1

Todas as informações e especificações contidas nesse manual vão ajudá-lo a ter os melhores
resultados com o seu novo gerador e a operá-lo com segurança.

Leia e observe atentamente todas as informações deste manual.

Esse manual deve ser considerado parte permanente do gerador.

1. SEGURANÇA

Os nossos geradores são projetados para trabalhar de forma segura, se operados de acordo com as
instruções.

• Certifique-se que o local está bem ventilado para evitar perigo de incêndio;
• O gerador deve ser colocado a uma distância mínima de 1 metro de paredes ou de outros
equipamentos durante o funcionamento;
• Nunca deixe objetos inflamáveis perto do gerador;
• Cuidado com os gases do descarga, pois são altamente prejudiciais a saúde;
• Saiba como desligar o gerador em caso de emergência.
• Conhecer o uso de todos os controles do gerador, tomadas e conexões elétricas.
• Ter certeza que todos os que forem operar o gerador estejam devidamente treinados.
• Manter crianças e animais longe do gerador quando ele estiver em operação.

2
 2. COMPONENTES

2.1. Gerador

Filtro de ar
Tanque de combustível

Motor

Painel de Controle

Descarga
Bateria

Suporte
(apoio)
Roda

2.2. Motor

Filtro de óleo
Motor de arranque

Tampa de
refrigeração

Bujão do dreno
de óleo

3
 2.3. Painel de Controle

Voltímetro
Chave de partida Disjuntor
Alerta de Óleo

Conexão 12 V DC Tomada 220 ou 380 Volts

Fusível de proteção Aterramento
Tomada 110 ou 220 Volts
(DC) 10A
Entrada para ATS

2.3.1. Disjuntores (CA)

Este gerador é equipado com disjuntor que faz a proteção contra sobrecarga do sistema. Caso ele
desarme, verifique a instalação elétrica antes de rearmar (ou consulte um especialista), evitando
danos irreversíveis ao gerador, caracterizando mau uso.

2.3.2. Chave de partida

• OFF: Desligar o gerador
• ON: Ligar o gerador
• START: Partida do gerador

2.3.3. Conexão 12 V - Corrente contínua (DC)

Os terminais de corrente contínua devem ser utilizados “SOMENTE” para carregar baterias.

4
2.3.4. Conexão e Tomada - Corrente alternada 220V ou 380V (CA)

Antes de conectar o gerador em aparelhos ou redes elétricas:

• Certifique-se que o gerador e o elemento de carga estejam em perfeitas condições
de uso;
• Tenha certeza que a potência exigida pelas ferramentas ou aparelhos não exceda a
capacidade do gerador.

3. ESPECIFICAÇÕES

3.1. Motor BD – 22.0

Tipo Motor 2 cilindros em "V" (90° graus); refrigerado a ar
Potência máxima 22cv a 3600rpm
Potência contínua 18cv a 3600rpm
Cilindrada 870 cm³
Ignição Injeção Diesel
Diâmetro x Curso 88 x 72 mm
Relação Consumo de Combustível 298/320 (g/cv.h)
Quantidade de óleo 2,1 L
Folga de Válvulas Admissão = 0,10mm / Descarga = 0,15 mm

3.2. Gerador
Gerador BD-12.000E BD-15.0000E3
Motor BD-22.0
Freqüência (Hz) 50 ou 60
Potência nominal (kVA) 12 13.2
Potência máxima (kVA) 12.5 14.0
Tensão (V) 220 220 ou 380
Tensão tomada auxiliar (V) - 110 ou 220
Corrente nominal (A) 50 18.3
Fase Monofásico Trifásico
Fator de potência (cos α) 0.9 (lag) 0.8 (lag)
Nº. Pólo 2
Excitação Escova, excitação auto-tensão constante (com AVR)
Carregador de bateria 12V, 10A
Peso líquido (kg) 215
Capacidade do tanque (L) 20
Dimensões (C×L×A) mm 870×630×700
*cos α=0.8
As especificações referem-se ao desempenho no nível do mar (760mm Hg) e a temperatura de 15,6°C. Considerar que para cada 305m de altitude os motores
perdem 3,5% da potência. E para cada aumento de 5,6°C acima da temperatura standard (15,6°C) a perda de potência é de 1%.

5
 4. OPERAÇÕES

4.1. Abastecimento

4.1.1. Combustível

Verifique o visor de nível do combustível, se necessário abasteça.

• Abra a tampa do tanque de combustível;
• Certifique-se de estar em um local bem ventilado e com o
gerador desligado;
• Abasteça o reservatório com diesel ou biodiesel;
• Feche a tampa do tanque.

O diesel é extremamente inflamável, portanto quando for abastecer o gerador

tenha certeza de não ter próximo nada que possa provocar um incêndio.

4.1.2. Óleo

Verifique o nível de óleo, se necessário abasteça.

• Utilize óleo lubrificante de boa qualidade (SAE 15W40 – para motor diesel);
• Coloque o gerador em uma superfície plana;
• Através do bocal localizado na tampa do cabeçote coloque o óleo no cárter;
• Capacidade do cárter é de 2,1L.

ATENÇÃO – A PRIMEIRA TROCA DE ÓLEO DEVE SER EFETUADA COM 20 Hs

DE FUNCIONAMENTO. AS TROCAS SEGUINTES DEVEM SER FEITAS A CADA
100 HORAS.

6
 • Verifique o nível de óleo através das marcas de máximo e mínimo desenhadas na vareta

O sistema de alerta de óleo é designado para proteger o gerador contra danos causados por falta de
óleo no cárter. Se a pressão de óleo no cárter estiver abaixo do especificado o gerador desligará
automaticamente.

4.2. Conexão da bateria

Conectar o cabo da bateria (apenas fixar).

*Cuidado para não conectar os cabos invertidos, existe o risco de danificar o motor de arranque.

4.3. Conexões em redes elétricas residenciais

A conexão do gerador em redes elétricas residenciais deve ser feita por eletricistas qualificados. Esta
deve isolar a eletricidade do gerador da rede pública de energia, pois o gerador deve fornecer energia
para a rede interna apenas quando não houver energia na rede pública.

Conexões impróprias em redes elétricas públicas provocam dano ao gerador,

pois quando a energia da rede pública é restaurada podem ocorrer incêndios
na rede elétrica ou até mesmo a explosão do gerador. Sempre consulte a
companhia fornecedora de energia elétrica ou um profissional qualificado.

7
 Nobreak – alguns modelos poderão não ser compatíveis com o gerador, onde
o funcionamento ficará prejudicado.
Quando não compatível necessário instalação de um filtro eletrônico.

4.4. Partida do gerador

1. Verifique se gerador tem óleo e combustível (conforme item 4.1.2.);

2. Verifique se a bateria está conectada (conforme item 4.2.);
3. Para facilitar a partida deixe o gerador sem carga;
4. Gire a torneira de combustível para a posição “ON”;

5. Mova a chave de partida da posição “START para a posição “RUN”;

6. Ligar o gerador (posicione a chave na posição ON e em seguida mova-a para a posição

START
Ligando

7. Ligar carga no gerador.

8
4.5. Parada do gerador

Em caso de emergência, gire a chave de partida para a posição “OFF”, no caso de parada normal
siga os seguintes passos:

1. Retire a carga aplicada.

2. Mova a chave de partida da posição “RUN” para a posição “START”;
3. Aguarde aproximadamente 02 minutos na posição “START”;
4. Mova a chave de partida da posição “STOP”;
5. Feche a torneira de combustível levando-a para a posição “OFF”.

5. MANUTENÇÃO

5.1. Tabela de manutenção

Meses ou horas de trabalho (o que ocorrer A cada 03 A cada 06 A cada ano

primeiro) 1º mês ou
A cada uso meses ou meses ou ou 300
20 horas
50 horas 100 horas horas
Item
Verificar
Óleo do motor
Substituir
Filtro de óleo Substituir Cada 200 horas
Eletrólito da bateria Verificar nível
Verificar ajuste
Vela de ignição
Substituir
Verificar / limpar
Filtro de Combustível
Substituir
Folga das válvulas Verificar ajuste
Verificar / limpar
Filtro de ar
Substituir

Tanque de combustível Limpar Cada ano

9
5.1.1. Troca de óleo
(preferencialmente faça este procedimento com o motor ainda quente)

• Coloque um recipiente apropriado na saída do dreno;

• Retire o parafuso e a arruela do dreno;
• Após a retirada de todo o óleo, rosqueie o parafuso
novamente;
• Complete com óleo novo, verificando o nível através
da vareta.

5.1.2. Filtro de óleo

• Drene o óleo do motor;

• Com a devida ferramenta, remova o filtro usado;
• Limpe a base de montagem do filtro;
• Passe óleo no anel de borracha do filtro novo e rosqueie até
sentir firme (não utilizar chave).

5.1.3. Filtro de ar

• Retire as 03 presilhas laterais e a tampa do filtro.

• Retire o elemento filtrante de papel e limpe- o com ar comprimido.
• Recoloque a tampa e as presilhas.
*se o filtro estiver muito sujo substitua-o por um novo.

10
 5.1.4. Filtro de combustível

Remova o filtro para verificar se este não está sujo (resíduos de combustível).
Caso necessário efetue a troca por um novo.

6. TRANSPORTE E ARMAZENAMENTO

6.1. Transporte
• Procure transportar o gerador de forma nivelada para evitar derramamentos de combustível e
óleo.
• Não coloque objetos pesados em cima do gerador.
• Feche a torneira de combustível.

6.2. Armazenagem

• Retire todo o combustível e drene todo o óleo do motor;

• Coloque óleo novo no cárter (caso o gerador fique guardado por mais de seis meses, será
necessário efetuar nova troca de óleo);
• Limpe o filtro de ar;
• Guarde o gerador em local limpo e seco.

11