento das teologias latino-americanas. As mulheres vieram
e trouxeram a originalidade de sua presença e pensar. Assim vicejou e ainda
atua entre nós excelente grupo de teólogas a enriquecer a compreensão da
Revelação com o olhar feminino. As etnias negra e indígena enriqueceram-nos
também o cenário teológico. Do lado hispano, a tradição indígena fecundou
bons teólogos. No Brasil, a teologia negra resgatou a dívida religiosa em rela-
ção à fértil tradição africana.
No momento, duas áreas do pensar nos ocupam principalmente, sem dei-
xar as perspectivas já conquistadas do pobre, da mulher, das etnias: a ecologia
e o diálogo com as religiões. Nesse segundo campo, Faustino Teixeira tem-se
especializado e se tornou referência imprescindível, além de estudos alentados
e profundos sobre a mística das diferentes religiões. Ele relança com essa pre-
sente publicação, em nova, revista e aumentada edição, suas reflexões sobre a
Teologia das Religiões.
14 João Batista Libanio

Na nova edição, aprofunda e amplia especialmente o modelo pluralista

inclusivista. Ele o faz em dois momentos. Retoma, num primeiro lance, três
clássicos pensadores católicos que trabalharam essa temática de modo sério
e com vastidão de horizontes: Jacques Dupuis, Claude Geffré e Andrés Torres
Queiruga. Não se trata simplesmente de expor-lhes o pensamento, mas de
inseri-los na rica correnteza atual do diálogo, iniciada no mundo católico, de
modo especial, pelo Vaticano II e pela Encíclica de Paulo IV sobre o diálogo.
De dentro de tal tendência, deslocaram o acento. Tempos atrás, o diálogo
se via sobretudo a partir da Igreja católica que, consciente da plenitude da ver-
dade, se abria aos outros, não sem certo desejo antes de comunicar a verdade
do que de aprender. A nova visão se situa em posição de maior humildade e
modéstia, consciente de que em todo diálogo ambos os parceiros se enrique-
cem na mútua comunicação e no mútuo aprendizado.
Esses autores, naturalmente, vistos pela lente de um teólogo brasileiro afei-
to ao diálogo com as culturas afro e indígenas, recebem toque enriquecedor.
Assim o leitor aprende duplamente, quer bebendo de fontes europeias bem
trabalhadas, quer da perspectiva latino-americana. Então, J. Dupuis é interpre-
tado sob a ótica dos caminhos diversificados da graça divina. C. Geffré, por sua
vez, aparece como quem capta nas religiões o desígnio misterioso de Deus.
E, finalmente, A. Torres Queiruga enfoca tal problema sob a ótica de teologia
aberta da Revelação.
Em segundo momento, TEIXEIRA, na mesma perspectiva de releitura de te-
ólogos europeus, mostra os novos desdobramentos do paradigma inclusivista.
Nesse estudo, além de dois renomados teólogos europeus – Edward Schille-
beeckx, Hans Küng – e de Michael Amaladoss da Índia, acrescenta a figura
relevante de Christian Duquoc.
Cada um desses autores recebe de TEIXEIRA inteligente interpretação. E.
Schillebeeckx mostra as surpresas da manifestação de Deus. H. Küng propug-
na uma teologia ecumênica das religiões; M. Amaladoss dilata a vista para
amplitude cósmica da ação de Cristo. E, finalmente, o teólogo dominicano
C. Duquoc vê no mundo da pluralidade das religiões sinfonia sempre adiada.
Essa simples tipologia mostra a originalidade da abordagem de TEIXEIRA e
convida o leitor a mergulhar em mundos bem diferentes desde a sua própria
perspectiva religiosa em frutuoso diálogo.
Se o forte e a novidade principal do livro se situam no paradigma inclusivis-
ta, no entanto se abordam também os paradigmas exclusivista e pluralista. O
exclusivismo na tradição cristã remonta ao axioma teológico Extra Ecclesiam
nulla salus, que descola do húmus generativo para adquirir cada vez mais o
estreitamento de significado. E depois da Reforma, a Igreja católica tem re-
servado para si a exclusividade eclesial até que o movimento ecumênico, já
iniciado antes do Concílio Vaticano II, gestasse dentro dela abertura para as
 Apresentação 15

Igrejas cristãs, para o judaísmo e para outras religiões. No universo protestan-

te, K. Barth simboliza o exclusivismo da fé cristã com a teologia dialética em
oposição à teologia liberal.
No paradigma pluralista, merece estudo detalhado o teólogo jesuíta ame-
ricano R. Haight com contundente cristologia; Raimon Panikkar desenvolveu
extraordinário périplo espiritual teológico desde as hostes aguerridas do Opus
Dei até uma teologia aberta interdisciplinar, intercultural e inter-religiosa.
Outro nome do mundo norte-americano, Paul Knitter, católico, assume ou-
sada e ardorosamente a posição pluralista. Adverte para a responsabilidade
global das religiões. E, finalmente, o inglês John Hick, convertido para o Evan-
gelical Christianity, valoriza a centralidade do Real no pluralismo religioso.
Percorreu itinerário espiritual passando pela Igreja Reformada Unida até os
Quakers.
O quadro traçado por TEIXEIRA oferece-nos excelente visão da problemáti-
ca da teologia das religiões e nos adestra para a teologia e a prática do diálogo
intercultural e inter-religioso. Faz parte do livro também reflexão sobre a teo-
logia e o pluralismo religioso na Ásia e na América Latina. Termina e fecha as
considerações teológicas a constatação do irrevocável desafio do pluralismo
religioso.
Já não vivemos tempos de Cristandade. As religiões, enquanto instituição,
sofrem enorme desgaste. Nenhuma conseguirá encontrar sozinha caminhos
para falar às pessoas da pós-modernidade. O diálogo traz substancial contri-
buição para o impasse presente. Importa perceber no momento cultural atual
a tensão entre religião e religiosidade. E em face de ambas, o leitor cristão se
questiona sobre o papel de sua fé como momento crítico dialético. Ela leva
luz às religiões e às expressões religiosas, mas também recebe delas impulsos
para purificar-se e aprofundar-se. Que o leitor aproveite desse belo livro para
adentrar-se no horizonte sedutor do diálogo inter-religioso!
.
16
 17

Prefácio

Os primórdios de minha reflexão sobre a teologia cristã do pluralismo re-

ligioso remontam ao período onde lecionava teologia na Pontifícia Universi-
dade Católica do Rio de Janeiro, na segunda metade dos anos 1980. Foi um
desdobramento natural de minha inserção no trabalho acadêmico em torno
do tratado da graça. O trabalho ganhou continuidade no programa de pós-
graduação em ciência da religião na UFJF, numa cadeira específica sobre o
tema, com início nos anos 1990. A experiência foi novidadeira, dando origem
à obra sobre teologia das religiões, publicada em 1995 pela Editora Paulinas1. A
reflexão ganhou continuidade no pós-doutorado, realizado na Pontifícia Uni-
versidade Gregoriana (Roma), em 1997-1998, sob a orientação de Jacques
Dupuis. Sob o estímulo de José María Vigil, a obra encontrou uma nova rou-
pagem, com as traduções catalã e espanhola, já no início do novo milênio2.
A nova edição diferenciava-se da original brasileira, com a inserção de novos
capítulos e reelaboração de muitas notas. Surgiu então a ideia de uma nova
tradução brasileira, que não ocorreu no período por diversos motivos.
Em razão de crescente demanda dos alunos da disciplina de teologia das
religiões, acrescida da dificuldade de acesso à edição original, já esgotada,
surgiu a intenção de retrabalhar o tema, aproveitando o material da segunda
edição da obra, publicada no exterior, com o acréscimo de novos elementos.
Assim nasceu a presente obra, que se concentra agora no debate propriamente
teológico, em torno dos três paradigmas que regem o atual debate em torno
da teologia do pluralismo religioso: o exclusivismo, o inclusivismo e o plura-

1 F. TEIXEIRA. Teologia das religiões. Uma visão panorâmica. São Paulo: Paulinas, 1995.
2 F. TEIXEIRA. Teologia de les religions. Visió panoràmica de la situació actual. Barcelona: Claret, 2002;
Teología de las religiones. Una visión panorámica. Quito: Abya-Yala, 2005.
18

lismo. Não se nega a complexidade que envolve a temática e a dificuldade de

enquadramento dos teólogos trabalhados nos paradigmas existentes. O ideal
seria mesmo encontrar um caminho alternativo que desse conta da reflexão de
uma forma mais dinâmica e menos formalizada. Optamos, porém, por manter
o exercício reflexivo dentro dos paradigmas tradicionais, ampliando o quadro
dos modelos que diversificam o campo das abordagens. Complementando o
quadro dos três paradigmas indicados, a reflexão veio enriquecida com outros
desdobramentos que buscam situar a questão da teologia do pluralismo reli-
gioso na Ásia e na América Latina, finalizando com a provocadora questão do
irrevogável desafio do pluralismo religioso.
Para a redação do presente livro aproveitei do material escrito para a segun-
da edição do livro Teologia das Religiões e de outros artigos que foram sendo
escritos nos últimos anos, entre os quais: Karl Rahner e as religiões. Perspectiva
Teológica 36/98, 2004, 75-97; A substância católica e as religiões. Correlatio
5/10, 2006 (edição digital)3; O pluralismo inclusivo de Jacques Dupuis. In:
A. M. L. SOARES (org.). Dialogando com Jacques Dupuis. São Paulo: Pauli-
nas, 2008, pp. 153-177; Uma cristologia provocada pelo pluralismo religioso:
reflexões em torno do livro Jesus, símbolo de Deus. REB 65/258, 2005, 293-
3144; Teologia asiática e pluralismo religioso. Perspectiva Teológica 43/120,
2011, 193-209; A teologia do pluralismo religioso na América Latina. In: J. M.
VIGIL & L. E. TOMITA & M. BARROS (org.). Teologia pluralista libertadora in-
tercontinental. São Paulo: Asett e Paulinas, 2007, 21-40; O irrevogável desafio
do pluralismo religioso. In: SOTER (org.). Religiões e paz mundial. São Paulo:
Paulinas, 2010, 173-186. O texto sobre Christian Duquoc foi escrito para esta
edição do livro. Todo o material foi revisado, incluindo as notas de rodapé,
sendo igualmente enriquecido com novas pontuações.

3 Sobre a reflexão de Paul Tillich sobre as religiões.

4 Em torno da reflexão de Roger Haight sobre a cristologia e a questão das religiões.
 19

Introdução

A teologia das religiões ou do pluralismo religioso constitui um campo novo

de estudo, e seu estatuto epistemológico vai sendo definido progressivamente.
Trata-se de um fenômeno típico da modernidade plural, que provoca a crise
das “estruturas fechadas” e convoca a “sistemas abertos de conhecimento”.5
Uma série de fatores contribuíram para a sua emergência: a comunicação e
interdependência crescente entre os vários povos e culturas; a consciência
mais viva da pluralidade das religiões; a relação de proximidade inédita do
cristianismo com as outras religiões, favorecida pelo avanço das comunicações
nos últimos tempos; o crescente dinamismo de certas tradições religiosas e seu
poder de atração e inspiração no Ocidente; a nova consciência e sensibilidade
em face dos valores espirituais e humanos das outras tradições religiosas e a
abertura de novos canais de conhecimento sobre elas; uma nova compreensão
da atividade missionária etc.6
A originalidade desta dinâmica teológica só começou a se esboçar neste
século, quando então a teologia cristã assume a perspectiva de uma singular
relação com as outras religiões. Sob o significativo influxo da ciência da reli-
gião, que favoreceu preciosos elementos para uma análise mais objetiva das
religiões, a teologia cristã pôde defrontar-se de maneira mais positiva com a
realidade do pluralismo religioso. A teologia das religiões oferece, assim, re-
cursos para uma correta avaliação teológica das diversas tradições religiosas,

5 P. BERGER. Rumor de anjos. A sociedade moderna e a redescoberta do sobrenatural. Petrópolis: Vo-

zes, 21997, 45.
6 M. F. MIRANDA. O encontro das religiões. Perspectiva teológica 26/68, 1994, 9; P. KNITTER. Nessun
altro nome? Un esame critico degli atteggiamenti cristiani verso le religioni mondiali. Brescia: Querinia-
na, 1991, 14s; V. BOUBLIK. Teologia delle religioni. Roma: Studium, 1973, 30; COMISSÃO Teológica
Internacional. O cristianismo e as religiões. São Paulo: Loyola, 1997, 9-10 (n. 1 e 2).
20

criando as condições para o exercício de um efetivo diálogo inter-religioso7.

A especificidade de uma teologia das religiões não se reduz à questão da pos-
sibilidade de salvação dos “não cristãos”, tema que sempre ocupou a reflexão
teológica desde os tempos dos Padres da Igreja, mas particularmente ao sig-
nificado do pluralismo religioso nos desígnios de Deus para a humanidade8.
Na tentativa de esboçar o itinerário seguido pela teologia cristã, no seu
esforço de compreender a relação do cristianismo com as outras religiões, po-
dem-se sintetizar três diferentes perspectivas adotadas no tratamento da ques-
tão: a exclusivista, a inclusivista e a pluralista. Esta subdivisão em três partes
tem sido a preferida por grande parte dos autores que trabalham o tema9, cor-
respondendo de forma mais precisa à dupla mudança de paradigma10 ocorrido
no campo da teologia das religiões. Embora este esquema seja o mais aceito,
há resistências ao mesmo, sobretudo entre os teólogos indianos que o conside-
ram limitado pelo modo de pensar ocidental, simplificador, acadêmico, espe-
culativo e insuficiente para dar conta da complexidade do pluralismo religioso
atual11. Embora se deva admitir a pertinência de muitas das críticas apontadas,
o esquema tripartite permanece ainda o mais lógico para situar o debate.

7 Embora seja ainda mais correto dizer que a teologia das religiões constitui, antes, uma resposta ou
prolongamento do diálogo inter-religioso, uma reapropriação da questão no plano de uma elaboração
teológica enraizada numa dada herança religiosa. A distinção entre teologia das religiões e diálogo
inter-religioso foi muito bem enfocada por J.-C. BASSET, em sua obra Le dialogue interreligieux: histoire
et avenir. Paris: Cerf, 1996, 412.
8 Como sublinha C. Geffré: “A teologia das religiões não se fechou sobre a questão da salvação. Sua
tarefa própria e nova é interrogar-se sobre o significado do pluralismo religioso no plano de Deus”:
C. GEFFRÉ. O lugar das religiões no plano de salvação. In: F. TEIXEIRA (org.). O diálogo inter-religioso
como afirmação da vida. São Paulo: Paulinas, 1997, 116; C. GEFFRÉ. Croire et interpréter. Le tournant
herméneutique de la théologie. Paris: Cerf, 2001, 99 (tradução brasileira: Crer e interpretar). Para
Jacques Dupuis, a afirmação crescente de uma nova consciência da realidade do pluralismo religio-
so vem provocando nos teólogos a necessidade de uma mudança na própria formulação do tema:
prefere-se falar atualmente em teologia do pluralismo religioso. Trata-se de uma reflexão que “busca,
com mais profundidade, à luz da fé cristã, o significado, no projeto de Deus para a humanidade, da
pluralidade das fés vivas e das tradições religiosas que nos cercam”: J. DUPUIS. Rumo a uma teologia
cristã do pluralismo religioso. São Paulo: Paulinas, 1999, 25.
9 Entre os autores que trabalham com estas categorias podem-se citar: A. Race, H. Coward. G. D'Costa,
J. Hick, P. Schmidt-Leukel etc. Outras classificações foram adotadas para distinguir tais posicionamen-
tos: cf. P. SCHINELLER. Christ and Church. A Spectrum of Views. Theological Studies 37, 1976, 545-
566; DUPUIS, Rumo a uma teologia; R. PANNIKKAR. Il dialogo intrareligioso. Assis: Cittadella Editrice,
1988, 27s; P. KNITTER. Introdução às teologias das religiões. São Paulo: Paulinas, 2008. Nessa obra,
Knitter prefere falar em quatro modelos: modelo de substituição, modelo de complementação, modelo
de mutualidade e modelo de aceitação.
10 Adota-se aqui a distinção feita por J. Dupuis entre paradigma e modelo. Em contraponto com o termo
modelo, que apresenta um caráter mais descritivo, o termo paradigma implica uma “chave de inter-
pretação complexiva da realidade”. Os modelos não se excluem mutuamente, já que não pretendem
definir distintivamente uma realidade. Isto já não ocorre com o paradigma, que exclui possibilidades
de combinação. DUPUIS, Rumo a uma teologia, 252-253.
11 Ver a propósito DUPUIS, Rumo a uma teologia, 277-282. E também: G. GISPERT-SAUCH. La teologia
indiana dopo il Vaticano II. Rassegna di Teologia 1, 2001, 5-37 (em especial 24.30).
 21

Capítulo 1

O paradigma exclusivista

O caminho mais tradicional de abordagem sobre o tema identifica-se com

o paradigma exclusivista, presente tanto em âmbito católico-romano como
protestante. Trata-se de uma posição que vincula a possibilidade de salvação
ao conhecimento explícito de Jesus Cristo e a pertença à Igreja. Sua vigência
encontra-se mais rarefeita no tempo atual, restringindo-se a grupos católicos
mais conservadores e núcleos de fundamentalistas protestantes.

1.1 No campo católico: extra ecclesiam nulla salus

No campo católico, a posição teológica exclusivista apoiou-se no tradi-

cional axioma: “extra ecclesiam nulla salus” (fora da Igreja não há salvação),
sustentando que as condições necessárias para a salvação relacionam-se com
um conhecimento explícito de Jesus Cristo e a pertença à Igreja. Este axioma
constituiu-se em símbolo da posição negativa da Igreja católica a respeito da
possibilidade de salvação para os membros das outras tradições religiosas. Nos
primeiros Padres da Igreja, antes de Agostinho, este axioma era particularmen-
te aplicado aos heréticos e cismáticos, ou seja, a pessoas que corriam o risco
de separar-se da Igreja ou que dela já se haviam afastado12. O axioma passou

12 Esta expressão, que teve sua origem no século III com Orígenes e Cipriano, indicava no início a
impossibilidade de “maternidade de graça” fora da Igreja, nova Eva. Não havia uma intenção nestes
autores de desenvolver uma teoria sobre a condenação dos não cristãos, mas muito mais uma pre-
22 Capítulo 1

a ser atribuído aos judeus e pagãos quando o cristianismo torna-se religião

oficial do Império Romano (380). Sobretudo a partir de Agostinho (534-430) é
que passa a vigorar uma interpretação mais exclusivista do tradicional adágio,
em correspondência com sua perspectiva teológica que restringia, significa-
tivamente, a dinâmica da vontade salvífica universal de Deus13. Um de seus
discípulos, Fulgêncio de Ruspe (468-533), evidenciará de forma rígida a apli-
cação do axioma aos pagãos e judeus14, e sua tese será acolhida nove séculos
depois pelo Concílio de Florença (1442). O Decreto para os Coptas, aprovado
neste Concílio, será “o primeiro documento oficial [do magistério da Igreja]
em que, além dos hereges e cismáticos, são citados, em relação ao axioma
‘Fora da Igreja não há salvação’, os judeus e os pagãos. À luz do contexto his-
tórico, a reafirmação do axioma parece ser a principal intenção do Concílio”15.
A partir da descoberta do Novo Mundo (1492), uma nova perspectiva te-
ológica será afirmada, com o desenvolvimento de reflexões a propósito dos
sucedâneos do Evangelho, que visavam explicar a possibilidade de uma fé im-
plícita. Com a descoberta do Novo Mundo, criou-se condições de possibilida-
de para uma reflexão qualitativamente distinta a respeito do tema da salvação
dos membros das outras tradições religiosas. A partir de então, não seria mais
possível sustentar de forma incondicional que a fé em Jesus Cristo e a pertença

ocupação parenética: em Orígenes, de apelar aos judeus para que não se restringissem apenas ao
Antigo Testamento, e em Cipriano, de defender a unidade da Igreja, em face das ameaças de divisão
da comunidade. Antecedentes históricos podem ainda ser encontrados nas obras de Inácio de Antio-
quia e Irineu.
13 Para uma reflexão mais ampla sobre o histórico do axioma, ver: F. A. SULLIVAN. ¿Hay salvación fuera
de la Iglesia? Bilbao: Desclée de Brouwer, 1999; B. SESBOÜE. Hors de l’Église pas de salut. Histoire
d’une formule et problèmes d’interprétation. Paris: Desclée de Brouwer, 2004; DUPUIS, Rumo a uma
teologia, 123-155; G. CANNOBIO. Nessuna salvezza fuori della Chiesa? Storia e senso di un contro-
verso principio teológico. Brescia: Queriniana, 2009; IDEM. Chiesa perché: salvezza dell’umanità e
mediazione ecclesiale. Cinisello Balsamo: San Paolo, 1994, 72-100; J. RATZINGER. O novo povo de
Deus. São Paulo: Paulinas, 1974, 311-333; Y. CONGAR. Santa Chiesa. Saggi ecclesiologici. Brescia:
Morcelliana, 1964, 385-399.410; IDEM. Vaste monde, ma paroisse. Vérité et dimensions du salut.
Paris: Cerf, 2000, 108-114. Para Christian DUQUOC, este axioma, seja qual for sua verdade teórica,
produziu “efeitos sociais muitas vezes destruidores”: O cristianismo e a pretensão à universalidade.
Concilium 155/5, 1980, 67-68 (e também 63-64).
14 Em sua obra De fide ad Petrum, Fulgêncio de Ruspe explicitará um exclusivismo bem definido ao
descrever o mal da heresia e do cisma. Para ele, todos os pagãos, e também os judeus, heréticos e cis-
máticos estão condenados ao “fogo eterno”, caso não se convertam ainda em vida à Igreja católica.
Não há para eles uma solução benigna, mesmo que tenham atenuado sua situação com “abundantes
esmolas” ou derramado o seu sangue em nome de Cristo. Segundo este autor, o único caminho sal-
vífico viável é o que se relaciona com a inserção na unidade da Igreja católica. Cf. FULGÊNCIO DE
RUSPE. Le condizioni della penitenza la fede. Roma: Città Nuova, 1986, 170-171.147.
15 DUPUIS, Rumo a uma teologia, 137. Retomando a tese de Fulgêncio de Ruspe, o Concílio de Floren-
ça assume o enunciado do axioma em sua formulação mais rígida: “A Igreja crê firmemente, confessa
e anuncia que ‘nenhum dos que estão fora da Igreja católica, não só os pagãos’, mas também os
judeus ou hereges e cismáticos, poderá chegar à vida eterna, mas irão para o fogo eterno ‘preparado
para o diabo e para os seus anjos’ (Mt 25,41), se antes da morte não tiverem sido a ela reunidos [...]”:
DENZIGER-HÜNERMANN. Compêndio dos símbolos, definições e declarações de fé e moral. São
Paulo: Paulinas e Loyola, 2007, n. 1351. Doravante: DzH.
 Capítulo 6 O paradigma exclusivista 23

à Igreja constituíssem requisitos absolutos para a salvação.

Papel destacado nesta reflexão coube aos teólogos dominicanos da Uni-
versidade de Salamanca e aos professores jesuítas do Colégio Romano. São
teólogos que buscarão reconciliar a doutrina tomista tradicional com a nova
situação criada com a descoberta do Novo Mundo. Vale destacar, em primeiro
lugar, o teólogo Francisco de Vitória (1493-1546). Em linha de continuidade
com Tomás de Aquino, reconhece não haver salvação sem fé explícita em Jesus
Cristo, mas admite a possibilidade de salvação para aqueles que vivem numa
situação de “ignorância invencível” com respeito à fé em Jesus Cristo. Admitia
ainda a não culpabilidade dos nativos quando o evangelho não lhes vinha
anunciado de forma convincente16. O teólogo dominicano Domingo de Soto,
em texto de 1549 (De natura et gratia), contesta a tese tradicional da infidelida-
de culpável dos habitantes do Novo Mundo antes da chegada dos missionários
e retoma a tese da fé implícita, desenvolvida por Tomás de Aquino17, mediante
a qual Deus lhes forneceria a luz necessária para a presença da salvação em
Jesus Cristo.
O teólogo jesuíta Juan de Lugo (1583-1660), do Colégio Romano, avança
ainda mais a perspectiva ao defender a tese, revolucionária para a época, da fé
implícita mesmo para aqueles que, tendo consciência de Cristo, não comunga-
vam da fé ortodoxa. Para este teólogo, não apenas os pagãos, mas igualmente
os heréticos, judeus e muçulmanos18, poderiam aceder à salvação mediante a
fé sincera em Deus19. Com de Lugo, a teoria da fé implícita ganha sua forma
mais compreensiva. Foi o teólogo que mais avançou na perspectiva moderna
sobre a salvação dos que se encontram “fora da Igreja”, com ousadia que su-
perou seus predecessores. Não é de se surpreender que as ideias defendidas
por de Lugo vão encontrar resistência entre tradicionalistas, como os teólogos
de Lovânia Miguel Bayo (1513-1580) e Cornélio Jansênio (1585-1638). Curio-
samente, como lembra Bernard Sesboüe, as primeiras censuras de Roma vão

16 SULLIVAN, ¿Hay salvación, 89-90.

17 Como faz lembrar Dupuis, Tomás de Aquino jamais se destacou da perspectiva que defendia a fé
explícita para a salvação. Sua tese sobre a fé implícita era válida para aqueles que viveram antes da
“promulgação do evangelho”. A partir do acontecimento desta promulgação, a fé explícita passa a
ser uma necessidade para a salvação. Tomás de Aquino partilhava, porém, a visão tradicional para a
qual a mensagem do evangelho teria penetrado em todas as nações da época. DUPUIS, Rumo a uma
teologia, 162-165. Ver ainda: SULLIVAN, ¿Hay salvación, 64-68.
18 Em linha de sintonia com o teólogo flamengo Alberto Pigge (1490-1542), reconhecido como o pri-
meiro pensador cristão que sugeriu a possibilidade de salvação para os muçulmanos, em razão de
sua fé em Deus. Ele recorre, como tantos outros teólogos cristãos desde Tomás de Aquino, ao belo
exemplo do centurião romano, Cornélio, descrito em At 10.
19 Comentando o caráter “revolucionário” de Juan de Lugo, Sullivan destaca a coragem deste teólogo
católico, professor em Roma, que, após as restritas formulações do Concílio de Florença e de toda
a tradição medieval, ousa indicar a possibilidade de salvação para judeus, muçulmanos e heréticos,
quando animados por uma sincera fé em Deus. Suas reflexões, como lembra Sullivan, contrariavam
a tradição teológica precedente e, até mesmo, o ensinamento dos Concílios e papas medievais. Cf.
SULLIVAN, ¿Hay salvación, 119-120. Ver também: DUPUIS, Rumo a uma teologia, 159-162.
24

Páginas 24-175 indisponíveis na versão digital

 Capítulo 6 17625

havíamos em nossa experiência de mundo”665. 1234

O pluralismo religioso é uma riqueza que não pode ser eludida ou apagada.
Trata-se de um traço irrevogável do tempo atual e que estará também preserva-
do no eschaton, como bem mostrou Jacques Dupuis. Para ele, a recapitulação
de todas as coisas em Cristo (Ef 1,10) se dará no respeito e salvaguarda do
“caráter irredutível impresso em cada tradição pela automanifestação de Deus
por intermédio do seu Verbo e do seu Espírito”666.
Como pista para reflexões futuras há hoje que sublinhar a importância de
um acolhimento não só do pluralismo religioso, mas também das opções es-
pirituais, religiosas ou não, em sua diversidade e riqueza. Isso requer uma im-
portante distinção entre religião e espiritualidade. Enquanto a religião envolve
um sistema de crenças e práticas relacionadas a um corpo institucional, a es-
piritualidade diz respeito a “qualidades do espírito humano”, entre as quais
a compaixão, cuidado, delicadeza, cortesia, tolerância e hospitalidade. São
qualidades que podem estar presentes na religião, mas também alhures. A re-
ligião não é imprescindível para que as pessoas desenvolvam tais qualidades.
Estas podem brilhar, até mesmo em alto grau, fora das experiências religio-
sas667. É uma importante questão que vem acompanhando as discussões atuais
sobre o direito da laicidade. A abertura da vida interior para o ilimitado e para
a “imanensidade” acontece, de fato, em distintas opções espirituais668.

665 H.-G. GADAMER. Verdade e método II. Complementos e índice. Petrópolis: Vozes, 2002, 247.
666 DUPUIS, Rumo a uma teologia, 530.
667 DALAI LAMA. Uma ética para o novo milênio. Rio de Janeiro: Sextante, 2000, 32-33; IDEM.
Minha autobiografia espiritual. Rio de Janeiro: Bertrand Brasil, 2009, 99-100.
668 A. COMTE-SPONVILLE. O espírito do ateísmo. São Paulo: Martins Fontes, 2007, 128-186.
Ver também: H. PEÑA-RUIZ. Qu’est-ce que la laicité? Paris: Gallimard, 2003.
177
26

Referências Bibliográficas

AEBISCHER-CRETTOL, Monique. Vers un oecuménisme interreligieux; jalons pour une théolo-

gie chrétienne du pluralisme religieux. Paris: Cerf, 2001
AL-HALLAJ. Diván. Barcelona: José J. de Olañeta, 2005. Tradução italiana: Diwan. Gênova:
Marietti, 1987
AMALADOSS, Michael. Diálogo y misión. Realidades en pugna o convergentes? Selecciones
de Teología 27/108, 1988, 243-258
AMALADOSS, Michael. Vivre dans un monde pluraliste. La foi et les cultures. Christus
150, 1991, 159-170
AMALADOSS, Michael. La misión en la década de los 90. Selecciones de Teología 31/122,
1992, 140-146
AMALADOSS, Michael. Rinnovare tutte le cose. Dialogo, pluralismo ed evangelizzazione in
Asia. Roma: Arkeios, 1993
AMALADOSS, Michael. O pluralismo das religiões e o significado de Cristo. In: TEIXEIRA, F.
(org.) Diálogo de pássaros. São Paulo: Paulinas, 1993, 89-109
AMALADOSS, Michael. Théologie indienne. Études 3783, 1993
AMALADOSS, Michael. Pela estrada da vida. Prática do diálogo inter-religioso. São Paulo:
Paulinas, 1996
AMALADOSS, Michael. Rumo à plenitude. Em busca de uma espiritualidade integral. São
Paulo: Loyola, 1997
AMALADOSS, Michael. À la rencontre des cultures. Comment conjuguer unité et pluralité
dans les églises? Paris: Les Éditions de l’Atelier, 1997
AMALADOSS, Michael. Emerge una teología india. Selecciones de teologia 141, 1997
AMALADOSS, Michael. Missão e inculturação. São Paulo: Loyola, 2000
AMALADOSS, Michael. Promover harmonia. Vivendo em um mundo pluralista. São Leopol-
do: Unisinos, 2006
AMALADOSS, Michael. C’è um modo asiático di fare teologia? In: IDEM; GIBELLINI, Rosino
(org.). Teologia in Asia. Brescia: Queriniana, 2006
AMALADOSS, Michael. Il volto asiatico di Gesù. Bolonha: EDB, 2007
AMALADOSS, Michael. Costruire pace in un mundo pluralista. Bolonha: EDB, 2008
 27
178

AMALADOSS, Michael; GIBELLINI, Rosino (org.). Teologia in Asia. Brescia: Queriniana, 2006
ARIARAJAH, Wesley. La Biblia y las gentes de otras religiones. Santander: Sal Terrae, 1998
ARREGUI, José. Urs von Balthasar: dos propuestas de diálogo con las religiones. Vitoria: ESET,
1997
ASETT (org.). Pelos muitos caminhos de Deus I. Desafios do pluralismo religioso à teologia da
libertação. Goiás: Rede, 2003
AVELINE, Jean-Marc. L’enjeu christologique en théologie des religions. Le débat Tillich-
Troeltsch. Paris: Cerf, 2003
BALASURIYA, Tissa. Teologia planetaria. Bolonha: EMI, 1986
BALASURIYA, Tissa. Right Relationships. De-routing and re-rooting of Christian Theology. Lo-
gos 30/3-4, 1991
BALASURIYA, Tissa. Lasciare che Dio sia Dio. In: CANTONE, Carlo. La svolta planetaria di
Dio. Roma: Borla, 1992. Tradução brasileira: A reviravolta planetária de Deus. São Paulo:
Paulinas, 1995
BALTHASAR, Hans Urs von. Cordula ovverosia il caso serio. Brescia: Queriniana, 21969
BALTHASAR, Hans Urs von. Incontrare Cristo. Casale Monferrato: Piemme, 1992
BALTHASAR, Hans Urs von. Lasciare che Dio sia Dio. In: CANTONE, Carlo (org.) La svolta
planetaria di Dio. Roma: Borla, 1992, 87-112. Tradução brasileira: A reviravolta planetária
de Deus. São Paulo: Paulinas, 1995
BARROS, Marcelo. O sonho da paz. Petrópolis: Vozes, 1996
BARROS, Marcelo. Cristologia afro-latíndia: Discussão com Deus. In: TOMITA, Luiza E.; BAR-
ROS, Marcelo; VIGIL, José María (org.). Pluralismo e libertação. Por uma teologia latino-
americana pluralista a partir da fé cristã. São Paulo: ASETT e Loyola, 2005
BARROS, Marcelo. Para onde vai Nuestra América? Espiritualidade socialista para o século
XXI. São Bernardo do Campo: Nhanduti, 2011
BARTH, Karl. Dogmatica ecclesiale. Bolonha: Dehoniane, 1980 (ed. Helmut Gollwitzer)
BARTH, Karl. L’Epistola ai romani. Milão: Feltrinelli, 21993 (ed. Giovanni Miegge)
BARTHOLO, Roberto. Da linguagem dos pássaros. Sobre o encontro das religiões feito diálo-
go. In: TEIXEIRA, Faustino (org.). Diálogo de pássaros. Nos caminhos do diálogo inter-
religioso. São Paulo: Paulinas, 1993
BASSET, Jean-Claude. Le dialogue interreligieux; histoire et avenir. Paris: Cerf, 1996
BERGER, Peter. Rumor de anjos. A sociedade moderna e a redescoberta do sobrenatural.
Petrópolis: Vozes, 21997
BERGER, Peter; LUCKMANN, Thomas. Modernidade, pluralismo e crise de sentido. Petrópo-
lis: Vozes, 2004
BERKENBROCK, Volney. Diálogo e identidade religiosa: reflexões sobre a base teológica para
um encontro positivo entre o candomblé e o cristianismo. REB 56/221, 1996, 4-44
BERNHARDT, Reinhold. La pretensión de absolutez del cristianismo. Bilbao: Desclée de
Brouwer, 2000
BINGEMER, Maria Clara Luchetti (org.). O impacto da modernidade sobre a religião. São
Paulo: Loyola, 1992
BOFF, Clodovis. Teologia e prática. Teologia do político e suas mediações. Petrópolis: Vozes,
1978
BOFF, Clodovis. Teoria do método teológico. Petrópolis: Vozes, 1998
28
179

BOFF, Leonardo. Jesus Cristo libertador. Petrópolis: Vozes, 1972

BOFF, Leonardo. Die Kirche als Sakrament im Horizont der Welterfahrung. Paderborn: Boni-
fatius, 1972
BOFF, Leonardo. A graça libertadora no mundo. Petrópolis: Vozes, 1976
BOFF, Leonardo. Viver uma atitude ecológica. In: UNGER, Nancy M. O encantamento do
humano. Ecologia e espiritualidade. São Paulo: Loyola, 1991
BOFF, Leonardo. Dignitas Terrae. Ecologia: grito da terra, grito dos pobres. São Paulo: Ática,
3
1999
BOFF, Leonardo. El Cristo cósmico: la superación del antropocentrismo. Numen 2/1, 1999
BOFF, Leonardo. Prólogo. In: VIGIL, José María; TOMITA, Luiza E.; BARROS, Marcelo (org.).
Por los muchos caminos de Dios III. Teología latinoamericana pluralista de la liberación.
Quito: Abya-Yala, 2006
BONINO, S. T. etc. Tout récapituler dans le Christ. À propos de l’ouvrage de Jacques Dupuis
“Vers une Théologie Chrétienne du Pluralisme Religieux”. Revue Thomiste 98/4, 1998
BOUBLIK, Vladimir. Teologia delle religioni. Roma: Studium, 1973
BRAKEMEIER, Gottfried. Fé cristã e pluralidade religiosa – onde está a verdade? Estudos Te-
ológicos 42/2, 2002, 23-47
BRETON, Stanislas. Unicité et monothéisme. Paris: Cerf, 1981
BRUNELLI, L. O inimigo é a religião. 30 dias 1, 1992, 36-37
CANNOBIO, Giacomo. Chiesa perché: salvezza dell’umanità e mediazione ecclesiale. Ci-
nisello Balsamo: San Paolo, 1994
CANOBBIO, Giacomo. L’emergere dell’interesse per le religioni nella teologia cattolica del
novecento. In: M. CROCIATA (org.). Teologia delle religioni. Bilanci e prospettive. Milão:
Paoline, 2001
CANNOBIO, Giacomo. Nessuna salvezza fuori della Chiesa? Storia e senso di un controverso
principio teologico. Brescia: Queriniana, 2009
CASALDÁLIGA. O macroecumenismo e a proclamação do Deus da vida. In: TEIXEIRA, Faus-
tino (org.). O diálogo inter-religioso como afirmação da vida. São Paulo: Paulinas, 1997
CASALDÁLIGA, Pedro; VIGIL, José María. Espiritualidade da libertação. Petrópolis: Vozes,
1993
CATÃO, Francisco A. C. Falar de Deus. São Paulo: Paulinas, 2001
CHARDIN, Teilhard de. O meio divino. Petrópolis: Vozes, 2010
CHITTICK, William C. Mundos imaginales. Ibn al-Arabi y la diversidad de las creencias. Se-
vilha: Alquitara, 2003
COFFELE, Gianfranco. Missão. In: Dicionário de Teologia Fundamental. Petrópolis e Apare-
cida: Vozes e Santuário, 1994, 647-648
COMBLIN, José. A teologia das religiões a partir da América Latina. In: TOMITA, Luiza E.;
BARROS, Marcelo; VIGIL, José María (org.). Pluralismo e libertação. Por uma teologia lati-
no-americana pluralista a partir da fé cristã. São Paulo: Loyola, 2005, 47-70
COMBLIN, José. Cristología en la teología pluralista de la liberación. In: VIGIL, José María;
TOMITA, Luiza E.; Barros, Marcelo (org.). Por los muchos caminos de Dios III. Teología
latinoamericana pluralista de la liberación. Quito: Abya-Yala, 2006
COMISSÃO Teológica Internacional. O cristianismo e as religiões. São Paulo: Loyola, 1997
COMTE-SPONVILLE, André. O espírito do ateísmo. São Paulo: Martins Fontes, 2007
 29
180

CONGAR, Yves. Santa Chiesa. Saggi ecclesiologici. Brescia: Morcelliana, 1964

CONGAR, Yves. Un popolo messianico. Brescia: Queriniana, 1976
CONGAR, Yves. Saggi Ecumenici: il movimento, gli uomini, i problemi. Roma: Città Nuova,
1986
CONGAR, Yves. Vaste monde, ma paroisse. Verité et dimensions du salut. Paris: Cerf, 2000
CONGREGAÇÃO para a Doutrina da Fé. Declaração Dominus Iesus. Sobre a unicidade e
universalidade salvífica de Jesus Cristo e da Igreja. São Paulo: Paulinas, 2000
DALAI LAMA. Uma ética para o novo milênio. Rio de Janeiro: Sextante, 2000
DALAI LAMA. Minha autobiografia espiritual. Rio de Janeiro: Bertrand Brasil, 2009
DANIÉLOU, Jean. Sobre o mistério da história. São Paulo: Herder, 1964
DANIÉLOU, Jean. Il mistero della salvezza delle nazioni. Brescia: Morcelliana, 31966
DANNEELS, Godfried. Intervention au synode spécial sur l’Europe. Lumen Vitae 1, 1992
D’COSTA, Gavin. Theology of Religious Pluralism: The Challenge of Other Religions. Oxford:
Blackwell, 1986
D’COSTA, Gavin. La teologia pluralista delle religioni: un mito? L’unicità cristiana riesaminata.
Assis: Cittadella Editrice, 1994
DEIFELT, Wanda. Dios en el cuerpo. Análisis feminista de la revelación. In: VIGIL, José María;
TOMITA, Luiza E.; BARROS, Marcelo (org.). Por los muchos caminos de Dios III. Teología
latinoamericana pluralista de la liberación. Quito: Abya-Yala, 2006
DEMAISON, Michel (org.). La liberte du théologien. Hommage à Christian Duquoc. Paris:
Cerf, 1995
DENZIGER-HÜNERMANN. Compêndio dos símbolos, definições e declarações de fé e mo-
ral. São Paulo: Paulinas e Loyola, 2007
DHAVAMONY, Mariasusai. Teologia das Religiões. In: LATOURELLE, R.; FISICHELLA, R.
(org.). Dicionário de Teologia Fundamental. Petrópolis e Aparecida: Vozes e Santuário,
1994, 806-815
DINOIA, J. A. Teologia pluralista delle religioni: pluralista o non pluralista? In: D’COSTA,
Gavin. La teologia pluralista delle religioni: un mito? L’unicità cristiana riesaminata. Assis:
Cittadella Editrice, 1994
DORÉ, Joseph. Les courants de la théologie française depuis Vatican II. In: J. JOSSUA; N. J.
SED (org.). Interpréter: hommage amical à Claude Geffré. Paris: Cerf, 1992
DOURLEY, John. Substância católica e princípio protestante: Tillich e o diálogo inter-religioso.
Correlatio 1, 2002: www.metodista.br/revistas/revistas-metodista/index.php/COR/article/
view/1825 (acesso: 17/09/2011)
DUQUOC, Christian. O cristianismo e a pretensão à universalidade. Concilium 155/5, 1980,
62-73
DUQUOC, Christian. Un dio diverso. Saggio sulla simbolica trinitaria. Brescia: Queriniana,
2
1985
DUQUOC, Christian. Monoteísmo e ideologia unitária. Concilium 197/1, 1985
DUQUOC. Du dialogue inter-religieux. Lumière et Vie 222, 1995
DUQUOC, Christian. “Credo la Chiesa”. Precarietà istituzionale e Regno di Dio. Brescia:
Queriniana, 2001
DUQUOC, Christian. O único Cristo. A sinfonia adiada. São Paulo: Paulinas, 2008
DUPUIS, Jacques. Gesù Cristo incontro alle religioni. Assis: Cittadella Editrice, 21991. Original
30
181

francês: Jésus-Christ à la rencontre des religions. Paris: Desclée, 1989

DUPUIS, Jacques O debate cristológico no contexto do pluralismo religioso. In: TEIXEIRA, F.
(org.). Diálogo de pássaros. São Paulo: Paulinas, 1993, 75-88
DUPUIS, Jacques. A Theological Commentary: Dialogue and Proclamation. In: BURROWS,
William R. (org.) Redemption and Dialogue. Maryknoll: Orbis, 1994, 119-158
DUPUIS, Jacques. Diálogo inter-religioso. In: LATOURELLE, R.; FISICHELLA, R. (org.). Di-
cionário de Teologia Fundamental. Petrópolis e Aparecida: Vozes e Santuário, 1994, 230-
234
DUPUIS, Jacques. Evangelização. In: LATOURELLE, R.; FISICHELLA, R. (org.). Dicionário de
Teologia Fundamental. Petrópolis e Aparecida: Vozes e Santuário, 1994, 297-303
DUPUIS, Jacques. Introduzione alla cristologia. Casale Monferrato: Piemme, 21996
DUPUIS, Jacques. Vers une théologie chrétienne du pluralisme religieux. La Vie Spirituelle
151/724, 1997
DUPUIS, Jacques. Rumo a uma teologia cristã do pluralismo religioso. São Paulo: Paulinas,
1999
DUPUIS, Jacques. La teologia del pluralismo religioso rivisitata. In: Rassegna di Teologia 40/5,
1999, 667-693
DUPUIS, Jacques. Il cristianesimo e le religioni. Dallo scontro all’incontro. Brescia: Querini-
ana, 2001. Tradução brasileira: O cristianismo e as religiões. São Paulo: Loyola, 2004
ELIADE, Mircea. Paul Tillich e la storia delle religioni. In: TILLICH, Paul (org.). Il futuro delle
religioni. Brescia: Queriniana, 1970
FABC (Federation of Asian Bishops’ Conferences). Ser Igreja na Ásia. Sedoc 28/252, 1995
FABC. Documenti della Chiesa in Asia. Bolonha: EMI, 1997 (Enchiridion 1970-1995)
FABC. O que o Espírito diz às Igrejas. Sedoc 33/281, 2000, 38-50
FABC. Teses sobre o diálogo inter-religioso. Sedoc 33/281, 2000, 51-73
FÉDOU, Michel. Débats théologiques en Inde. Études 383, 1995
FÉDOU, Michel. Les religions selon la foi chrétienne. Paris: Cerf, 1996
FERRARO, Benedito. O desafio da fé cristã num mundo plural. In: SERVICIOS Koinonia (org.).
O atual debate da teologia do pluralismo religioso. Depois da “Dominus Iesus”. www.
servicioskoinonia.org/LibrosDigitales/index.php (acesso:17/03/2006)
FITZGERALD, Michael L. Teologia delle religioni: panoramica. Il Regno-Documenti 3/786,
1997, 90-97
FORTE, Bruno. À escuta do outro. Filosofia e revelação. São Paulo: Paulinas, 2003
FRISOTTI, Heitor. Passos no diálogo. Igreja católica e religiões afro-brasileiras. São Paulo: Pau-
lus, 1996
FULGÊNCIO DE RUSPE. Le condizioni della penitenza la fede. Roma: Città Nuova, 1986
GADAMER, Hans-Georg. Verdade e método II. Complementos e índice. Petrópolis: Vozes,
2002
GEBARA, Ivone. Pluralismo religioso: una perspectiva feminista. In: VIGIL, José María; TO-
MITA, Luiza E.; Barros, Marcelo (org.). Por los muchos caminos de Dios III. Teología
latinoamericana pluralista de la liberación. Quito: Abya-Yala, 2006, 167-181
GEERTZ, Clifford. A interpretação das culturas. Rio de Janeiro: Guanabara, 1989
GEFFRÉ, Claude. Como fazer teologia hoje: hermenêutica teológica. São Paulo: Paulinas,
1989. Original francês: Le christianisme au risque de l’interprétation. Paris: Cerf, 1983
 31
182

(Cogitatio Fidei, 120)

GEFFRÉ, Claude. Le Coran, une Parole de Dieu différente? Lumière et Vie 32, 1983, 21-32
GEFFRÉ, Claude. La théologie des religions non chrétiennes vingt ans après Vatican II. Islamo-
christiana 11, 1985
GEFFRÉ, Claude. Le dialogue des religions défi pour un monde divisé. Le Supplément 156,
1986, 103-122
GEFFRÉ, Claude. Théologie chrétienne et dialogue interreligieux. Revue de l’Institut Catholique
de Paris 38, 1991
GEFFRÉ, Claude. La singularité du christianisme à l’âge du pluralisme religieux. ln: DORÉ, J.;
THEOBALD, C. (org.) Penser la foi. Paris: Cerf, 1993, 350-370
GEFFRÉ, Claude. A fé na era do pluralismo religioso. In: TEIXEIRA, F. (org.). Diálogo de pás-
saros. São Paulo: Paulinas, 1993, 61-74
GEFFRÉ, Claude. Paul Tillich et l’avenir de l’oecuménisme interreligieux. Revue des Sciences
Philosophiques et Théologiques 77, 1993, 3-21
GEFFRÉ, Claude. O lugar das religiões no plano da salvação. In: TEIXEIRA, F. (org.) O diálogo
inter-religioso como afirmação da vida. São Paulo: Paulinas, 1993, 111-137
GEFFRÉ, Claude. Le pluralisme religieux comme question théologique. La Vie Spirituelle
151/724, 1997
GEFFRÉ, Claude. Pour un christianisme mondial. Recherches de Science Religieuse 86/1,
1998, 53-75
GEFFRÉ, Claude. La verdad del cristianismo en la era del pluralismo religioso. Selecciones de
Teología 37/146, 1998, 135-144
GEFFRÉ, Claude. Profession Théologien. Quelle pensée chrétienne pour le XXI siècle? Paris:
Albin Michel, 1999 (Entrevistas com Gwendoline Jarczyk)
GEFFRÉ, Claude. Croire et interpréter. Le tournant herméneutique de la théologie. Paris: Cerf,
2001 (tradução brasileira: cf. abaixo)
GEFFRÉ, Claude. Verso una nuova teologia delle religioni. In: R. GIBELLINI (org.). Prospettive
teologiche per il XXI secolo. Brescia: Queriniana, 2003
GEFFRÉ, Claude Crer e interpretar. A virada hermenêutica da teologia. Petrópolis: Vozes, 2004
GEFFRÉ, Claude. A crise da identidade cristã na era do pluralismo religioso. Concilium 311/3,
2005, 13-28
GEFFRÉ, Claude. De babel à pentecôte. Essais de théologia interreligieuse. Paris: Cerf, 2006
GEFFRÉ, Claude. Le symphonie différée. In: Hommage au frère Christian Duquoc, 74 (2008):
www.bibliotheque.domini.eu/IMG/pdf/Hommage_a_Christian_Duquoc.pdf (acesso em
22/09/2011)
GELLOT, Joseph. Vers une théologie chrétienne des religions non chrétiennes. Islamochris-
tiana 2, 1976, 1-57
GESCHÉ, Adolphe. Le christianisme et les autres religions. Revue Théologique de Louvain 19,
1988, 315-341. Tradução brasileira: O cristianismo e as outras religiões. In: TEIXEI­RA, F.
(org.). Diálogo de pássaros. São Paulo: Paulinas, 1993, 35-59
GESCHÉ, Adolphe. A destinação. São Paulo: Paulinas, 2004
GIBELLINI, Rosino (org.). La teologia deI XX secolo. Brescia: Queriniana, 1992
GIBELLINI, Rosino. Una teologia dal grido degli oppressi. Il Regno 677, 1992, 67
GIBELLINI, Rosino (org.). Prospettive teologiche per il XXI secolo. Brescia: Queriniana, 2003
183
32

GREEN, Elizabeth. Al crocicchio delle strade. Teologia femminista all’inizio del XXI secolo.
In: R. GIBELLINI (org.). Prospettive teologiche per il XXI secolo. Brescia: Queriniana, 2003
GUTIÉRREZ, Gustavo. Situazione e compiti della teologia della liberazione. In: R. GIBELLINI
(org.). Prospettive teologiche per il XXI secolo. Brescia: Queriniana, 2003
HAAS, Alois M. Introduzione a Meister Eckhart. Fiesole: Nardini, 1997
HÄRING, Bernhard. Fede storia morale. Roma: Borla, 1989
HAIGHT, Roger. Jesus, símbolo de Deus. São Paulo: Paulinas, 2003 (original: 1999)
HAIGHT, Roger. Dinâmica da teologia. São Paulo: Paulinas, 2004 (original: 1990)
HAIGHT, Roger. O futuro da cristologia. São Paulo: Paulinas, 2008
HEIM, S. Mark. Salvations. Truth and Difference in Religion. Maryknoll: Orbis, 1995
HICK, John. God and the Universe of Faiths. Essays in the Philosophy of Religion. Londres:
Macmillan, 1973
HICK, John. Gesù e le religioni del mondo. In: IDEM (org.). Il mito del Dio incarnato. Foggia:
Bastogi, 1982
HICK, John. A metáfora do Deus encarnado. Petrópolis: Vozes, 2000
HICK, John. John Hick. An Autobiography. Oxford: Oneworld Publications, 2003
HICK, John. Teologia cristã e pluralismo religioso. O arco-íris das religiões. São Paulo: Attar e
PPCIR, 2005
HICK, John. La quinta dimensione. Roma: Mediterranee, 2006
HICK, John; KNITTER, Paul F. (org.). L’unicità cristiana: un mito? Per una teologia pluralista
delle religioni. Assis: Cittadella Editrice, 1994
IBN ARABI, Abu Bakr Muhammad. Le livre des chatons des sagesses, I et II. Beirute: Al Bouraq,
1997
IBN ARABI, Abu Bakr Muhammad etc. La taberna de las luces. Poesía sufí de al-Andalus y el
Magreb (del siglo XII al siglo XX). Murcia: Editoral Regional de Murcia, 2004
IRARRAZAVAL, Diego. Un cristianismo andino. Quito: Abya-Yala, 1999
IRARRAZAVAL, Diego. Vertientes teológicas actuales In: SUSIN, Luis Carlos (org.). O mar se
abriu. Trinta anos de teologia na América Latina. São Paulo: SOTER e Loyola, 2000
IRARRAZAVAL, Diego. Epílogo. Rotas abertas e fechadas em direção a Deus. In: TOMITA,
Luiza E.; BARROS, Marcelo; VIGIL, José María (org.). Pluralismo e libertação. Por uma
teologia latino-americana pluralista a partir da fé cristã. São Paulo: Loyola, 2005, 225-230
IRARRAZAVAL, Diego. Epílogo. In: VIGIL, José María; TOMITA, Luiza E.; BARROS, Marcelo
(org.). Por los muchos caminos de Dios III. Teología latinoamericana pluralista de la liber-
ación. Quito: Abya-Yala, 2006
IRARRAZAVAL, Diego. De baixo e de dentro. Crenças latino-americanas. São Bernardo do
Campo: Nhanduti, 2007
JEANROND, Werner G. Introduction à l’herméneutique théologique. Paris: Cerf, 1995
JENS, Walter; KUSCHEL, Karl-Josef. Dialogo con Hans Küng. Brescia: Queriniana, 1997
JOÃO PAULO II. Redemptoris missio. Carta encíclica sobre a validade permanente do man-
dato missionário. Petrópolis: Vozes, 1991 (Documentos Pontifícios, 239)
JOÃO PAULO II. Tertio Millennio Adveniente. Carta apostólica sobre a preparação para o ano
2000. São Paulo, Paulinas, 1994
JOSAPHAT, Carlos. Evangelho e diálogo inter-religioso. São Paulo: Loyola, 2003
 33
184

JÜNGEL, Eberhard. Dio, mistero del mondo. Brescia: Queriniana, 21991

KASPER, Walter. Cristianesimo, carattere assoluto del. In: Sacramentum Mundi II. Brescia:
Morceliana, 1974
KASPER, Walter. Jesús el Cristo. Salamanca: Sigueme, 51984
KENDAL, Daniel; O’COLLINS, Gerald (org.). In Many and Diverse Ways. In Honor of Jacques
Dupuis. Maryknoll: Orbis, 2003
KENNEDY, Philip. Edward Schillebeeckx. Cinisello Balsamo: San Paolo, 1997
KNITTER, Paul. La teologia protestante tedesca sulle religioni non cristiane. In: P. ROSSANO.
Il problema teologico delle religioni. Roma: Paoline, 1975
KNITTER, Paul. O cristianismo como religião verdadeira e absoluta? Concilium 156/6, 1980,
19-33
KNITTER, Paul. A teologia católica das religiões numa encruzilhada. Concilium 203/1, 1986,
105-113
KNITTER, Paul. Nessun altro nome? Um esame critico degli atteggiamenti cristiani verso le
religioni mondiali. Brescia: Oueriniana, 1991
KNITTER, Paul. Una terra molte religioni: dialogo interreligioso e responsabilità globale. Assis:
Cittadella Editrice, 1998
KNITTER, Paul. Introdução às teologias das religiões. São Paulo: Paulinas, 2008
KNITTER, Paul. Jesus e os outros nomes. Missão cristã e responsabilidade global. São Bernardo
do Campo: Nhanduti, 2010
KNITTER, Paul. Senza Buddha non potrei essere cristiano. Roma: Fazi, 2011
KÜNG, Hans. La Iglesia. Barcelona: Herder, 1975
KÜNG, Hans. Ser cristão. Rio de Janeiro: Imago, 1976
KÜNG, Hans. Para uma teologia ecumênica das religiões. Concilium 203/1, 1986, 124-131
KÜNG, Hans. Teologia in cammino. Milão: Mondadori, 1987. Tradução brasileira: Teologia a
caminho. Fundamentação para o diálogo ecumênico. São Paulo: Paulinas, 1999
KÜNG, Hans. Em busca de um “ethos” mundial das religiões universais. Concilium 228/2,
1990, 113-134
KÜNG, Hans. Projeto de ética mundial. Uma moral ecumênica em vista da sobrevivência
humana. São Paulo: Paulinas, 1992
KÜNG, Hans. Paz mundial - religião mundial - ethos mundial. Concilium 253/3, 1994, 159-
173
KÜNG, Hans. Grandes pensadores cristianos. Una pequeña introducción a la teología. Madri:
Trotta, 1995
KÜNG, Hans. Cristianesimo: essenza e storia. Milão: Rizzoli, 1997
KÜNG, Hans; KUSCHEL, Karl-Josef. Per un’etica mondiale: la dichiarazione del Parlamento
delle religioni mondiali. Milão: Rizzoli, 1995
KÜNG, Hans. O islamismo: rupturas históricas – desafios hodiernos. Concilium 313/5, 2005
KUSCHEL, Karl-Josef. As grandes religiões, os direitos humanos e o humano. Concilium
228/2, 1990, 105-112
KUSCHEL, Karl-Josef. Teologia in libertà. Gli aspetti fondamentali della teologia di Hans Küng.
In: W. JENS; K.-J. KUSCHEL (org.). Dialogo con Hans Küng. Brescia: Queriniana, 1997
KUTTIANIMATTATHIL, Jose. Practice and Theology of Interreligious Dialogue. Bangalore:
Kristu Jyoti, 1998
185
34

LÉON-DUFOUR, Xavier. Lettera dell’Evangelo secondo Giovanni (capitoli 1-4). Cinisello Bal-
samo: San Paolo, 1990
L’ESPINAY, François de. A religião dos Orixás – outra palavra do Deus único? REB 47/187,
1987, 639-650
LIBANIO, João Batista. Eu creio, nós cremos. Tratado da fé. São Paulo: Loyola, 2000
LIBANIO, João Batista. Olhando para o futuro. Prospectivas teológicas e pastorais do cristian-
ismo na América Latina. São Paulo: Loyola, 2003
LOHFINK, Norbert. L’alleanza mai revocata. Brescia: Queriniana, 1991
LUBAC, Henri de. Catholicisme. Les aspects sociaux du dogma. Paris: Cerf, 1947
LUBAC, Henri de. Paradoxo e mistério da Igreja. São Paulo: Herder, 1969
LUBAC, Henri de. Prefazione. In: RAVIER, André (org.) La mistica e le mistiche: il “nucleo”
delle grandi religioni e discipline spirituali. Cinisello Balsamo: San Paolo, 1996, 13-36
LUBAC, Henri de. Carnets du Concile II. Paris: Cerf, 2007
MATURANA, Humberto. A ontologia da realidade. Belo Horizonte: Editora UFMG, 1997
MAURIER, Henri. Théologie chrétienne des religions non chrétiennes. Lumen Vitae 31/1,
1976, 89-104
MERTON, Thomas. Reflexões de um espectador culpado. Petrópolis: Vozes, 1970
MERTON, Thomas. O diário da Ásia. Belo Horizonte: Vega, 1978
MIRANDA, Mário de França. Libertados para a práxis da justiça. São Paulo: Loyola, 1980
MIRANDA, Mário de França. A salvação cristã na modernidade. Perspectiva teológica 23/59,
1991, 13-32
MIRANDA, Mário de França. O encontro das religiões. Perspectiva Teológica 26/68, 1994,
9-26
MIRANDA, Mário de França. A configuração do cristianismo num contexto pluri-religioso.
Perspectiva teológica 26/70, 1994, 373-387
MIRANDA, Mário de França. O cristianismo em face das religiões. São Paulo: Loyola, 1998
MIRANDA, Mário de França. As religiões na única economia da salvação. Atualidade Te-
ológica 10, 2002, 9-26
MOLTMANN, Jürgen. O espírito da vida. Uma pneumatologia integral. Petrópolis: Vozes,
1999
MORALI, Ilaria. La salvezza dei non cristiani: l’influsso di Henri de Lubac sulla dottrina del
Vaticano II. Bolonha: EMI, 1999
O’LEARY, Joseph. La vérité chrétienne à l’âge du pluralisme religieux. Paris: Cerf, 1994
O RENASCER do povo Tapirapé. Diário das Irmãzinhas de Jesus de Charles de Foucauld. São
Paulo: Editora Salesiana
PALÁCIO, Carlos. A originalidade singular do cristianismo. Perspectiva Teológica 26/70,
1994, 311-339
PALÁCIO, Carlos. Trinta anos de teologia na América Latina. In: SUSIN, Luis Carlos (org.). O
mar se abriu. Trinta anos de teologia na América Latina. São Paulo: SOTER e Loyola, 2000
PALÁCIO, Carlos. Para uma pedagogia do diálogo. Perspectiva Teológica 35, 2003
PALÁCIO, Carlos. O cristianismo na América Latina. Perspectiva Teológica 36/99, 2004
PANASIEWICZ, Roberley. Diálogo e revelação. Rumo ao encontro inter-religioso. Belo Hori-
zonte: Fumec e C/Arte, 1999
 186
35

PANIKKAR, Raimon. II dialogo intrareligioso. Assis: Cittadella Editrice, 1988

PANIKKAR, Raimon. Trinità ed esperienza religiosa dell’uomo. Assis: Cittadella Editrice, 1989
PANIKKAR, Raimon. Sobre el diálogo intercultural. Salamanca: San Esteban, 1990
PANIKKAR, Raimon. Ecosofia: la nuova saggezza. Per una spiritualità della terra. Assis: Cit-
tadella Editrice, 1993
PANIKKAR, Raimon. La nueva inocencia. Estella: Verbo Divino, 1993
PANIKKAR, Raimon. Cristofania. Bolonha: EDB, 1994
PANIKKAR, Raimon. Entre Dieu et le cosmos. Paris: Albin Michel, 1998 (Entrevistas com
Gwendoline Jarczyk)
PANIKKAR, Raimon. Jesús en el diálogo interreligioso. In: TAMAYO ACOSTA, J. J. (org.) 10
palabras clave sobre Jesús de Nazaret. Navarra: Verbo Divino, 1999
PANIKKAR, Raimon. Il Cristo sconosciuto dell’induismo. Milão: Jaca Book, 2008
PANNENBERG, Wolfhart. Cristologia: lineamenti fondamentali. Brescia: Morcelliana, 1974
PARLAMENTO delle religioni mondiali. Dichiarazione per un’etica mondiale. In: KÜNG,
Hans; KUSCHEL, Karl-Josef. Per un’etica mondiale. Milão: Rizzoli, 1995
PAULO VI. A evangelização no mundo contemporâneo. Petrópolis: Vozes, 41979 (Documen-
tos Pontifícios, 188)
PEDREIRA, Eduardo Rosa. Do confronto ao encontro. Uma análise do cristianismo em suas
posições antes os desafios do diálogo inter-religioso. São Paulo: Paulinas, 1999
PEÑA-RUIZ, Henri. Qu’est-ce que la laicité? Paris: Gallimard, 2003
PEREIRA, Nancy Cardoso; EGGERT, Ela; MUSSKOPF, André S. (org.). A graça do mundo trans-
forma Deus. Diálogos latino-americanos com a IX Assembléia do CMI. Porto Alegre, Edi-
tora Universitária Metodista, 2006
PHAN, Peter. La ricerca spirituale cristiana in Asia. In: AMALADOSS, Michael; GIBELLINI,
Rosino (org.). Teologia in Asia. Brescia: Queriniana, 2006
PIERIS, Aloysius. Redemptoris missio. Concilium, 237/5, 1991, 3-5
PIERIS, Aloysius. Viver e arriscar. Estudos inter-religiosos comparativos a partir de uma per-
spectiva asiática. São Bernardo do Campo: Nhanduti, 2008
PONTIFÍCIO Conselho para o Diálogo Inter-Religioso. Diálogo e Anúncio. Petrópolis: Vozes,
1991 (Documentos Pontifícios, 242)
PONTIFICIO Consiglio per il Dialogo Interreligioso. Il dialogo interreligioso nel magistero
pontificio (documenti 1963-1993). Roma: Libreria Editrice Vaticana, 1994
QUATRA, M. M. Regno di Dio e missione della Chiesa nel contesto asiatico. Uno studio sui
documenti della FABC (1970-1995). Roma: Pontificia Universitatis Gregorianae (Disserta-
tio ad Doctoratum in Facultate Missiologiae), 1998
RAHNER, Karl. Cristianesimo e religioni non cristiane. In: Saggi de Antropologia Soprannatu-
rale. Roma: Paoline, 1965
RAHNER, Karl. Theos nel Nuovo Testamento. In: Saggi teologici. Roma: Paoline, 1965
RAHNER, Karl. A doutrina do Vaticano II sobre o ateísmo. Tentativa de uma interpretação.
Concilium 3, 1967, 8-24
RAHNER, Karl. I cristiani anonimi. In: Nuovi Saggi, I. Roma: Paoline, 1968
RAHNER, Karl. Ateismo e cristianesimo implicito. In: Nuovi Saggi, III. Roma: Paoline, 1969,
218-248
RAHNER, Karl. La Chiesa, le chiese e le religioni. In: Nuovi Saggi, III. Roma: Paoline, 1969,
187
36

427-452
RAHNER, Karl. Cristianesimo anonimo e compito missionario della chiesa. In: Nuovi Saggi,
IV. Roma: Paoline, 1973, 619-642
RAHNER, Karl. Osservazioni sul problema del “cristiano anonimo”. In: Nuovi Saggi, V. Roma:
Paoline, 1975, 677-697
RAHNER, Karl. Grundkurs des Glaubens. Einführung in den Begriff des Christentums. Fri-
burgo (Alemanha): Herder, 1976. Tradução italiana: Corso fondamentale sulla fede. Roma:
Paoline, 1978. Tradução brasileira: Curso fundamental da fé. São Paulo: Paulinas, 1989
RAHNER, Karl. Rivelazione. In: Sacramentum Mundi, VII. Brescia: Morcelliana, 1977, 209
RAHNER, Karl. Volontà salvifica di Dio, universale. In: Sacramentum Mundi, VIII. Brescia:
Morcelliana, 1977, 691-702
RAHNER, Karl. A proposito del nascondimento di Dio. In: Teologia dalI’esperienza dello Spiri-
to. Roma: Paoline, 1978, 349-374 (Nuovi Saggi, VI)
RAHNER, Karl. Fede anonima e fede esplicita. In: Teologia dalI’esperienza dello Spirito. Roma:
Paoline, 1978 (Nuovi Saggi, VI)
RAHNER, Karl. L’unico Gesù Cristo e l’universalità della salvezza. In: Teologia dalI’esperienza
dello Spirito. Roma: Paoline, 1978 (Nuovi Saggi, VI)
RAHNER, Karl. Problemi riguardanti l’incomprensibilità di Dio secondo Tommaso D’Aquino.
In: Teologia dalI’esperienza dello Spirito. Roma: Paoline, 1978, 375-390 (Nuovi Saggi, VI)
RAHNER, Karl. Corso fondamentale sulla fede. In: Sollecitudine per la Chiesa. Roma: Paoline,
1982, 55-72 (Nuovi Saggi, VIII)
RAHNER, Karl. Il significato permanente del Concílio Vaticano II. In: ibidem, 362-380
RAHNER, Karl. Amar a Jesús, amar al hermano. Santander: Sal Terrae, 1983
RAHNER, Karl. Sulla pretesa del cristianesimo di possedere un valore assoluto. In: Scienza e
fede cristiana. Roma: Paoline, 1984, 237-256 (Nuovi Saggi, IX)
RAHNER, Karl. Curso fundamental da fé. São Paulo: Paulinas, 1989 (cf. 1976: Grundkurs)
RAHNER, Karl. Confessare la fede nel tempo della attesa. Roma: Città Nuova, 1994 (Entrevis-
tas com Paul Imhof e Hubert Biallowons)
RATZINGER, Joseph. O novo povo de Deus. São Paulo: Paulinas, 1974
RATZINGER, Joseph. Rapporto sulla fede. Roma: Paoline, 1985
RICOEUR, Paul. Em torno ao político. São Paulo: Loyola, 1995 (Leituras, 1)
ROSSANO, Pietro. Il problema teologico delle religioni. Roma: Paoline, 1975
RUMI, Djalal-od-Din. Mathnawi. La quête de l’Absolu. Paris: Rocher, 1990. Tradução italiana:
Mathnawi. Milão: Bompiani, 2006
RUSPOLI, Stéphane. Le message de Hallâj l’expatrié. Paris: Cerf, 2005
SARTORI, Luigi. Teologia delle religioni non cristiane. In: Dizionario Teologico Interdisciplin-
are 3. Casale Monferrato: Marietti, 1977, 400-415
SCHILLEBEECKX, Edward. Gesù. La storia di un vivente. Brescia: Queriniana, 31980
SCHILLEBEECKX, Edward. Il Cristo. La storia di una nuova prassi. Brescia: Queriniana, 1980
SCHILLEBEECKX, Edward. Perché la politica non è tutto. Parlare di Dio in un mondo minac-
ciato. Brescia: Queriniana, 1987
SCHILLEBEECKX, Edward. Umanità. La storia di Dio. Brescia: Queriniana, 1992. Tradução
brasileira: História humana, revelação de Deus. São Paulo: Paulus, 1994
 37
188

SCHILLEBEECKX, Edward. Sono un teologo felice. Bolonha: EDB, 1993 (Conversas com Fran-
cesco Strazzari)
SCHILLEBEECKX, Edward. Universalité unique d’une figure religieuse historique nommée Jé-
sus de Nazareth. Laval Théologique et Philosophique 50/2, 1994, 265-281
SCHILLEBEECKX, Edward. Religião e violência. Concilium 272/4, 1997, 168-185
SCHILLEBEECKX, Edward; STRAZZARI, Francesco. Cerco il tuo volto. Conversazioni su Dio.
Bolonha: EDB, 2005
SCHINELLER, Peter. Christ and Church. A Spectrum of Views. Theological Studies 37, 1976,
545-566
SCHNACKENBURG, Rudolf. La persona di Gesù Cristo nei quattro vangeli. Brescia: Paideia,
1995
SCHUON, Frithjof. A unidade transcendente das religiões. Lisboa: Dom Quixote, 1991
SCHWARTZ, Silvia. Marguerite Porete: mística, apofatismo e tradição de resistência. Numen
6/2, 2003, 109-126
SECRETARIADO para os Não Cristãos. A Igreja e as outras religiões. Diálogo e Missão. São
Paulo: Loyola, 2001 (original: 1984)
SELLS, Michael. Tres seguidores de la religión del amor: Nizam, Ibn Arabi y Marguerite Porete.
In: BENEITO, Pablo (org.). Mujeres de luz. La mística femenina, lo femenino en la mística.
Madri: Trotta, 2001
SESBOÜE, Bernard. Karl Rahner et les “chrétiens anonymes”. Études 361/5, 1984, 521-535
SESBOÜE, Bernard. Hors de l’Église pas de salut. Histoire d’une formule et problèmes
d’interprétation. Paris: Desclée de Brouwer, 2004
SOARES, Afonso Maria Ligório. Interfaces da revelação. São Paulo: Paulinas, 2003
SOARES, Afonso Maria Ligório (org). Dialogando com Jacques Dupuis. São Paulo: Paulinas,
2008
SOARES-PRABHU, George. The Jesus of Faith. A Christological Contribution to an Ecumenical
Third World Spirituality In: IDEM. The Dharma of Jesus. Maryknoll: Orbis, 2003, 75-100
SOBRINO, Jon. Messias e messianismos. Reflexões a partir de El Salvador. Concilium 245/1,
1993
SULLIVAN, Francis A. ¿Hay salvación fuera de la Iglesia? Bilbao: Desclée de Brouwer, 1999
SURIN, Kenneth. Una “politica della parola”. Pluralismo religioso nell’era dell’hamburger. In:
D’COSTA, Gavin. La teologia pluralista delle religioni: un mito? L’unicità cristiana riesami-
nata. Assis: Cittadella Editrice, 1994, 337-365
TEIXEIRA, Faustino. Comunidades eclesiais de base: bases teológicas. Petrópolis: Vozes, 1988
TEIXEIRA, Faustino. Panorâmica das abordagens cristãs sobre as religiões. A propósito de um
livro (I). Perspectiva Teológica 30/80, 1988, 57-84
TEIXEIRA, Faustino. Para uma teologia cristã do pluralismo religioso. A propósito de um livro
(II). Perspectiva Teológica 30/81, 1988, 211-250
TEIXEIRA, Faustino (org.). Teologia da libertação: novos desafios. São Paulo: Paulinas, 1991
TEIXEIRA, Faustino (org.). Diálogo de pássaros. Nos caminhos do diálogo inter-religioso. São
Paulo: Paulinas, 1993
TEIXEIRA, Faustino. Apreciação do livro: Gesù Cristo incontro alle religioni, de Jacques Du-
puis. REB 54/216, 1994, 984-991
TEIXEIRA, Faustino (org.). O diálogo inter-religioso como afirmação da vida. São Paulo: Pau-
189
38

linas, 1997
TEIXEIRA, Faustino. A teologia do pluralismo religioso em Claude Geffré. Numen 1/1, 1998,
45-83
TEIXEIRA, Faustino. O diálogo inter-religioso na perspectiva do terceiro milênio. Convergên-
cia 325, 1999, 433-448
TEIXEIRA, Faustino. Teologia do pluralismo religioso em questão. REB 59/325, 1999, 591-617
TEIXEIRA, Faustino. Entre o desafio do diálogo e a vocação do anúncio. Convergência 327,
1999, 520-529
TEIXEIRA, Faustino. Do diálogo ao anúncio. Reflexões sobre a Declaração Dominus Iesus.
REB 60/240, 2000, 879-908
TEIXEIRA, Faustino. A interpelação do diálogo inter-religioso para a teologia. In: SUSIN, Luiz
Carlos (org.). Sarça ardente. Teologia na América Latina: prospectivas. São Paulo: Soter e
Paulinas, 2000
TEIXEIRA, Faustino. Dominus Iesus em ação. A notificação sobre o livro de Jacques Dupuis.
REB 61/242, 2001, 425-429
TEIXEIRA, Faustino. Inculturação da fé e pluralismo religioso. In: TAVARES, Sinivaldo S. (org.).
Inculturação da fé. Petrópolis: Vozes, 2001, 82-94
TEIXEIRA, Faustino. Karl Rahner e as religiões. In: OLIVEIRA, Pedro R.; PAUL, Cláudio (org.).
Karl Rahner em perspectiva. São Paulo: Loyola, 2004
TEIXEIRA, Faustino. Teologia das religiões. Uma visão panorâmica. São Paulo: Paulinas, 1995.
Edição catalã: Teologia de les religions. Barcelona: Claret, 2002; Edição em espanhol:
Teología de las religiones. Quito: Abya-Yala, 2005
TEIXEIRA, Faustino. Eclesiología en tiempos de pluralismo religioso. In: VIGIL, José María;
TOMITA, Luiza E.; BARROS, Marcelo (org.). Por los muchos caminos de Dios III. Teología
latinoamericana pluralista de la liberación. Quito: Abya-Yala, 2006, 96-108
TEIXEIRA, Faustino. La teología del pluralismo religioso en América Latina. In: VIGIL, José
María; TOMITA, Luiza E.; BARROS, Marcelo (org.). Por los muchos caminos de Dios IV.
Quito: Abya-Yala, 2006
TEIXEIRA, Faustino. Uma cristologia provocada pelo pluralismo religioso. REB 65/258, 2005,
293-314
TEIXEIRA, Faustino. O pluralismo religioso como novo paradigma para as religiões. Concilium
319/1, 2007
TEIXEIRA, Faustino. Uma teologia de amor ao pluralismo religioso. In: SOARES, Afonso M. L.
(org.). Dialogando com Jacques Dupuis. São Paulo: Paulinas, 2008, 181-200
TEIXEIRA, Faustino; DIAS, Zwinglio Mota. Ecumenismo e diálogo inter-religioso. Aparecida:
Santuário, 2008
TERCEIRA Assembléia Geral da Associação Ecumênica de Teólogos do Terceiro Mundo. Se-
doc 25/236, 1993, 464-483
TILLICH, Paul. Le christianisme et les religions. Paris: Aubier, 1968
TILLICH, Paul. La mia ricerca degli assoluti. Roma: Ubaldine, 1968
TILLICH, Paul. Il futuro delle religioni. Brescia: Queriniana, 1970
TILLICH, Paul. Il significato della storia delle religioni per il teologo sistematico. In: IDEM. Il
futuro delle religioni. Brescia: Queriniana, 1970
TILLICH, Paul. A era protestante. São Bernardo do Campo: Instituto Ecumênico de Pós-Grad-
uação em Ciências da Religião, 1992
 39
190

TILLICH, Paul. Teologia sistemática. São Leopoldo: Sinodal e EST, 52005

TOMITA, Luiza E.; BARROS, Marcelo; VIGIL, José María (org.). Pluralismo e libertação. Por
uma teologia latino-americana pluralista a partir da fé cristã. São Paulo: ASETT e Loyola,
2005
TOMITA, Luiza E. A contribuição da teologia feminista da libertação para o debate do plura-
lismo religioso. In: ASETT (org.). Pelos muitos caminhos de Deus I. Desafios do pluralismo
religioso à teologia da libertação. Goiás: Rede, 2003, 108-118
TORRES QUEIRUGA, Andrés. El diálogo de las religiones. Santander: Sal Terrae, 1992.
Tradução brasileira: O diálogo das religiões. São Paulo: Paulus, 1997
TORRES QUEIRUGA, Andrés. Creio em Deus Pai. O Deus de Jesus como afirmação plena do
humano. São Paulo: Paulinas, 1993
TORRES QUEIRUGA, Andrés. A revelação de Deus na realização humana. São Paulo: Paulus,
1995
TORRES QUEIRUGA, Andrés. Un Dios para hoy. Santander: Sal Terrae, 1997
TORRES QUEIRUGA, Andrés. Cristianismo y religiones: “inreligionación” y “pluralismo as-
simétrico”. Sal Terrae 84/1, 1997, 3-19
TORRES QUEIRUGA, Andrés. Do terror de Isaac ao Abbá de Jesus. Por uma nova imagem de
Deus. São Paulo: Paulinas, 2001
TORRES QUEIRUGA, Andrés. Autocompreensão cristã. Diálogo das religiões. São Paulo: Pau-
linas, 2007
TORRES QUEIRUGA, Andrés. Repensar a revelação. A revelação divina na realização hu-
mana. São Paulo: Paulinas, 2010
TRACY, David. Pluralidad y ambigüedad. Hermenéutica, religión, esperanza. Madri: Trotta,
1987
TRACY, David. L’hermenéutique de la désignation de Dieu: hommage a Claude Geffré. In: J.
JOSSUA; N. J. SED (org.). Interpréter: hommage amical à Claude Geffré. Paris: Cerf, 1992
TRACY, David. Pluralidad y ambigüedad. Hermenéutica, religión, esperanza. Madri: Trotta,
1997
VÁRIOS. Ecumenismo das religiões. Petrópolis: Vozes, 1971
VELASCO, Juan Martín. El fenómeno místico. Madri: Trotta, 1999
VIGIL, José María. Teología del pluralismo religioso. Curso sistemático de teología popular
Quito: Abya-Yala, 2005
VIGIL, José María. Macroecumenismo: teologia latino-americana das religiões. In: TOMITA,
Luiza E.; BARROS, Marcelo; VIGIL, José María (org.). Pluralismo e libertação. Por uma
teologia latino-americana pluralista a partir da fé cristã. São Paulo: ASETT e Loyola, 2005
VIGIL, José María. Cristologia da libertação e pluralismo religioso. TOMITA, Luiza E.; BAR-
ROS, Marcelo; VIGIL, José María (org.). Pluralismo e libertação. Por uma teologia latino-
americana pluralista a partir da fé cristã. São Paulo: ASETT e Loyola, 2005
VIGIL, José María (org.). Por los muchos caminos de Dios V. Hacia una teología planetaria.
Quito: Abya-Yala, 2010. Edição brasileira: Por uma teologia planetária. São Paulo: ASETT
e Paulinas, 2011
VIGIL, José María; TOMITA, Luiza E.; BARROS, Marcelo (org.). Por los muchos caminos de
Dios III. Teología latinoamericana pluralista de la liberación. Quito: Abya-Yala, 2006. Edi-
ção brasileira: Teologia latino-americana pluralista da libertação. São Paulo: ASETT e Pau-
linas, 2006
191
40

VIGIL, José María; TOMITA, Luiza E.; BARROS, Marcelo (org.). Por los muchos caminos de
Dios IV. Teologia liberadora intercontinental del pluralismo religioso. Quito: Abya-Yala,
2006. Edição brasileira: Teologia pluralista libertadora intercontinental. São Paulo: ASETT
e Paulinas, 2007
WEIL, Simone. Carta a un religioso. Madri: Trotta, 1998
WILFRED, Felix. Il volto pubblico del cristianesimo in Asia e la sua teologia. Riflessioni fon-
damentali. In: AMALADOSS, Michael; GIBELLINI, Rosino (org.). Teologia in Asia. Brescia:
Queriniana, 2006
WILFRED, Felix. Da missão mundial aos cristianismos globais. Uma perspectiva a partir do
Sul. Concilium 339/1, 2011
WILSON, Edward O. Biodiversidade. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1977
WONG, Joseph H. P. Il Dio di Gesù Cristo in prospettiva pneumatologica. In: CANTONE,
Carlo. La svolta planetaria di Dio. Roma: Borla, 1992, 233-265. Tradução brasileira: A
reviravolta planetária de Deus. São Paulo: Paulinas, 1995
ZAGO, Marcello. A evangelização em ambiente religioso asiático. Concilium 134/4, 1978,
82-94
ZAMAGNI, Gianmaria. La teologia delle religioni di Hans Küng. Bolonha: EDB, 2005
 41
192

Nossas Publicações Acerca de:

Diálogo Inter-religioso e Intercultural,
História da Missão Cristã na América do Sul

Diego Irarrazaval
De baixo e de dentro. Crenças latino-americanas

Aloysius Pieris
Viver e arriscar. Estudos inter-religiosos comparativos a partir de uma perspec-
tiva asiática

Paulo Suess, Bartomeu Melià, José Oscar Beozzo, Benedito Prezia,

Graciela Chamorro, Protásio Langer
Conversãos dos Cativos. Povos indígenas e missão jesuítica

Paul Knitter
Jesus e os Outros Nomes. Missão cristã e responsabilidade global

Graciela Chamorro, Thiago Leandro Vieira Cavalcante, Carlos Barros

Gonçalves (org.)
Fronteiras e Identidades. Encontros e Desencontros entre Povos Indígenas e
Missões Religiosas. Textos das XIII Jornadas Internacionais sobre as Missões
Jesuíticas. Vol. I

Protasio Paulo Langer, Graciela Chamorro (org.)

Missões, Militância Indigenista e Protagonismo Indígena. Textos das XIII
Jornadas Internacionais sobre as Missões Jesuíticas. Vol. II