INFORME DE ENSAYO / RELATÓRIO DE ENSAIO Nº 2012BR0092

FECHA RECEPCIÓN SOLICITANTE / REQUERENTE

DATA DE RECEPÇÃO 07/05/2012
CIA. De Fiação e Tecidos Cedro Cachoeira
Rua Policena Mascarenhas, 680 São
GeraldoSete lagoas – Minas
FECHA ENSAYOS Inicio / Início: 08/05/2012
DATA ENSAIOS
BR-35700-184 Sete Lagoas
Finalización / Fim: 30/05/2012
Minas Gerais

Att. *NAYARA CRISTIANE DINIZ

DESCRIPCIÓN MUESTRAS REFERENCIADAS / AMOSTRAS REFERENCIADAS:

E IDENTIFICACIÓN
DE LAS MUESTRAS -“MONO CEDROTECH FR”.
DESCRIÇÃO
Asociación de Investigación de la Industria Textil – C.I.F.: G03182870

E IDENTIFICAÇÃO
DAS AMOSTRAS

ENSAYOS
- ROPA DE PROTECCIÓN CONTRA CALOR Y LAS LLAMAS - MÉTODO DE PRENDAS
REALIZADOS
COMPLETA - PREDICCIÓN DE QUEMADURA USANDO UN MANIQUÍ
INSTRUMENTADO / VESTUÁRIO DE PROTECÇÃO CONTRA CALOR E CHAMAS - MÉTODO DE
ENSAIOS PEÇAS COMPLETAS - PREVISÃO DE QUEIMADURAS UTILIZANDO UM MANEQUIM INSTRUMENTADO
REALIZADOS

SE ADJUNTAN --- MUESTRA(S) LACRADA(S) PÁG. 1 DE 28

EM ANEXO AMOSTRA (S) LACRADA (S) PÁG. DE

Central: Plaza Emilio Sala, 1 Unidades Técnicas: Paterna: Tel. 96 131 81 93 Fax: 96 131 81 83 www.aitex.es
E-03801 ALCOY (Alicante) SPAIN Ontinyent: Tel. 96 291 22 62 Fax: 96 291 20 81 www.textil.org
Tel.:+34 96 554 22 00 Alcoy: Calle Sant Jordi,13 Tel.:+34 96 554 22 00 www.observatoriotextil.com
Fax: +34 96 554 34 94 [email protected]
 INFORME Nº 2012BR0092
RELATÓRIO Nº

DESCRIPCION DE MUESTRAS / DESCRIÇÃO DAS AMOSTRAS

REFERENCIA:
REFERÊNCIA:

MONO CEDROTECH FR

TIPO DE PRENDA:
TIPO DE AMOSTRA:

Buzo.
Macaçao.

PARTES DEL CUERPO QUE CUBRE LA PRENDA:

PARTES DO CORPO COVERTAS PELA AMOSTRA:

Torso, cuello, extremidades superiores e inferiores, a excepción de las manos y los pies..
Pescoço, tronco, extremidades superiores e inferiores, com exceção das mãos e dos pés.

CAPAS QUE COMPONEN LA PRENDA

CAMADAS QUE COMPÕEM LA AMOSTRA

Tejido color naranja referencia CEDROTECH FR de composición 100%

Algodón, con un gramaje aproximado de 290 g/m² de acuerdo a la
Capa 1 información facilitada por el cliente.
Camada 1 Tecido larajna, referência CEDROTECH FR, com composição 100% algodão, com um
gramagem de aproximadamente 290 g/m2, de acordo com as informações fornecidas pelo
cliente.

PARTES QUE COMPONEN LA PRENDA

PARTES DA AMOSTRA

Cuello Una pieza de doble tejido capa 1.

Colarinho Uma peça de doble tecido camada 1.
Delanteros Dos piezas tejido capa 1.
Delanteiros Dos peças tecido camada 1.
Espalda Tres piezas tejido capa 1.
Costas Tres peças tecido camada 1.
Mangas Largas.
Mangas Longas.
Sistema de cierre Cremallera y cinta de material autoenganchable.
Sistema de fecho Zíper e fecho de contacto
Sistema de cierre
cuello No
Sistema de fecho Não.
colarinho
Sistema de cierre
puños Cinta de material autoenganchable
Sistema de fecho Fecho de contacto..
punhos
Cinta
Rodeando el pecho y las mangas.
retrorreflectante Ao redor do tórax e braços.
Fitas retrorefletivas
Dos en el pecho con solapa y cerrados mediante cinta de
Bolsillos material autoenganchable. Dos delanteros y dos traseros sin
Bolsos solapa ni sistema de cierre.
Dois no peito com lapela e fechados com fecho de contacto. Dois delanteoris e
dois traseiros sem lapela nem sistema de fecho.

PÁG. 2 DE 28
PÁG DE
 INFORME Nº 2012BR0092
RELATÓRIO Nº

DESCRIPCION DE MUESTRAS / DESCRIÇÃO DAS AMOSTRAS

REFERENCIA:
REFERÊNCIA:

MONO CEDROTECH FR

TIPO DE PRENDA:
TIPO DE AMOSTRA:

Buzo.
Macaçao.

PARTES QUE COMPONEN LA PRENDA

PARTES DA AMOSTRA

Trabillas No
Cinchas Não.
Perneras Largas.
Pernas Longas.
Cinturilla Elástico en el interior en la parte posterior.
Cós Com elástica no interior, na parte traseira.
Bajo de la prenda Dobladillo hacia el interior.
Bainha de vestimenta Bainha, por dentro.
Otros
Outros
---.

PÁG. 3 DE 28
PÁG DE
 INFORME Nº 2012BR0092
RELATÓRIO Nº

RESULTADOS / RESULTADOS
ROPA DE PROTECCIÓN CONTRA CALOR Y LAS LLAMAS - MÉTODO DE
PRENDAS COMPLETA - PREDICCIÓN DE QUEMADURA USANDO UN MANIQUÍ
INSTRUMENTADO
VESTUÁRIO DE PROTECÇÃO CONTRA CALOR E CHAMAS - MÉTODO DE PEÇAS COMPLETAS
- PREVISÃO DE QUEIMADURAS UTILIZANDO UM MANEQUIM INSTRUMENTADO
ENSAYO DE THERMO TEX
ENSAIO THERMO TEX

Norma
ISO 13506:2008
Tipo de Test
Tipo de Teste

Evaluación de las prendas o prototipos para aplicación particular o para una especificación
Avaliação de peças ou protótipos para aplicação particular ou para uma especificação
Fecha de realización de ensayo
Data de realização do ensaio

29.05.2012
Referencia
Referência

MONO CEDROTECH FR
Descripción e identificación de las muestras
Descrição e identificação das amostras

Tipo muestra
Tipo de amostra
Prenda o conjunto Mono
Peça ou conjunto Macacão
Talla
Tamanho
-
Color Naranja
Cor Laranja
Peso del tejido 2
Peso do tecido
290 g/m
Tipo del fibra 100% Algodón
Tipo de fibra 100% Algodão
Características no standard de la prenda y características de diseño
Características não standard de vestuário e características de desenho

Tejido de calada / Tecido

Complementos proporcionados por el cliente
Acessórios fornecidos pelo cliente
Camiseta interior Camiseta manga larga
Camisola interior Camiseta manga comprida
Pantalones interior Pantalón largo.
Calças interiores Calças compridas

Agujeros y/o cortes

Orifícios e/ou cortes

Parte de arriba de la camiseta interior / Início do camisola interior

__________________________________________________________________ >>>

PÁG. 4 DE 28
PÁG DE
 INFORME Nº 2012BR0092
RELATÓRIO Nº

RESULTADOS / RESULTADOS
ROPA DE PROTECCIÓN CONTRA CALOR Y LAS LLAMAS - MÉTODO DE PRENDAS
COMPLETA - PREDICCIÓN DE QUEMADURA USANDO UN MANIQUÍ INSTRUMENTADO
VESTUÁRIO DE PROTECÇÃO CONTRA CALOR E CHAMAS - MÉTODO DE PEÇAS COMPLETAS - PREVISÃO DE
QUEIMADURAS UTILIZANDO UM MANEQUIM INSTRUMENTADO

Norma
ISO 13506:2008
Equipo
Equipamento

Maniquí instrumentado
Manequim instrumentado

Acondicionamiento
24h. Condiciones ambientales a 20 ± 2 ºC y 65 ± 5 % HR
24h. Condições ambientais interiores a 20 ± 2 ºC e 65 ± 5 % HR
Fecha Inicio
Data início

25/05/2012
Fecha Fin
Data conclusão

25/05/2012
Pre-tratamiento
Pré-tratamiento

1 ciclo de lavado a 40ºC, según norma UNE-EN ISO 6330:2001/A1:2009, método 5A y secado
proceso E
1 ciclo de lavagem a 40ºC, em conformidade com a norma UNE-EN ISO 6330:2001/A1:2009, método 5A e secagem tipo E

Fecha Inicio
Data início

08/05/2012
Fecha Fin
Data conclusão

09/05/2012
__________________________________________________________________ >>>

PÁG. 5 DE 28
PÁG DE
 INFORME Nº 2012BR0092
RELATÓRIO Nº

RESULTADOS / RESULTADOS
Condiciones de la exposición:
Condições da exposição:

• Total de número de quemadores: 12 en dos niveles de seis rodeando el maniquí. El conjunto más
bajo, de seis quemadores, están apuntando a las piernas y la parte inferior del cuerpo del maniquí,
mientras que el conjunto superior, de seis quemadores, apunta a la parte superior del cuerpo y la
cabeza
Total do número de queimadores: 12 em dois níveis de seis rodeando o manequim. O conjunto mais baixo, de seis
queimadores, está direccionado para as pernas e a parte inferior do corpo do manequim, enquanto que o conjunto superior,
de seis queimadores, está direccionado para a parte superior do corpo e para a cabeça

• Nivel de exposición nominal de densidad de flujo de calor:

Nível de exposição nominal da densidade do fluxo de calor

84 kW / m² ± 5%

• Nivel de exposición de densidad de flujo de calor del maniquí desnudo antes del test:
Nível de exposição da densidade do fluxo de calor do manequim despido antes do teste

82,01 kW / m²

Distribución de los quemadores alrededor maniquí:

Distribuição dos queimadores em redor do manequim:

Número de quemadores: 12
Número de queimadores: 12

__________________________________________________________________ >>>

PÁG. 6 DE 28
PÁG DE
 INFORME Nº 2012BR0092
RELATÓRIO Nº

RESULTADOS / RESULTADOS

• Modelo de quemadura: Combinación entre Stoll y Takata’s

Modelo de queimadura: Combinação entre Stoll e Takata’s

• Modelo de predicción de acuerdo con Stoll Takata’s

Modelo de previsão de acordo com Stoll Takata’s

Parámetros Epidermis Dermis Subcutáneo

Parâmetros Epiderme Derme Subcutâneo
Rejilla
Rede
6 24 15

Relación de estiramiento
Relação de estiramento
1.25 1.25 1.25

Skin model

Epidermis Dermis Subcutáneo

Epiderme Derme Subcutâneo
Conductividad térmica
Condutividade térmica
0.25500 0.52300 0.16700 W/mK

Capacidad térmica 3
Capacidade térmica
4320000.0 3870000.0 2760000.0 J/m K

Espesor de la capa
Espessura da camada
0.00008 0.00200 0.01000 m

Velocidad de perfusión de la sangre 3 3

Velocidade de perfussão do sangue
0.00000 0.00125 0.00125 m /s/m

Coef. Absorción -1
Coef. de absorção
18000.0 750.0 750.0 m

Propiedades térmicas
Propriedades térmicas
Temp. Inicial de la piel
Temp. Inicial da pele.
30.5 ºC Blood temperature 37.0 ºC

Coef. De calor perdido Diathermanous

Coef. de calor perdido
18.8 W/mk Skin type:
skin
__________________________________________________________________>>>

PÁG. 7 DE 28
PÁG DE
 INFORME Nº 2012BR0092
RELATÓRIO Nº

RESULTADOS / RESULTADOS
Muestra nº 1
Amostra nº 1
• Duración de la exposición
Duração da exposição
3 s.
• Duración de la adquisición de datos
Duração da aquisição de dados
60 s.

Total de energía transferida en todo el maniquí

Total de energia transferida em todo o manequim
199,5 kJ
Predicción total de lesiones por quemadura en la superficie del maniquí cubierto por muestra
de ensayo
Previsão total de lesões por queimadura na superfície do manequim coberto pela amostra do ensaio

Para estos resultados, por lo tanto, la cabeza, las manos y los pies no están incluidos en los
cálculos.
Como tal, para estes resultados, a cabeça, as mãos e os pés não estão incluídos nos cálculos.

Predicción de la superficie
Área de 1º grado área 2º grado área 3º grado área
total de lesiones por
dolor quemada quemada quemada
quemaduras (2 º y 3 º
lesión (%) lesión (%) lesión (%) lesión (%)
Área de lesão com Área de lesão com Área de lesão com grado) (%)
Área de dor e Previsão da superfície total de
queimadura de 1º queimadura de 2º queimadura de 3º
lesão(%) lesões por queimadura (2 º e 3 º
grau (%) grau (%) grau (%)
grau) (%)
9.6 0.0 0.0 0.0 0.0

__________________________________________________________________ >>>

PÁG. 8 DE 28
PÁG DE
 INFORME Nº 2012BR0092
RELATÓRIO Nº

RESULTADOS / RESULTADOS
Muestra nº 1
Amostra nº 1

Observaciones durante la prueba

Observações durante o teste

Se observa llama en superficie inmediatamente después de apagar los quemadores durante 5,6 s.
No se observa ruptura del conjunto durante el ensayo. Hay fusión de las bandas reflectantes. (Ver
video)
Observa-se chama na superfície imediatamente após apagar os queimadores durante 5,6 seg. Não se observa ruptura do
conjunto durante o ensaio. Há fusão das fitas reflectivas. (Ver vídeo)

Observaciones tras el ensayo

Observações após o ensaio

Conjunto: Las áreas expuestas estaban carbonizadas, pero no hay fragilización.

Conjunto: As áreas expostas estavam carbonizadas, mas sem fragilização

Ropa interior
Roupa de baixo

La ropa interior queda intacta y conserva la flexibilidad

A roupa interior permanece intacta, mas mantém a sua flexibilidade

__________________________________________________________________ >>>

PÁG. 9 DE 28
PÁG DE
 INFORME Nº 2012BR0092
RELATÓRIO Nº

RESULTADOS / RESULTADOS
Quemaduras
Queimaduras

Sensor/temp Daño 1º Grado 2º Grado 3º Grado

Dano 1º Grau 2º Grau 3º Grau
Pecho
Peito
0.0 % 0.0 % 0.0 % 0.0 %
Abdomen
Abdómen
0.0 % 0.0 % 0.0 % 0.0 %
Parte de arriba espalda
Parte superior das costas
0.0 % 0.0 % 0.0 % 0.0 %
Parte de abajo espalda
Parte inferior das costas
0.0 % 0.0 % 0.0 % 0.0 %
Brazo izquierdo
Braço esquerdo
30.0 % 0.0 % 0.0 % 0.0 %
Brazo derecho
Braço direito
80.0 % 0.0 % 0.0 % 0.0 %
Pierna izquierda
Perna esquerda
0.0 % 0.0 % 0.0 % 0.0 %
Pierna derecha
Perna direita
0.0 % 0.0 % 0.0 % 0.0 %
TODO EL MANIQUI 9.6 % 0.0 % 0.0 % 0.0 %
TODO O MANEQUIM

Temperatura y tiempo
Temperatura e tempo

Sensor/temp. Temp. inicial (ºC) Temp. final (ºC) Temp. Máxima (ºC) Tiempo (s)
Temp inicial (ºC) Temp final (ºC) Temp Máxima (ºC) Tempo (s)
Pecho
Peito
30.1 40.5 48.8 16.2
Abdomen
Abdómen
29.7 39.1 49.1 17.2
Parte de arriba espalda
Parte superior das costas
30.5 43.3 54.2 11.6
Parte de abajo espalda
Parte inferior das costas
29.7 38.7 47.4 16.2
Brazo izquierdo
Braço esquerdo
30.2 43.5 55.9 16.2
Brazo derecho
Braço direito
30.0 45.3 57.7 13.1
Pierna izquierda
Perna esquerda
29.2 38.2 53.4 15.7
Pierna derecha
Perna direita
29.2 39.0 53.1 8.1
TODO EL MANIQUI 29.7 40.4 57.7 13.1
TODO O MANEQUIM

Nota
Estos porcentajes son de la superficie del maniquí cubierto por muestra de ensayo
Estas percentagens são da superfície do manequim coberto pela amostra do ensaio
__________________________________________________________________ >>>

PÁG. 10 DE 28
PÁG DE
 INFORME Nº 2012BR0092
RELATÓRIO Nº

RESULTADOS / RESULTADOS
Muestra antes del ensayo nº 1
Amostra antes do ensaio nº 1
FOTOS

__________________________________________________________________>>>

PÁG. 11 DE 28
PÁG DE
 INFORME Nº 2012BR0092
RELATÓRIO Nº

RESULTADOS / RESULTADOS
Muestra nº 1
Amostra nº 1

__________________________________________________________________ >>>

PÁG. 12 DE 28
PÁG DE
 INFORME Nº 2012BR0092
RELATÓRIO Nº

RESULTADOS / RESULTADOS
Muestra después del ensayo nº 1
Amostra Material ensaiado nº 1
FOTOS

__________________________________________________________________ >>>

PÁG. 13 DE 28
PÁG DE
 INFORME Nº 2012BR0092
RELATÓRIO Nº

RESULTADOS / RESULTADOS
Muestra nº 2
Amostra nº 2
• Duración de la exposición
Duração da exposição
3 s.
• Duración de la adquisición de datos
Duração da aquisição de dados
60 s.

Total de energía transferida en todo el maniquí

Total de energia transferida em todo o manequim
202,6 kJ
Predicción total de lesiones por quemadura en la superficie del maniquí cubierto por muestra
de ensayo
Previsão total de lesões por queimadura na superfície do manequim coberto pela amostra do ensaio

Para estos resultados, por lo tanto, la cabeza, las manos y los pies no están incluidos en los
cálculos.
Como tal, para estes resultados, a cabeça, as mãos e os pés não estão incluídos nos cálculos.

Predicción de la superficie
Área de 1º grado área 2º grado área 3º grado área
total de lesiones por
dolor quemada lesión quemada lesión quemada lesión
quemaduras (2 º y 3 º grado)
lesión (%) (%) (%) (%)
Área de lesão com Área de lesão com Área de lesão com (%)
Área de dor Previsão da superfície total de
queimadura de 1º queimadura de 2º queimadura de 3º
e lesão (%) lesões por queimadura (2 º e 3 º
grau (%) grau (%) grau (%)
grau) (%)
7.0 0.0 0.0 0.0 0.0

__________________________________________________________________ >>>

PÁG. 14 DE 28
PÁG DE
 INFORME Nº 2012BR0092
RELATÓRIO Nº

RESULTADOS / RESULTADOS
Muestra nº 2
Amostra nº 2

Observaciones durante la prueba

Observações durante o teste

Se observa llama en superficie inmediatamente después de apagar los quemadores durante 5,0 s.
No se observa ruptura del conjunto durante el ensayo. (Ver video)
Observa-se chama na superfície imediatamente após apagar os queimadores durante 5,6 seg. Não se observa ruptura do
conjunto durante o ensaio. Há fusão das fitas reflectivas. (Ver vídeo)

Observaciones tras el ensayo

Observações após o ensaio

Conjunto: Las áreas expuestas estaban carbonizadas, pero no hay fragilización.

Conjunto: As áreas expostas estavam carbonizadas, mas sem fragilização

Ropa interior
Roupa de baixo

La ropa interior queda intacta y conserva la flexibilidad

A roupa interior permanece intacta, mas mantém a sua flexibilidade

__________________________________________________________________ >>>

PÁG. 15 DE 28
PÁG DE
 INFORME Nº 2012BR0092
RELATÓRIO Nº

RESULTADOS / RESULTADOS
Quemaduras
Queimaduras

Sensor/temp Daño 1º Grado 2º Grado 3º Grado

Dano 1º Grau 2º Grau 3º Grau
Pecho
Peito
0.0 % 0.0 % 0.0 % 0.0 %
Abdomen
Abdómen
0.0 % 0.0 % 0.0 % 0.0 %
Parte de arriba espalda
Parte superior das costas
8.3 % 0.0 % 0.0 % 0.0 %
Parte de abajo espalda
Parte inferior das costas
0.0 % 0.0 % 0.0 % 0.0 %
Brazo izquierdo
Braço esquerdo
30.0 % 0.0 % 0.0 % 0.0 %
Brazo derecho
Braço direito
30.0 % 0.0 % 0.0 % 0.0 %
Pierna izquierda
Perna esquerda
4.2 % 0.0 % 0.0 % 0.0 %
Pierna derecha
Perna direita
0.0 % 0.0 % 0.0 % 0.0 %
TODO EL MANIQUI 7.0 % 0.0 % 0.0 % 0.0 %
TODO O MANEQUIM

Temperatura y tiempo
Temperatura e tempo

Sensor/temp. Temp. inicial (ºC) Temp. final (ºC) Temp. Máxima (ºC) Tiempo (s)
Temp inicial (ºC) Temp final (ºC) Temp Máxima (ºC) Tempo (s)
Pecho
Peito
30.1 40.0 44.4 20.2
Abdomen
Abdómen
29.7 39.6 51.7 10.1
Parte de arriba espalda
Parte superior das costas
30.8 44.7 56.2 9.6
Parte de abajo espalda
Parte inferior das costas
29.8 39.3 45.8 17.2
Brazo izquierdo
Braço esquerdo
30.4 43.8 60.2 10.6
Brazo derecho
Braço direito
30.3 45.2 55.4 9.1
Pierna izquierda
Perna esquerda
29.1 38.5 53.6 16.2
Pierna derecha
Perna direita
29.3 39.0 52.0 8.1
TODO EL MANIQUI 29.8 40.6 60.2 10.6
TODO O MANEQUIM

Nota
Estos porcentajes son de la superficie del maniquí cubierto por muestra de ensayo
Estas percentagens são da superfície do manequim coberto pela amostra do ensaio
__________________________________________________________________ >>>

PÁG. 16 DE 28
PÁG DE
 INFORME Nº 2012BR0092
RELATÓRIO Nº

RESULTADOS / RESULTADOS
Muestra antes del ensayo nº 2
Amostra antes do ensaio nº 2
FOTOS

__________________________________________________________________ >>>

PÁG. 17 DE 28
PÁG DE
 INFORME Nº 2012BR0092
RELATÓRIO Nº

RESULTADOS / RESULTADOS
Muestra nº 2
Amostra nº 2

__________________________________________________________________ >>>

PÁG. 18 DE 28
PÁG DE
 INFORME Nº 2012BR0092
RELATÓRIO Nº

RESULTADOS / RESULTADOS
Muestra después del ensayo nº 2
Amostra Material ensaiado nº 2
FOTOS

__________________________________________________________________ >>>

PÁG. 19 DE 28
PÁG DE
 INFORME Nº 2012BR0092
RELATÓRIO Nº

RESULTADOS / RESULTADOS
Muestra nº 3
Amostra nº 3
• Duración de la exposición
Duração da exposição
3 s.
• Duración de la adquisición de datos
Duração da aquisição de dados
60 s.

Total de energía transferida en todo el maniquí

Total de energia transferida em todo o manequim
206,7 kJ
Predicción total de lesiones por quemadura en la superficie del maniquí cubierto por muestra
de ensayo
Previsão total de lesões por queimadura na superfície do manequim coberto pela amostra do ensaio

Para estos resultados, por lo tanto, la cabeza, las manos y los pies no están incluidos en los
cálculos.
Como tal, para estes resultados, a cabeça, as mãos e os pés não estão incluídos nos cálculos.

Predicción de la superficie
Área de 1º grado área 2º grado área 3º grado área
total de lesiones por
dolor quemada lesión quemada lesión quemada lesión
quemaduras (2 º y 3 º grado)
lesión (%) (%) (%) (%)
Área de lesão com Área de lesão com Área de lesão com (%)
Área de dor Previsão da superfície total de
queimadura de 1º queimadura de 2º queimadura de 3º
e lesão (%) lesões por queimadura (2 º e 3 º
grau (%) grau (%) grau (%)
grau) (%)
13.2 0.0 0.0 0.0 0.0

__________________________________________________________________ >>>

PÁG. 20 DE 28
PÁG DE
 INFORME Nº 2012BR0092
RELATÓRIO Nº

RESULTADOS / RESULTADOS
Muestra nº 3
Amostra nº 3

Observaciones durante la prueba

Observações durante o teste

Se observa llama en superficie inmediatamente después de apagar los quemadores durante 6,5 s.
No se observa ruptura del conjunto durante el ensayo. (Ver video)
Observa-se chama na superfície imediatamente após apagar os queimadores durante 5,6 seg. Não se observa ruptura do
conjunto durante o ensaio. Há fusão das fitas reflectivas. (Ver vídeo)

Observaciones tras el ensayo

Observações após o ensaio

Conjunto: Las áreas expuestas estaban carbonizadas, pero no hay fragilización.

Conjunto: As áreas expostas estavam carbonizadas, mas sem fragilização

Ropa interior
Roupa de baixo

La ropa interior queda intacta y conserva la flexibilidad

A roupa interior permanece intacta, mas mantém a sua flexibilidade

__________________________________________________________________ >>>

PÁG. 21 DE 28
PÁG DE
 INFORME Nº 2012BR0092
RELATÓRIO Nº

RESULTADOS / RESULTADOS
Quemaduras
Queimaduras

Sensor/temp Daño 1º Grado 2º Grado 3º Grado

Dano 1º Grau 2º Grau 3º Grau
Pecho
Peito
0.0 % 0.0 % 0.0 % 0.0 %
Abdomen
Abdómen
8.3 % 0.0 % 0.0 % 0.0 %
Parte de arriba espalda
Parte superior das costas
8.3 % 0.0 % 0.0 % 0.0 %
Parte de abajo espalda
Parte inferior das costas
0.0 % 0.0 % 0.0 % 0.0 %
Brazo izquierdo
Braço esquerdo
40.0 % 0.0 % 0.0 % 0.0 %
Brazo derecho
Braço direito
60 % 0.0 % 0.0 % 0.0 %
Pierna izquierda
Perna esquerda
4.2 % 0.0 % 0.0 % 0.0 %
Pierna derecha
Perna direita
8.7 % 0.0 % 0.0 % 0.0 %
TODO EL MANIQUI 13.2 % 0.0 % 0.0 % 0.0 %
TODO O MANEQUIM

Temperatura y tiempo
Temperatura e tempo

Sensor/temp. Temp. inicial (ºC) Temp. final (ºC) Temp. Máxima (ºC) Tiempo (s)
Temp inicial (ºC) Temp final (ºC) Temp Máxima (ºC) Tempo (s)
Pecho
Peito
29.9 39.8 45.0 11.2
Abdomen
Abdómen
29.4 38.8 48.6 18.2
Parte de arriba espalda
Parte superior das costas
30.5 44.3 52.6 18.2
Parte de abajo espalda
Parte inferior das costas
29.8 38.7 47.3 18.7
Brazo izquierdo
Braço esquerdo
29.4 43.9 61.2 10.7
Brazo derecho
Braço direito
29.8 44.8 58.5 9.6
Pierna izquierda
Perna esquerda
28.9 38.5 56.6 15.7
Pierna derecha
Perna direita
29.7 39.8 59.7 9.6
TODO EL MANIQUI 29.6 40.6 61.2 10.7
TODO O MANEQUIM
Nota
Estos porcentajes son de la superficie del maniquí cubierto por muestra de ensayo
Estas percentagens são da superfície do manequim coberto pela amostra do ensaio
__________________________________________________________________ >>>

PÁG. 22 DE 28
PÁG DE
 INFORME Nº 2012BR0092
RELATÓRIO Nº

RESULTADOS / RESULTADOS
Muestra antes del ensayo nº 3
Amostra antes do ensaio nº 3
FOTOS

__________________________________________________________________ >>>

PÁG. 23 DE 28
PÁG DE
 INFORME Nº 2012BR0092
RELATÓRIO Nº

RESULTADOS / RESULTADOS
Muestra nº 3
Amostra nº 3

__________________________________________________________________ >>>

PÁG. 24 DE 28
PÁG DE
 INFORME Nº 2012BR0092
RELATÓRIO Nº

RESULTADOS / RESULTADOS
Muestra después del ensayo nº 3
Amostra Material ensaiado nº 3
FOTOS

__________________________________________________________________ >>>

PÁG. 25 DE 28
PÁG DE
 INFORME Nº 2012BR0092
RELATÓRIO Nº

RESULTADOS / RESULTADOS
Resultados de cambio dimensional de la prenda.
Resultados de alteração dimensional da peça.

Col1 Col2 Col1 Col4 Col5 Col6

Col3
Medidas Probetas Probeta
maniquí antes Diferencia: después Diferencia:
Localización Ensayo Nº instrumentado ensayo Col3 - Col2 ensayo Col3 - Col5
Medidas do Amostras Diferença: Amostra Diferença:
Localização Ensaio nº
manequim antes do Col3 – Col2 após o Col3 – Col5
instrumentado ensaio ensaio
1 1220 180 * *
Anchura pecho 2
Largura de peito
1040 1210 170 * *
3 1210 170 * *
Anchura cintura 1 1210 180 * *
(chaqueta) 2 1030 1205 170 * *
Largura da cintura
(casaco) 3 1200 170 * *
Longitud brazo
(no incluye mano) 1 680 50 * *
Comprimento do 2 630 678 48 * *
braço (Nao incluindo a 3 680 50 * *
mão)
Contorno de 1 490 190 * *
brazo 2 300 500 200 * *
Largura do braço 3 500 200 * *
Longitud 1 n/a n/a * *
chaqueta 2 520 n/a n/a * *
Comprimento do
casaco 3 n/a n/a * *
Longitud interior 1 820 -30 * *
de la pierna 2 850 820 -30 * *
Comprimento do
interior da perna 3 815 -35 * *
Contorno de 1 680 120 * *
pierna 2 560 680 120 * *
Largura da perna 3 680 120 * *
Anchura cintura 1 ** ** * *
(pantalón) 2 860 ** ** * *
Largura da cintura
(calças) 3 ** ** * *
Nota
*Debido al daño ocasionado sobre las probetas tras el ensayo, no ha sido posible realizar las
medidas de la columna 5. El grado de encogimiento puede ser observado en las fotografías
realizadas antes y después del ensayo.
* Devido ao dano causado nas amostras após o ensaio, não foi possível efectuar as medições da coluna 5. O grau de
encolhimento pode ser observado nas fotografias tiradas antes e após o ensaio.
**Zona con elástico
**Zona elástica
__________________________________________________________________ >>>

PÁG. 26 DE 28
PÁG DE
 INFORME Nº 2012BR0092
RELATÓRIO Nº

CONCLUSIÓN / CONCLUSÃO
Predicción total de lesiones por quemadura en la superficie del maniquí cubierto por muestra
de ensayo.
Previsão total de lesões por queimadura na toda a superfície do manequim.

Para estos resultados, por lo tanto, la cabeza, las manos y los pies no están incluidos en los
cálculos.
Como tal, para estes resultados, a cabeça, as mãos e os pés estão incluídos nos cálculos.

Total de lesiones por

2º grado área 3º grado área
quemaduras (2 º y 3 º Desviación
Exposición quemada (%) quemada (%) Media
Área de lesão com Área de lesão com
grado) (%) estándar
Exposição Total de lesões por Média
queimadura de 2º queimadura de 3º Desvio padrão
grau (%) grau (%) queimadura (2 º e 3 º grau)
(%)
1 0.0 0.0 0.0
2 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0
3 0.0 0.0 0.0

Predicción total de lesiones por quemadura en toda la superficie del maniquí, excepto manos y
pies.
Previsão total de lesões por queimadura na toda a superfície do manequim, com exceção das mãos e dos pés.

Para estos resultados, por lo tanto, la cabeza, está incluida en los cálculos.
Como tal, para estes resultados, a cabeça é incluída nos cálculos.

Total de lesiones por

2º grado área 3º grado área
quemaduras (2 º y 3 º Desviación
Exposición quemada (%) quemada (%) Media
Área de lesão com Área de lesão com
grado) (%) estándar
Exposição Total de lesões por Média
queimadura de 2º queimadura de 3º Desvio padrão
grau (%) grau (%) queimadura (2 º e 3 º grau)
(%)
1 0.0 7.3 7.3
2 0.0 7.3 7.3 7.3 0.0
3 0.0 7.3 7.3

ENSAYO REALIZADO DE ACUERDO AL PUNTO 7.8 DE LA NORMA EN ISO 11612:2008

TEST EM CONFORMIDADE COM AO PONTO 7.8 DE A NORMA EN ISO 11612:2008

__________________________________________________________________ >>>

PÁG. 27 DE 28
PÁG DE
 INFORME Nº 2012BR0092
RELATÓRIO Nº

Lucia Martinez
Responsable departamento EPI´s
Responsável do departamento de EPI´s

Digitally signed by LUCIA MARTINEZ

MOLTO - NIF:21651425F
Date: 2012.05.30 18:11:03 CEST
CLAUSULAS DE RESPONSABILIDAD
Reason:
Location: Alcoy
1.- AITEX responde únicamente de los resultados sobre los métodos de análisis empleados, consignados en el informe y
referidos exclusivamente a los materiales o muestras que se indican en el mismo y que queden en su poder, limitando a
éstos la responsabilidad profesional y jurídica del Centro. Salvo mención expresa, las muestras han sido libremente elegidas
y enviadas por el solicitante.
2.- AITEX no se hace responsable en ningún caso del mal uso de los materiales ensayados ni de la interpretación o uso
indebido que pueda hacerse de este documento.
3.- El informe original emitido se guarda en AITEX. Al cliente se le proporciona una copia electrónica que conserva el valor de
original, y será válida siempre que no se vulneren las propiedades de seguridad del documento. Una copia impresa con el
logotipo de AITEX marcado con el cuño seco en todas las páginas, conserva el valor de original.
4.- Los resultados se consideran propiedad del solicitante y, sin autorización previa, AITEX se abstendrá de comunicarlos a
un tercero. Transcurrido un mes, AITEX podrá utilizar los resultados con fines estadísticos o científicos.
5.- Ninguna de las indicaciones formuladas en este informe puede tener el carácter de garantía para las marcas comerciales
que en su caso se citen.
6.- Ante posibles discrepancias entre informes, se procederá a una comprobación dirimente en la sede central de AITEX.
Asimismo, el solicitante se obliga a notificar a AITEX cualquier reclamación que reciba con causa en el informe, eximiendo a
este Centro de toda responsabilidad en caso de no hacerlo así, y considerando los plazos de conservación de las muestras.
7.- AITEX podrá incluir en sus informes, análisis, resultados, etc., cualquier otra valoración que juzgue necesaria, aún cuando
ésta no hubiere sido expresamente solicitada.
8.- Si no están indicadas, las incertidumbres estimadas de los ensayos acreditados por ENAC se encuentran a disposición
del cliente en AITEX.
9.- Los materiales o muestras sobre los que se realicen los ensayos se conservarán en AITEX durante los DOCE MESES
posteriores a la emisión del informe, por lo que toda comprobación o reclamación que, en su caso, deseara efectuar el
solicitante, se deberá ejercer en el plazo indicado.
10.- Este informe sólo puede enviarse o entregarse en mano al solicitante o a la persona debidamente autorizada por él.
11.- Los ensayos marcados con asterisco (*) no están incluidos en el alcance de la acreditación.
12.- Los laboratorios de AITEX se encuentran en Alcoy.

CLÁUSULAS DE RESPONSABILIDADE

1.- A AITEX assume responsabilidade unicamente pelos resultados dos métodos de análise utilizados, descritos no relatório
e referentes exclusivamente aos materiais ou amostras indicadas no mesmo e que fiquem em seu poder, limitando a estes a
responsabilidade profissional e jurídica do Centro. Excepto se expressamente mencionado, as amostras foram seleccionadas
e enviadas livremente pelo requerente.
2.- A AITEX nã se responsabiliza, em caso algum, pela má utilização dos materiais ensaiados nem pela interpretação ou
utilização indevida que possa ser feita deste documento.
3.- O relatório original emitido é guardado na AITEX. Ao cliente, é proporcionada uma cópia electrónica que detém o mesmo
valor do original, e será válida desde que não se alterem as propriedades de segurança do documento. Uma cópia impressa
com o logotipo da AITEX marcado com o selo branco em todas as páginas, detém o mesmo valor do original.
4.- Os resultados são considerados propriedade do requerente, e, sem autorização prévia, a AITEX abstem-se de os
comunicar a terceiros. Após um mês, a AITEX poderá utilizar os resultados para fins estatísticos ou científicos.
5.- Nenhuma das indicações formuladas neste relatório poderá ter carácter de garantia para as marcas comerciais que
eventualmente o citem.
6.- Perante possíveis discrepâncias entre relatórios, proceder-se-á a uma verificação dirimente na sede central da AITEX.
Assim, o requerente fica obrigado a notificar à AITEX qualquer reclamação que receba baseada no relatório, exiiendo este
Centro de toda a responsabilidade no caso de não o fazer, e considerando os prazos de conservação das amostras.
7.- A AITEX poderá incluir nos seus relatórios, análises, resultados, etc., quaisquer outras valorizações que considere
necessárias, mesmo que estas não tenham sido expressamente solicitadas.
8.- Caso não estejam indicadas, as incertezas estimadas nos ensaios, encontram-se na AITEX, à disposición do cliente,
certificados da ENAC .
9.- Os materiais ou amostras sobre os quais se realizem os ensaios, são mantidos na AITEX durante os DOZE MESES
seguintes à emissão do relatório, pelo que toda a verificação ou reclamação que o requerente deseje, deverá ser realizada
durante o prazo indicado.
10.- Este relatório apenas pode ser enviado o entregue em mão ao requerente ou a uma pessona devidamente autorizada
por ele.
11.- Os ensaios assinalados com asterisco (*) não estão incluídos no alcance da certificação.
12.- Os laboratórios da AITEX encontram-se localizados em Alcoy.

PÁG. 28 DE 28
PÁG DE