Manual Bolso Identificacao Roscas e Conexoes Versao SITE

MANUAL DE BOLSO
IDENTIFICAÇÃO:
ROSCAS E VEDAÇÕES,
CONEXÕES, MANGUEIRAS,
FLANGES, TUBOS E ABRAÇADEIRAS.
EQUIPAMENTOS HIDRÁULICOS LTDA
MILANO EQUIPAMENTOS HIDRÁULICOS LTDA

www.milano.ind.br
[email protected]
TEL. (19)2102-2500 SUMARÉ / SP
Empresa:.................................................
Dados Pessoais:
Nome:.....................................................
Setor:......................................................
Tel / Ramal:
...............................................................
Contato Milano:
...............................................................
Tel.:........................................................
Identificação de Roscas e Vedações, Conexões, Mangueiras
Flanges, Tubos e Abraçadeiras.
Índice:
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
TUBOS................................................................................................................ 1
MANGUEIRAS HIDRÁULICAS.................................................................................. 1
ROSCAS.............................................................................................................. 1
TEORIA DAS ROSCAS
ROSCAS PARALELAS........................................................................................... 2
ROSCAS CÔNICAS.............................................................................................. 2
FUNÇÕES.......................................................................................................... 3
FERRAMENTAS DE IDENTIFICAÇÕES..................................................................... 3
EXEMPLOS DE IDENTIFICAÇÕES...........................................................................4
IMPORTANTE......................................................................................................4
CONEXÕES E FLANGES PARA TUBOS
Conexões de Cravação Padrão DIN 8434-1 (DIN 2353).............................................5

Conexões com O’ring ‘DKO’ Padrão DIN 8434-1 (DIN 2353)......................................5
Tabela de O’rings Linha ‘DKO’................................................................................5
Procedimento de Cravação e Montagem Padrão DIN 8434-1................................6 a 8
Montagem de conexões ‘DKO’ Padrão DIN 8434-1....................................................8
Conexões e Torque de Montagem ‘JIC’ Padrão DIN 8434-2 / SAE J514........................9
Flanges SAE J518 - ISO 6162-1 SÉRIE 3000 (Dimensional).......................................10
Flanges SAE J518 - ISO 6162-2 SÉRIE 6000 (Dimensional).......................................10
Flanges e Contra Flanges com Rosca Femea SAE / DIN - BSP/NPT/UNF.......................11
Flanges e Contra Flanges para Solda Topo SAE / DIN - Tubo SCH...............................12
Flanges e Contra Flanges para Solda Encaixe SAE / DIN - Tubo SCH...........................13
Flanges Tampa (Closed Flange) SAE / DIN..............................................................14
Flanges (S/Pescoço) SAE / DIN Solda Encaixe Tubo SCH...........................................14
Flanges (S/Pescoço) SAE / DIN Solda Encaixe Tubo (in) ‘OD’..................................... 15
Flanges Adaptador SAE / DIN Solda Topo Tubo SCH.................................................16
Flanges Adaptador SAE / DIN Solda Encaixe Tubo SCH.............................................16
O’rings das Flanges SAE / DIN.............................................................................. 16
TABELAS DE ROSCAS e VEDAÇÕES
Tabela de Roscas NPT - ANSI / ASME B1.20.3..........................................................17

Tabela de Roscas BSP - BSPT - DIN 3852-2 / ISO 1179.............................................17
Tabela de Roscas METRICAS (M) - MÉTRICAS CÔNICAS (MK).....................................18
Tabela de Vedações Roscas Paralelas BSP................................................................ 18
Tabela de Vedações Roscas Paralelas MÉTRICAS (M).................................................18
Tabela de Roscas UN / UNF - J514.........................................................................19
Tabela de Vedações O’rings Roscas UN / UNF........................................................... 19
Tubos e Abraçadeiras........................................................................................................20
Mangueiras Hidráulicas e Terminais Prensados.................................................................20
Cuidados na Instalação de Conjuntos de Mangueiras Montados................................21 e 22
SEGURANÇA PESSOAL...................................................................................................... 23
ANOTAÇÕES PESSOAIS ........................................................................................... 24 a 30

www.milano.ind.br
[email protected]
TEL. (19)2102-2500 SUMARÉ / SP
Informações Técnicas:
O objetivo deste manual de bolso é auxiliar na especificação de Conexões para tubos, identificações
de roscas machos e fêmeas e nas identificações das principais vedações e suas sedes utilizadas em
circuitos hidráulicos para condução de fluidos.
Condutores de fluidos
TUBOS:
Ao especificar um tubo, sempre está se referindo ao diâmetro externo e deve ser informado a
espessura de parede, tipo de material e classe construtiva do tubo.
Tubos devem ser medidos sempre pelo Ø externo e espessura de parede sejam eles métricos ou
polegadas, metálicos ou termoplásticos, com ou sem costura.
Tubo OD - Ø externo do tubo exato. Ex. Tubo de 1/2 OD = Tubo de Ø externo 12,7 mm
Tubo SCH - Ø externo do tubo nominal. Ex. Tubo de 1/2 sch = Tubo de Ø externo 21,34 mm
MANGUEIRAS:
Ao especificar mangueiras hidráulicas SAE 100R5 e as SAE 100R14 (PTFE) os diâmetros
internos são nominais. Todas as demais mangueiras são especificadas pelo diâmetro interno real.
Traço -2 -3 -4 -5 -6 -8 -10 -12 -16 -20 -24 -32
Medida 1/8 3/16 1/4 5/16 3/8 1/2 5/8 3/4 1 1.1/4 1.1/2 2
As mangueiras são condutores de fluídos flexíveis e são unidas através de terminais prensados.
ROSCAS:
Existem 2 tipos principais de roscas: Roscas Polegadas e Roscas Métricas
Roscas Polegadas:
Padrão Americano - Paralelas - UN - UN/UNS - Unified National Standard

UNF - Unified National Fine
NPSM - National Pipe Straight Mechanical
Cônicas - NPT - National Pipe Thread

NPTF - National Pipe Thread Fine
Padrão Inglês - Paralelas - BSP - British Standard Pipe Paralel
Cônicas - BSPT - British Standard Pipe Taper
Roscas Métricas - M - Métricas Paralelas

MK - Métricas Cônicas
IMPORTANTE:
DIÂMETRO REAL - É utilizado para DIÂMETRO NOMINAL - É utilizado para

especificações de tubos, das Conexões especificações de tubos e Roscas padrão
e Roscas padrão americano UN/UNF, Americano NPT / NPSM e padrão Ingles
e Roscas Métricas. Diâmetro real é o Ø BSP / BSPT. Diâmetro nominal é o Ø
externo do tubo (OD) ou das roscas macho externo do tubo (SCH) ou das roscas macho
ou femea encontrado em polegada ou ou femea encontrado em milimetro (Ver Tabela).
milimetro (Ver Tabela).

www.milano.ind.br
[email protected]
TEL. (19)2102-2500 SUMARÉ / SP
01
Roscas Paralelas Roscas Conicas
Ø Externo
Ø Interno
Ø Interno
Ø Externo
DE
DI
DE
DI
DE / DI : Ø Externo e Ø Interno - medir no maior diâmetro
Passo:
É necessário saber o passo para poder identificar as roscas.
O passo para as roscas Métricas são identificados em milímetros e é a distância entre as
cristas de cada filete de rosca.
O passo para roscas em polegadas reais (UN/UNF) ou Nominais (NPSM, NPT, BSP, BSPT)
são medidos em FPP (Fios por polegada).
É a distância entre filetes em um comprimento de 1 polegada (25.4mm).
Roscas Métricas Roscas Polegadas Roscas Cônicas

Passo Passo
1"
mm Polegada
1°47'
Importante: O ângulo total dos filetes de roscas padrão ingles (BSP / BSPT) é de 55°, para
as demais roscas são 60°.
O ângulo de inclinação dos filetes das roscas conicas (NPT, BSPT ou
Métrica Conica - MK) é 1°47'.
‘O passo das roscas são sempre especificados com a utilização de Pente de Rosca’
Pente de rosca
Passo em Milimetros
e Polegadas (FPP)

www.milano.ind.br
[email protected]
TEL. (19)2102-2500 SUMARÉ / SP
02
Funções das roscas:
Unir duas ou mais peças sem causar desarranjo entre as partes.
Roscas Paralelas
As roscas paralelas em conexões sempre tem uma junta para ocorrer a vedação.
Normalmente são juntas de borracha como O’rings ou Quadrirings;
Juntas de cobre ou juntas metal+Borracha.
OBS: Podem ocorrer outras variações dependendo das aplicações como : temperaturas,
pressão de trabalho ou Químicas.
Roscas Cônicas
As roscas cônicas em teoria deveriam ser autovedantes, porem na prática sempre deve ser
aplicada com elementos de vedação como: Fitas de PTFE (Muito cuidado pois pode contaminar
o fluido), PTFE em pasta, adesivos vedantes, etc.
OBS: As roscas cônicas também tem a função de posicionamento para conexões angulares.
FERRAMENTAS PARA IDENTIFICAÇÃO DE ROSCAS:
- PAQUÍMETRO - Usado para medir Ø externo ou Interno.
- PENTE DE ROSCAS - Usado para conparar e definir o passo das roscas em MM ou Polegada (FPP)
- TABELAS DE ROSCAS - Para consultas e auxiliar na definição das roscas.

www.milano.ind.br
[email protected]
TEL. (19)2102-2500 SUMARÉ / SP
03
Exemplo de Identificações de roscas:
Roscas Macho Paralelas Ø real:
9/16-18 UNF - Rosca UNF - Ø externo 9/16 (Tamanho) e 18 FPP (Fios por Polegada)
M20x1,5 - Rosca Métrica - Ø externo (Tamanho) 20 mm e passo 1,5mm
Roscas Femeas Paralelas
Verifique o Ø interno na tabela de roscas.
OBS: Sempre que possível para identificar uma rosca femea, encontre uma rosca macho que rosqueie
na femea e identifique pela rosca macho, é mais fácil.
Roscas macho Paralelas Ø Nominal:
1/2-14 BSP - Rosca BSP - Ø externo 1/2 (Ver Tabela) e 14 FPP
Rosca Macho cônica
3/4-14 BSPT - Rosca cônica BSPT - Ø 3/4 (Ver Tabela) e 14 FPP
3/8-18 NPT - Rosca Cõnica - Ø 3/8 (Ver Tabela) e 18 FPP
Roscas Femeas Cônicas
Verifique o Ø interno na tabela de roscas.
OBS: Sempre que possível para identificar uma rosca femea, encontre uma rosca macho que rosqueie
na femea e identifique pela rosca macho, é mais fácil.
IMPORTANTE: Nas roscas com Ø real (Metrica e UNF) sempre especifique o passo, ja as roscas
nominais (BSP, BSPT, NPT, NPTF, NPSM) o passo é fixo, ou seja, nestas
roscas não é necessário especificar o passo.
Ex. M22x1,5, 1/2-20 UNF, 3/4 BSP, 3/8 NPT.

www.milano.ind.br
[email protected]
TEL. (19)2102-2500 SUMARÉ / SP
04
CONEXÕES COM ANÉIS DE CRAVAÇÃO E LINHA ‘DKO’
Padrão DIN 8434-1 (DIN 2353)
ØT
ØT
RF
RM
ØT
Roscas Métricas e Tubos em Milimetros
RF O’ring
Roscas Ø Externo Ø Interno ØT - Externo ØT - Externo

Métricas ‘M’ Rosca Macho Rosca Femea Tubo Linha L Tubo Linha S
M12X1.5 12 10.5 6 -----
M14X1.5 14 12.5 8 6
M16X1.5 16 14.5 10 8
M18X1.5 18 16.5 12 10
M20X1.5 20 18.5 ----- 12
M22X1.5 22 20.5 15 14
M24X1.5 24 22.5 ----- 16
M26X1.5 26 24.5 18 -----
M30X2.0 30 28.0 22 20
M36X2.0 36 34.0 28 25
M42X2.0 42 40.0 ----- 30
M45X2.0 45 43.0 35 -----
M52X2.0 52 50.0 42 38
OBS: As linhas 6, 8, 10 e 12 Tem nos 2 padrões L e S.

As Conexões ‘DKO’ (Com O’ring) são largamente usadas em ‘Terminais de Mangueiras’
O’rings usados nas conexões ‘DKO’ linhas L e S
Série: L Série: S
ØT O’ring ØT O’ring
6 BMOR 4X1.5 6 BMOR 4X1.5

8 BMOR 6X1.5 8 BMOR 6X1.5
10 BMOR 7.5X1.5 10 BMOR 7.5X1.5
12 BMOR 9X1.5 12 BMOR 9X1.5
15 BMOR 12X2 14 BMOR 12X2
18 BMOR 15X2 16 BMOR 12X2
22 BMOR 20X2 20 BMOR 16.3X2.4
28 BMOR 26X2 25 BMOR 20.3X2.4
35 BMOR 32X2.5 30 BMOR 25.3X2.4
42 BMOR 38X2.5 38 BMOR 33.3X2.4

www.milano.ind.br
[email protected]
TEL. (19)2102-2500 SUMARÉ / SP
05
PROCEDIMENTO DE MONTAGEM E CRAVAÇÃO PADRÃO DIN 8434-1
IMPORTANTE: ‘DC’ - Dispositivo de cravação.
O ‘DC’ (Dispositivo de Cravação), é produzido em aço carbono de alta qualidade

e dureza, tendo uma vida útil prolongada, cuja aplicação é o usuário fazer a cravação
utilizando o DC para preservar as conexões deste esforço, evitando vazamentos
e garantindo que a cravação dará a resistência mecânica no conjunto montado.
Conexões em Aço Carbono

Conexões em Aço Inoxidável
ACONSELHÁVEL:
- Preserva a conexão. IMPRESCINDÍVEL:
- Excelente custo/benefício. - Preserva a conexão.
- Garante a qualidade da cravação. - Excelente custo/benefício.
- Evita vazamentos que podem - Garante a qualidade da cravação.
ocorrer por deformação das - Evita vazamentos que podem
conexões. ocorrer por deformação das
conexões.
Caso não for utilizar o ‘DC’,
utilize a conexão para fazer Após utilizar o ‘DC’ para a
uma única cravação e faça cravação, faça a montagem
a montagem desta conexão no sistema hidráulico.
no sistema hidráulico.
NA DÚVIDA: ENTRE EM CONTATO COM NOSSO Dpto DE VENDAS E/OU Dpto TÉCNICO
Preparação dos componentes:

TUBO:
1-Corte o tubo em esquadro (90°), remova rebarbas interna e externa;
2-Limpe de maneira adequada.
CONEXÕES:
1-Lubrifique os componentes nas regiões de contato:
- Corpo da conexão: Rosca Macho e assento cônico (24°)
- Porca de aperto: Rosca Fêmea e angulo do fundo (90°)
- Anel de cravação: Angulo de cravação e angulo de encosto na porca (90°)
DC (Dispositivo de cravação):
- Lubrifique a rosca macho e o assento cônico (24°)
OBS: Para lubrificação use Óleo Lubrificante ou produtos lubrificantes de boa qualidade.
DC
DST
90° Dispositivo
Dispositivo
de
de
Tubo Cravar Tubo
Serrar tubo Porca Anel

www.milano.ind.br
[email protected]
Tel: (19)2102-2500 SUMARÉ / SP
06
1- Coloque no tubo a Porca e o Anel de cravação;

2- Com o ‘DC’ fixo em morsa ou travado com chave;
3- Rosqueie a porca manualmente (Tubo na vertical);
‘Certifique que o tubo está apoiado no encosto do DC’
4- Com chave adequada (Não usar Grifo), aperte a porca até travar o tubo;
(Não conseguir girar o tubo manualmente)
5- Marque um ponto de ref. e gire a porca 3/4 de volta.
0
3/4
6- Esta completa a cravação;

7- Solte a porca e verifique a cravação;
8- Um pequeno relevo (Friso) circunferencial forma na frente do anel,
indicando que a cravação esta completa e o tubo está pronto pra ser
instalado na conexão. (Se o anel girar sobre o tubo é normal).
9- instale este tubo cravado na conexão lubrificada de forma manual e
com auxilio de chave adequada movimente girando a porca até o ponto
de resistência ao giro e aplique 1/4 (90°) de volta.
0
1/4
(90°)
10- Sempre seguir estas recomendações para a cravação de conexões Milano

de padrão DIN 8434-1 (DIN 2353) ou para conexões padrão Nacional com
tubos em polegada (IN).
Estas recomendações são válidas para Aço Inoxidável, Aço Carbono ou Latão.
OBS: Caso ‘Não’ tenha o ‘DC’ e as conexões forem de Aço Carbono pode fazer a cravação
usando a própria conexão, porem, use a conexão para fazer uma ‘Única’ cravação e
já instale a mesma no sistema hidráulico que estiver montando.
O processo de cravação é o mesmo que utilizando o ‘DC’ descrito acima.
Para conexões de Aço Inoxidável o uso do ‘DC’ é imprescindível.
Para remontagens sempre utilizar a orientação do item 9 acima.

www.milano.ind.br
[email protected]
Tel: (19)2102-2500 SUMARÉ / SP
07
Anel (Anilha)
Inox 316/316L
(c/ Trat. Térmico)
Conexões em Inox 316/316L

Após cravação com o friso
bem visível e o anel em corte.
Anel de cravação e tubo sem costura

em Aço Inoxidável 316 / 316L cravado
com o uso de ‘DC’ -Disp. de Cravação.
Anel (Anilha)
Aço Carbono
(c/ Trat. Térmico
e Trat. Superficial)
Conexões em Aço Carbono
Após cravação com o friso
bem visível e o anel em corte.
Anel de cravação e tubo sem costura
em Aço Carbono cravado com o uso
de ‘DC’ - Disp. de Cravação.
CONEXÕES COM O’RING ‘DKO’ PADRÃO DIN 8434-1 (DIN 2353)
Para montagem de conexões sistema ‘DKO’:

1- Verifique sempre os itens e o O’ring se está limpo e em condições normais de uso;
2- Lubrifique os itens (Roscas e anel de vedação)
3- Rosqueie manualmente e com o uso de chave adequada, apertando até o ponto de
resistência ao giro da porca;
4- Marque um ponto de ref. e gire apertando a porca com a chave em 1/8 (45°) de volta.
5- O sistema está ok para uso. 0
1/8
(45°)

www.milano.ind.br
[email protected]
Tel: (19)2102-2500 SUMARÉ / SP
08
CONEXÕES LINHA ‘JIC’
37°
Tubo
RM RF
Padrão DIN 8434-2 / SAE J514

Roscas UN/UNF e Tubos em Polegada ou Milimetro
Ø Externo Ø Interno
Bitola Ø Ext. do Tubo (OD) Rosca Rosca Macho Rosca
Pol. mm UN / UNF Pol. mm Fêmea
-2 1/8 3 5/16-24 UNF 5/16 7.93 7.10
-3 3/16 5 3/8-24 UNF 3/8 9.52 8.70
-4 1/4 6 7/16-20 UNF 7/16 11.11 9.90
-5 5/16 8 1/2-20 UNF 1/2 12.70 11.10
-6 3/8 10 9/16-18 UNF 9/16 14.28 12.70
-8 1/2 12 3/4-16 UNF 3/4 19.05 17.40
-10 5/8 14, 15, 16 7/8-14 UNF 7/8 22.22 20.60
-12 3/4 18, 20 1.1/16-12 UN 1.1/16 26.98 24.60
-14 7/8 22 1.3/16-12 UN 1.3/16 30.16 27.70
-16 1 25 1.5/16-12 UN 1.5/16 33.34 30.90
-20 1.1/4 28, 30, 32 1.5/8-12 UN 1.5/8 41.27 38.80
-24 1.1/2 35, 38 1.7/8-12 UN 1.7/8 47.62 45.20
-32 2 50 2.1/2-12 UN 2.1/2 63.50 61.10
OBS: As conexões ‘JIC’ fêmeas são largamente usadas em ‘Terminais de Mangueiras’.
Tabela de Montagem (Ref.) para conexões JIC - DIN 8432-2
Bitola -4 -5 -6 -8 -10 -12 -16 -20 -24 -32

Torque
15 20 45 60 75 100 150 180 200 250
Nm
FSAAM 2 2 1.1/2 1.1/2 1.1/2 1.1/4 1 1 1 1
FSAAM - Faces do Sextavado Após Aperto Manual
Torque orientativo para conexões de Aço Carbono e Aço Inoxidável
(Sempre que possível, lubrifique os componentes antes da montagem)
OBS: Caso não tenha torquímetro use o FSAAM para orientação de aperto.

www.milano.ind.br
[email protected]
TEL. (19)2102-2500 SUMARÉ / SP
09
Flanges Interiças e Bi-Partidas SAE J518 - ISO 6162
(Four screw Split Flange)
ØD
A
Flanges SAE J518-1 / ISO 6162-1 Standard 3000 psi

Flange A B C ØD
Bitola (in) (mm) (mm) (mm) (mm)
-8 CF 1/2 38.1 17.5 6.8 30,2
-12 CF 3/4 47.6 22.2 6.8 38.1
-16 CF 1 52.4 26.2 8 44.45
-20 CF 1.1/4 58.7 30.2 8 50.8
-24 CF 1.1/2 69.9 35.7 8 60.35
-32 CF 2 77.8 42.9 9.6 71.4
-40 CF 2.1/2 88.9 50.8 9.6 84.1
-48 CF 3 106.4 61.9 9.6 101.6
-64 CF 4 130.2 77.8 11.3 127
Flanges SAE J518-2 / ISO 6162-2 6000 psi

Flange A B C ØD
Bitola (in) (mm) (mm) (mm) (mm)
-8 CFR 1/2 40.5 18.2 7.8 31.75
-12 CFR 3/4 50.8 23.8 8.8 41,3
-16 CFR 1 57.2 27.8 9.5 47.65
-20 CFR 1.1/4 66.7 31.8 10.3 54
-24 CFR 1.1/2 79.4 36.5 12.6 63.5
-32 CFR 2 96.8 44.5 12.6 79.4
-40 CFR 2.1/2 123.8 58.7 20.5 107.7
-48 CFR 3 152.4 71.4 26 131.7
OBS: Fornecimento padrão com parafusos roscas métricas, para

parafusos polegada (UNC) acrescentar a ref. ‘SAE’.

www.milano.ind.br
[email protected]
TEL. (19)2102-2500 SUMARÉ / SP
10
Flange SAE / DIN - Rosca (R) Femea BSP, NPT ou UN/UNF
Rosca Rosca
R R
B Flange Contra-Flange
Flange SAE / DIN - Rosca (R) Femea BSP

Flange: Com canal de O’ring e 4 furos passantes
Ref.: FFOP....FA.... (Standard) - 3000 psi
Ref.: FFOP....FC.... (High Pressure) - 6000 psi
Contra-Flange: Face lisa (Sem canal de O’ring) e 4 Furos roscados
Ref.: FFOP....FB.... (Standard) - 3000 psi
Ref.: FFOP....FD.... (High Pressure) - 6000 psi
Flange SAE / DIN - Rosca (R) Femea NPT

Ref.: FFOP....FA....NPT (Standard) - 3000 psi
Ref.: FFOP....FC....NPT (High Pressure) - 6000 psi
Ref.: FFOP....FB....NPT (Standard) - 3000 psi
Ref.: FFOP....FD....NPT (High Pressure) - 6000 psi
Flange SAE / DIN - Rosca (R) Femea UN/UNF

Ref.: FFOP....FA....UNF (Standard) - 3000 psi
Ref.: FFOP....FC....UNF (High Pressure) - 6000 psi
Ref.: FFOP....FB....UNF (Standard) - 3000 psi
Ref.: FFOP....FD....UNF (High Pressure) - 6000 psi

www.milano.ind.br
[email protected]
TEL. (19)2102-2500 SUMARÉ / SP
11
Flange SAE / DIN - Solda Topo - Tubo SCH (BUTT WELD)
Ø R
Ø R
A
B
Flange Contra-Flange

Ref.: FSOP....FE.... (Standard) - 3000 psi
Ref.: FSOP....FH.... (High Pressure) - 6000 psi
Ref.: FSOP....FF.... (Standard) - 3000 psi
Ref.: FSOP....FJ.... (High Pressure) - 6000 psi
Flanges
(IN) 1/2 3/4 1 1.1/4 1.1/2 2 2.1/2 3 3.1/2 4 5
Tubos
SCH 1/2 3/4 1 1.1/4 1.1/2 2 2.1/2 3 3.1/2 4 5
ØR 21.6 27.2 34.5 42.8 48.6 61.0 76.6 89.0 103,0 115,0 141.0

www.milano.ind.br
[email protected]
TEL. (19)2102-2500 SUMARÉ / SP
12
Flange SAE / DIN - Solda Encaixe - Tubo SCH (SOCKET WELD)
Ø R
Ø R
A
B Flange Contra-Flange

Ref.: FSOP....FESW.... (Standard) - 3000 psi
Ref.: FSOP....FHSW.... (High Pressure) - 6000 psi
Ref.: FSOP....FFSW.... (Standard) - 3000 psi
Ref.: FSOP....FJSW.... (High Pressure) - 6000 psi
Flanges
(IN) 1/2 3/4 1 1.1/4 1.1/2 2 2.1/2 3 3.1/2 4 5
Tubos
SCH 1/2 3/4 1 1.1/4 1.1/2 2 2.1/2 3 3.1/2 4 5
ØR 21.6 27.2 34.1 42.8 48.6 61.0 76.6 90.5 103,0 115,5 142.0

www.milano.ind.br
[email protected]
TEL. (19)2102-2500 SUMARÉ / SP
13
Flange SAE / DIN - Tampa - (CLOSED FLANGE)
A
B

Ref.: FSOP....T (Standard) - 3000 psi
Ref.: FSORP....T (High Pressure) - 6000 psi
Ref.: FSOP....TR (Standard) - 3000 psi
Ref.: FSORP....TR.... (High Pressure) - 6000 psi
Flange SAE / DIN - Solda Encaixe - Tubo SCH

ØG
ØG
A
B
(O’ring face) (Flat face)
Ref.: FSOP.... (Standard) - 3000 psi
Ref.: FSORP.... (High Pressure) - 6000 psi
Ref.: FSOP....R (Standard) - 3000 psi
Ref.: FSORP....R.... (High Pressure) - 6000 psi
Flange
(IN) 1/2 3/4 1 1.1/4 1.1/2 2 2.1/2 3
Tubo
SCH 1/2 3/4 1 1.1/4 1.1/2 2 2.1/2 3
ØG 21.7 27.0 33.7 42.5 48.8 61.1 73.8 90.1

www.milano.ind.br
[email protected]
TEL. (19)2102-2500 SUMARÉ / SP
14
Flange SAE / DIN - Solda Encaixe - Tubo O.D. (IN)
ØG
ØG
A
B

Ref.: FSOT.... (Standard) - 3000 psi
Ref.: FSORT.... (High Pressure) - 6000 psi
Ref.: FSOT....R (Standard) - 3000 psi
Ref.: FSORT....R.... (High Pressure) - 6000 psi
Flange
(IN) 3/4 3/4 1 1 1.1/4 1.1/4 1.1/2 2
Tubo
O.D. 3/4 1 1 1.1/4 1.1/4 1.1/2 1.1/2 2
ØG 19.1 25.5 25.5 31.8 31.8 38.2 38.2 50.9

www.milano.ind.br
[email protected]
TEL. (19)2102-2500 SUMARÉ / SP
15
Flange Adaptador SAE / DIN - Solda Topo - Tubo SCH
Canal O’ring Face Lisa

Flange Adapatdor: Com canal de O’ring.

Ref.: FSOP....SCH....ADAP (Standard) - 3000 psi
Ref.: FSORP....SCH....ADAP (High Pressure) - 6000 psi
Flange Adaptador Sem Canal (S/C): Face lisa (Sem canal de O’ring)
Ref.: FSOP....SCH....ADAP S/C (Standard) - 3000 psi
Ref.: FSORP....SCH....ADAP S/C (High Pressure) - 6000 psi
Flange Adaptador SAE / DIN - Solda Encaixe - Tubo SCH
Flange Adapatdor Solda Encaixe: Com canal de O’ring.
Ref.: FSOP....SW....ADAP (Standard) - 3000 psi

Ref.: FSORP....SW....ADAP (High Pressure) - 6000 psi
O’rings para os flanges de acordo com

SAE J518, ISO6162-1 e ISO6162-2
Flange Ref. Vedador

Bitola (in) NBR - Buna
-8 1/2 BMOR 25
-12 3/4 BMOR 39
-16 1 BMOR 22
-20 1.1/4 BMOR 18
-24 1.1/2 BMOR 26
-32 2 BMOR 27
-40 2.1/2 BMOR 110
-48 3 BMOR 73
-64 4 BMOR 110.72X3.53
Fornecimento padrão com O’rings em NBR
Sob consulta O’rings em FPM (FKM)

www.milano.ind.br
[email protected]
TEL. (19)2102-2500 SUMARÉ / SP
16
ROSCA NPT - ANSI / ASME B1.20.3
Rosca Macho Rosca Passo ØA ØB

NPT FPP Rosca Macho Rosca Femea
1/8 27 10.4 9.0
1/4 18 13.9 11.7
3/8 18 17.3 15.2
ØA 1/2 14 21.6 18.8
3/4 14 27.0 24.0
Rosca Femea 1 11.1/2 33.7 30.0
ØB 1.1/4 11.1/2 42.5 38.8
1.1/2 11.1/2 48.7 45.0
2 11.1/2 60.7 57.0
2.1/2 8 73.5 68.0
3 8 89.4 84.0
ROSCA BSP e BSPT - DIN 3852-2 / ISO 1179
Forma ‘A’ Rosca Cônica Forma ‘E’ Rosca Passo ØA ØB ØC

BS 21/JIS B203
BSP / BSPT FPP Rosca Macho Rosca Macho Rosca Femea
BSP BSPT BSP
1/8 28 9.6 10.1 8.8
1/4 19 13.0 13.7 11.8
ØA ØA 3/8 19 16.5 17.2 15.3
ØB
1/2 14 20.8 21.6 19.0
3/4 14 26.3 27.0 24.5
1 11 33.0 34.1 30.7
ØC
1.1/4 11 41.8 42.7 39.6
1.1/2 11 47.7 48.6 45.4
2 11 59.5 60.0 57.2
2.1/2 11 75.0 75.5 72.7
3 11 87.7 89.0 85.5
Rosca Fêmea

www.milano.ind.br
[email protected]
TEL. (19)2102-2500 SUMARÉ / SP
17
ROSCA MÉTRICA e MÉTRICA CÔNICA (MK) - DIN 3852-1 / ISO 9972 - 9974 - 9975
Rosca Rosca ØA ØB ØC
Métrica Métrica Rosca Macho Rosca Macho Rosca Femea
Rosca Cônica Forma ‘E’
Forma ‘A’ Cônica Métrica Cônica - MK Métrica
ISO 9972-9975 ISO 9974
M8X1.0 MK8X1.0 8.0 8.2 7.0
M10X1.0 MK10X1.0 10.0 10.2 9.0
M12X1.5 MK12X1.5 12.0 12.3 10.5
M14X1.5 MK14X1.5 14.0 14.3 12.5
ØA ØA M16X1.5 MK16X1.5 16.0 16.3 14.5
ØB
M18X1.5 MK18X1.5 18.0 18.3 16.5
M20X1.5 MK20X1.5 20.0 20.3 18.5
ØC M22X1.5 MK22X1.5 22.0 22.3 20.5
M24X1.5 MK24X1.5 24.0 24.3 22.5
M26X1.5 MK26X1.5 26.0 26.3 24.5
M27X2.0 MK27X2.0 27.0 27.4 25.0
M33X2.0 MK33X2.0 33.0 33.4 31.0
Rosca Fêmea M42X2.0 MK42X2.0 42.0 42.4 40.0
M48X2.0 MK48X2.0 48.0 48.4 46.0
Juntas de vedações metálicas e flexíveis para Roscas paralelas BSP e Métrica.
Forma ‘A’ - Junta de vedação de Cobre Ref. JC (DIN 7603)

Junta Metal-Borracha (AVS) - Tipo DOWTY (Sob consulta)
Forma ‘E’ - Junta de borracha ‘Quadriring’ Ref. BMQR
Rosca Forma A Forma E Rosca Forma A Forma E

BSP Ref. Vedador Ref. Vedador Métrica Ref. Vedador Ref. Vedador
Rosca BSP Rosca BSP Rosca M Rosca M
1/8 JC 1/8 BSP BMQR 1/8 BSP M8X1.0 JC M8 BMQR M8
1 JC 1 BSP BMQR 1 BSP M18X1.5 JC M18 BMQR M18
1.1/4 JC 1.1/4 BSP BMQR 1.1/4 BSP M20X1.5 JC M20 BMQR M20
1.1/2 JC 1.1/2 BSP BMQR 1.1/2 BSP M22X1.5 JC M22 BMQR M22
2 JC 2 BSP BMQR 2 BSP M24X1.5 JC M24 BMQR M24
M26X1.5 JC M26 BMQR M26
OBS: Fornecimento padrão das juntas
flexíveis em NBR - Buna N
Sob consulta para FPM (FKM)

www.milano.ind.br
[email protected]
TEL. (19)2102-2500 SUMARÉ / SP
18
ROSCAS UNIFICADAS UNF/UN - J514
Roscas Ø Externo A Ø Interno C

Unificadas UN/UNF Rosca Macho Rosca Femea
5/16-24 UNF 7.8 6.9
5/16-28 UNF 7.8 7
3/8-24 UNF 9.4 8.5
7/16-20 UNF 11 9.8
ØA
7/16-24 UNF 11 10.1
1/2-20 UNF 12.6 11.5
9/16-18 UNF 14.2 12.9
5/8-18 UNF 15.8 14.5
11/16-16 UNF 17.3 15.9
Rosca Macho 11/16-18 UNF 17.3 16.1
3/4-16 UNF 18.9 17.5
3/4-18 UNF 18.9 17.9
13/16-16 UNF 20.5 19.1
7/8-14 UNF 22.1 20.4
7/8-18 UNF 22.1 20.8
1-14 UN 25.3 23.8
ØC
1. 1/16-12 UN 26.9 24.9

1. 1/16-16 UN 26.9 25.4
1. 3/16-12 UN 30.1 28.6
1. 5/16-12 UN 33.2 31
Rosca Fêmea 1. 7/16-12 UN 36.4 34.2
1. 5/8-12 UN 41.2 39
1. 11/16-12 UN 42.8 40.6
1. 7/8-12 UN 47.5 45.3
2-12 UN 50.7 48.5
2. 1/2-12 UN 63.4 61.2
O’rings para as Roscas Unificadas

UN / UNF
Rosca Ref. Vedador
UN/UNF O’ring
5/16 BMJOR 2
3/8 BMJOR 3
7/16 BMJOR 4
1/2 BMJOR 5
9/16 BMJOR 6
3/4 BMJOR 8
7/8 BMJOR 10
1.1/16 BMJOR 12
1.3/16 BMJOR 14
1.5/16 BMJOR 16
1.5/8 BMJOR 20
1.7/8 BMJOR 24
Fornecimento padrão com O’rings em NBR

Sob consulta O’rings em FPM (FKM)

www.milano.ind.br
[email protected]
TEL. (19)2102-2500 SUMARÉ / SP
19
TUBOS E ABRAÇADEIRAS
Tubos
Sempre que for especificar um tubo, referencie
pelo Ø externo real (OD).
Sempre que especificar tubo, deve observar

as seguintes características:
-Diâmetro externo (OD)

-Espessura da parede
-Material do tubo
-Com ou sem costura
-Dureza
Abraçadeiras
As abraçadeiras são fabricadas conforme DIN 3015-1 Série Standard
Componentes metálicos em aço carbono ou inox
Abraçadeiras fabricadas em Poliamida-PA cor preta
Temperatura de trabalho de -40°C a +140°C
Espaçamento entre abraçadeiras
Fig. B
Espaçamentos recomendados como padrão e
cargas estáticas. Figura A
Ø Ext. Tubo L (Metros)

6,0 à 12,7 1,00
12,7 à 22,0 1,20
22,0 à 32,0 1,50 Tubos dobrados
32,0 à 38,0 2,00 Instalar sempre o mais próxima
38,0 à 57,0 2,80 Fig. A
possível das dobras. Fig. B
Mangueiras Hidráulicas com Terminais Prensados
As mangueiras Hidráulicas devem

ser especificadas pelo Ø interno,
exceto as mangueiras de normas
construtivas: SAE 100R5 e
SAE 100R14 (PTFE) cuja bitola
representa seu Ø Nominal.
As seguintes características são
importantes ao especificar mangueiras
hidráulicas:
Norma construtiva (SAE, DIN, EN, ISO,
etc), Ø interno ou Bitola (Traço Num.)
Ex. 100R2AT-12
L
O comprimento total da mangueira (L)
deve ser incluso os terminais.
Quando o terminal for curvo, o comprimento

L
total deve ser dimensionado sempre pelo
centro do lado curvo.
180°
Quando os dois terminais forem curvos, o
comprimento total é pelo centro dos dois terminais
e deve ser especificado o angulo de montagem
270° 90° com a leitura no sentido anti-horário.

0° www.milano.ind.br
[email protected]
TEL. (19)2102-2500 SUMARÉ / SP
20
CUIDADOS NA INSTALAÇÃO DE CONJUNTOS DE
MANGUEIRAS MONTADAS
Aparência e desempenho satisfatório dependem de uma correta instalação das

mangueiras hidráulicas montadas (prensadas).
Os desenhos oferecem sugestões para a adequada instalação da mangueira para
obter o máximo em desempenho e economia.
ERRADO
CORRETO
A mangueira pode sofrer entre

+2 à -4% de expansão ou
contração.
CORRETO
ERRADO
Evite torções ou dobras repentinas

usando adaptadores com ângulos
corretos.
CORRETO
ERRADO
Quando o raio for inferior ao mínimo

da mangueira, um adaptador deve
ser usado para evitar dobras
repentinas na mangueira.
ERRADO CORRETO
Para posicionamento adequado das

mangueiras utilize adaptadores e
conexões para melhor aparência
evitando comprimentos excessivos
e a flexibilidade de movimentos.

www.milano.ind.br
[email protected]
TEL. (19)2102-2500 SUMARÉ / SP
21
ERRADO
CORRETO
Nunca use o raio de dobra

da mangueira menor que o
mínimo especificado.
Lembre-se: Os terminais das
mangueiras não são flexíveis.
ERRADO
CORRETO
ERRADO CORRETO
Nunca deve ser montada torcida.

A mangueira enfraquece e tende
a soltar as conexões. Instale sempre
de maneira que o movimento da
máquina não cause torção.
ERRADO CORRETO
Para evitar torção nas mangueiras
dobradas em planos diferentes,
prenda a mangueira na área de
mudança de plano.
Lembre-se: Mangueiras são condutores flexíveis

e necessitam estar instaladas de
maneira correta para garantir estanqueidade
e resistência mecânica no conjunto
montado e para preservar sua vida útil.

www.milano.ind.br
[email protected]
TEL. (19)2102-2500 SUMARÉ / SP
22
SEGURANÇA PESSOAL
“Evite acidentes, siga as recomendações de segurança de sua empresa”

Respeite a vida, Trabalhe com segurança.
Use sempre EQUIPAMENTO DE PROTEÇÃO INDIVIDUAL.
O manuseio deve ser realizado por pessoas capacitadas e treinadas sempre que
trabalhar com circuitos hidráulicos em Baixas, médias ou altas pressões.
· Não reapertar ou desconectar conexões (tubos), acessórios ou mangueiras

com o circuito pressurizado;
· Sempre verificar para que o circuito hidráulico esteja drenado (Sem
pressão), para efetuar manutenção ou substituição de equipamentos;
· Verificar os indicadores de pressão e sua confiabilidade;
· Isolar (demarcar) e sinalizar o local de trabalho sempre que estiver
realizando manutenção no sistema hidráulico;
Verificar sempre:
-As conexões, mangueiras e demais itens do circuito são compatíveis para a

aplicação?
-O Material utilizado é adequado?
-A temperatura e a pressão estão compatíveis para a aplicação?
Importante:
· Evite transportar qualquer tipo de equipamento pressurizado;

· Sempre que possível efetuar testes hidrostáticos antes de colocar o
equipamento em operação.
Responsabilidade:
Seleção imprópria, falha ou uso inadequado dos produtos fornecidos pela Milano
podem causar morte, danos pessoais ou danos materiais. Por motivo de grandes
variedades das condições de aplicações e operações para os produtos, o usuário
através de sua análise, testes e experiência, é o único responsável para fazer a
seleção final dos produtos, assegurando o desempenho e segurança das aplicações.
Para mais informações, consulte nosso Dpto Técnico / Vendas

www.milano.ind.br
[email protected]
TEL. (19)2102-2500 SUMARÉ / SP
23

www.milano.ind.br
[email protected]
TEL. (19)2102-2500 SUMARÉ / SP

Manual Bolso Identificacao Roscas e Conexoes Versao SITE

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Manual Bolso Identificacao Roscas e Conexoes Versao SITE

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Manual Bolso Identificacao Roscas e Conexoes Versao SITE

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

MANUAL DE BOLSO

EQUIPAMENTOS HIDRÁULICOS LTDA

MILANO EQUIPAMENTOS HIDRÁULICOS LTDA

TEORIA DAS ROSCAS

CONEXÕES E FLANGES PARA TUBOS

Conexões de Cravação Padrão DIN 8434-1 (DIN 2353).............................................5

TABELAS DE ROSCAS e VEDAÇÕES

Tabela de Roscas NPT - ANSI / ASME B1.20.3..........................................................17

Mangueiras Hidráulicas e Terminais Prensados.................................................................20

Cuidados na Instalação de Conjuntos de Mangueiras Montados................................21 e 22

ANOTAÇÕES PESSOAIS ........................................................................................... 24 a 30

MILANO EQUIPAMENTOS HIDRÁULICOS LTDA

Traço -2 -3 -4 -5 -6 -8 -10 -12 -16 -20 -24 -32

Padrão Americano - Paralelas - UN - UN/UNS - Unified National Standard

Cônicas - NPT - National Pipe Thread

Padrão Inglês - Paralelas - BSP - British Standard Pipe Paralel

Cônicas - BSPT - British Standard Pipe Taper

Roscas Métricas - M - Métricas Paralelas

DIÂMETRO REAL - É utilizado para DIÂMETRO NOMINAL - É utilizado para

MILANO EQUIPAMENTOS HIDRÁULICOS LTDA

Roscas Métricas Roscas Polegadas Roscas Cônicas

MILANO EQUIPAMENTOS HIDRÁULICOS LTDA

FERRAMENTAS PARA IDENTIFICAÇÃO DE ROSCAS:

- PAQUÍMETRO - Usado para medir Ø externo ou Interno.

- TABELAS DE ROSCAS - Para consultas e auxiliar na definição das roscas.

MILANO EQUIPAMENTOS HIDRÁULICOS LTDA

Roscas Macho Paralelas Ø real:

M20x1,5 - Rosca Métrica - Ø externo (Tamanho) 20 mm e passo 1,5mm

Roscas Femeas Paralelas

Verifique o Ø interno na tabela de roscas.

Roscas macho Paralelas Ø Nominal:

1/2-14 BSP - Rosca BSP - Ø externo 1/2 (Ver Tabela) e 14 FPP

Rosca Macho cônica

3/4-14 BSPT - Rosca cônica BSPT - Ø 3/4 (Ver Tabela) e 14 FPP

3/8-18 NPT - Rosca Cõnica - Ø 3/8 (Ver Tabela) e 18 FPP

Roscas Femeas Cônicas

Verifique o Ø interno na tabela de roscas.

MILANO EQUIPAMENTOS HIDRÁULICOS LTDA

Padrão DIN 8434-1 (DIN 2353)

Roscas Ø Externo Ø Interno ØT - Externo ØT - Externo

OBS: As linhas 6, 8, 10 e 12 Tem nos 2 padrões L e S.

O’rings usados nas conexões ‘DKO’ linhas L e S

6 BMOR 4X1.5 6 BMOR 4X1.5

MILANO EQUIPAMENTOS HIDRÁULICOS LTDA

IMPORTANTE: ‘DC’ - Dispositivo de cravação.

O ‘DC’ (Dispositivo de Cravação), é produzido em aço carbono de alta qualidade

Conexões em Aço Carbono

Preparação dos componentes:

MILANO EQUIPAMENTOS HIDRÁULICOS LTDA

1- Coloque no tubo a Porca e o Anel de cravação;

6- Esta completa a cravação;

10- Sempre seguir estas recomendações para a cravação de conexões Milano

MILANO EQUIPAMENTOS HIDRÁULICOS LTDA

Conexões em Inox 316/316L

Anel de cravação e tubo sem costura

CONEXÕES COM O’RING ‘DKO’ PADRÃO DIN 8434-1 (DIN 2353)

Para montagem de conexões sistema ‘DKO’:

MILANO EQUIPAMENTOS HIDRÁULICOS LTDA

Padrão DIN 8434-2 / SAE J514