 Pergunta 1

0.5 em 0.5 pontos

(ENADE, 2014) Considerando um dos maiores escritores de todos os
tempos, William Shakespeare deixou uma vasta obra, da qual são
mais conhecidas suas peças teatrais. Foi pela grande importância e
fama do autor que Richard Appignanesi decidiu adaptar suas obras,
como “Hamlet”, “Romeu e Julieta” e “Macabeth”, para os quadrinhos,
usando o estilo mangá. Um aspecto interessante dessa adaptação é
o fato de Appignanesi realizar uma releitura da obra clássica,
mantendo os diálogos e as falas da versão original em inglês.

A partir do texto e da ilustração apresentados e tendo em

perspectiva o ensino e a aprendizagem de língua estrangeira, avalie
as afirmações a seguir.
I - A associação entre texto imagético e texto verbal, nas histórias
em quadrinhos (HQ), permite ao aprendiz preencher lacunas de
interpretação.
II - O caráter lúdico das HQ pode auxiliar no processo de ensino-
aprendizagem de idiomas estrangeiros e literaturas estrangeiras.
III - A articulação entre o ensino de uma língua estrangeira e o de
sua respectiva literatura torna os objetos de estudo marcas
simbólicas imbuídas de expressão cultural verbal e não verbal.
IV - A série de mangás de Shakespeare é um gênero
discursivo/textual em que se privilegia a linguagem verbal, visto que
os diálogos adaptados são em inglês.
É correto apenas o que se afirma em:
Resposta Selecionada: a. 
I e II.
Respostas: a. 
I e II.
b. 
I e IV.
c. 
II e III.
d. 
I, III e IV.
e. 
II, III e IV.
Comentário Resposta: A
da resposta:
Comentário: não importa se o texto é verbal ou não
 verbal, sempre deixará lacunas para o leitor. Nenhum
texto é capaz de transmitir todas as informações.
Assim, um texto como HQ une a linguagem verbal e
não verbal para a construção de sentido, cabendo ao
leitor preencher os vazios, as lacunas do texto. Não há,
nesse sentido textual, uma linguagem melhor do que a
outra. As linguagens se complementam.
 Pergunta 2
0.5 em 0.5 pontos
O romance “Dom Quixote” (1605), de Miguel de Cervantes, foi
ilustrado de diferentes maneiras por meio dos séculos. Observe a
relação entre este fragmento do texto e a ilustração de Salvador
Dali: “Dizendo isto, meteu esporas ao cavalo Rocinante, sem atender
aos gritos do escudeiro, que lhe repetia serem sem dúvida alguma
moinhos de vento, e não gigantes, os que ia acometer. Mas tão cego
ia ele em que eram gigantes, que nem ouvia as vozes de Sancho
nem reconhecia, com o estar já muito perto, o que era; antes ia
dizendo a brado: ‘Não fujais, covardes e vis criaturas; é um só
cavaleiro o que vos investe’. Levantou-se neste comenos um pouco
de vento, e começaram as velas a mover-se; vendo isto D. Quixote,
disse: ‘Ainda que movais mais braços do que os do gigante Briareu,
heis-de mo pagar’. E dizendo isto, encomendando-se de todo o
coração à sua senhora Dulcinéia, pedindo-lhe que, em tamanho
transe o socorresse, bem coberto da sua rodela, com a lança em
riste, arremeteu a todo o galope do Rocinante, e se aviou contra o
primeiro moinho que estava diante, e dando-lhe uma lançada na
vela, o vento a volveu com tanta fúria, que fez a lança em pedaços,
levando desastradamente cavalo e cavaleiro, que foi rodando
miseravelmente pelo campo fora”. (SAAVEDRA, Miguel de Cervantes. D.
Quixote de La Mancha. Primeira Parte. Disponível
em:  http://www.ebooksbrasil.org/eLibris/quixote1.html  (Capítulo VIII)

 
Sobre a ilustração de Salvador Dali é correto afirmar que:
Resposta d. 
Selecionada:
A imagem ultrapassa a simples representação e
configura uma representação poética da cena,
desprovida de traços miméticos
Respostas: a. 
A imagem é referencial e, dessa forma, segue o modo
clássico de representação artística, que busca imitar o
real, idealizando-o.
 b. 
A imagem relaciona-se diretamente ao texto, pois nela
estão representadas todas as informações
apresentadas pelo narrador.
c. 
O desenho é preciso e detalhado, nele se constroem
jogos de luz e sombra que representam de forma
mimética a fantasia do personagem.
d. 
A imagem ultrapassa a simples representação e
configura uma representação poética da cena,
desprovida de traços miméticos
e. 
Não há relação entre o texto e a imagem, pois ela
expressa apenas uma interpretação da cena narrada
no fragmento.
Comentário Resposta: D
da resposta:
Comentário: a arte pode ser mimética, ou seja, tentar
representar fielmente a realidade; porém muitos
artistas ultrapassam essa limitação e usam a linguagem
própria de cada arte (escultura, pintura, filme, literatura
etc.) para criação criativa e interpretativa. É o caso da
ilustração de Dali sobre a obra de Cervantes.
 Pergunta 3
0.5 em 0.5 pontos
Observe o enquadramento da tirinha:

Fonte:  http://www.criesuashqs.com
 
Em cada quadro, há um tipo de enquadramento consecutivamente.
Assinale a ordem correta:
Resposta b. 
Selecionada:
Plano aberto, plano médio e plano fechado ( close).
Respostas: a. 
Plano aberto, plano fechado (close) e plano médio.
b. 
Plano aberto, plano médio e plano fechado (close).
c. 
Plano fechado (close), plano médio e plano
 fechado (close).
d. 
Plano fechado (close), plano fechado (close) e plano
médio.
e. 
Plano fechado (close), plano fechado e plano
aberto.
Comentário da Resposta: B
resposta:
Comentário: há uma gradação na tirinha: do plano
mais aberto para o mais fechado, aproximando a
história ao leitor.
 Pergunta 4
0.5 em 0.5 pontos
Na leitura visual, a expressão fisionômica das personagens faz parte
da compreensão do texto. Que expressão se enquadra melhor na
postura física da personagem?

Fonte:  http://paginadeideias.blogspot.com.br
Resposta Selecionada: e. 
1 D – 2 A – 3 C – 4 B.
Respostas: a. 
1 A – 2 B – 3 C – 4 D.
b. 
1 D – 2 C – 3 B – 4 A.
c. 
1 B – 2 C – 3 D – 4 A.
d. 
1 C – 2 D – 3 A – 4 B.
e. 
1 D – 2 A – 3 C – 4 B.
Comentário Resposta: E
da resposta:
Comentário: há uma relação entre a expressão corporal
e a expressão fisionômica em uma leitura visual. Por
exemplo, a expressão B mostra indagação ou surpresa
e o corpo da personagem dá impressão que acabou de
ser abruptamente parado devido a algo não esperado.
 Pergunta 5
0.5 em 0.5 pontos
 Onomatopeia é um dos recursos visuais usados em HQ. O que pode indicar as onomatopeias do
quadrinho a seguir?
 

Fonte: ZIRALDO. O menino maluquinho em quadrinhos. São Paulo: L&PM, 2013, p. 15.

Resposta Selecionada: a. 

Alegria.
Respostas: a. 
Alegria.
b. 
Indagação e dúvida.
c. 
Bagunça e zoeira.
d. 
Arrebatamento e sublimação.
e. 
Infelicidade.
Comentário da Resposta: A
resposta: Comentário: pelas onomatopeias, em especial à “oba!”, dá para perceber
que se trata de uma cena de exteriorização de alegria, frente a algo
proposto ou acontecido.

 Pergunta 6
0.5 em 0.5 pontos
De cima para baixo, qual tipo de plano existe para indicar
profundidade?

  Fonte: http://www.criesuashqs.com
Resposta Selecionada: c. 
Fundo, segundo plano e primeiro plano.
Respostas: a. 
Primeiro plano, segundo plano e fundo.
b. 
Primeiro plano, fundo e segundo plano.
c. 
Fundo, segundo plano e primeiro plano.
d. 
Fundo, primeiro plano e segundo plano.
e. 
Segundo plano, primeiro plano e fundo.
Comentário da Resposta: C
 resposta: Comentário: os tipos são:

Os planos ajudam a construir profundidade nas

tirinhas.
 Pergunta 7
0.5 em 0.5 pontos
Observe a tirinha a seguir:

  Fonte: www.10paezinhos.com.br
 
A tirinha mostra vários recursos de linguagem, além da própria
língua. Pode-se afirmar que:
I - Há uma sequência nos quadros, que relaciona a linguagem visual
com o próprio tema.
II - A personagem começa maior e termina menor fisicamente,
porque a linguagem visual mostra a gradação da elevada
autoestima para baixa autoestima.
III - O termo “maioral” está empregado de forma metafórica na
tirinha.
É correto o que se afirma em:
Resposta Selecionada: d. 
I e II.
Respostas: a. 
I.
b. 
II.
c. 
III.
d. 
I e II.
e. 
II e III.
Comentário Resposta: D
da resposta:
Comentário: a tirinha mostra como todas as linguagens
são integradas em um texto visual, sendo importante
para o leitor relacioná-las para melhor compreensão.
No caso do termo “maioral”, ela está empregada tanto
metafórica quanto desmetaforicamente, porque a
personagem aparece com um físico literalmente maior
 no primeiro quadro.
 Pergunta 8
0.5 em 0.5 pontos
O conto “O alienista”, de Machado de Assis, foi adaptado em HQ
pelos gêmeos Moon e Ba.

Fonte:  www.editora agir.com.br
 
Considerando que a leitura da tirinha anterior é da esquerda para a
direita e de cima para baixo, o que o leitor pode perceber sobre
essa adaptação em HQ?
Resposta b. 
Selecionada:
Há um fechamento cada vez maior dos
enquadramentos, parecendo que a personagem está
muito ensimesmado com suas considerações.
Respostas: a. 
O enquadramento é o mesmo aplicado em todos os
quadros: plano geral, pois dá para o leitor conhecer
em que cenário se encontra a personagem.
b. 
Há um fechamento cada vez maior dos
enquadramentos, parecendo que a personagem está
muito ensimesmado com suas considerações.
c. 
Do enquadramento mais aberto para o mais fechado
é um recurso para mostrar que a personagem está em
momento ou situação mais pública.
d. 
O cenário em que está é mais importante do que a
personagem. Percebe-se isso principalmente no
primeiro quadro.
e. 
É preciso conseguir ler o texto verbal para entender o
que significa os tipos de enquadramento.
Comentário da Resposta: B
resposta:
Comentário: a sequência exemplificada é muito
interessante. Os quadrinistas conseguiram criar uma
gradação de enquadramento – do mais aberto para o
mais fechado – refletindo o mundo interno de
 considerações da personagem.
 Pergunta 9
0.5 em 0.5 pontos
Que tipo de ângulo foi usado no quadro a seguir?

Fonte:  https://roteiristaleo.wordpress.com/artigos-publicados/sobre-roteiros-para-hqs/
sobre-enquadramentos-para-hqs/
Resposta Selecionada: b. 
Posterior.
Respostas: a. 
Frontal.
b. 
Posterior.
c. 
Lateral.
d. 
Perfil.
e. 
Frontal e de perfil.
Comentário da Resposta: B
resposta:
Comentário: o ângulo posterior significa que a
personagem é apresentada de costa para o leitor.
 Pergunta 10
0.5 em 0.5 pontos
clássicos da literatura e suas versões em quadrinhos
Obras de Homero e Julio Verne são recontadas em desenhos para
uma leitura mais ágil e fácil
 
Por Rafael Aloia
São Paulo – “Todo mundo tem vontade de ler os grandes clássicos
da literatura. Algumas pessoas chegam até a comprar os livros, mas
eles ficam eternamente parados na estante, pois são obras grandes
e complexas, que podem deixar alguns leitores com preguiça.
Alguns clássicos foram relançados por editoras em versão HQ, o que
torna a leitura muito mais ágil e fácil, principalmente para as
crianças. E mesmo para aqueles que já leram um dos livros acaba
sendo uma forma completamente diferente de rever a história.
A editora L&PM conta com 7 títulos em quadrinhos: ‘Viagem ao
Centro da Terra’ e ‘Volta ao Mundo em 80 Dias’, de Julio Verne; ‘A
Odisseia’, de Homero; ‘Conto de Natal’, de Charles Dickens; ‘Dom
Quixote’, de Miguel de Cervantes; ‘A Ilha do Tesouro’, de Robert
Louis Stevenson e ‘Robinson Crusoé’, de Daniel Defoe.
Por seu caráter pedagógico, a coleção recebeu apoio da Unesco,
Organização das Nações Unidas para a Educação. Os livros são
voltados para o público infanto-juvenil e, além da história, eles
trazem uma biografia do autor e panorama da obra.
Cada livro custa em média 25 reais. A editora estuda ainda lançar
obras como ‘Guerra e Paz’, de Leon Tolstói; ‘As Mil e Uma Noites’ e
‘Os Miseráveis’, de Vitor Hugo, além de uma outra série de clássicos
com traços de mangá.
Outra editora que também relançou alguns clássicos em HQ é a
Peirópolis. Títulos como ‘Divina Comédia’, de Dante Alighieri;
‘Frankenstein’, de Mary Shelley; ‘Auto da Barca do Inferno’, de Gil
Vicente; ‘Os Lusíadas’, de Camões e ‘O Corvo’, de Edgar Allan Poe
foram reeditados em formato de bolso. A editora pretende lançar
obras de Virginia Woolf em quadrinhos ainda neste ano.”
Fonte:  http://exame.abril.com.br/2012
Resposta e. 
Selecionada:
As adaptações em HQ abrangem obras literárias de
épocas, línguas e culturas diversificadas.
Respostas: a. 
Tanto o jornalista quanto organizações educacionais
não aceitam as adaptações dos clássicos literários
para a versão em HQ.
b. 
A versão dos clássicos literários em HQ será
unicamente para o público infantil.
c. 
A versão dos clássicos literários em HQ é uma cópia
visual dos textos verbais.
d. 
São poucas obras literárias que podem ser adaptadas
para versão em HQ.
e. 
As adaptações em HQ abrangem obras literárias de
épocas, línguas e culturas diversificadas.
Comentário Resposta: E
da resposta:
Comentário: há aceitação por parte do jornalista e da
sociedade, como a Unesco. As adaptações são criações
e não cópias fiéis da obra original; afinal, há outras
linguagens envolvidas na criação de HQ. Há muitas
obras adaptadas, desde clássicos gregos da
Antiguidade até obras em inglês e francês do século
XIX.