Termos Tecnicos
Termos Tecnicos
Termos Tecnicos
Base (embasamento,
Acionamento intermitente Inching Basis
fundamentação)
To drive, to handle, to
Acionar Batente Stop, catch
activate
Aço [forjado][fundido]
[Forged][cast][rolled] steel Bateria (de acumuladores) Storage battery
[laminado]
Aço inoxidável Stainless steel Batido [alumínio] [ferro] Wrought [aluminum] [iron]
Acompanhamento de um
Contact follow Biela Connecting rod, piston rod
contato (de relé)
Alavanca de conexão e
Racking handle Bobina morta (de máquina) Dummy coil
desconexão
Alta imunidade a ruídos High noise immunity Braçadeira de aterramento Grounding clip
Amplificador de pulsos
Biased pulse amplifier
polarizado
Andaime Scaffolding
Aperfeiçoar To improve
Apito Hiss
Arame Wire
Argamassa Mortar
Armadilha Trap
Arranjo Assembly
Arruela Washer
Roughness, coarseness,
Aspereza
harshness, sharpness
Atuação Actuating
Audioconjunto Phonograph
Austenita Austenite
Auto-recuperante Self-recovering
Auto-regenerativo Self-healing
Insulator assembly,
Cadeia de isoladores Descarga (de pilha elétrica) Drain
insulator string, insulator set
Quenching chamber,
extinction chamber,
Câmara de extinção Desmoldagem Shakeout
suppression chamber, arc-
control device
Diagrama tensão-
Campânula (de isolador) Cap Stress-strain diagram
deformação
Electric field strength,
Campo elétrico Diário Oficial Gazette
electric field
Magnetic field strength,
Campo magnético Diligenciador Forwarding agent
magnetic field
Channel, canal, lead lane,
Canal Dínamo Dynamo
duct, runaway
Capacidade de
[Two-] [three-]pole circuit
[estabelecimento] [Making] [breaking] capacity Disjuntor [bipolar] [tripolar]
breaker
[interrupção]
Capacidade de condução Current-carrying capacity, Disjuntor a pequeno volume Low oil-content circuit
de corrente ampacity de óleo breaker
Capeamento (ver
Cladding Disparador em derivação Shunt release
revestimento)
Disparo (de válvula
Capô (de automóvel) Hood, bonnet Firing
conversora)
Arrangement, disposition,
Característica descendente Falling characteristic Disposição
layout
Dispositivo de
Característica saltante Jumping characteristic Interlocking device
intertravamento
Constructive characteristics,
Características construtivas Dispositivo de proteção Protection device
construction features
Carga (transformadores
Burden Distância de arco a seco Dry arcing distance
para instrumentos)
Carga de ensaio (Mec.) Proof load, test load Distância de isolamento Clearance
Duplicador [triplicador]
Catraca Ratchet Yoke plate
[quadruplicador]
Centelha Spark
Centelhador Spark-gap
Centragem Centering
Cera Wax
Chapa Plate
Chave de flutuação de
Load fluctuation switch
carga
Chaveta Key
Chicana Baffle
Chumbo Lead
Cinzel Chisel
Circuito com parâmetros
Distributed circuit
distribuídos
Circuito com parâmetros
Lumped circuit
localizados
Circuito de alarme sonoro Sound alarm circuit
Circuito de saída
normalmente aberto (de Output make circuit
relé)
Circuito de saída
normalmente fechado (de Output break circuit
relé)
Claridade Lightness
Clipe Clip
Clique Click
Coeficiente Coefficient
Coeficiente de dilatação Coefficient of linear
linear expansion
Coerção Restraining
Consumidor Customer
Consumo [próprio] [Self] consumption
Consumível Consumable
Contador de operações Counter
Contato a pressão Push-on contact
Contato auxiliar Auxiliary contact
Contato de abertura Break contact
Contato de aperto Snap-on contact
Contato de duas direções Change-over contact
Contato de fechamento (de
Make contact
dispositivo de manobra)
Corrente de disparo de
Gate trigger current
porta
Corrente de energização
Inrush current
transitória
Corrente de entrada Input current
Corrente de
Making current
estabelecimento
Corrente de Foucault Eddy current
Corrente de fuga Leakage current
Corrente de interrupção Breaking current
Corrente de magnetização
Transformer magnetizing
de transformadores (em
current
vazio)
Corrente de manutenção
Holding current
(de tiristor)
Corrente de não disparo de
Non-trigger gate current
porta
Corrente de obscuridade Dark current
Corrente de retenção (de
Latching current
tiristor)
Corrente de saída Output current
Corrente momentânea Momentary current
Corrente parasita Eddy current
Corrente presumida Prospective current
Cotação Price quotation
Cremalheira Ratchet
Cristal temperado Tempered glass
Cromatismo Chromaticness
Cronograma Schedule, timetable
Crosta Crust
Croqui Outline, sketch
Cruzeta Crossarm
Cubículo (de conjunto de
Compartment
manobra)
Cunha Wedge
Cunha de ranhura Slot wedge
Cupilha (de travamento) Cotter pin
Curva (Geom.) Curve
Curva (variação de uma
Graph of co-ordinates
grandeza)
Curva de eletrização Electric polarization curve
Curvar To curve, to bend, to turn
E F
Economizador de gás Gas saving valve Faixa atenuante Stop-band
Elemento condutor
Extraneous conductive part Farol (de veículo) Headlamp
estranho
Elemento de contato (de
Contact member Faseamento de canais Channel phasing
relé)
Phase-meter, phase-
Eletrização Electric induction Fasímetro
indicator
Elevação de temperatura Temperature rise Feixe de "n" subcondutores "n" - conductor bundle
Elo (extremidade de
Eye Fenda (em geral) Crack, slit
ferragem)
Fenda (sulco reto e estreito,
Elo fusível Fuse link especialmente em
máquinas)
Embreagem Clutch
Emissão (eletrônica)
Stray emission
parasita
Empilhamento Pile-up
Endurecimento Hardening
Engastamento Crimping
Engrenagem [cilíndrica]
[Cylindrical] [conical] gear
[cônica]
EnroIamento de bobinas
Push-through winding
em U
Enrolamento introduzido
Fed-in winding
(de máquina)
Enrolamento ondulado-
Frog-leg winding
imbricado
Ensacar To bag
Ensaio Test
Welding equipment,
Equipamento de solda
soldering equipment
Equipamento[s] Equipment
Erratismo da base de
Time-base jitter
tempo (de osciloscópio)
Erro atribuído Assigned error
Escama Scale
To spotface, to countersink,
Escarear
to ream, to rebore
Escorregamento de pólo
Pole slipping
(de máquina)
Escotilha Hatchway
Escova Brush
Escovar To brush
Esmalte Enamel
Espaçador Spacer
Espaçador-amortecedor
[Single-hinge] [double-
[monoarticulado]
hinge] spacer-damper
[biarticulado]
Espaço cromático Color space
Espaço intereletródico
Trigger gap
iniciador
Espigão para centro de
Bollard bolt
mola
Scheme, sketch, outline,
Esquema
diagram, plan, pattern
Esquema (conversor)
Boost-and-buck connection
elevador/redutor
Esquema (conversor) em
Bridge connection
ponte
Estabelecimento da
Build-up of luminance
luminância
Estanhagem Tin-plating
[Water]tightness,
Estanqueidade
imperviousness
Estiramento Stretching
Estufa Oven
Etch-back" (de placa
Etch-back
impressa)
Etiqueta (de disco) Label area
Exatidão Accuracy
Excêntrico Cam
Excitatriz Exciter
Extensão Range
Extinguir To quench
To approve, to certify, to
Gancho para peso adicional Hold-down weight hook Homologar
confirm, to ratify
Garfo Clevis
Gaxeta Gasket
Geração Generation
Imitância de acesso Driving point immitance Jato [de água] [de ar] [Water] [air] jet
Inclusão Inclusion
Incrustation, encrustation,
Incrustação
crust, enrusting
Indelével Indelible
Indicador Gauge
Indução [eletromagnética]
[Electromagnetic] induction
(grandeza)
Insulador Isolator
Interligação Interconnection
Interruptor Switch
L M
Lacuna (em um Macaco (do tipo para
Hole Jack
semicondutor) automóvel)
Manobra (eletrônica) de
Lide Lead Electronic power switching
potência
Luz de freio (de veículo) Stop lamp Medidor [de tarifa múltipla] [Multi-rate] meter
Micromontagem Microassembly
Mixagem Mixing
Modulus of elasticity,
Módulo de elasticidade
Young's modulus
Moitão Block
Molde Mold
Moldura Frame
Monofásico Single-phase
Monofasismo Single-phasing
Névoa salina [ensaio de] Salt-fog spray [test] Óculos de solda Welding goggles
Operação em servo
Slave tracking operation
seguidor
Oscilante Oscillating
Palheta Finger
Parafuso de cabeça
Button-head bolt
abaulada
Parafuso de cabeça
Square-head bolt
quadrada
Pedido Procurement
Perlita Paerlite
Permissividade Permittivity
Persistência (da
After-glow
luminância)
Perturbação Disturbance
Picareta Pick
Pinhão Pinion
Pino-guia Spigot
Plaina Plane
Poço Well
Polia Pulley
Ponto de primeira
Crossover point
convergência
Porca Nut
Porcelana Porcelain
Porta-escovas Brush-holder
Poste Pole
Prata Silver
Prateado Silver-plated
Pré-formado Preformed
Prejudicial Harmful
Prendedor Clamp
Prensa Press
Presilha Clamp
Foresight, prediction,
Previsão
forecast
Projetor (de áreas) Floodlight
Prolongador Extension
Proteção extrema de
Crowbar protection circuit
sobretensão
Disconnecting switch,
Ramo (de circuito) Branch Seccionador
isolator, disconnector
Seletividade (a
Ramo direto Forward path Overcurrent discrimination
sobrecorrentes)
Soldagem Welding
Gate
Regulação [dinâmica]
[Dynamic] [static] regulation
[estática]
Reivindicar To claim
Relé Relay
Religador Recloser
Rendimento Efficiency
Resfriamento Cooling
Resistance, electrical
Resistência (elétrica)
resistance
Resistência ao
Slipping strength
escorregamento
Resistência aparente no
On-state slope resistance
estado de condução
Resistência de
Build-up resistance
escorvamento
Resistência máxima à
Ultimate strength,
ruptura
Variable resistance,
Resistência variável
adjustable resistance
Resistividade Resistivity
Retroarco Arc-back
Retroespalhamento Back-scatter
Tampão de visita Manhole cover, surface box Usinar To machine, to tool, to mil
Taxar To rate
Telecomutação Teleswitching
Telessupervisão Telemonitoring
Têmpera Temper
Tensão de extinção do
Corona extinction voltage
efeito corona
Power-frequency flashover
Tensão disruptiva de
voltage, low-frequency
freqüência industrial
flashover voltage
Tensão disruptiva de
Power-frequency [dry] [wet]
freqüência industrial [a
flashover voltage,
seco] [sob chuva]
Rated voltage
Tensão nominal (elétrica) (equipamentos), nominal
voltage
Tensão residual Residual voltage
Tensor Turnbuckle
Clevis-clevis type
Tensor garfo-garfo
turnbuckle
Termopar Thermocouple
Tesourão Shears
Photoelectric control
Tomada de relé fotoelétrico
receptacle
Torneamento Turning
Torque Torque
Torquês Pincers
Trado Gimlet
Trama Weft, woof
Trama (de linhas de
Raster
varredura)
Transformador de
Matching transformer
casamento
Transformador de Distribution- type
distribuição transformer
Underground-type
Transformador subterrâneo
transformer
Transmissão cronológica
Time tagging
absoluta (para telecontrole)
Trefilação Wiredrawing
Trefilação Wiredrawing
Treliça Lattice
Trifásico Three-phase
Tripé Tripod
Vara Pole
Variador de tensão
Booster
(máquina)
Varímetro Varmeter
Vazamento Leakage
Velocidade de
Build-up speed
escorvamento
Ventilador Fan
Verga Lintel
Vergalhão Rod
Verificação Checking
Verniz Varnish
Viga H H-beam
Viga I I-beam
Viga T T-beam
Viga U Channel
Voltímetro Voltmeter
Z
Zarcão Red lead
Zincagem Galvanizing