Catálogo Cómic HQ Brasil - Versão Web

2
tercera edición terceira edição

Brasília - DF Brasília - DF
2022 2022
Prefacio Prefácio
L A
as historietas tienen una larga tradición en Bra- s histórias em quadrinhos têm uma longa
sil, que se remonta a la primera mitad del siglo tradição no Brasil, remontando à primeira
XIX. Desde entonces, el sector de las historietas metade do século XIX. Desde então, o setor
ha crecido y se ha convertido en uno de los nichos de quadrinhos cresceu e tornou-se um dos mais
más consistentes de la economía creativa brasileña, consistentes nichos da economia criativa brasilei-
trascendiendo el dominio editorial hacia animacio- ra, transcendendo o domínio editorial em direção
nes televisivas y cinematográficas, parques temáti- às animações para televisão e cinema, aos parques
cos, videojuegos y licencias de numerosos objetos. temáticos, aos videogames e ao licenciamento de
Es lo que nos permite destacar con confianza la ex- numerosos objetos. É o que nos permite destacar,
celencia de la novela gráfica nacional, que alcanza com confiança, a excelência dos romances gráficos
gran repercusión no sólo en Brasil, sino también en nacionais, que têm alcançado grande repercussão
el exterior. não só no Brasil, mas também no exterior.
América Latina aparece como un horizonte natural A América Latina figura como um horizonte natural
para la proyección de nuestras narrativas gráficas de projeção de nossas narrativas gráficas – nossas
—nuestra “HQ”(del portugués Histórias em Quadri- “HQs” –, que se beneficiam das intensas trocas in-
nhos, traducción de historietas)—, que se benefi- terculturais entre países irmãos, que compartilham
cian de los profundos intercambios interculturales o gosto, os processos criativos, os desafios todos pró-
entre países hermanos, que comparten el gusto, los prios das HQs. Em uma região em que as histórias
procesos creativos, los desafíos propios de las his- em quadrinhos ainda são, muitas vezes, associadas
torietas. En una región donde las novelas gráficas a processos artesanais em comparação a outras
todavía se asocian a menudo con procesos artesa- mídias, um maior intercâmbio entre os artistas da
nales en comparación con otros medios, un mayor nona arte traz em si o potencial de contarmos as
intercambio entre artistas del noveno arte trae histórias dos nossos povos para os nossos povos,
consigo el potencial para que podamos contar las iluminando a nossa identidade comum refletida no
historias de nuestros pueblos a nuestros pueblos, espelho da ficção.
iluminando nuestra identidad común reflejada en
el espejo de la ficción. A publicação do presente catálogo, simultanea-
mente em português e em espanhol, é um impor-
La publicación de este catálogo, simultáneamente tante passo na construção dessa ponte extraordi-
en portugués y español, es un paso importante en nária que nos une culturalmente a nossos irmãos
la construcción de este puente extraordinario que latino-americanos. Com curadoria de Érico Assis, o
nos une culturalmente con nuestros hermanos la- projeto visa a estabelecer um registro das principais
tinoamericanos. Curado por Érico Assis, el proyecto obras do gênero publicadas no país nos últimos dez
tiene como objetivo establecer un registro de las anos, de modo a permitir a interlocutores externos,
principales obras del género publicadas en Brasil sejam aficionados ou profissionais do mercado, co-
en los últimos diez años, a fin de permitir a los in- nhecer melhor a tradição do quadrinho do Brasil,
terlocutores externos, ya sean aficionados o profe- seus temas e seus traços. As páginas deste catálogo
sionales del mercado, conocer mejor la tradición de são um convite sedutor para um encontro entre a
la historieta brasileña, sus temas y trazos. Las pági- diplomacia e os quadrinhos para benefício da di-
nas de este catálogo son una seductora invitación vulgação da cultura brasileira e um fortalecimento
a un encuentro entre la diplomacia y la historieta ainda maior da amizade que nos une aos nossos ir-
en beneficio de la difusión de la cultura brasileña mãos que falam espanhol.
y un fortalecimiento aún mayor de la amistad que
nos une con nuestros hermanos de habla hispana.
SÉRGIO FRANÇA DANESE
Embaixador do Brasil no Peru
SÉRGIO FRANÇA DANESE
Embajador de Brasil en Perú
5
Introducción Introdução
1 1
Las historietas brasileñas acompañaron el desarrollo As histórias em quadrinhos brasileiras acompanha-
de la prensa en Brasil y la historia del país. Después ram o desenvolvimento da imprensa no Brasil e a
de la Independencia, en 1822, las primeras obras vis- história do país. Após a Independência, em 1822, são
tas como historietas remiten a las décadas de 1830 a das décadas de 1830 a 1880 as primeiras obras vistas
1880, sobre todo la producción de Angelo Agostini, como HQs, sobretudo na produção de Angelo Agos-
un italiano radicado en Rio de Janeiro. La revista in- tini, italiano radicado no Rio de Janeiro. A revista
fantil O Tico-Tico, a partir de 1905, abrió las puertas infantil O Tico-Tico, a partir de 1905, abriu as portas
tanto para la amplia producción nacional como para tanto para a larga produção nacional quanto para
la importación de historietas extranjeras. Las déca- a importação de HQs estrangeiras. As décadas de
das de 1930 a 1950 fueron el momento de los suple- 1930 a 1950 foram as dos suplementos infanto-juve-
mentos infanto-juveniles en los grandes diarios, con nis nos grandes jornais, com tiras e HQs paginadas.
tiras e historietas. Fundada en 1950, la Editora Abril se Fundada em 1950, a Editora Abril viria a ser o maior
transformaría en el mayor grupo editorial de Brasil grupo editorial do Brasil e publicaria quadrinhos em
y publicaría historietas vendidas en puestos de dia- banca – sobretudo de licenças estrangeiras, como
rios —especialmente de licencias extranjeras, como Disney, Marvel e DC Comics – por quase sete déca-
Disney, Marvel y DC Comics— por casi siete décadas. das. Das tiras de jornal às revistas (e animação para
De las tiras diárias a las revistas (y animación para te- TV e cinema, parques temáticos, licenciamentos
levisión y cine, parques temáticos y licencias), Mau- mil), Mauricio de Sousa construiu um império base-
rício de Sousa construyó un imperio basado en las ado nos quadrinhos da Turma da Mônica. Durante
historietas de Turma da Mônica (Mónica y su Pan- a ditadura militar (1964-1985), havia focos de crítica
dilla). Durante la dictadura militar (1964-1985), hubo e resistência à censura nas tiras de Henfil e nos qua-
focos de crítica y resistencia a la censura en las tiras drinhos da revista humorística O Pasquim. Na reto-
de Henfil y en los cómics de la revista humorística O mada democrática, autores de humor escrachado e
Pasquim. En la vuelta democrática, autores de hu- adulto, como Laerte, Glauco e Angeli, fizeram enor-
mor satírico y adulto, como Laerte, Glauco e Angeli, me sucesso em jornais e revistas.
tuvieron enorme éxito en diarios y revistas.
2
2 Após um período de estagnação econômica geral
Después de un período de paralización económica na década de 1990, uma série de fatores contribuiu
general en la década de 1990, varios factores con- para a retomada do quadrinho brasileiro no século
tribuyeron al retorno de la historieta brasileña en el atual. A difusão da internet como meio de divul-
siglo actual. La difusión de internet —como medio gação, agenciamento, compra e venda contribuiu
de divulgación, negociación, compra y venta— co- para formar carreiras de artistas, fundação de edito-
laboró para formar carreras de artistas, potenciar la ras e potencialização da imprensa especializada. Os
prensa especializada y para la creación de editoria- mangás começaram a aparecer em peso, abrindo
les. Los mangas comenzaron a aparecer y abrieron um setor antes inexistente nas bancas e angarian-
un sector que antes era inexistente en los puestos do novos públicos. Seguindo uma tendência dos
de diarios y conquistaron nuevos públicos. Siguien- EUA, grandes livrarias começaram a ter espaços de
do una tendencia de Estados Unidos, grandes libre- destaque para quadrinhos, apoiados na ascensão
rías empezaron a tener espacios destacados para da cultura geek e no sucesso do cinema de super-
las historietas, impulsados por la ascensión de la -herói. A italiana Panini instalou-se no país em 2000
cultura geek y el éxito de películas de superhéro- e hoje responde por mais de metade do mercado
es. La editorial italiana Panini se instaló en Brasil en de quadrinhos, publicando Marvel, DC, mangás e
2000 y hoy responde por más de la mitad del mer- Turma da Mônica. O governo brasileiro, através do
cado de historietas, publicando Marvel, DC, mangas Programa Nacional Biblioteca na Escola, começou
y Turma da Mônica (Mónica y su Pandilla). El go- a comprar quadrinhos em grandes tiragens, o que
bierno brasileño, por medio del Programa Nacional fomentou a produção nacional e a criação de selos
Biblioteca na Escola (Programa Nacional Biblioteca de quadrinhos nas principais casas editoriais brasi-
en la Escuela), empezó a comprar grandes tiradas leiras.
de historietas, fomentando la producción nacional
y la creación de sellos de cómics en las principales
editoriales brasileñas.
3
Os festivais de quadrinhos foram pontos de conver-
gência importantes na fase recente do quadrinho
3 brasileiro. O Festival Internacional de Quadrinhos
Los festivales de cómics fueron importantes puntos de Belo Horizonte (bienal, desde 1997), a Bienal In-
de convergencia en la fase reciente de la historieta ternacional de Quadrinhos de Curitiba (desde 2011)
brasileña. El Festival Internacional de Quadrinhos e a Comic Con Experience (anual, desde 2014) são
de Belo Horizonte (bienal, desde 1997), la Bienal In- os principais eventos de encontro da cena nacional,
ternacional de Quadrinhos de Curitiba (desde 2011) com grande impulso de vendas, contato com influ-
y la Comic Con Experience (anual, desde 2014) son ências estrangeiras e promoção dos quadrinhos.
los eventos de encuentro principales de la esce- Entre os maiores beneficiados pelos festivais estão
na nacional, con gran impulso de ventas, contacto os quadrinistas independentes, que planejam lan-
con influencias extranjeras y divulgación. Entre los çamentos e campanhas de financiamento coletivo
mayores beneficiados por los festivales están los conforme as datas de cada evento.
historietistas independientes, que planifican nuevas
publicaciones y campañas de financiación colectiva
de acuerdo con las fechas de cada evento.
6
4 4
Premios nacionales e internacionales fomentan la Prêmios nacionais e internacionais fomentam o
producción de historietas brasileñas. El Troféu HQ quadrinho brasileiro. O Troféu HQ Mix, concedido
Mix, otorgado anualmente desde 1989, acompaña anualmente desde 1989, acompanha as principais
las principales obras de artistas brasileños. En 2017, obras de artistas brasileiros. Em 2017, o Prêmio
el Prêmio Jabuti —la premiación más tradicional Jabuti – premiação mais tradicional do mercado
del mercado editorial nacional, fundada en 1958— editorial, fundada em 1958 – abriu sua categoria His-
inauguró la categoría Historietas. En el ámbito in- tórias em Quadrinhos. No plano internacional, bra-
ternacional, brasileños como Fábio Moon, Gabriel sileiros como Fábio Moon, Gabriel Bá, Rafael Albu-
Bá, Rafael Albuquerque, Ivan Reis, Marcello Quin- querque, Ivan Reis, Marcello Quintanilha e Marcelo
tanilha y Marcelo D’Salete conquistaron trofeos im- D’Salete conquistaram troféus importantes como o
portantes como el Eisner Award (EUA), el Harvey Eisner Award (EUA), o Harvey Award (EUA), catego-
Award (EUA), categorías en el Festival de Angou- rias do Festival d’Angoulême (França) e do Rudolph
lême (Francia) y en el Rudolph Dirks Award (Ale- Dirks Award (Alemanha). Isto tem impulsionado a
mania). Esto ha estimulado la publicación de obras publicação de obras brasileiras no exterior.
brasileñas en el exterior.
5
5 O Brasil não possui um mercado de produção in-
Brasil no tiene un mercado de producción indus- dustrial de quadrinhos tal como EUA, França-Bélgi-
trial de historietas como Estados Unidos, Francia- ca, Itália, Coreia do Sul ou Japão. Existem focos de
-Bélgica, Italia, Corea del Sur o Japón. Existen focos alta produção, como a Mauricio de Sousa Produções
de alta producción, como Mauricio de Sousa Produ- – líder em vendas de quadrinhos no país – e deze-
ções —líder en ventas de cómics en el país— y decenas de desenhistas que colaboram com editoras de
nas de dibujantes que colaboran con editoriales de super-heróis e congêneres nos EUA. Fora isto, há
superhéroes y semejantes en Estados Unidos. Fue- centenas de autores que circulam entre a cena in-
ra de eso, existen centenas de autores que circulan dependente e editoras de pequeno ou médio porte.
entre la escena independiente y editoriales de pe- O formato revista, com edições que vão de dezesseis
queño o mediano porte. El formato revista es muy até por volta de cem páginas, é preferencial entre os
utilizado entre los independientes, con ediciones independentes. No material publicado por editoras,
que van de 16 hasta aproximadamente 100 páginas. verifica-se nesta década a preferência por acaba-
En el material publicado actualmente por las edi- mentos de luxo – como a capa dura – e extensões
toriales, es notable la preferencia por acabados de que vão das 48 às duzentas páginas, sendo que al-
lujo —como tapa dura— y volúmenes que van de guns álbuns já superaram a barreira das quatrocen-
48 a 200 páginas, siendo que algunos de los libros tas. Há altos e baixos nesta produção editorial, bas-
superan la barrera de las 400 páginas. Hay altos y tante sensível às flutuações da economia brasileira.
bajos en ésta producción editorial, bastante sensib-
le a las fluctuaciones de la economía brasileña. 6
A seleção apresentada neste catálogo busca repre-
6 sentar a variedade de temas, a variedade de gêne-
La selección de este catálogo busca representar la ros, a variedade de estilos artísticos e a variedade
variedad de temas, la variedad de géneros, la va- de procedências dos autores e autoras – do sul, su-
riedad de estilos artísticos y la variedad de proce- deste, centro-oeste, nordeste e norte do país – a par-
dencia de los autores y autoras —del sur, sudeste, tir de um recorte de dez anos no mercado editorial
centro-oeste, nordeste y norte del país— a partir brasileiro, de 2012 a 2021. São cem obras ou projetos
de un recorte de diez años en el mercado editorial escolhidos literalmente entre mais de mil opções de
brasileño, de 2012 a 2021. Son 100 obras o proyectos HQs brasileiras lançadas no período. Optou-se tam-
seleccionados literalmente entre más de mil op- bém por destacar apenas uma obra por autor ou
ciones de historietas brasileñas publicadas en ese autora. Dados estes limites, fica a sugestão de con-
período. Se optó también por destacar apenas una sulta aos próprios autores e às editoras quanto a de-
obra por autor o autora. Dados estos límites, una mais obras que compõem seus respectivos portfó-
sugerencia es consultar el trabajo de los propios lios e catálogos. A HQ brasileira é muito, muito mais.
autores, otras obras que componen sus respectivos O que se apresenta aqui é meramente introdução.
portfolios, así como también los catálogos de las
editoriales. El cómic brasileño es mucho más am-
plio. Lo que se presenta aquí es meramente una ÉRICO ASSIS
introducción. Jornalista especializado em quadrinhos desde
2000, colaborou com Omelete, Folha de S. Paulo,
ÉRICO ASSIS 451 e outras publicações. É autor do livro Balões
Periodista especializado en historietas desde 2000, de Pensamento (editora Balão Editorial). É Doutor
colaboró con Omelete, Folha de S.Paulo, 451 y otras em Estudos da Tradução, professor e tradutor de
publicaciones. Es autor del libro Balões de Pensa- quadrinhos e literatura. (ericoassis.com.br)
mento (“Globos de pensamiento”, Balão Editorial).
Es doctor en Estudios de Traducción, profesor y tra-
ductor de historietas y literatura. (ericoassis.com.br).
7
Aconteceu Comigo
« Me pasó a mí »
LAURA ATHAYDE
@ltdathayde
2020
R R
elatos de setenta mujeres anónimas que elatos de setenta mulheres anônimas que
comparten sus sufrimientos, dolores y la su- compartilham seus sofrimentos, dores e supe-
peración de estos. Peleas con la familia, rela- ração. São brigas com a família, relações com
ciones con los hijos, episodios de acoso y violencia os filhos, casos de assédio e violência que revelam
que revelan dolores, deseos y afectos que convirtie- dores, desejos e afetos que tornam as suas vivências
ron sus vivencias en únicas y, aún así, permiten que únicas e, ainda assim, permitem que nos identifi-
nos identifiquemos con ellas. Cuando se trata de quemos com elas. Quando se trata de construir um
construir un mundo más inclusivo, las semejanzas mundo mais inclusivo, as semelhanças são tão im-
son tan importantes como el reconocimiento y la portantes quanto o reconhecimento e a celebração
celebración de las diferencias. das diferenças.
Iniciada como una serie en Instagram, Aconteceu Nascida como uma série no Instagram, Aconteceu
Comigo ganó forma con las contribuciones espon- Comigo ganhou corpo com as contribuições espon-
táneas de decenas de mujeres que enviaron sus tâneas de dezenas de mulheres que enviaram suas
historias para que la autora las transformase en histórias para a autora transformar em HQ.
historietas.
BALÃO EDITORIAL
80 páginas, 21 x 14,2 cm, a color
ISBN 9786586159011
webcomic, relatos personales
violencia, feminismo
BALÃO EDITORIAL
80 páginas, 21 x 14,2 cm, colorida
ISBN 9786586159011
webcomic, relatos pessoais
violência, feminismo
8
Além dos Trilhos
« Más allá de las vías del tren »
MIKA TAKAHASHI
@miktakahashi
2016
U U
n conejo trabaja como empleado de limpie- m coelho trabalha de faxineiro de uma esta-
za en una estación de tren. Un día considera ção de trem. Um dia ele considera que seu
que su cotidianeidad está muy vacía y decide cotidiano está muito vazio e resolve seguir os
seguir las vías del tren. Será una jornada para en- trilhos do trem. Será uma jornada para encontrar o
contrar el sentido de su existencia. sentido da sua existência.
Conocida especialmente como ilustradora, Mika Conhecida sobretudo como ilustradora, Mika
Takahashi trabajó en ésta, su primera novela gráfi- Takahashi trouxe ao seu primeiro álbum em qua-
ca, con las influencias de los mangas para crear una drinhos as influências dos mangás para criar uma
historia sin texto. história sem falas.
PREMIADA en el Troféu HQ Mix 2017, categoría PREMIADA no Troféu HQ Mix 2017 na categoria Novo
Nuevo Talento - Dibujante. Talento – Desenhista.
PINGADO-PRÉS
90 páginas, 16 x 23 cm, blanco y negro
novela gráfica
fantasía, animales antropomórficos
PINGADO-PRÉS
90 páginas, 16 x 23 cm, p&b
romance gráfico
fantasia, animais antropomórficos
10
A Alma que Caiu do Corpo
« El Alma que Cayó del Cuerpo »
ANDRÉ TORAL
@andretoral
2020
N E
ueve historias que muestran el contacto, casi m nove histórias, um painel sobre o contato,
siempre violento, entre blancos e indígenas quase sempre violento, entre brancos e indíge-
a lo largo de la historia de Brasil —desde el nas ao longo da história do Brasil, desde o sé-
siglo 18 a los días actuales—, y las soluciones de culo XVIII até os dias atuais, e as soluções de sobre-
supervivencia encontradas por los pueblos origina- vivência encontradas pelos povos originários. Eles,
rios. Ellos, que no son víctimas ni perdedores, sino que não são as vítimas ou perdedores, mas sujeitos
sujetos y protagonistas de sus propias historias, a e protagonistas de suas próprias histórias, algumas
veces narran estas historias en primera persona. vezes narram estas histórias em primeira pessoa.
Además de historietista de culto, André Toral es Além de quadrinista cultuado, André Toral é an-
antropólogo y trabajó 30 años con grupos indíge- tropólogo de formação e trabalhou por trinta anos
nas brasileños, como indigenista, investigador o com grupos indígenas brasileiros, como indigenista,
consultor de proyectos. En esa experiencia basa su pesquisador ou consultor de projetos. É nessa expe-
trabajo, que por momentos adquiere un tono de riência que ele baseia seu trabalho, que, por vezes,
relato etnográfico. El libro reúne historietas sobre ganha o tom de relatos etnográficos. O álbum re-
temática indígena que el autor realizó durante 20 úne vinte anos de HQs sobre a temática indígena.
años.
VENETA
104 páginas, 24,6 x 17,6 cm, blanco y negro
ISBN 9786586691061
cuentos, relatos históricos
historia, política, indígenas
VENETA
104 páginas, 24,6 x 17,6 cm, p&b
ISBN 9786586691061
contos, relatos históricos
história, política, indígenas
12
Angola Janga:
uma História de Palmares
« Angola Janga:
una Historia de Palmares »
MARCELO D’SALETE
@marcelo.dsalete
2017
E E
l Quilombo de los Palmares existió más de cien ntre os séculos XVI e XVII, o Quilombo dos Palma-
años —entre los siglos 16 y 17—, como una pe- res durou mais de cem anos como uma pequena
queña nación negra en el nordeste de Brasil. Allí nação negra no nordeste do Brasil. Lá, os ex-escra-
se refugiaron ex-esclavizados y resistieron a los ataques vizados refugiaram-se e resistiram a ataques de milita-
de militares holandeses y de las fuerzas coloniales por- res holandeses e das forças coloniais portuguesas. Este
tuguesas. Basado en escasa historiografía, este libro épico, baseado na parca historiografia, explora a vida
épico presenta la vida de sus personajes más impor- de seus personagens mais importantes, como Zumbi,
tantes, como Zumbi, Ganga Zumba y Ganga Zona, así Ganga Zumba e Ganga Zona, assim como a derrocada
como el derrocamiento del espacio que sus residentes do espaço que seus moradores chamavam de Angola
llamaban Angola Janga, o “pequeña Angola”. Janga, ou “pequena Angola”.
El autor, Marcelo D’Salete, pasó once años investigan- O autor Marcelo D’Salete passou onze anos pesquisan-
do y produciendo además de esta obra una colección do e produzindo a obra – que também gerou, anterior-
anterior de cuentos en historietas llamada Cumbe, de mente, uma coleção de contos em quadrinhos chama-
temática parecida y premiada en Brasil y en Estados da Cumbe, de temática similar e premiada no Brasil e
Unidos. nos EUA.
PREMIADA en el Prêmio Jabuti 2018, categoría Historietas. PREMIADA no Prêmio Jabuti 2018, categoria Histórias em
PREMIADA en el Troféu HQ Mix 2018, categorías Dibujante Quadrinhos.
Nacional, Guionista Nacional, Edición Especial Nacional y PREMIADA no Troféu HQ Mix 2018, categorias Desenhista
Mención de Honor Internacional. Nacional, Roteirista Nacional, Destaque Internacional e
PREMIADA en el Prêmio Grampo (Oro) 2018. Edição Especial Nacional.
PREMIADA en el Rudolph Dirks Award, categoría Mejor Guión PREMIADA no Prêmio Grampo (Ouro) 2018.
– América del Sul, 2019. PREMIADA no Rudolph Dirks Award, categoria Melhor Roteiro
SELECCIONADA en el Programa de Acción Cultural del – América do Sul, 2019.
Estado de São Paulo, Concurso de Apoyo a Proyectos de SELECIONADA no Programa de Ação Cultural do Estado de
Creación y Publicación de Historietas, de 2016. São Paulo, Concurso de Apoio a Projetos de Criação e
SELECCIONADA en el Plan Nacional del Libro Didáctico Publicação de Histórias em Quadrinhos, de 2016.
Literario 2018. SELECIONADA no Plano Nacional do Livro Didático Literário
PUBLICADA en Portugal en 2018 por la editorial Edições Polvo 2018.
(ISBN 9789898513793). PUBLICADA em Portugal em 2018 pela Edições Polvo (ISBN
PUBLICADA en Francia en 2018 por la editorial Ça et La (trad. 9789898513793).
Dominique Nédellec, ISBN 9789898513793). PUBLICADA na França em 2018 pela editora Ça et La (trad.
PUBLICADA en Estados Unidos en 2019 por la editorial Dominique Nédellec, ISBN 9789898513793).
Fantagraphics (trad. Andrea Rosenberg, ISBN PUBLICADA nos EUA em 2019 pela editora Fantagraphics
9781683961918). (trad. Andrea Rosenberg, ISBN 9781683961918).
PUBLICADA
PUBLICADA en Austria en 2019 por la editorial Bahoe Books PUBLICADA na Áustria em 2019 pela editora Bahoe Books
(trad. Lea Hübner, ISBN 9783903022973). (trad. Lea Hübner, ISBN 9783903022973).
PUBLICADA en Polonia en 2019 por la editorial Timof (trad. PUBLICADA na Polônia em 2019 pela editora Timof (trad.
Jakub Jankowski, ISBN 9788466347052). Jakub Jankowski, ISBN 9788466347052).
PUBLICADA en España en 2019 por la editorial Flow Press PUBLICADA na Espanha em 2019 pela editora Flow Press (trad.
(trad. Rosa Martínez-Alfaro, ISBN 9788494864483). Rosa Martínez-Alfaro, ISBN 9788494864483).
VENETA
ISBN 9788595710139
novela gráfica
ficción histórica, aventura, esclavitud
VENETA
ISBN 9788595710139
romance gráfico
ficção histórica, aventura, escravatura
14
Ânsia Eterna
« Ansia Eterna »
VERÔNICA BERTA, adaptación de

cuentos de Júlia Lopes de Almeida
@veronica.berta
2017
E O
l inicio del siglo 20 representado en tres cuen- início do século XX é representado em três
tos —“Ânsia Eterna” (Ansia Eterna), “Os Porcos” contos – “Ânsia Eterna”, “Os Porcos” e “A Ca-
(Los Cerdos) e “A Caolha” (La Tuerta)— que en- olha” – que enfatizam questões trágicas pre-
fatizan situaciones trágicas presentes en la cotidia- sentes no cotidiano da época, principalmente ansie-
neidad de la época, principalmente ansiedades del dades do universo feminino.
universo femenino.
Com formação no Brasil e na França, a ilustradora
Con formación en Brasil y en Francia, la ilustradora Verônica Berta escolheu para seu primeiro trabalho
Verônica Berta eligió adaptar cuentos de Júlia Lo- em quadrinhos adaptar os contos de Júlia Lopes
pes de Almeida (1862-1934) para su primer trabajo de Almeida (1862-1934), escritora brasileira pratica-
de historietas. Almeida, escritora brasileña prácti- mente apagada da história da literatura nacional.
camente borrada de la historia de la literatura na- Almeida, abolicionista e defensora dos direitos civis,
cional, abolicionista y defensora de los derechos foi uma das idealizadoras da Academia Brasileira de
civiles, fue una de las idealizadoras de la Academia Letras, mas proibida de participar do grupo que não
Brasileña de Letras, pero fue prohibida su partici- aceitava mulheres.
pación en el grupo porque no aceptaban mujeres.
FINALISTA en el Prêmio Jabuti 2019, categoría FINALISTA do Prêmio Jabuti 2019, categoria Histórias
Historietas. em Quadrinhos.
SESI-SP
56 páginas, 17,8 x 24,9 cm, a color
ISBN 9788550407494
cuentos, adaptación literaria
cotidiano femenino
SESI-SP
56 páginas, 17,8 x 24,9 cm, colorida
ISBN 9788550407494
contos, adaptação literária
cotidiano, feminilidade
16
Anuí
« Anuí »
LELIS
@aqualelis
2017
A E
lice vive en una pequeña ciudad incrustada m uma cidadezinha encrustada no sertão de
en el “sertão”, región agreste de la geogra- Minas Gerais, a menina Alice tem uma caixinha
fía brasileña, del estado de Minas Gerais. La de música e só dorme se a ouvir. Um dia, po-
niña tiene una cajita musical y sólo se duerme si la rém, a caixinha estraga. Ninguém mais suporta as
escucha. Un día, la cajita se rompe. La niña implora lamúrias da menina, que implora noite e dia para
días y noches para que alguien se la arregle, nadie que alguém a conserte. E naquela minúscula cida-
soporta más sus quejas. Y en aquella ciudad minús- de, só um homem conseguiria: o rabugento Juran-
cula, hay sólo un hombre que podría conseguirlo: el dir Jeitoso. Será que ele vai dar conta?
gruñón Jurandir Jeitoso. ¿Lo logrará?
Com larga carreira nacional e internacional, Lelis
Con una extensa carrera nacional e internacional, é venerado entre autores e leitores como um dos
Lelis es venerado entre autores y lectores como uno mestres da aquarela em atividade no mundo.
de los maestros de la acuarela en actividad en el
mundo.
PREMIADA en el Troféu HQ Mix 2019, categoría PREMIADA no Troféu HQ Mix 2019 na categoria
Dibujante Nacional. Desenhista Nacional.
SESI-SP
ISBN 9788550409696
novela gráfica
infancia, sertão, cotidiano
SESI-SP
ISBN 9788550409696
romance gráfico
infância, sertão, cotidiano
18
Aos Cuidados de Rafaela
« Los cuidados de Rafaela »
MARCELO SARAVÁ
e MARCO OLIVEIRA
@marcelomiazzi
@overdosehomeopatica
2014
N O
icolás es un cuarentón que vive a la sombra quarentão Nicolas vive à sombra da mãe,
de su madre, una señora que tuvo un pasado uma senhora que teve um passado de estre-
de estrella de radio y que actualmente la do rádio e que atualmente precisa de cui-
necesita cuidados para tratar la demencia. Ninguna dados por conta da demência. Nenhuma cuidadora
cuidadora aguanta más de 24 horas con la anciana. aguenta mais de 24 horas com a senhorinha. Até
Hasta que aparece Rafaela que la conquista de que aparece Rafaela, que a conquista de imediato.
inmediato. Nicolás se enamora perdidamente Nicolas, o filho, acaba se apaixonando perdidamen-
de ella. Cuando la madre muere, él inventa una te. Quando a mãe morre, o quarentão tem que in-
excusa literalmente enferma para continuar con los ventar uma desculpa literalmente doentia para con-
cuidados de Rafaela. tinuar com os cuidados de Rafaela.
La obra de Marcelo Savará y Marco Oliveira ya fue A obra de Marcelo Saravá e Marco Oliveira já foi com-
comparada tanto a los dramas morales de Nelson parada tanto aos dramas morais de Nelson Rodri-
Rodrigues como a las tragicomedias de Woody Allen. gues quanto às tragicomédias de Woody Allen.
SELECCIONADA en el Programa de Acción Cultural SELECIONADA no Programa de Ação Cultural

del Estado de São Paulo, Concurso de Apoyo do Estado de São Paulo, Concurso de Apoio a
a Proyectos de Creación y Publicación de Projetos de Criação e Publicação de Histórias em
Historietas, en 2013. Quadrinhos, em 2013.
SELECCIONADA para la antología O Fabuloso SELECIONADA para a coletânea O Fabuloso
Quadrinho Brasileiro de 2015 (El Fabuloso Comic Quadrinho Brasileiro de 2015 (Narval/Veneta, 2015).
Brasileño de 2015 - Narval/Veneta, 2015) ADAPTADA para leitura cênica no projeto teatral Cena
ADAPTADA para lectura escénica en el proyecto HQ em 2015.
teatral Cena HQ (2015).
ZARABATANA BOOKS
144 páginas, 19 x 25 cm, a color
ISBN 9788560090594
novela gráfica
tragicomedia, crítica moral, sexo
ZARABATANA BOOKS
144 páginas, 19 x 25 cm, colorida
ISBN 9788560090594
romance gráfico
tragicomédia, crítica moral, sexo
20
Arlindo
« Arlindo »
ILUSTRALU
@ilustralu
2021
A A
rlindo es un joven lleno de sueños y ganas rlindo é um garoto cheio de sonhos e vonta-
de encontrar su lugar en el mundo. Pero de de encontrar seu lugar no mundo. Tudo
también quiere seguir con su vida de o que ele quer é seguir sua vida de adoles-
adolescente en la pequeña ciudad donde vive, en cente na cidadezinha onde mora, no interior do Rio
el interior de Rio Grande do Norte. Alquila películas Grande do Norte. Ele aluga filmes na locadora com
con sus amigas todos los sábados, siente el corazón as amigas todo sábado, sente o coração bater mais
latir más fuerte en sus primeros coqueteos, canta forte pelas primeiras paqueras, canta muito Sandy &
Sandy & Júnior en la ducha, y también cuida a su Júnior no chuveiro, e ainda cuida da irmã mais nova
hermana menor y ayuda a su madre a hacer dulces e ajuda a mãe a fazer doces para vender. Por mais
para vender. Por más que se esfuerce en dar lo que ele se esforce e dê o seu melhor, muita gente na
mejor de sí, mucha gente en la ciudad no acepta cidade não aceita Arlindo ― o que traz uma série de
a Arlindo ―lo que le trae una serie de problemas problemas na escola e até mesmo dentro de casa.
en la escuela y hasta dentro de su casa—. De a Aos poucos, porém, ele vai perceber que vale a pena
poco, va a darse cuenta que vale la pena luchar por lutar para ser quem ele é, ainda mais quando tem
ser quién es él, más aún cuando hay tanta gente tanta gente com quem contar.
alrededor con quien puede contar.
Depois de conquistar milhares de fãs na internet, Ar-
Después de conquistar millones de fans en inter- lindo foi foco de uma campanha de financiamento
net, Arlindo fue foco de una campaña de financia- coletivo de enorme sucesso. E de muita discussão,
miento colectivo de enorme éxito. Y también de tanto sobre o retrato da homossexualidade na ado-
mucha discusión, tanto sobre el retrato del interior lescência quanto do interior do nordeste brasileiro.
del nordeste brasileño como el de la homosexuali-
dad en la adolescencia.
COMPANHIA DAS LETRAS / SEGUINTE

ISBN 9788555341427
novela gráfica
homosexualidad, adolescencia
COMPANHIA DAS LETRAS / SEGUINTE

ISBN 9788555341427
romance gráfico
homossexualidade, adolescência
22
Aventuras na Ilha do Tesouro
« Aventuras en la Isla del Tesoro »
PEDRO COBIACO
@pedrocobiaco
2015
C C
apitán es un joven rebelde que vive en una apitão é um jovem rebelde que mora em uma
isla mágica, rodeado de chicos que valoran la ilha mágica, cercado de garotos que prezam a
libertad por sobre todas las cosas. Pero cuan- liberdade acima de tudo. Quando ele começa
do se empieza a cuestionar su existencia, las clási- a questionar sua existência, os quadrinhos clássicos
cas historietas de aventura, como Corto Maltese, de aventura, como Corto Maltese, surgem como
aparecen para guiar su vida. norte para guiar sua vida.
El autor Pedro Cobiaco empezó a publicar histo- O autor Pedro Cobiaco começou a publicar quadri-
rietas con 14 años y lanzó As Aventuras na Ilha do nhos com 14 anos e lançou As Aventuras na Ilha do
Tesouro, obra ya avanzada en términos de sensibili- Tesouro, obra já avançada em termos de sensibilida-
dad y madurez gráfica, a los 19. de e maturidade gráfica, aos 19.
PREMIADA en el Prêmio Grampo (Oro) 2016. PREMIADA no Prêmio Grampo (Ouro) 2016.
PUBLICADA en Portugal en 2017 por Kingpin Books PUBLICADA em Portugal em 2017 pela Kingpin Books
(ISBN 9789898673312). (ISBN 9789898673312).
MINO
ISBN 9788569032076
novela gráfica
fantasía, aventura
PUBLICADA MINO
ISBN 9788569032076
romance gráfico
fantasia, aventura
24
As Barbas do Imperador
« Las Barbas del Emperador »
SPACCA, basado en el libro de

Lilia Moritz Schwarcz
@joao.spacca
2014
E E
n As barbas do imperador, libro premiado m As Barbas do Imperador, seu premiado
de la historiadora Lilia Moritz Schwarcz que misto de biografia e ensaio interpretativo, a
mezcla biografía y ensayo interpretativo, se historiadora Lilia Moritz Schwarcz trouxe uma
presenta una de las mejores perspectivas sobre das melhores perspectivas sobre a vida e o contexto
la vida y el contexto de Dom Pedro II, emperador de Dom Pedro II, imperador do Brasil durante mais
de Brasil durante más de cincuenta años. En de cinquenta anos. Em colaboração com Spacca e
colaboración con Spacca y su rica investigación sua rica pesquisa de imagens, documentos e arqui-
de imágenes, documentos y arquitectura de la tetura de época, esta versão em quadrinhos dá um
época, esta versión en historietas trae un nuevo novo teor narrativo à historiografia.
contenido narrativo a la historiografía.
Com larga experiência em ilustração, charges e qua-
Con gran experiencia en ilustración, tiras e histo- drinhos, Spacca acabou tornando-se referência em
rietas, Spacca se convirtió en una referencia en HQs sobre a história do Brasil, sendo Barbas apenas
comics sobre la historia de Brasil. As barbas do uma de suas colaborações com a historiadora Lilia
imperador es apenas una de las colaboraciones Moritz Schwarcz.
con la historiadora Lilia Moritz Schwarcz.
COMPANHIA DAS LETRAS / QUADRINHOS NA CIA.

ISBN 9788535923353
biografía
historia de Brasil

ISBN 9788535923353
biografia
história do Brasil
26
Beco do Rosário
« Callejón del Rosario »
ANA LUIZA KOEHLER

@analuizakoehler
2020
P P
orto Alegre, años 1920: una ciudad en plena orto Alegre, anos 1920: uma cidade em plena
fiebre de modernización. Victoria, una joven febre de modernização. Vitória, uma jovem
negra con grandes ambiciones y talento para negra com grandes ambições e talento para a
la escritura, sueña con ser periodista. Pero, para eso, escrita, sonha em se tornar jornalista. Mas, para isso,
necesita enfrentar los estigmas de una sociedad ra- precisa enfrentar os estigmas de uma sociedade ra-
cista y patriarcal. cista e patriarcal.
La autora Ana Luiza Koehler, también arquitecta, A autora Ana Luiza Koehler, também arquiteta de
pasó una década estudiando la historia de la capi- formação, passou uma década estudando a histó-
tal del estado del sur de Brasil para construir una ria da capital do estado na ponta sul do Brasil para
narrativa de época, criticando los procesos de mo- construir uma narrativa de época, criticando os pro-
dernización urbana del siglo 20. cessos de modernização urbana no século XX.
PREMIADA en el Troféu HQ Mix 2019, categorías PREMIADA no Troféu HQ Mix 2019 nas categorias
Dibujante Nacional, Arte final, Colorista Nacional Desenhista Nacional, Arte-Finalista Nacional,
y Edición Especial Nacional. Colorista Nacional e Edição Especial Nacional.

VENETA
ISBN 9788595710726
novela gráfica
historia, racismo, feminismo
VENETA
ISBN 9788595710726
romance gráfico
história, racismo, feminismo
28
O Beijo Adolescente
« El Beso Adolescente »
RAFAEL COUTINHO
@rafacoutinho80
2011 – en producción / em desenvolvimento
A A
riel es un adolescente tímido, torpe, solitario. riel é um adolescente comum: tímido, desa-
De su vida simple se ve lanzado al centro de jeitado, solitário. De sua vida pacata, ele se vê
una conspiración que involucra marcas fa- lançado ao centro de uma conspiração que
mosas, videojuegos, una ciudad tomada por gangs, envolve marcas famosas, videogames, uma cidade
celebridades instantáneas y consumo. En el medio tomada por gangues, celebridades instantâneas e
de ese contexto, muchos adolescentes empiezan a consumo. Em meio a tudo isso, adolescentes come-
ser asesinados por monstruos terribles que sólo los çam a ser assassinados por monstros terríveis que
jóvenes parecen ver. só os jovens parecem enxergar.
Uno de los autores más celebrados del cómic bra- Um dos autores mais celebrados do quadrinho bra-
sileño actual, Rafael Coutinho empezó O Beijo sileiro atual, Rafael Coutinho iniciou O Beijo Adoles-
Adolescente con capítulos en internet, publicó ver- cente em capítulos na internet, financiou versões
siones impresas vía financiación colectiva y actual- impressas via crowdfunding e atualmente planeja
mente planifica tres libros para contar lo que llama três livros para contar o que chama de “ópera lisér-
de “ópera lisérgica sobre adolescencia”. gica sobre adolescência”.
Publicación Independiente de Autor. Publicação Independente de Autor.
TODAVIA
104 páginas, 21,6 x 36 cm, a color
ISBN 9786580309719
serie en tiras de página entera
adolescencia, fantasía
TODAVIA
104 páginas, 21,6 x 36 cm, colorida
ISBN 9786580309719
série em tiras de página inteira
adolescência, fantasia
30
Bendita Cura
« Bendita Cura »
MÁRIO CÉSAR
@mas_que_mario
2017 – 2021
A D
cácio do Nascimento desde pequeño fue esde pequeno, Acácio do Nascimento era um
un chico diferente a los demás. Prefería ju- garoto diferente dos demais. Preferia brincar
gar con muñecas que al fútbol, el ula ula le de boneca a jogar futebol, o bambolê lhe in-
interesaba más que autitos y pistolas de cowboy. teressava mais que carrinhos e pistolas de cowboy.
Asustados con la posibilidad de que su hijo fuese Assustados com a possibilidade de seu filho ser ho-
homosexual, Mara y Galdino lo someten a diversos mossexual, Mara e Galdino submetem Acácio desde
tratamientos desde los cinco años de edad para os cinco anos de idade a diversos tratamentos para
que se transforme en un chico normal como los ele se tornar um menino normal como os demais.
demás.
Na obra sobre preconceito, conservadorismo e sexu-
En una obra sobre prejuicios, conservadurismo y alidade, o autor Mário César trata da chamada “cura
sexualidad, el autor Mário César aborda la llamada gay” – e dos efeitos de terapias de reversão que ten-
“cura gay” —y los efectos de terapias de reversión tam curar algo que simplesmente não é doença.
que intentan curar algo que simplemente no es O material foi publicado inicialmente na internet e
una enfermedad—. El material fue publicado origi- saiu em três edições impressas viabilizadas por fi-
nalmente en internet y después en tres volúmenes nanciamento coletivo.
impresos viabilizados por financiación colectiva.
PREMIADA en el Troféu HQ Mix 2019 y 2020, PREMIADA nos Troféus HQ Mix 2019 e 2020 na
categorías Web Cómics. categoria Web Quadrinhos.
FINALISTA del Prêmio Jabuti en 2019 y 2020, FINALISTA dos Prêmios Jabuti 2019 e 2020, categoria
categoría Historietas, y del Premio Mix Literário Histórias em Quadrinhos, e do Prêmio Mix
2020. Literário 2020.
SERÁ PUBLICADA en Estados Unidos por Soaring A SER PUBLICADA nos EUA pela Soaring Penguin
Penguin Press. Press.
SERÁ PUBLICADA en Francia por iLatina Éditions. A SER PUBLICADA na França pela iLatina Éditions.
INDEPENDIENTE
24 x 17 cm, impreso en negro, rosa y azul
volúmen 1: 120 páginas, ISBN 9788592488208
novela gráfica
homosexualidad, prejuicio
INDEPENDENTE
24 x 17 cm, preto, rosa e azul
volume 1: 120 páginas, ISBN 9788592488208
romance gráfico
homossexualidade, preconceito
32
Boxe
« Box »
ALEXANDRE S. LOURENÇO
@sousarlourenco
2017
R R
aul “Seis Cabezas” Quintino y Fabrizio “Fabu- aul “Seis Cabeças” Quintino e Fabrizio “Fabulo-
loso” Figueiredo están disputando el título so” Figueiredo estão disputando o título muni-
municipal de box amateur de São José dos cipal de boxe amador de São José dos Pinhais.
Pinhais, en el estado de Paraná. Entre golpes, jabs, Em meio a várias trocas de jabs, diretos, cruzados,
directos, cruzados, ganchos y uppercuts, el enfren- ganchos e uppercuts, o confronto ganha contornos
tamiento cobra relieves dramáticos a cada round. dramáticos a cada round. Encerrada a luta, os bo-
Terminada la lucha, los boxeadores aún tienen que xeadores ainda lidam com seus dilemas pessoais e
lidiar con sus dilemas profesionales y personales profissionais decorrentes do resultado do embate.
que derivan del resultado del combate.
Alexandre S. Lourenço, explorador dedicado das
Alexandre S. Lourenço, explorador dedicado de las propriedades formais dos quadrinhos, concebeu
propiedades formales de las historietas, concibió Boxe quando rascunhou um lutador e seu oponen-
Boxe cuando esbozó un luchador y su oponente. te. Os dois começaram a trocar golpes e a história
Los personajes empezaron a intercambiar golpes y acabou ganhando vida própria.
la historia empezó a tener vida propia.
LA GOUGOUTTE
ISBN 9788592339005
cuento
deporte, cotidiano, experimentación gráfica
LA GOUGOUTTE
ISBN 9788592339005
conto
esporte, cotidiano, experimentação gráfica
34
Brega Story
« Brega Story »
GIDALTI JR.
@gidaltimoura
2021
E A
sta historieta sigue la trayectoria del músico trajetória de Wanderson Jr., músico que, em-
Wanderson Jr, quien tiene que trabajar para bora carregue o título de Rei do Brega, tem
mantener la corona de “El Rey del Brega” — que se virar para manter a coroa. Além de
un estilo musical brasileño caracterizado por ser lutar para adaptar-se às mudanças trazidas pelo
romántico y popular—. Además de luchar para tempo, ele tem que negociar com os políticos re-
adaptarse a los cambios provocados por el paso del gionais, com DJs de aparelhagens e com outros
tiempo, también tiene que negociar con políticos músicos para levar adiante seu grande plano de ser
regionales, con DJs y con otros músicos para llevar uma grande estrela nacional – e, quem sabe, inter-
adelante su plan de ser una gran estrella nacional nacional.
—y, quien sabe también, internacional—.
Gidalti Jr. dedicou anos a uma pesquisa gráfico-mu-
Gidalti Jr. dedicó años a una investigación gráfi- sical nos bastidores do universo do brega de Belém
co-musical en la trastienda del universo del brega do Pará, reproduzindo nos quadrinhos a explosão de
de Belém do Pará, reproduciendo en los cómics la som, luzes, cores e formas de um dos gêneros mu-
explosión de sonido, luces, colores y formas de uno sicais mais expressivos do Brasil. É o contraste entre
de los géneros musicales más expresivos de Brasil. as manifestações culturais periféricas e o mainstre-
Es el contraste entre las manifestaciones culturales am, entre o erudito e o popular, com personagens
periféricas y el mainstream, entre lo erudito y lo poque vivem a vertigem do sucesso e do fracasso,
pular, con personajes que viven el vértigo del éxito marcados pelo abandono e precarizados pela vida.
y del fracaso, marcados por el abandono y precari-
zados por la vida.

Historietas, de 2019. Quadrinhos, de 2019.
BRASA
ISBN 9786599616105
novela gráfica
música, brega, Pará
BRASA
ISBN 9786599616105
romance gráfico
música, brega, Pará
36
Capa Preta
« Tapa Negra »
LOURENÇO MUTARELLI
@mutarellilourenco
2019
E E
ste libro reúne una colección de historietas. En m “Transubstanciação”, um poeta angustiado
“Transubstanciação” (Transubstanciación), un deseja encontrar a liberdade através da morte.
poeta angustiado desea encontrar la libertad a Um triângulo amoroso doentio se constrói em
través de la muerte. Un triángulo amoroso enfermizo torno de vícios em “Desgraçados”. Em “A Confluên-
se construye alrededor de vicios en “Desgraçados” cia da Forquilha”, um quadrinista se vê contrariando
(Desgraciados). En “A Confluência da Forquilha” (La os próprios princípios. E “Eu te Amo, Lucimar” é uma
confluencia de la Horquilla), un historietista se ve declaração de amor nada singela.
contrariando sus propios principios. Y “Eu te Amo,
Lucimar” (Te amo, Lucimar) es una declaración de Um dos principais nomes da retomada do quadri-
amor nada sencilla. nho brasileiro, Lourenço Mutarelli publicou todas as
histórias de Capa Preta como álbuns nos anos 1990.
Uno de los principales nombres de la retomada de O material foi redigitalizado para a coletânea de luxo
la historieta brasileña, Lourenço Mutarelli, publicó editada recentemente no Brasil.
todas las historias de Capa Preta de forma separa-
da en los años 1990. El material fue redigitalizado
para una colección de lujo editada recientemente
en Brasil.
COMIX ZONE
304 páginas, 19 x 25,5 cm, blanco y negro
ISBN 9788562848124
colección de historias
autobiografía, realismo fantástico
COMIX ZONE
304 páginas, 19 x 25,5 cm, p&b
ISBN 9788562848124
coletânea de histórias
autobiografia, realismo fantástico
38
Cara-Unicórnio
« Hombre-Unicórnio »
ADRI A.
@rextod
S S
i un sujeto picado por una araña radioactiva e um sujeito picado por uma aranha radioativa
se transforma en el Hombre Araña, un tipo vira o Homem-Aranha, um cara espetado pelo
embestido por el cuerno de un unicornio ra- chifre de um unicórnio radioativo só pode virar
diactivo sólo puede transformarse en una cosa… uma coisa... Um Homem-Chifre? Alguém com uma
¿Un Hombre-Cuerno? ¿Alguien con una infección infecção grave? Talvez! Mas nesse caso, a zoação deu
grave? ¡Tal vez! Pero en este caso, la humillación dio origem a um super-herói mesmo, o Cara-Unicórnio:
origen a un superhéroe, el Hombre-Unicornio: una uma série em quadrinhos que tanto homenageia
serie de historietas que tanto homenajea como iro- quanto ironiza o universo super-heróico.
niza el universo superheroico.
Partindo do princípio de desconstruir os clichês das
Partiendo del principio de deconstruir los clichés de HQs de super-heróis – e já que a maioria destas são
las historietas de superhéroes —y ya que la mayo- bastante heteronormativas – o trabalho de Adri A.
ría son bastante heteronormativas— el trabajo de fala sobre diversidade, com protagonistas LGBT,
Adri A. habla sobre diversidad, con protagonistas promovendo representatividade e visibilidade
LGBT, promoviendo representatividad y visibilidad àqueles que de alguma forma não se enquadram
a aquellos que de alguna forma no se encuadran na norma. Com bom humor.
en la norma. Con buen humor.
INDEPENDIENTE
superhéroes, parodia, homosexualidad
INDEPENDENTE
super-heróis, paródia, homossexualidade
40
Carniça e a Blindagem Mística
« Masacre y el Blindaje Místico »
SHIKO
@chicoshiko
C C
oronel Rufino, famoso policía militar por oronel Rufino, o policial militar famoso por ter
haber matado al cangaceiro (bandolero del assassinado o cangaceiro Corisco, declara na
nordeste brasileño) Corisco, declara al inicio abertura de Carniça: “Homem a gente mata.
de esta historia: “A un hombre nosotros matamos. Sangra. Mas tocar o rosto de um homem, só sua
Sangra. Pero tocar el rostro de un hombre, sólo su mulher e o barbeiro têm direito de tocar”. No canga-
mujer y el barbero tienen derecho a tocar”. En el ço, a lógica era matar ou morrer.
movimiento armado de nómades nordestinos, en
el “cangaço”, la lógica era matar o morir. A partir de relatos em jornais e da literatura do início
do século XX, Shiko conta histórias do cangaço mis-
A partir de relatos publicados en la prensa y de la turando coragem, violência e misticismo.
literatura de inicios del siglo 20, Shiko cuenta his-
torias del “cangaço”, mezclando coraje, violencia y
misticismo.
PREMIADA en el Prêmio Grampo (Bronce) 2022. PREMIADA no Prêmio Grampo (Bronze) 2022.
Dibujante Nacional, Publicación de Aventura/ Desenhista Nacional, Publicação de Aventura/
Terror/Fantasía y Publicación Independiente Terror/Fantasia e Publicação Independente
Seriada. Seriada.
INDEPENDIENTE
52 páginas (cada volumen), 28 x 21 cm, a color
cuentos
aventura, bandoleros, misticismo
INDEPENDENTE
52 páginas (cada volume), 28 x 21 cm, colorida
contos
aventura, cangaço, misticismo
42
Carolina
« Carolina »
SIRLENE BARBOSA
e JOÃO PINHEIRO
@sisiba15
@joao.pinheiro
2016
C C
arolina Maria de Jesus fue un éxito literario de arolina Maria de Jesus foi um fenômeno literá-
Brasil en los años 1960. Su primer libro publi- rio do Brasil nos anos 1960. Seu livro de estreia,
cado, Quarto de Despejo (Cuarto de Desalo- Quarto de Despejo, ficou no topo da lista de
jo), estuvo en la cima de la lista de más vendidos y mais vendidos e foi publicado em mais de treze pa-
fue editado en más de 13 países. Negra, pobre, resi- íses. Negra, pobre, moradora da favela do Canindé,
dente en la favela de Canindé, en la zona norte de na zona norte de São Paulo, e mãe de três, Carolina
São Paulo y madre de tres hijos, Carolina narraba en narrava no livro seu cotidiano na favela. Foi desco-
el libro su cotidianeidad en la favela. Fue descubier- berta pelo jornalista Audálio Dantas, que a ajudou a
ta por el periodista Audálio Dantas, quien la ayudó publicar o trabalho e lançou uma carreira de fama,
a publicar el trabajo que la lanzó a una carrera de ilusões, decepções e, por fim, esquecimento.
fama, ilusiones, decepciones y, por fin, olvido.
O álbum integra uma série de HQs biográficas de
Este libro pertenece a una serie de cómics biográ- João Pinheiro, abordando referências da literatura
ficos de João Pinheiro, que aborda referentes de la como Jack Kerouac e William Burroughs. Na cola-
literatura como Jack Kerouac e William Burroughs. boração com Sirlene Barbosa, ele produziu sua pri-
Producido en colaboración con Sirlene Barbosa, meira HQ sobre uma autora brasileira.
ésta es su primera historieta sobre una autora bra-
sileña.
FINALISTA del Prêmio Jabuti 2017, categoría FINALISTA do Prêmio Jabuti 2017, categoria Histórias
SELECCIONADA en el Plan Nacional del Libro SELECIONADA no Plano Nacional do Livro Didático
Didáctico 2018. Literário 2018.
PUBLICADA en Francia en 2018 por Presque Lune PUBLICADA na França em 2018 pela Presque Lune
(trad. Dominique Nédellec, ISBN 9782917897362). (trad. Dominique Nédellec, ISBN 9782917897362).
PREMIADA en el Prix Œcuménique del Festival de PREMIADA no Prix Œcuménique do Festival
Angoulême en 2019. d’Angoulême em 2019.
PUBLICADA en Perú por la Editorial Contracultura PUBLICADA no Peru pela Editorial Contracultura
(trad. Julián Rodriguez, ISBN 97861248057-7-6) (trad. Julián Rodriguez, ISBN 97861248057-7-6)
VENETA
ISBN 9788563137586
PUBLICADA romance gráfico
biografia, literatura
VENETA
ISBN 9788563137586
romance gráfico
biografia, literatura
44
Cidade de Sangue
« Ciudad de Sangre »
MÁRCIO PAIXÃO JR.

/ JULIO SHIMAMOTO
@marciopaixaojunior
2018
C C
arlão hace años que es reportero del suple- arlão é repórter do caderno de polícia de um
mento policial de un diario y no aguanta más grande jornal há anos e não suporta mais o
el contacto cotidiano con la violencia. Amar- contato cotidiano com a violência. Amargura-
gado, atraviesa una seria crisis de pareja. Aparece do, atravessa uma crise séria no casamento. Surge
entonces Paula, la nueva fotógrafa del suplemento, então Paula, a nova fotógrafa do caderno, e os dois
y dan comienzo a una pasión ardiente y mórbida, acabam dando início a uma tórrida e mórbida pai-
estimulada justamente por las escenas de crimen y xão, inflamada justamente pelas cenas de crime e
violencia que los cercan. Por ironía del destino, Car- violência que os cercam. Por ironia do destino, Car-
lão se transforma en el primer sospechoso de uno lão torna-se o principal suspeito de um dos crimes
de los crímenes que cubre para el diario, y naufraga que cobria para o jornal, naufragando em uma espi-
en una espiral de decadencia. ral de decadência.
Actuante en el cómic nacional desde la década de Atuante na HQ nacional desde a década de 1950,
1950, el octogenario Julio Shimamoto desarrolló o octagenário Julio Shimamoto desenvolveu uma
una nueva técnica para dibujar Cidade de Sangue: nova técnica para desenhar Cidade de Sangue: fer-
hierro de soldar sobre papel de fax. El dibujo crudo ro de solda sobre papel de fax. O desenho cru e im-
e impactante es más que apropiado para la historia pactante é mais do que apropriado para a história
de violencia y terror. de violência e terror.
MMARTE PRODUÇÕES
152 páginas, 21,5 x 29,5 cm, negro y rojo
ISBN 9788553021017
novela gráfica
drama policial
MMARTE PRODUÇÕES
152 páginas, 21,5 x 29,5 cm, preto e vermelho
ISBN 9788553021017
romance gráfico
drama policial
46
Cidade Pequenina
« Ciudad Pequeñita »
CAMILO SOLANO
y ALDO SOLANO
@camilo.solano
@aldoabsolano
2021
U U
n registro de costumbres y diversas maneras m registro dos costumes e das diversas ma-
de pensar y ver el mundo, a partir de dieci- neiras de pensar e enxergar o mundo, a partir
nueve curiosas historias ocurridas en São Ma- de dezenove “causos” de uma cidadezinha no
nuel, una ciudad pequeña del interior del estado de interior do Brasil: São Manuel, estado de São Paulo.
São Paulo, Brasil
Tendo como referência o trabalho de Will Eisner
Tomando como referencia el trabajo de Will Eisner em Nova York: a Vida na Grande Cidade, os irmãos
en Nueva York: la vida en la gran ciudad, los her- Camilo e Aldo Solano reúnem crônicas de uma vida
manos Camilo y Aldo Solano reúnen crónicas de la simples que eles presenciaram ou ouviram contar,
vida simple que ellos viven, o que les contaron, con com o intuito de resgatar e preservar memórias. O
la intención de rescatar y preservar memorias. El prefácio da edição é assinado por Robert Crumb,
prefacio de la edición es de Robert Crumb, quien que ressalta: “Esses rapazes amam a cidade onde
resalta: “Estos chicos aman la ciudad donde nacie- nasceram e foram criados, mas isso não os impede
ron y fueron criados, pero eso no les impide de te- de ter uma visão crítica sobre sua terra natal”.
ner una visión crítica de su tierra natal”.
PIPOCA & NANQUIM

ISBN 9786589912255
crónicas
ciudades pequeñas, historias de familia
PIPOCA & NANQUIM

ISBN 9786589912255
crônicas
cidades pequenas, histórias de família
48
Clean Break
« Clean Break »
FELIPE NUNES
@nunes_nunes
2019
D A
espués de la comprobación de estudios mé- pós estudos médicos comprovarem as con-
dicos sobre las consecuencias adictivas del sequências aditivas do açúcar, estabelece-se
azúcar, se establece un Acuerdo Mundial o Acordo Mundial para criminalizar a droga.
para criminalizar la droga. Surge El Progreso, un Surge O Progresso, movimento social que defende
movimiento social que defiende un estilo de vida um estilo de vida inflexivelmente saudável, respon-
inflexiblemente saludable, y que es responsable de sável por construir a cidade-modelo de Varva, para-
construir la ciudad modelo de Varva, paraíso en los íso construído às margens da Cidade Velha. Agora,
márgenes de la Ciudad Vieja. Ahora, Silas Cástan os policiais veteranos Silas Cástan e Alberico Deluc-
y Alberico Delucca, dos policías veteranos, se de- ca deparam-se com o caso de um corpo encontrado
paran con el caso de un cuerpo encontrado en el nos fundos de um boteco da Cidade Velha, que trará
fondo de un bar de la Ciudad Vieja, y dan inicio a à tona uma investigação que gradualmente ilumina
una investigación que gradualmente ilumina una uma agenda higienista e as consequências negati-
agenda higienista con consecuencias negativas en vas de seu avanço nos habitantes de uma realidade
los habitantes de una realidad despedazada. despedaçada.
Autor de varios libros destinados a un público Autor de várias obras mais voltadas ao público in-
infanto-juvenil, Felipe Nunes se dedicó a esta fanto-juvenil, Felipe Nunes dedicou-se a esta ficção
ficción científica —viabilizada por el autor con científica – viabilizada pelo próprio com financia-
financiación colectiva— como su obra para adultos mento coletivo – como sua obra adulta de maior
más importante. fôlego.
A SER PUBLICADA en Suiza por Éditions Paquet. A SER PUBLICADA na Suíça pela Éditions Paquet.
A SER PUBLICADA en Polonia por la editorial Timof. A SER PUBLICADA na Polônia pela editora Timof.
BALÃO EDITORIAL
ISBN 9788563223760
novela gráfica
ficción científica
BALÃO EDITORIAL
ISBN 9788563223760
romance gráfico
ficção científica
50
Confinada
« Confinada »
LEANDRO ASSIS
y TRISCILA OLIVEIRA
@leandro_assis_ilustra
@soulanja
2021
F F
ran es una influencer digital que vive en un de- ran é uma influenciadora digital que vive num
partamento de lujo en Rio de Janeiro. Ju es la apartamento luxuoso no Rio de Janeiro. Ju é a
trabajadora doméstica que se ve coaccionada trabalhadora doméstica que se vê coagida a
a pasar la cuarentena de Covid-19 con ella. Mientras passar a quarentena de Covid-19 com ela. Enquanto
Fran da consejos de salud y firma contratos de pu- Fran dá dicas de saúde e assina contratos de publi-
blicidad, Ju asume el trabajo de tres empleadas y cidade, Ju faz o trabalho de três e vive seu próprio
vive su propio confinamiento, que tiene vista al mar confinamento, que tem vista para o mar e para a
y a la hipocresía que ella, con espíritu crítico y senti- hipocrisia que ela, com espírito crítico e senso de
do de justicia, de a poco pasa a enfrentar. justiça, aos poucos passa a enfrentar.
Todas las semanas, más de 600 mil lectores acom- Todas as semanas, mais de seiscentos mil leitores
pañaron el desarrollo de las vidas de Fran y Ju a acompanham o desenrolar das vidas de Fran e Ju
través de la web. La versión en libro, publicada vía através da internet. A versão álbum, lançada via fi-
financiación colectiva, quebró récords de recauda- nanciamento coletivo, bateu recordes de arreca-
ción. Combinando crítica social, humor y drama, y dação. Combinando crítica social, humor e drama,
trayendo a la luz la vida real de millones de perso- e trazendo para o centro a vida real de milhões de
nas, Confinada es un retrato único de la pandemia pessoas, Confinada é um retrato único da pande-
y de Brasil. mia e do Brasil.
TODAVIA
ISBN 9786556922133
webcomic
pandemia, conflicto de clases
TODAVIA
ISBN 9786556922133
webcomic
pandemia, conflito de classes
52
Contos dos Orixás
« Cuentos de los Orixás »
HUGO CANUTO
@hugocanuto_art
2018
E E
n un tiempo antiguo, cuando cielo y tierra m um tempo antigo, quando céu e terra es-
estaban unidos como dos mitades de una tavam unidos como duas metades de uma
naranja, dioses y héroes caminaron entre los cabaça, deuses e heróis caminharam entre os
hombres. Enfrentaron batallas con furor, enseña- homens. Travaram batalhas com furor, ensinaram a
ron a curar y lidiar con la tierra, el hierro y el fue- curar e lidar com a terra, o ferro e o fogo, reinaram e
go, reinaron y amaron con la misma intensidad. amaram com a mesma intensidade. Alguns desce-
Algunos descendieron del luminoso Orum para ram do luminoso Orum para realizar seus destinos,
cumplir sus destinos, mientras otros nacieron de enquanto outros nasceram no Aiyê e pelos grandes
Aiyê y por sus grandes acciones se transformaron feitos se tornaram Orixás... marcando para sempre a
Orixás… marcando para siempre la historia de dos história de dois continentes!
continentes.
O artista baiano Hugo Canuto baseou seu projeto
El artista bahiano Hugo Canuto basó su proyecto numa mescla entre as histórias das divindades de
en una mezcla entre historias de las divinidades de matriz africana – celebradas em várias religiões no
matriz africana —celebradas en varias religiones Brasil e nas Américas – e os quadrinhos de super-
en Brasil y en las Américas— y las historietas de su- -herói, com referência explícita ao estilo de Jack Kir-
perhéroes, con referencia explícita al estilo de Jack by. O material foi viabilizado via financiamento co-
Kirby. El libro fue viabilizado vía financiación colec- letivo e já tem continuações em desenvolvimento.
tiva y ya hay continuaciones en desarrollo.
PREMIADA en el Troféu Angelo Agostini 2020, PREMIADA no Troféu Angelo Agostini 2020 na
categoría Lanzamiento. categoria Lançamento.
PREMIADA en el premio Abébé de Prata 2019 por la PREMIADA no Troféu Abebé de Prata 2019 por
contribución a la cultura afro-brasilera. contribuição à cultura afro-brasileira.
INDEPENDIENTE
ISBN 9786590053107
novela gráfica
superhéroes, religión
INDEPENDENTE
ISBN 9786590053107
romance gráfico
super-heróis, religião
54
La Dansarina
« La Bailarina »
LILLO PARRA
e JEFFERSON COSTA
@lilloparra.hq
@jeff_costa_rm
2015
E E
n 1918, durante el brote de la Gripe Española m 1918, durante o surto da Gripe Espanhola
que mató millones, Petro, un joven hijo de in- que matou milhões, Petro, um jovem filho de
migrantes, contrae la enfermedad y queda en imigrantes, contrai a doença e fica acamado
cama por semanas. Cuando despierta, descubre por semanas. Quando acorda, descobre que sua
que su madre fue una víctima más de la terrible mãe foi mais uma vítima da terrível doença. Esque-
enfermedad. Olvidado por el servicio funerario, su cido pelo serviço funerário, seu corpo está insepulto
cuerpo está insepulto hace tres días en el patio de há três dias no pátio do cortiço onde moram. Petro
la casa donde viven. Petro decide entonces darle un decide então lhe dar um funeral digno. Para isso,
funeral digno. Para eso, tendrá que cargar el cuerpo terá que carregar o corpo de sua mãe por uma ci-
de su madre por una ciudad devastada. dade devastada.
Con amplia investigación histórica del escritor Lillo Com farta pesquisa histórica do escritor Lillo Parra,
Parra, la historieta también se destaca por los dibu- a HQ também se destaca pela arte emotiva de Je-
jos emotivos de Jefferson Costa. fferson Costa.
Guionista Nacional y Edición Especial Nacional. Roteirista Nacional e Edição Especial Nacional.
MARSUPIAL
ISBN 9788568156384
novela gráfica
ficción histórica
MARSUPIAL
ISBN 9788568156384
romance gráfico
ficção histórica
56
O Deplorável Caso do Dr. Milton
« El Deplorable Caso del Dr. Milton »
FÁBIO VERMELHO
@fabiovermelho
2019
É E
l tenía todo en la vida: una linda esposa, hijos, le tinha tudo na vida: uma linda esposa, filhos,
una gran carrera y el descubrimiento científi- uma grande carreira na ciência, e a descoberta
co del siglo en sus manos. ¿Qué habrá pasado científica do século em suas mãos. O que teria
con Milton para que su vida entre en una espiral de acontecido com Milton para que sua vida degrin-
paranoia, chantaje, humillación y hasta asesinatos? golasse em uma espiral de paranoia, chantagem,
¿Qué llevó a Milton a ese infeliz estado, y a arruinar humilhação e até assassinatos?! O que teria levado
su vida y la de su familia? Milton a esse infeliz estado e arruinado sua vida e de
toda a sua família?
Fábio Vermelho hace carrera internacional con su
fanzine Weird Comix, inspirado, según él, en “rock, Fábio Vermelho faz carreira internacional com seu
años 1950, aliens, delincuencia juvenil, sexploitation fanzine Weird Comix, inspirado, segundo o próprio,
y cosas extrañas”. O Deplorável Caso do Dr. Milton em “rock anos 1950, aliens, deliquência juvenil, sex-
es su primera novela gráfica. ploitation e bizarrices”. O Deplorável Caso do Dr.
Milton é sua primeira graphic novel.
ESCÓRIA COMIX
novela gráfica
terror, erótico
ESCÓRIA COMIX
graphic novel
terror, erótico
58
Dois Irmãos
« Dos Hermanos »
GABRIEL BÁ e FÁBIO MOON, basado

en la novela de Milton Hatoum
@gabriel_ba
@fabiomoon
2015
D D
os hermanos gemelos, Yaqub e Omar, cre- ois irmãos gêmeos, Yaqub e Omar, crescem
cen con enemistad profunda durante la ex- com inimizade profunda durante a expansão
pansión de la ciudad de Manaus en el siglo da cidade de Manaus no século XX. Quem nar-
20. Quien narra la historia es el hijo de la empleada ra a história é o filho da empregada na casa onde os
en la casa donde los gemelos crecieron, que busca gêmeos cresceram, que busca a identidade de seu
conocer la identidad de su padre. pai.
Gabriel Bá y Fábio Moon, también gemelos e his- Gabriel Bá e Fábio Moon, também gêmeos e quadri-
torietistas de renombre internacional, adaptan uno nistas de renome internacional, adaptam um dos li-
de los libros más importantes de la literatura brasi- vros mais importantes da literatura brasileira recente.
leña reciente.
PREMIADA en el Eisner Awards 2016, categoría Mejor PREMIADA no Eisner Awards 2016 na categoria Melhor
Adaptación. Adaptação.
PREMIADA en el Harvey Awards 2016, categoría Mejor Edición PREMIADA no Harvey Awards 2016 na categoria Melhor Edição
Norte-Americana de Material Extranjero. Norte-Americana de Material Estrangeiro.
PREMIADA en el Troféu HQ Mix 2016, categoría Adaptación PREMIADA no Troféu HQ Mix 2016 na categoria Adaptação para
para Historietas. os Quadrinhos.
SELECCIONADA para la colección O Fabuloso Quadrinho SELECIONADA para a coletânea O Fabuloso Quadrinho
Brasileiro de 2015 (El Fabuloso Comic Brasileño de 2015 - Brasileiro de 2015 (Narval/Veneta, 2015).
Narval/Veneta, 2015). PUBLICADA nos EUA em 2015 pela editora Dark Horse com o
PUBLICADA en Estados Unidos en 2015 por la editorial Dark título Two Brothers (traduzida por Fábio Moon e Gabriel
Horse bajo el título Two Brothers (traducida por Fábio Bá, em parte baseada na tradução do romance original por
Moon e Gabriel Bá, en parte basada en la traducción de la John Gledson, ISBN 9781616558567).
novela original por John Gledson, ISBN 9781616558567). PUBLICADA na França em 2015 pela editora Urban Comics
PUBLICADA en Francia en 2015 por la editorial Urban Comics com o título Deux Frères (trad. Michael Riaudel, ISBN
bajo el título Deux Frères (trad. Michael Riaudel, ISBN 9782365776257).
9782365776257). PUBLICADA na Itália em 2016 pela editora Bao com o título Due
PUBLICADA en Italia en 2016 por la editorial Bao bajo el título Fratelli (trad. A. Di Munno, ISBN 9788865435809).
PUBLICADA Due Fratelli (trad. A. Di Munno, ISBN 9788865435809). PUBLICADA na Turquia em 2017 pela editora Çizgi Düşler com o
PUBLICADA en Turquía en 2017 por la editorial Çizgi título İki Kardeş (trad. Cenk Könül, ISBN 9786059564458).
Düşler bajo el título İki Kardeş (trad. Cenk Könül, ISBN PUBLICADA em Portugal em 2019 pela editora G. Floy (ISBN
9786059564458). 9788365938756).
PUBLICADA en Portugal en 2019 por la editorial G. Floy (ISBN PUBLICADA na Espanha em 2021 pela editora Planeta
9788365938756). com o título Dos Hermanos (trad. Nacho Bentz, ISBN
PUBLICADA en España en 2021 por la editorial Planeta 9788491469889).
bajo el título Dos Hermanos (trad. Nacho Bentz, ISBN PUBLICADA na Polônia em 2021 pela editora Mucha Comics
com o título Dwaj bracia (trad. Jacek Drewnowski, ISBN
9788491469889).
9788366558956).
PUBLICADA en Polonia en 2021 por la editorial Mucha Comics
PUBLICADA na Rússia em 2021 pela Манн, Иванов и Фербер
bajo el título Dwaj bracia (trad. Jacek Drewnowski, ISBN
com o título Два брата (trad. Darya Berezko, ISBN
9788366558956).
9785001469810).
PUBLICADA en Rusia en 2021 por Манн, Иванов и Фербер
bajo el título Два брата (trad. Darya Berezko, ISBN
9785001469810).

ISBN 9788535925586
novela gráfica, adaptación literaria
historia familiar, ficción histórica

ISBN 9788535925586
romance gráfico, adaptação literária
história familiar, ficção histórica
60
Os Donos da Terra
« Los Dueños de la Tierra »
DANIELA FERNANDES ALARCON,

VITOR FLYNN PACIORNIK
y GLICÉRIA JESUS DA SILVA
@alarcon.df
@vitorflynn
2020
B B
asado en una investigación antropológica aseado em uma pesquisa antropológica de fô-
consistente, Os donos da terra aborda epi- lego, Os Donos da Terra aborda episódios his-
sodios históricos y recientes de la lucha de tóricos e recentes da luta dos Tupinambá da
los Tupinambá de la Serra do Padeiro, en el sur de Serra do Padeiro, no sul da Bahia, pela recuperação
Bahia, por la recuperación de territorios ancestrales dos territórios ancestrais dos quais foram expulsos
de los cuales fueron expulsados por el avance de la pelo avanço da colonização — um conflito que con-
colonización —un conflicto que continúa hasta hoy. tinua até hoje.
Entre movilizaciones y reconquistas, operaciones Entre mobilizações e retomadas, operações da Po-

de la Policía Federal y acciones paramilitares, pri- lícia Federal e ações paramilitares, prisões de lide-
siones de líderes y la violencia pasada y presente ranças e a violência passada e presente dos poderes
ejercida por los poderes locales, la historieta revela locais, a HQ revela aspectos da memória, da visão
aspectos de la memoria, de la visión de mundo y de mundo e da cultura de um povo que, guiado
de la cultura de un pueblo que, guiado por la sabi- pela sabedoria dos antepassados e dos encantados,
duría de los antepasados y unido por fuertes lazos e unido por fortes laços comunitários, resiste ao es-
comunitarios, resiste al saqueo territorial y a la ba- bulho territorial e à batalha simbólica que nega sua
talla simbólica que niega su origen indígena y sus origem indígena e seus direitos constitucionais.
derechos constitucionales.
As sete narrativas deste livro abrem uma janela pela
Las siete narrativas de este libro abren una ventana qual é possível começar a conhecer uma gente que
por la cual se puede empezar a conocer un pueblo não abaixa a cabeça e, todos os dias, constrói possi-
que no baja la cabeza y que, todos los días, cons- bilidades de um mundo mais justo.
truye posibilidades de un mundo más justo.
EDITORA ELEFANTE
ISBN 9786587235202
relatos verídicos
indígenas, disputa de tierras, historia de Brasil
ELEFANTE
ISBN 9786587235202
relatos verídicos
indígenas, disputa de terras, história do Brasil
62
Escuta, Formosa Márcia
« Escucha, Hermosa Marcia »
MARCELLO QUINTANILHA
@marcello.quintanilha
2021
M M
adre soltera, nacida y criada en una co- ãe solteira, nascida e criada em uma
munidad de Rio de Janeiro, la enfermera comunidade no Rio de Janeiro, a enfermeira
Márcia viene enfrentando una verdadera Márcia vem travando uma verdadeira
batalla doméstica para disciplinar a su hija, la insu- batalha doméstica para disciplinar sua filha, a
bordinada Jaqueline. A pesar del auxilio de su com- insubordinada Jaqueline. Apesar do auxílio de seu
pañero Aluísio, padrastro de la chica, todo parece companheiro Aluísio, padrasto da garota, tudo
inútil: Jaqueline no acepta someterse a nada que parece inútil: Jaqueline não aceita se submeter
le impida salir por ahí y hacer lo que quiere, ni a dar a nada que a impeça de sair por aí e fazer o que
explicaciones. Sin embargo, cuando la joven se vea quiser, sem dar satisfações a ninguém. Porém,
involucrada con el crimen organizado, Márcia es- quando a jovem se vê envolvida até o pescoço
tará dispuesta a llegar a las últimas consecuencias com o crime organizado, Márcia estará disposta
para liberarla de ese apuro. Si Jaqueline quiere o no, a chegar às últimas conse-quências para livrá-la
no está en discusión. dessa enrascada. Quer Jaqueline queira, quer não.
Equipado con una paleta de colores fuertes y con Munido de uma paleta de cores fortes e de seu es-
su estilo único de construcción de diálogos, en esta tilo único de construir diálogos, Quintanilha é ao
obra Quintanilha genera al mismo tiempo un des- mesmo tempo um desvio no trabalho usual do au-
vío de su trabajo usual y un regreso a sus persona- tor e um retorno aos seus inequivocamente brasilei-
jes inequívocamente brasileños y emocionantes. ros e emocionantes.
PUBLICADA en Portugal en 2021 por Edições Polvo PUBLICADA em Portugal em 2021 pela Edições Polvo
(ISBN 9789899084025). (ISBN 9789899084025).
PUBLICADA en Francia en 2021 por Editions Çà PUBLICADA na França em 2021 pela Editions Çà et Là
et Là bajo el título Écoute, Jolie Márcia (trad. com o título Écoute, Jolie Márcia (trad. Dominique
Dominique Nédellec, ISBN 9782369902959). Nédellec, ISBN 9782369902959).
PREMIADA con el Fauve d’Or (Mejor Cómic) del PREMIADA com o Fauve d’Or (Melhor Álbum) do
Festival de Angoulême en 2022. Festival d’Angoulême em 2022.
PREMIADA en el Prêmio Grampo (Oro) 2022. PREMIADA no Prêmio Grampo (Ouro) 2022.
VENETA
ISBN 9786586691436
PUBLICADA novela gráfica
cotidiano, favela
VENETA
ISBN 9786586691436
romance gráfico
cotidiano, favela, romance
64
Estranhos
« Extraños »
FEFÊ TORQUATO
@fefetorquato
2016
¿C onoce bien a sus vecinos? Un encuentro

en el ascensor, el intercambio de pocas
palabras. “¡Buen día!” a veces con ex-
clamación. “Buenas tardes.” a veces con un punto
V
ocê conhece bem seus vizinhos? Um encon-
tro no elevador, a troca de poucas palavras.
“Bom dia!”, às vezes com exclamação. “Boa
tarde.”, às vezes apenas um ponto. Cada um leva
final. Cada uno lleva su vida, una pared fina que sua vida, uma parede fina que expõe uma briga,
expone una pelea, un rayón en el auto que crea um arranhão no carro que cria ressentimento, uma
resentimiento, una reunión de propietarios que reunião de condomínio que constrói ou destrói im-
construye o destruye impresiones. Usted no sabe. pressões. Você não sabe. Não sabe realmente quem
No sabe realmente quiénes son sus vecinos en la são seus vizinhos na intimidade, entre as quatro pa-
intimidad, entre las cuatro paredes de sus casas, redes das suas casas, mas eles também não sabem
pero ellos tampoco saben quién es usted. quem você é.
El libro reúne 10 historias sobre habitantes de un O álbum reúne dez histórias sobre moradores de
mismo edificio, contadas desde el punto de vista um mesmo prédio, contadas sob o ponto de vista de
de un observador externo, anónimo y, tal como to- um observador externo, anônimo e, tal como todos
das las personas a quienes observa, extraño. que observa, estranho.
INDEPENDIENTE
novela gráfica
ficción urbana
INDEPENDENTE
romance gráfico
ficção urbana
66
Estudante de Medicina
« Estudiante de Medicina »
CYNTHIA B.
@malacossa
2017
D D
isecciones de cadáveres, abscesos purulen- issecações de cadáveres, abcessos purulentos
tos y discusiones electrizantes sobre nucleó- e discussões eletrizantes sobre nucleotídeos,
tidos, cromosomas y ganglios linfáticos. Por cromossomos e linfonodos. Por sete anos,
siete años, esa fue la rutina de Cynthia B, alumna essa foi a rotina de Cynthia B, aluna da mais tradi-
de la más tradicional y concurrida facultad de me- cional e concorrida faculdade de medicina do país,
dicina de Brasil, la de la Universidad Federal de Rio a da Universidade Federal do Rio de Janeiro. Convi-
de Janeiro. Conviviendo con algunas de las mentes vendo com algumas das mais destacadas mentes
más destacadas de esa ciudad, que formarían en do Rio de Janeiro, que formariam no futuro a elite da
el futuro la elite de la clase médica del país, ella en- classe médica do país, ela entra em uma rotina de
tra en una rutina de fiestas, borracheras homéricas, festas, bebedeiras homéricas, sexo casual e dilemas
sexo casual y dilemas existenciales. existenciais.
La autora fue una de las participantes de una re- A autora foi uma das participantes da residência
sidencia para historietistas en Angoulême, Francia, para quadrinistas em Angoulême, França, onde
donde produjo parte de esta autobiografía. produziu parte desta autobiografia.
PUBLICADA en Francia en 2017 por la editorial PUBLICADA na França em 2017 pela editora Vraoum
Vraoum bajo el título Carabin & Caipirinha (trad. com o título Carabin & Caipirinha (trad. Cynthia B.,
Cynthia B., ISBN 9782365352567). ISBN 9782365352567).
VENETA
176 páginas, 17,5 x 23 cm, blanco y negro
ISBN 9788563137784
novela gráfica autobiográfica
adolescencia, vida universitaria
PUBLICADA VENETA
176 páginas, 17,5 x 23 cm, p&b
ISBN 9788563137784
romance gráfico autobiográfico
adolescência, vida universitária
68
Eu Não Preciso de Mais Nada
« No Necesito Nada Más »
GABRIEL DANTAS
@bifedeunicornio
2021
¡R omance! ¡Viajes interplanetarios! ¡Invasio-

nes alienígenas! ¡Adolescentes felinos pro-
blemáticos! ¡Manifestaciones ectoplasmá-
ticas! ¡Diversión para toda la familia!
R
omance! Viagens interplanetárias! Invasões
alienígenas! Adolescentes felinos problemá-
ticos! Manifestações ectoplásmicas! Diversão
para toda a família!
La colección reúne dos años de la producción ace- A coletânea reúne dois anos da produção acelerada
lerada de Gabriel Dantas, éxito en las redes sociales de Gabriel Dantas, sucesso nas redes sociais e fan-
y en sus fanzines. Las historias presentan el univer- zines. As histórias apresentam o universo do autor
so del autor en toda su gloria, tan divertido y sagaz em toda sua glória, tão divertido e sagaz quanto oní-
como onírico y poético. rico e poético.
UGRA PRESS
(sem ISBN)
webcomics
adolescencia, fantasía, gatos
UGRA PRESS
(sem isbn)
webcomics
adolescência, fantasia, gatos
70
Eu Sou um Pastor Alemão
« Soy un Pastor Alemán »
MURILO MARTINS
@mu_tron
2013
“M “M
i raza noble fue concebida en 1899 en inha nobre raça foi concebida em 1899
Alemania, gracias a los esfuerzos her- na Alemanha, graças aos esforços her-
cúleos del capitán Max von Stephanitz. cúleos do capitão Max von Stephanitz.
Inteligentes y leales, somos aptos para realizar una Inteligentes e leais, somos aptos a realizar uma di-
diversidad considerable de tareas con eficiencia versidade considerável de tarefas com eficiência e
y tenacidad impares. En otras palabras: soy el can tenacidade ímpares. Trocando em miúdos: sou o
más inteligente de este lugar.” canino mais esperto do pedaço.”
¿Qué pasa cuando una oveja nueva en el rebaño O que acontece quando uma ovelha nova no reba-
llega para alborotar la rígida rutina de un celoso nho chega para tumultuar a rígida rotina de um ze-
pastor alemán? El ovino impertinente y los ataques loso pastor alemão? O ovino impertinente e os ata-
nocturnos de los lobos, inclinados a incluir carne de ques noturnos de lobos, inclinados a incluir carne de
oveja en su dieta, destruyen la tranquilidad del per- ovelha em sua dieta, abalam a tranquilidade desse
ro, que sólo quiere hacer bien su trabajo. cão, que só quer fazer o seu trabalho direito.
PUBLICADA en Estados Unidos en 2013 de forma PUBLICADA nos EUA em 2013 de forma
independiente bajo el título I’m a German independente com o título I’m a German
Shepherd. Shepherd.
PÓLEN
ISBN 9788598349169
novela gráfica
cuentos morales, animales antropomorfizados
PUBLICADA PÓLEN
ISBN 9788598349169
romance gráfico
contos morais, animais antropomorfizados
72
Fessora!
« ¡Profe! »
ALINE LEMOS
@a_linelemos
2021
L O
a vida cotidiana de una profesora novata de cotidiano de uma professora novata do En-
primaria, con glorias y derrotas en el aula de sino Básico, com as glórias e derrotas na sala
una escuela pública. ¿Cómo hablar con prea- de aula de uma escola pública. Como falar
dolescentes sobre encarcelamiento y sobre los pe- com pré-adolescentes sobre encarceramento e pe-
los de las axilas femeninas? ¿Cómo elegir el mejor los no sovaco feminino? Como escolher a melhor
momento para llorar en el baño de la sala de pro- hora para chorar no banheiro da sala dos professo-
fesores? Así como una buena docente, esta es una res? Assim como uma boa docente, uma história
historia que trae más preguntas que respuestas. que traz mais perguntas do que respostas.
La autora Aline Lemos fue profesora de historia por A autora Aline Lemos foi professora de História por
un corto período y transformó esa experiencia en curto período e transformou esta experiência em
una historieta autobiográfica. El libro fue publicado um quadrinho autobiográfico. O álbum foi lançado
gracias a una campaña de financiación colectiva em uma campanha de financiamento coletivo que
que pasó 300% de la meta. passou dos 300% da meta.
INDEPENDIENTE
ISBN 9786500271829
novela gráfica
educación, feminismo
INDEPENDENTE
80 páginas, 20,7 x 29,7 cm, p&b
ISBN 9786500271829
romance gráfico
educação, feminismo
74
Fim do Mundo
« Fin del Mundo »
ANDRÉ DUCCI
@andre_ducci
2014
U U
n hombre que necesita enfrentar todas las m homem que precisa enfrentar todas as ad-
adversidades que la naturaleza pone en su versidades que a natureza coloca em seu ca-
camino. Un hombre solitario que lucha por minho. Um homem que, solitário, luta contra
su supervivencia contra el viento, la nieve y el mar o vento, a neve e o mar por sua sobrevivência e que
y que en su jornada se depara con el impacto que em sua jornada se depara com o impacto que a hu-
la humanidad tuvo en la naturaleza y viceversa. manidade teve na natureza e vice-versa. Esta inte-
Esa interacción se transforma en un ciclo, en un ração transforma-se num ciclo, numa engrenagem,
engranaje que al girar deja a todos cada vez más que, ao rodar, torna a todos cada vez mais solitários.
solitarios.
O quadrinho totalmente sem falas de André Ducci
Esta historieta totalmente sin texto de André Ducci, surgiu de seu interesse pela exploração polar do co-
surgió de su interés por la exploración polar de co- meço do século XX.
mienzos del siglo XX.
SELECCIONADA para la colección O Fabuloso SELECIONADA para a coletânea O Fabuloso

Brasileño de 2015 - Narval/Veneta, 2015). PUBLICADA em Portugal em 2017 pela Edições Polvo
PUBLICADA en Portugal en 2017 por Edições Polvo (ISBN 9789898513793).
(ISBN 9789898513793).
ARTE & LETRA

ISBN 9789898513632
novela gráfica muda
cuentos morales
PUBLICADA ARTE & LETRA

ISBN 9789898513632
romance gráfico mudo
contos morais
76
Friquinique
« Friquinique »
RAFAEL SICA,
EDUARDO MEDEIROS,
ELCERDO
y STÊVZ
@sica_rafael
@hellatoons
@elcerdo
@quadrupede
2013
H H
istorias de personajes “desplazados y raros, istórias de personagens “deslocados e esqui-
pero de buen corazón —ni siempre—”. Son sitões, mas de bom coração – nem sempre”.
los mutilados, los que cultivan comporta- São os mutilados, os que cultivam compor-
mientos equivocados y deformidades en general, tamentos errantes e deformidades em geral, exibi-
exhibidos como aberraciones en escenarios y pan- dos como aberrações nos palcos e telas desde que
tallas desde que el mundo es mundo. ¿Pero qué o mundo é mundo. Mas o que fazem esses freaks
hacen esos freaks cuando no están “en exhibición”? quando não estão “em exibição”? Qual o cotidiano
¿Cómo es la cotidianeidad de los inadecuados? dos inadequados? Por quais dramas passam quan-
¿Por cuáles dramas pasan cuando la dramatización do a dramatização acaba e o pano baixa?
termina y cae el telón?
Lançado originalmente na internet, o material dos
Publicado originalmente en internet, el material de quatro autores foi publicado no livro em versão
los cuatro autores fue publicado en un libro en ver- trilíngue: português, inglês e francês.
sión trilingüe: portugués, inglés y francés.
Publicación Mix. Publicação Mix.
BELELÉU
ISBN 9788591251735
colección de tiras
humor, freaks
BELELÉU
ISBN 9788591251735
coletânea de tiras
humor, freaks
78
Garota Siririca
« Chica Dedeo »
LOVELOVE6
@6lovelove6
2015
G G
arota Siririca es una chica que no para de arota Siririca é a garota viciada em se mastur-
masturbarse, “que prefiere tocarse a salir” y bar, “que prefere bater uma a dar um rolê” e
que siempre involucra a sus amigas en situa- que sempre envolve as amigas em situações
ciones embarazosas a causa de su obsesión. Contra constrangedoras por causa da obsessão. Contra os
los tabúes, contra los estereotipos, contra la negati- tabus, contra os estereótipos, contra a negativida-
vidad y la superficialidad, ella está ahí para enseñar de e a superficialidade, ela está aí para ensinar e ter
y gozar. prazer.
Publicado originalmente en internet, el material Publicado originalmente na internet, o material foi

fue reunido en fanzines y continúa siendo reprodu- reunido em fanzines e continua sendo reproduzido
cido en otros libros. em outros livros.
Versión impresa:
INDEPENDIENTE
webcomic
sexualidad femenina, humor
Versão impressa:
INDEPENDENTE
webcomic
sexualidade feminina, humor
80
Gatilho
« Gatillo »
CARLOS ESTEFAN
e PEDRO MAURO
@carlosestefan
@pedromauroillustrator
2021
U U
n cazador de recompensas llega a una ciu- m caçador de recompensas chega a uma ci-
dad abandonada en busca de justicia. Pero, dade abandonada em busca de justiça. Mas,
para conseguir lo que quiere, necesitará en- para conseguir o que quer, precisará enfren-
frentar mucho más de lo que busca. Tendrá que tar muito mais do que o homem que procura. Ele
exorcizar fantasmas del pasado. terá que exorcizar fantasmas do passado.
Publicado originalmente en una exitosa trilogía de Publicada originalmente em uma trilogia de álbuns
historietas en el mercado independiente, Gatilho de sucesso no mercado independente, Gatilho faz
rinde homenaje a las películas de vaqueros de los homenagem aos filmes de faroeste dos anos 1960
años 1960 y 1970. Creada por un guionista de cómi- e 1970, criada por um roteirista de quadrinhos in-
cs infantiles y un veterano ilustrador de historietas fantis junto a um veterano ilustrador de quadrinhos
de género western, colaborador de la editorial ita- do gênero western, colaborador da editora italiana
liana Bonelli. Bonelli.
PUBLICADA en Bélgica por la editorial BD Must en PUBLICADA na Bélgica pela editora BD Must em
tres volúmenes (trad. Philippe Nihould, ISBN três volumes (trad. Philippe Nihould, ISBN
9782875355775, 9782875355782 y 9782875355799). 9782875355775, 9782875355782 e 9782875355799).
PIPOCA & NANQUIM

ISBN 9786586672480
novela gráfica
western
PUBLICADA PIPOCA & NANQUIM

ISBN 9786586672480
romance gráfico
western
82
Um Grande Acordo Nacional
« Un Gran Acuerdo Nacional »
ROBSON VILALBA
@robsonvilalba
2021
A A
partir de un intento de entrevistar a Dilma partir de uma tentativa de entrevistar Dilma
Rousseff en Curitiba, el periodista Robson Vi- Rousseff em Curitiba, o jornalista Robson Vi-
lalba comenzó una búsqueda personal para lalba parte numa busca pessoal por enten-
entender los motivos que llevaron a la destitución der as razões que levaram à destituição da primeira
de la primera presidenta de Brasil. En este libro re- presidenta do Brasil e a reconstituição dos episódios
construye los episodios más relevantes de la trama mais relevantes da trama golpista que deixou a po-
golpista que mantuvo a la población del país atenta pulação do país atenta ao noticiário político em 2015
al noticiero político de 2015 y 2016. e 2016.
El título hace referencia al diálogo entre el empre- O título faz referência ao diálogo entre o empresário
sario Sergio Machado y el entonces senador y fu- Sérgio Machado e o então senador e futuro ministro
turo ministro Romero Jucá, uno de los principales Romero Jucá, um dos principais artífices da ascen-
artífices de la ascensión del “vice decorativo” Mi- são do “vice decorativo” Michel Temer ao poder: um
chel Temer al poder: un gran acuerdo con la Corte grande acordo com o Supremo Tribunal Federal e
Suprema y con todo. com tudo mais.
EDITORA ELEFANTE
ISBN 9786587235462
reportaje
historia, política
EDITORA ELEFANTE
176 páginas, 18,2 x 25,5 cm, p&b
ISBN 9786587235462
reportagem
história, política
84
Graphic MSP
« Graphic MSP » (colección)
VARIOS AUTORES
2012 – actualidad
L A
a propuesta de la colección Graphic MSP es presentar per- proposta da coleção Graphic MSP é entregar personagens
sonajes clásicos de Maurício de Sousa Produções —respon- clássicos da Mauricio de Sousa Produções – responsáveis
sable de Turma da Mônica (Mónica y su Pandilla) y de una pela Turma da Mônica e uma ampla galeria de perso-
amplia galería de personajes desde 1959— reinterpretados en nagens desde 1959 – para reinterpretação nas mãos de novos
manos de nuevos nombres del cómic brasileño. Hay historias nomes do quadrinho brasileiro. Há histórias de aventura (Papa-
de aventura (Papa-Capim: Noite Branca, Piteco: Ingá), ficción -Capim: Noite Branca, Piteco: Ingá), ficção científica (a série As-
científica (la serie Astronauta), comedias (Chico Bento: Pavor tronauta), comédias (Chico Bento: Pavor Espaciar) e sobre famí-
Espaciar) y sobre familia (Mônica: Força, Chico Bento: Arvorada), lia (Mônica: Força, Chico Bento: Arvorada), entre outros gêneros.
entre otros géneros.
Somadas, as edições já venderam mais de 500 mil exemplares.
Sumadas, las ediciones ya vendieron más de 500 mil ejemplares. Turma da Mônica: Laços e Turma da Mônica: Lições foram
Turma da Mônica: Laços y Turma da Mônica: Lições tuvieron adaptadas com sucesso para o cinema e há outros projetos de
exitosas adaptaciones cinematográficas y hay otros proyectos adaptação em desenvolvimento.
de adaptación en desarrollo.
01 Astronauta: Magnetar (Astronauta: Magnetar), de Danilo Beyruth y 01 Astronauta: Magnetar, de Danilo Beyruth e Cris Peter (2012)
Cris Peter (2012) PREMIADA en el Troféu HQ Mix 2013, categorías Dibujante PREMIADA no Troféu HQ Mix 2013 nas categorias Desenhista Nacional e
Nacional y Edición Especial Nacional; y en el Troféu Angelo Agostini Edição Especial Nacional; e no Troféu Angelo Agostini 2012 na categoria
2012, categoría Lanzamiento. PUBLICADA en 2013 en España (ISBN Lançamento. PUBLICADA em 2013 na Espanha (ISBN 9788490244586), na
9788490244586), en Alemania (Der Astronaut, ISBN 9783862017430), en Alemanha (Der Astronaut, ISBN 9783862017430), na França (Astronaute
Francia (Astronaute – Au Coeur du Magnetar, ISBN 9782809432695) y
en Italia (L’Astronauta – Magnetar, ISBN 9788891201546), siendo todas – Au Coeur du Magnetar, ISBN 9782809432695) e na Itália (L’Astronauta –
ediciones de Panini. Magnetar, ISBN 9788891201546), sendo todas edições da Panini.
02 Turma da Mônica: Laços (Mónica y su Pandilla: Lazos), de Vitor y Lu 02 Turma da Mônica: Laços, de Vitor e Lu Cafaggi (2013)
Cafaggi (2013) PREMIADA en el Troféu HQ Mix 2013, categorías Edición PREMIADA no Troféu HQ Mix 2014 nas categorias Edição Especial Nacional,
Especial Nacional, Nuevo Talento - Dibujante (Lu Cafaggi), Publicación Novo Talento – Desenhista (Lu Cafaggi), Publicação Infanto-Juvenil e
Infanto-Juvenil y Guionista Nacional (Vitor y Lu Cafaggi). ADAPTADA Roteirista Nacional (Vitor e Lu Cafaggi). ADAPTADA para leitura cênica
para lectura escénica en el proyecto teatral Cena HQ (2014). Adaptación no projeto teatral Cena HQ (2014). ADAPTADA para o cinema pelo diretor
cinematográfica por el director Daniel Rezende (2019). Daniel Rezende (2019).
03 Chico Bento: Pavor Espaciar (Chico Bento: Pavor Espacial), de
03 Chico Bento: Pavor Espaciar, de Gustavo Duarte (2013)
Gustavo Duarte (2013) PREMIADA en el Troféu Angelo Agostini 2014,
categoría Guionista. PREMIADA no Troféu Angelo Agostini 2014 na categoria Roteirista.
04 Piteco: Ingá (Piteco: Ingá), de Shiko (2013) PREMIADA en el Troféu HQ 04 Piteco: Ingá, de Shiko (2013)
Mix 2014, categorías Publicación de Aventura/Terror/Ficción y Dibujante PREMIADA no Troféu HQ Mix 2014 nas categorias Publicação de Aventura/
Nacional; y en el Troféu Angelo Agostini 2014, categoría Dibujante. Terror/Ficção e Desenhista Nacional; e no Troféu Angelo Agostini 2014 na
ADAPTADA para lectura escénica en el proyecto teatral Cena HQ (2014). categoria Desenhista. ADAPTADA para leitura cênica no projeto teatral
05 Bidu: Caminhos (Bidu: Caminos), de Luis Felipe Garrocho y Eduardo Cena HQ (2014).
Damasceno (2014) PUBLICADA en Francia en 2017 bajo el título Bidou: une 05 Bidu: Caminhos, de Luis Felipe Garrocho e Eduardo Damasceno (2014)
vie de chien por la editorial Glénat (ISBN 9782749308593). PUBLICADA na França em 2017 com o título Bidou: une vie de chien pela
06 Astronauta: Singularidade (Astronauta: Singularidad), de Danilo
Beyruth y Cris Peter (2014) PREMIADA en el Troféu HQ Mix 2015, categoría editora Glénat (ISBN 9782749308593).
Publicación de Aventura/Terror/Ficción. 06 Astronauta: Singularidade, de Danilo Beyruth e Cris Peter (2014)
07 Penadinho: Vida (Penadinho: Vida), de Paulo Crumbim y Cris Eiko PREMIADA no Troféu HQ Mix 2015 na categoria Publicação de Aventura/
(2015) PUBLICADA en Francia en 2017 bajo el título Fantomino por la Terror/Ficção.
editorial Glénat (ISBN 9782344025178). 07 Penadinho: Vida, de Paulo Crumbim e Cris Eiko (2015)
08 Turma da Mônica: Lições (Mónica y su Pandilla: Lecciones), de PUBLICADA na França em 2017 com o título Fantomino pela editora Glénat
Vitor y Lu Cafaggi (2015) PREMIADA en el Troféu HQ Mix 2016, categoría (ISBN 9782344025178).
Publicación Juvenil. Adaptación cinematográfica por el director Daniel 08 Turma da Mônica: Lições, de Vitor e Lu Cafaggi (2015)
Rezende (2021). PREMIADA no Troféu HQ Mix 2016 na categoria Publicação Juvenil.
09 Turma da Mata: Muralha (La Banda de la Floresta: Muralla), de Artur
Fujita, Roger Cruz y Davi Calil (2015). ADAPTADA para o cinema pelo diretor Daniel Rezende (2021).
10 Louco: Fuga (Louco: Fuga), de Rogério Coelho (2015) PREMIADA en el 09 Turma da Mata: Muralha, de Artur Fujita, Roger Cruz e Davi Calil (2015)
Troféu HQ Mix 2016, categoría Dibujante Nacional. ADAPTADA para lectura 10 Louco: Fuga, de Rogério Coelho (2015)
escénica en el proyecto teatral Cena HQ (2015). PREMIADA no Troféu HQ Mix 2016 na categoria Desenhista Nacional.
11 Papa-Capim: Noite Branca (Papa-Capim: Noche Blanca), de Marcela ADAPTADA para leitura cênica no projeto teatral Cena HQ (2015).
Godoy y Renato Guedes (2016). 11 Papa-Capim: Noite Branca, de Marcela Godoy e Renato Guedes (2016)
12 Mônica: Força (Mônica: Fuerza), de Bianca Pinheiro (2016). PREMIADA 12 Mônica: Força, de Bianca Pinheiro (2016)
en el Troféu HQ Mix 2017, categoría Publicación Juvenil. PREMIADA no Troféu HQ Mix 2017 na categoria Publicação Juvenil.
13 Bidu: Juntos (Bidu: Juntos), de Luis Felipe Garrocho y Eduardo
13 Bidu: Juntos, de Luis Felipe Garrocho e Eduardo Damasceno (2016)
Damasceno (2016).
14 Astronauta: Assimetria (Astronauta: Asimetría), de Danilo Beyruth y 14 Astronauta: Assimetria, de Danilo Beyruth e Cris Peter (2016)
Cris Peter (2016). PREMIADA en el Troféu HQ Mix 2017, categorías Colorista PREMIADA no Troféu HQ Mix 2017 nas categorias Colorista Nacional (Cris
Nacional (Cris Peter) y Publicación de Aventura/Terror/Fantasía. Peter) e Publicação de Aventura/Terror/Fantasia.
15 Chico Bento: Arvorada (Chico Bento: Arvorada), de Orlandelli (2017). 15 Chico Bento: Arvorada, de Orlandelli (2017)
PREMIADA en el Troféu HQ Mix 2018, categoría Publicación Juvenil; PREMIADA no Troféu HQ Mix 2018 na categoria Publicação Juvenil;
también fue finalista del Prêmio Jabuti 2018, categoría Historietas. também foi FINALISTA do Prêmio Jabuti 2018, categoria Histórias em
16 Capitão Feio: Identidade (Capitão Feio: Identidad), de Magno Costa y Quadrinhos.
Marcelo Costa (2017). 16 Capitão Feio: Identidade, de Magno Costa e Marcelo Costa (2017)
17 Turma da Mônica: Lembranças (Mónica y su Pandilla: Recuerdos), de
Vitor y Lu Cafaggi (2017). PREMIADA en el Troféu HQ Mix 2018, categoría 17 Turma da Mônica: Lembranças, de Vitor e Lu Cafaggi (2017)
Arte-Final Nacional (Vitor y Lu Cafaggi). PREMIADA no Troféu HQ Mix 2018 na categoria Arte-Finalista Nacional
18 Jeremias: Pele (Jeremias: Piel), Rafael Calça e Jefferson Costa (2018) (Vitor e Lu Cafaggi).
PREMIADA en el Prêmio Jabuti 2019, categoría Historietas, en el Troféu HQ 18 Jeremias: Pele, Rafael Calça e Jefferson Costa (2018)
PUBLICADA Mix 2019, categorías Edición Especial Nacional y Publicación Juvenil, y en PREMIADA no Prêmio Jabuti 2019, categoria Histórias em Quadrinhos,
el Troféu Angelo Agostini, categoría Guionista (Rafael Calça) no Troféu HQ Mix 2019, categorias Edição Especial Nacional e Publicação
19 Horácio: Mãe (Horácio: Mamá), de Fabio Coala (2018) Juvenil, e no Troféu Angelo Agostini, categoria Roteirista (Rafael Calça)
20 Cebolinha: Recuperação (Cebolinha: Recuperación), de Gustavo 19 Horácio: Mãe, de Fabio Coala (2018)
Borges (2018) 20 Cebolinha: Recuperação, de Gustavo Borges (2018)
21 Astronauta: Entropia (Astronauta: Entropía), de Danilo Beyruth y Cris
Peter (2018) PREMIADA en el Troféu Angelo Agostini, categoría Colorista 21 Astronauta: Entropia, de Danilo Beyruth e Cris Peter (2018)
(Cris Peter) PREMIADA no Troféu Angelo Agostini na categoria Colorista (Cris Peter)
22 Mônica: Tesouros (Mônica: Tesoros), de Bianca Pinheiro (2019) 22 Mônica: Tesouros, de Bianca Pinheiro (2019)
23 Piteco: Fogo (Piteco: Fuego), de Eduardo Ferigato (2019) 23 Piteco: Fogo, de Eduardo Ferigato (2019)
24 Tina: Respeito (Tina: Respeto), de Fefê Torquato (2019) 24 Tina: Respeito, de Fefê Torquato (2019)
PREMIADA en el Troféu HQ Mix 2020, categorías Publicación Juvenil y PREMIADA no Troféu HQ Mix 2020, categorias Publicação Juvenil e
Guionista Nacional, y en el Troféu Angelo Agostini, categoría Guionista Roteirista Nacional, e no Troféu Angelo Agostini na categoria Roteirista
Nacional. FINALISTA del Prêmio Jabuti 2020, categoría Historietas. Nacional. FINALISTA do Prêmio Jabuti 2020, categoria Histórias em
25 Capitão Feio: Tormenta (Capitão Feio: Tormenta), de Magno Costa y
Quadrinhos.
Marcelo Costa (2019)
26 Cascão: Temporal (Cascão: Temporal), de Camilo Solano (2020) 25 Capitão Feio: Tormenta, de Magno Costa e Marcelo Costa (2019)
PREMIADA en el Troféu HQ Mix 2021, categoría Publicación Infantil 26 Cascão: Temporal, de Camilo Solano (2020)
27 Penadinho: Lar (Penadinho: Hogar), de Paulo Crumbim y Cristina Eiko (2020) PREMIADA no Troféu HQ Mix 2021, categoria Publicação Infantil
28 Astronauta: Parallax (Astronauta: Parallax), de Danilo Beyruth y Cris Peter (2020) 27 Penadinho: Lar, de Paulo Crumbim e Cristina Eiko (2020)
29 Jeremias: Alma (Jeremias: Alma), de Rafael Calça y Jefferson Costa 28 Astronauta: Parallax, de Danilo Beyruth e Cris Peter (2020)
(2020). PREMIADA en el Troféu HQ Mix 2021, categorías Guionista Nacional 29 Jeremias: Alma, de Rafael Calça e Jefferson Costa (2020)
(Rafael Calça) y Publicación Juvenil. FINALISTA del Prêmio Jabuti 2021, PREMIADA no Troféu HQ Mix 2021, categorias Roteirista Nacional (Rafael
categoría Historietas. Calça) e Publicação Juvenil. FINALISTA do Prêmio Jabuti 2021, categoria
30 Chico Bento: Verdade (Chico Bento: Verdad), de Orlandeli (2021)
31 Piteco: Presas (Piteco: Presas), de Eduardo Ferigato (2021) Quadrinhos.
30 Chico Bento: Verdade, de Orlandeli (2021)
31 Piteco: Presas, de Eduardo Ferigato (2021)
PANINI, PANINI,
80 a 100 páginas, 19 x 26 cm, a color 80 a 100 páginas, 19 x 26 cm, coloridas
colección de novelas gráficas coleção de graphic novels
86
Hitomi
« Hitomi »
RICARDO HIRSCH
y GEORGE SCHALL
@georgeschall
2016
H H
itomi es una niña curiosa que vive en un pe- itomi é uma garotinha curiosa que mora em
queño pueblo en el interior de Japón a me- uma pequena vila no interior do Japão em
diados de la década de 1980. Su padre está meados da década de 1980. Seu pai está cons-
constantemente viajando y la relación de ella con tantemente viajando, e a relação dela com a mãe
su madre es complicada. La vida de aburrimiento é complicada. A vida de tédio e desapontamentos
y decepciones de esta chica de ocho años está a dessa menina de 8 anos está prestes a mudar. Em
punto de cambiar. En un altillo hasta entonces um sótão até então desconhecido, Hitomi encontra
desconocido, Hitomi encuentra una máquina foto- uma máquina fotográfica com propriedades espe-
gráfica con propiedades especiales que la llevarán ciais que a levarão a uma grande aventura em uma
a una gran aventura en una jornada de autocono- jornada de autoconhecimento.
cimiento.
BALÃO EDITORIAL
ISBN 9788563223449
novela gráfica
fantasía, Japón
BALÃO EDITORIAL
ISBN 9788563223449
romance gráfico
fantasia, Japão
88
HQ de Briga
« Cómic de Pelea »
SILVA JOÃO
@silvazuao
2019
E E
n algún momento, todo el mundo acompañó m algum momento, todo mundo já acompa-
la lucha de un protagonista y sus amigos ra- nhou a luta de um protagonista e seus amigos
ros contra un antagonista y sus maléficos se- esquisitos contra um antagonista e seus ca-
cuaces. Puede ser en un anime o un manga, en un pangas maléficos. Pode ser em anime ou mangá,
juego o en una película, o en el cuaderno de mate- em jogo ou filme de pancadaria, ou no caderno de
mática de tercer grado. Pero si no has visto nunca matemática da terceira série. Mas se você nunca viu
algo así, ¡HQ de Briga está acá para que finalmente nada assim, HQ de Briga está aqui para que você
lo veas! En esta historieta, el Protagonista, el Rival finalmente veja! Nela, o Protagonista, o Rival Amigá-
Amigable y el Demonio viajan de Japón para el vel e o Demônio viajam do Japão para o Bronx e do
Bronx y del Bronx para Rio Claro, en el interior de Bronx para Rio Claro-SP para encarar o Antagonista
São Paulo, para encarar al Antagonista y su ejército, e seu exército, os capangas número 1, 2, 3 e 4.
los secuaces número 1, 2, 3 y 4.
Publicada no website Tapas, a série teve enorme
Publicada virtualmente en el en la página web aceitação do público e ganhou versão impressa via
Tapas, la serie tuvo enorme aceptación del financiamento coletivo.
público y fue impresa gracias a una campaña de
financiación colectiva.
INDEPENDIENTE
ISBN 9786590171900
novela gráfica
humor, parodia
INDEPENDENTE
ISBN 9786590171900
romance gráfico
humor, paródia
90
Imaginário Coletivo
« Imaginario Colectivo »
WESLEY RODRIGUES
@wesleyilustra
2018
L A
as aventuras de una vaca que quería ser un s aventuras de uma vaca que queria ser pás-
pájaro. ¿O sería un pájaro que nació vaca? saro. Ou seria um pássaro que nasceu vaca?
Durante este viaje fantástico, es imposible no Durante essa viagem fantástica, é impossível
preguntarse: ¿será que soy todo aquello que podría não se perguntar: será que sou tudo aquilo que eu
ser? Una fábula sobre libertad y fuerza de voluntad. poderia ser? Uma fábula sobre liberdade e força de
vontade.
El autor Wesley Rodrigues es uno de los animado-
res más productivos de Brasil, con premios por el O autor Wesley Rodrigues é um dos animadores
mundo y homenajeado en 2018 en el Festival Ani- mais produtivos do Brasil, com prêmios pelo mundo
ma Mundi. e grande homenageado em 2018 no Festival Anima
Mundi.
DARKSIDE
ISBN 9788594541307
novela gráfica
fantasía
DARKSIDE
ISBN 9788594541307
romance gráfico
fantasia
92
A Infância do Brasil
« La infancia de Brasil »
JOSÉ AGUIAR
@quadrinhofilia
2015
U U
na mirada sobre la Historia de Brasil desde m olhar sobre a História do Brasil não pela
la perspectiva no de grandes eventos sino perspectiva dos grandes eventos, mas pela
de personas comunes, con énfasis en la in- das pessoas comuns, pelo viés da infância.
fancia. Una historia llena de contradicciones, abu- Uma história cheia de contradições, abusos, desca-
sos, negligencia, abandono, entre otras situaciones so, abandono, entre outras situações que insistem
que insisten en no quedar en el olvido. Reflexionar em não ficar para trás. Refletir o presente a partir
sobre el presente a partir de nuestro pasado para, do nosso passado para, quem sabe, projetarmos um
quien sabe, proyectar un futuro mejor. futuro melhor.
El proyecto fue lanzado originalmente como web- O projeto foi lançado originalmente como webco-
comic y publicado en capítulos —con traducción mic e publicado em capítulos – todos com tradução
para inglés, francés y español—. La versión impre- para inglês, francês e espanhol. A versão impressa
sa es acompañada con ensayos de interpretación acompanha textos de interpretação histórica.
histórica.
ADAPTADA para lectura escénica en el proyecto ADAPTADA para leitura cênica no projeto teatral Cena
teatral Cena HQ (2016). HQ (2016).
PREMIADA en el Troféu HQMIX 2017 na categoría PREMIADA no Troféu HQMIX 2017 na categoria
Adaptación en Otras Lenguas. Adaptação para Outras linguagens.
PREMIADA en el Prêmio LeBlanc 2018, categoría PREMIADA no Prêmio LeBlanc 2018, categoria
Cómic Nacional Publicado por Editorial História em Quadrinhos Nacional Publicada por
PREMIADA en el Prêmio Minuano de Literatura 2018, Editora.
categoría Cómic. PREMIADA no Prêmio Minuano de Literatura 2018,
categoria História em Quadrinhos.
versión impresa:
AVEC
100 páginas, 21 x 28 cm, a color,
ISBN 9788567901923
re-edición:
NEMO (2022),
128 páginas, 20,5 x 27,5 cm, a color,
ISBN 9786586128840
versão impressa:
AVEC
100 páginas, 21 x 28 cm, colorida,
ISBN 9788567901923
reedição:
NEMO (2022)
128 páginas, 20,5 x 27,5 cm, colorida,
ISBN 9786586128840
94
Isolamento
« Aislamiento »
HELÔ D’ANGELO
@helodangeloarte
2021
A I
islada en su departamento dentro de un solada em seu apartamento dentro de um grande
gran condominio, la historietista Helô d’An- condomínio, a cartunista Helô d’Angelo transfor-
gelo transformó lo que veía en los balcones mou o que via das sacadas dos vizinhos em per-
de sus vecinos en personajes e historias que retra- sonagens e histórias que retratam várias reações ao
tan variadas reacciones al inicio de la pandemia de início da pandemia de Covid-19 no Brasil – e às no-
Covid-19 en Brasil —y las noticias que acompañaron tícias que acompanharam o primeiro ano de crise,
el primer año de crisis, agravadas por la situación agravadas pela situação política do país.
política nacional.
INDEPENDIENTE
ISBN 9786500237795
webcomic
crónica social, historia, pandemia
INDEPENDENTE
ISBN 9786500237795
webcomic
crônica social, história, pandemia
96
Já Era
« Ya fue »
FELIPE PARUCCI
@felipeparucci
2017
L A
a publicista Regina se cansa de su trabajo y publicitária Regina enche o saco do trampo
renuncia. Acto seguido, le roban el teléfono. e pede demissão. Logo em seguida, ela tem
Mientras busca un nuevo celular, termina com- o celular roubado. Enquanto procura um ce-
prando un velero del actor Edson Celulari, que la lular para comprar, ela acaba comprando um velei-
coloca en un viaje sin rumbo. Termina siendo abdu- ro do ator Edson Celulari, o que a coloca em uma
cida por una nave espacial que la lleva para el “Chão viagem sem rumo. Acaba sendo abduzida por uma
3” (Piso 3), un planeta muy parecido al nuestro. nave espacial que a leva para Chão 3, um planeta
bem parecido com o nosso.
Con producción veloz y habilidad para guiones
curiosos, el autor Felipe Parucci está en su tercera Com produção veloz e habilidade para roteiros
novela gráfica. Já Era es su segunda producción, curiosos, o autor Felipe Parucci já está no terceiro
después de una larga carrera en periodismo gráfico. álbum. Já Era foi sua segunda produção, depois de
longa carreira no jornalismo gráfico.
LOTE 42
ISBN 9788566740486
novela gráfica
fantasía, ficción científica, vida urbana
LOTE 42
ISBN 9788566740486
romance gráfico
fantasia, ficção científica, vida urbana
98
Kaputt
« Kaputt »
ELOAR GUAZZELLI
basado en el libro de Curzio Malaparte
@eloarguazzelli
2014
M E
ientras cubría la Segunda Guerra Mundial nquanto cobria a Segunda Guerra Mundial
para el diario Corriere della Sera, el perio- para o jornal Corriere della Sera, o jornalista
dista italiano Curzio Malaparte publicó una italiano Curzio Malaparte publicou uma cole-
colección de cuentos inspirados en historias que ção de contos baseados em histórias que ouviu nos
escuchó en cenas y conversaciones. Involucrando jantares e conversas. Envolvendo personagens dos
personajes de los dos lados de la guerra, tratan de dois lados da guerra, elas tratam de discriminação,
discriminación, xenofobia y violencia, formando un xenofobia e violência, compondo um retrato devas-
retrato devastador de la humanidad. tador da humanidade.
Guazzelli, uno de los nombres más productivos en Guazzelli, um dos nomes mais produtivos em rotei-
guión y dibujo en el escenario nacional brasileño, ro e desenho no cenário nacional, propôs a adap-
propuso la adaptación de estos cuentos como tação do livro como projeto pessoal: era uma das
proyecto personal: era una de las obras predilectas obras prediletas de seu pai.
de su padre.
PREMIADA en el Prêmio Jabuti 2015, categoría PREMIADA no Prêmio Jabuti 2015, categoria
Adaptación. Adaptação.
SELECCIONADA para la colección O Fabuloso SELECIONADA para a coletânea O Fabuloso
Brasileño de 2015 - Narval/Veneta, 2015).
WMF MARTINS FONTES

ISBN 9788578279011
adaptación literaria (cuentos)
guerra, historias morales
WMF MARTINS FONTES

ISBN 9788578279011
adaptação literária (contos)
guerra, histórias morais
1 00
Kardec
« Kardec »
CARLOS FERREIRA
y RODRIGO ROSA
@cfhellbrazil23
@rodrigorosailustrador
2019
E N
n una París del siglo 19, en medio a la eferves- a Paris do século XIX, em meio ao fervilhar dos
cencia de misticismos e ideas metafísicas, el misticismos e ideias metafísicas, o professor
profesor Hippolyte Léon Denizard Rivail es- Hippolyte Léon Denizard Rivail estuda o ele-
tudia el electromagnetismo y los fenómenos so- tromagnetismo e os fenômenos sobrenaturais. Esta
brenaturales. Esta biografía en historieta muestra biografia em quadrinhos mostra como, depois de
cómo después de presenciar reuniones de “mesas presenciar reuniões de “mesas girantes”, em que
giratorias”, en que objetos se movían de manera objetos se moviam de maneira inexplicável, Rivail
inexplicable, Rivail se transforma en el médium torna-se o psicógrafo Allan Kardec, codificador e
Allan Kardec, codificador y principal divulgador de principal divulgador da doutrina do espiritismo.
la doctrina del espiritismo.
Lançada originalmente em 2011, a colaboração de
Publicada originalmente en 2011, el trabajo en con- Carlos Ferreira e Rodrigo Rosa ganhou versão atu-
junto de Carlos Ferreira y Rodrigo Rosa recibió una alizada em 2019.
versión actualizada en 2019.
PUBLICADA en Portugal en 2019 por Edições Polvo PUBLICADA em Portugal em 2019 pela Edições Polvo
(trad. Marek Cichy, ISBN 9789898513571). (trad. Marek Cichy, ISBN 9789898513571).
VENETA/A CHAVE
ISBN 9788595710528
novela gráfica
biografía
PUBLICADA VENETA/A CHAVE

120 páginas, 23,8 x 16,6 cm, p&b
ISBN 9788595710528
romance gráfico
biografia
1 02
Labirinto
« Laberinto »
THIAGO SOUTO
@thiago.souto.pereira
2017
N N
ico y Góreck son dos amigos que, cuando se ico e Góreck são dois amigos que, quando se
encuentran, viven aventuras extraordinarias. encontram, vivem aventuras extraordinárias.
Nico desapareció, entonces Góreck sale en Nico desapareceu, então Góreck sai em busca
búsqueda de su amigo. Durante esa jornada, va a do amigo. Durante essa jornada, ele vai fazer des-
realizar descubrimientos sobre su propia existencia, cobertas sobre a própria existência, sobre o amigo,
sobre su amigo, sobre el mundo donde viven y so- sobre o mundo onde vivem e sobre as criaturas que
bre las criaturas que lo habitan. o habitam.
Revelación relativamente reciente en el cómic bra- Descoberta relativamente recente no quadrinho

sileño, el paulistano Thiago Souto viene acumulan- brasileiro, o paulistano Thiago Souto vem acumu-
do obras que pasan por la ficción científica y por la lando obras que passam pela ficção científica e pela
fantasía con un trabajo de arte visual espectacular. fantasia com visual espetacular.
PREMIADA en el Troféu Angelo Agostini 2018, PREMIADA no Prêmio Ângelo Agostini 2018 na
PUBLICADA en Polonia en 2019 por la editorial PUBLICADA na Polônia em 2019 pela editora
Wydawnictwo Mandioca bajo el título Labirynt Wydawnictwo Mandioca com o título Labirynt
(trad. Marek Cichy, ISBN 9788395319112). (trad. Marek Cichy, ISBN 9788395319112).
A SER PUBLICADA en Estados Unidos en 2022 por la A SER PUBLICADA nos EUA em 2022 pela editora
editorial Dark Horse. Dark Horse.
MINO
ISBN 9788569032304
novela gráfica
PUBLICADA MINO
ISBN 9788569032304
romance gráfico
1 04
Lanço Celestino
« Arrojo Celestino »
GABRIEL JARDIM
@ogabrieljardim
2019
E A
s la historia de Joalysson, un “uber” espacial história de Joalysson, um “uber” espacial do
del planeta Sertão, que termina metiéndose planeta Sertão, que acaba se metendo em
en una misión intergaláctica peligrosa. Todo uma perigosa missão intergalática. Tudo isso
por culpa de su última cliente, Hass, la capitana de por conta de sua mais nova cliente, Hass, a capitã
la tropa 94 de la Galáxia Titán. Joalysson, junto con da tropa 94 da Galáxia Titan. Joalysson, junto a sua
su amiga Qeï, tendrán que llevarla a donde sea ne- amiga Qeï, precisam levá-la onde for preciso para
cesario para cumplir la misión. cumprir a missão.
Publicada en la página web Tapas, la historieta de Publicada na plataforma Tapas, a HQ de ficção cien-
ficción científica con acento nordestino tiene una tífica com sotaque nordestino ganhou versão im-
versión impresa en formato widescreen. pressa em formato widescreen.
INDEPENDIENTE
ISBN 9788591712946
novela gráfica
ficción científica, aventura
INDEPENDENTE
ISBN 9788591712946
romance gráfico
ficção científica, aventura
1 06
Lenora
« Lenora »
JULIANA FIORESE, basada en poema

de Edgar Allan Poe
@julianafiorese
2019
E O
l poema “Lenore”, de Edgar Allan Poe, mues- poema “Lenore”, de Edgar Allan Poe, mostra
tra el sufrimiento de un muchacho al acom- o sofrimento de um rapaz ao leito de morte
pañar en el lecho de muerte a su bella amada, de sua bela e amada que partiu tão jovem.
que partió tan joven. Él intenta, en vez de lamentar Ele tenta, ao invés de lamentar sua partida, celebrar
su partida, celebrar la ascensión de Lenora a un a ascensão de Lenora a um novo mundo.
nuevo mundo.
A adaptação da ilustradora Juliana Fiorese – a partir
La adaptación de la ilustradora Juliana Fiorese —a da tradução de Pedro Mohallem – dá uma nova di-
partir de la traducción de Pedro Mohallem— le da mensão ao poema de Poe, menos conhecido que
una nueva dimensión a este poema de Poe, menos suas obras famosas como “O Corvo” ou “O Gato Preto”.
conocido que sus obras famosas como “El Cuervo”
o “El Gato Negro”.
INDEPENDIENTE
ISBN 9788554040314
adaptación literaria
amor, poesía
INDEPENDENTE
ISBN 9788554040314
adaptação literária
amor, poesia
1 08
O Livro dos Barcos
« El Libro de los Barcos »
MARSAL ALVES BRANCO

@marsal_branco
2021
E N
n las palabras del autor: “La historia del año as palavras do autor: “A história do ano em
en que, sin decirle nada a nadie, decidí dar el que, sem dizer nada pra ninguém, decidi dar
gran salto y preparar mi velero para salir por o grande pulo e preparar meu veleiro pra sair
el mundo. En ella describo las torpezas y lo ridículo pelo mundo. Em que descrevo o ridículo e as tra-
de un comandante inexperto que no sabía ni izar palhadas de um comandante inexperiente que não
la vela. Y cómo, al final, me descubrí en paz. Una sabia nem rizar a mestra. Pior: alguém aprendendo
paz que nunca tuve antes. La paz de descubrirse en aos trancos que mudar de vida é possível, mas não
casa en este planeta grande, lindo y confuso”. tem mágica. E como, ao final, me descobri em paz.
Uma paz que nunca tive antes. A paz de se descobrir
em casa nesse nosso planeta grande, lindo e con-
fuso.”
AVEC
112 páginas, 20,8 x 13,72, a color
ISBN 9786586099706
novela gráfica
autobiografía, viajes
AVEC
112 páginas, 20,8 x 13,72, colorida
ISBN 9786586099706
graphic novel
autobiografia, viagens
110
Lizzie Bordello
e as Piratas do Espaço
« Lizzie Bordello
y las Piratas del Espacio »
GERMANA VIANA
@madame_germana
E E
llas son piratas y ellas navegan por el espacio. las são piratas e elas navegam pelo espaço.
¿Hace falta explicar más? La serie tiene humor Precisa explicar mais? A série tem humor non-
nonsense, aventura, romance, hot sex y todo sense, aventura, romance, hot sex e tudo mais
lo que se le ocurre a la autora, contando las peri- o que der na telha da autora, contando as peripécias
pecias de cuatro mujeres —Lizzie Bordello, Dios (sí, de quatro mulheres — Lizzie Bordello, Deus (sim,
Dios), Fran y Lambretinha— a bordo de una nave Deus), Fran e Lambretinha — a bordo de uma nave
capaz de viajar en el tiempo y en el espacio. capaz de viajar no tempo e no espaço!
versión impresa
JAMBÔ
80 páginas cada, 20,5 x 27,5 cm, a color
Volumen 1: ISBN 9788583650133
Volumen 2: ISBN 9788583650478
webcomic
ficción científica, piratas
versão impressa:
JAMBÔ
80 páginas cada, 20,5 x 27,5 cm, coloridas
Volume 1: ISBN 9788583650133
Volume 2: ISBN 9788583650478
webcomic
ficção científica, pirataria
112
Lovistori
« Lovistori »
LOBO
y ALCIMAR FRAZÃO
@lobo_quadrinhos
@alcimar_frazao
2021
L A
a improbable historia de amor entre Sereia (Si- improvável história de amor entre Sereia, tra-
rena), travesti que se gana la vida en la playa de vesti que ganha a vida na praia de Copacaba-
Copacabana y Paixão (Pasión), policía militar y na, e Paixão, policial militar e desgastado sím-
desgastado símbolo de la “ley y el orden”. Todo lo bolo da “lei e da ordem”. Tudo o que Sereia e Paixão
que Sereia y Paixão querían era festejar el aniversa- queriam era comemorar o aniversário de casamen-
rio de su casamiento. La idea era que fuese un buen to. Era pra ser um dia bom. Um dia feliz.
día. Un día feliz.
O roteiro foi criado a partir de histórias coletadas
El guion fue creado a partir de historias recopiladas pelo roteirista Lobo durante os anos 1990 em Copa-
por el guionista Lobo durante los años 1990 en Co- cabana, misturadas à ficção e à crueza do preto e
pacabana, mezcladas con ficción y la crudeza del branco de Alcimar Frazão.
blanco y negro de Alcimar Frazão

Historietas, de 2019 Quadrinhos, de 2019.
A SER PUBLICADA en Perú por la Editorial A SER PUBLICADA no Peru pela Editorial
Contracultura Contracultura
BRASA
ISBN 9786599616112
novela gráfica
amor, crimen
BRASA
ISBN 9786599616112
graphic novel
amor, crime
114
Lume
« Fuego »
LUIZA NASSER
@lorinasser
2018
C P
uestionado sobre la pasión en una fase deter- erguntado sobre a paixão em uma fase deter-
minante de la vida, un caballero medieval se minante da vida, um cavaleiro medieval se de-
vuelca en sus recuerdos. bruça em rememorações.
Usando técnicas y materiales diversos, como mo- Utilizando técnicas e materiais diversos, como mo-
notipia, xilografía, grafito, tinta china y bolígrafo es- notipia, xilogravura, desenho a grafite, canetas nan-
ferográfico, Nasser construye una historia metalin- quim e esferográfica, Nasser construiu uma história
güística que explora el lenguaje de las historietas. metalinguística que explora a linguagem dos qua-
drinhos.
INDEPENDIENTE
ISBN 9788592487300
novela gráfica
metalenguaje
INDEPENDENTE
ISBN 9788592487300
graphic novel
metalinguagem
116
Luzia
« Luzia »
ZÉ WELLINGTON
y DÉBORA SANTOS, basados en obra
de Domingos Olímpio
@zewellington
@deborasantosart
2021
E E
ntre 1877 y 1879 ocurrió el fenómeno de sequía ntre 1877 a 1879 aconteceu o fenômeno de es-
más devastador de la historia de Brasil: la Gran tiagem mais devastador da história do Brasil:
Seca. Se estima que pueden haber muerto a Grande Seca. Até meio milhão de pessoas
hasta medio millón de personas. En medio de una podem ter morrido. Em meio a uma multidão de
multitud de emigrantes de la región de Sobral, en retirantes no sertão de Sobral, no Ceará, Luzia sonha
el estado de Ceará, Luzia sueña con una vida mejor, com uma vida melhor, enquanto lida com a doença
mientras lidia con la enfermedad de su madre y el da mãe e o assédio de um soldado. Por ter múscu-
acoso de un soldado. Como tiene músculos fuertes, los fortes, força incomparável e características mas-
fuerza incomparable y características masculiniza- culinizadas, ela ganha a alcunha de Luzia-Homem.
das, ella recibe el apodo de Luzia-Homem. Aún en Mesmo nesse clima desfavorável, a determinada
ese clima desfavorable, la joven determinada ve flo- jovem vê florescer uma nova amizade e um grande
recer una nueva amistad y un gran amor. amor.
Clásico literario del autor cearense Domingos Olím- Clássico literário do autor cearense Domingos Olím-
pio (1851-1906), Luzia-Homem fue adaptado para pio (1851-1906), Luzia-Homem foi adaptado para o
el cine y el teatro, y fue marcado como un retrato cinema e o teatro e ficou marcado como um retra-
de las penurias de los emigrantes nordestinos. La to das agruras do retirante nordestino. A adaptação
adaptación preserva la fuerza del original y contó preserva a força do original e envolveu farta pesqui-
con una extensa investigación histórica. sa histórica.
DRACO
ISBN 9786557530047
historia, Ceará, violencia de género
DRACO
ISBN 9786557530047
história, Ceará, violência de gênero
118
Magra de Ruim
« Flacucha »
SIRLANNEY
@sirlanney
“M “M
agra de Ruim” en Brasil es una forma agra de Ruim” era o apelido desagradá-
despectiva de llamar a las chicas muy vel dos tempos de escola da cearense
flacas. La cearense Sirlanney rescata el Sirlanney. Ele é resgatado para seus qua-
apodo para sus historietas autobiográficas —publi- drinhos autobiográficos, publicados primeiramente
cadas primero en internet— que retratan el dolor, na internet, que tratam de suas dores, revoltas e
la insatisfacción y la fragilidad. Son pequeñas se- fragilidades. São pequenas sessões de exorcismo de
siones de exorcismo de demonios personales en demônios particulares em público, justapondo es-
público, mezclando diferentes estilos de trazos, co- tilos de traços, coloração e processos de ilustração,
loración y procesos, reflejo de la experimentación reflexo da experimentação livre da artista.
libre de la artista
PREMIADA en el premio Dente de Ouro (2017), PREMIADA no Prêmio Dente de Ouro 2017, na
categoría Historietas. categoria Quadrinhos.
versión impresa
LOTE 42
184 páginas, 15 x 21 cm, a color, ISBN
9788566740219)
webcomic
autobiografía
versão impressa:
LOTE 42
ISBN 9788566740219)
webcomic
autobiografia
1 20
Malvados
« Malvados »
ANDRÉ DAHMER
@andredahmer
A A
partir de dos seres indefinidos —los persona- partir de dois seres indefinidos – os persona-
jes que pasaron a ser conocidos como “Flo- gens que passaram a ser conhecidos como
res del Mal”— Malvados empezó a discutir “Flores do Mal” – Malvados começou a discu-
la existencia, la vida moderna y las costumbres con tir a existência, a vida moderna e os costumes com
humor e incorrección política en el comienzo de los humor e incorreção política no início dos anos 2000.
años 2000. La webcomic de a poco abrió espacio A webcomic aos poucos abriu espaço para perso-
para personajes recurrentes, como el dictador Emir nagens recorrentes, como o ditador Emir Saad, o
Saad, el escritor frustrado Terêncio Horto y una ver- escritor frustrado Terêncio Horto e uma versão dos
sión de los apóstoles de Jesucristo. apóstolos de Jesus Cristo.
Sea por medio de las tiras o de sus libros de poe- Seja através das tiras ou de seus livros de poemas,
mas, André Dahmer es una figura importante en el André Dahmer é uma figura importante no cenário
escenario intelectual y artístico brasileño —por más intelectual e artístico brasileiro — por mais que vá
que él vaya a negar esta frase—. negar esta frase.
QUADRINHOS DOS ANOS 10 quedó en tercer lugar QUADRINHOS DOS ANOS 10 ficou em terceiro lugar
en el Prêmio Jabuti 2017, categoría Historietas. no Prêmio Jabuti 2017, categoria Quadrinhos.
PREMIADA en el Troféu HQ Mix 2008, categoría Web PREMIADA no Troféu HQ Mix 2008 na categoria Web
Comics. Quadrinhos.
PREMIADA en el Troféu HQ Mix 2010, categoría Tira PREMIADA no Troféu HQ Mix 2010 na categoria Tira
Nacional. Nacional.
PREMIADA en el Troféu HQ Mix 2015, categoría Tira PREMIADA no Troféu HQ Mix 2015 na categoria Tira
Nacional. Nacional.
Publicación de Tira (Quadrinhos dos Anos 10). Publicação de Tira (Quadrinhos dos Anos 10).
versiones impresas A Cabeça É a Ilha (DESIDERATA, 2009,

Malvados (Gênese, 2005, 124 páginas, 17 x 26 cm, blanco y 200 páginas, 22 x 15 cm, colorida, ISBN 9788599070796)
negro, ISBN 9788588160057) Rei Emir Saad: o Monstro de Zazarov
O Livro Negro de André Dahmer (DESIDERATA, 2007, 112 (LEYA BRASIL/BARBA NEGRA, 2011,
páginas, 17 x 26 cm, blanco y negro, ISBN 9788599070413) 128 páginas, 18 x 18 cm, colorida, ISBN 9788580443080)
Malvados (GÊNESE, 2008, 104 páginas, 17 x 26 cm, blanco y Vida e Obra de Terêncio Horto (COMPANHIA DAS LETRAS/
negro, ISBN 9788599070604) QUADRINHOS NA CIA., 2014, 256 páginas, 20,4 x 13,2 cm,
A Cabeça É a Ilha (DESIDERATA, 2009, 200 páginas, 22 x 15 colorida, ISBN 9788535924282)
cm, a color, ISBN 9788599070796) Quadrinhos dos Anos 10 (COMPANHIA DAS LETRAS/
Rei Emir Saad: o Monstro de Zazarov (LEYA BRASIL/ QUADRINHOS NA CIA., 2016, 320 páginas, 20,6 x 13,6 cm,
BARBA NEGRA, 2011, 128 páginas, 18 x 18 cm, a color, ISBN colorida, ISBN 9788535927146)
9788580443080) Malvados (COMPANHIA DAS LETRAS/QUADRINHOS NA CIA.,
Vida e Obra de Terêncio Horto (COMPANHIA DAS LETRAS/ 2019, 384 páginas, 20,5 x 13,5 cm, p&b, ISBN 9788535932546)
QUADRINHOS NA CIA., 2014, 256 páginas, 20,4 x 13,2 cm, a webcomic
color, ISBN 9788535924282) humor, crítica social, crítica política
Quadrinhos dos Anos 10 (COMPANHIA DAS LETRAS/
QUADRINHOS NA CIA., 2016, 320 páginas, 20,6 x 13,6 cm, a
color, ISBN 9788535927146)
Malvados (COMPANHIA DAS LETRAS/QUADRINHOS NA
CIA., 2019, 384 páginas, 20,5 x 13,5 cm, blanco y negro, ISBN
9788535932546)
webcomic
humor, crítica social, crítica política
versões impressas
Malvados (GÊNESE, 2005, 124 páginas, 17 x 26 cm, p&b, ISBN
9788588160057)
O Livro Negro de André Dahmer (DESIDERATA, 2007,
112 páginas, 17 x 26 cm, p&b, ISBN 9788599070413)
Malvados (GÊNESE, 2008,
104 páginas, 17 x 26 cm, p&b, ISBN 9788599070604)
122
Manual do Minotauro
« Manual del Minotauro »
LAERTE
@laerteminotaura
2021
L L
aerte ya tenía un bagaje de tres décadas de hu- aerte já tinha mais de três décadas de cartunis-
mor gráfico y era una de las profesionales más mo e era uma das profissionais mais festejadas
festejadas de Brasil cuando decidió reinventar- do Brasil quando decidiu reinventar tudo. Por
lo todo. Alrededor de 2004, su tira Piratas do Tietê volta de 2004, sua tira Piratas do Tietê abandonou
(Piratas del Tietê) abandonó los personajes recur- os personagens recorrentes e os arremates cômicos
rentes y los finales cómicos para explorar el espacio para explorar o espaço daqueles três ou quatro qua-
de tres o cuatro viñetas con una mezcla de filosofía, drinhos com uma mistura de filosofia, metafísica,
metafísica, poesía, pocas verdades y muchas du- poesia, poucas certezas e muitas dúvidas. Piratas
das. Piratas se transformó en Manual do Minotau- virou o Manual do Minotauro e entramos, junto a
ro y entramos, al lado de Laerte, en el laberinto del Laerte, no labirinto do ser mitológico.
ser mitológico.
A coletânea reúne mais de 1500 tiras publicadas em
La colección reúne más de 1500 tiras publicadas en um período de mais de dez anos, e acompanha e
un período de más de diez años y acompaña la evo- evolução da carreira da artista Laerte como uma das
lución de la carrera de la artista Laerte, una de las mais interessantes nos quadrinhos mundiais.
más interesantes en el cómic mundial.
PREMIADA en el Prêmio Grampo (Plata) 2022. PREMIADA no Prêmio Grampo (Prata) 2022.

ISBN 9786559210381
tiras
filosofía, metafísica, costumbres

ISBN 9786559210381
tiras
filosofia, metafísica, costumes
1 24
Market Garden
« Market Garden »
BRUNO SEELIG
brunoseeligsketches.tumblr.com
2017
C C
ansados del bullying, cuatro amigos deciden ansados de bullying, quatro amigos decidem
declararle la guerra a su peor enemigo en la declarar guerra contra seu pior inimigo na
escuela. ¿La estrategia? Una táctica de ata- escola. A estratégia? Uma tática militar de
que militar sorpresa usada con éxito en la Segun- ataque surpresa usada com sucesso na Segunda
da Guerra Mundial. Años después, con una nueva Guerra Mundial. Anos depois, com nova aliança, a
alianza, la pequeña tropa traza nuevamente una pequena tropa traça mais uma manobra militar,
maniobra militar, esquivando padres despreveni- driblando pais desavisados com finalidade de trans-
dos con la finalidad de transportar suministros para portar “suprimentos” para uma festa na véspera do
una fiesta en la víspera del examen para entrar a la vestibular.
universidad.
Com duas histórias, “Blitzkrieg” e “Market Garden”,
Con dos historias, Blitzkrieg y Market Garden, el o trabalho de Bruno Seelig dialoga com a nostalgia
trabajo de Bruno Seelig dialoga con la nostalgia de dos anos 1980, o sentimento de amizade e a irreve-
los años 1980, el sentimiento de amistad y la irreve- rência da vida adolescente.
rencia de la vida adolescente.
PREMIADA en el Troféu HQ Mix 2018, categoría PREMIADA no Troféu HQ Mix 2018 na categoria Novo
Nuevo Talento - Dibujante. Talento – Desenhista.
MINO
84 páginas, 18 x 26 cm, negro y azul
ISBN 9788569032328
colección de cuentos
adolescencia, amistad, guerra
MINO
84 páginas, 18 x 26 cm, preto e azul
ISBN 9788569032328
coleção de contos
adolescência, amizade, guerra
1 26
Mar Menino
« Mar Niño » o « Pero Niño »
PAULO MOREIRA
@paulomoreirap
2018
E N
n esta colección de tiras, Paulo Moreira trae a coletânea de tiras, Paulo Moreira traz de for-
de forma humorística y representativa el día ma bem-humorada e representativa o dia a
a día y el modo de ser nordestino, consiguien- dia e o jeito nordestino, conseguindo passar
do transmitir la “nordestinidad” característica del de maneira fiel a característica “nordestinidade” pa-
estado de Paraíba con fidelidad. raibana.
El autor es actualmente uno de los historietistas O autor é um dos quadrinistas de maior sucesso
de mayor éxito en las redes sociales y publicó ésta atualmente nas redes sociais e viabilizou esta e ou-
y otras colecciones por medio de financiación tras coletâneas através do financiamento coletivo.
colectiva.
PREMIADA en el Prêmio LeBlanc 2019, categoría PREMIADA no Prêmio LeBlanc 2019, categoria
Cómic/Serie Nacional de Tiras. Quadrinhos/Série Nacional de Tiras.
INDEPENDIENTE
ISBN 9788592274016
colección de tiras
humor
INDEPENDENTE
ISBN 9788592274016
coletânea de tiras
humor
128
Matadouro de Unicórnios
« Matadero de Unicornios »
JUSCELINO NECO
@juscelinoneco
2016
G G
onçalo es un escritor en crisis, que reparte onçalo é um escritor em crise, que divide seu
su tiempo entre la alta literatura y trabajos tempo entre a alta literatura e bicos como
esporádicos como ghost writer para pagar ghost writer para pagar as contas. Até que
las cuentas. Hasta que su camino se cruza con el seu caminho se cruza com o de Lorival, um serial
de Lorival, un serial killer conocido nacionalmente killer que ficou nacionalmente famoso como o Ma-
como el Maníaco del Shopping. Al tener que escri- níaco do Shopping. Incumbido de escrever uma
bir una biografía del asesino, Gonçalo ve cómo su biografia do assassino, Gonçalo vê sua própria vida
propia vida entra en una espiral sangrienta de bru- entrar numa sangrenta espiral de brutalidade, cani-
talidad, canibalismo y violencia sin sentido. balismo e violência sem sentido.
Estudioso de historietas y cultura pop, Juscelino Estudioso de quadrinhos e cultura pop, Juscelino
Neco es otro autor que empieza a armar un currí- Neco é outro autor que começa a montar um cur-
culum de novelas gráficas curiosas, con zombis y rículo de romances gráficos curiosos, passando por
asesinos seriales. zumbis e assassinos seriais.
VENETA
ISBN 9788563137562
novela gráfica
terror, asesinatos seriales
VENETA
ISBN 9788563137562
romance gráfico
terror, assassinos seriais
130
Mayara & Annabelle
« Mayara & Annabelle »
PABLO CASADO
y TALLES RODRIGUES
@pablo_casado
@tallesfsr
M M
ayara fue la principal asistente técnica en ayara era a principal assistente técnica em
combate de la Secretaría de Actividades combate da Secretaria de Atividades Fora
Fuera de lo Común de São Paulo (Secafc- do Comum de São Paulo (Secafc-SP), até o
-SP), hasta el día que investigó lo que no debía. Casi dia em que investigou o que não devia. Quase exo-
exonerada, fue transferida a la secretaría de Ceará, nerada, acabou transferida para a secretaria do Ce-
donde se encuentra con Annabelle, asesora técnica ará, onde se encontra Annabelle, assessora técnica
en magia y la única empleada de la Secafc-CE. Las em magia e única funcionária da Secafc-CE. As duas
dos, de mala gana, tienen que compartir el espacio precisam dividir o espaço da minúscula sala a con-
de una sala minúscula. Pero las diferencias deben tragosto. Mas as diferenças devem ser colocadas de
ser dejadas de lado cuando una amenaza aparece lado quando uma ameaça surge em Fortaleza.
en la ciudad de Fortaleza.
A saga da dupla de combatentes sobrenaturais sai
La saga del dúo de combatientes sobrenaturales em volumes anuais, sempre com financiamento co-
sale en volúmenes anuales, siempre con finan- letivo. Recentemente ela passou a ser republicada
ciación colectiva. Recientemente, pasó a ser pu- em edições definitivas por uma grande editora.
blicada en ediciones definitivas por una editorial
grande.
FICTÍCIA
5 volúmenes, 80-88 páginas, 17 x 26 cm, a color
Volumen 1: ISBN 9788591841202
Volumen 2: ISBN 9788591841219
Volumen 3: ISBN 9788591841226
Volumen 4: ISBN 9788591841233
Volumen 5: ISBN 9788591841240
Edição Definitiva vol. 1 (Edición Definitiva vol. 1):
CONRAD (2021)
240 páginas, 17 x 24 cm, a color, ISBN
9786558030669
serie con superheroínas
fantasía sobrenatural, humor
FICTÍCIA
5 volumes, 80-88 páginas, 17 x 26 cm, coloridas
Volume 1: ISBN 9788591841202
Volume 2: ISBN 9788591841219
Volume 3: ISBN 9788591841226
Volume 4: ISBN 9788591841233
Volume 5: ISBN 9788591841240
Edição Definitiva vol. 1:
CONRAD (2021)
240 páginas, 17 x 24 cm, colorida, ISBN
9786558030669
série com super-heroínas
fantasia sobrenatural, humor
1 32
Mercúrio-Cromo
« Mercurio Cromo »
AURELIANO
@oiaure
2017
L A
as inseguridades, ansiedades y problemas de s inseguranças, ansiedades e problemas da
la vida son encarados con humor en historietas vida são encaradas com humor em quadri-
autobiográficas, en las que el autor se retrata nhos autobiográficos, nos quais o autor se re-
desnudo, con trazos limpios, pocos colores y pala- trata nu com traços limpos, poucas cores e palavras
bras precisas. precisas.
Aureliano publicó sus tiras inicialmente en las redes Aureliano publicou suas tiras e cartuns inicialmente
sociales con el perfil “Oi, Aure” y tuvo 200 mil se- nas redes sociais com o perfil “Oi, Aure” e ganhou
guidores al tratar cuestiones como sobrepeso, vida duzentos mil seguidores ao tratar de questões
cotidiana y salud mental. como sobrepeso, cotidiano e saúde mental.
LOTE 42
ISBN 9788566740318
tiras
reflexiones, autobiografía
LOTE 42
ISBN 9788566740318
tiras
reflexões, autobiografia
134
Meu Mundo Versus Marta
« Mi Mundo Versus Marta»
PAULO SCOTT
e RAFAEL SICA
@pauloscottreal
@sica_rafael
2021
P P
laneta Tierra. Época y lugar desconocidos. laneta Terra. Época e lugar desconhecidos.
Esta es la historia de un pacto de equilibrio Esta é a história de um pacto de equilíbrio
sutil. De un lado, los amenazados; del otro, la sutil. De um lado, os ameaçados; do outro, a
amenaza —de la cual, a pesar de los años de convi- ameaça – da qual, apesar dos anos de convívio, das
vencia, de los intentos de una aproximación mayor, tentativas de maior aproximação, ainda pouco se
todavía poco se sabe—. En un escenario de ritos in- sabe. Em um cenário de ritos intermináveis e sob
terminables y bajo la mediación de una creciente a mediação de uma crescente desconfiança, uma
desconfianza, una historia de búsqueda por todo história de busca por tudo aquilo que há de huma-
aquello que hay de humano en nosotros. Y el diálo- no em nós. E o diálogo do qual depende a ordem, a
go del que depende el orden, el supuesto orden, el suposta ordem, o concerto dos dias. Da paz. Da úni-
concierto de los días. De la paz. De la única paz. La ca paz. A mais terrível paz.
más terrible paz.
Um dos autores de maior destaque na literatura
Uno de los autores más destacados de la literatura brasileira, Paulo Scott, une-se ao quadrinista de es-
brasileña, Paulo Scott, se une al dibujante más sin- tilo mais singular a surgir no quadrinho brasileiro
gular del cómic brasileño reciente, Rafael Sica, para recente, Rafael Sica, para criar uma história sem pa-
crear una historia sin palabras sobre el caos urbano lavras sobre o caos urbano e robôs.
y robots.

ISBN 9786559210039
novela gráfica
violencia, ciudades, distopías

ISBN 9786559210039
romance gráfico
violência, cidades, distopias
136
Monstros!
« ¡Monstruos! »
GUSTAVO DUARTE
@_gustavoduarte
2012
E É
s conocida la preferencia de los monstruos por conhecida a preferência dos monstros pela
la ciudad de Tokio. Siempre que uno de esos cidade de Tóquio. Sempre que um desses la-
lagartos gigantes decide aparecer, es la me- gartos gigantescos resolve dar as caras, é a me-
galópolis japonesa la que elige asustar. A veces, va galópole japonesa que elege para apavorar. Quando
hasta los Estados Unidos, pero no más. Esta vez, sin muito, uma esticada até os Estados Unidos, mas é
embargo, tres monstruos surgen del mar para inva- só. Dessa vez, no entanto, três monstros surgem do
dir otro balneario: la ciudad de Santos, en São Pau- mar para invadir outro balneário: a cidade de Santos,
lo. Como en toda buena película de Godzilla, ellos em São Paulo. Como em todo bom filme do God-
aparecen misteriosamente, sin aviso y sólo con una zilla, eles aparecem misteriosamente, sem aviso e
idea: alimentarse de la población local. Pero cada com apenas uma ideia: se alimentar da população
ciudad tiene su héroe para una situación como esa local. Mas cada cidade tem seu herói para uma situ-
y en Santos no podía ser diferente. El verdugo de los ação dessas, e com Santos não poderia ser diferente.
monstruos, por así decirlo, será el viejo Pinô, dueño O algoz dos monstros, por assim dizer, será o velho
de un bar, pescador y famoso contador de historias. Pinô, dono de bar, pescador e famoso contador de
Un sujeto simple, aparentemente sin muchas sor- histórias. Um sujeito simples, sem muitas surpresas
presas en la vida. ¿O será que no? na vida. Ou não.
Autor independiente conocido por diversas histo- Autor independente conhecido por diversos quadri-
rietas mudas, éste fue el primer trabajo de Gustavo nhos mudos, este foi o primeiro trabalho de Gustavo
Duarte para una editorial grande —y que lanzó su Duarte para uma editora grande – e que lançou sua
carrera internacional, hoy como colaborador de las carreira internacional, hoje como colaborador das
editoriales Marvel y DC Comics—. editoras Marvel e DC Comics.
Guionista Nacional. Roteirista Nacional.
PUBLICADA en Estados Unidos en 2014 por la PUBLICADA nos EUA em 2014 pela editora Dark Horse
editorial Dark Horse bajo el título Monsters! and com o título Monsters! and Other Stories (ISBN
Other Stories (ISBN 9781616553098). 9781616553098).
PUBLICADA en Francia en 2015 por la editorial PUBLICADA na França em 2015 pela editora Paquet
Paquet bajo el título Monstres! (ISBN com o título Monstres! (ISBN 9782888906926).
9782888906926). PUBLICADA na Argentina em 2016 pela Utopia
PUBLICADA en Argentina en 2016 por Utopia Editorial com o título Monstruos! & Otras Historias
Editorial bajo el título Monstruos! & Otras (ISBN 9789874592743).
Historias (ISBN 9789874592743). PUBLICADA na Alemanha em 2017 pela editora Panini
PUBLICADA en Alemania en 2017 por la editorial com o título Monster! Und andere Geschichten
Panini bajo el título Monster! Und andere (ISBN 9783833234132).
Geschichten (ISBN 9783833234132).
PUBLICADA

88 páginas, 18 x 26 cm, negro y azul
ISBN 9788535921724
monstruos, fantasía

88 páginas, 18 x 26 cm, preto e azul
ISBN 9788535921724
monstros, fantasia
138
Um Outro Pastoreio
« Otro Pastoreo »
RODRIGO DMART
y INDIO SAN
@rodrigodmart
@indio_san
2020
L A
as jornadas de Iansã, la Diosa de los Vientos y s jornadas de Iansã, a Deusa dos Ventos e das
de las Tempestades, y de Simão, un viejo pe- Tempestades, e de Simão, um velho peregri-
regrino. La diosa y el anciano necesitan actuar no. A deusa e o ancião precisam agir para ga-
para garantizar el futuro del Mundo de los Hombres rantir o futuro do Mundo dos Homens e dos Orixás.
y de los Orixás. Para eso, Iansã y Simão recrean la Para isso, Iansã e Simão recriam a lenda do Negri-
leyenda del Negrito del Pastoreo, un esclavo que nho do Pastoreio, um escravo que tinha o dom de
tenía el don de encontrar cosas perdidas. encontrar coisas perdidas.
Mezclando mitos del sincretismo religioso brasi- Misturando mitos do sincretismo religioso brasileiro
leño con el folclore del sur del país, la obra de DMart ao folclore do sul do país, a obra de DMart e Indio
e Indio San está marcada por el experimentalismo San é marcada pelo experimentalismo gráfico.
gráfico.
IMAGINA CONTEÚDO CRIATIVO

ISBN 9786580459032
novela gráfica
fantasía, folclore
IMAGINA CONTEÚDO CRIATIVO

ISBN 9786580459032
romance gráfico
fantasia, folclore
1 40
Pão Francês
« Pan Francés »
ALINE ZOUVI
@alinezouvi
2019
I I
nteresada por la cultura francesa desde la ado- nteressada pela cultura francesa desde a adoles-
lescencia y, posteriormente, profesora del idioma, cência e, posteriormente, professora do idioma,
Aline Zouvi aprovechó dos viajes a Estrasburgo Aline Zouvi aproveitou duas viagens a Estrasburgo
para experimentar los hábitos locales y dibujar el para vivenciar os hábitos locais e desenhar o dia a
día a día más simple, descubriendo lugares, música, dia mais singelo, descobrindo lugares, músicas, re-
recetas y reflexionando sobre nuestra relación con ceitinhas e ponderando sobre a nossa relação com
“lo diferente”. “o diferente”.
Un encuentro entre la historieta y el diario de viaje Um encontro entre quadrinhos e diário de viagem,
que refleja con humor las particularidades y dife- reflete de forma bem-humorada sobre as particulari-
rencias culturales entre Brasil y Francia. dades e diferenças culturais entre o Brasil e a França.
INCOMPLETA
ISBN 9788585223038
diario de viaje
Francia, relaciones
INCOMPLETA
ISBN 9788585223038
diário de viagem
França, relacionamentos
142
Partir
« Partir »
GRAZI FONSECA
@grzfonseca
2019
P P
artir es una narrativa experimental gráfico-vi- artir é uma narrativa experimental gráfico-vi-
sual. Tuvo su origen en un ejercicio de limita- sual. Teve sua origem em um exercício de limi-
ción de tiempo y material: cinco horas para tação de tempo e material: cinco horas para
crear cincuenta tiras, usando etiquetas adhesivas criar cinquenta tiras, usando etiquetas adesivas no
en formato circular y tinta china, que después se formato circular e caneta nanquim que depois se
transformaron en la historia del cómic. transformaram na história do quadrinho.
SELECCIONADA en la convocatoria de publicaciones SELECIONADA na convocatória de publicações da

de la feria des.Gráfica, 2018. feira des.Gráfica, 2018.

INDEPENDIENTE
32 páginas, 21 x 29,7, blanco y negro
narrativa experimental
INDEPENDENTE
32 páginas, 21 x 29,7, p&b
1 44
Pétalas
« Pétalos »
GUSTAVO BORGES
y CRIS PETER
@gustavoborgesart
@coloristdiaries
2015
E E
n un cuento sobre solidaridad y frío, una fa- m um conto sobre solidariedade e frio, uma fa-
milia de zorros intenta sobrevivir un invierno mília de raposas tenta sobreviver a um inverno
cruel y recibe la visita de un pájaro —que cam- cruel e recebe a visita de um pássaro – que mu-
biará sus vidas para siempre—. dará suas vidas para sempre.
Uno de los primeros trabajos del joven autor Gusta- Um dos primeiros trabalhos do jovem autor Gus-
vo Borges, fue uno de los proyectos de mayor éxito tavo Borges, foi um dos projetos de maior sucesso
en la plataforma de financiación colectiva Catarse: no site de financiamento coletivo Catarse: atingiu a
alcanzó la meta en menos de 24 horas y recaudó meta em menos de 24 horas e teve retorno acima
más de 1000% del valor pedido. de 1000% do valor pedido.
Colorista (Cris Peter). Colorista (Cris Peter).
PUBLICADA en Portugal en 2017 por la editorial PUBLICADA em Portugal em 2017 pela Kingpin Books
Kingpin Books (ISBN 9789898673305). (ISBN 9789898673305).
PUBLICADA en Polonia en 2017 por la editorial Timof PUBLICADA na Polônia em 2017 pela Timof com o
bajo el título Płatki (ISBN 9788365527318). título Płatki (ISBN 9788365527318).
PUBLICADA en Estados Unidos en 2018 por Boom! PUBLICADA nos EUA em 2018 pela Boom! Studios
Studios bajo el título Petals (ISBN 9781684152346). com o título Petals (ISBN 9781684152346).
PUBLICADA
MARSUPIAL
ISBN 9788568156186
fantasía, animales antropomórficos, infantil
MARSUPIAL
ISBN 9788568156186
fantasia, animais antropomórficos, infantil
1 46
Pinacoderal:
Rudimentos da Linguagem
« Pinacoderal:
Rudimentos del Lenguaje »
DIEGO GERLACH
@vibetronxacomix
2019
P P
inacoderal es el nombre de la ciudad ficticia inacoderal é o nome da cidade fictícia onde
donde Diego Gerlach situó varias de sus his- Diego Gerlach situou várias de suas histórias.
torias. También es el título del primer libro del Pinacoderal também é o nome do primeiro
autor, que reúne veinte de esas historias publicadas livro do autor, que reúne vinte destas histórias, pu-
entre 2009 y 2016, además de una inédita. blicadas entre 2009 e 2016, mais uma inédita.
Quienes protagonizan los cuentos de trazo crudo Quem protagoniza os contos de traço cru são figu-
son figuras sospechosas como Boy Rochedo, Ver- ras suspeitas como Boy Rochedo, Verloq, Carangue-
loq, Caranguejêra, Vingax y Zuêro, en tramas que jêra, Vingax e Zuêro, em tramas que giram ao redor
giran alrededor de la realidad hostil e inmunda de da realidade hostil e imunda de Pinacoderal.
Pinacoderal.
PÉ DE CABRA
fantasía urbana, parodias de superhéroes
Pé de Cabra
coletânea de contos
fantasia urbana, paródia de super-heróis
148
Quadradinhas
« Cuadraditas »
LTG (LUCAS GEHRE)

@lucasgehre
2010 – 2016
L A
as Quadradinhas son experimentaciones for- s Quadradinhas são experimentações for-
males de Lucas Gehre realizadas en cómics mais baseadas em HQs de prancha quadra-
cuadrados, generalmente de nueve viñetas. A da, geralmente de nove quadros. A partir
partir de esa definición mínima, el autor creó más desta definição mínima, o autor fez mais de quatro-
de 400 tiras que exploran narrativas de videojue- centas tiras, que exploram narrativas de videogame,
gos, observaciones cotidianas y las relaciones entre observações cotidianas e as relações entre tempo e
tiempo y espacio en las historietas. espaço nos quadrinhos.
versión impresa:
Volumen I: LTG PRESS
2016, 200 páginas, a color, 18 x 18 cm
Volumen II: LTG PRESS
2019, 270 páginas, a color, 18 x 18 cm
webcomic, tiras
experimentación formal
versão impressa:
Volume I: LTG PRESS
2016, 200 páginas, colorida, 18 x 18 cm
Volume II: LTG PRESS
2019, 270 páginas, colorida, 18 x 18 cm
webcomic, tiras
experimentação formal
150
Quadrinhos A2
« Historietas de A2 »
PAULO CRUMBIM
y CRIS EIKO
@paulocrumbim
@tinyeiko
P O
casal Paulo Crumbim e Cris Eiko trabalha
aulo Crumbim y Cris Eiko forman una pareja com ilustração e animação. Nas horas vagas,
que trabaja con ilustración y animación. En fazem quadrinhos juntos. Com forte inspi-
las horas libres, hacen historietas juntos. Con ração em games, mangá, e com uma variação de
fuerte inspiración en videojuegos, manga y con estilos que mostra grande amplitude técnica de
variedad de estilos que muestra la gran capacidad ambos, eles contam histórias do cotidiano: viagens
técnica de ambos, cuentan historias de su vida co- pelo Brasil, encontros com os amigos, uma jornada
tidiana: viajes por Brasil, encuentros con amigos, un de táxi que demora mais do que devia e passeios
viaje en taxi que demora más de lo debido y paseos com o cachorro Pino. Mas esse cotidiano sempre
con el perro Pino. Pero esa cotidianeidad adquiere ganha tons de fantástico.
siempre tonos fantásticos.
A série era publicada originalmente na internet e
La serie fue publicada originalmente en internet y posteriormente passou a sair em volumes impres-
después comenzó a ser editada en volúmenes im- sos semi-anuais.
presos bianuales.
Publicación Independiente de Autor. Publicação Independente de Autor.
ADAPTADA para lectura escénica en el proyecto ADAPTADA para leitura cênica no projeto teatral
teatral Cena HQ (2015). Cena HQ (2015).
INDEPENDIENTE
140 a 180 páginas, 14 x 20 cm, blanco y negro
serie autobiográfica
fantasía, vida urbana
INDEPENDENTE
140 a 180 páginas, 14 x 20 cm, p&b
série autobiográfica
fantasia, vida urbana
1 52
Quando Você Foi Embora
« Cuando te fuiste »
ANA CARDOSO
@anacardos_art
2018
¿C ómo es la relación afectiva entre un

perro y su dueño? ¿Y qué le pasa inter-
namente a un pequeño animal cuando
su dueño no está más presente? Luzia piensa en
C
omo é a relação afetiva entre um cão e seu
dono? E o que acontece com o emocional de
um animalzinho quando seu dono não está
mais presente? Luzia se vê às voltas com essas ques-
esas cuestiones cuando necesita cuidar a un perri- tões quando precisa cuidar de um cãozinho que
to que terminó solo en el mundo. Pero ella no pue- acabou sozinho no mundo. Só que ela não pode pa-
de parar el ritmo de su propia vida y se termina rar o ritmo da própria vida por causa disso e acaba
involucrando en una serie de dilemas. envolvida em uma série de dilemas.
El proyecto más relevante de la historietista Ana O projeto de fôlego da quadrinista Ana Cardoso
Cardoso marcó a lectores que tienen mascotas, con marcou leitores que têm bichos de estimação com
una dosis de sensibilidad. uma dose de sensibilidade.
BALÃO EDITORIAL
ISBN 9788563223647
novela gráfica
mascotas, pérdida
BALÃO EDITORIAL
96 páginas, 22,2 x 14,8 cm, p&b
ISBN 9788563223647
romance gráfico
bichos de estimação, perda
154
Quando Tudo Começou
« Cuando todo empezó »
BRUNA VIEIRA
y LU CAFAGGI
@brunavieira
@lcafaggi
2015
B B
runa tiene una lista secreta de sueños que runa tem uma lista secreta de sonhos que
nunca le contó a nadie. Su historia empieza nunca contou para ninguém. Em uma cidade
en una ciudad tan pequeña que probable- tão pequena que você provavelmente nunca
mente nunca oíste mencionar. Ni tan alta, ni tan ouviu falar, sua história começa. Nem tão alta, nem
delgada, ni tan divertida. Dicen que ella quería ha- tão magra, nem tão divertida. Dizem que ela queria
cer las maletas y explorar el mundo, pero antes de fazer as malas e explorar o mundo, mas antes disso
eso va a tener que lidiar con la timidez y enfrentar vai precisar lidar com a timidez e enfrentar os pri-
los primeros días en la nueva escuela. meiros dias na nova escola.
El trabajo conjunto entre la famosa novelista Bruna A parceria entre a famosa romancista Bruna Vieira
Vieira y la historietista Lu Cafaggi tuvo una continu- e a quadrinista Lu Cafaggi teve sequência em outro
ación en otro libro, O Mundo de Dentro (El Mundo álbum, O Mundo de Dentro.
de Adentro).
PUBLICADA en Francia en 2017 por Sarbacane bajo PUBLICADA na França em 2017 pela Sarbacane com
el título Les Secrets de Brune (trad. Fernando o título Les Secrets de Brune (trad. Fernando
Scheibe, ISBN 9782848659886). Scheibe, ISBN 9782848659886).
NEMO
ISBN 9788582861318
novela gráfica
adolescencia, chicas, timidez
NEMO
PUBLICADA
ISBN 9788582861318
romance gráfico
adolescência, meninas, timidez
156
Rasga-Mortalhas
« Rasga Mortajas »
DIOGO BERCITO
y PEDRO VERGANI
@kzaar
@pedrorvergani
2016
U U
n babuino descortés visita la sala del trono y, m babuíno descortês visita a sala do trono e,
sin más preámbulos, le dice al rey: “Esa curio- sem delongas, diz ao rei: “Essa curiosa esfera
sa esfera húmeda que ustedes llaman pla- úmida que vocês chamam de planeta vai se
neta se va a despedazar”. Después de la visita del despedaçar”. A visita do primata faz com que palá-
primate, los palacios son montados en el lomo de cios sejam montados nas costas de elefantes de lon-
elefantes de patas largas y finas, y transportados a gas pernas finas e transportados através do deserto
través del desierto, con la expectativa de escapar na expectativa de escapar da hecatombe anuncia-
de la hecatombe anunciada. Pero el mensaje dicho da. Mas a mensagem dita por entre dentes pontia-
entre dientes puntiagudos es más peligroso de lo gudos é mais perigosa do que parecia à primeira
que parecía a primera vista y tal vez sólo pueda ser vista e talvez só possa ser resolvida com a ajuda de
resuelto con la ayuda de una estaca de madera — uma cravelha de madeira - antes que a mortalha se
antes que la mortaja se rasgue—. rasgue.
ZARABATANA BOOKS
80 páginas, 29 x 17 cm, negro y rojo
ISBN 9788560090815
romance gráfico
fábula moral, política
ZARABATANA BOOKS
80 páginas, 29 x 17 cm, preto e vermelho
ISBN 9788560090815
romance gráfico
158
A Revolta da Vacina
« La revuelta de la Vacuna »
ANDRÉ DINIZ
@andredinizhq
2021
Z Z
elito, un joven ilustrador de Ceará, parte hacia elito, um jovem ilustrador cearense, parte para
Rio de Janeiro y tiene seis meses para probar- o Rio de Janeiro e tem seis meses para provar
le a su padre que podrá construir una carrera ao pai que poderá construir uma carreira de
prometedora. En la antigua capital, mientras busca futuro. Na capital, enquanto procura trabalho como
trabajo como humorista gráfico en diarios, se in- cartunista nos jornais, ele se envolve nas manifes-
volucra en las manifestaciones que irían culminar tações que iriam culminar na rebelião que sacudiu
en la rebelión que sacudió a la ciudad en el año de a cidade naquele ano de 1904 – contra a vacinação
1904 —contra la vacunación obligatoria para frenar compulsória para refrear as epidemias de varíola,
las epidemias de viruela, fiebre amarilla y peste febre amarela e peste bubônica na capital nacional.
bubónica en la capital nacional—.
A história da Revolta da Vacina é o pano de fundo
La historia da Revolta da Vacina es el telón de fon- para a trama do renomado quadrinista André Diniz,
do de la trama de André Diniz, reconocido histo- autor de mais de trinta obras, entre elas Morro da
rietista, autor de más de treinta obras, entre ellas Favela, e vencedor de inúmeros prêmios como ro-
Morro da Favela (Cerro de la Favela), y vencedor de teirista e ilustrador de histórias em quadrinhos.
numerosos premios como guionista e ilustrador de
historietas.
DARKSIDE
ISBN 9786555980806
novela gráfica
relaciones, historia, arte
DARKSIDE
176 páginas, 23,4 x 16,2 cm, p&b
ISBN 9786555980806
romance gráfico
relacionamentos, história, arte
160
A Revolução dos Bichos
« Rebelión en la Granja »
ODYR, basado en el libro

de George Orwell
@odyr.bernardi
2018
L A
a famosa fábula de George Orwell narra la insur- famosa fábula de George Orwell narra a insurrei-
rección de los animales de una granja contra sus ção dos animais de uma granja contra seus donos
dueños —y es una crítica feroz a la corrosión de los – e é uma crítica feroz à corrosão dos grandes pro-
grandes proyectos de revolución política—. jetos de revolução política.
Esta es la primera adaptación para historietas autori- É a primeira adaptação para os quadrinhos autorizada
zada por los herederos de Orwell, totalmente pintada pelos herdeiros de Orwell, totalmente pintada em acrí-
en acrílico. El dibujante Odyr es famoso por su humor lica. O quadrinista Odyr é famoso por charges e peque-
gráfico y breves comentarios en las redes sociales bra- nos comentários na internet brasileira.
sileñas.
PREMIADA en el Troféu HQ Mix 2019, categoría Adaptación PREMIADA no Troféu HQ Mix 2019 na categoria Adaptação
PUBLICADA
para Historietas. para os Quadrinhos.
PUBLICADA en España en 2019 por la editorial Debolsillo bajo PUBLICADA na Espanha em 2019 pela editora Debolsillo com
el título Rebelión en la Granja (trad. Carlos Mayor, ISBN o título Rebelión en la Granja (trad. Carlos Mayor, ISBN
9781683961291). 9781683961291).
PUBLICADA en Estados Unidos en 2019 por la editorial PUBLICADA nos EUA em 2019 pela editora Houghton Mifflin
Houghton Mifflin Harcourt bajo el título Animal Farm Harcourt com o título Animal Farm (ISBN 9780358093152).
(ISBN 9780358093152). PUBLICADA no Reino Unido em 2019 pela editora Penguin
PUBLICADA en Inglaterra en 2019 por la editorial Penguin com o título Animal Farm (ISBN 9780241391846).
bajo el título Animal Farm (ISBN 9780241391846). PUBLICADA na Holanda em 2019 pela editora De
PUBLICADA en Holanda en 2019 por la editorial De Arbeiderspers com o título Animal Farm (trad. Anthony
Arbeiderspers bajo el título Animal Farm (trad. Anthony Ross, ISBN 9789029539999).
Ross, ISBN 9789029539999). PUBLICADA na Itália em 2019 pela editora Mondadori com
PUBLICADA en Italia en 2019 por la editorial Mondadori bajo o título La Fattoria degli Animali (trad. V. Stivé, ISBN
el título La Fattoria degli Animali (trad. V. Stivé, ISBN 9789029539999).
9789029539999). PUBLICADA na Romênia em 2019 pela editora Polirom
PUBLICADA en Romenia en 2019 por la editorial Polirom com o título Ferma Animalelor (trad. Ona Frantz, ISBN
bajo el título Ferma animalelor (trad. Ona Frantz, ISBN 9789734677665).
9789734677665). PUBLICADA na Polônia em 2020 pela editora Jaguar com o
PUBLICADA en Polonia en 2020 por la editorial Jaguar bajo el título Folwark Zwierzęcy (ISBN 9788376868691).
título Folwark zwierzęcy (ISBN 9788376868691). PUBLICADA em Portugal em 2021 pela editora Relógio d’Água
PUBLICADA en Portugal en 2021 por la editorial Relógio com o título A Quinta dos Animais (trad. Carlos César
d’Água bajo el título A Quinta dos Animais (trad. Carlos Vasconcelos, ISBN 9789897830099).
César Vasconcelos, ISBN 9789897830099). PUBLICADA na Alemanha em 2021 pela editora Panini
PUBLICADA en Alemania en 2021 por la editorial Panini com o título Farm der Tiere (trad. Kerstin Fricke, ISBN
bajo el título Farm der Tiere (trad. Kerstin Fricke, ISBN 9783741623141).
9783741623141). PUBLICADA na Turquia em 2021 pela editora Domingo
PUBLICADA en Turquía en 2021 por la editorial Domingo com o título Hayvan Çiftliği (trad. Emre Gözgü, ISBN
bajo el título Hayvan Çiftliği (trad. Emre Gözgü, ISBN 9786051981420).
9786051981420). PUBLICADA na Grécia em 2021 pela editora Kaktos com o
PUBLICADA en Grecia en 2021 por la editorial Kaktos bajo el título (trad. Nina Barti e George Proestos,
título (trad. Nina Barti e George Proestos, ISBN 9783741623141).
ISBN 9783741623141). PUBLICADA na França em 2021 pela editora Grasset com o
PUBLICADA en Francia en 2021 por la editorial Grasset bajo el título La Ferme des Animaux (trad. Josée Kamoun, ISBN
título La Ferme des Animaux (trad. Josée Kamoun, ISBN 9782246827733).
9782246827733). A SER PUBLICADA na Coreia do Sul pela editora Sakyejul.
A SER PUBLICADA en Corea del Sur por la editorial Sakyejul.

ISBN 9788535931419

ISBN 9788535931419
162
Roly Poly
« Roly Poly »
DANIEL SEMANAS
@danielsemanas
2018
P P
hanta es una chica valiente y persistente, que hanta é uma garota destemida e persistente,
dice que la vida debe ser jugada en modo que diz que a vida deve ser jogada em modo
hard —aunque viva en una ciudad tranquila hard – ainda que more em uma cidade pacata
como Gyeongju—; pero pronto sus antepasados y como Gyeongju; mas logo seus antepassados e sua
su necesidad de probarse algo a sí misma la hacen necessidade de provar algo a si mesma a fazem em-
embarcar en una jornada psicodélica, que va a ele- barcar em uma jornada psicodélica, que vai elevar
var sus habilidades a un nivel más alto y a confron- suas habilidades para o próximo nível e contestar
tar todas sus creencias de forma aterradora. todas as suas crenças de uma forma aterrorizante.
Inspirado en el ritmo y la visualidad del K-Pop, el Inspirado no ritmo e visual do K-Pop, o autor Daniel
autor Daniel Semanas quiso crear una obra con po- Semanas quis criar uma obra com apelo internacio-
tencial internacional. Este es su primer trabajo de nal. É seu primeiro trabalho nos quadrinhos.
historietas.
PUBLICADA en Estados Unidos en 2018 por la PUBLICADA nos EUA em 2018 pela editora
editorial Fantagraphics (ISBN 9781683961291). Fantagraphics (ISBN 9781683961291).
MINO
ISBN 9788569032397
novela gráfica
ficción científica, videojuegos, k-pop
PUBLICADA MINO
ISBN 9788569032397
romance gráfico
ficção científica, games, k-pop
164
Romaria
« Romería »
JUN SUGIYAMA
y ALEXANDRE CARVALHO
@junraiya
@alx_carvalho
2018
D D
urante la mayor sequía que vivió la región urante a maior seca que o sertão já viveu, pes-
brasileña conocida como “sertão”, las perso- soas abandonaram suas vilas em busca de
nas abandonaron sus pueblos en busca de água. Rios que traziam vida para a população
agua. Los ríos que traían vida para la población aho- agora não passam de marcas na terra, cicatrizes de
ra no pasan de marcas en la tierra, cicatrices de un um mundo passado. E é nesse mundo que vive Délia,
mundo pasado. Y es en este mundo que vive Délia, uma garota inspirada por contos heroicos que deixa
una chica inspirada en cuentos heroicos que sale sua casa para trazer a água de volta para sua casa.
en búsqueda de agua para traer de vuelta a su casa.
Em 2019, Romaria ganhou o Prêmio Bronze no In-
En 2019, Romaria ganó el Premio Bronce en el In- ternational Manga Award, no Japão.
ternational Manga Award, en Japón.
INDEPENDIENTE
novela gráfica
INDEPENDENTE
romance gráfico
166
Roseira, Medalha, Engenho
e Outras Histórias
« Rosal, Medalla, Ingenio
y Otras Historias »
JEFFERSON COSTA
@jeff_costa_rm
2019
L A
a trayectoria de dos familias enredadas en trajetória de duas famílias às voltas com suas
sus diferencias, tragedias y comedias, sueños diferenças, tragédias e comédias, sonhos e
y perspectivas, construyendo su historia en perspectivas, construindo a sua história no
el nordeste brasileño, en la región árida conocida sertão nordestino durante o movimento retirante
como “sertão” y durante el movimiento “retirante” da década de 1970.
de exilio de la década de 1970.
Baseado em lembranças coletivas e individuais, na
Basado en recuerdos colectivos e individuales, en la oralidade, e em contos e “causos” que são passados
oralidad, en cuentos e historias que son pasadas de de geração em geração, Roseira, Medalha, Enge-
generación en generación, Roseira, Medalha, En- nho e Outras Histórias é um relato emocionante
genho e Outras Histórias es un relato emocionante sobre a luta de pessoas reais vivendo uma vida du-
sobre la lucha de personas reales viviendo una his- ramente real.
toria duramente real.
PREMIADA en el Troféu HQ Mix 2020, categorías PREMIADA no Troféu HQ Mix 2020, categorias Edição
Edición Especial Nacional, Dibujante Nacional y Especial Nacional, Desenhista Nacional e Novo
Nuevo Talento - Guionista. Talento - Roteirista.
PIPOCA E NANQUIM
ISBN 9788593695438
biografía, nordeste
PIPOCA & NANQUIM

ISBN 9788593695438
coleção de histórias
biografia, nordeste
168
Samurai Shirô
« Samurái Shirô »
DANILO BEYRUTH
@necronauta
2018
A A
kemi es una joven descendiente de japone- kemi é uma jovem descendente de japone-
ses que ve aparecer en su camino un hom- ses que vê surgir em seu caminho um es-
bre extraño sin memoria que carga una tranho homem sem memória e carregando
katana —y, a partir de allí, pasa a ser perseguida uma katana — e, a partir daí, passa a ser perseguida
por los yakusas, miembros de una organización cri- pelos yakuzas. Para sair viva, Akemi vai precisar en-
minal japonesa—. Para salir viva, Akemi necesitará frentá-los, assim como seu próprio passado.
enfrentarlos, así como también a su propio pasado.
Samurai Shirô conta a história de lutas sangrentas
Samurai Shirô cuenta la historia de luchas san- pelo poder, de honra familiar e do reencontro vio-
grientas por el poder, de honor familiar y del lento com o passado, vivido no agora por samurais
reencuentro violento con el pasado, vivido en el modernos e a máfia japonesa, que usa de cenário o
presente por samurais modernos y la mafia, que bairro da Liberdade na cidade de São Paulo.
usa el barrio de Liberdade —donde se encuentra
la comunidad japonesa mas grande del mun-
do fuera de Japón—, en la ciudad de São Paulo,
como escenario.
Publicación de Aventura/Terror/Fantasía. Publicação de Aventura/Terror/Fantasia.
DARKSIDE
ISBN 9788594541390
novela gráfica
aventura, gánsters
DARKSIDE
ISBN 9788594541390
romance gráfico
aventura, gângsters
1 70
Sem Dó
« Sin Compasión »
LULI PENNA
@lulipenna
2017
L A
a São Paulo de los años 1920 es una ciudad en São Paulo dos anos 1920 é uma cidade em
transformación, sea por los efectos de la mo- transformação, seja pelos efeitos da moder-
dernización urbana o por los hábitos de sus re- nização urbana ou pelos hábitos de seus
sidentes. Lola es una habitante típica de la ciudad moradores. Lola é uma moradora típica da cidade
con parte de su futuro definido por sus padres. Sin com parte de seu futuro definido pelos pais. Toda-
embargo, no todas las cosas ocurren como debe- via, nem sempre as coisas ocorrem como devem
rían. Esta es la historia de una pareja que se ena- ser. Essa é a história de um casal que se apaixona
mora en esa São Paulo, pero también es un paseo nessa São Paulo, mas também um passeio por seus
por sus barrios, una mirada generosa a los diarios y bairros, uma olhadela generosa nos jornais e cine-
cines de la época, y tal vez una respuesta sobre el mas da época, e talvez uma resposta sobre o sentido
sentido de esa modernización infame. dessa famigerada modernização.
Luli Penna tiene una carrera de décadas en la ilus- Luli Penna tem uma carreira de décadas na ilustra-
tración editorial y decidió hacer su primera apuesta ção editorial e resolveu fazer sua primeira aposta
en las historietas con una narrativa sin texto. nos quadrinhos com uma narrativa sem texto.
TODAVIA
ISBN 9788593828171
vida urbana, historia de São Paulo, relaciones
humanas
TODAVIA
ISBN 9788593828171
vida urbana, história de São Paulo, relacionamentos
172
Silvestre
« Silvestre »
WAGNER WILLIAN
@wagner.willian
2019
L A
a jornada de un viejo cazador que atraviesa jornada de um velho caçador que atravessa
y dialoga con leyendas de divinidades extin- e dialoga com lendas sobre divindades extin-
guidas, zambulléndose en la relación entre el tas, mergulhando na relação entre o homem
hombre y la naturaleza, y el respeto sobre lo que e a natureza, e o respeito sobre o que a terra pode
la tierra nos puede dar y lo que somos capaces de nos dar e o que somos capazes de oferecer. No iso-
ofrecer. En el aislamiento de su cabaña, él cocina lamento de sua cabana, ele assa uma torta. Seu aro-
una tarta. Su aroma atraviesa la memoria, las pare- ma cruza a memória, as paredes, a floresta, atrain-
des, la floresta, atrayendo animales silvestres, criado animais silvestres e criaturas fantásticas em um
turas fantásticas recuperando la convivencia hu- grande resgate ao convívio humano, digno de uma
mana, digna de una celebración salvaje y ritualista. celebração selvagem e ritualística.
Verdadero monstruo de la pintura y del dibujo, Verdadeiro monstro da arte pintada e do desenho,
Wagner Willian mezcla un sinfín de referencias Wagner Willian mistura um sem-número de refe-
en esta obra inspirada en Walden, de Henry David rências na obra inspirada no Walden de Henry Da-
Thoreau y en diversos folclores. vid Thoreau e em diversos folclores.
PREMIADA en el Prêmio Jabuti 2020, categoría PREMIADA no Prêmio Jabuti 2020, categoria Histórias
DARKSIDE
ISBN 9788594541918
novela gráfica
fábula, folclore
DARKSIDE
ISBN 9788594541918
romance gráfico
fábula, folclore
174
Sob o Solo
« Debajo del Suelo »
BIANCA PINHEIRO
y GREG STELLA
@bianc_pinheir
@greg_stella
2019
D D
os heridos. Un bunker. Una guerra que po- ois feridos. Um bunker. Uma guerra que po-
dría ser cualquier guerra, pasando en cual- deria ser qualquer uma, acontecendo a qual-
quier momento y empezando en cualquier quer momento e sendo travada em qualquer
lugar. Después de un ataque sufrido por su unidad lugar. Após um ataque sofrido por sua unidade em
en campo de batalla, un dúo de soldados se ve obli- campo de batalha, uma dupla de soldados se vê
gado a refugiarse en un escondrijo debajo de la obrigada a refugiar-se em um esconderijo debaixo
tierra para sobrevivir. Enclaustrados y con uno de da terra para sobreviver. Enclausurados e com um
ellos gravemente herido, la única esperanza es usar deles gravemente ferido, a única esperança dos dois
un walkie talkie viejo para llamar refuerzos y, final- é utilizar um velho rádio comunicador para chamar
mente, ser rescatados. reforços e serem, enfim, resgatados.
Pero el tiempo pasa de manera implacable y, a la Mas o tempo passa de maneira implacável e, diante
posibilidad remota de salvación se suma el temor da remota possibilidade de salvação, assombrada
constante de caer en las garras del enemigo o de pela expectativa constante de caírem nas garras
morir olvidados. Paranoia, miedo y frustraciones do inimigo ou de morrerem esquecidos, paranoia,
se despliegan mientras ambos se van conociendo medo e frustrações se desenrolam conforme am-
más íntimamente, dejando que aparezcan arre- bos vão se conhecendo mais intimamente, deixan-
pentimientos, derrotas y sueños. do vir à tona arrependimentos, derrotas e sonhos.
Exploración singular del lenguaje de historietas, el Exploração singular da linguagem dos quadrinhos,
ejercicio de Bianca Pinheiro y Greg Stella es una es- o exercício de Bianca Pinheiro e Greg Stella é uma
pecie de fábula existencialista. espécie de fábula existencialista.
PIPOCA E NANQUIM
ISBN 9788593695414
novela gráfica
guerra, experimental
PIPOCA & NANQUIM

104 páginas, 26,6 x 17,6 cm, p&b
ISBN 9788593695414
romance gráfico
guerra, experimental
1 76
Sopa de Salsicha
« Sopa de Salchicha »
EDUARDO MEDEIROS
@hellatoons
2016
C C
ontando con una legión de fans en internet, ontando com uma legião de fãs na internet,
Sopa de Salsicha es la crónica del día a día Sopa de Salsicha é a crônica do dia a dia de
de Eduardo Medeiros, un talentoso historie- Eduardo Medeiros, um talentoso quadrinista
tista que se mete en apuros clásicos: problemas fi- metido em encrencas clássicas: aperto financeiro,
nancieros, mudanzas de casa y un proyecto difícil mudanças de lar e um difícil projeto pela frente.
por delante. El proyecto es esta novela gráfica, un O projeto é este romance gráfico, um trabalho de
trabajo importante en que Medeiros narra, con la fôlego em que Medeiros narra, com ajuda da inde-
ayuda de la indefectible Baixinha y de historietistas fectível Baixinha e de quadrinistas convidados, suas
invitados, sus aventuras diarias y sus choques con aventuras diárias e seus embates com o processo
el proceso creativo, la nueva vida en Florianópolis y criativo, a vida nova em Florianópolis e as visitas do
las visitas del cantante Michael Bolton, que tal vez cantor Michael Bolton, que talvez esteja tentando
esté intentando conquistar a su madre. conquistar a sua mãe.

ISBN 9788535927030
novela gráfica
autobiografía, humor

ISBN 9788535927030
romance gráfico
autobiografia, humor
178
Tabloide
« Tabloide »
L. M. MELITE
@lmmelite
2017
S S
amantha Castelo es una ex-bailarina transfor- amantha Castelo é uma ex-bailarina transfor-
mada en periodista que ama lo sobrenatural, mada em jornalista que ama o sobrenatural,
pero se encuentra abrumada por la vida real. mas que anda soterrada pelo real. Desde mui-
Desde muy pequeña espera revelaciones misterio- to criança ela espera por revelações misteriosas, por
sas, descubrimientos fascinantes. Hasta que un cri- descobertas fascinantes. Até que um crime a leva
men la lleva a las entrañas más oscuras de la ciudad para as entranhas mais obscuras da cidade de São
de São Paulo. Y toda esa historia pasa a ser registra- Paulo. E toda essa história passa a ser registrada no
da en el Tabloide, el diario que ella dirige. Tabloide, o jornal comandado por ela.
Tabloide es el trabajo más ambicioso de L. M. Me- Tabloide é o trabalho mais ambicioso de L. M. Me-
lite, una de las grandes revelaciones recientes del lite, uma das grandes revelações recentes dos qua-
cómic brasileño. Una historia llena de suspenso y drinhos brasileiros. Uma história cheia de suspense
acción, una especie de thriller surrealista que pare- e ação, uma espécie de thriller surrealista que pare-
ce fundir las tradiciones de la literatura policial con ce fundir tradições da literatura policial com a poe-
la poesía beatnik, mientras las imágenes invaden sia beatnik, enquanto as imagens invadem os olhos
los ojos del lector. do leitor.
VENETA
ISBN 9788563137807
novela gráfica
suspense, policial, periodismo
VENETA
ISBN 9788563137807
romance gráfico
suspense, policial, jornalismo
180
Tabu
« Tabú »
AMANDA MIRANDA,
LALO
y JÉSSICA GROKE
@amandamirand_
@laloboia
@jessicagroke
2019
S A
olamente una extracción de diente. Un viaje penas uma extração dentária. Só uma via-
común de dos amigas hacia un campo escon- gem ordinária de duas amigas para um sítio
dido. Nada más que una cena con una colega. escondido. Nada mais do que um jantar com
Tres libros. Explorar el reverso del telón cotidiano es uma colega. Três livros. Vasculhar por baixo dos pa-
encontrar los secretos oscuros que tejen nuestra nos do cotidiano é encontrar os obscuros segredos
verdadera realidad. Tabúes. que tecem a nossa verdadeira realidade. Tabus.
Las jóvenes autoras Amanda Miranda, Jéssica As jovens autoras Amanda Miranda, Jéssica Groke
Groke y Lalo ingresan en el intenso terreno de tres e Lalo se embrenham no tenso terreno de três dos
de los mayores tabúes de nuestra sociedad para maiores tabus de nossa sociedade para de lá saírem
salir de allí con historias maduras, impactantes y com histórias maduras, impactantes e cuidadosa-
cuidadosamente construidas. Una colección incó- mente construídas. Uma coleção incômoda para
moda para un tiempo de disfraces y mentiras. um tempo de disfarces e mentiras.
MINO
ISBN 9788569032502
antología
cotidiano femenino
MINO
ISBN 9788569032502
antologia
feminilidade, cotidiano
182
183
Tenkamusou
« Tenkamusou »
RAONI MARQS
@raonimarqs
2018
U U
na historieta sobre samuráis jugando al tema HQ sobre samurais jogando tênis, com
nis, con todo el lenguaje de las historias de toda a linguagem das histórias de samurais
samuráis que buscan el conocimiento en el que buscam o conhecimento no caminho da
camino de la espada a través de sabios maestros. espada através de sábios mestres. A história é orga-
La historia gira alrededor del duelo entre Miyamoto nizada ao redor do duelo entre Miyamoto Musashi
Musashi y Sasaki Kojiro en la isla de Ganryu, en 1612, e Sasaki Kojiro na ilha de Ganryu, em 1612, mas na
pero en realidad es una adaptación de la final de verdade é uma adaptação da final de Wimbledon
Wimbledon de 1980 entre John McEnroe y Bjorn de 1980 entre John McEnroe e Bjorn Borg.
Borg.
Ou, em outra definição, uma mistura de Vagabond,
O, en otra definición, una mezcla de Vagabond, de de Takehiko Inoue, e Mario Tennis.
Takehiko Inoue, y Mario Tennis.
BENDAORA
novela gráfica
tenis, humor, parodia
BENDAORA
romance gráfico
tênis, humor, paródia
184
Topografias
« Topografías »
BÁRBARA MALAGOLI,
JULIA BALTHAZAR,
LOVELOVE6,
MARIANA PARAIZO,
PUIUPO
y TAÍS KOSHINO
@bmalagoli
@juliabalthazar
@6lovelove6
@mariana_paraizo_
@puiup0
@taiskoshino
2016
E N
n esta colección, lo que une las seis historias es a coletânea, o que une as seis histórias são
que todas las autoras son mujeres y que traba- todas as autoras serem mulheres e trabalha-
jaron con tres colores: negro, cian y magenta. rem com três cores: preto, ciano e magenta.
Las historietas en sí pueden ir de cuentos íntimos, As HQs em si podem ir de contos intimistas, como
como la tarde en la piscina en “Chuva de Verão” a tarde na piscina em “Chuva de Verão”, à psicodelia
(Lluvia de Verano), a la psicodelia de “Frumello” y de “Frumello” e à reconstrução poética a partir de
a la reconstrucción poética a partir de imágenes y imagens e textos de jornais em “Sátira Latina”.
textos de diarios en “Sátira Latina”.
PIQUI
60 páginas, 21 x 30 cm, tres colores
antología
historias íntimas, fantasía, psicodelia
PIQUI
60 páginas, 21 x 30 cm, três cores
antologia
histórias intimistas, fantasia, psicodelia
186
A Travessia
« La Travesía »
CAMILA TORRANO
@thebutcherlady
2012
E E
stamos en 1847, cuando la Gran Hambruna stamos em 1847, quando a Grande Fome asso-
arrasa Irlanda. Buena parte de los irlandeses la a Irlanda. Boa parte dos irlandeses busca o
busca el exilio. El escéptico Dr. Henry Doyle y exílio. O cético Dr. Henry Doyle e sua assisten-
su asistente Sarah O’Reilly embarcan en un navío te Sarah O’Reilly embarcam em um navio cheio de
lleno de misterios macabros rumbo a las Américas. mistérios macabros rumo às Américas. Durante a
Durante la travesía, se encuentran con personajes travessia, deparam-se com personagens aterrori-
aterradores que cambiarán sus destinos. zantes que mudarão seus destinos.
En A Travessia, su primera historieta extensa, Cami- Primeiro quadrinho extenso de Camila Torrano, A
la Torrano muestra su versatilidad como ilustradora Travessia mostrou tanto sua versatilidade como
a la vez que inaugura una carrera volcada al tema ilustradora como inaugurou uma carreira voltada
del terror. para o tema do terror.
ESCRITA FINA
ISBN 9788563877536
novela gráfica
viajes marítimos, sobrenatural
ESCRITA FINA
ISBN 9788563877536
romance gráfico
viagens marítimas, sobrenatural
188
Trevas
« Tinieblas »
DENNY CHANG
@dennychanng
2019
E E
n cuatro capítulos, Trevas narra procesos de m quatro capítulos, Trevas narra processos de
posibilidades y destrucción. Autor que alterna possibilidade e destruição. Autor que se alterna
entre historias convencionales y narrativas ex- entre histórias convencionais e narrativas expe-
perimentales, Denny Chang construyó un libro que rimentais, Denny Chang construiu um álbum que
se apoya tanto en las historietas tradicionales como se apoia tanto nos quadrinhos tradicionais quanto
en el arte contemporáneo. na arte contemporânea.
SELECCIONADA en la convocatoria de publicaciones SELECIONADA na convocatória de publicações da

de la feria des.Gráfica, 2019. feira des.Gráfica, 2019.
INDEPENDIENTE
INDEPENDENTE
190
Ugrito
« Ugrito » (colección)
VÁRIOS AUTORES
L A
a colección Ugrito fue concebida por la tienda coleção Ugrito foi concebida pela loja de qua-
de cómics paulistana Ugra como una vitrina de drinhos paulistana Ugra como vitrine de qua-
historietistas nacionales. Usando un formato drinistas nacionais. Utilizando um formato
de bolsillo, que se mantiene constante para todas de bolso, que se mantém constante para todas as
las ediciones, la colección invita autores y autoras edições, a coleção convida autores e autoras a criar
a crear historietas inéditas de aproximadamente quadrinhos inéditos e que se resumam em aproxi-
veinte páginas. madamente vinte páginas.
Hay relatos autobiográficos como Culpa, de Cristi- Há relatos autobiográficos – como “Culpa”, de Cristi-
na Eiko; una mezcla de rock, sexo, caos y gatos en na Eiko –, misturas de rock, sexo, caos e gatos – “Le
Le Monstre, de Galvão Bertazzi; la visita lisérgica Monstre”, de Galvão Bertazzi –, a visita lisérgica a
a una exposición de René Magritte en Óleo sobre uma exposição de René Magritte – “Óleo sobre Tela”,
Tela, de Aline Zouvi; y un enfrentamiento entre dos de Aline Zouvi – e um embate entre dois persona-
personajes del juego infantil Quién es Quién en gens do jogo infantil Cara a Cara – “Roomates”, de
Roomates, de Bruno Maron. El proyecto continúa Bruno Maron. O projeto segue desde 2015 com edi-
desde 2015 con ediciones bimestrales. ções bimestrais.
#1 Crü (Crudo), Chico Felix #1 Crü, Chico Felix

#2 Germes (Gérmenes), Cynthia B. #2 Germes, Cynthia B.
#3 Bastião da Justiça (Bastión de la Justicia), DW #3 Bastião da Justiça, DW Ribatski e Gabriel Góes
Ribatski y Gabriel Góes #4 Furiosas, Rafael Campos Rocha
#4 Furiosas (Furiosas), Rafael Campos Rocha #5 Time Lapse, Thiago Souto
#5 Time Lapse (Time Lapse), Thiago Souto #6 Seleção Natural, Marcatti e André Pijamar
#6 Seleção Natural (Selección Natural), Marcatti y #7 Fired, Ricardo Coimbra
André Pijamar #8 A Mediocrização dos Afetos, Fabiane Langona
#7 Fired (Fired), Ricardo Coimbra #9 O Retorno, Pedro D’Apremont
#8 A Mediocrização dos Afetos (La Mediocridad de #10 Cadeado, Juscelino Neco
los Afectos), Fabiane Langona #11 Culpa, Cristina Eiko
#9 O Retorno (El Regreso), Pedro D’Apremont #12 Arrecém, Diego Gerlach
#10 Cadeado (Candado), Juscelino Neco #13 Le Monstre, Galvão Bertazzi
#11 Culpa (Culpa), Cristina Eiko #14 Roomates: Mórbida Diferença, Bruno Maron
#12 Arrecém (Arrecém), Diego Gerlach #15 Incontinência Tripária, Victor Bello
#13 Le Monstre (Le Monstre), Galvão Bertazzi #16 Ruído, Paulo Crumbim
#14 Roomates: Mórbida Diferença (Roomates: #17 Óleo Sobre Tela, Aline Zouvi
Diferencia Mórbida), Bruno Maron #18 Brasil.exe, Rodrigo Okuyama
#15 Incontinência Tripária (Incontinencia #19 Lombra, LoveLove6
Intestinal), Victor Bello #20 Assassino na Casa, Fábio Vermelho
#16 Ruído (Ruido), Paulo Crumbim #21 Eu Fiz uma História em Quadrinhos, Fábio Zimbres
#17 Óleo Sobre Tela (Óleo sobre Tela), Aline Zouvi #22 Rubik, Felipe Portugal
#18 Brasil.exe (Brasil.exe), Rodrigo Okuyama #23 Uma Última Chance para o Mundo, Gabriel Dantas
#19 Lombra (Cuelgue), LoveLove6 #24 Aparição, Amanda Miranda
#20 Assassino na Casa (Asesino en la Casa), Fábio #25 Plástica Fantástica, Kainã Lacerda
Vermelho
#21 Eu Fiz uma História em Quadrinhos (Yo Hice
una Historieta), Fábio Zimbres
#22 Rubik (Rubik), Felipe Portugal
#23 Uma Última Chance para o Mundo (Una Última
Chance para el Mundo), Gabriel Dantas
#24 Aparição (Aparición), Amanda Miranda
#25 Plástica Fantástica (Plástica Fantástica), Kainã
Lacerda
UGRA PRESS UGRA PRESS

20 a 28 páginas, 10,5 x 15cm, a color 20 a 28 páginas, 10,5 x 15cm, coloridas
1 92
A Última Flecha
« La última flecha »
EMERSON MEDINA
y ROMAHS MASCARENHAS
@medinathelegend
@romahs_mascarenhas
2019
E O
l indígena Guajá es testigo del exterminio de indígena Guajá testemunha o extermínio
su nación, aún en el período de las Grandes de sua nação ainda no período das Grandes
Navegaciones, y deflagra una jornada de ven- Navegações, e deflagra uma jornada de vin-
ganza que atraviesa los tiempos, pasando por dife- gança que atravessa os tempos, com passagens por
rentes épocas de Manaus. épocas distintas de Manaus.
La obra fue creada por dos autores amazonenses, A obra foi criada por dois autores amazonenses, ba-
basándose en estudios sobre tres períodos históri- seando-se em estudos sobre três períodos históri-
cos de la Amazonia: el descubrimiento de Brasil, la cos da Amazônia: o descobrimento do Brasil, a Belle
Belle Époque y Manaus en la actualidad. Époque e a Manaus atual.
MONOMITO
ISBN 9788590752240
novela gráfica
ficción histórica
MONOMITO
ISBN 9788590752240
romance gráfico
ficção histórica
194
Último Assalto
« Último Asalto »
DANIEL ESTEVES
y ALEX RODRIGUES
@zapata.edicoes
@alex_rodriguesart
2019
E A
s la historia de Kevin, que vive en la periferia de história de Kevin, morador de uma periferia
São Paulo y sueña con ser un gran boxeador. de São Paulo que sonha em ser um grande
Buscando superar un crimen del pasado, vuel- lutador de boxe. Buscando superar um cri-
ve a entrenar en un gimnasio popular después de me do passado, ele volta a treinar em uma acade-
dos años alejado. Sin embargo, una serie de even- mia popular após dois anos afastado. Porém, uma
tos revelará que algunos de sus mayores desafíos sequência de eventos revelará que alguns dos seus
tal vez no estén en el ring. maiores desafios talvez não estejam no ringue.
Inspirado tanto por películas clásicas de boxeo, Inspirado tanto por clássicos filmes de boxe, como
como Rocky, como por el trabajo democrático e o clássico Rocky, quanto pelo trabalho democrático
inclusivo de los gimnasios populares en São Paulo, e inclusivo das academias populares em São Paulo,
Daniel Esteves y Alex Rodrigues crearon una trama Daniel Esteves e Alex Rodrigues criaram uma trama
que aborda el deporte y el universo de las cuestio- que aborda o esporte e o universo de questões so-
nes sociales que giran en torno del ring. ciais em torno dos ringues.

Historietas, en 2017. Quadrinhos, de 2017.
Guionista Nacional (Daniel Esteves) y Publicación Roteirista Nacional (Daniel Esteves) e Publicação
Independiente Especial. Independente Especial.
FINALISTA en el Prêmio Jabuti 2020, categoría FINALISTA do Prêmio Jabuti 2020, categoria Histórias
ZAPATA EDIÇÕES
160 páginas, 28 x 20 cm, blanco y negrb
ISBN 9788590687627
novela gráfica
criminalidad, periferia, boxeo
ZAPATA EDIÇÕES
ISBN 9788590687627
graphic novel
criminalidade, periferia, boxe
196
Vagabundos no Espaço
« Vagabundos en el Espacio »
RAPHAEL SALIMENA
@linhadotrem
2018
E N
n esta verdadera combinación de space ope- esta verdadeira combinação de space opera e
ra y sitcom, descubrimos cómo el acomodado sitcom, descobrimos como o completamente
Zix participa en un reality show para transfor- acomodado Zix participa de um reality show
marse en un gran astro de televisión. El problema para se tornar um grande astro da televisão. O pro-
es que todo lo que sabe hacer es jugar videojuegos, blema é que tudo o que ele sabe fazer é jogar video-
comer y tener nostalgia de las tonterías que con- game, comer e ficar de nostalgia com as bobagens
sumió en la juventud. ¿Parece familiar? Pues pre- que consumiu na juventude. Parece familiar? Pois
párese para presenciar toda la vergüenza que un prepare-se para presenciar todo o constrangimento
ser humano común puede sufrir en las manos del que um humano médio pode sofrer nas mãos do
universo y de sus nuevos y extraños colegas. universo e de seus novos e estranhos colegas.
Conocido por sus tiras Linha do Trem (Línea del Conhecido pelas suas tiras Linha do Trem, Raphael
Tren), Raphael Salimena lanzó esta secuencia de Salimena lançou a sequência de histórias de comé-
historias de comedia de ciencia ficción, con una di- dia sci-fi com uma divertida aventura espacial sobre
vertida aventura espacial sobre desajustados inúti- um monte de desajustados inúteis, esquisitos e so-
les, raros y solitarios. litários.
DRACO
ISBN 9788582432624
humor, ficción científica
DRACO
ISBN 9788582432624
humor, ficção científica
198
Viagem em Volta
de uma Ervilha
« Viaje alrededor
de una arveja »
SOFIA NESTROVSKI
y DEBORAH SALLES
@sofinestrovskia
deborahsalles.com
2019
E O
l escritor británico Walter Scott ya decía: “Ga- escritor britânico Walter Scott já dizia: “Gatos
tos son personas misteriosas”. Y es justamente são pessoas misteriosas”. E é justamente ao
alrededor de los misterios de la mente de una redor dos mistérios da mente de uma gata
gata que se desarrolla Viagem em Volta de uma que acontece a Viagem em Volta de uma Ervilha.
Ervilha.
Princesa Ervilha, ou Pituca, tem 2 anos e foi achada
Princesa Ervilha, o Pituca, tiene dos años y fue en- numa caixa de papelão. Sofia, sua dona, tem 25, tra-
contrada en una caja de cartón. Sofia, su dueña, tie- balha para terminar seu mestrado em literatura e
ne 25, trabaja para terminar su maestría en literatu- pratica kung fu. Juntas, as duas dividem um peque-
ra y practica kung fu. Ellas comparten un pequeño no apartamento, onde passam o tempo divagando
departamento, donde pasan el tiempo divagando sobre poesia, Shakespeare e a natureza das palavras.
sobre poesía, Shakespeare y la naturaleza de las pa- Também vivem aventuras ocasionais, quando são
labras. También viven aventuras ocasionales, cuan- sugadas para dentro do universo de seus livros.
do son aspiradas adentro del universo de sus libros.
VENETA
112 páginas, 22,8 x 15,8 cm, negro y rosa
ISBN 9788595710542
novela gráfica
cotidiano, experimental
VENETA
112 páginas, 22,8 x 15,8 cm, preto e rosa
ISBN 9788595710542
romance gráfico
cotidiano, experimental
200
A Vida de Jonas
« La Vida de Jonas »
MAGNO COSTA
@magnojcosta
2014
J J
onas es alcohólico. El alcoholismo lo llevó a onas é alcoolatra. O alcoolismo o levou a per-
perder todo: amigos, familia, bienes. Pero él ya der tudo: amigos, família, posses. Mas ele já co-
empezó la lucha para mantenerse sobrio, re- meçou a luta para se manter sóbrio, recuperar
cuperar la autoestima y la autoconfianza. Con un a autoestima e a autoconfiança. Com um detalhe:
detalle: Jonas y todo su mundo se parecen a los Jonas e todo seu mundo lembram os bonecos de
muñecos de fieltro de los Muppets. feltro dos Muppets.
Edición Especial Nacional. Edição Especial Nacional.
teatral Cena HQ (2016). Cena HQ (2016).
ZARABATANA BOOKS
ISBN 9788560090570
novela gráfica
alcoholismo, vida urbana
ZARABATANA BOOKS
ISBN 9788560090570
romance gráfico
alcoolismo, vida urbana
202
Ye
« Ye »
GUILHERME PETRECA
@guilhermepetreca
2016
P P
iratas, brujas, tramposos y monstruos: el niño iratas, bruxas, malandros e monstros: o me-
Ye va a enfrentar grandes peligros del mundo nino Ye vai enfrentar os grandes perigos do
mientras se descubre a sí mismo. De un rey mundo enquanto descobre a si mesmo. De
enemigo que obtiene poderes con el miedo de sus um rei inimigo que ganha poderes com o medo de
súbditos a tempestades en alta mar, Ye va a descu- seus súditos a tempestades em alto mar, Ye vai des-
brir qué es ser adulto. cobrir o que é ser adulto.
En el trazo minucioso de Petreca, las referencias No traço minuciosíssimo de Petreca, as referências

artísticas de pequeñas ciudades de Europa Orien- artísticas de cidadezinhas da Europa Oriental e tra-
tal y las vestimentas típicas de América Latina se jes típicos da América Latina misturam-se a uma
mezclan en una narrativa al estilo de Hayao Miya- narrativa à la Hayao Miyazaki.
zaki.

PUBLICADA en Francia en 2018 por la editorial PUBLICADA na França em 2018 pela Kramiek (trad.
Kramiek (trad. Amanda Genecand, ISBN Amanda Genecand, ISBN 9782889330607).
9782889330607). PUBLICADA na Polônia em 2018 pela Wydawnictwo
PUBLICADA en Polonia en 2018 por la editorial Mandioca (trad. Marek Cichy e Jakub Jankowski,
Wydawnictwo Mandioca (trad. Marek Cichy e ISBN 9788394719999).
Jakub Jankowski, ISBN 9788394719999). PUBLICADA nos EUA em 2019 pela Top Shelf (trad.
PUBLICADA en Estados Unidos en 2019 por la Andrea Rosenberg, ISBN 9781603094405).
editorial Top Shelf (trad. Andrea Rosenberg, ISBN A SER PUBLICADA na Espanha pela Barbara Fiore
9781603094405). Editora.
A SER PUBLICADA en España por Barbara Fiore
Editora.
PUBLICADA
VENETA
ISBN 9788563137609
novela gráfica
fantasía, aventura infanto-juvenil
VENETA
ISBN 9788563137609
romance gráfico
fantasia, aventura, infanto-juvenil
204
Yeshuah
« Yeshuah »
LAUDO FERREIRA JR.

y OMAR VIÑOLE
@laudoferreira
@omarvinole
2010-2014
E O
l nacimiento, la vida y la muerte de Jesucristo, nascimento, a vida e a morte de Jesus Cristo,
reconstruidos no sólo a partir de los evangelios reconstruídos não só a partir dos evangelhos,
sino con varias referencias literarias, cinemato- mas com várias referências literárias, cine-
gráficas y musicales. Yeshuah significa “salvación” matográficas e musicais. Yeshuah significa “salva-
en hebreo, la lengua que se usó para darles nuevos ção” em hebraico, a língua que se utilizou para re-
nombres a todos los personajes bíblicos conocidos, nomear todos os conhecidos personagens bíblicos,
reconfigurados para esta presentación personal de reconfigurados para esta apresentação pessoal de
una de las figuras más importantes en la historia uma das figuras mais importantes na história hu-
humana. mana.
Laudo Ferreira Jr. dedicó nueve años a la creación Laudo Ferreira Jr. investiu nove anos na criação do
de esta historia épica, a partir de una investigación épico, a partir de pesquisa intensa nos estudos bí-
intensa en estudios bíblicos. blicos.
PREMIADA en el Troféu Angelo Agostini 2015, PREMIADA no Troféu Angelo Agostini 2015 na
Dibujante Nacional. Desenhista Nacional.
Edición Especial Nacional y Guionista Nacional. Edição Especial Nacional e Roteirista Nacional.
teatral Cena HQ, 2012. Cena HQ (2012).
DEVIR
16,5 x 24 cm, blanco y negro
Volumen 1 (2010): 156 páginas, ISBN 9788575323915
Yeshuah Absoluto (colección de los tres volúmenes,
2016): 548 páginas, ISBN 9788575326329
novela biográfica
biblia, Jesucristo, ficción histórica
DEVIR
16,5 x 24 cm, p&b
Volume 1 (2010): 156 páginas, ISBN 9788575323915
Yeshuah Absoluto (coletânea dos três volumes,2016):
548 páginas, ISBN 9788575326329
romance biográfico
bíblia, Jesus Cristo, ficção histórica
206
Posfacio Posfácio
E E
ntre otras virtudes transformadoras, el arte ntre outras virtudes transformadoras, a arte
tiene un poder de representatividad insusti- tem um poder de representatividade insubsti-
tuible. Cuando es compartido, funciona como tuível. Quando compartilhada, funciona como
un registro contundente y verosímil de aquello que registro contundente e verossímil daquilo que se re-
se retrata, se reflexiona y finalmente se revela. Sea trata, se reflete e finalmente se revela. Seja em seu
en su propio tiempo, pero también más allá de él. Y próprio tempo, mas também para além dele. Eis a
ahí está la belleza. beleza.
Este catálogo es una tarjeta de presentación Este catálogo é um cartão de visitas essencial, e
esencial y tiene una doble importancia. En esta tem importância dupla. Nesta amostra, está o que
selección se encuentra la producción de historietas há de mais surpreendente e relevante na produção
más sorprendente y relevante que existe hoy en contemporânea de quadrinhos no Brasil. O retrato
Brasil. El retrato actualizado de un país en todas atualizado de um país, em todas as suas complexi-
sus complejidades, profundidades e incertezas. dades, profundezas e incertezas. Artistas consagra-
Artistas consagrados y premiados comparten dos e premiados dividem espaço com quem ainda
espacio con quienes aún buscan reconocimiento a busca reconhecimento, apesar do talento inegável.
pesar de su gran talento.
Por outro lado, este livro se presta ao serviço não
Por otro lado, este libro ofrece la posibilidad de es- menos fundamental de estabelecer contato trans-
tabelecer un contacto transformador con agentes formador com quem está longe. Apresentar, por
y lectores de Hispanoamérica. Presenta, por medio meio de narrativas tão diversas quanto brasileiríssi-
de narrativas tan diversas como brasileirísimas, un mas, um Brasil profundo, eclético e abrangente.
Brasil profundo, ecléctico y amplio.
A parceria da Bienal de Quadrinhos de Curitiba
La alianza entre la Bienal de Quadrinhos de Curitiba com o Ministério das Relações Exteriores pretende
con el Ministerio de Relaciones Exteriores pretende promover a vasta e rica produção de HQs nacional
promover la vasta y rica producción de historietas no exterior. Ao colocar em contato uma geração
brasileñas en el exterior. Al poner en contacto a una talentosa e marcante e especialistas da área com
talentosa y extraordinaria generación de artistas y articuladores diplomáticos e gestores da economia
especialistas del área, con articuladores diplomáti- criativa, este catálogo não só apresenta e representa
cos y gestores de economía creativa, este catálogo o Brasil de forma autêntica, mas coloca um nicho
presenta y representa Brasil en forma auténtica, así criativo e economicamente importante em conta-
como abre un nicho creativo y económicamente to com fomentadores diversos. Para que a história
importante para diversos agentes internacionales. continue.
Para que la historia continúe.
BIENAL DE QUADRINHOS DE CURITIBA

BIENAL DE QUADRINHOS DE CURITIBA organizadora do catálogo
organizadora del catálogo
209
Editoriales brasileñas Editoras brasileiras
representadas en el Catálogo representadas no Catálogo
WEBSITE INSTAGRAM
Arte & Letra https://www.arteeletra.com.br/ @arteeletra
AVEC https://aveceditora.com.br/ @aveceditora
Balão Editorial https://www.balaoeditorial.com.br/ @balaoeditorial
Beleléu http://beleleu.iluria.com/ @editorabeleleu
Brasa https://www.brasaeditora.com.br/ @brasaeditora
Comix Zone https://www.youtube.com/canalcomixzone @canalcomixzone
Companhia das Letras https://www.companhiadasletras.com.br/ @companhiadasletras
Conrad https://editoraconrad.com.br/ @conrad_editora
Darkside Books https://www.darksidebooks.com.br/ @darksidebooks
Devir https://devir.com.br/ @devirbrasil
Draco https://editoradraco.com/ @editoradraco
Elefante https://elefanteeditora.com.br/ @editoraelefante
Escória Comix https://www.escoriacomix.com.br/ @escoriacomix
Escrita Fina https://www.grupoeditorialzit.com.br/escritafina @grupoeditorialzit
Fictícia http://ficticia.iluria.com/ @ficticiaorg
Jambô https://jamboeditora.com.br/ @jamboeditora
Lote 42 http://lote42.com.br/ @lote42
Maria Nanquim https://mariananquim.tumblr.com/ @maria.nanquim
Marsupial https://www.lojamarsupial.com.br/ @marsupialeditora
Mino https://editoramino.com/ @editoramino
MMarte Produções https://www.mmarteproducoes.com/ @mmarte_producoes
Monomito https://www.monomitoeditorial.com/ @leiamonomito
Nemo https://grupoautentica.com.br/nemo @editoranemo
Panini Brasil http://www.panini.com.br/ @paninicomicsbr
Pé de Cabra http://revistapedecabra.iluria.com/ @revistapedecabra
Pingado-Prés http://www.pingadopres.com/ @pingadopres
Pipoca & Nanquim https://pipocaenanquim.com.br/ @pipocaenanquim
Pólen https://editorajandaira.com.br/ @editorajandaira
Sesi-SP https://www.sesispeditora.com.br/ @sesispeditora
Todavia https://todavialivros.com.br/ @todavialivros
Ugra Press https://www.ugrapress.com.br/ @ugra_press
Veneta https://veneta.com.br/ @editoraveneta
WMF Martins Fontes https://www.martinsfontespaulista.com.br/ @editorawmfmartinsfontes
Zapata Edições https://zapataedicoes.com.br/ @zapata.edicoes
Zarabatana https://zarabatana.com.br/ @zarabatanabooks
211
Contos dos Orixás
« Cuentos de los Orixás » ..................................... 54
La Dansarina
Prefacio « La Bailarina » ....................................................... 56
Prefácio ....................................................................... 5 O Deplorável Caso do Dr. Milton
Introducción « El Deplorable Caso del Dr. Milton » ................. 58
Introdução ................................................................. 6 Dois Irmãos
« Dos Hermanos » .................................................. 60
Os Donos da Terra
« Los Dueños de la Tierra » .................................. 62
Aconteceu Comigo Escuta, Formosa Márcia
« Me pasó a mí » ....................................................... 8 « Escucha, Hermosa Marcia » .............................. 64
Além dos Trilhos Estranhos
« Más allá de las vías del tren » ............................ 10 « Extraños » ............................................................. 66
A Alma que Caiu do Corpo Estudante de Medicina
« El Alma que Cayó del Cuerpo » ......................... 12 « Estudiante de Medicina » .................................. 68
Angola Janga: uma História de Palmares Eu Não Preciso de Mais Nada
« Angola Janga: una Historia de Palmares » ...... 14 « No Necesito Nada Más » .................................... 70
Ânsia Eterna Eu Sou um Pastor Alemão
« Ansia Eterna » ...................................................... 16 « Soy un Pastor Alemán » ..................................... 72
Anuí Fessora!
« Anuí » ...................................................................... 18 « ¡Profe! » .................................................................. 74
Aos Cuidados de Rafaela Fim do Mundo
« Los cuidados de Rafaela » ................................ 20 « Fin del Mundo » ..................................................... 76
Arlindo Friquinique
« Arlindo » .................................................................. 22 « Friquinique » .......................................................... 78
Aventuras na Ilha do Tesouro Garota Siririca
« Aventuras en la Isla del Tesoro » ........................ 24 « Chica Dedeo » ........................................................ 80
As Barbas do Imperador Gatilho
« Las Barbas del Emperador » ............................ 26 « Gatillo » ................................................................... 82
Beco do Rosário Um Grande Acordo Nacional
« Callejón del Rosario » ......................................... 28 « Un Gran Acuerdo Nacional » ............................. 84
O Beijo Adolescente Graphic MSP
« El Beso Adolescente » ........................................ 30 « Graphic MSP » (colección) .................................. 86
Bendita Cura Hitomi
« Bendita Cura » ..................................................... 32 « Hitomi » .................................................................. 88
Boxe HQ de Briga
« Box » ...................................................................... 34 « Cómic de Pelea » ................................................. 90
Brega Story Imaginário Coletivo
« Brega Story » ........................................................ 36 « Imaginario Colectivo » ........................................ 92
Capa Preta A Infância do Brasil
« Tapa Negra » ........................................................ 38 « La infancia de Brasil » ......................................... 94
Cara-Unicórnio Isolamento
« Hombre-Unicórnio » ........................................... 40 « Aislamiento » ......................................................... 96
Carniça e a Blindagem Mística Já Era
« Masacre y el Blindaje Místico » ........................ 42 « Ya fue » ................................................................... 98
Carolina Kaputt
« Carolina » .............................................................. 44 « Kaputt » .................................................................. 100
Cidade de Sangue Kardec
« Ciudad de Sangre » ............................................ 46 « Kardec » ................................................................ 102
Cidade Pequenina Labirinto
« Ciudad Pequeñita » ............................................ 48 « Laberinto » ........................................................... 104
Clean Break Lanço Celestino
« Clean Break » ....................................................... 50 « Arrojo Celestino » ............................................... 106
Confinada Lenora
« Confinada » .......................................................... 52 « Lenora » ................................................................ 108
O Livro dos Barcos Romaria
« El Libro de los Barcos » ...................................... 110 « Romería » ................................................................. 166
Lizzie Bordello e as Piratas do Espaço Roseira, Medalha, Engenho
« Lizzie Bordello y las Piratas del Espacio » ........ 112 e Outras Histórias
Lovistori « Rosal, Medalla, Ingenio
« Lovistori » ............................................................... 114 y Otras Historias » .................................................... 168
Lume Samurai Shirô
« Fuego » ................................................................... 116 « Samurái Shirô » ...................................................... 170
Luzia Sem Dó
« Luzia » ................................................................... 118 « Sin Compasión » ................................................... 172
Magra de Ruim Silvestre
« Flacucha » ............................................................ 120 « Silvestre » ............................................................. 174
Malvados Sob o Solo
« Malvados » ............................................................ 122 « Debajo del Suelo » ............................................... 176
Manual do Minotauro Sopa de Salsicha
« Manual del Minotauro » ...................................... 124 « Sopa de Salchicha » ............................................. 178
Market Garden Tabloide
« Market Garden » ................................................ 126 « Tabloide » ............................................................... 180
Mar Menino Tabu
« Mar Niño » o « Pero Niño » ................................. 128 « Tabú » ..................................................................... 182
Matadouro de Unicórnios Tenkamusou
« Matadero de Unicornios » .................................. 130 « Tenkamusou » ...................................................... 184
Mayara & Annabelle Topografias
« Mayara & Annabelle » ........................................ 132 « Topografías » ....................................................... 186
Mercúrio-Cromo A Travessia
« Mercurio Cromo » ................................................ 134 « La Travesía » .......................................................... 188
Meu Mundo Versus Marta Trevas
« Mi Mundo Versus Marta» .................................. 136 « Tinieblas » ............................................................ 190
Monstros! Ugrito
« ¡Monstruos! » ....................................................... 138 « Ugrito » (colección) ............................................ 192
Um Outro Pastoreio A Última Flecha
« Otro Pastoreo » ...................................................... 140 « La última flecha » ............................................... 194
Pão Francês Último Assalto
« Pan Francés » ........................................................ 142 « Último Asalto » .................................................. 196
Partir Vagabundos no Espaço
« Partir » ..................................................................... 144 « Vagabundos en el Espacio » ............................ 198
Pétalas Viagem em Volta de uma Ervilha
« Pétalos » ................................................................ 146 « Viaje alrededor de una arveja » ..................... 200
Pinacoderal: Rudimentos da Linguagem A Vida de Jonas
« Pinacoderal: Rudimentos del Lenguaje » .... 148 « La Vida de Jonas » ............................................ 202
Quadradinhas Ye
« Cuadraditas » ........................................................ 150 « Ye » ....................................................................... 204
Quadrinhos A2 Yeshuah
« Historietas de A2 » ................................................ 152 « Yeshuah » .............................................................. 206
Quando Você Foi Embora
« Cuando te fuiste » ................................................. 154
Quando Tudo Começou
« Cuando todo empezó » ........................................ 156 Posfacio
Rasga-Mortalhas Posfácio .................................................................... 209
« Rasga Mortajas » .................................................... 158 Editoriales brasileñas
A Revolta da Vacina representadas en el Catálogo
« La revuelta de la Vacuna » .................................. 160 Editoras brasileiras
A Revolução dos Bichos representadas no Catálogo .............................. 211
« Rebelión en la Granja » ....................................... 162
Roly Poly
« Roly Poly » ................................................................ 164
T E RCERA EDI C I ÓN TER C EIR A ED IÇÃO
B ra s í l i a - DF, m ayo d e 2022 Brasília - D F, maio de 2022
I S B N 978 - 65 -8 7676 -10 - 4 ISBN 978- 65-87676 -1 0 - 4
organización organização
BIENAL DE QUADRINHOS DE CURITIBA BIENAL DE QUADRINHOS DE CURITIBA
edición edição
ÉRICO ASSIS ÉRICO ASSIS
coordinación de proyecto coordenação de projeto

LUCIANA FALCON LUCIANA FALCON
producción ejecutiva produção executiva

FABRIZIO ANDRIANI FABRIZIO ANDRIANI
GREICE BARROS GREICE BARROS
GILMAR KAMINSKI GILMAR KAMINSKI
proyecto gráfico y diagramación projeto gráfico e diagramação

CAMILO MAIA CAMILO MAIA
traducción tradução
CECILIA ARBOLAVE CECILIA ARBOLAVE
revisão revisão
MILTON MASTABI MILTON MASTABI
revisión de traducción revisão de tradução

JULIETA BENEDETTO JULIETA BENEDETTO
prensa assessoria de imprensa

CRISTIANO CASTILHO CRISTIANO CASTILHO
agradecimientos agradecimentos
BRUNO MIRANDA ZÉTOLA, BRUNO MIRANDA ZÉTOLA,
IGOR TRABUCO BANDEIRA, IGOR TRABUCO BANDEIRA,
ROSE FALCÃO ROSE FALCÃO
y a todos los artistas e a todos os artistas
que participaron en esta publicación. que participaram desta publicação
E ste catálogo fue realizado por la Bienal de Quadri-

nhos de Curitiba para el Programa Brasil em Qua-
drinhos, del Ministerio de Relaciones Exteriores, en
E ste catálogo foi realizado pela Bienal de Quadrinhos
de Curitiba para o Programa Brasil em Quadrinhos,
do Ministério das Relações Exteriores, em 2022. Foi
2022. Fue compuesto con la familia tipográfica Mon- composto com a família tipográfica Monserrat, dese-
serrat, desarrollada por Julieta Ulanovsky. El interior nhada por Julieta Ulanovsky. O miolo foi impresso em
fue impreso en cuatricromía, en papel couché 80 g/ policromia, em papel couchê 80 g/m2, e a capa em tri-
m2, y la tapa en papel triplex 300 g/m2, en la Gráfica plex 300 g/m2, na Gráfica Capital. A tiragem foi de 750
Capital. La tirada fue de 750 ejemplares. exemplares.
L A
a selección de este catálogo busca seleção apresentada neste catálogo
representar la variedad de temas, busca representar a variedade de
la variedad de géneros, la variedad temas, a variedade de gêneros, a
de estilos artísticos y la variedad de variedade de estilos artísticos e a variedade
procedencia de los autores y autoras de procedências dos autores e autoras —
—del sur, sudeste, centro-oeste, nordeste do sul, sudeste, centro-oeste, nordeste e
y norte del país— a partir de un recorte norte do país — a partir de um recorte de
de diez años en el mercado editorial dez anos no mercado editorial brasileiro,
brasileño, de 2012 a 2021. Son 100 obras de 2012 a 2021. São cem obras ou projetos
o proyectos seleccionados literalmente escolhidos literalmente entre mais de mil
entre más de mil opciones de historietas opções de HQs brasileiras lançadas no
brasileñas publicadas en ese período. período.
bienaldequadrinhos.com.br
ISBN 978-65-87676-10-4

Catálogo Cómic HQ Brasil - Versão Web

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Catálogo Cómic HQ Brasil - Versão Web

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Catálogo Cómic HQ Brasil - Versão Web

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

2

tercera edición terceira edição

VERÔNICA BERTA, adaptación de

SELECCIONADA en el Programa de Acción Cultural SELECIONADA no Programa de Ação Cultural

COMPANHIA DAS LETRAS / SEGUINTE

COMPANHIA DAS LETRAS / SEGUINTE

SPACCA, basado en el libro de

COMPANHIA DAS LETRAS / QUADRINHOS NA CIA.

COMPANHIA DAS LETRAS / QUADRINHOS NA CIA.

ANA LUIZA KOEHLER

SELECCIONADA en el Programa de Acción Cultural SELECIONADA no Programa de Ação Cultural

MÁRCIO PAIXÃO JR.

PIPOCA & NANQUIM

PIPOCA & NANQUIM

GABRIEL BÁ e FÁBIO MOON, basado

COMPANHIA DAS LETRAS / QUADRINHOS NA CIA.

COMPANHIA DAS LETRAS / QUADRINHOS NA CIA.

DANIELA FERNANDES ALARCON,

Entre movilizaciones y reconquistas, operaciones Entre mobilizações e retomadas, operações da Po-

¿C onoce bien a sus vecinos? Un encuentro

¡R omance! ¡Viajes interplanetarios! ¡Invasio-

SELECCIONADA para la colección O Fabuloso SELECIONADA para a coletânea O Fabuloso

ARTE & LETRA

PUBLICADA ARTE & LETRA

Publicado originalmente en internet, el material Publicado originalmente na internet, o material foi

PIPOCA & NANQUIM

PUBLICADA PIPOCA & NANQUIM

WMF MARTINS FONTES

WMF MARTINS FONTES

PUBLICADA VENETA/A CHAVE

Revelación relativamente reciente en el cómic bra- Descoberta relativamente recente no quadrinho

JULIANA FIORESE, basada en poema

MARSAL ALVES BRANCO

SELECCIONADA en el Programa de Acción Cultural SELECIONADA no Programa de Ação Cultural

versiones impresas A Cabeça É a Ilha (DESIDERATA, 2009,

COMPANHIA DAS LETRAS / QUADRINHOS NA CIA.

COMPANHIA DAS LETRAS / QUADRINHOS NA CIA.

COMPANHIA DAS LETRAS / QUADRINHOS NA CIA.

COMPANHIA DAS LETRAS / QUADRINHOS NA CIA.

COMPANHIA DAS LETRAS / QUADRINHOS NA CIA.

COMPANHIA DAS LETRAS / QUADRINHOS NA CIA.

IMAGINA CONTEÚDO CRIATIVO

IMAGINA CONTEÚDO CRIATIVO

SELECCIONADA en la convocatoria de publicaciones SELECIONADA na convocatória de publicações da

LTG (LUCAS GEHRE)

¿C ómo es la relación afectiva entre un

ODYR, basado en el libro

COMPANHIA DAS LETRAS / QUADRINHOS NA CIA.

COMPANHIA DAS LETRAS / QUADRINHOS NA CIA.

PIPOCA & NANQUIM

PIPOCA & NANQUIM

COMPANHIA DAS LETRAS / QUADRINHOS NA CIA.

COMPANHIA DAS LETRAS / QUADRINHOS NA CIA.

SELECCIONADA en la convocatoria de publicaciones SELECIONADA na convocatória de publicações da

#1 Crü (Crudo), Chico Felix #1 Crü, Chico Felix

UGRA PRESS UGRA PRESS

SELECCIONADA en el Programa de Acción Cultural SELECIONADA no Programa de Ação Cultural

En el trazo minucioso de Petreca, las referencias No traço minuciosíssimo de Petreca, as referências

SELECCIONADA en el Programa de Acción Cultural SELECIONADA no Programa de Ação Cultural